Suunto ELEMENTUM VENTUS User Manual [zh]

SUUNTO ELEMENTUM VENTUS

用户指南

zh

C

A

B

SETTINGS

AIR PRESSURE /

DATE

MEMORY

SAILING

TIME

CALIBRATIONCOMPASS

功能：
_时间、日期、闹铃
_背光灯
_气压趋势图（12 小时）
_3D 指南针
_航行计时器
_计时器
_日志：24 小时气压图

入门教程

感谢您选用 Suunto Elementum Ventus 这一款适用于航海的数
字运动手表。 开始操作：

1. 按任意按钮将您的手表激活。

2. 按住

3. 旋转

4. 按下

设置更改完毕后，您将返回

请务必于 www.suunto.com/register 注册您的手表，以获得
Suunto 的全方位支持。您还可访问 www.suunto.com/support
获得完整的用户指南和其他信息。

[A] 进入设置。 活动设置将在显示屏上闪动。
[A] 可更改值。
[A] 接受更改并移至下一设置。

time（时间）模式。

zh

zh

SettiNGS (

1. 在

2. 旋转

3. 按

4. 按

设置)

time (时间) 模式下，按住 [A] 进入/退出 SettiNGS (设置)。

[A] 更改值。
[A] 确认。
[B] 或 [c] 或者按住 [A] 退出。

背光灯
按住 [B] 激活背光灯。
注意：为了节电，背光灯在 COMPASS（指南针）模式下使用时将闪烁。

time /SAiLiNG (时间/航行)
按

[B] 可以在 time（时间）与 SAi LiNG（航海）模式之间切换。

按钮锁定
同时按下 [A] 和 [B] 可激活/打开按钮锁。

cOmPASS (指南针)

• 按

[c] 进入。

• 按住

[c] 可以启动指南针校准。

• 校准指南针时，请在旋转时将设备保持水平和稳定。 如果设备
不处于水平和稳定状态，显示屏上的“水平”将会闪烁。

• 按

[B] 或 [c] 可以退出指南针。

memORY (

1. 在

记录)

time（时间）模式下，您可以查看过去 12 小时的气

压记录。旋转

[A] 可以浏览显示的 12 小时记录之前的过

去 24 小时记录。

2. 旋转时，气压图形移动并显示对应的时间和气压。

3. 按

[B] 或 [c] 退出。

航行计时器

1. 切换至

SAiLi NG（航海）模式。 航海计时器中默认显示的时间

为 5’00。

2. 如果需要可以旋转 [A] 来调整时间。

3. 按

[A] 可以启动计时器。

4. 按

[c] 可以将计时器向下对准至下一整数分钟。

5. 按

[A] 可以停止计时器。

6. 按住

[c] 可以重置计时器。

指南针校准

zh

zh

1 入门 . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 更改常规设置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. . 4

1.2 使用闹铃 . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.3 使用按钮锁定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . 6

1.4 激活背光灯 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. . 6

2 使用 Suunto Elementum Ventus . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.1 Time（时间）模式 . .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.1.1 查看气压记录 . .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.2 Sailing（航行）模式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.2.1 使用航行计时器 . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.2.2 同步倒数时间 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. . 11

2.2.3 使用比赛计时器 . .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.3 Compass（指南针）视图 . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . 12

2.3.1 校准指南针 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3 保养和维护 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. . 15

3.1 电池更换 . . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4 规格 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.1 技术规格 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . 16

4.2 商标 . .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.3 版权所有 . .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.4 专利声明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . 17

4.5 仪器的报废处理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 18

5 担保 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . 19

担保期限 . .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

排除和限制 . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2

Suunto 担保服务获得途径 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 21

其它重要告知事项 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

责任限制 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

zh

3

1 入门

Suunto Elementum Ventus 有两种模式：TIME（时间）模式和 SAILING（航
行）模式。按 [B] 可切换模式。

Suunto Elementum Ventus 还具有 COMPASS（指南针）视图。按 [C] 可激
活该视图。

在 TIME（时间）模式下，手表的作用与普通手表相同。SAILING（航行）
模式包括航行计时器和比赛计时器。

COMPASS（指南针）视图帮助您根据与地磁北极的相对方向确定前进方向。

在 SETTINGS（设置）中更改 Suunto Elementum Ventus 的设置。 在

MEMORY（记录）中查看气压记录。

1.1 更改常规设置

若要更改常规设置，请：

1. 在 TIME（时间）模式下，按住 [A] 进入 SETTINGS（设置）。活动设置
将在显示屏上闪动。

2. 旋转 [A] 更改值。

3. 按 [A] 确认更改并进入下一个设置。

4. 更改设置后将返回 TIME（时间）模式。

4

提示 按 [B] 或 [C] 或按住 [A] 可随时退出 SETTINGS（设置）。

您可以更改 Suunto Elementum Ventus 的下列常规设置：

●

闹铃：开/关

●

闹铃时间：时和分

●

时间格式：12h / 24h

●

时间：时、分和秒

●

日期格式：d/m 或 m/d

●

日期： 年、月、日

●

气压格式：hPa/inHg

1.2 使用闹铃

在 SETTINGS（设置）中设置闹铃开/关和闹铃时间。当闹铃开启时， 将
显示于显示屏上。

zh

5

当闹铃响起时，按任意按钮可将其关闭。闹钟将在此后每天的同一时间
响起。

1.3 使用按钮锁定

在 TIME（时间）和 SAILING（航行）模式下均可激活按钮锁定。
要激活按钮锁定：

1. 同时按下 [A] 和 [B]。激活按钮锁定后，只能使用背光灯。

2. 要打开按钮锁定，请同时按下 [A] 和 [B]。

1.4 激活背光灯

在这两种种模式下和 COMPASS（指南针）视图中均可激活背光灯。 按住
[B] 激活背光灯。背光灯的激活状态会保持 5 秒。

6

注释 如果要在 MEMORY（记录）或 SETTINGS（设置）中使用背光灯，

应在进入前激活背光灯。

zh

7

2 使用 SUUNTO ELEMENTUM VENTUS

2.1 Time（时间）模式

TIME（时间）模式是仪器的默认模式。TIME（时间）模式的显示屏上显示

时间、日期和绝对大气压。 向上旋转 [A] 可在绝对大气压和日期之间切
换。

2.1.1 查看气压记录

Suunto Elementum Ventus 每分钟自动测量一次绝对大气压。 气压图形
每小时更新一次。

要查看气压记录：

1. 在 TIME（时间）模式下，您可以查看过去 12 小时的气压记录。 旋
转 [A] 可以浏览显示的 12 小时记录之前的过去 24 小时记录。

2. 旋转时，气压图形移动并显示对应的时间和气压。

3. 按 [B] 或 [C] 退出。

8

将气压图形与显示屏上显示的线相比较。 如果气压在 3 个小时的时间
段（最后 4 个读数）内下降了 4hpa/0.12inHg 或更多，则很有可能是坏
天气。 气压图形上升则表示好天气。

注释 气压图形只有在高度一直未改变的情况下才有效。

2.2 Sailing（航行）模式

SAILING（航行）模式具有航行计时器和比赛计时器，有助于测量开始时

间和比赛期间的时间。

zh

9

2.2.1 使用航行计时器

使用航行计时器对比赛开始前的剩余时间进行倒计时，以便在正确的时
间出发。

要设置航行计时器：

1. 按 [B] 切换为 SAILING（航行）模式。 航行计时器中默认显示的时间
为 5'00。

2. 如果需要可以旋转 [A] 来调整时间。

3. 按 [A] 可开始和停止计时器。

4. 按住 [C] 重置计时器。

在倒计时期间，Suunto Elementum Ventus 会向您发出信号：

●

每十分钟一次，直到只剩 10 分钟。

●

然后每分钟一次，直到只剩 1 分钟。

●

此时每十秒一次，直至倒数至零。

●

倒数至零时。

提示 将航行计时器设置为 00'00 时，还可将航行计时器作为秒表使

用。

10

2.2.2 同步倒数时间

如果错过了官方的倒计时开始时间，可以在比赛开始前同步航行计时器
与官方倒数时间。

要同步航行计时器：

1. 在官方倒计时已经开始而且您也已经启动了航行计时器后，等待下一
次官方信号。

2. 听到信号时，按 [C] 将计时器与下一整分钟同步。航行计时器会继续
倒计时，直至到达零。

注释 航行计时器运行时无法使用指南针。

2.2.3 使用比赛计时器

当航行计时器倒数至零时，比赛计时器开始计时。比赛计时器用于测量
航行比赛使用的时间。 计时器在到达最大值时停止并重置。按 [A] 可停
止/再次开始比赛计时器计时。

zh

11

2.3 Compass（指南针）视图

COMPASS（指南针）视图使您可以根据与地磁北极的相对方向确定前进方

向。 Suunto Elementum Ventus 带有倾斜补偿指南针，这意味着即使指
南针倾斜，读数也稳定不变。

1. 从 TIME（时间）或 SAILING（航行）模式，按 [C] 可激活 COMPASS（指
南针）视图。

2. 按 [B] 或 [C] 可停用 COMPASS（指南针）视图。

注释 COMPASS（指南针）视图将于 60 秒后自动消失。

注释 当航行计时器正在倒计时，则无法从 SAILING（航行）模式访

问 COMPASS（指南针）。

12

2.3.1 校准指南针

若要检查指南针精度，请：
转到 COMPASS（指南针）视图，保持仪器水平和显示屏朝上。 将显示屏

朝您的身体方向倾斜 45°。 如果读数变化超过 20°，则需要校准指南针。

注释 避免任何金属或磁场，因为这些因素会干扰校准。

校准包括两组连续操作。 两组操作之间自动衔接，因此请在开始校准前
阅读所有说明。

要校准指南针：

1. 在 COMPASS（指南针）视图中，按住 [C] 启动校准。

2. 保持仪器水平并旋转指南针，直到填满显示屏外圈并听到确认音。
当仪器不处于水平状态时，显示屏上将会闪烁 “LEVEL” (水平)字
样。

3. 水平校准顺利完成后会自动开始倾斜校准。

4. 保持仪器倾斜 90°，直至听到确认音。 如果校准成功，仪器将显示
“OK” (成功) 字样。

zh

13

注释 如果校准不成功，仪器将显示 “FAIL” (失败”)字样。 如果

校准失败，请重新校准指南针。

提示 扣上仪器腕带，将支撑垫放入腕带中，然后将仪器放回包装中

使其呈水平。 在不含金属的桌上执行校准。

14

3 保养和维护

请小心置放设备，不要敲击或丢放。
在正常情况下，仪器不需要维修。使用后，用淡水和温和的肥皂清洗仪

器并用湿的软布或麂皮清洁托架。 用肥皂清洁白色腕带。
如果您需要调整金属手链长度或更换表带/手链，请与离您最近的表店联

系，让他们正确地替您完成所需的调整。

注释 不要使用任何种类的清洁剂或溶剂，因为它们可能导致装置损

坏。

不要自己尝试维修设备。请联系授权的 Suunto 服务商、分销商或零售
商以获得维修服务。请仅使用原装 Suunto 配件 – 非原装配件导致的
损害不在保修范围之内。

Suunto Elementum Ventus 经过 ISO 标准 2281 的检验。即该产品防水。
雨水、沐浴、游泳和其它正常接触水的活动不会影响其运行。可以在水
下使用产品的按钮。

3.1 电池更换

如果显示 ，或出现显示模糊或微弱的情况，建议更换电池。

注释 不要尝试自行更换电池。请联系当地的表店帮您更换电池。

zh

15

4 规格

4.1 技术规格

常规

●

工作温度： -10 摄氏度至 +60 摄氏度/-2 华氏度至 +140 华氏度

●

存放温度： -30 摄氏度至 +60 摄氏度/-22 华氏度至 +140 华氏度

●

防水性： 100 米/ 300 英尺 (ISO 2281)

●

耐磨损蓝宝石晶体

●

电池型号： CR2032

●

电池寿命：正常使用情况下约 1 年

航行计时器

●

60 分钟

比赛计时器/秒表

●

最大时间： 99 天 23 小时

●

分辨率： 0.1 秒（0-60 秒）、1 秒（1-59 分）、1 分（1-24 小时）、
1 小时（1 天及更长）

气压计

●

显示范围： 300-1100 hPa / 8.85-32.48 inHg

●

分辨率： 1 hPa / 0.03 inHg

●

气压计存储容量： 36 小时

16

指南针

●

分辨率： 1°

●

最大倾角 45°

4.2 商标

Suunto Elementum Ventus、其徽标以及其它 Suunto 品牌商标和商品名
称均为 Suunto Oy 的注册商标或未注册商标。保留所有权利。

4.3 版权所有

版权所有 © Suunto Oy 2008。保留所有权利。 Suunto、Suunto 产品名
称、其徽标以及其它 Suunto 品牌商标和名称均为 Suunto Oy 的注册商
标或未注册商标。 本文档及其内容的所有权属于 Suunto Oy，仅供客户
用于获取有关操作 Suunto 产品的知识和信息。未经 Suunto Oy 书面同
意，不得因任何其他用途使用或发行其内容以及/或者以其他方式传送、
披露或复制其内容。

虽然我们已尽力确保本文所含信息全面准确，但对其准确性不提供任何
明示或暗示担保。任何时候本文档内容如有更改，恕不另行通知。要下
载本文档的最新版本，请访问 www.suunto.com。

4.4 专利声明

此产品受到申请中的 US 12/153,505 专利的保护。同时申请了其他专利。

zh

17

4.5 仪器的报废处理

请以恰当的方式报废处理本仪器，可将其视为电子类报废
物。请勿将其丢进垃圾堆中。如果愿意，您可以将本仪器返
还给离您最近的 Suunto 代表处。

18

5 担保

适用于腕上电脑表、潜水电脑表、精密仪器、手表、航海指南针和野外
指南针的 SUUNTO 有限担保条款

本有限担保条款从 2008 年 1 月 1 日起生效。
Suunto 保证，在担保期限内 Suunto 或者 Suunto 授权的服务中心（以

下简称“服务中心”）将完全自由裁量在本有限担保的条款和条件限制
范围内选择下列方式免费补救材料或制作中的瑕疵：a) 维修产品或其零
部件，或者 b) 更换产品或其零部件，或者 c) 返还产品的购买价款。您
国家适用的有关销售消费者产品的法律规定所赋予您的强制性法律权利
不受本有限担保条款的影响。

本有限担保条款仅在您购买产品的国家才有效并可强制实施，但先决条
件是 Suunto 打算在该国家销售产品。但是，如果您是在欧盟成员国之
一、冰岛、挪威、瑞士或土耳其购买产品，而且 Suunto 原本打算在这
些国家销售产品，则本有限担保条款在所有这些国家都是有效并可强制
实施的。担保服务内容可能由于产品中有适合特定国家的特别要素而受
到限制。

在欧盟、冰岛、挪威、瑞士或土耳其之外的国家，如果您同意支付服务
费并补偿 Suunto 或服务中心为此产生的运输成本，则您可以在与购买
产品地不同的国家获得担保服务。

担保期限

担保期限从初始的终端用户购买者以零售方式购买产品之日起计算。担
保期限因您所购买的产品而有所不同，具体如下：

a. 腕上电脑表、潜水电脑表、精密仪器和手表适用两 (2) 年担保期限
b. 航海指南针适用十 (10) 年担保期限
c. 野外指南针适用有限的终身担保

zh

19

所有产品的可消耗部件和附件适用一 (1) 年担保期限，包括但不限于可
充电电池、充电器、接驳器、腕带、电缆和软管（无论是包含在销售包
中还是分别出售）。

在您国家的法律允许的限度内，担保期限将不会因为随后对产品的转售、
Suunto 授权的维修或更换而被延长、重新计算或受到其它影响。但是，
在担保期限内维修或更换的部件，其担保期限将等同于原担保期限的剩
余时段或自维修或更换之后的三 (3) 个月，以较长的时段为准。

排除和限制

本有限担保不涵盖以下内容：

1. a) 正常磨损，b) 粗暴操作导致的瑕疵（由尖锐物体导致或因弯曲、
挤压或摔打等引起的瑕疵），或者 c) 因滥用产品或违反操作说明导
致的瑕疵或损坏；

2. 用户手册或任何第三方软件（即使是随同 Suunto 硬件一起打包或出
售的）、设置、内容或数据，无论是包含在还是下载到产品中的，或
者无论是在安装、组装、运输过程中还是在配送链的其它任何时候或
以其它方式包含进去的并以任何方式为您所获得的；

3. 由于将产品与任何非由 Suunto 制造或供应的产品、附件、软件以及/
或者服务一同使用或相关联，或者将产品投入非设计用途的使用，而
导致的瑕疵或声称的瑕疵；

4. 可更换电池。

本有限担保在下列情形下不可强制执行：

1. 产品已经被 Suunto 或服务中心之外的任何人打开、改动或维修过；

2. 产品已经使用未经认可的零配件维修过；

20

3. 产品序列号已经被去除、擦除、磨损、修改或以任何方式变得无法辨
认 — 这种情形将由 Suunto 自由裁量认定；

4. 产品已经直接受到包括（但不限于）驱蚊剂在内的的化学物质的影
响。

Suunto 并不担保产品的运转是不间断的、不会发生错误的，也不担保产
品可与第三方提供的任何硬件或软件兼容使用。

Suunto 担保服务获得途径

请务必在 www.suunto.com/customer service 上注册产品。购物收据和/
或注册卡也应妥善保存。可能需要出示此类凭证才能获得 Suunto 担保
服务。

请在寻求担保服务之前登录并查阅在 www.suunto.com 网站在线提供的或
产品手册提及的帮助资料。

如果需要依照本有限担保条款提出索赔，请通过 www.suunto.com 网站提
供的 Suunto 服务申请或联系您当地的授权 Suunto 零售商退还腕上电
脑表。 对于本有限担保条款担保的所有其它产品，请联系您当地的授权
Suunto 零售商。联系信息，请访问 Suunto 网站 www.suunto.com，或致
电 Suunto 帮助中心 [phone]（可能按国内电话收费或优惠收
费）了解有关如何接受产品担保服务的详细信息和说明。如果要将产品
托运送至您当地的授权 Suunto 零售商，请使用运费预付的运输方式。

其它重要告知事项

请记住将您的产品中存储的所有重要内容和数据备份，因为内容和数据
可能在产品维修或更换过程中丢失。对产品维修过程中因内容和数据的
丢失、损坏或污染所导致的任何种类的损害或损失，Suunto 或服务中心
不承担任何责任。

zh

21

当产品或其一个零部件被更换，任何替换下来的物品都将成为 Suunto
的财产。如果返还价款，则已退款的产品必须归还给服务中心，因为其
已成为 Suunto 和/或服务中心的财产。

责任限制

在可适用的强制性法律规定许可的最大限度内，本有限担保将是您获得
的唯一和排他性的补救，并取代一切其它明示或默示担保。对于特殊、
偶发、惩罚性或连带发生的损失，包括但不限于由于购买或使用产品所
导致的或者因违反担保条款、违约、疏忽或侵权中的严格责任原则或任
何其它法律或平衡原则而造成的预期利益或利润的损失、储蓄或收入的
损失、数据损失、惩罚性赔偿、产品或任何关联设备的效用损失、资本
成本、任何替代设备或设施的成本、停工损失、任何第三方（包括顾客）
索赔以及对财产的损坏，即使 SUUNTO 已获知此类损失的可能性，SUUNTO
亦概不负责。SUUNTO 将不会为在提供本有限担保项下的服务中发生的迟
延，或者产品维修期间的效用损失承担责任。

22

Copyri ght © Suunto O y 6/2010
All righ ts rese rved.