Suunto ELEMENTUM TERRA User Manual [nl]

SUUNTO ELEMENTUM TERRA

GebruikershandleidinG

nl

C

A

B

SETTINGS

CHRONOGRAPH /

DATE

MEMORY

ALTITUDE
RECORDING

COMPASS

TIME

CALIBRATION

Functies:

_Tijd, datum, alarm
_Achtergrondverlichting
_Hoogtemeter
_Barometrische druk & trend
_3D-kompas
_Chronograaf
_Cumulatieve stijging/daling
_Logboek: laatste 8 stijgingen/dalingen, max. hoogte

OM TE BEGINNEN

Bedankt dat u voor Suunto Elementum Terra hebt gekozen. Het is
een digitaal sporthorloge voor bij het bergbeklimmen en andere
buitensportactiviteiten. Om te beginnen:

1. Druk op een willekeurige knop om het horloge in te schakelen.

2. Houd [A] ingedrukt om de settings (instellingen) in te voeren.
De actieve instelling knippert op de display.

3. Draai aan [A] om de waarde te wijzigen.

4. Druk op [A] om de wijziging te accepteren en naar de volgende
instelling te gaan.

Nadat u de instellingen hebt gewijzigd, keert u terug naar time-modus
(tijdmodus).

Registreer uw horloge op www.suunto.com/register om volledige
ondersteuning te krijgen van Suunto. Bezoek ons ook op internet op
www.suunto.com/support om de volledige gebruikershandleiding
en extra informatie te ontvangen.

nl

nl

SETT INGS INSTELLINGEN

1. Houd in

time-modus (tijdmodus) [A] ingedrukt om de settings

(instellingen) te openen/sluiten.

2. Draai aan [A] om de waarden te wijzigen.

3. Druk op [A] om te bevestigen.

4. Druk op [B] of [C] of houd [A] ingedrukt om af te sluiten.

TIME/ALTITUDE RECORDING TIJD/HOOGTEMETINGEN

Druk op [B] om over te schakelen tussen

time- (tijd) en altitude recording

(hoogtemetingen) -modus.

STOPWATCH (CHRONOGRAAF)

1. Draai in time-modus (Tijdmodus) [A] omhoog om over te schakelen
tussen de stopwatch en de datum.

2. Druk op [A] om de stopwatch te starten/stoppen.

3. Houd [C] ingedrukt om de weergegeven tijd terug te stellen.

COMPASS KOMPAS

• Druk op [C] om het te openen.

• Houd [C] ingedrukt om de kompaskalibratie te starten.

• Houd het apparaat recht en stabiel bij de kalibratie van het kompas
wanneer u eraan draait. Het woord ‘Level’ knippert op de display als u
het apparaat niet recht of stabiel houdt.

• Druk op [B] of [C] om het kompas te verlaten.

MEMORY GEHEUGEN

1. Draai in

2. Draai [A] omhoog/omlaag om door de metingen te bladeren.

3. Druk op [A] om over te schakelen tussen de eerste en de tweede weergave

4. Druk op [B] of [C] om het af te sluiten.

ACHTERGRONDV ERLICHTING

Houd knop [B ] ingedrukt om de achtergrondverlichting in te schakelen.

OPMERKING: Om energie te besparen, knippert de achtergrondverlichting bij gebruik
in de COMPASS-weergave KOMPASWEERGAVE.

DE CUMULATIEVE STIJG ING/DALING M ETEN

1. Druk in altitude recording-modus (hoogtemetingen) op [A] om de

2. Draai aan [A] om te kiezen tussen stijging en daling.

3. Druk op [A] om de meting te stoppen.

4. Houd [C] ingedrukt om de meting terug te stellen.

KNOPVERGRENDELING

Druk [A] en [B] tegelijkertijd in om de knopvergrendeling in/uit te schakelen.

HET KOMPAS KALIBREREN

time-modus (tijdmodus) [A] omlaag om naar memory (geheugen)

te gaan.

van de meting.

meting te starten.

nl

nl

1 Om te beginnen . . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . 4

1.1 Algemene instellingen veranderen . . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . . . . . . .. . 4

1.2 Het alarm gebruiken . . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . . . . . 6

1.3 De knopvergrendeling gebruiken . . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . . . . . . .. . .. 6

1.4 De achtergrondverlichting activeren . . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . . . . . . .. 7

2 De Suunto Elementum Terra gebruiken . . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . . . . . . .. . .. . .. . . 8

2.1 Time-modus (Tijdmodus) . . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. 8

2.1.1 Stopwatch gebruiken . . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . . . . . . .. . .. . . 8

2.2 Modus Altitude recording (Hoogte opnamemodus) . . . . . . . .. . .. 9

2.2.1 Hoogte opnemen . . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . . . . . . .. . .. . .. . 10

2.2.2 De referentiehoogte instellen . . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . . . 10

2.2.3 De cumulatieve daling/stijging meten . . . . . . . .. . .. . . 11

2.2.4 Hoogtemetingen weergeven . . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . . . 12

2.3 Compass-weergave (Kompasweergave) . . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . . . 13

2.3.1 Kompas kalibreren . . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . . . . . . .. . .. . .. 14

3 Het weer meten . . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. 16

3.1 Barometrische trendpijl . . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. 16

3.2 Weersveranderingen voorspellen . . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . . . . . . .. . . 17

3.3 Automatisch omschakelen tussen hoogtemeting en het registreren

van weersveranderingen . . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . . . 17

3.4 Bij constante hoogte . . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . . . 18

3.5 Moving in altitude . . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . . . . . . 20

4 Zorg en onderhoud . . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . . . . . . .. . .. . .. . . 22

4.1 Batterijen vervangen . . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . . . 22

5 Specificaties . . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . 24

2

5.1 Technische specificaties . . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. 24

5.2 Handelsmerk . . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . . . . . . .. . .. . 25

5.3 Copyright . . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . . . . . . .. . .. . .. . 25

5.4 Patentnotificatie . . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . . . . . . .. 25

5.5 Verwijdering van het apparaat . . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . . . . . . .. . .. . . 26

6 Garantie . . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . . . . 27

Garantieperiode . . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . . . . . . .. . .. . 28

Uitsluitingen en beperkingen . . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . . . . . . .. . .. . .. . .. 28

Toegang tot de Suunto garantiedienst . . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . . . . . . . 29

Andere belangrijke mededelingen . . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . . . . . . .. . .. . 30

Beperking van aansprakelijkheid . . . . . . . .. . .. . .. . .. . .. . . . . . . .. . .. . .. 31

nl

3

1 OM TE BEGINNEN

Er zijn twee modi in de Suunto Elementum Terra: TIME- en ALTITUDE

RECORDING-modus (Tijd- en Hoogtemetingenmodus). Wissel tussen de modi

door op [B] te drukken.
De Suunto Elementum Terra beschikt ook over een COMPASS-weergave

(Kompasweergave). Druk op [C] om deze weergave in te schakelen.

In de TIME-modus (Tijdmodus) fungeert het horloge als normaal horloge. De

ALTITUDE RECORDING-modus (Hoogtemetingenmodus) bevat functies om de

hoogte te meten en vast te leggen.
In de COMPASS-weergave (Kompasweergave) kunt u zichzelf in verhouding tot

het magnetische noorden oriënteren.
Wijzig de instellingen van uw Suunto Elementum Terra in SETTINGS

(instellingen). Bekijk uw hoogtemetingen in MEMORY (geheugen).

1.1 Algemene instellingen veranderen

Ga als volgt te werk om de algemene instellingen te wijzigen:

1. Houd in TIME-modus (Tijdmodus) de knop [A] ingedrukt om naar SETTINGS
(instellingen) te gaan. De actieve instelling knippert op het display.

2. Draai aan [A] om de waarde te wijzigen.

4

3. Druk op [A] om de wijziging te accepteren en naar de volgende instelling
te gaan.

4. Nadat u de instellingen hebt gewijzigd, keert u terug naar TIME-modus
(Tijdmodus).

TIP: U kunt de SETTINGS (instellingen) op elk moment verlaten door op de knop

[B] of [C] te drukken of door [A] ingedrukt te houden.

U kunt de volgende algemene instellingen wijzigen op uw Suunto Elementum
Terra:

referentiewaarde van hoogte

●

alarm: aan/uit

●

alarmtijd: uren en minuten

●

Tijdsindeling: 12h / 24h

●

tijd: uren, minuten en seconden

●

datumindeling: d/m of m/d

●

datum: jaar, maand, dag

●

hoogtemeting: m/ft

●

nl

5

1.2 Het alarm gebruiken

Schakel het alarm in/uit en stel de alarmtijd in bij SETTINGS (instellingen). Als
het alarm is ingeschakeld, verschijnt het symbool op het display.

Wanneer het alarm afgaat, kunt u op een willekeurige knop drukken om het
uit te schakelen. Het alarm zal de volgende dag op dezelfde tijd afgaan.

1.3 De knopvergrendeling gebruiken

U kunt de knopvergrendeling activeren in de TIME- en de ALTITUDE

RECORDING-modus (Tijd- en Hoogtemetingenmodus).

Om de knopvergrendeling te activeren, gaat u als volgt te werk:

1. Druk tegelijkertijd op [A] en op [B]. Wanneer de knopvergrendeling actief
is, werkt enkel de achtergrondverlichting.

2. Druk tegelijkertijd op [A] en op [B] om de knopvergrendeling te openen.

6

1.4 De achtergrondverlichting activeren

U kunt de achtergrondverlichting activeren in beide modi en in de

COMPASS-weergave (Kompasweergave). Houd knop [B] ingedrukt om de

achtergrondverlichting te activeren. De achtergrondverlichting blijft gedurende
5 seconden actief.

OPMERKING: Als u de achtergrondverlichting wilt gebruiken in MEMORY

(geheugen) of SETTINGS (instellingen), moet u deze inschakelen voordat u de
instellingen invult.

OPMERKING: Veelvuldig gebruik van de achtergrondverlichting vermindert

de levensduur van de batterij aanzienlijk. Om energie te besparen, knippert de
achtergrondverlichting bij gebruik in de COMPASS-weergave (Kompasweergave).

nl

7

2 DE SUUNTO ELEMENTUM TERRA
GEBRUIKEN

2.1 Time-modus (Tijdmodus)

TIME-modus (Tijdmodus) is de standaardmodus van het apparaat.

De volgende informatie wordt weergegeven in de TIME-modus (Tijdmodus)
display:

huidige hoogte (eerste rij)

●

tijd (tweede rij)

●

datum (onderste rij)

●

luchtdruk op zeeniveau (buitenrand)

●

2.1.1 Stopwatch gebruiken

De Suunto Elementum Terra beschikt ook over een stopwatch. Om de
stopwatch te gebruiken, gaat u als volgt te werk:

1. Draai in TIME-modus (Tijdmodus) aan de knop [A] om naar de
stopwatchfunctie te gaan.

2. Druk op [A] om de stopwatch te stoppen/opnieuw te starten.

3. Houd de knop [C] ingedrukt om de weergegeven tijd terug in te stellen.

8

OPMERKING: U kunt de instellingen alleen veranderen terwijl de datum

zichtbaar is.

2.2 Modus Altitude recording (Hoogte opnamemodus)

In de modus ALTITUDE RECORDING (Hoogte opnamemodus) kunt u uw
cumulatieve stijging en daling meten en vastleggen. Druk op [B] om over te
schakelen van TIME (Tijdmodus) naar ALTITUDE RECORDING-modus (Hoogte
opnamemodus).

Draai aan [A] om te wisselen tussen positieve (+) en negatieve (-) cumulatieve
hoogtemetingen.

De volgende informatie wordt weergegeven in de ALTITUDE RECORDING-modus
(Hoogte opnamemodus) display:

huidige hoogte (eerste rij)

●

cumulatieve hoogte (tweede rij)

●

duur (onderste rij)

●

nl

9

2.2.1 Hoogte opnemen

Indien u zich in de ALTITUDE RECORDING-modus (Hoogte opnamemodus) bevindt
of hoogtemetingen opneemt, meet het horloge hoogteveranderingen met
intervallen van 1,5 of 10 seconden (afhankelijk van de verticale snelheid).

TIP: Gebruik de ALTITUDE RECORDING-modus (Hoogte opnamemodus) om

hoogteveranderingen onmiddellijk te zien.

2.2.2 De referentiehoogte instellen

De aflezing van de hoogte is gebaseerd op de meting van de barometerdruk.
De barometerdruk verandert met het weer, dus als de weersomstandigheden
veranderen, is het aan te raden om de huidige referentiehoogte vaker opnieuw
in te stellen, zeker voordat u aan uw reis begint.

Om de referentiehoogte in te stellen, gaat u als volgt te werk:

1. Houd in TIME-modus (Tijdmodus) de knop [A]ingedrukt.

2. Draai aan [A] om de referentiehoogte te wijzigen.

3. Houd [A] ingedrukt of druk op [B] of [C] om de wijziging te accepteren en
af te sluiten.

10

OPMERKING: Het buitenste randsegment is de indicator voor de luchtdruk op

zeeniveau die overeenkomt met de hoogtelezing.

TIP: Gebruik deze luchtdrukindicator op zeeniveau om de hoogte in te stellen.

2.2.3 De cumulatieve daling/stijging meten

Ga als volgt te werk om de cumulatieve daling/stijging te meten:

1. Druk op [A] om de meting te starten. Het REC-pictogram verschijnt op het
display.

2. Draai aan de knop [A] om te kiezen tussen stijging en daling.

3. Druk op [A] om de meting te stoppen.

4. Houd de [C] ingedrukt om de meting terug te stellen.

nl

11

OPMERKING: De meting stopt automatisch wanneer de maximale duur voor

een meting (48 u) of de maximumstijging/-daling (19.800 m/65.000 ft) wordt bereikt
en stelt zichzelf opnieuw in.

OPMERKING: Het is belangrijk dat u de referentiehoogte regelmatig instelt

om correcte hoogtemetingen te krijgen.

2.2.4 Hoogtemetingen weergeven

Om hoogtemetingen weer te geven, gaat u als volgt te werk:

1. Draai in TIME-modus (Tijdmodus) de knop [A] omlaag om naar MEMORY
(geheugen) te gaan. De laatste hoogtemeting wordt eerst weergegeven.

2. Draai [A] omlaag om door de metingen te bladeren van de meest recente
tot de oudste. Draai [A] omhoog om door de metingen te bladeren van de
oudste tot de meest recente.

3. Druk op [A] om over te schakelen tussen de eerste en de tweede weergave
van de meting.

4. Druk op [B] of [C] om het MEMORY (geheugen) af te sluiten.

De informatie over uw hoogtemetingen wordt bewaard in het MEMORY
(geheugen). Elk logboek heeft zijn eigen geheugensleuf die als segment op
de buitenste rand van de display wordt getoond. De informatie over de meting

12

is onderverdeeld in twee weergaven. In de eerste weergave (afbeelding 2)
vindt u de volgende informatie:

maximale hoogte (eerste rij)

●

starttijd (tweede rij)

●

startdatum (onderste rij)

●

De tweede weergave (afbeelding 3 en 4) tonen de volgende informatie:

cumulatieve afdaling (eerste rij)

●

cumulatieve stijging (tweede rij)

●

duur (onderste rij)

●

OPMERKING: MEMORY (geheugen) kan maximaal 8 logboeken bevatten. Als

het MEMORY (geheugen) vol is, vervangt elk nieuw logboek het oudste logboek.

2.3 Compass-weergave (Kompasweergave)

In de COMPASS-weergave (Kompasweergave) kunt u zich op het magnetische
noorden oriënteren. Suunto Elementum Terra heeft een op kantelen
gecompenseerd kompas, wat inhoudt dat de aflezing stabiel blijft ook als het
kompas schuin wordt gehouden.

1. Activeer de COMPASS-weergave (Kompasweergave) vanuit de TIME- of

ALTITUDE RECORDING-modus (Tijd- en Hoogtemetingenmodus) door op [C]

te drukken.

2. Druk op [B] of [C] om de COMPASS-weergave (Kompasweergave) uit te
schakelen.

13

nl

OPMERKING: De COMPASS-weergave (Kompasweergave) verdwijnt

automatisch na 60 seconden.

2.3.1 Kompas kalibreren

Zo controleert u de nauwkeurigheid van het kompas:
Ga naar de COMPASS-weergave (Kompasweergave) en houd het apparaat

horizontaal vast. Kantel de display 45º naar uzelf. Als de lezing meer dan 20°
wijzigt, moet u het kompas kalibreren.

OPMERKING: Blijf uit de buurt van metaal of magnetische velden omdat deze

de kalibratie verstoren.

14

De kalibratie omvat twee reeksen. De reeksen volgen elkaar automatische, dus
lees alle aanwijzingen voordat u met kalibreren begint.

Ga als volgt te werk om het kompas te kalibreren:

1. Houd in de COMPASS-weergave (Kompasweergave) [C] ingedrukt om de
kalibratie te activeren.

2. Houd het apparaat recht en draai het kompas totdat de segmenten langs
de buitenkant van de display gevuld zijn en u een geluid ter bevestiging
hoort. De tekst 'LEVEL' knippert op de display als het apparaat niet vlak ligt.

3. De kantelkalibratie start automatisch na een geslaagde horizontale
kalibratie.

4. Houd het apparaat 90º gekanteld totdat u het bevestigingsgeluid hoort.
Het apparaat meldt 'OK' als de kalibratie geslaagd is.

OPMERKING: Het apparaat meldt 'FAIL' als de kalibratie is mislukt. Als de

kalibratie mislukt, moet u het kompas opnieuw kalibreren.

TIP: Gesp de apparaatriem dicht, plaats het ondersteuningskussen binnen de

riem en stop dit in het pakket zodat het apparaat vlak ligt. Voer de kalibratie uit
op een tafel die geen metaal bevat.

15

nl

3 HET WEER METEN

Suunto Elementum Terra meet constant de omgevingsluchtdruk (absolute
luchtdruk). Op basis van deze meting en de actuele hoogte, berekent Suunto
Elementum Terra de luchtdruk op zeeniveau en geeft deze grafisch weer op
de buitenrand van het display. Het is gebruikelijker om luchtdrukwaarden op
zeeniveau te interpreteren.

3.1 Barometrische trendpijl

Significante veranderingen in de luchtdruk - die vaak wijzen op een
weersverandering - worden getoond door de barometrische trendpijl (pijl
bovenin het beeldscherm). De barometrische trendpijl toont de barometrische
trend tijdens de afgelopen 6 uren. De linkerzijde van de pijl geeft de luchtdruk
op zeeniveau weer zoals die was in de afgelopen 6 tot 3 uur en de rechterzijde
voor de afgelopen 3 uur.

16

De barometrische trendpijlen worden iedere 30 minuten geüpdate, maar alleen
significante veranderingen (2 hPa of meer binnen 3 uur) worden getoond.
Luchtdrukmeting en omrekening naar luchtdruk op zeeniveau worden elke
minuut uitgevoerd en de waarde wordt iedere keer geüpdate op de buitenrand.

3.2 Weersveranderingen voorspellen

De gemiddelde luchtdruk op zeeniveau is 1013,25 hPa. Hogere waarden duiden
vaak op goed weer, terwijl lagere waarden vaak duiden op onbestendig weer.
Maar, als de luchtdruk continue stijgt, is er een grotere kans op zonnig weer.
Zo is er ook als de luchtdruk continue daalt, meer kans op slecht weer.

3.3 Automatisch omschakelen tussen hoogtemeting

en het registreren van weersveranderingen

Jammer genoeg is het niet mogelijk om weersveranderingen en
hoogteveranderingen tegelijkertijd te meten, aangezien beiden een
verandering in de omgevingsluchtdruk teweeg brengen. Suunto Elementum

17

nl

Terra registreert verticale bewegingen en schakelt indien nodig over op
hoogtemeting. Bij het omschakelen naar hoogtemeting, is de maximale
vertraging voor het weergeven van een bijgewerkte hoogtewaarde 59
seconden. Wanneer de hoogte wordt weergegeven wordt met een maximale
vertraging van 10 seconden geüpdate. Het voordeel van automatisch
omschakelen is dat u er niet aan hoeft te denken al naar gelang uw bewegingen
om te schakelen tussen hoogte- en luchtdrukmeting omdat het horloge dit
voor u doet.

3.4 Bij constante hoogte

Indien u zich op dezelfde hoogte blijft (minder dan 5 meter verticale beweging
binnen 12 minuten), gaat het horloge ervan uit dat alle drukveranderingen
weersveranderingen zijn. Het meetinterval is één minuut. De hoogtemeting
blijft stabiel en als het weer verandert, ziet u veranderingen in de

18

meetresultaten van de luchtdruk op zeeniveau. De barometrische trendpijl

z Z z

verandert indien de verandering significant is (2 hPa of meer binnen 3 uur)

OPMERKING: Indien u zich op een constante hoogte bevindt en het weer erg

snel verandert, is het mogelijk dat het horloge de luchtdrukverandering beschouwt
als hoogteveranderingen en de hoogtewaarde wijzigt.

GEBRUIKSVOORBEELD: WEERSVERANDERING TIJDENS SLAPEN

U overnacht op de kampeerplaats en het weer in de morgen is slechter dan
gisteravond. 's Morgens staat de barometrische trendpijl nog steeds horizontaal
maar de luchtdruk getoond op de buitenrand is lager. Op basis hiervan kunt
u ervan uitgaan dat het weer vandaag niet zo goed is als gisteren omdat de
luchtdruk op zeeniveau is gedaald. De verandering was echter traag aangezien
deze geen invloed heeft gehad op de barometrische trendpijlen.

nl

19

3.5 Moving in altitude

Indien u hoogte wint of verliest (meer dan 5 meter verticale beweging binnen
3 minuten), gaat het horloge ervan uit dat alle drukveranderingen
hoogteveranderingen zijn. Het meetinterval is 1, 5, of 10 seconden (afhankelijk
van de verticale snelheid). De luchtdruk op zeeniveau blijft stabiel en het
meetresultaat voor de hoogte verandert met uw verticale beweging.

OPMERKING: De barometrische trendpijl vlakt af wanneer de hoogtemeting

meer dan 6 uur duurt, aangezien het apparaat de luchtdrukwaarde op zeeniveau
niet verandert tijdens hoogtemetingen.

GEBRUIKSVOORBEELD: CORRIGEREN VAN DE HOOGTEWAARDE

U trekt bergopwaarts en de lucht trekt open. De luchtdruk op zeeniveau op de
buitenrand is hetzelfde als voordat u begon met bergopwaarts gaan. U stelt de
correcte hoogte op het horloge in op basis van uw landkaart. De correcte luchtdruk
op zeeniveau wordt berekend en getoond op de buitenrand van het display. De
waarde is nu hoger dan daarvoor, hetgeen duidt op goed weer. De barometrische
trendpijl blijft hetzelfde als voordat u begon met uw trektocht.

20

21

nl

4 ZORG EN ONDERHOUD

Behandel het apparaat met zorg. Stoot het nergens tegen en laat het niet
vallen.

Onder normale omstandigheden is er geen onderhoud aan het apparaat nodig.
Spoel het na gebruik met fris water en milde zeep. Reinig zorgvuldig de
behuizing met een vochtige zachte doek of zeem.

Als u de bandlengte van de metalen armband moet afstellen of de
riem/armband moet vervangen, wordt u verzocht contact op te nemen met
de dichtstbijzijnde horlogezaak om de benodigde afstelling op juiste wijze te
laten uitvoeren.

OPMERKING: Gebruik geen enkele soort wasmiddel of oplosmiddel omdat

die schade kunnen toebrengen aan de polscomputer.

Probeer het apparaat niet zelf te repareren. Neem contact op met een erkende
Suunto-service, -distributeur of -dealer voor alle reparaties. Gebruik alleen
originele accessoires van Suunto. Schade die veroorzaakt wordt door het
gebruik van niet originele accessoires wordt niet gedekt door de garantie.

Suunto Elementum Terra is getest volgens de ISO-norm 2281. Dit betekent dat
het product waterbestendig is. Regen, douchen, zwemmen en andere normale
blootstelling aan water beïnvloeden de werking niet. U kunt de knoppen onder
water indrukken.

4.1 Batterijen vervangen

Als verschijnt of als het display vervaagt of een zwak signaal uitzendt, is
het aanbevolen de batterij te vervangen.

22

OPMERKING: Probeer de batterij niet zelf te vervangen. Neem contact op met

uw lokale horlogeverkooppunt om de batterij te laten vervangen.

nl

23

5 SPECIFICATIES

5.1 Technische specificaties

Algemeen

Werktemperatuur: -10 tot +60 / -18,89 tot +140°F

●

Opslagtemperatuur: -30 tot +60 / -22°F tot +140°F

●

Waterbestendigheid: 100 m / 300 ft (ISO 2281)

●

Krasbestendig saffierkristal

●

Batterijtype: CR 2032

●

Levensduur batterij: ongeveer 9 maanden (serienummer lager dan

●

00403092) of 1 jaar (serienummer 00403092 en hoger) bij normaal gebruik.

Hoogtemeter

Displaybereik: -500 m tot 9000 m / -1640 ft tot 29527 ft

●

Resolutie: 1 m / 3 ft

●

Maximale telling geheugenlogboek: 8

●

Barometer

Displaybereik: 950 tot 1060 hPa / 28,60 tot 31,30 inHg

●

Resolutie: 1 hPa / 0,03 inHg

●

Kompas

Resolutie: 1°

●

Max. kantelhoek 45°

●

24

5.2 Handelsmerk

Suunto Elementum Terra, de bijbehorende logos en andere Suunto-merknamen
zijn geregistreerde of niet-geregistreerde handelsmerken van Suunto Oy. Alle
rechten zijn voorbehouden.

5.3 Copyright

Copyright © Suunto Oy 2008. Alle rechten voorbehouden. Suunto, de
productnamen van Suunto, de bijbehorende logos en andere
Suunto-merknamen zijn geregistreerde of niet-geregistreerde handelsmerken
van Suunto Oy. Dit document en inhoud zijn eigendom van Suunto Oy en zijn
uitsluitend bedoeld voor gebruik door klanten om kennis en informatie
betreffende de werking van Suunto-producten te verkrijgen. De inhoud mag
voor geen enkel ander doeleinde worden gebruikt of gedistribueerd en/of
anders worden gecommuniceerd, openbaar gemaakt of gereproduceerd
zonder hiervoor vooraf verkregen schriftelijke toestemming van Suunto Oy.

Hoewel wij met veel zorg hebben geprobeerd te verzekeren dat de informatie
in deze documentatie duidelijk en nauwkeurig is, wordt er geen expliciete of
impliciete garantie gegeven voor de nauwkeurigheid. De inhoud van dit
document kan op elk moment en zonder enige melding worden gewijzigd.
De nieuwste versie van deze informatie kan altijd van www.suunto.com worden
gedownload.

5.4 Patentnotificatie

Dit product wordt beschermd door de lopende patentaanvraag US 12/153,505.
Andere patenten zijn aangevraagd.

25

nl

5.5 Verwijdering van het apparaat

Verwijder het apparaat op de juiste manier en behandel het als
elektronisch afval. Gooi het niet weg bij het huisvuil. U kunt
desgewenst het apparaat terugsturen naar uw dichtstbijzijnde
Suunto-vertegenwoordiger.

26

6 GARANTIE

SUUNTO BEPERKTE GARANTIE VOOR POLSCOMPUTERS, DUIKCOMPUTERS,
PRECISIE-INSTRUMENTEN, HORLOGES, ZEEKOMPASSEN EN VELDKOMPASSEN

Deze beperkte garantie is geldig vanaf 1 januari 2008.
Suunto garandeert dat Suunto, of een door Suunto erkend servicecentrum

(hierna servicecentrum genoemd), gedurende de garantieperiode, ter eigen
beoordeling, defecten in materialen of vakmanschap kosteloos zal verhelpen
door ofwel a) het product of de onderdelen te repareren, of b) het product of
de onderdelen te vervangen, of c) het aankoopbedrag van het product terug
te betalen, onderhevig aan de voorwaarden en bepalingen van deze beperkte
garantie. Uw wettelijk verplichte rechten die van toepassing zijn onder uw
nationale wetgeving met betrekking tot de verkoop van
consumentenproducten worden niet beïnvloed door deze beperkte garantie.

Deze beperkte garantie is alleen geldig en kan alleen afgedwongen worden
in het land waar u het product hebt gekocht, op voorwaarde dat het product
door Suunto is bestemd voor verkoop in dat land. Als u het product echter
hebt gekocht in een lidstaat van de Europese Unie, IJsland, Noorwegen,
Zwitserland of Turkije en Suunto het product heeft bestemd voor verkoop in
één van deze landen, dan is deze beperkte garantie geldig en afdwingbaar in
al deze landen. De garantieverlening kan beperkt zijn door mogelijke
landspecifieke componenten in de producten.

In landen buiten de Europese Unie, IJsland, Noorwegen, Zwitserland of Turkije,
kunt u onder de voorwaarde dat u erin toestemt een servicebedrag te betalen
en de mogelijke verzendingskosten die Suunto of een door Suunto erkend
servicecentrum oploopt te vergoeden, garantieverlening krijgen in een ander
land dan waar u het product hebt gekocht.

27

nl

Garantieperiode

De garantieperiode begint op de datum van aankoop bij de detailhandel door
de oorspronkelijke eindgebruiker. De garantieperiode varieert afhankelijk van
het product dat u hebt gekocht en is de volgende:

a. Twee (2) jaar voor de polscomputers, duikcomputers, precisie-instrumenten
en horloges

b. Tien (10) jaar voor de zeekompassen
c. Beperkte levenslange garantie voor veldkompassen
Eén (1) jaar voor de gebruiksonderdelen en accessoires waaronder (maar niet

beperkt tot) oplaadbare batterijen, opladers, docking stations, bandjes, kabels
en slangen (of die nu in het polscomputer verkooppakket inbegrepen waren
of apart zijn verkocht).

In zoverre uw nationale wetten dat toestaan, zal de garantieperiode niet worden
verlengd of hernieuwd of anderszins worden beïnvloed als gevolg van
doorverkoop, een door Suunto erkende reparatie of vervanging van het
product. Onderdelen die zijn gerepareerd of vervangen tijdens de
garantieperiode worden echter wel gegarandeerd voor de resterende duur
van de originele garantie of drie (3) maanden vanaf de reparatie of
vervangingsdatum, waarbij van de langste periode wordt uitgegaan.

Uitsluitingen en beperkingen

Door deze beperkte garantie wordt niet gedekt:

1. a) normale slijtage, b) defecten veroorzaakt door ruig behandelen
(waaronder defecten die veroorzaakt worden door scherpe onderdelen,
door buigen, onder druk zetten of laten vallen, enz.), of c) defecten of schade
die het gevolg zijn van verkeerd gebruik van het product of gebruik dat
ingaat tegen de instructies;

28

2. gebruikershandleidingen of software van derden (zelfs als die gebundeld
is of verkocht wordt met de Suunto hardware), instellingen, inhoud of
gegevens, of die nu zijn gedownload in het product of toegevoegd bij
installatie, assemblage, transport of op enig ander moment in de
leveringsketen of anderszins en op welke manier dan ook door u verkregen;

3. defecten of vermeende defecten die het gevolg zijn van het gebruik van
het product met, of in combinatie met enig product, accessoire, software
en/of service die niet gefabriceerd of geleverd is door Suunto, of werd
gebruikt anders dan voor het bedoelde gebruik.

4. vervangbare batterijen.

Deze beperkte garantie is niet afdwingbaar als:

1. het product is geopend, aangepast of gerepareerd door iemand anders
dan Suunto of een servicecentrum;

2. het product is gerepareerd met gebruik van niet erkende reserveonderdelen;

3. het serienummer van het product is verwijderd, gewist, bekrast, gewijzigd
of op andere wijze onleesbaar is gemaakt. Dit is geheel ter beoordeling
naar goeddunken van Suunto;

4. het product is blootgesteld aan de invloed van chemische producten
waaronder (maar niet beperkt tot) muskietenwerende middelen.

Suunto garandeert niet dat het product ononderbroken of zonder fouten zal
werken, of dat het product zal werken in combinatie met enige hardware of
software die door een derde partij wordt geleverd.

Toegang tot de Suunto garantiedienst

Vergeet uw apparaat niet te registreren op www.suunto.com/customer service.
Bewaar ook het aankoopbewijs en/of de registratiekaart. Deze documenten

29

nl

kunnen worden gevraagd om toegang te krijgen tot de garantiedienst van
Suunto.

Benader en bekijk voordat u garantiediensten aanvraagt, eerst de online
helpbronnen die beschikbaar zijn op www.suunto.com of waarnaar verwezen
wordt in de producthandleiding.

Als een claim op basis van deze beperkte garantie nodig blijkt te zijn, stuur uw
polscomputer dan terug met het Suunto onderhoudsverzoek dat beschikbaar
is op www.suunto.com of neem dan contact op met uw lokale erkende
Suunto-dealer. Neem voor alle andere producten die onder deze beperkte
garantie vallen contact op met uw lokale erkende Suunto-dealer. Bezoek voor
de contactgegevens de Suunto-website op www.suunto.com of bel de helpdesk
van Suunto op het nummer [phone] (het is mogelijk dat een nationaal
of hoger tarief van toepassing is) voor meer gegevens over hoe u uw product
kunt versturen naar de garantiedienst. Gebruik voorafbetaalde vracht wanneer
u uw product naar uw lokale erkende Suunto-dealer stuurt.

Andere belangrijke mededelingen

Denk eraan om back-ups te maken van alle belangrijke inhoud en gegevens
die in uw product zijn opgeslagen omdat inhoud en gegevens verloren kunnen
gaan bij het herstellen of vervangen van het product. Suunto of een
servicecentrum is niet verantwoordelijk voor enige schade of enige soort verlies
op welke manier dan ook die het gevolg is van verlies van, schade aan, of
corruptie van inhoud of gegevens gedurende de reparatie of vervanging van
het product.

Als het product of een onderdeel wordt vervangen, wordt elk vervangen
onderdeel het eigendom van Suunto. Als geld wordt teruggegeven, moet het
product waarvoor geld wordt teruggegeven teruggestuurd worden naar een

30

servicecentrum, omdat het eigendom wordt van Suunto en/of het
servicecentrum.

Beperking van aansprakelijkheid

Voor zover maximaal is toegestaan op grond van toepasselijk recht is deze
garantie uw enige en exclusieve vorm van genoegdoening en vervangt deze
alle andere expliciete of impliciete garanties. Suunto kan niet aansprakelijk
worden gehouden voor bijzondere, incidentele, consequentiële of
gevolgschade, waaronder, maar niet beperkt tot, verlies van verwachte
voordelen of winst, verlies van investeringen of opbrengsten, verlies van
gegevens, gevolgschade, verlies van gebruik van het product of enige
bijbehorende apparatuur, kosten van kapitaal, kosten van vervangende
apparatuur of faciliteiten, uitvaltijd, vorderingen van eventuele derden,
waaronder klanten, en schade aan eigendommen als gevolg van de aankoop
of het gebruik van het product of als gevolg van garantiebreuk, contractbreuk,
nalatigheid, productaansprakelijkheid of enige andere wettelijke of billijke
theorie, zelfs als Suunto op de hoogte was van de kans op dergelijke schade.
Suunto kan niet aansprakelijk worden gehouden voor vertraging in het leveren
van service onder beperkte garantie of verlies van gebruik gedurende de tijd
dat het product wordt gerepareerd.

31

nl

32

Copyri ght © Suunto O y 9/2010
All righ ts reserved.