Suunto ALTIMAX, VECTOR, S-LANDER User Manual [ru]

Suunto Vector

Suunto X-Lander

Suunto Altimax

Suunto S-Lander

Р у к о в о д с т в о п о и с п о л ь з о в а н и ю

Официальный представитель в России: ЗАО «Амер Спортс», тел.: [phone]

www.suunto.com

1

ГЛАВА 1 ВВЕДЕНИЕ

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Наручный компьютер “WRISTOP COMPUTER” является надежным высокоточным электронным
инструментом, предназначенным для пользования во время тренировок или в свободное время.
Энтузиасты активного отдыха, любящие такие виды спорта, как лыжи, байдарки, альпинизм,
туризм (походы) и велосипедный спорт, могут положиться на точность наручного компьютер
компьютера “WRISTOP COMPUTER”.

Настоящее руководство описывает работу следующих двух моделей наручного компьютера:

- Vector

- X-Lander

- Altimax

- S-Lander

Сконструированный с учетом удобства и безопасности, наручный компьютер “WRISTOP
COMPUTER” весит всего 55 грамм и сопровожден дисплеем, обеспечивающим четкое считывание
данных почти в любых условиях.

Примечание: “WRISTOP COMPUTER” не может заменить приборы для измерений, требующих
профессиональной или промышленной точности, и не может быть использован для
произведения измерений в таких видах спорта, как затяжные прыжки с парашютом, полеты на
дельтаплане и планере, параглайдинг (планирование с парашютом с горных вершин), а также
во время полетов на вертолетах или спортивных самолетах.

2

ОСНОВНЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ

Режимы

Модели “WRISTOP COMPUTER”

Vector

X-Lander

S-Lander

Altimax

Время

Есть

Есть

Есть

Есть

Высотомер

Есть

Есть

Есть

Есть

Барометр

Есть

Есть

Есть

Есть

Компас

Есть

Есть

Нет

Нет

Каждый из указанных режимов работы имеет соответствующие подрежимы, которые расширяют
полезность прибора для его владельца. Все основные режимы и подрежимы работы подробно
описаны в следующем разделе.

Примечание: модели наручного компьютера “WRISTOP COMPUTER” Vector и X-Lander имеют
одинаковые режимы работы. Отличие заключается лишь в том, что Vector помещен в футляр
из твердого пластика, а футляр модели X-Lander из специально обработанного алюминия.

РЕЖИМЫ ПОДСВЕТКИ

Наручный компьютер “WRISTOP COMPUTER” имеет электролюминесцентную подсветку. Она
включается при нажатии и удерживании кнопки [Mode] (режим работы) в течение 2 секунд.
Подсветка продолжается 5 сек. Если в течение этого времени вновь нажать кнопку [Mode], то
опять запустится пятисекундный период, продлевая работу подсветки.

Наручный компьютер “WRISTOP COMPUTER” является водонепроницаемым до глубины в 30м
(100футов).

Примечание: модели наручного компьютера “WRISTOP COMPUTER” не являются
инструментами для подводных погружений. Запрещается пользоваться кнопками, находясь
под водой.

ФУНКЦИИ КНОПОК

Для управления наручным компьютером “WRISTOP COMPUTER” используются четыре кнопки:

[Mode], [+] (ON/OFF), [] ("Быстрый азимут" (или пеленг) и [Select]. (Примечание: Mode - режим
работы, ON/OFF – вкл./выкл., Select – выбор режима или значения).

КНОПКА [Mode] (режим работы)

Кнопка расположена в правой верхней части наручного компьютера “WRISTOP COMPUTER”.
 Когда прибор находится в основном режиме, то с помощью нажатия кнопки [Mode]

пользователь выбирает нужный режим работы (или переключается из одного режима в другой):
время, высотомер (альтиметр), барометр, компас (TIME, ALTI, BARO, COMP).

 Когда прибор находится в подрежиме, то с помощью нажатия кнопки [Mode] пользователь

возвращается в основной режим.

 Когда производится процесс настройки (Setup), то с помощью нажатия кнопки [Mode]

фиксируются произведенные изменения (или предпочтения). Повторное нажатие кнопки
возвращает пользователя в основной режим.

 При удерживании кнопки [Mode] в течение 2 сек. в нажатом положении включается подсветка

экрана.

3

КНОПКА [+]

Кнопка расположена в правой нижней части наручного компьютера “WRISTOP COMPUTER”.
 В процессе установки значений (Setup) нажатие кнопки [+] меняет значения (“прокручивает” их

в сторону увеличения).

 При использовании функции таймера (засекания времени) и фиксирования результата в памяти

эта кнопка может действовать как старт/стоп-кнопка (или вкл./выкл.).

КНОПКА []

Кнопка расположена в левой нижней части наручного компьютера “WRISTOP COMPUTER”.
В процессе установки значений (Setup) нажатие кнопки [] меняет значения устанавливаемой

функции (“прокручивает” их в сторону уменьшения)..

В моделях Vector и X-Lander эта кнопка известна как "быстрый азимут". При нажатии этой

кнопки в любом из основных режимов работы на экран дисплея быстро выводится режим
компаса, показывая либо режим обычного компаса, либо функцию определения азимута (в
зависимости от того, какой из этих двух показателей был установлен в режиме компаса.)

Примечание: более подробная информация об этой функции регистрации данных находится на
стр. 18 данного руководства.

КНОПКА [Select]

Кнопка расположена в левой верхней части наручного компьютера WRISTOP COMPUTER.
 В основном режиме нажатие кнопки [Select] позволяет пользователю войти в подрежим

определенной функции или же возвратиться из подрежима в основной режим.

 В основном режиме или подрежиме нажатие и удерживание кнопки [Select] в течение более 2

секунд позволяет пользователю войти в процесс установки [Setup].

 В процессе установки нажатие кнопки [Select] позволяет пользователю переходить между

устанавливаемыми элементами или значениями и определять предпочтения.

ЖИДКОКРИСТАЛЛИЧЕСКИЙ ДИСПЛЕЙ

Данный дисплей оформлен таким образом, чтобы представить пользователю максимальную
ясность и простоту при считывании данных.

Дисплей разделен на несколько полей или областей.

 Внешняя окружность заключает внешнюю границу дисплея
 Индикатор направления (тенденций) барометра обеспечивает быстрый обзор для прогноза

погодных условий.

 Поле 1 показывает либо числовые значения, либо надписи , в зависимости от того режима или

подрежима, в котором находится пользователь.

 Поле 2 показывает наиболее крупные цифры и/или соответствующие единицы измерения

данной функции.

 Шкала с названиями режимов ниже поля 2 показывает основные режимы (функции) наручного

компьютера “WRISTOP COMPUTER” (непосредственно ниже шкалы с названиями режимов
находится треугольная стрелка – указатель режима, которая указывает на тот режим, данные
которого в настоящий момент выведены на дисплей).

 Поле 3 показывает либо числовые значения, либо надписи.

ИЛЛЮСТРАЦИЯ: (сверху по часовой стрелке)

 индикатор тенденций барометра
 пузырьковый уровень
 кнопка режимов [Mode]
 внешняя окружность
 кнопка [+]

4

 вращающее внешнее кольцо (ободок)

Метрическая Система Измерений

Английская Система Измерений

m

Ft (фут)

m/min

ft/min (фут/мин.)

C

F (градус Фаренгейта)

mbar

InHg (дюймы ртутного столба)

 кнопка []
 индикатор шкалы режимов
 кнопка выбора [Select]

СИСТЕМЫ И ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЙ

Наручный компьютер WRISTOP COMPUTER снабжен двумя системами измерения: метрической и

стандартной (английской).

ВЫБОР СИСТЕМЫ ИЗМЕРЕНИЙ

Для изменения установленной системы измерений необходимо:

1. Проверить указатель режима. Если стрелка режима не указывает на "TIME", то НАЖИМАЙТЕ

кнопку [Mode] до тех пор, пока стрелка не окажется прямо под надписью "TIME" на шкале
показателя режимов.

2. Одновременно НАЖМИТЕ кнопки [Mode] и [Select] и удерживайте их в течение 2 секунд. В
поле 1 немедленно появится надпись "SET" и затем надпись "UNI".

Примечание: если в течение 1 минуты пользователь не нажимает никаких кнопок, то дисплей
автоматически выходит из режима установки.
Предупреждение: если в процессе установки режима "UNI" пользователь нажмет кнопку
[Select] (и не будет удерживать ее в течение 2 секунд), то он попадет в режим Настройки
Датчиков Давления. За подробностями обратитесь к следующей главе.

3. НАЖМИТЕ и удерживайте в течение 2 секунд кнопку [Select]. Справа в Поле 2 появится
надпись "m" (метры) или "ft" (футы).

4. НАЖМИТЕ кнопку [+] для выбора между "m" и "ft".

5. При достижении требуемой единицы измерений НАЖМИТЕ кнопку [Select] для перехода к

следующим единицам измерения. Начнет светиться либо надпись "mbar" (миллибар), либо

"inHg" (дюймы ртутного столба), расположенная ниже "m" или "ft" в Поле 2.

6. НАЖМИТЕ кнопку [+] для выбора между "mbar" или "inHg".

7. При достижении требуемой единицы измерений НАЖМИТЕ кнопку [Select] для переключения
на другую единицу измерения. Вверху справа в Поле 1 начнет светиться "C " или "F".

8. НАЖМИТЕ кнопку [+] для выбора между "C " или "F".

9. При достижении требуемой единицы измерений НАЖМИТЕ кнопку [Select] для переключения
на другую единицу измерения. Вверху в центре Поля 1 начнет светиться "m/min" или "ft/min".

10. НАЖМИТЕ кнопку [+] для выбора между "m/min" или "ft/min".

11. При достижении требуемой единицы измерения НАЖМИТЕ кнопку [Mode], чтобы

зафиксировать произведенные изменения. Для возвращения в основной режим времени
НАЖМИТЕ кнопку [Mode].

Выбор систем измерений закончен.

5

НАСТРОЙКА ДАТЧИКА ДАВЛЕНИЯ

НАСТРОЙКА ЭТОГО ДАТЧИКА ПРОИЗВЕДЕНА В ФАБРИЧНЫХ УСЛОВИЯХ. Если вы

находитесь в этом режиме, то мы настоятельно советуем вам выйти из данной настройки
нажатием кнопки [Mode]. Перенастройка этой установки НЕПОПРАВИМО НАРУШИТ все
установки по высотомеру и барометру в наручном компьютере “WRISTOP COMPUTER”.

В этом режиме пользователь увидит в Поле 1 надпись "SNR" ("Sensor" - "Датчик"). Не нажимайте
кнопку [+] или [] для настройки давления. Просто выйдите из процесса установки нажатием кнопки

[Select], чтобы вернуться в режим установки "UNI", или же, нажав кнопку [Mode], вернуться в
основной режим.

Если все же Настройка Датчика Давления была изменена по ошибке, пожалуйста, обратитесь в
наш Отдел Поддержки Товаров.

УХОД И ХРАНЕНИЕ

Выполняйте только те подробные операции, которые описаны в данном руководстве. Не
производите никаких иных сервисных операций с наручным компьютером “WRISTOP COMPUTER”
и не пытайтесь открыть футляр или снять кнопки или кольцо (ободок).

Берегите свой наручный компьютер “WRISTOP COMPUTER” от ударов, высокой температуры и
длительного пребывания под прямыми солнечными лучами. Если Вы не пользуетесь наручным
компьютером “WRISTOP COMPUTER”, то он должен храниться в чистом сухом месте при
комнатной температуре.

Наручный компьютер WRISTOP COMPUTER можно протирать чистой тряпкой (слегка увлажненной
теплой водой). Устойчивые пятна или метки на поверхности прибора поможет отчистить
применение мягкого мыла.

Избегайте контакта наручного компьютера WRISTOP COMPUTER с такими сильными химикатами
как бензин, чистящие средства, ацетон, алкоголь, клеи и краски, поскольку они могут повредить
изоляцию, корпус и внешнее покрытие прибора, .

Никогда не пытайтесь самостоятельно разобрать или починить наручный компьютер "WRISTOP
COMPUTER". Проверяйте, чтобы вокруг датчиков (на задней части инструмента) не было бы пыли
и песка. Никогда не втыкайте какие-либо предметы в гнезда датчиков наручного компьютера

"WRISTOP COMPUTER".

ЗАМЕНА БАТАРЕЕК

Наручный компьютер “WRISTOP COMPUTER” работает на трехвольтовой литиевой батарейке
типа CR 2430. Вероятный максимальный период ее работы в приборе составляет порядка 12-18
месяцев.

Индикатор разряда батарейки включается, когда еще остается 5-15% емкости батарейки. В этом
случае мы все же советуем поменять батарейку.

Очень холодная погода может также спровоцировать включение индикатора разряда батарейки. В
этом случае, не смотря на включение индикатора, замена батарейки не обязательна. Батарейка

должна быть заменена, если индикатор разряда батарейки загорается при температуре выше 10

C (50F).

Примечание: частое использование электролюминесцентной подсветки, высотомера и
компаса значительно уменьшает срок действия батарейки.

Для замены батарейки:

1. Перевернуть наручный компьютер “WRISTOP COMPUTER”, чтобы можно было видеть заднюю

сторону;

2. Вставить монету ребром в гнездо для монеты, расположенное на крышке корпуса для

батарейки;

3. Повернуть монету против часовой стрелки до положения “open" (открыто), указанного на

крышке корпуса;

6

4. Снять крышку гнезда для батарейки;

5. Вынуть из гнезда старую батарейку и проконтролировать наличие уплотнительного кольца,

обеспечивающего водонепроницаемость наручного компьютера WRISTOP COMPUTER;

6. Вставить новую батарейку в гнездо для батарейки (стороной с символом “” вниз, с символом

“+” вверх);

7. Установить на место крышку гнезда для батареек на задней стороне наручного компьютера

"WRISTOP COMPUTER";

8. Вставить монету ребром в гнездо для монеты; и

9. повернуть монету по часовой стрелке, как показано на крышке корпуса.

Примечание: замена батарейки должна проводиться с предельной осторожностью в целях
сохранения водонепроницаемости наручного компьютера “WRISTOP COMPUTER”.

После каждой замены батарейки необходимо настроить магнитный датчик. Подробности
проведения этой операции можно найти в данном руководстве в главе “Настройка Компаса”.

ГЛАВА 2 РЕЖИМ ВРЕМЕНИ

Функция часов обеспечивает пользователя следующим:

- регулируемым 24/12-часовым дисплеем часов;

- календарем, запрограммированным до 2089 года; и

- тремя подрежимами: три ежедневных будильника (звуковых сигнала); секундомер и убывающий

таймер (с отсчетом времени в обратном направлении).
Для просмотра и использования режима времени:
Проверить шкалу с названиями режимов. Если стрелка-указатель режима не стоит на ВРЕМЕНИ

("TIME"), то НАЖИМАЙТЕ кнопку [Mode] до тех пор, пока стрелка не окажется прямо под надписью
"TIME" на шкале показателя режимов.

В режиме "TIME":

- Поле 1 показывает день недели

- Поле 2 показывает текущее время

- Поле 3 показывает дату (месяц/день)

- На внешней окружности (ободке) графически показывается время в секундах.

Режим времени и все подрежимы могут регулироваться с помощью программы установки
наручного компьютера “WRISTOP COMPUTER”.

Как установить время

Для установки времени:

1. НАЖМИТЕ кнопку [Select] и удерживайте ее в нажатом состоянии в течение 2 секунд. В Поле 3

начнут светиться секунды .

2. НАЖМИТЕ кнопку [+] для "прокручивания" значений секунд по возрастающей; или
НАЖМИТЕ кнопку [] для "прокручивания" секунд по убывающей (к нулю).

3. При достижении требуемого значения секунд, НАЖМИТЕ кнопку [Select], чтобы перейти к

следующей установке. В правой части Поля 2 начнут светиться минуты.

4. НАЖМИТЕ кнопку [+] для "прокручивания" значения минут в сторону увеличения, или
НАЖМИТЕ кнопку [] для "прокручивания" значения минут по убывающей (в сторону

уменьшения).

5. После того, как требуемое показание минут будет достигнуто, НАЖМИТЕ кнопку [Select],

чтобы перейти к следующей установке. В центре Поля 2 начнут светиться показания часов.

6. НАЖМИТЕ кнопку [+] для "прокручивания" значения часов по возрастающей (в сторону

увеличения), или

7

НАЖМИТЕ кнопку [] для "прокручивания" значения часов по убывающей (в сторону

уменьшения).

7. После того, как требуемое показание часов будет достигнуто, НАЖМИТЕ кнопку [Select], чтобы

перейти к следующей установке.. В Поле 1 начнет светиться 12-ти часовой режим часов .

8. НАЖАТИЕМ кнопки [+] или [] выберите между 24-х или 12-ти часовым режимом.

Примечание: В случае выбора 12-ти часового режима в Поле 2 под показанием часов появятся
АМ или РМ (до полудня или пополудни) .

9. После того, как требуемое показание времени будет достигнуто, НАЖМИТЕ кнопку [Select],

чтобы перейти к следующей установке. В центре Поля 2 начнет высвечиваться показание
года.

10. НАЖМИТЕ кнопку [+] для "прокручивания" значений лет по возрастающей, или
НАЖМИТЕ кнопку [] для "прокручивания" значений лет по убывающей.

11. После того, как требуемое значение года будет достигнуто, НАЖМИТЕ кнопку [Select], чтобы

перейти к следующей установке. В центре Поля 3 начнет высвечиваться номер месяца.

12. НАЖМИТЕ кнопку [+] для "прокручивания" значений месяцев по возрастающей, или
НАЖМИТЕ кнопку [] для "прокручивания" значений месяцев по убывающей.

13. После того, как требуемое значение месяца будет достигнуто, НАЖМИТЕ кнопку [Select],

чтобы перейти к следующей установке. На правой стороне Поля 3 начнет высвечиваться дата

.

14. НАЖМИТЕ кнопку [+] для "прокручивания" значений даты по возрастающей, или
НАЖМИТЕ кнопку [] для "прокручивания" значений даты по убывающей.

Примечание: Как только пользователь установит год, месяц и дату, наручный компьютер
“WRISTOP COMPUTER” добавит в Поле 1 день недели.

15. После того, как требуемое значение даты будет достигнуто, НАЖМИТЕ кнопку [Mode], чтобы

подтвердить произведенные изменения и вернуться в основной режим.

Примечание: если в режиме установки [Setup] пользователь в течение 1 минуты не нажмет
никакой кнопки, то дисплей автоматически выйдет из режима установки.

Теперь установка времени полностью завершена.

РЕЖИМ ЕЖЕДНЕВНОГО ЗВУКОВОГО СИГНАЛА (будильника)

Наручный компьютер “WRISTOP COMPUTER” позволяет пользователю выбирать и устанавливать
до трех звуковых сигналов.

Находясь в режиме "TIME", НАЖМИТЕ один раз кнопку [Select] для вхождения в подрежим
установки сигнала.

В режиме ежедневного сигнала

 Поле 1 показывает "ON" или "OFF" (включение статуса каждого отдельного звонка),
 Поле 2 показывает время определенного звонка, и
 Поле 3 показывает номер звукового сигнала (1, 2 или 3), который видит пользователь.

Нажимая кнопки [+] или [] пользователь может переключаться между сигналами 1, 2 или 3 для
обзора установок каждого звукового сигнала.

Как установить ежедневные звуковые сигналы

1. НАЖМИТЕ кнопку [+] или [-] для выбора сигнала, который следует установить (№1, 2 или 3).

2. НАЖМИТЕ и удерживайте в теч. 2 сек. кнопку [Select]. В Поле 1 начнет светиться "ON" или

"OFF".

3. Для переключения между "ON" или "OFF" НАЖМИТЕ кнопку [+] или [].

4. После того, как требуемая установка будет достигнута, НАЖМИТЕ кнопку [Select], чтобы

перейти к следующей установке. В центре Поля 2 начнет светиться значение часа.

8