SUPRA Blizair Twin 4150 User Manual [fr]

NOTICE

BLIZAIR TWIN 4150R-10

CLIMATISEUR MONOBLOC MOBILE

REVERSIBLE

REVERSIBLE DFS

®

27346-01-08

2

27346-01-08

BLIZAIR TWIN 4150R-10

Madame, Monsieur, nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez en choisissant un

climatiseur réversible SUPRA. Nous espérons qu’il vous donnera entière satisfaction.

Afin d’utiliser cet appareil en toute sécurité, veuillez lire attentivement la notice d’utilisation.

Respectez impérativement les consignes de sécurité et les recommandations de ce manuel.

Si toutefois et malgré tous nos contrôles, un problème apparaissait,

veuillez vous adresser à votre point de vente.

SOMMAIRE

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 3

CONSIGNES DE SECURITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 4-5

CLIMATISER ET CHAUFFER AVEC SUPRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 6

SYSTEME ANTI-BACTERIES SAB

®

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 6

PRESENTATION DU CLIMATISEUR REVERSIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 7

INSTALLATION MOBILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 8

SYSTEME DOUBLE FLUX DFS

®

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 8

INSTALLATION FIXE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 9

STOP’AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.10

ENJOLIVEURS DE COULEURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.10

TELECOMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.10

TABLEAU DE BORD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.11

FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.12

PROGRAMMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.13-14

EVACUATION DES CONDENSATS - VIDANGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.14

ENTRETIEN - NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.14

PROBLEMES ET SOLUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p.15

Cet appareil est un appareil de classe II, il comporte donc une double isolation électrique .

Cet appareil est conforme aux exigences des directives européennes :

- Basse Tension 2006/95/CE

- Compatibilité Electro-Magnétique 89/336/CEE du 03/05/89 modifiée par les directives 92/31/CEE
du 28/04/92 et 93/68/CEE du 22/07/93

- RoHS 2002/95/CE du 27/01/03 relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances
dangereuses dans les équipements électriques et électroniques

- DEEE 2002/96/CE du 27/01/03 relative aux Déchets des Equipements Electriques Electroniques.

3

27346-01-08

BLIZAIR TWIN 4150R-10

CLIMATISEUR RÉVERSIBLE MOBILE BLIZAIR TWIN 4150R-10

Puissance frigorifique 3420 W *
Puissance calorifique 3500 W *
Puissance absorbée en mode clim 1400 W *
Puissance absorbée en mode chauffage 1400 W *
Estimation de la consommation d’énergie annuelle 695 kWh

Fluide frigorigène R410a (800 g)
Indice de protection IP21
Débit d'air maximum 420 m3/h
Déshumidification (à 30°C et 80% HR) 2 L/h (48 L/jour)

Plage de fonctionnement en mode clim température extérieure comprise entre 18°C et 45°C
Plage de fonctionnement en mode chaud température extérieure comprise entre 0°C et 27°C
Plage de réglage des températures 16°C à 27°C (mode chaud) / 16°C à 32°C (mode froid)

Filtre à air anti-bactéries SAB

®

lavable; à remplacer après 12 mois
Vitesses de ventilation 3
Tableau de commandes électronique et affichage rétro-éclairé

Télécommande avec affichage à cristaux liquides

fonctionne avec 2 piles non fournies AAA LR03
Programmation horaire

• durée de fonctionnement programmable jusqu'à 24 heures

• démarrage différé programmable jusqu'à 24 heures

Protection électrique fusible type 50T 3.15A 250VAC
Alimentation 230 V ~ 50 Hz

Déplacement 4 roulettes directionnelles
Dimensions (LxHxP) 510 x 830 x 415 mm
Poids 37 kg

Accessoires fournis 2 embouts plats,

4 connecteurs

2 gaines d’évacuation étirables jusqu’à 1,50 m

1 tuyau PVC d’évacuation des condensats de 1,50 m

kit mural: 2 adaptateurs, 2 colerettes, 2 caches

kit 4 enjoliveurs couleur (dont 1 monté en usine)

1 télécommande

Homologations CE, TÜV-GS, LCIE

* Mesures réalisées avec une gaine.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

4

27346-01-08

BLIZAIR TWIN 4150R-10

CONSIGNES DE SECURITE

Avant le branchement de l’appareil, lire attentivement les recommandations suivantes.

TOUT DOMMAGE RÉSULTANT DU NON-RESPECT DE CES CONSIGNES ENTRAÎNE

LA NON-APPLICATION DE LA GARANTIE SUPRA.

1. Sécurité d’installation

Emplacements déconseillés

- Ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur.

- Une distance minimum de 20 cm doit séparer l'appareil et toutes autres structures (murs, rideaux....) pour ne pas obstruer

les entrées et sorties d'air.

- Ne jamais installer l'appareil en plein soleil et éviter la proximité de toute source de chaleur.

- Ne pas utiliser l'appareil à proximité d'objets, de gaz ou de matériaux inflammables ou dans un local présentant des
risques d'incendie.

- L'utilisation du climatiseur réversible Blizair Twin 4150R-10 en mode froid est interdite dans les caves à vin et en

général

dans tout endroit où la température est inférieure à 16°C.

- Ne pas placer l'appareil juste au-dessus ou au-dessous d'une prise de courant.

Conseils d’installation

Le Blizair Twin 4150R-10 est protégé contre les chutes verticales de gouttes d’eau (IP21). Il peut être installé dans une
salle de bains à condition de le placer dans le volume 3 de sécurité ou au-delà (voir schéma ci-dessus).

- L'appareil doit être installé dans la pièce à climatiser ou à chauffer et posé sur une surface plane.

- L'appareil ne doit être utilisé qu'en position verticale, pour éviter la détérioration du système de réfrigération.

- Si l'appareil a été transporté couché, le placer en position verticale et le laisser reposer 3 heures pour que le fluide

frigorigène se stabilise.

- Ne jamais démonter l'appareil. Un appareil mal réparé peut présenter des risques pour l'utilisateur. Pour tout problème,
consulter votre point de vente.

- N’utiliser que les accessoires fournis. Ne pas prolonger les gaines d’évacuation par vos propres moyens, ceci pourrait

VOLUME0

0,60m

VOLUME1

VOLUME2

VOLUME3

30m,

2

,

4

0

m

2,25m

Volumes et distances de sécurité

5

27346-01-08

BLIZAIR TWIN 4150R-10

causer un mauvais fonctionnement et rendrait l’appareil inefficace.

2. Sécurité électrique

- Respecter toutes les prescriptions de la norme NFC 15-100 en France ou les prescriptions électriques en vigueur
dans le pays d'utilisation.

- Il est dangereux de modifier de quelque façon que ce soit les caractéristiques de l'appareil. Pour d'éventuelles

réparations, s'adresser directement à notre service après-vente. Les réparations effectuées par des personnes non-

qualifiées peuvent être dommageables, voire dangereuses.

- Veiller à ne pas endommager le câble d'alimentation.

Raccordement électrique

- Brancher la prise de l'appareil sur une prise murale fixe 230 V ~ 50 Hz avec mise à la terre.

- Ne jamais brancher l'appareil sur une prise défectueuse.

- Ne pas brancher le climatiseur sur une prise multiple.

- Tenir compte des autres appareils qui peuvent être branchés sur le même circuit électrique.

- Il est déconseillé d'utiliser une rallonge électrique. Si cela est inévitable, la longueur de la rallonge ne doit pas dépasser
10 mètres avec un câble de 3 x 2.5 mm2.

Allumage-extinction

- S'assurer du branchement correct de l'appareil avant la mise en service.

- Ne pas mettre l'appareil en marche s'il est tombé, endommagé ou ne fonctionne pas correctement.

- Lors de la première utilisation, ainsi qu'à chaque remise en service, le climatiseur sera opérationnel après une
temporisation de 3 minutes.

- Éteindre l'appareil uniquement à l'aide du tableau de commandes ou de la télécommande.

- Éteindre l'appareil et débrancher le cordon électrique, avant toute intervention ou déplacement de l’appareil.

3. Sécurité d’utilisation

- Le climatiseur Blizair Twin 4150R-10 a été conçu pour climatiser ou chauffer des pièces à usage domestique et il ne

doit

pas être utilisé à d'autres fins.

- Ne pas toucher l'appareil avec des mains humides.

- Ne jamais projeter d'eau sur la carrosserie ou sur le tableau de commandes, même pour le nettoyage.

- Ne pas plier le tuyau d’évacuation d’air, ne pas l'écraser.

- Toujours s'assurer que les entrées et sorties d'air ne sont ni obstruées, ni recouvertes par des vêtements ou des tissus.

- Ne pas faire sécher de linge sur le climatiseur en mode chauffage.

- Ne pas poser d'objets lourds sur l'appareil.

- Interdire aux enfants de monter sur l'appareil.

Filtre à air

Le filtre à air permet de retenir les poussières contenues dans l'air. Pour ne pas encrasser les éléments internes du clima­tiseur réversible Blizair Twin 4150R-10, il est impératif de toujours l'utiliser avec son filtre à air en place. Lorsque des
poussières se déposent sur le filtre à air, la circulation de l'air devient plus difficile et le rendement du climatiseur diminue.
Le filtre à air doit donc être régulièrement nettoyé (voir § Entretien p.14).

CONSIGNES DE SECURITE

Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les déchets ménagers. Merci de les recycler
dans les points de collecte prévus à cet effet. Adressez-vous aux autorités locales ou à votre revendeur pour
obtenir des conseils sur le recyclage.

6

27346-01-08

BLIZAIR TWIN 4150R-10

Le climatiseur Blizair Twin 4150R-10 permet la programma­tion précise et la régulation de la température maximale de
la pièce. Cet appareil est recommandé pour une pièce
jusqu’à 45 m² correctement isolée, dont le vitrage est
protégé des rayonnements solaires directs.

Apprendre à climatiser!

Climatiser ne veut pas dire « refroidir de trop »!
L’utilisation d’un climatiseur permet d’obtenir une ambiance
agréable en abaissant la température.
Les conditions de bien-être dans une pièce sont déter­minées par 4 facteurs que le climatiseur Blizair Twin 4150R­10 peut réguler en permanence:

• Température : le rôle principal du climatiseur Blizair Twin

4150R-10 est de prélever les calories de la pièce et de les
évacuer à l’extérieur.

• Taux d’humidité : l’humidité dans l’air provoque également

une sensation de chaleur étouffante en été. Le climatiseur
Blizair Twin 4150R-10 déshumidifie l’air ambiant.

• Pureté de l’air: le climatiseur Blizair Twin 4150R-10 retient

les poussières dans le filtre à air anti-bactéries SAB®.
L’atmosphère de la pièce est plus saine.

• Flux d’air: le climatiseur Blizair Twin 4150R-10 permet de

réguler et de bien répartir le flux d’air refroidi. La circulation
de l’air est donc optimale: il n’y a ni courants d’air, ni écarts
de température dans la pièce.

Important ! L’écart de température entre l’intérieur et l’exté-

rieur doit être limité à 6 °C pour éviter des sensations
désagréables de chaud et de froid.

Exemple: pour une température extérieure de 30 °C, il est
déconseillé d’abaisser la température intérieure à moins de
24 °C.

Il est déconseillé de se placer dans le flux d’air froid et de
le diriger directement sur les personnes.

• Pour un rendement optimal de l’appareil, il est nécessaire
de garder autant que possible les portes et fenêtres fermées.

• La surface des murs et des baies vitrées exposées au soleil
influe sur la température de la pièce. Il est recommandé de
réduire cet apport de température en baissant les stores
par exemple.

• Par temps chaud et humide, après une certaine durée de
fonctionnement, de l’humidité peut apparaître sur la sortie
d’air. Il s’agit d’une condensation normale qui est le signe
d’un fonctionnement correct.

Economiser l’énergie !

- Le colmatage du filtre réduit l'efficacité du climatiseur et
augmente sa consommation électrique jusqu’à 6 %.

- Éviter d'ouvrir les portes ou les fenêtres trop
fréquemment.

- Chaque personne présente dans une pièce génère entre
100 et 150 W d’apport calorifique. En conséquence, plus
il y a de personnes dans une pièce, moins la climatisation
est perceptible.

- Afin de préserver l’environnement tout en limitant la

consommation d’énergie, veillez à ne pas utiliser votre cli­matiseur lorsque la température intérieure des locaux est
inférieure à 26°C.

Le Système Anti-Bactéries SAB®empêche le développe­ment et la prolifération des bactéries et des champignons
dans l’appareil grâce à un agent antibactéries incorporé aux
polymères des composants en contact avec l’air traité.
L’utilisation du Blizair Twin 4150R-10 permet de combattre
efficacement les moisissures et les bactéries contenues

dans l’humidité de l’air. L’intérieur du Blizair Twin 4150R-10
reste propre et ne dégage aucune odeur.
Le filtre à air doit être régulièrement nettoyé avec un aspi­rateur et changé une fois par an (fréquence variable selon
les conditions d’utilisation).

La fonction chauffage du climatiseur réversible Blizair Twin
4150R-10 est basée sur le principe de la réversibilité
(pompe à chaleur). Ceci signifie que le cycle de production
de froid est inversé: l'évaporateur devient condenseur et le
condenseur devient évaporateur.

C’est un mode de chauffage en inter-saison très écono­mique.
La réversibilité par pompe à chaleur apporte 3420W de
chaleur tout en ne consommant que 1400W d’électricité.

CLIMATISER AVEC SUPRA

CHAUFFER AVEC SUPRA

SYSTEME ANTI-BACTERIES SAB

®

BLIZAIR TWIN 4150R-10

PRESENTATION DU CLIMATISEUR REVERSIBLE

roulettes

panneau frontal

sortie d’air avec

déflecteur orientable

poignée

tableau de

commandes

Fig. 1

1. Mode “CLIMATISATION”

Le climatiseur Blizair Twin 4150R-10 produit de l’air froid pour
abaisser la température ambiante de la pièce. Le refroidis­sement s’arrête lorsque la température sélectionnée est
atteinte, mais la ventilation continue. Lorsque la température
ambiante remonte et dépasse la température sélectionnée,
l’appareil se remet automatiquement à climatiser. L’air distribué
est également déshumidifié.

3. Mode “CHAUFFAGE”

Le climatiseur réversible Blizair Twin 4150R-10 produit de l’air
chaud selon le principe de la pompe à chaleur. C’est un
système de chauffage très économique. Le chauffage s’arrête
lorsque la température sélectionnée est atteinte. Lorsque la
température ambiante redescend et est inférieure à la tempé­rature sélectionnée, l’appareil se remet automatiquement à
chauffer. L’air distribué est également déshumidifié.

Le Blizair Twin 4150R-10, climatiseur monobloc de type air-air,

mobile et réversible à double flux d’air séparé DFS®,

système exclusif SUPRA.

enjoliveur amovible
(4 couleurs)

bouchon de vidange

poignée du filtre à air anti-bactéries SAB

®

entrée d’air
complémentaire
de l’échangeur
inférieur

entrée d’air de
l’échangeur
supérieur

cordon d’alimentation

sortie d’air
vers l’extérieur

2. Mode “DÉSHUMIDIFICATION”

Le climatiseur Blizair Twin 4150R-10 fonctionne alternati­vement en climatisation et ventilation. Ces cycles permettent
d’extraire l’humidité de manière optimale sans refroidissement
excessif de la pièce. L’air distribué est déshumidifié. Le clima­tiseur contribue ainsi à la purification et à une meilleure répar­tition de l’air. Le thermostat est inactif.

4. Mode “VENTILATION”

Le climatiseur Blizair Twin 4150R-10 fonctionne comme un
ventilateur sans besoin de climatisation. Il contribue ainsi à
la purification et à une meilleure répartition de l’air. Le
thermostat est inactif.

Les avantages du Double Flux d’air Séparé DFS

®

en mode climatisation uniquement:

- Performances améliorées jusqu’à 35%.

- Efficacité d’un climatiseur monobloc jusqu’à 4600 W.

entrée d’air de

l’échangeur inférieur

télécommande

4 modes de fonctionnement sont possibles:

27346-01-08

7

8

27346-01-08

BLIZAIR TWIN 4150R-10

INSTALLATION MOBILE

1. Vérifier la mise en place du filtre à air.

2. Fixer chaque connecteur (3 et 4) en le vissant sur la gaine d’évacuation (1). Répéter l’opération avec la deuxième gaine.

3. Enfoncer l’embout plat (2) sur le connecteur (3). Répéter l’opération avec le deuxième embout.

4. Fixer le connecteur (4) de la gaine d’évacuation (1) dans l’orifice (5), à l’arrière du climatiseur.

5. Répéter l’opération avec l’autre gaine dans la grille (6).

6. Tirer les deux gaines à la longueur souhaitée*.

7. Faire passer les deux embouts plats (2) par l'entrebâillement d'une porte ou d'une fenêtre.

8. Brancher l’appareil.

*Nota 1 : Une gaine étirée au minimum (voir consignes de sécurité) garantit un fonctionnement optimal du climatiseur.

Nota 2 : Ne jamais prolonger les gaines fournies.

1. VERSION MOBILE: Poser les gaines d’entrée d’air extérieur et de sortie d’air dans l'entre­baîllement d'une porte ou d'une fenêtre.

Fig. 2

3

4

5

Avantage d’une utilisation avec une gaine (Fig.3):
mobilité et facilité d’installation

Le BLIZAIR TWIN 4150R-10 peut être utilisé de 2 manières, présentant chacune ses avantages :

Fig. 3

Fig. 4

5

6

Avantage d’une utilisation avec 2 gaines (Fig.4):
performances améliorées grâce au DFS®:
efficacité augmentée jusqu’à 35% en mode climatisation par rapport à une utilisation avec 1 gaine.

Utilisation du système DFS

®

Fonctionnement du Système DFS® :

- Flux intérieur : le refroidissement se fait en circuit
fermé dans la pièce sans aspirer d’air extérieur.

- Flux extérieur : l’air extérieur est aspiré par le cli­matiseur pour refroidir le condenseur. Il est ensuite
rejeté à l’extérieur par la 2

ème

gaine.

9

27346-01-08

BLIZAIR TWIN 4150R-10

2. VERSION FIXE: Fixer les gaines d’entrée d’air extérieur et de sortie d’air au mur en utilisant le
kit de raccordement mural.

A

B

C

A

A

B

B

A

A

C

C

Repère

A
B
C

Désignation

colerette

adaptateur

cache

Quantité

2
2
2

INSTALLATION FIXE

1. Vérifier la mise en place du filtre à air.

2. Suivre la même procédure d’installation que pour l’installation mobile. Les embouts plats (Fig. 2, n°2) ne s’utilisent pas
pour une utilisation fixe.

3. Visser les adaptateurs (B) aux gaines.

4. Percer 2 trous dans le mur de Ø11 cm. Entraxe conseillé : 24 cm (cf. Fig. 6)

5. Insérer les colerettes (A).

6. Tirer les deux gaines à la longueur souhaitée*.

7. Insérer les gaines dans le mur.

8. Brancher l’appareil.

9. Boucher les trous avec les caches (C) en cas de déconnexion des gaines.

*Nota : Une gaine étirée au minimum (voir consignes de sécurité) garantit un fonctionnement optimal du climatiseur.

Les accessoires fournis:

Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig.8

24 cm

10

27346-01-08

BLIZAIR TWIN 4150R-10

Le bouton G (Fig. 11b) de la télécommande permet de per­muter la température en degré Celsius ou degré
Fahrenheit.

Nota

: La température ambiante ne s’affiche que sur le

tableau de commandes.

Le climatiseur réversible Blizair Twin 4150R-10 est livré
avec 4 enjoliveurs frontaux interchangeables de
couleurs différentes. Afin de personnaliser votre appareil,
retirer l’enjoliveur monté en face avant, le saisir en
partie haute et le tirer vers soi.
Pour placer le nouvel enjoliveur de votre choix, insérer
la languette en partie basse, puis, sans forcer, pousser
jusqu’en butée la partie haute dans les plots de fixation.

Performance de la télécommande

Toutes les fonctions du Blizair Twin
4150R-10 sont accessibles soit par le
tableau de commandes sur l’appareil soit
par la télécommande.

Les rayons infrarouges traversent plus
facilement les plastiques clairs.

Pour une meilleure performance de la
télécommande, nous vous conseillons donc d’utiliser les
enjoliveurs de couleurs claires.

4 couleurs au choix.

Fixation par simples clips.

Sans vis, sans outils.

SUPRA a développé le rideau d’occultation STOP’AIR

®

adaptable aux fenêtres et portes-fenêtres. Le rideau
STOP’AIR®permet d’obstruer les entrées d’air consécutives
à l’ouverture de la fenêtre pour laisser passer la ou les

gaine(s) de connexion. Cet accessoire facile à poser (et à
retirer) optimise le rendement de votre climatiseur.

STOP’AIR®n’est pas fourni avec le climatiseur, demandez­le à votre revendeur.

FACILE A POSER

•

pas d’outils

•

tout est fourni

•

se pose sur tous supports

(alu, PVC, bois)

STOP’AIR®peut rester en
place lorsque la fenêtre est
fermée.

La télécommande vous permet d'agir à distance sur le
réglage de la température, la vitesse de ventilation, le mode
de fonctionnement et la marche ou l’arrêt différés du Blizair
Twin 4150R-10.

Insertion des piles

Appuyer sur les stries du cache arrière de la télécom­mande, pousser vers l’avant pour le retirer. Insérer 2 piles
(non fournies) AAA LR03, en respectant les polarités, selon
le schéma au fond du boîtier. Refermer le cache.
Manipuler la télécommande avec précaution. Elle ne doit ni
tomber, ni être exposée au rayonnement du soleil ou à une
autre source de chaleur.

Remplacement des piles
Attention: Les piles usagées de la télécommande doivent

être déposées dans des bacs de collecte prévus à cet effet,
afin de protéger l’environnement.

STOP’AIR

®

l’accessoire indispensable à un meilleur rendement du climatiseur (non fourni)

ENJOLIVEURS DE COULEURS

TELECOMMANDE

Boutons + et +

Sélection des valeurs
numériques.

TEMPS ou
TEMPÉRATURE

en mode actif.

11

27346-01-08

BLIZAIR TWIN 4150R-10

Fig. 9 : Pictogrammes de la télécommande

Bouton “Mode”

Sélectionner le mode
de fonctionnement.

- CLIMATISATION

- DÉSHUMIDIFICATION

- CHAUFFAGE

- VENTILATION

La couleur de l’affichage
indique le mode actif.

Bouton “Ventilation”

Choisir la vitesse de
ventilation.
Le pictogramme indique
la vitesse active.

- SILENCE

- NORMALE

- TURBO

Bouton “Programmation
horaire”

Sélectionner la programmation
horaire :

-climatiseur en marche:

DUREE DE FONCTIONNEMENT
AVANT L’ARRÊT

-climatiseur à l’arrêt :

DÉMARRAGE DIFFÉRÉ

Indicateur numérique

-Température ambiante par défaut

-Durée de fonctionnement pro­grammée (1-24 h)

-Température sélectionnée

Afficheur rétro-éclairé

Bleu: climatisation
Jaune: déshumidification
Rouge: chauffage
Vert: ventilation

Indicateur
“Vitesse de ventilation”

silence
normale
turbo

Indicateur
“Mode de fonctionnement”

Climatisation
Déshumidification

Chauffage
Ventilation

Vitesse de ventilation

Température programmée en °C ou °F

Programmation arrêt différé

Durée de programmation

Mode de fonctionnement en cours

Programmation départ différé

Climatisation
Déshumidification
Chauffage
Ventilation

Emetteur actif

TABLEAU DE BORD

Indicateur
“Programmation”

-Durée de fonctionnement

-Démarrage différé

Bouton “O/I”

Allumer ou éteindre

le climatiseur.

Voyant

“Réservoir plein”

(voir p.14)

Fig. 10

12

27346-01-08

BLIZAIR TWIN 4150R-10

A

B

C

D

E

F

2. Mode CLIMATISATION - AFFICHAGE RETRO-ECLAIRE BLEU

Fonction à utiliser pour une température ambiante supérieure à 16°C.

1. Presser sur le bouton (B) et sélectionner le mode “CLIMATISATION”.
Le fond de l’écran à cristaux liquide s’éclaire en bleu et l’icône apparaît.

2. Sélectionner la vitesse de sortie de l’air froid en appuyant sur le bouton “Ventilation” (C).
La vitesse maximale est atteinte lorsqu’il y a 3 niveaux affichés: vitesse Turbo (cf. Fig. 11, n°3)

3. Sélectionner la température souhaitée en appuyant sur les touches

+

(E) et

-

(F) jusqu'à ce que la température voulue

s'affiche (cf. Fig. 11, n°2).
Après quelques secondes, la température ambiante s'affiche à nouveau sur le tableau de commandes.

Nota : L’affichage “L

O

” indique une température ambiante trop basse.

Dans ce mode de fonctionnement, l’évacuation des condensats se fait automatiquement par la gaine de sortie d’air chaud.

Fig. 11a: Tableau de bord du climatiseur

1

432

B

C

D

E F

A

G

Fonction anti-givre

Fonction anti-givre

Cet appareil est équipé d’une fonction anti-givre. En mode chauffage, lorsque la température extérieure

est basse, du givre peut se former sur l’évaporateur. Le cycle de dégivrage s’enclenche et l’appareil

s’arrête de fonctionner quelques minutes.

Le mode chauffage redémarrera automatiquement à la fin du dégivrage

.

FONCTIONNEMENT

1. Mise en fonctionnement

Sélection du mode de fonctionnement sur le tableau de bord ou sur la télécommande

Brancher l’appareil. Mettre l'appareil en marche en pressant le bouton A (Fig. 11), puis sur le bouton B “MODE”.

Sélectionner un mode de fonctionnement :

Climatisation § 2
Chauffage § 3
Déshumidification § 4
Ventilation § 5
Programmation horaire § 6

Fig. 11b: Télécommande

5

TTemporisation 3 minutes

emporisation 3 minutes

Le compresseur est un organe essentiel à la production de froid par le climatiseur.

Cet appareil est équipé d’une protection thermique qui n’autorise le démarrage

du compresseur qu’après une temporisation de 3 minutes.

13

27346-01-08

BLIZAIR TWIN 4150R-10

3. Mode CHAUFFAGE - AFFICHAGE RETRO-ECLAIRE ROUGE

Fonction à utiliser pour une température ambiante inférieure à 27°C.

1. Presser sur le bouton (B) et sélectionner le mode “CHAUFFAGE”.

Le fond de l’écran à cristaux liquide s’éclaire en rouge et l’icône apparaît.

2. Sélectionner la vitesse de ventilation de l’air chaud en appuyant sur le bouton (C).

La vitesse maximale est atteinte lorsqu’il y a 3 niveaux affichés : vitesse Turbo (cf. Fig. 11, n°3).

3. Sélectionner la température souhaitée en appuyant sur les touches + (E) et - (F) jusqu'à ce que la température voulue

s'affiche.
Après quelques secondes, la température ambiante s'affiche à nouveau sur le tableau de commandes.
Dans ce mode de fonctionnement, l’évacuation des condensats se fait manuellement (cf. p.14). Lorsque le voyant (1) est
allumé, vider le réservoir des condensats (cf. bouchon de vidange Fig. 1) afin que l’appareil se remette en fonctionnement.

4. Mode DÉSHUMIDIFICATION - AFFICHAGE RETRO-ECLAIRE JAUNE

1. Presser sur le bouton (B) et sélectionner le mode “DESHUMIDIFICATION”.

Le fond de l’écran à cristaux liquide s’éclaire en jaune et l’icône apparaît.

2. La vitesse de ventilation est au minimum par défaut et ne peut pas être changée, sauf si la température ambiante est

supérieure ou égale à 25°C.
L’afficheur indique la température ambiante, mais le thermostat est inopérant.

Nota 1 : l’affichage “LO” indique une température ambiante trop basse.
Nota 2 : Si le voyant (1) est allumé, vider le réservoir des condensats afin que l’appareil se remette en marche (cf.p. 14).
Nota 3 : Pour faciliter l’utilisation, il n’est pas nécessaire de connecter la deuxième gaine d’entrée d’air.

5. Mode VENTILATION - AFFICHAGE RETRO-ECLAIRE VERT

1. Presser sur le bouton (B) et sélectionner le mode “VENTILATION”.

Le fond de l’écran à cristaux liquide s’éclaire en vert et l’icône apparaît.

2. Presser sur le bouton “Ventilation” (C). Sélectionner ainsi la vitesse souhaitée. La vitesse maximale est atteinte lorsqu’il y

a 3 niveaux affichés.
L’afficheur indique la température ambiante, mais le thermostat est inopérant.
Nota : Dans ce mode de fonctionnement, il n’est pas nécessaire d’installer la ou les gaine(s).

6. PROGRAMMATION HORAIRE

En modes climatisation et chauffage uniquement.

a) Programmation de la durée de fonctionnement

1. Mettre l'appareil en marche (O/I).

2. Choisir les paramètres de fonctionnement souhaités (cf. Mode Climatisation § 2 ou Mode Chauffage § 3).

3. Appuyer sur la touche (D) pour programmer une durée de fonctionnement. Presser sur la touche + ou - pour saisir le

nombre d’heures de fonctionnement du climatiseur. Cette durée (en heures) s'affiche sur l’écran (cf. Fig. 11, n°5).
Le climatiseur, en marche, s'arrêtera à la fin de la durée programmée.

4. Pour revenir au fonctionnement non-programmé: appuyer sur la touche (D), ou appuyer à répétition sur la touche -

jusqu'à ce que la valeur " 00 " s'affiche.

b) Programmation du démarrage différé de 1h à 24h

1. Choisir les paramètres de fonctionnement et la température souhaités (cf. Mode Climatisation § 2 ou Chauffage § 3).

2. Appuyer sur la touche (D) de programmation horaire, puis sur les touches + et - pour sélectionner le délai de

démarrage de l'appareil. Le délai s'affiche (en heures) sur l’écran (cf.Fig. 11, n°5).
Le climatiseur, en veille, démarrera à l’issue du délai programmé et fonctionnera jusqu’à l’arrêt manuel du climatiseur.

3. Pour revenir au fonctionnement non-programmé: appuyer sur la touche (D), ou appuyer à répétition sur la touche

-

jusqu'à ce que la valeur " 00 " s'affiche.

MISE EN GARDE !

MISE EN GARDE !

Ne pas éteindre et allumer l’appareil plus d’une fois en 5 minutes. Ceci pourrait endommager le compresseur.

14

27346-01-08

BLIZAIR TWIN 4150R-10

En mode climatisation:

Le Blizair Twin 4150R-10 climatise et déshumidifie simul­tanément l’air de la pièce. L’eau de condensation est
automatiquement évacuée avec l’air chaud par la gaine
d’évacuation.
Nota : De façon exceptionnelle par très fort taux d’humidité
dans l’air, par exemple après un fort orage par température
élevée, le réservoir peut se remplir plus vite que le système
automatique n’est capable d’évacuer l’eau de condensation.
Le voyant rouge “Réservoir plein” clignote (Fig. 11, n°1) et
l’appareil s’arrête automatiquement. Il faut alors procéder à
la vidange du réservoir.

En mode chauffage:

L’évacuation des condensats peut se faire de 2 façons:

-- de façon continue, par le tuyau transparent en PVC fourni
Pour drainer l’eau de condensation en continu, ôter le
bouchon de vidange des condensats (cf. Fig. 1). Raccorder le
tuyau d’évacuation des condensats fourni à la sortie d’é­coulement de l’eau. Garder une pente suffisante pour per­mettre l’écoulement des condensats à l’extérieur de l’appa­reil.

-- de façon manuelle
Lorsque le voyant rouge “Réservoir plein” clignote (Fig. 11,
n°1), l’appareil s’arrête automatiquement. Il faut alors procé-

der à la vidange du réservoir.
Placer un récipient d’une capacité supérieure à un litre sous le
climatiseur. Oter le bouchon de vidange des condensats
(cf. Fig.1) et laisser l’eau s’écouler. Replacer ensuite le bouchon.
Votre climatiseur Blizair Twin 4150R-10 est à nouveau opé­rationnel.

EVACUATION DES CONDENSATS - VIDANGE

Exemple : Vous quittez votre domicile le matin à 8 heures et vous souhaitez trouver une température agréable le soir à
votre retour à 18 heures. Pour cela, vous décidez de faire démarrer votre climatiseur 3 heures avant votre retour.
Procédez comme suit :

Appareil arrêté, à l'aide de la touche (D) de programmation horaire et des touches (E) + et (F) - ,affichez 7 (de 8 à 15

heures, il y a 7 heures). C'est tout !
Votre climatiseur Blizair Twin 4150R-10 se mettra automatiquement en route à 15 heures et fonctionnera jusqu'à ce que
vous l'arrêtiez.

Nota : Si aucune programmation n’est faite, l’appareil démarre instantanément et fonctionne jusqu’à l’arrêt manuel.
Attention : Après une coupure de courant, la programmation (paramètres de fonctionnement et programmation horaire)

est entièrement effacée.

ENTRETIEN - NETTOYAGE

Appareil

• Arrêter et débrancher le climatiseur.

• Pour des raisons de sécurité ne jamais laver le climatiseur

à grande eau.

• Nettoyer le climatiseur avec une éponge humide, puis

l’essuyer avec un chiffon sec.

• Ne jamais utiliser d’essence, d’alcool ou de solvants.

Filtre à air

Pour éviter l’encrassement des éléments internes de l’ap­pareil, le filtre à air doit être nettoyé au minimum toutes les
2 semaines, voire plus si l’appareil fonctionne dans un envi­ronnement poussiéreux.

• Enlever le filtre à air de son support, en tirant sur la poignée

dans la partie supérieure (appareil éteint) (cf. Fig. 1).

• Utiliser d’abord un aspirateur pour enlever la poussière. Si

le filtre est très sale, le laver à l’eau tiède. Ne jamais utiliser
d’eau chaude ou savonneuse.

• Laisser sécher le filtre avant de le remettre en place.

• Ne pas plier le filtre afin de ne pas l’abîmer.

Opérations à effectuer en fin de saison

A la fin de la saison, ou si l’appareil n’est pas utilisé pendant
une longue période, il est nécessaire de:

• Vidanger le climatiseur.

• Faire fonctionner l’appareil pendant 3 ou 4 heures en mode
“Ventilation” pour assécher complètement l’intérieur de
l’appareil.

• Débrancher l’appareil.

• Enlever les gaines et couvrir les grilles.

• Nettoyer l’appareil et le ranger dans son emballage d’origine
afin de le protéger de la poussière.

• Entreposer l’appareil en position verticale, à l’abri des rayons
du soleil, dans un local frais et sec.

• Enlever les piles de la télécommande.

Remplacement du cordon d’aliment

ation

Attention: Si le cordon d’alimentation électrique est endom-

magé, celui-ci doit être remplacé par le fabricant, son
service après-vente ou une personne de qualification simi­laire afin d’éviter tout danger.

Les cas de dysfonctionnement peuvent être dûs à des problèmes mineurs pouvant être résolus
facilement par l’utilisateur en consultant le tableau suivant. Pour toute demande de renseigne­ment et avant de s’adresser au service après-vente, noter la référence Blizair Twin 4150R-10 et

le numéro de série ..............................................indiqué sur la plaque signalétique de l’appareil.

PROBLÈMES CAUSES PROBABLES SOLUTIONS

Le climatiseur ne fonctionne pas

• Prise débranchée

• Absence de courant

• Temporisation de 3 minutes en cours

• Défaut de la télécommande

• La température sélectionnée est proche
de la température ambiante

• La température ambiante est inférieure
à 16°C

• Brancher l’appareil

• Vérifier le disjoncteur

• Attendre 3 minutes avant de redémarrer

• Changer les piles de la télécommande

• Programmer une température plus ou
moins basse.

• Arrêter le climatiseur

Les performances du climatiseur sont

faibles

• Le filtre à air est obstrué

• La grille d’aération est bloquée

• Paramètres de fonctionnement sélec­tionnés inadéquats

• Nettoyer ou changer le filtre

• Enlever l’objet responsable

• Sélectionner des paramètres de fonction­nement adéquats

L’appareil est bruyant

• L’appareil est posé sur une surface
inégale et vibre

• Le filtre est endommagé

• Placer l’appareil sur une surface plane

• Changer le filtre

L’appareil fait un léger bruit

de bouillonnement

• Le liquide frigorigène circule dans le
circuit

• Fonctionnement normal

Affichage “Hi”

• La température ambiante est supérieure
à la température de réglage

• Fonctionnement normal

L’appareil s’arrête

voyant “RÉSERVOIR PLEIN” allumé (Fig. 11, n°1)

• Réservoir des condensats rempli • Vidanger l’appareil (cf.p.14)

La télécommande ne fonctionne pas

• L’appareil est trop loin

• Défaut des piles de la télécommande

• Changer d’enjoliveur (couleur claire) ou
se rapprocher du climatiseur

• Changer les piles

L’appareil ne chauffe pas

• Le mode chauffage n’a pas été sélec­tionné

• La température de consigne est atteinte

• Dégivrage en cours

• Sélectionner le mode chauffage, le
voyant rouge s’allume

• Fonctionnement normal

• Attendre le redémarrage automatique

L’appareil émet des bips • Réservoir des condensats rempli • Vidanger l’appareil (cf.p.14)

15

27346-01-08

BLIZAIR TWIN 4150R-10

PROBLEMES ET SOLUTIONS ...

SUPRA, C’EST AUSSI:

Cheminées Cheminettes Poêles à bois Foyers-Inserts

Panneaux rayonnants Convecteurs Radiateurs à inertie Radiateurs Bain d’huile

Radiants Halogènes Radiants Infrarouges Soufflants céramiques Soufflants mobiles

Sèche-serviettes Climatiseurs Déshumidificateurs Purificateurs d’air