Sunrise Medical 501, 505, 303 User Manual

DeVilbiss®Oxygen Concentrator Instruction

Guide

WARNING–Read instruction guide before operating this equipment.

CAUTION–Federal (U.S.A.) law restricts this device to sale by or on the order of a physician.

DANGER–NO SMOKING

Guía de Instrucciones del Concentrador de Oxígeno de

DeVilbiss

Advertencia–Lea la guía de instrucciones antes de poner a funcionar este equipo.

PRECAUCION– La ley federal (EE.UU.) establece que este aparato sólo lo puede vender un médico o por prescripción

del mismo.

PELIGRO–NO FUMAR

Guide d’instructions Concentrateur d’oxygène

DeVilbiss

Avertissement–Lire le mode d’emploi avant d’utiliser ce dispositif.

AVERTISSEMENT–En vertu de la Loi fédérale américaine, la vente de cet appareil n’est autorisée que par un médecin

ou sur ordonnance de ce dernier.

DANGER–NE PAS FUMER

DeVilbiss® Sauerstoffkonzentrator

Bedienungsanleitung

Warnung–Vor Inbetriebnahme des Gerätes Bedienungshinweise lesen.

ACHTUNG–Dieses Gerät darf US-Bundesgesetzen zufolge nur von Ärzten oder auf deren Anweisung hin verkauft werden.

GEFAHR–RAUCHEN VERBOTEN

DeVilbiss®Manuale di istruzioni del

Concentratore di ossigeno

Avvertenza—Leggere il manuale di istruzioni prima di usare l’apparecchio

ATTENZIONE—La legislazione federale degli Stati Uniti limita la vendita di questo prodotto al personale medico o alle

persone munite di prescrizione medica.

PERICOLO - NON FUMARE

303, 505, and 501 Series Serie de 303, 505 y 501 Série 303, 505, ou 501 303, 505, und 501 Serie Serie da 303, 505, e 501

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO

SP-505 Rev. B

TABLE OF CONTENTS

Specifications.................................3

Important Safeguards ..................9

Introduction...................................9

Why Your Physician Prescribed

Supplemental Oxygen ...........10

How Your Concentrator

Works.......................................10

Important Parts of Your

Concentrator ...........................11

Setting Up Your

Concentrator..........................13

Before Operating Your

Concentrator ...........................13

Operating Your

Concentrator..........................15

Reserve Oxygen System ..........17

Caring for Your

Concentrator..........................17

Minor Troubleshooting .............19

Minor OSD

Troubleshooting......................19

CAUTION–Federal (U.S.A.) law restricts this device to sale by or on the order of a physician.

WARNING–Under certain circumstances, oxygen therapy can be hazardous. Seeking medical advice before using an oxygen concentrator is advisable.

INDICE

Especificaciones ..............................4

Normas de Seguridad

Importantes .................................9

Introducción....................................9

Por Qué su Médico le

Prescribió un Suplemento

de Oxígeno ..............................10

Cómo Funciona su

Concentrador ...........................10

Partes Importantes de

su Concentrador........................11

Preparación de su

Concentrador...........................13

Antes de Usar su

Concentrador...........................13

Uso de su Concentrador...........15

Sistema de Oxígeno

de Reserva ...............................17

Cuidado de su

Concentrador...........................17

Detección y Solución

de Problemas Menores .............20

Detección y Solución de

Problemas Menores OSD®...20

PRECAUCION– La ley federal (EE.UU.) establece que este aparato sólo lo puede vender un médico o por prescripción del mismo.

ADVERTENCIA– Bajo ciertas circunstancias, la terapia de oxígeno puede ser peligrosa. Se aconseja pedir asesoría médica antes de usar el concentrador de oxígeno.

TABLE DES MATIÈRES

Caractéristiques.............................5

Mises en Garde Importantes......9

Introduction....................................9

Pourquoi Votre Médecin

Vous a-t-il Prescrit un

Supplément d’Oxygène............10

Comment Fonctionne

Votre Concentrateurs............10

Pièces Importantes de Votre

Appareil Concentrateur ........11

Installation de Votre

Appareil ....................................13

Avant d’Utiliser Votre

Concentrateur ........................13

Utilisation de Votre

Concentrateur .........................15

Réserve d’Oxygène ....................17

Entretien de Votre

Appareil Concentrateur...........17

Dépannage Mineur......................21

Dépannage Mineur

Concentrateur Munis

de L'OSD®.................................21

AVERTISSEMENT–En vertu de la Loi fédérale américaine, la vente de cet appareil n’est autorisée que par un médecin ou sur ordonnance de ce dernier.

AVERTISSEMENT– Dans certaines circonstances, l’oxygénothérapie peut être dangereuse. L’obtention de conseils médicaux est recommandée avant d’utiliser le concentrateur d’oxygéne.

INHALTSVERZEICHNIS

Technische Daten ..........................6

Wichtige Sicherheitshinweise.....9

Einführung........................................9

Warum Ihr Arzt zusätzlichen

Sauerstoff Verschrieben Hat..10

Funktionsweise Ihres

Konzentrators..................................10

Wichtige Teile Ihres

Konzentrators ............................11

Den Konzentrator

Aufstellen...................................13

Vor der Verwendung Ihres

Konzentrators..........................13

Betrieb Ihres Konzentrators.....15

Reservesauerstoffsystem ...........17

Wartung und Pflege Ihres

Konzentrators..........................17

Fehlersuche bei Kleineren

Problemen..................................22

Fehlersuche bei Kleineren

OSD®-Problemen......................22

ACHTUNG–Dieses Gerät darf US-Bundesgesetzen zufolge nur von Ärzten oder auf deren Anweisung hin verkauft werden.

WARNUNG– Unter bestimmten Umständen kann die Sauerstofftherapie gefährlich sein. Es wird empfohlen, sich vor Verwendung des Sauerstoffkonzentrators von einem Arzt beraten zu lassen.

INDICE

Specifiche.........................................7

Importanti Avvertenze

di Sicurezza..............................9

Introduzione....................................9

Perchè il Medico Ordina una

Somministrazione

Supplementare di Ossigeno10 Come Funziona il

Concentratore di Ossigeno...10 Parti Importanti del

Concentratore......................11

Installazione del

Concentratore......................13

Prima di Usare

il Concentratore..................13

Funzionamento Del

Concentratore Di Ossigeno

DeVilbiss.................................15

Riserva di Ossigeno ....................17

Manutenzione del

Concentratore......................17

Individuazione di

Guasti Minori........................23

Individuazione di Guasti Minori

dell’OSD®...............................23

ATTENZIONE - La legislazione federale degli Stati Uniti limita la vendita di questo prodotto al personale medico o alle persone munite di prescrizione medica.

AVVERTENZA - In alcune condizioni la terapia a base di ossigeno può essere pericolosa. Si consiglia di ricorrere al parere di un medico prima di usare il Concentratore di ossigeno.

SP-505 Rev. B

DEVILBISS 5-LITER SERIES DEVILBISS 3-LITER SERIES DEVILBISS LT SERIES

Catalog Number 505DZ/505DS 505KS/505KZ/505NS 303DZ/303DS/303DA 303IZ/303IS 501DZ 501IZ

Delivery Rate 1/2 to 5 LPM 1/2 to 5 LPM 1/2 to 3 LPM 1/2 to 3 LPM 1/2 to 5 LPM 1/2 to 5 LPM

Oxygen Percentage 1 LPM = 94% ± 3% 220-230V~, 50Hz 1/2-3 LPM = 93% ± 3% 220-240V~, 50Hz 1-4 LPM = 93% ± 3% 220-240V~, 50Hz

2-4 LPM = 95% ± 3% 1 LPM = 93% ± 3% 1/2-3 LPM = 93% ± 3% 5 LPM = 88% +3% -5% 1-3 LPM = 93% ± 3%

5 LPM = 93% ± 3% 2-4 LPM = 95% ± 3%

220-230V~, 60Hz 4 LPM = 90% ± 3%

5 LPM = 85% +6% -3% 1/2-3 LPM = 93% ± 3% 5 LPM = 80% +3% -5%

230V~, 60Hz 230V~, 60Hz

1 LPM = 92% ± 3% 1-3 LPM = 93% ± 3%

2-4 LPM = 95% ± 3% 4 LPM = 90% +5% -3 %

5 LPM = 92% ± 3% 5 LPM = 82% ± 3%

Maximum Recommended Flow 5 LPM 4 LPM 3 LPM 3 LPM 5 LPM 5 LPM

Sound Level 49 dBA Avg. 45 dBA Avg. 51 dBA Avg. 51 dBA Avg. 51 dBA Avg. 49 dBA Avg.

Outlet Pressure 8.5 psig (58.6 kPa) 8.5 psig (58.6 kPa) 8.5 psig (58.6 kPa) 8.5 psig (58.6 kPa) 8.5 psig (58.6 kPa) 8.5 psig (58.6 kPa)

Electrical Rating 115V~, 60Hz, 4.4Amp 220-230V~, 50Hz, 1.7 Amp 115V~, 60Hz, 2.1 Amp 220-240V~, 50Hz, 1.1 Amp 115V~, 60Hz, 5 Amp 220-230V~, 50Hz, 1.7 Amp

230V~, 60 Hz, 2.3 Amp* 220-230V~, 60 Hz, 1.2 Amp 230V~, 60 Hz, 1.7 Amp

Operating Voltage Range 95-132V~, 60Hz 187-253V~, 50Hz 95-132V~, 60Hz 187-264V~, 50Hz 95-132V~, 60Hz 187-264V~, 50Hz

195.5-253V~, 60 Hz* 187-253V~, 60 Hz 193-253V~, 60 Hz

Power Consumption 400 Watts Average 330 Watts Avg @230V, 50Hz 225 Watts Average 240 Watts Avg @230V, 50Hz 415 Watts Average 315 Watts Avg @230V, 50Hz

340 Watts Avg @230V, 60Hz 270 Watts Avg @230V, 60Hz 360 Watts Avg @230V, 60Hz

Weight 51 lbs. (23 kg.) 53 lbs. (24 kg.) 37 lbs. (17 kg.) 41 lbs. (19 kg.) 47 lbs. (21 kg.) 47 lbs. (21 kg.)

Dimensions 27.75”H x 16”W x 14”D 27.75”H x 16”W x 14”D 23”H x 13.87”W x 12”D 23”H x 13.87”W x 12”D 27.75”H x 16”W x 14”D 27.75”H x 16”W x 14”D

(70.5 x 40.6 x 35.6 cm) (70.5 x 40.6 x 35.6 cm) (58.4 x 35.2 x 30.5 cm) (58.4 x 35.2 x 30.5 cm) (70.5 x 40.6 x 35.6 cm) (70.5 x 40.6 x 35.6 cm)

Pressure Relief Valve 35 psig ± 3 psig 35 psig ± 3 psig 25 psig ± 3 psig 25 psig ± 3 psig 35 psig ± 3 psig 35 psig ± 3 psig

(241 kPa ± 20.7 kPa) (241 kPa ± 20.7 kPa) (172 kPa ± 20.7 kPa) (172 kPa ± 20.7 kPa) (241 kPa ± 20.7 kPa) (241 kPa ± 20.7 kPa)

Operating System Pressure Sensing/ Pressure Sensing/ Pressure Sensing/ Pressure Sensing/ Timed/ Timed/

Pressure Swing Pressure Swing Pressure Vacuum Pressure Vacuum Pressure Swing Pressure Swing

Operating Altitude Up to 1500 meters (4,921 feet) above sea level without degradation of performance across the operating voltage range. (tested at 21ºC only) From 1500 meters (4,921 feet) to 4000 meters (13,123 feet), the end user should check with their Sunrise Medical provider for the suitability.

Operating Environment 5°C to 40°C, humidity range of 15% to 95%, non-condensing*

Recommended Operating 5°C to 40°C, humidity range of 15% to 95%, non-condensing* 5°C to 35°C, humidity range of 15% to 95%, non-condensing

Ambient Range (tested at sea level)

For units equipped with

an OSD, the visible “low oxygen”

85%±2% 82%+1%-3% 85%±2% 85%±2% Not Applicable Not Applicable

indicator will activate at the

following levels

Storage Conditions -40°C to 70°C, humidity range of 10% to 100%, including condensation

Equipment Class and Type Class II Equipment Double Insulated Type B Applied Part

Approval Body and CSA TUV CSA TUV CSA CSA

Safety Standard CAN/CSA-C22.2 IEC 601-1 + A1 + A2 CAN/CSA-C22.2 IEC 601-1 CAN/CSA-C22.2 CAN/CSA-C22.2

No. 601.1-M90 EN 60601 + A1 + A2 No. 601.1-M90 ISO 8359:1991 No. 601.1-M90 No. 601.1-M90

IEC 601-1 ISO8359: 1996 IEC 601-1 Complies with ISO 8359:1996 IEC 601-1 IEC 601-1

(505KZ excluded) (303DA excluded) (303IZ excluded)

EMC Compliance IEC801-2 through 5 IEC 601-1-2 IEC801-2 through 5 IEC 601-1-2 IEC801-2 through 5 IEC 601-1-2

To: CISPR 11/EN55011 CISPR 11/EN55011 CISPR 11/EN55011

Specifications subject to change without notice. *505KS/505KZ/505NS = 25ºC maximum ambient for 60Hz rating.

ENGLISH

SPECIFICATIONS

SP-505 Rev. B

SERIE DE 5 LITROS DE DEVILBISS SERIE DE 3 LITROS DE DEVILBISS SERIE LT DE DEVILBISS

Número de Catálogo 505DZ/505DS 505KS/505KZ/505NS 303DZ/303DS/303DA 303IZ/303IS 501DZ 501IZ

Rapidez de Suministro 1/2 a 5 LPM 1/2 a 5 LPM 1/2 a 3 LPM 1/2 a 3 LPM 1/2 a 5 LPM 1/2 a 5 LPM

Porcentaje de Oxígeno 1 LPM = 94% ± 3% 220-230V~, 50Hz 1/2-3 LPM = 93% ± 3% 220-240V~, 50Hz 1-4 LPM = 93% ± 3% 220-240V~, 50Hz

2-4 LPM = 95% ± 3% 1 LPM = 93% ± 3% 1/2-3 LPM = 93% ± 3% 5 LPM = 88% + 3% -5% 1-3 LPM = 93% ± 3%

5 LPM = 93% ± 3% 2-4 LPM = 95% ± 3%

220-230V~, 60Hz 4 LPM = 90% ± 3%

5 LPM = 85% + 6% -3% 1/2-3 LPM = 93% ± 3% 5 LPM = 80% +3% -5%

230V~, 60Hz 230V~, 60Hz

1 LPM = 92% ± 3% 1-3 LPM = 93% ± 3%

2-4 LPM = 95% ± 3% 4 LPM = 90% +5% -3%

5 LPM = 92% ± 3% 5 LPM = 82% ± 3%

Flujo Máximo Recomendado 5 LPM 4 LPM 3 LPM 3 LPM 5 LPM 5 LPM

Nivel de ruido 49 dBA Avg. 45 dBA Avg. 51 dBA Avg. 51 dBA Avg. 51 dBA Avg. 49 dBA Avg.

Presión de Salida 58.6 kPa (8.5 psig) 58.6 kPa (8.5 psig) 58.6 kPa (8.5 psig) 58.6 kPa (8.5 psig) 58.6 kPa (8.5 psig) 58.6 kPa (8.5 psig)

Clasificaión eléctricos 115V~, 60Hz, 4.4 Amp 220-230V~, 50Hz, 1.7 Amp 115V~, 60Hz, 2.1 Amp 220-240V~, 50Hz, 1.1 Amp 115V~, 60Hz, 5 Amp 220-230V~, 50Hz, 1.7 Amp

230V~, 60 Hz, 2.3 Amp* 220-230V~, 60 Hz, 1.2 Amp 230V~, 60 Hz, 1.7 Amp

Rango de Voltaje de Operación 95-132V~, 60Hz 187-253V~, 50Hz 95-132V~, 60Hz 187-264V~, 50Hz 95-132V~, 60Hz 187-264V~, 50Hz

195.5-253V~, 60 Hz* 187-253V~, 60 Hz 193-253V~, 60 Hz

Consumo de energìa 400 Watts Average 330 Watts Avg @230V, 50Hz 225 Watts Average 240 Watts Avg @230V, 50Hz 415 Watts Average 315 Watts Avg @230V, 50Hz

340 Watts Avg @230V, 60Hz 270 Watts Avg @230V, 60Hz 360 Watts Avg @230V, 60Hz

Peso 23 kg.(51 lbs.) 24 kg. (53 lbs.) 17 kg. (37 lbs.) 19 kg. (41 lbs.) 21 kg. (47 lbs.) 21 kg. (47 lbs.)

Dimensiones (70.5 x 40.6 x 35.6 cm) (70.5 x 40.6 x 35.6 cm) (58.4 x 35.2 x 30.5 cm) (58.4 x 35.2 x 30.5 cm) (70.5 x 40.6 x 35.6 cm) (70.5 x 40.6 x 35.6 cm)

27.75”H x 16”W x 14”D 27.75”H x 16”W x 14”D 23”H x 13.87”W x 12”D 23”H x 13.87”W x 12”D 27.75”H x 16”W x 14”D 27.75”H x 16”W x 14”D

Válvula de Alivio de Presión (241 kPa ± 20.7 kPa) (241 kPa ± 20.7 kPa) (172 kPa ± 20.7 kPa) (172 kPa ± 20.7 kPa) (241 kPa ± 20.7 kPa) (241 kPa ± 20.7 kPa)

35 psig ± 3 psig 35 psig ± 3 psig 25 psig ± 3 psig 25 psig ± 3 psig 35 psig ± 3 psig 35 psig ± 3 psig

Sistema de Operación Detección de Presión/ Detección de Presión/ Detección de Presión/ Detección de Presión/ Oscilación de Presión/ Oscilación de Presión/

Oscilación de Presión Oscilación de Presión Presión de Vacío Presión de Vacío Cronometrada Cronometrada

Altitud de Operación Hasta 1500 m (4921 pies) por encima del nivel del mar sin alteraciones en el funcionamiento en el rango del voltaje de operación.

(probado solamente a 21ºC) El usuario debe preguntar al proveedor de Sunrise Medical acerca de la conveniencia del uso en altitudes de 1.500 metros (4.921 pies) a 4.000 metros (13.123 pies).

Ambiente de Operación De 5°C a 40°C, rango de humedad de 15% a 95%, sin condensación*

Rango Recomendado de Ambiente De 5°C a 40°C, rango de humedad de 15% a 95%, sin condensación* De 5°C a 35°C, rango de humedad de 15% a 95%,

de Operación (probado al nivel del mar) sin condensación

Para unidades equipadas con un

OSD, el indicador visual de

85% ± 2% 82% +1%-3% 85% ± 2% 85% ± 2% No Se Aplica No Se Aplica

‘Bajo Oxígeno’ se activará a los siguientes niveles de concentración:

Condiciones de Almacenamiento De -40°C a 70°C, rango de humedad de 10% a 100%, incluir condensación

Clase y Tipo de Equipo Equipo de Clase II con Aislamiento Doble Parte Aplicada de Tipo B

Organo de Aprobación y CSA TUV CSA TUV CSA CSA

Norma de Seguridad CAN/CSA-C22.2 IEC 601 + A1 + A2 CAN/CSA-C22.2 IEC 601-1 CAN/CSA-C22.2 CAN/CSA-C22.2

No. 601.1-M90 EN60601 + A1 + A2 No. 601.1-M90 ISO 8359:1991 No. 601.1-M90 No. 601.1-M90

IEC 601-1 ISO 8359:1996 IEC 601-1 Cumple con ISO 8359:1996 IEC 601-1 IEC 601-1

(505KZ excluido) (303DA excluido) (303IZ excluido)

Acatamiento de IEC801-2 through 5 IEC 601-1-2 IEC801-2 through 5 IEC 601-1-2 IEC801-2 through 5 IEC 601-1-2

EMC a: CISPR 11/EN55011 CISPR 11/EN55011 CISPR 11/EN55011

Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso. *505KS/505KZ/505NS = 25ºC

ambiente máximo para el valor nominal de 60Hz.

ESPAÑOL

ESPECIFICACIONES

SP-505 Rev. B

SÉRIE 5 LITRES DE DEVILBISS SÉRIE 3 LITRES DE DEVILBISS SÉRIE LT DE DEVILBISS

Numéro de Catalogue 505DZ/505DS 505KS/505KZ/505NS 303DZ/303DS/303DA 303IZ/303IS 501DZ 501IZ

Débit 1/2 to 5 LPM 1/2 to 5 LPM 1/2 to 3 LPM 1/2 to 3 LPM 1/2 to 5 LPM 1/2 to 5 LPM

Pourcentage d’oxygène 1 LPM = 94% ± 3% 220-230V~, 50Hz 1/2-3 LPM = 93% ± 3% 220-240V~, 50Hz 1-4 LPM = 93% ± 3% 220-240V~, 50Hz

2-4 LPM = 95% ± 3% 1 LPM = 93% ± 3% 1/2-3 LPM = 93% ± 3% 5 LPM = 88% + 3% -5% 1-3 LPM = 93% ± 3%

5 LPM = 93% ± 3% 2-4 LPM = 95% ± 3%

220-230V~, 60Hz 4 LPM = 90% ± 3%

5 LPM = 85% + 6% -3% 1/2-3 LPM = 93% ± 3% 5 LPM = 80% +3% -5%

230V~, 60Hz 230V~, 60Hz

1 LPM = 92% ± 3% 1-3 LPM = 93% ± 3%

2-4 LPM = 95% ± 3% 4 LPM = 90% +5% -3%

5 LPM=92% ± 3% 5 LPM = 82% ± 3%

Débit maximal recommandé 5 LPM 4 LPM 3 LPM 3 LPM 5 LPM 5 LPM

Niveau de Bruit 49 dBA Avg. 45 dBA Avg. 51 dBA Avg. 51 dBA Avg. 51 dBAAvg. 49 dBA Avg.

Pression de sortie 58.6 kPa (8.5 psig) 58.6 kPa (8.5 psig) 58.6 kPa (8.5 psig) 58.6 kPa (8.5 psig) 58.6 kPa (8.5 psig) 58.6 kPa (8.5 psig)

Caractéristiques électrique 115V~, 60Hz, 4.4 Amp 220-230V~, 50Hz, 1.7 Amp 115V~, 60Hz, 2.1 A 220-240V~, 50Hz, 1.1 Amp 115V~, 60Hz, 5 Amp 220-240V~, 50Hz, 1.7 Amp

230V~, 60 Hz, 2.3 Amp* 220-230V~, 60 Hz, 1.2 Amp 230V~, 60 Hz, 1.7 Amp

Plage de tension de service 95-132V~, 60Hz 187-253V~, 50Hz 95-132V~, 60Hz 187-264V~, 50Hz 95-132V~, 60Hz 187-264V~, 50Hz

195.5-253V~, 60 Hz* 187-253V~, 60 Hz 193-253V~, 60 Hz

Puissance consommée 400 Watts Average 330 Watts Avg @230V, 50Hz 225 Watts Average 230 Watts Avg @230V, 50Hz 415 Watts Average 315 Watts Avg @230V, 50Hz

340 Watts Avg @230V, 60Hz 270 Watts Avg @230V, 60Hz 360 Watts Avg @230V, 60Hz

Poids 23 kg. (51 lbs.) 24 kg. (53 lbs.) 17 kg.. (37 lbs) 19 kg. (41 lbs.) 21 kg. (47 lbs.) 21 kg. (47 lbs.)

Dimensions (70.5 x 40.6 x 35.6 cm) (70.5 x 40.6 x 35.6 cm) (58.4 x 35.2 x 30.5 cm) (58.4 x 35.2 x 30.5 cm) (70.5 x 40.6 x 35.6 cm) (70.5 x 40.6 x 35.6 cm)

27.75”H x 16”W x 14”D 27.75”H x 16”W x 14”D 23”H x 13.87”W x 12”D 23”H x 13.87”W x 12”D 27.75”H x 16”W x 14”D 27.75”H x 16”W x 14”D

Soupage de décharge (241 kPa ± 20.7 kPa) (241 kPa ± 20.7 kPa) (172 kPa ± 20.7 kPa) (172 kPa ± 20.7 kPa) (241 kPa ± 20.7 kPa) (241 kPa ± 20.7 kPa)

35 psig ± 3 psig 35 psig ± 3 psig 25 psig ± 3 psig 25 psig ± 3 psig 35 psig ± 3 psig 35 psig ± 3 psig

Système d’exploitation Sensible à la pression/ Sensible à la pression/ Sensible à la pression/ Sensible à la pression/ Temporisé/ Temporisé/

Modulé en pression Modulé en pression Pression vacuométrique Pression vacuométrique Modulé en pression Modulé en pression

Altitude d’exploitation

Jusqu’à 1500 mètres (4921 pieds) au dessus du niveau de la mer sans perte de performance sur la plage de tension de service.

(essai à 21ºC seulement)

Entre 1500 mètres (4921 pi) et 4000 mètres (13123 pi) d’altitude, l’utilisateur devrait vérifier avec son distributeur Sunrise Medical pour savoir s’il convient.

Environnement d’exploitation 5°C à 40°C, humidité comprise entre 15% et 95%, sans condensation* Plage d’exploitation ambiante 5°C à 40°C, humidité comprise entre 15% et 95%, sans condensation* 5°C à 35°C, humidité comprise entre 15% et 95%,

recommandée

(essai au niveau de la mer)

sans condensation

Pour les appareils équipés d’un dispositif d’oxygénation, l’indicateur visuel

85% ± 2% 82% +1%-3% 85% ± 2% 85% ± 2% Sans Objet Sans Objet

«Low Oxygen» (manque d’oxygène) se

déclenchera aux concentrations suiwantes:

Conditions de stockage -40°C à 70°C, humidité comprise entre 10% et 100%, inclure condensation

Classe et type d’équipement Equipement de classe II à isolation double Partie appliquée de type B

Organisme d’approbation CSA TUV CSA TUV CSA CSA

et normes de sécurité CAN/CSA-C22.2 IEC 601-1 +A1 +A2 CAN/CSA-C22.2 IEC 601-1 CAN/CSA-C22.2 CAN/CSA-C22.2

No. 601.1-M90 EN60601 +A1 +A2 No. 601.1-M90 ISO 8359:1991 No. 601.1-M90 No. 601.1-M90

IEC 601-1 ISO8359: 1996 IEC 601-1 Observe la règle ISO 8359:1996 IEC 601-1 IEC 601-1

(505KZ exclu) (303DA exclu) (303IZ exclu)

Respect IEC801-2 through 5 IEC 601-1-2 IEC801-2 through 5 IEC 601-1-2 IEC801-2 through 5 IEC 601-1-2

EMC de: CISPR 11/EN55011 CISPR 11/EN55011 CISPR 11/EN55011 Caratéristiques susceptibles d’être modifiées sans préavis. *505KS/505KZ/505NS

= température ambiante de 25ºC maximum pour un régime nominal de 60Hz.

FRANÇAIS

CARACTÉRISTIQUES

SP-505 Rev. B

DEVILBISS 5-LITER-SERIE DEVILBISS 3-LITER-SERIE DEVILBISS LT-SERIE

Katalognummer 505DZ/505DS 505KS/505KZ/505NS 303DZ/303DS/303DA 303IZ/303IS 501DZ 501IZ

Lieferrate 1/2 to 5 LPM 1/2 to 5 LPM 1/2 to 3 LPM 1/2 to 3 LPM 1/2 to 5 LPM 1/2 to 5 LPM

Sauerstoff-Prozentsatz 1 LPM = 94% ± 3% 220-230V~, 50Hz 1\2-3 LPM = 93% ± 3% 220-240V~, 50Hz 1-4 LPM = 93% ± 3% 220-240V~, 50Hz

2-4 LPM = 95% ± 3% 1 LPM = 93% ± 3% 1\2-3 LPM = 93% ± 3% 5 LPM = 88% + 3% -5% 1-3 LPM = 93% ± 3%

5 LPM = 93% ± 3% 2-4 LPM = 95% ± 3%

220-230V~, 60Hz 4 LPM = 90% ± 3%

5 LPM = 85% + 6% -3% 1\2-3 LPM = 93% ± 3% 5 LPM = 80% +3% -5%

230V~, 60Hz 230V~, 60Hz

1 LPM = 92% ± 3% 1-3 LPM = 93% ± 3%

2-4 LPM = 95% ± 3% 4 LPM = 90% +5% -3%

5 LPM = 92% ± 3% 5 LPM = 82% ± 3%

Empfohlener Maximaldurchflu

ß 5 LPM 4 LPM 3 LPM 3 LPM 5 LPM 5 LPM

Schallstufe 49 dBA Durchschn. 45 dBA Durchschn. 51 dBA Durchschn. 51 dBA Durchschn. 51 dBA Durchschn. 49 dBA Durchschn.

Auslaßdruck 58.6 kPa (8.5 psig) 58.6 kPa (8.5 psig) 58.6 kPa (8.5 psig) 58.6 kPa (8.5 psig) 58.6 kPa (8.5 psig) 58.6 kPa (8.5 psig)

Elektrische Auslegung 115V~, 60Hz, 4.4 Amp 220-230V~, 50Hz, 1.7 Amp 115V~, 60Hz, 2.1 Amp 220-240V~, 50Hz, 1.1 Amp 115V~, 60Hz, 5 Amp 220-240V~, 50Hz, 1.7 Amp

230V~, 60 Hz, 2.3 Amp* 220-230V~, 60 Hz, 1.2 Amp 230V~, 60 Hz, 1.7 Amp

Betriebsspannungsbereich 95-132V~, 60Hz 187-253V~, 50Hz 95-132V~, 60Hz 187-264V~, 50Hz 95-132V~, 60Hz 187-264V~, 50Hz

195.5-253V~, 60 Hz* 187-253V~, 60 Hz 193-253V~, 60 Hz

Stromverbrauch 0400 Watt 0

330 Watt / 230V, 50Hz

0225 Watt 0

240 Watt / 230V, 50Hz

0415 Watt 0

315 Watt / 230V, 50Hz

340 Watt / 230V, 60Hz

270 Watt / 230V, 60Hz

360 Watt / 230V, 60Hz

Gewicht 23 kg. (51 lbs.) 24 kg. (53 lbs.) 17 kg.. (37 lbs) 19 kg. (41 lbs. 21 kg. (47 lbs.) 21 kg. (47 lbs.)

Abmessungen (70.5 x 40.6 x 35.6 cm) (70.5 x 40.6 x 35.6 cm) (58.4 x 35.2 x 30.5 cm) (58.4 x 35.2 x 30.5 cm) (70.5 x 40.6 x 35.6 cm) (70.5 x 40.6 x 35.6 cm)

27.75”H x 16”W x 14”D 27.75”H x 16”W x 14”D 23”H x 13.87”W x 12”D 23”H x 13.87”W x 12”D 27.75”H x 16”W x 14”D 27.75”H x 16”W x 14”D

Druckentlastungsventil (241 kPa ± 20.7 kPa) (241 kPa ± 20.7 kPa) (172 kPa ± 20.7 kPa) (172 kPa ± 20.7 kPa) (241 kPa ± 20.7 kPa) (241 kPa ± 20.7 kPa)

35 psig ± 3 psig 35 psig ± 3 psig 25 psig ± 3 psig 25 psig ± 3 psig 35 psig ± 3 psig 35 psig ± 3 psig

Betriebssystem Druckfühlend/ Druckfühlend/ Druckfühlend/ Druckfühlend/ Auf Zeit/ Auf Zeit/

Druckschwingend Druckschwingend Druckvakuum Druckvakuum Druckschwingend Druckschwingend

Betriebshöhe

Bis 1500 m Meereshöhe ohne Leistungsverlust im gesamten Betriebsspannungsbereich.

(bei ausschließlich 21ºC getestet)

Bei einer Höhe von 1500 m (4921 Fuß) bis 4000 m (13.129 Fuß) sollte der Endbenutzer die Eignung des Geräts vom jeweiligen Sunrise Medical-Anbieter überprüfen lassen.

Betriebsumgebung 5ºC bis 40ºC, Feuchtigkeitsbereich von 15% bis 95%, tracken

Empfohlener Betriebsumgebungsbereich

5ºC bis 40ºC, Feuchtigkeitsbereich von 15% bis 95%, tracken 5ºC bis 35ºC, Feuchtigkeitsbereich von 15% bis 95%,

(auf Meereshöhe getestet) tracken

Bei mit einem OSD ausgestatteten Ger

äten wird

die visuelle Anzeige 85% ± 2% 82% +1%-3% 85% ± 2% 85% ± 2% Unzutreffend Unzutreffend

ÑSauerstoff niedrig” bei folgenden

Konzentrationss tufen aktiviert:

Lagerbedingungen -40ºC bis 70ºC, Feuchtigkeitsbereich von 10% bis 100%, tracken

Ausrüstungsklasse und Typ Klasse II, Ausrüstung doppelt isoliert Typ B angewandter Teil

Zulassungsorganisation CSA TUV CSA TUV CSA CSA

und Sicherheitsstandard CAN/CSA-C22.2

IEC 601-1 + A1 + A2

CAN/CSA-C22.2 IEC 601-1 CAN/CSA-C22.2 CAN/CSA-C22.2

No. 601.1-M90

EN 60601 + A1 + A2

No. 601.1-M90 ISO 8359:1991 No. 601.1-M90 No. 601.1-M90

IEC 601-1

ISO8359:1996 IEC 601-1 Einwillige mit ISO8359:1996

IEC 601-1 IEC 601-1

(umfasse nicht 505KZ) (umfasse nicht 303DA) (umfasse nicht 303IZ)

EMC-Erfüllung IEC801-2 bis 5 IEC 601-1-2 IEC801-2 bis 5 IEC 601-1-2 IEC801-2 bis 5 IEC 601-1-2

CISPR 11/EN55011 CISPR 11/EN55011 CISPR 11/EN55011

Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. *505KS/505KZ/505NS =25°C maximale Umgebungstemperatur für 60Hz Auslegung.

DEUTSCH

TECHNISCHE DATEN

SP-505 Rev. B

SERIE DA 5 LITRI DI DEVILBISS SERIE DA 3 LITRI DI DEVILBISS SERIE LT DI DEVILBISS

Numero di catalogo

505DZ/505DS 505KS/505KZ/505NS 303DZ/303DS/303DA 303IZ/303IS 501DZ 501IZ

Tasso di erogazione

1/2 to 5 LPM 1/2 to 5 LPM 1/2 to 3 LPM 1/2 to 3 LPM 1/2 to 5 LPM 1/2 to 5 LPM

Percentuale di ossigeno

1 LPM = 94% ± 3% 220-230V~, 50Hz 1/2-3 LPM = 93% ± 3% 220-240V~, 50Hz 1-4 LPM = 93% ± 3% 220-240V~, 50Hz

2-4 LPM = 95% ± 3% 1 LPM = 93% ± 3% 1/2-3 LPM = 93% ± 3% 5 LPM = 88% + 3% -5% 1-3 LPM = 93% ± 3%

5 LPM = 93% ± 3% 2-4 LPM = 95% ± 3%

220-230V~, 60Hz 4 LPM = 90% ± 3%

5 LPM = 85% + 6% -3% 1/2-3 LPM = 93% ± 3% 5 LPM = 80% +3% -5%

230V~, 60Hz 230V~, 60Hz

1 LPM = 92% ± 3% 1-3 LPM = 93% ± 3%

2-4 LPM = 95% ± 3% 4 LPM = 90% +5% -3%

5 LPM = 92% ± 3% 5 LPM = 82% ± 3%

Flusso massimo consigliato

5 LPM 4 LPM 3 LPM 3 LPM 5 LPM 5 LPM

Livello del suano 49 dBA circa 45 dBA circa 51 dBA circa 51 dBA circa 51 dBA

circa

49 dBA

circa

Pressione di uscita 58,6 kPa (8,5 psig) 58,6 kPa (8,5 psig) 58,6 kPa (8,5 psig) 58,6 kPa (8,5 psig) 58,6 kPa (8,5 psig) 58,6 kPa (8,5 psig)

Corrente nominale 115V~, 60Hz, 4.4 Amp 220-230V~, 50Hz, 1.7 Amp 115V~, 60Hz, 2.1 Amp 220-240V~, 50Hz, 1.1 Amp 115V~, 60Hz, 5 Amp 220-240V~, 50Hz, 1.7 Amp

230V~, 60 Hz, 2.3 Amp* 220-230V~, 60 Hz, 1.2 Amp 230V~, 60 Hz, 1.7 Amp

Campo di tensione operativa

95-132V~, 60Hz 187-253V~, 50Hz 95-132V~, 60Hz 187-264V~, 50Hz 95-132V~, 60Hz 187-264V~, 50Hz

195.5-253V~, 60 Hz* 187-253V~, 60 Hz 193-253V~, 60 Hz

Consumo di corrente

0400 Watt circa 0

330 Watt circa a 230V, 50Hz

0225 Watt

circa

240 Watt circa a 230V, 50Hz

0415 Watt

circa

315 Watt circa a 230V, 50Hz

340 Watt circa a 230V, 60Hz

270 Watt circa a 230V, 60Hz

360 Watt circa a 230V, 60Hz

Peso 23 kg. (51 lbs.) 24 kg. (53 lbs.) 17 kg.. (37 lbs) 19 kg. (41 lbs.) 21 kg. (47 lbs.) 21 kg. (47 lbs.)

Dimensioni

70,5 x 40,6 x 35,6 cm 70,5 x 40,6 x 35,6 cm 58,4 x 35,2 x 30,5 cm 58,4 x 35,2 x 30,5 cm 70,5 x 40,6 x 35.6 cm 70,5 x 40,6 x 35.6 cm

(27,75"H x 16"W x 14"D) (27,75"H x 16"W x 14"D) (23"H x 13,87"W x 12"D) (23"H x 13,87"W x 12"D) (27,75"H x 16"W x 14"D) (27,75"H x 16"W x 14"D)

Valvola di scarico

241 kPa ± 20,7 kPa 241 kPa ± 20,7 kPa 172 kPa ± 20,7 kPa 172 kPa ± 20,7 kPa 241 kPa ± 20,7 kPa 241 kPa ± 20,7 kPa

della pressione

(35 psig ± 3 psig) (35 psig ± 3 psig) (25 psig ± 3 psig) (25 psig ± 3 psig) (35 psig ± 3 psig) (35 psig ± 3 psig)

Sistema operativo Rilevamento di pressione/ Rilevamento di pressione/ Rilevamento di pressione/ Rilevamento di pressione/ Temporizzato/ Temporizzato/

oscillazione di pression oscillazione di pression aspirazione di pressione aspirazione di pressione oscillazione di pressione oscillazione di pressione

Altitudine operativa Fino a 1500 metri (4921 ft) sul livello del mare senza degradazione delle prestazioni nel campo di tensione operativa

(provata solo a 21°C) Da 1500 metri (4921 ft) a 4.000 metri (13,123 ft) l’utente dovrebbe controllare l’ applicabilità con il fornitore della Sunrise Medical.

Ambiente operativo da 5°C a 40°C, campo di umidità da 15% a 95%, senza la condensa*

Campo raccomandato di ambiente da 5°C a 40°C, campo di umidità da 15% a 95%, da 5°C a 35°C, campo di umidità da 15% a 95%,

operativo senza la condensa* senza la condensa

Per unità equipaggiate con

un OSD, l’indicatore visivo di

85% ± 2% 82% +1%-3% 85% ± 2% 85% ± 2% Non Applicabile Non Applicabile

“Basso livello di ossigeno”si attiva

ai seguenti livelli di concentrazione:

Condizioni di conservazione da -40°C a 70°C, campo di umidità da 10% a 100%, inclusa la condensa

Classe e tipo di apparecchiatura

Apparecchio della classe II con doppio isolamento Parte applicata di tipo B

Organismo di approvazione

CSA TUV CSA TUV CSA CSA

e standard di sicurezza

CAN/CSA-C22.2 IEC 601-1 +A1 +A2 CAN/CSA-C22.2 IEC 601-1 CAN/CSA-C22.2 CAN/CSA-C22.2

No. 601.1-M90 EN 60601 : +A1 +A2 No. 601.1-M90

ISO 8359:1991 No. 601.1-M90 No. 601.1-M90

IEC 601-1 ISO8359 : 1996 IEC 601-1 Acconsentire con ISO 8359:1996

IEC 601-1 IEC 601-1

(505KZ escludere) (303DA escludere) (303IZ escludere)

Conformità di EMC a:

IEC801-da 2 a 5 IEC 601-1-2 IEC801-da 2 a 5 IEC 601-1-2 IEC801-da 2 a 5 IEC 601-1-2

CISPR 11/EN55011 CISPR 11/EN55011 CISPR 11/EN55011

Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.

• 505KS/505KZ/505NS = temperatura ambiente massima di 25°C per 60Hz nominali.

ITALIANO

SPECIFICHE

Declaration of Conformity

Manufacturer:

Sunrise Medical Respiratory Products Division

Address:

100 DeVilbiss Drive Somerset, PA 15501 USA

Product Designation: Oxygen

Concentrators

Catalog Number:

303IS, 505KS,505NS We herewith declare that the

above-mentioned product complies with the requirements of EC directive 93/42/EEC and the following (see Specifications Matrix for specific compliance by model):

Quality System Standards

Applied:

ISO9001/EN46001

Notified body RWTÜV MDD Annex II Applied Safety Standards Applied:

IEC 601-1+A1+A2 DIN VDE 0750 TEIL 1/12.91 ISO8359: 1996

EMC Compliance To:

IEC801-2 through 5 CISPR 11/EN55011 IEC 601-1-2

Place: Somerset,PA Signature:

Name:

Carolyn D.Troast

Title: Director of quality and regu-

latory affairs

European Contact:

Sunrise Medical Ltd. Sunrise Business Park High Street Wollaston,West Midlands DY8 4PS ENGLAND

44-138-444-6688

0044

Declaración de Conformidad

Fabricante:

Sunrise Medical Respiratory Products Division

Dirección:

100 DeVilbiss Drive Somerset, PA 15501 USA

Designación del producto:

Concentradors de Oxígeno

Número de Catálogo:

303IS, 505KS,505NS Por medio de la presente

declaramos que los productos arriba mencionados cumplen con los requerimientos de la directiva EC de 93/42/EEC y con lo siguiente (vea en la Tabla de Especificationes el cumplimiento específico por modelo):

Normas aplicadas del sistema

de calidad:

IS09001/EN46001

Corporación RWTÜV notificada Anexo II MDD aplicodo Normas de seguridad aplicadas:

IEC 601-1+A1+A2 DIN VDE 0750 TEIL 1/12.91 ISO8359: 1996

Acatamiento de EMC a:

IEC 801-2 through 5 CISPR 11/EN55011 IEC 601-1-2

Lugar: Somerset, PA Firma:

Nombre: Carolyn D.Troast Título: Director de calidad y asuntos

reglamentarios

Contacto en Europa:

Sunrise Medical Ltd. Sunrise Business Park High Street Wollaston,West Midlands DY8 4PS ENGLAND 44-138-444-6688

0044

Déclaration deConformité

Fabricant:

Sunrise Medical Respiratory Products Division

Adresse:

100 DeVilbiss Drive Somerset, PA 15501 USA

Nature du produit:

Concentrateurs d’oxygène

Numéro de Catalogue:

303IS, 505KS,505NS Par la présente, nous déclarons

que le produit cité ci-dessus est conforme à la directive de Communauté Européenne 93/42/EEC et aux normes suivantes (voir le Tableau des Spécifica- tions pour des informations sur les réglementations applicables aux différents modèles):

Normes de qualité appliquées:

ISO9001/EN46001

Notification de l'organisme

RWT ÜV Annexe II de MDD appliquée Normes de sécurité appliquées:

IEC 601-1+A1+A2

DIN VDE 0750 TEIL 1/12.91

ISO8359 : 1996

Respect EMC de:

IEC 801-2 through 5

CISPR 11/EN55011

IEC 601-1-2

Lieu: Somerset, PA Signature:

Nom:

Carolyn D.Troast

Titre: Directeur de la qualité et des

affaires législatives

Personne-ressource en Europe:

Sunrise Medical Ltd.

Sunrise Business Park

High Street

Wollaston,West Midlands

DY8 4PS

ENGLAND

44-138-444-6688

0044

Konformitätserklärung

Hersteller:

Sunrise Medical Respiratory Products Division

Adresse:

100 DeVilbiss Drive Somerset, PA 15501 USA

Produktbezeichnung:

Sauerstoffkonzentratoren

Katalognummer:

303IS, 505KS,505NS

Hiermit erklären wir, daß das oben genannte Produkt den Bestimmungen der EG-Richtlinie 93/42/EWG und den folgenden Richtlinien entspricht (spezifische Konformitätsangaben nach der Modellnummer siehe Spezifikationenmatrix):

Qualitätssystem Gültige

Standards:

ISO9001/EN46001

Benaunte Stelle: RWTÜV MDD Anhang II angewandt Gültige Sicherheitsstandards:

IEC 601-1+A1+A2 DIN VDE 0750 TEIL 1/12.91 ISO8359: 1996

EMC-Erfüllung:

IEC801-2 bis 5 CISPR 11/EN55011 IEC 601-1-2

Ort: Somerset, PA Unterschrift:

Name:

Carolyn D.Troast

Titel: Leitung Qualitätssicherung

und Vorschriftenerfüllung

Kontakt in Europa:

Sunrise Medical Ltd. Sunrise Business Park High Street Wollaston,West Midlands DY8 4PS ENGLAND 44-138-444-6688

0044

Dichiarazione di Conformità

Produttore:

Sunrise Medical Respiratory Products Division

Indirizzo:

100 DeVilbiss Drive Somerset, PA 15501 USA

Designazione del prodotto:

Concentratori di ossigeno

Numero di catalogo:

303IS, 505KS,505NS Si dichiara che il prodotto men-

zionato Ë conforme ai requisiti stabiliti dalla Direttiva europea CEE93/42 e seguenti (Vedere la tabella delle specifiche Matrix per la conformità per modello):

Standard dei sistemi di qualità

applicati:

ISO9001/EN46001

Organismo notificato RWTUV Applicato allegato II MDD Standard di sicurezza applicati:

IEC 601-1+A1+A2 DIN VDE 0750 TEIL 1/12.91 ISO8359: 1996

Conformità EMC a:

IEC801- da 2 a 5 CISPR 11/EN55011 IEC 601-1-2

Ubicazione: Somerset, PA Firma:

Nome: Carolyn D.Troast Titolo:

Director of quality and regulatory affairs

Contatto in Europa:

Sunrise Medical Ltd Sunrise Businnes Park High Street Wollaston,West Midlands DY8 4PS ENGLAND 44-138-444-6688

0044

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO

SP-505 Rev. B

+ 18 hidden pages