Sunbeam 4061, 4062, 4064, 4065, 4067 User Manual

User

Manual

del

Usuario

DURA P

RESS

™

IRON

Models 4061, 4062,

4064, 4065 &

4067

LANCHA DURA PRESS

™

Modelos 4061, 4062,

4064, 4065 & 4067

seguridad

Al usar su plancha, siempre debe observar las siguientes

precauciones básicas de seguridad:

• LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES

DE USAR EL APARATO.

• Use la plancha únicamente para el uso al que está

destinada.

• Para protegerse contra el riesgo de un choque

eléctrico, no sumerja la plancha en agua ni en

otros líquidos.

• La perilla selectora de telas y la palanca del vapor

siempre deben estar en “0/OFF” (0/Apagada)

antes de enchufar o desenchufar la plancha del

tomacorriente. Nunca tire del cable para

desconectarla del tomacorriente, sujete el enchufe

y tire de él para desconectarla.

• No permita que el cable toque superficies

calientes. Deje enfriar la plancha por completo

antes de guardarla. Envuelva el cable flojamente

alrededor de la plancha para guardarla.

• Siempre desconecte la plancha del tomacorriente

eléctrico cuanto esté llenándola de agua o

vaciándola y también cuando no esté en uso.

• No haga funcionar la plancha si el cable está

dañado o si la plancha se ha caído o dañado.

Para evitar el riesgo de choque eléctrico, no

desarme la plancha. Llévela a un centro de servicio

autorizado para que la examinen y/o reparen. El

rearmado incorrecto puede provocar el riesgo de

un choque eléctrico al usar la plancha.

• Es necesario vigilar cuidadosamente a los niños

cuando usen cualquier aparato o se encuentren

cerca de él. No deje la plancha sin vigilancia

mientras esté enchufada, encendida o sobre una

tabla de planchar.

• Se pueden producir quemaduras por contacto con

las partes de metal calientes, el agua caliente o el

vapor. Tenga cuidado al invertir una plancha de

vapor ya que puede quedar agua caliente en el

reservorio.

SALVAGUARDAS IMPORTANTES

safety

When using your iron, basic safety precautions should always be followed, such as:

• READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE.

• Use iron only for its intended use.

• To protect against risk of electric shock, do not immerse the iron in water or other liquids.

• The fabric select dial and steam lever should always be turned to “0/OFF” before plugging or unplugging from outlet. Never yank cord to disconnect from outlet; instead, grasp plug and pull to disconnect.

• Do not allow cord to touch hot surfaces. Let iron cool completely before putting away. Loop cord loosely around iron when storing.

• Always disconnect iron from electrical outlet when filling with water or emptying and when not in use.

• Do not operate iron with a damaged cord or if the iron has been dropped or damaged. To avoid the risk of electric shock, do not disassemble the iron. Take it to an authorized service center for examination and/or repair. Incorrect reassembly can cause a risk of electric shock when the iron is used.

• Close supervision is necessary for any appliance being used by or near children. Do not leave iron unattended while plugged in or turned on or on an ironing board.

• Burns can occur from touching hot metal parts, hot water or steam. Use caution when you turn a steam iron upside down – there may be hot water in the reservoir.

IMPORTANT SAFEGUARDS

• Si la plancha no funciona normalmente,

desconéctela del tomacorriente y hágala revisar

por un centro de servicio autorizado. O llame a

Servicio al Cliente al 800-458-8407.

• Su plancha SUNBEAM

está diseñada para

apoyarse en el talón de apoyo. No deje la

plancha sin vigilancia. No apoye la plancha

sobre una superficie no protegida, aun cuando

sea sobre el talón de apoyo.

• Este aparato funciona con 1200 vatios. Para

evitar una sobrecarga del circuito no haga

funcionar otro aparato de alto vataje en el

mismo circuito.

• Si resulta absolutamente necesario usar un

cable de extensión, se debe usar un cable de

15 amperios. Los cables con tensiones

nominales menores pueden sobrecalentarse. Se

debe cuidar de poner el cable de modo tal que

no pueda ser arrancado o provocar tropiezos.

Para productos comprados en los EE.UU.

y Canadá solamente:

Para reducir el riesgo de choque eléctrico, este

aparato tiene un enchufe polarizado (una pata es

más ancha que la otra). Este enchufe calza en un

tomacorriente polarizado sólo de una manera; si el

enchufe no cabe totalmente en el tomacorriente, gire

el enchufe. Si aun así no calza, consulte a un

electricista calificado. No intente anular esta

característica de seguridad.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES

seguridad

INSTRUCCIONES ESPECIALES

iii

• If the iron is not operating normally, disconnect from the power supply and have the iron serviced by an authorized service center. Or call Customer Service at 800-458-8407.

• Your SUNBEAM®iron is designed to rest on the heel rest. Do not leave the iron unattended. Do not set the iron on an unprotected surface, even if it is on its heel rest.

• This is a 1200-Watt appliance. To avoid a circuit overload, do not operate another high wattage appliance on the same circuit.

• If an extension cord is absolutely necessary, a 15-ampere cord should be used. Cords rated for less amperage may overheat. Care should be taken to arrange the cord so that it cannot be pulled or tripped over.

For products purchased in the United States and Canada only:

To reduce the risk of electrical shock, this appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). This plug fits a polarized outlet only one way; if the plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to defeat this safety feature.

SAVE THESE

INSTRUCTIONS

safety

SPECIAL INSTRUCTIONS

iii

índice

Bienvenido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Descripción de su plancha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Llenado del reservorio de agua . . . . . . . . . . . . . . . 3

Planchado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Planchado en seco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Planchado al vapor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Uso de las funciones especiales de la plancha. . . . . . 5

SPRAY MIST

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

SHOT OF STEAM

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Vapor vertical (Modelos seleccionados únicamente) . . . . 6

Función patentada de apagado automático

MOTION SMART

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Sistema antisarro (Modelos seleccionados únicamente) . 7

Cuidado de su plancha después del uso. . . . . . . . . . . . 8

Apagado de su plancha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Almacenamiento de su plancha . . . . . . . . . . . . . . . 8

Mantenimiento de su plancha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Limpieza de la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Uso de la función de autolimpieza . . . . . . . . . . . . . 9

Limpieza del sistema antisarro. . . . . . . . . . . . . . . . 10

Consejos y guía de planchado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Consejos para el planchado . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Guía de planchado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Garantía limitada por un año. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Cómo solicitar servicio de garantía . . . . . . . . . . . 13

Índice temático

contents

Welcome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Learning About Your Iron. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Filling the Water Reservoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Ironing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Dry Ironing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Steam Ironing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Using the Iron’s Special Features. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

SPRAY MIST

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

SHOT OF STEAM®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Vertical Steam (Select models only) . . . . . . . . . . . . . . . 6

Patented MOTION SMART

Auto-Off. . . . . . . . . . 7

Anti-Calcium System (Select models only) . . . . . . . . . 7

Caring for Your Iron After Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Turning Off Your Iron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Storing Your Iron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Maintaining Your Iron. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Cleaning the Soleplate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Using the Self Cleaning Feature. . . . . . . . . . . . . . . . 9

Cleaning the Anti-Calcium System . . . . . . . . . . . 10

Ironing Tips and Guide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ironing Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ironing Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

One-Year Limited Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

How to Obtain Warranty Service . . . . . . . . . . . . . 13

Table of Contents

bienvenido

¡Felicitaciones por su compra de una Plancha SUNBEAM

Hemos diseñado su plancha para brindarle la mayor calidad,

facilidad de uso y comodidad.

Su plancha DURA PRESS

™

ofrece las siguientes funciones:

• BOTÓN SPRAY MIST

- Una poderosa niebla de agua para

eliminar arrugas y humedecer las telas para marcar los dobleces.

• BOTÓN SHOT OF STEAM

- Un chorro de vapor adicional para

eliminar arrugas rebeldes.

• Vapor vertical (Modelos seleccionados únicamente) - Elimina las

arrugas de prendas colgadas o cortinados.

• Función patentada de apagado automático MOTION SMART

Detecta el tiempo, el movimiento y la posición. Apaga la

plancha automáticamente si no se la mueve al cabo de

30 segundos en la posición de planchado y/o al cabo de

15 minutos en posición vertical. La plancha no calentará

nuevamente a menos que se la mueva.

• Autolimpieza - Impide la acumulación de minerales

que pueden reducir la vida útil de su plancha.

• Sistema antisarro (Modelos seleccionados únicamente) - Elimina

el calcio del agua y reduce la acumulación de minerales en

la base.

• Cable con giro de 360° sin enredos - Mantiene el cable eléctrico

alejado de la tela y fuera de su camino, sea usted diestro o zurdo.

• Cable eléctrico más largo (Modelos seleccionados únicamente) -

Con 12 pies de cable eléctrico para brindarle mayor flexibilidad

al planchar.

• Gran orificio para cargar agua con tapa - Le permite llenar el

reservorio para agua más rápido y a la vez reduce los derrames

y goteos de agua.

• Acepta agua del grifo - Elimina la necesidad de tener agua

destilada a mano para planchar.

• Luz indicadora de encendido - Queda prendida permanentemente

para

indicar que la plancha está enchufada, titila para indicar que

la función patentada de apagado automático MOTION SMART

se ha activado y permanece apagada cuando la plancha está

desenchufada.

• Mango con asa blanda - Brinda un manejo cómodo y ayuda a

eliminar el deslizamiento.

Bienvenido

welcome

Congratulations on your purchase of a SUNBEAM

Iron!

We have designed your iron to provide the utmost in quality, ease of use and convenience.

YourDURA PRESS™iron offers the following features:

• SPRAY MIST® Button – A powerful water spray mist to remove wrinkles and dampen fabrics for creases.

• SHOT OF STEAM®Button – An extra burst of steam to remove stubborn wrinkles.

• Vertical Steam (Select models only) – Removes wrinkles from hung garments or drapes.

• Patented MOTION SMART®Auto-Off Function– Senses time, motion and position. Automatically turns iron off if the iron is not moved after 30 seconds in the ironing position and/or after 15 minutes in the upright position. The iron will not reheat unless it is moved.

• Self-Cleaning – Prevents mineral build up that can reduce the life of your iron.

• Anti-Calcium System (Select models only) – Removes calcium from water and reduces mineral build-up on soleplate.

• 360° Tangle-Free Swivel Cord – Keeps the power cord off of the fabric and out of your way, whether you are right or left handed.

• Longer Power Cord (Select models only) – Provides 12 feet of power cord to give you added flexibility when ironing.

• Covered Large Water Fill Hole – Allows you to fill the water reservoir faster while reducing water spills and drips.

• Accepts Tap Water – Eliminates the necessity of keeping distilled water on hand for ironing.

• Power Indicator Light – Lights steadily to let you know the iron is

plugged in; blinks to let you know that the patented MOTION SMART®Auto-Off function has activated; and is unlit when the iron is unplugged.

• Soft Grip Handle – Provides a comfortable grip and helps eliminate slipping.

Welcome

su plancha

1. Accionador de SPRAY MIST

2. Orificio para cargar agua con tapa

3. Palanca de Vapor variable / Autolimpieza

4. Botón SPRAY MIST

5. Botón SHOT OF STEAM

/ Vapor vertical

6. Luz indicadora de encendido / Luz titilante indicadora de apagado

automático MOTION SMART

7. Cable con giro de 360° sin enredos

8. Perilla selectora de telas

9. Reservorio de agua transparente

10. Base

11. Mango con asa blanda

12. Sistema antisarro (Modelos seleccionados únicamente) - dentro del

reservorio de agua

Descripción de su plancha DURA PRESS

™

your iron

1. SPRAY MIST®Release

2. Covered Water Fill Hole

3. Variable Steam / Self Clean Lever

4. SPRAY MIST®Button

5. SHOT OF STEAM®/ Vertical Steam Button

6. Power Indicator Light / MOTION SMART®Auto-Off Indicator

Blinking Light

7. 360° Tangle-Free Swivel Cord

8. Fabric Select Dial

9. See-Through Water Reservoir

10. Soleplate

11. Soft Grip Handle

12. Anti-Calcium System (Select models only) – inside water reservoir

Learning About Your D

URA PRESS

™

Iron

+ 12 hidden pages