Sunartis ET578A User guide [ml]

300mm

570mm

REF: MANUAL-ES578A-20101217 SIZE:300X570mm 双面单色印刷zhu

Bed ie nu ng sa nl ei tu ng

Dig it al es B ra te nt he rm om et er
Mod el l ET 57 8A
Arti ke ln um me r 5- 90 00

Wir d an ke n Ih ne n fü r de n Ka uf d es d ig it al en S UNARTIS ® Br at en th er mo me te rs .

Bevor S ie d ie se s Pr od uk t in G eb ra uc h ne hm en , le se n Si e bitte diese
Bedie nu ng sa nl ei tu ng u nd v or a ll em d ie S ic he rh ei tshinweis e so rg fä lt ig d ur ch .
Bewah re n Si e di es e Anlei tu ng z um s pä te re n Na ch sc hl ag en a uf . Fa ll s Si e da s
Produ kt w ei te rg eb en , ve rg es se n Si e bi tt e di es e Anl ei tu ng n ic ht .

Im We it er en f in de n Sie einige wichtige Informa ti on en z um G eb ra uc h de s di gi ta le n
Bra te nt he rm om et er s.

Haupt me rk ma le :

Dir ek ta nz ei ge .
Akus ti sc he r Temp er aturalarm.
7 Fle is ch so rt en u nd G ar un gs gr ad e wä hl bar, vom Anwender einstellbar er
Tempe ra tu ra la rm .
Gro ße s, l ei ch t ab le sb ar es L C- Di sp lay. Versch ie de ne S pr ac he n wä hl ba r.
Auto ma ti sc he u nd m an ue ll e Abs ch al tu ng .
ums ch al tb ar e Temp eraturanzeige, °C und °F
3V (2 x L R4 4) B at te ri en

▲ Bedie nu ng :

Rei ni ge n Si e de n Me ss fü hl er v or d em G eb ra uc h mi t ei ne m fe uc hten Tuc h. Tauch en
Sie d as G er ät n ic ht i n Wa ss er e in u nd g eb en S ie es nicht i n de n Ge sc hi rr sp ül er.
Leg en S ie d as G er ät w äh re nd d er Z ub er ei tu ng v on S pe is en n ic ht in den Backo fe n
ode r di e Mi kr ow el le , da e s hi er du rc h be sc hä di gt w er de n kö nn te. Benut ze n Si e da s
Ger ät b it te n ic ht i n ei ne r Um ge bu ng , de re n Temp er at ur ü be r de r ma xi ma le n
Bet ri eb st em pe ra tu r de s Ge rä ts l ie gt .
Nac h de m Ge br au ch : Wi sc he n Si e da s Th er mo me te r nach dem Ge br au ch m it e in em
feu ch te n Tuc h ab .

1. Ei ns at z
Bit te b ea ch te n:

Die Te mp er at ur so nde darf nu r Tem pe ra tu ren bis maxim al 3 00 ° C (5 72 °F )
aus ge se tz t we rd en . Be i Temp er at ur en ü be r 30 0 °C ( 57 2° F) b es te ht d ie G ef ah r ei ne r
Bes ch äd ig un g. E nt ne hm en S ie d as G er ät b ei e in em Al ar m we ge n zu h oh er
Temp er at ur b it te aus dem Garr au m.
Die M es sg en au ig ke it d er Tem pe ra tu r be zi eh t si ch a uf d ie D if fe re nz z wi sc he n
die se m Pr od uk t un d ei ne m no rm al en T he rm om et er i n ei ne r Um gebung mit
kon st an te r Tem peratur.
Leg en S ie d as G er ät d er w äh re nd Z ub er ei tu ng v on S pe is en n ic ht in den Backo fe n
ode r di e Mi kr ow el le , da e s hi er du rc h be sc hä di gt w er de n kö nn te. Legen S ie d as
Ger ät b it te n ic ht i n ei ne U mg eb un g, d er en Tem pe ra tu r üb er d er m ax im al en
Bet ri eb st em pe ra tu r de s Ge rä ts l ie gt .
Tauc he n Si e da s Ge rät bitte nic ht i n Wa ss er e in . Re in ig en S ie e s bi tte nur mit ein em
feu ch te n Tuc h.
Ach te n Si e da ra uf, das Ger ät n ic ht f al le nz ul as se n, d a hi er du rc h se in e Ge na ui gk eit,
die F un kt io ne n de s Di sp la ys u nd d er Al ar m be ei nt rä ch ti gt w er de n kö nn te n.

1.1 .H in we is z ur I nb et ri eb na hm e

a)D re he n Si e di e ob er e Abd ec ku ng ( LC D- Mo dul) in Pfeilrichtung, um sie
abz un eh me n.
b)L eg en S ie d ie b ei li eg en de n Ba tt er ie n entsprechend den Polaritäts an ga be n ei n.
c)S et ze n Si e na ch d em E in se tz en d er B at terie das LCD-Modul wieder auf da s
the rm om et er a uf .

1.2 .E in - un d Ausschalt en d es G er ät s
A. Ei ns ch al te n

Drü ck en S ie d ie Tas te “ SET” etwa eine Sekunde lang, um d as G er ät e in zu sc ha lt en .
Nac h de m Ei ns ch al te n ze ig t da s Ge rä t di e gemessene Tempe ra tu r, di e Art d es
Koc hg ut s un d di e en ts pr ec he nd e em pf ohlene Kochtemperatur (vom le tz te n
Geb ra uc h) . Da s Ge rä t be fi nd et s ic h nu n im Normalbetrieb. Beachte n Si e bi tt e di e
nac hs te he nd e Abb il du ng .

Abb. 1
Gle ic hz ei ti g üb er pr üf t da s Ge rä t di e Batteriespannung. Falls die B at te ri e zu s ta rk
ent la de n is t, e rs ch ei nt d as B at te ri esymbol .
B. Au ss ch al ten
a) Aussc ha lt en v on H an d -- - Dr üc ke n un d ha lt en Sie die Tast e “S ET ” dr ei S ek un de n
lan g.
b)A ut om at is ch es Au ss ch al te n -- - Wenn die Temp er at ur u nt er 5 0 °C /122 °F beträgt,
sic h ni ch t we se nt li ch ä nd er t un d am G er ät ca. 5 bis 6 Minuten lang keine Taste
ged rü ck t wi rd , sc ha lt et e s si ch a ut om atisch aus.

1.3 .A us wa hl d er S pr ac he

a)Z ur Au sw ah l de r Sp ra ch e dr üc ke n Si e wä hr end des Einsetzens der Batter ie n di e
Taste “ SE T” u nd h al te n sie gedrückt, bis im Display da s Sy mb ol D E er sc he in t.
Ins ge sa mt s te he n si eb en S pr ac he n zu r Auswahl.
b)W äh le n Si e mi t de n Tasten “+” und “-” die gewünschte S pr ac he a us .
Die R ei he nf ol ge d er S pr ac he n is t DE , EN , FR, IT, ES, SW und DU.
c)D rü ck en S ie d ie Tas te “SET”, um die Sprachauswah l zu b es tä ti ge n un d di e
Ein st el lu ng z u ve rl as se n.

1.4 .A us wa hl ° C/ °F

Bri ng en S ie d en S ch al te r C° /F ° in d ie g ew ün schte Position. Der Schalte r be fi nd et s ic h
im In ne rn d es B at te ri ef ac hs .

1.5 .A us wa hl d er F le is ch so rt e

A.F le is ch so rt e:
Drü ck en S ie i m No rm al be tr ie b di e Taste “-” oder “+”, u m di e ge wü ns ch te
Fle is ch so rt e au sz uw äh le n (d ie v er schiedenen Sorten sind in der nac hs te he nd en
Tabel le a uf ge fü hr t). Die Standardeinstellu ng i st U SE R.

B.G ar un gs gr ad :

Bei d en E in st el lu ng en R in d, K al b un d La mm s ind drei verschiedene Garun gs gr ad e
wäh lb ar ( ha lb du rc h, m ed iu m un d du rc h) .

Nie der

Sch we

Spa nisch

Ita lieni sch

Fra n-

Deu tsch

Eng lisch

Rei henfo lge

hal bdurc h 63 °C/145 °F
med ium
dur ch
hal bdurc h
med ium
dur ch
hal bdurc h
med ium
dur ch
71 °C/160 °F
74 °C/165 °F

74 °C/165 °F

71 °C/160 °F
71 °C/160 °F

1.6 .E in st el le n de r Ala rm te mp er at ur
A.Vo m Anw en de r ei ng es te ll te Te mp eratur:

a)D rü ck en S ie i m Mo du s ANW EN D di e Taste “SET”, um die Tempe ra tu re in st el lung
auf zu ru fe n.
Die A la rm te mp eratur bl in kt .
b)S te ll en S ie m it d en Tasten “-” und “+” die gewünscht e Ala rm te mp er at ur e in .
c)D rü ck en S ie a ns ch li eß en d no ch ma ls d ie Taste “SET ”, u m de n We rt z u bestätigen
und d ie E in st el lu ng z u ve rl as se n.
Die A la rm te mp eratur bl in kt n un n ic ht m eh r.

B.A la rm :

a)W en n di e ge me ss ene Tempera tu r di e Ala rm te mp er at ur e rr ei ch t, g ibt das Gerät vier
Fol ge n au s je v ie r Tö nen ab (also insgesamt 16 Tön e) , un d im D is pl ay e rscheint .
b)F al ls d ie Tem pe ra tur weiterhin oberhalb der Alarm te mp er at ur b le ib t, w ie de rh ol t das
Ger ät d en Al ar m al le 3 0 Se ku nd en .
c)A la rm b ei z u ho he r Temp eratur: Das Gerät erzeugt e in en a ku st is ch en Al ar m un d im
LC- Di sp la y er sc he in t da s Sy mb ol m it d em Zusatz “HHH”, wenn die gemes se ne
Tempe ra tu r üb er 2 00 °C beträgt.

Pos ition

(EN )

Fri sches

BEE F RIN D BOE UF MAN ZO VACA N OETK RUN DV

Rin d

71 °C/160 °F
77 °C/170 °F

Fri sches

63 °C/145 °F
71 °C/160 °F
77 °C/170 °F
63 °C/145 °F
71 °C/160 °F
77 °C/170 °F

VEA L KA LB

Kal b

Fri sches

LAM B LA MM

Lam m

Sch wein PORK SCH WN

Gef lügel POU LT HUH N PO ULT

Put er T URKE TR UTH D INDO

Bur ger BUR GR BU RGR BU RGR
Use r USE R ANW EN USA GR

(DE )

(IT )

zös isch
(FR )

VEA U VIT EL

AGN EA AGNE L

POR C MAI AL

POL LO

TACC H

BUR GR
UTE NT

dis ch

(ES )

(SW )

TER NR

KALV K

COR DR

LAM M

CER DO

GRI SK

POL LO KYK LI

PAVO K ALKO

BUR GR BUR GR
USU AR F ÖRBR

län disch
(DU )

KAL F

LAM

VARK E

KIP

KAL KO

GUR GR
GEB RU

2. Re in ig un g
Achtu ng !

Das G er ät i st w ed er w as se rf es t no ch w as se rd ic ht . Tauc he n Si e es d ah er n ic ht i n
Was se r ei n. E in e Re in ig un g im G es ch ir rspüler ist e be nf al ls n ic ht m ög li ch . Da s Ge rä t
kan n mi t ei ne m fe uc ht en Tu ch a bg ew is ch t werden.
Bed en ke n Si e, d as s de r Me ss fü hl er n ac h de m Ge br au ch h ei ß se in kann. Wa rt en
Sie , um V er br en nungen zu ver me id en , mi t de m Re in ig en , bi s er a bg ek üh lt i st .

3. Au st au sc h der Batterie:

Die Bat te ri e mu ss a us ge ta us ch t we rd en , wenn im LC-Display das Symbol
ersch ei nt o de r di e Anz ei ge n ur n oc h sc hw ac h erkennbar ist.
Zum Aust au sc h we rd en z we i Ba tt er ie n de s Typs LR44 benö ti gt .
a)D re he n Si e di e ob er e Abd ec ku ng ( LC D- Mo dul) in Pfeilrichtung, um sie a bz un eh me n
und d ie B at te ri en h er au sz un eh me n.
b)S et ze n Si e di e ne ue n LR 44 -B at te ri en e in und achten Sie dabei auf die Pol ar it ät .
c)S et ze n Si e na ch d em E in se tz en d er B at terie das LCD-Modul wieder auf da s
The rm om et er a uf .

4. Tec hn is ch e Da te n
Geh äu se : ABS -K un ststoff
Son de : Ede ls ta hl 1 8/ 8

Abm es su ng en: Ø 45 mm x 225 m m, S on de 2 00 m m
Mes sb er ei ch : (0 bi s 20 0 °C ) /( 32 b is 3 92 °F )
Mes sg en au ig ke it : ±1 ° be i (0 b is 1 00 ° C)
±2° b ei ( 10 0 bi s 20 0 °C )

5. Al lg em ei ne Wa rn hi nw ei se
Achtu ng !

Leg en S ie d as G er ät n ic ht i n de n Of en .
Rei ni ge n Si e de n Me ss fü hl er n ac h je de m Ge br au ch g rü nd li ch .
Das T he rm om et er i st N IC HT w as se rd ic ht u nd N IC HT s pü lm as chinenf es t. Ta uc he n
Sie d as G er ät n ic ht i n Wa ss er e in u nd g eb en S ie es nicht i n di e Sp ül ma sc hi ne . Si e
kön ne n es m it e in em f eu ch te n Tuc h re in ig en.
Um Ve rb re nn un gen zu vermei de n, r ei ni ge n Si e es b it te n ur, n ac hd em e s ab ge kü hl t

ist.ist.
Wen n de r Ko nt ra st d es D is pl ay s na ch lä sst, soll te n Si e di e Ba tt er ie a us ta us ch en .
Ach te n Si e au f ei ne sachgemä ße E nt so rg un g de r ge br au ch te n Ba tt er ie n.
Die n or ma le F un kt io n de s Pr od uk te s ka nn d ur ch s ta rk e el ek tromagn et is ch e Fe ld er
ges tö rt w er de n. W en n di es d er F al l is t, schalten S ie d as G er ät a us u nd w ie de r ei n,
um zu rü ck z um n or ma le n Be tr ie b zu g el an ge n.

6. En ts or gu ng

Das Ger ät , se in e Ver pa ck un g un d di e Ba tt er ien bestehen aus We rt st offen, die dem
Recyc li ng z ug ef üh rt w er de n kö nn en . Da s Recycling verringert die Me ng e an z u
entso rg en de m Re st ab fa ll u nd t rä gt d az u bei, die Umwelt zu schonen.
Entso rg en S ie d ie Ve rp ac ku ng b it te b ei e in er Recyclingeinrichtung, di e di e Abf äl le n ac h
Wer ks to ffen trennt. Nutz en S ie h ie rz u bi tt e di e ör tl ic he n Sa mmelstellen für Papier,
Pappe u nd l ei ch te Ve rp ac ku ng en .

Batte ri e
Bea ch te n Si e bi tt e, d as s di es es G er ät eine oder mehrere Batterie n en th äl t.
Bat te ri en u nd Ak ku s so ll te n ni ch t üb er d en Hausmüll entsorgt werden .
Verb ra uc ht e Ba tt er ie n un d Akk um ul at oren sollten an den entsprech en de n
Sam me ls te ll en a bg eg eb en w er de n. S chonen Sie bitte unsere Umwel t, i nd em
Sie I hr e Ba tt er ie n sa ch ge mä ß en ts orgen. Wir danken Ihnen für Ihr e Mi th il fe .

Ger ät :

Die se s Pr od uk t en th äl t Wertstoff e, d ie w ie de rv er we nd et werden können, um
die U mw el t zu s ch on en . Nu tz en S ie z ur E nt sorgung bitte die örtlichen
Sam me ls te ll en .

Verpac ku ng :

Verp ac ku ng sm at er ia l ka nn d em R ec yc ling zugeführt werden. Achte n Si e
bit te a uf e in e um we lt ge re ch te E nt sorgung.

7. Ke nn ze ic hn un g:
Mit d em C E- Ke nn ze ic he n ( 'C om mu na uté Européenne' = 'Europäisch e
Uni on ') b es tä ti gt d er H er st el le r, da ss das Produkt den Anforderung en d er
ent sp re ch en de n eu ro pä is ch en R ic htlinien für die Produktsic he rh ei t
ent sp ri ch t.

Int er se ro h:
Wir n eh me n am D ua le n Sy st em t ei l. B it te helfen Sie uns, indem Sie auf ei ne
ent sp re ch en de E nt so rg un g ac ht en .

8. Ku nd en di en st :

Bei F ra ge n st eh t Ih ne n di e Mi ng le I ns tr ument GmbH Europe gerne zur Verf üg un g.

Sie e rr ei ch en u ns t el ef on is ch w äh re nd d er üblichen Bürozeiten, Mon ta g bi s Fr ei ta g
von 8 .0 0 bi s 17 .0 0 Uh r, so wi e je de rz ei t pe r E- Mail.

Vir mo nd str. 143 D-47877 Willich, Deut sc hl an d
Telef on : [phone]
Fax : [phone]
E-M ai l: i nf o@ mi ng le -e ur ope.com
www. mi ng le -e ur op e. co m

DE

Use r Ma nu al
Dig it al M ea t th er mo me te r

Mod el E T5 78 A
Ite m nu mb er 5 -9 00 0

We co ng ra tu la te y ou on your purchase of our SUNART IS ® Di gi ta l Me at thermometer.

Befor e us in g th is p ro du ct , pl ea se r ea d th is i ns tr uc tion manual a nd e sp ec ia ll y th e
safet y in st ru ct io ns c ar ef ul ly. Please keep th is i ns tr uc ti on m an ua l fo r la te r
refer en ce a nd p as s it o n to a no th er u se r in c as e of t ra ns fe r of ownershi p.

Below w e gi ve y ou s om e im po rt an t in fo rm at ion for using this thermomete r

Main Fe at ur es :

Ins ta nt m ea su re me nt .
Audi bl e te mp er at ur e al ar m.
7 mea t ty pe s an d do ne ne ss l ev el s se le ct ab le, user-set temperatur e al ar m.
Eas y to r ea d ju mb o LC d is pl ay. Multi-language sel ec ta bl e
Auto a nd m an ua l on /o ff.
°C/ °F s el ec ta bl e
3V (2 x L R4 4) b at te ri es

▲ Ope ra ti ng i ns tr uc ti on s:

Cle an t he p ro be w it h a da mp c lo th b ef or e us e. D o no t im me rs e in w at er or place in
dis hw as he r.
Ple as e do n ot u se t he u ni t in t he o ve n or m ic ro wa ve w he n co ok in g fo od, as this m ay
cau se d am ag e to t he p ro du ct . Pl ea se d o no t us e th e un it i n an e nv ir onment th at i s
hot te r th an t he u ni t’ s ma xi mu m op er at ing tempe ra tu re .
Car e af te r us e: W ip e th e th er mo me te r wi th a d am p cl oth after u se .

1. Us e
Ple as e no te :

The t em pe ra tu re p ro be c an o nl y su st ai n a ma xi mu m te mp er at ure of 300° C( 57 2° F) .
Dam ag e ma y be c au se d if i t is u se d at a t em pe ra tu re h ig he r th an 3 00 °C(572° F) .
Ple as e re mo ve t he u ni t fr om t he c oo ki ng e nv ir on me nt i f th er e is a high tem pe ra tu re
ale rt .
The t em pe ra tu re m ea su ri ng a cc ur ac y re fe rs t o th e di ff er ence betw ee n th is p ro du ct
and a r eg ul ar t he rm om et er i n a co ns ta nt t em pe ra tu re e nv ir onment.
Do no t us e th e un it i n an o ve n or m ic ro wa ve , et c. w he n co ok in g, a s th is may dama ge
the u ni t. P le as e do n ot p la ce t he u ni t in a n en vi ro nm en t th at i s ab ove the ope ra ti ng
tem pe ra tu re .
Ple as e do n ot i mm er se t he u ni t in w at er. C le an t he u ni t wi th a d am p cl ot h on ly.
Avo id d ro pp in g, s in ce t hi s wi ll a ff ec t the accur ac y, di sp la y fu nc ti on s, a nd a la rm.

1.1.I ns tr uc ti on s fo r Us e:

a)R ot at e th e up pe r co ve r (L CD m od ul e) a cc ording the arrow direction to t ak e do wn
the c ov er.
b)I ns er t th e ba tt er y su pp li ed a s in di cated by the polarity.
c)A ft er i ns ta ll in g th e ne w ba tt er ie s install the module back to the th er mo me te r.

1.2.Tu rn in g th e un it O N an d OF F
A. Po we ri ng o n
Pre ss t he “ SE T” b ut to n fo r ab ou t 1 se co nd t o power on the unit. After powerin g on ,

the u ni t wi ll d is pl ay t he m ea su re d te mp er ature, the food type, and the c or re sp on di ng
rec om me nd ed c oo ki ng t em pe ra tu re ( from the last time it was used); th e un it i s no w
in no rm al m od e. P le as e re fe r to t he f ig ur e below.

fig .1
At th e sa me t im e, i t wi ll c he ck t he b at te ry v oltage. The l ow v ol ta ge i nd ic at or w il l
sho w, if t he b at te ry v ol ta ge i s to o lo w.

B.Pow er in g of f

a)Turn off m an ua ll y -- - pr es s an d ho ld t he “ SE T” button for 3 seconds.
b)A ut o po we r of f -- - when the temperature is lower t ha n 50 °C /1 22 °F, an d th er e is n o
obv io us t em pe ra tu re c ha ng e an d no o pe ra tion for about 5 to 6 minutes, th e un it w il l
pow er o ff a ut om at ically.

1.3.L an gu ag e se le ct io n

a)To ente r th e la ng ua ge m od e pr es s an d ho ld t he “ SET” button while installin g
bat te ri es , un ti l DE a pp ea rs o n di sp la y. The re a re a t ot al o f 7 la ng ua ge choices for
dif fe re nt u se rs ’ nee ds .
b)P re ss “ +” o r “- ” bu tt on t o se le ct t he d es ired language. Th e la ng ua ge o rd er i s DE , EN ,
FR, I T, ES, S W, an d DU .
c)P re ss t he “ SE T” b ut to n to c on fi rm t he s elected language and escape t he m od e.

1.4.C °/ F° S el ec ti on

Slide t he C °/ F° s wi tc h to s el ec t th e un it o f temperature. Th e sw it ch i s lo ca te d in si de t he
batte ry c om pa rt me nt .

1.5.M ea t ty pe s el ec ti on
A.M ea t ty pe :

In no rm al m od e, p re ss “ -” o r “+ ” bu tt on t o se lect the meat type (Please refe r to t he
tab le b el ow f or t he m ea t ty pe s) . The default choic e is U SE R.

B.Don en es s le ve ls :

In th e be ef , ve al , an d la mb o pt io ns , th er e are 3 doneness levels (Med. Rar e/
Med iu m/ We ll D on e) available (Please refer to t he t ab le b el ow f or t em pe ra tu re s
of di ff er en t do ne ness levels).

Ita lian

Fra nch

Der man

Eng lish

Seq uence

Med r are
Med
Wel l Done
Med r are
Med
Wel l Done
Med r are
Med
Wel l Done
71 °C/160 °F
74 °C/165 °F

74 °C/165 °F

71 °C/160 °F
71 °C/160 °F

1.6.A la rm t em pe ra tu re s et ti ng
A. User -s et a la rm t em pe ra tu re :

a)I n US ER m od e, p re ss t he “ SE T” b ut to n to e nter temperature setting mo de .

Ala rm t em pe ra ture blin ks .

b)U se “ -” o r “+ ” bu tt on t o se t yo ur o wn a la rm t emperature.
c)A ft er s et ti ng t he a la rm t em pe ra tu re, press the “SET” button agai n to c on fi rm a nd
esc ap e th e se tt in g mo de .
The a la rm t em pe ra tu re s to ps b li nk in g.

B.Ala rm :

a)O nc e th e de te ct ed t em pe ra tu re r ea ches alarm temperature, the re a re f ou r 4- be ep
ale rt s (t ot al 1 6 be ep s ou nd s) , an d a sh ow s on the LCD.
b)I f th e de te ct ed t em pe ra tu re s ti ll s tays above the alarm temperat ur e, t he u ni t wi ll
ale rt e ve ry h al f- mi nu te .
c)H ig h te mp er at ur e al er t: t he u ni t wi ll alarm and the LCD displays a ico n an d
“HH H” i f th e de te ct ed t em pe ra tu re i s hi gher than 200°C

2. Cl ea ni ng
Atten ti on !

Ple as e do n ot i mm er se t he u ni t in w at er o r pl ac e it i n a di sh wa sh er, a s the unit is not
wat er -r es is ta nt o r wa te rp ro of . Th e unit can be w ip ed w it h a da mp c lo th .
Aft er u se , th e st ee l pr ob e ma y be h ot . To pre ve nt b ur ns , cl ea n it o nl y wh en i t ha s
coo le d of f.

3. Ba tt er y Re pl ac em en t:

The b at te ry n ee ds t o be r ep la ce d wh en t he L CD s hows or becomes dim.
To change , 2 ba tt er ie s of t yp e LR 44 a re r eq ui re d.
a)R ot at e up pe r co ve r (L CD m od ul e) i n th e di rection of the arrow in order to ta ke o ff t he
cov er, a nd t ak e ou t th e ba tt er ie s.
b)I ns ta ll t he n ew L R4 4 ba tt er ie s, a nd e ns ure correct polarity.
c)A ft er i ns ta ll in g th e ne w ba tt er ie s install the LCD module back into th e th er mo me te r.

4. Tec hn ic al D at a
Cas in g: ABS pla st ic

Probe : Stain le ss s te el 1 8/ 8
Siz e : Ø 45 mm x 225 m m, p ro be 2 00 m m
Measu ri ng r an ge : (0~ 20 0° C) / (3 2~ 39 2° F)
Measu ri ng a cc ur ac y: ±1° at (0~1 00 °C )

±2° a t (1 00 ~2 00 °C )

5. Ge ne ra l Wa rnings
Atten ti on !

Ple as e do n ot p la ce t he u ni t in a n ov en .
Cle an t he p ro be t ho ro ug hl y af te r ea ch u se .
The t he rm om et er i s NO T wa te rp ro of a nd N OT di sh wa sh er s afe. Do not ful ly i mm er se
the p ro du ct i n wa te r or w as h it i n a di sh wa sh er. I t ca n be c le an ed w it h a da mp c lo th .
Aft er u se , th e st eel probe m ay b e ho t. To p re vent being bu rn t, c le an i t on ly w he n it
has coo le d of f.
Ple as e re pl ac e th e ba tt er ie s wh en t he d is pl ay b ec om es d im . Please disp os e of t he
use d ba tt er ie s co rr ec tl y.
The n or ma l fu nc ti on o f th e pr od uc t ma y be d is tu rb ed b y st ro ng e lectro ma gn et ic
int er fe re nc e. I f so , si mp ly t ur n of f an d tu rn o n th e it em a ga in to resume no rm al
ope ra ti on .

6. Di sp os al

The p ro du ct , it s pa ck ag in g, a nd t he b at teries supplied have been manuf ac tu re d fr om
valua bl e ma te ri al s th at c an b e re cy cl ed . Recycling reduces the amoun t of r ef us e an d
helps t o pr es er ve t he e nv ir on me nt .
Dispo se o f th e pa ck ag in g at a r ec yc li ng p oi nt which sorts materials by typ e. M ak e us e
of th e lo ca l fa ci li ti es p ro vi de d fo r co ll ecting paper, cardboard and li gh tw ei gh t pa ck ag in g
by ty pe .

Batte ry
Ple as e ta ke n ot e th at t hi s un it c on ta ins one or more batteries. Batt er ie s an d
acc um ul at or s mu st n ot b e di sp os ed o f as unsorted municipal waste. Us er s of
bat te ri es a nd a cc um ul at or s mu st u se the available collection fac il it ie s fo r th e
ret ur n, r ec yc li ng , an d ha nd li ng o f ba tteries and accumulators. P le as e ta ke
car e of o ur e nv ir on me nt a nd d is po se o f yo ur batteries accordingly. Thank
you f or y ou r as si st an ce .

Unit:

Thi s pr od uc t co nt ai ns v al ua bl e pa rt s that can be recycled to reduce th e
imp ac t on t he e nv ir on me nt . Pl ea se u se public municipal facilitie s fo r
dis po sa l.

Packa gi ng :

Pac ka gi ng m at er ia ls c an b e re cy cl ed . Please dispose of them in an
env ir on me nt al ly s af e wa y.

7. Ma rk in g:

By at ta ch in g th e CE m ar k, ( ' Co mm un au té Européenne' = 'European
Com mu ni ty ') t he p ro du ce r co nf ir ms that the product meets the
req ui re me nt s of t he r el ev an t Eu ro pe an guidelines for product saf et y.

Int er se ro h:
We ar e pa rt ic ip ating in the dual system. Pleas e he lp b y di sp os in g

acc or di ng ly.

8. Se rv ic e:

For a ny q ue st io ns a bo ut t he p ro du ct , Mi ngle Instrument GmbH Europe i s at y ou r
servi ce .

You can r ea ch u s by t el ep ho ne d ur in g no rm al o ffice hou rs , Mo nd ay t o Fr id ay f ro m 8. 00
am unti l 5. 00 p m, o r at a ny t im e vi a e- ma il .

Vir mo nd str. 143 D-47877 Willich, Germ an y
Pho ne : [phone]
Fax : [phone]
Ema il : in fo @m in gl e- eu ro pe.com
www. mi ng le -e ur op e. co m

Ite m

(EN )

63 °C/145 °F

Fre sh

BEE F RIN D BOE UF MAN ZO VACA NOE TK RUN DV

Bee f

71 °C/160 °F
77 °C/170 °F

Fre sh

63 °C/145 °F
71 °C/160 °F
77 °C/170 °F
63 °C/145 °F
71 °C/160 °F
77 °C/170 °F

VEA L KA LB

Veal

Fre sh

LAM B LA MM

Lam b

POR KPOR K SCH WN

Pou ltry PO ULT HU HN P OULT

Turk ey T URKE TR UTH DIN DO

Bur ger BUR GR BU RGR BU RGR
Use r USE R ANW EN USA GR

(DE )

(IT )

(FR )

VEA U VIT EL

AGN EA AGNE L

POR C MAI AL

POL LO

TACC H

BUR GR
UTE NT

Swe dish

Spa nish

(SW )

(ES )

TER NR

KALV K

COR DR

LAM M

CER DO

GRI SK

POL LO KYK LI

PAVO KAL KO

BUR GR BUR GR
USU AR FÖ RBR

Dut ch
(DU )

KAL F

LAM

VARK E

KIP

KAL KO

GUR GR
GEB RU

GB

Man ue l de l ’u ti li sa te ur

The rm om èt re à v ia nd e à af fi ch ag e nu mé ri qu e
Mod èl e ET 57 8A
Cod e pi èc e 5- 90 00

Fél ic it at io ns , vo us v en ez d ’a ch et er n otre thermomètre à viande à a ff ic ha ge n um érique
SUNAR TI S® .

Ava nt d 'u ti liser ce prod ui t, l is ez a tt en ti ve me nt l e pr és en t ma nu el d 'i nstructio ns
et, plu s pa rt ic ul iè re me nt , le s co ns ig ne s de s éc ur ité. Conser ve z ce m an ue l po ur
référ en ce u lt ér ie ur e et t ra ns me tt ez -l e à l’ ut il isateur suiva nt s i vo us c éd ez
l’a pp ar ei l.

Dans la s ui te d e ce m an ue l, v ou s tr ou ve re z pl usieurs informations impo rt an te s
conce rn an t l’ ut il is at io n de c e th er mo mètre.

Carac té ri st iq ue s pr in ci pa le s :

Rel ev é de m es ur e in st an ta né
Alar me s on or e de d ét ec ti on d e te mp ér at ur e
Pos si bi li té d e ch oi si r en tr e 7 ty pe s de v iande diffé re nt s et p lu si eu rs n iv ea ux d e
cui ss on , gr âc e à un e al ar me d e te mp ér at ur e paramétrable par l'utilis at eu r.
Très g ra nd e li si bi li té g râ ce à u n afficheur à cristau x li qu id es g éa nt e t gr an d ch oi x de
lan gu es
2 opt io ns d e mi se e n ma rc he e t de m is e à l' ar rê t : automatique et manuelle
Sél ec ti on d e l' un it é de t em pé ra tu re ( °C ou °F)
Fon ct io nn e av ec 2 p il es d e 3 V de t yp e LR 44

▲ Ins tr uc ti on s de f on ct io nn em en t :

Ava nt u ti li sa ti on , ne tt oy ez l a so nd e avec un chi ff on h um id e. N 'i mm er ge z pa s
l'a pp ar ei l da ns l 'e au e t ne l e pl ac ez p as a u la ve -v ai ss el le .
Pen da nt l a cu is so n de s al im en ts , l' ap pa re il n e do it p as ê tr e placé à l'int ér ie ur d u fo ur

ou du mic ro -o nd es , si no n il r is qu e d' êt re e nd om ma gé . L' ap pa reil ne doi t pa s no n
plus êt re u ti li sé d an s un e nv ir on ne me nt o ù la t em pé ra tu re e st s upérieu re à l a
tem pé ra tu re m ax im um d e fo nc ti on ne me nt d e l' ap pa re il .
Entre ti en a pr ès u ti li sa ti on : Ap rè s ut il is at io n, e ss uy ez l e th er mo mè tr e av ec un

chi ff on h um id e.

1. Ut il is at io n
Nota be ne :

La so nd e de t em pé ra tu re e st c on çu e po ur s up po rt er u ne t em pé rature ma xi mu m de
300 °C ( 57 2° F) . Si v ou s l' ut il is ez à u ne t em pé ra tu re s up ér ieure à 300 °C ( 57 2° F) , el le
ris qu e d' êt re e nd om ma gé e. S i l' ap pa re il é me t un e al ar me d e ha ute tempé ra tu re ,
élo ig ne z l' ap pa re il d e l' en vi ro nn em en t de c ui ss on .
La tr ès g ra nd e pr éc is io n de m es ur e de c e th er mo mè tr e lu i vi en t de sa diffé re nc e pa r

rappo rt à u n th er mo mè tr e or di na ir e ut il is é da ns u n en vi ro nn ement à tem pé ra tu re
const an te .
Penda nt l a cu is so n, n e pl ac ez p as l 'a pp ar ei l à l' in té ri eu r du f our ou du mic ro -o nd es
ou il ris qu e d' êt re e nd om ma gé . Ne p la ce z pa s no n pl us l 'a pp ar ei l dans un
envir on ne me nt o ù la t em pé ra tu re d ép as se l a te mp ér at ur e maximum de
fon ct io nn em en t de l 'a pp ar ei l.
Vei ll ez à n e pa s im merger l'ap pa re il d an s l' ea u. N et to ye z l' ap pa re il u ni qu em en t
avec un c hi ff on h um id e.
Evi te z de l ai ss er t om be r l' ap pa re il . En c as d e ch ut e, l a pr éc ision, les fo nc ti on s
d'aff ic ha ge e t le f on ct io nn em en t de l 'a la rm e de l 'a pp ar ei l peuvent ê tr e af fe ct é( e) s.

1.1.I ns tr uc ti on s d' ut il is at io n :

a)P ou r ou vr ir l e co mp ar ti me nt d es p il es, tournez le couvercle supé ri eu r du m od ul e à
cri st au x li qu id es d e l' afficheur dans le sens de l a fl èc he .
b)I ns ér ez l es p il es f ou rn ie s en r es pe ctant les polarités indiquées .
c)U ne f oi s le s pi le s ne uv es i ns ta ll ée s, remettez le module de l'affi ch eu r en p la ce s ur
le th er mo mè tr e.

1.2.M is e en m ar ch e et m is e à l' ar rê t de l 'a pp ar ei l
A. Mi se e n ma rc he

Pou r me tt re l 'a pp ar ei l en m ar ch e, a pp uy ez sur le bouton "SET" pendant en vi ro n 1
sec on de . Un e fo is a ll um é, l 'a pp ar ei l affiche t ou te s le s in fo rm at io ns r em on ta nt à sa
der ni èr e ut il is at io n — la t em pé ra tu re mesurée, le type d'aliment et la t em pé ra tu re d e
cui ss on r ec om ma nd ée c or re sp on da nt e. L'appareil est donc en mode de
fon ct io nn em en t no rm al . Ré fé re z- vous à la figure ci-dessous.

Fig . 1
L'a pp ar ei l vé ri fi e en m êm e te mp s le n iv ea u de charge des piles. Si le témoin d e
cha rg e ap pa ra ît , ce la s ig ni fi e qu e le n iveau de charge des piles est tro p fa ib le .

B.Mis e à l' ar rê t

a)M is e à l' ar rê t ma nu el le : a pp uy ez s ur l e bo uton "SET" et maintenez-l e en fo nc é
pen da nt 3 s ec on de s.
b)M is e à l' ar rê t au to ma ti qu e : si l a te mp érature est inférieure à 50°C ( 12 2° F) e t s' il n e
se pr od ui t au cu ne v ar ia ti on n ot oi re d e la t empérature, au bout d'envir on 5 à 6
min ut es d 'i nu ti li sa ti on , l' ap pa reil s'arrête automatiqueme nt .

1.3.C ho ix d e la l an gu e

a)P ou r en tr er d an s le m od e de s él ec ti on d e la ngue, appuyez sur le bouton "SE T" e t
mai nt en ez -l e en fo nc é en m êm e te mp s qu e vous installez (ou ré-insta ll ez ) le s pi le s
dan s le ur c om pa rt im en t. L em es sa ge "DE" apparaît alors sur l'aff ic he ur. L 'a pp areil
est p ré -p ro gr am mé a ve c 7 la ng ue s di fférentes d e fa ço n à co nv en ir a ux b es oi ns
d'u n gr an d no mb re d 'u ti li sa te ur s.
b)A pp uy ez s ur l es b ou to ns " +" o u "- " po ur s électionner la langue désirée . Le s
dif fé re nt s ch oi x de langues s'affi ch en t da ns l 'o rd re s ui va nt : DE, EN, FR, IT, ES, SW
et DU .
c)A pp uy ez s ur l e bo ut on " SE T" p ou r co nf irmer la langue sélectionnée et r ev en ir a u
mod e no rm al .

1.4.S él ec ti on d e l' un it é de t em pé ra tu re ( C° ou F °)

Modif ie z la p os it io n du s él ec te ur " C° /F °" pour choisir l'unité d'aff ic ha ge d e la
tempé ra tu re . Ce s él ec te ur e st s it ué à l 'intérieur du compartiment de s pi le s.

1.5.S él ec ti on d u ty pe d e vi an de
A.Type d e vi an de :

En mo de n or ma l, a pp uy ez s ur l es b ou to ns " -" ou "+" pour sélectionner le ty pe d e
via nd e (r éf ér ez -v ou s au t ab le au c i- de ssous pour connaître les diff ér en ts t yp es de
via nd e) . Le c ho ix p ar d éf au t es t "U SE R" ( Utilisateur).

B.Niv ea ux d e cu is so n :
A l'in té ri eu r de s op ti on s "b oe uf ", " ve au " et "agneau", trois niveaux de c ui ss on

dif fé re nt s so nt d isponibles "Mi-saignant ", " A poi nt " et " Bi en c ui t" ( ré fé re z- vous au
tab le au c i- de ss ou s po ur c on na ît re l es températures correspon da nt a ux d if fé rents
niv ea ux d e cu is so n) .

Séq uence

Mi-saig nant
A poin t
Bie n cuit
Mi-saig nant
A poin t
Bie n cuit
Mi-saig nant
A poin t
Bie n cuit
71 °C/160 °F
74 °C/165 °F

74 °C/165 °F

71 °C/160 °F
71 °C/160 °F

1.6.R ég la ge d e la t em pé ra tu re d 'a la rm e
A. Tem pé ra tu re d 'a la rm e ré gl ée p ar l'utilis at eu r :

a)En mo de " UT IL IS ATEUR", appuyez sur le bouton "S ET " po ur e nt re r da ns l e mo de d e
régla ge d e te mp ér at ur e.

L'i nd ic at eu r de t em pé ra tu re d 'a la rm e cl ig no te .
b)U ti li se z le s bo ut on s "- " ou " +" p ou r ré gl er la température d'alarme de v ot re c ho ix .
c)A pr ès a vo ir r ég lé l a te mp ér at ur e d' alarme, appuyez de nouveau sur le b ou to n "S ET "
pou r co nf ir me r et r ev en ir e n mo de n or ma l.
L'i nd ic at eu r de t em pé ra tu re d 'a la rm e ar rê te d e cl ig no ter.

B.Ala rm e :

a)D ès q ue l a te mp ér at ur e dé te ct ée a tt eint la température d'alarm e, l 'a pp ar ei l
déc le nc he u ne s ér ie d e qu at re a le rt es d e qu atre bips longs chacune (soit a u to ta l 16
bip s) e t le s ym bo le a pp ar aî t su r l' afficheur.
b)S i, a pr ès c et te s ér ie d 'a la rm es , la t empérature détectée reste s up ér ie ur e à la
tem pé ra tu re d 'a la rm e, l 'a pp ar ei l continue d'émettre une alar me t ou te s le s tr en te
Sec on de s.
c)A la rm e de h au te t em pé ra tu re : l 'a pp areil déclenche une alarme et l'a ff ic he ur i nd ique
à la fo is l e sy mb ol e et l e me ss ag e "H HH " si l a te mpérature détectée est
sup ér ie ur e à 20 0° C.

2. Ne tt oy ag e
Atten ti on !

N'i mm er ge z pa s l' ap pa re il d an s l' ea u et n e le p la ce z pa s au l av e-vaissel le —
l'a pp ar ei l n' es t pa s ét an ch e et n e ré si st e pa s à l' ea u ! Vou s po uv ez l ’e ss uy er a ve c un
chi ff on h um id e.
Apr ès u ti li sa ti on , la s on de e n in ox p eu t êt re b rû la nt e. P ou r éviter de v ou s br ûl er,
net to ye z- la s eu le me nt a pr ès q u’ el le a it r ef ro id i.

3. Re mp la ce me nt d es p il es :

Les pil es d oi ve nt ê tr e re mp la cé es s i le s ym bole apparaît sur l'aff ic he ur o u si
l'aff ic ha ge d ev ie nt faible. L'appareil fonct io nn e av ec 2 p il es d e ty pe L R4 4.

a)Tourn ez l e co uv er cl e su pé ri eu r (d u mo du le de l'aff ic he ur ) da ns l e se ns d e la f lè ch e
de fa ço n à po uv oi r re ti re r le c ou ve rc le p ui s retirez les piles.
b)I ns ta ll ez d eu x pi le s ne uv es L R4 4 da ns l e compartiment et n'oubliez p as d e vé ri fi er
les p ol ar it és .
c)A pr ès a vo ir i ns ta ll é le s pi le s ne uv es , remettez le module de l'aff ic he ur e n pl ac e à
l'i nt ér ie ur d u th er mo mè tr e.

4. Do nn ée s te ch ni qu es
Boî ti er : P la st iq ue AB S
Son de : Aci er i no xy da bl e 18 /8
Dim en si on s : Ø 45 mm x 2 25 m m, s on de 2 00 m m
Pla ge d e me su re s : (0 à 200° C / 32 à 3 92 °F
Pré ci si on d es m es ur es : ± 1° d an s la plage 0 à 100° C
±2° d an s la p la ge 1 00 à 2 00 °C

5. Ave rt is se me nt s d' or dr e gé né ral
Atten ti on !

Ne pl ac ez p as l 'a pp ar ei l da ns l e fo ur o u da ns l e mi cr o- on de s.
Net to ye z so ig ne us em en t la s on de a pr ès c ha qu e ut il is at ion.
Ce th er mo mè tr e N' ES T PAS é ta nc he e t NE R ES IS TE PAS a u la ve -v ai ss el le .
N’i mm er ge z pa s l’ ap pa re il d an s l’ ea u et n e le m et te z pa s au l av e-vaissel le . Vo us
pou ve z le n et to ye r av ec u n ch if fo n hu mi de .
Apr ès u ti li sa ti on , la s on de e n in ox p eu t êt re b rû la nt e. P ou r éviter de v ou s br ûl er,
net to ye z- la s eu le me nt a pr ès q u’ el le a it r ef ro id i.
Rem pl ac ez l es p il es q ua nd l 'a ff ic ha ge d ev ie nt f ai bl e. E liminez les p il es u sa gé es
con fo rm ém en t à la r ég le me nt at io n.
Le fo nc ti on ne me nt n or ma l du p ro du it p eu t êt re p er tu rb é pa r de forts ch am ps
éle ct ro ma gn ét iq ue s. S i ce la s e pr od ui t, é te ig ne z le p ro duit et le rall um er p ou r
ret ou rn er a u fo nc ti on ne me nt n or ma l.

6. Mi se a u re bu t de l 'a pp ar ei l

Le prod ui t, s on e mb al la ge e t le s pi le s fo ur nies ont été fabriqués à partir d e ma té ri au x
prése nt an t un e va le ur p ou r le r ec yc la ge . Le recyclage réduit le volume d es d éc he ts e t
contr ib ue à p ré se rv er l ’e nv ir on ne me nt.
Elimi ne z l' em ba ll ag e en l e co nf ia nt à u ne d échetterie qui trie les matér ia ux e n fo nc ti on
de leur t yp e. U ti li se z le s mo ye ns l oc au x de t ri sélectif à votre dispositi on p ou r la
colle ct e de s pa pi er s, d es c ar to ns e t de s emballages légers.
Pil es

Veuill ez n ot er q ue c et a pp ar ei l co nt ie nt d eux piles. Les piles et les
acc um ul at eu rs u sa gé (e )s n e do iv en t pas être jeté(e)s avec les ordu re s
mén ag èr es n on t ri ée s. L es u ti li sa te urs de piles et d’accumulateu rs d oi ve nt
uti li se r le s mo ye ns d e co ll ec te m is à l eu r disposition pour le retour, le
rec yc la ge e t le t ra it em en t de s pi le s et des accumulateurs usagé( e) s. Ve il le z
à pré se rv er n ot re e nv ir on ne me nt e n él iminant les piles usagées en
con sé qu en ce . Me rc i po ur v ot re c on tribution.

Appar ei l :

Ce pr od ui t co nt ie nt d es é lé me nt s pr és entant une valeur pour le recyc la ge d e
faç on à r éd ui re l 'i mp ac t su r l' en vi ro nnement. Eliminez l’appar ei l en l e
con fi an t à vo tr e dé ch et te ri e mu ni ci pale.

Embal la ge :

Les m at ér ia ux d e l' em ba ll ag e pe uv en t être recyclés. Eliminez-l es d e
man iè re r es pe ct ue us e po ur l ’e nv ir onnement.

7. Ma rq ua ge :

Par l ’a pp os it io n du m ar qu ag e CE ( Co mm un auté Européenne), le fabric an t
de l’ ap pa re il c on fi rm e qu e ce p ro du it e st conforme aux exigences des
dir ec ti ve s eu ro pé en ne s in hé re nt es concernant la sûreté du prod ui t.

Int er se ro h :
Nou s co nt ri bu on s ac ti ve me nt à c e sy stème de recyclage et de redistri bu ti on .
Aid ez -n ou s en é li mi na nt v os d éc he ts e n conséquence.

8. Se rv ic e :

Pou r to ut e qu es ti on c on ce rn an t le p ro duit, « Mingle Instrument Gmb H Eu ro pe » s e
tie nt à v ot re e nt iè re d is po si ti on .

Vou s po uv ez n ou s jo in dr e pa r té lé ph on e pe ndant les heures normales de bu re au , du
lun di a u ve nd re di d e 8 h 00 à 1 7 h 00 , et à n 'i mp or te q ue l moment par e-mail.

63 °C/145 °F
71 °C/160 °F
77 °C/170 °F
63 °C/145 °F
71 °C/160 °F
77 °C/170 °F
63 °C/145 °F
71 °C/160 °F
77 °C/170 °F

Via nde

Ang lais

All emand

Fra nçais

(EN )
BEE F

VEA L

LAM B

POR K

POU LT

TUR KE

BUR GER
USE R

(DE )
RIN D

KAL B

LAM M

SCH WN

HUH N

TRU TH

BUR GR
ANW EN

Boe uf
fra is

Veau
fra is

Agn eau
fra is

Por c

Vola ille

Din de

Bur ger
Uti lisat eur

Vir mo nd st r. 14 3 D- 47877 Willich, Allemagne
Tél ép ho ne : + 49 (0 ) 2156 496850
Fax : + 49 (0 ) 21 56 4 96 811
E-m ai l : in fo @m in gl e- eu ro pe .c om
www. mi ng le -e ur op e. co m

(FR )
BOE UF

VEA U

AGN EA

POR C

POU LT

DIN DO

BUR GR
USA GR

Ita lien
(IT )

MAN ZO

VIT EL

AGN EL

MAI AL

POL LO

TACC H

BUR GR
UTE NT

Esp agnol
(ES )

VACA

TER NR

COR DR

CER DO

POL LO

PAVO

BUR GR
USU AR

Sué dois
(SW )

NOE TK

KALV K

LAM M

GRI SK

KYK LI

KAL KO

BUR GR
FÖR BR

Née rland
ais ( DU)

RUN DV

KAL F

LAM

VARK E

KIP

KAL KO

GUR GR
GEB RU

FR

300mm

Geb ru ik er sh an dl ei di ng

Dig it al e Vl ee st he rm om et er

Mod el E T5 78 A
Arti ke l nu mm er 5 -9 00 0

Van ha rt e ge fe li ci teerd met de aankoop van onze SUN AR TI S® D ig it ale
Vlees th er mo me te r.

Lee s de ze h an dl ei di ng e n vo or al d e ve il ig he id si nstructies a. u. b. z or gv ul di g do or,
voo rd at u d it p ro du ct g aa t ge br ui ke n. B ew aa r de h an dleiding goed v oo r la te r
geb ru ik e n ge ef d ez e aa n ee n ev en tu el e ni eu we e ig en aa r door.

Navol ge nd v er st re kk en w ij b el an gr ij ke informatie aangaande het geb ru ik v an d e
digit al e Vl ee st he rm om et er.

Belan gr ij ke f un ct ie s:
Oge nb li kk el ij k me te n

Akoe st is ch t em pe ra tu ur al ar m
7 vle es ty pe s en g ew en st e ga ar he id s el ec teerbaar, door de gebruiker in ge st el d
tem pe ra tu ur al ar m
Gem ak ke li jk a fl ee sb aa r ju mb o LC d is pl ay. Meer de re t al en s el ec te er ba ar
Auto ma ti sc h en h an dm at ig i n/ ui t te s ch akelen
°C/ °F s el ec te er ba ar
3V (2 x L R4 4) b at te ri je n

▲ Geb ru ik sa an wi jz in ge n:

Rei ni g de s on de m et e en v oc ht ig e do ek , vo or da t u de ze g eb ru ik t. Dompel de
the rm om et er n ie t in w at er e n pl aa ts h em n ie t in e en v aa tw as se r.
Geb ru ik d e th er mo me te r ni et i n de m ag ne tr on o f de o ve n, o md at h ij daardo or
bes ch ad ig d ka n ra ke n. G eb ru ik d e th er mo me te r ni et i n ee n om geving waar in d e
tem pe ra tu ur h og er i s da n de m ax im um g eb ru ik st em pe ra tu ur van de the rm om et er .
Na he t ge br ui k: v ee g de t he rm om et er n a ge br ui k me t ee n vo ch ti ge doek af.

1. Ge br ui k
Let o p:

De te mp er at uu rs on de i s ui ts lu it en d be st an d te ge n ee n ma ximum tempe ra tu ur v an
300 °C ( 57 2° F) . Als de sond e bi j ee n ho ge re t em pe ra tu ur d an 3 00 °C (5 72 °F )
geb ru ik t wo rd t, k an d ez e da ar do or b es ch ad ig d ra ke n. Ve rw ij de r de t he rm om et er uit
de ko ok zo ne , al s er g ev aa r vo or e en h og er e te mp er at uu r be st aat.
De pr ec is ie w aa rm ee d it p ro du ct m ee t he ef t be tr ek ki ng o p he t verschi l tu ss en d it
pro du ct e n ee n re gu li er e th er mo me te r in e en o mg ev in g me t ee n constante
tem pe ra tu ur .
Geb ru ik d e th er mo me te r ni et i n de o ve n, m ag ne tr on e nz ., o md at hij daar do or
bes ch ad ig d ka n ra ke n. G eb ru ik d e th er mo me te r ni et i n ee n om geving waar d e
tem pe ra tu ur h og er i s da n de g eb ru ik st em pe ra tu ur v an d e th ermomet er .
Dom pe l de t he rm om et er n ie t in w at er. R ei ni g de t he rm om et er u it sl ui te nd m et e en
voc ht ig e do ek .
Laa t de t he rm om et er n ie t va ll en , om da t di t de m ee tp re ci si e en andere fun ct ie s
neg at ie f ka n be ïn vl oe de n.

1.1 . Ge br ui ks aa nw ij zi ng en :

a)D ra ai d e bo ve ns te a fd ek ki ng ( LC D mo du le) in de richting van de pijl om de
afd ek ki ng t e ve rw ij de re n.
b)P la at s de m ee ge le ve rd e ba tt er ij en i n het vakje en let hierbij op de juis te p ol ar it ei t.
c)N ad at u d e ni eu we b at te ri je n in h et v ak je heeft geplaatst, brengt u de m od ul e we er
op de t he rm om et er a an

1.2 .T he rm om et er AAN en UIT z et te n
A. Aanz et te n

Dru k ca . 1 se co nd e la ng o p de “ SE T” k no p om d e th ermometer in te schakelen.
Nad at d e th er mo me te r in ge sc ha ke ld i s, g eeft hij de gemeten temperatu ur, h et s oo rt
vle es e n de b et re ff ende aanbevolen kooktempe ra tu ur ( si nd s he t la at st e ge br ui k)
aan ; de t he rm om et er b ev in dt z ic h nu i n de n ormale modus. Zie onderstaa nd e
afb ee ld in g.

NL

Man ua l de l us ua ri o
Term óm et ro d e ca rn e di gi tal

Mod el o ET 57 8A

Núm er o de r ef er en ci a 5- 90 00

Le feli ci ta mo s po r la c om pr a de n ue st ro t er mómetro digital de lectura in st an tá ne a
SUNAR TI S® .

Antes d e ut il iz ar e st e pr od uc to , sí rv as e le er a te nt amente este man ua l de
ins tr uc ci on es , es pe ci al me nt e la s in st ru cc io nes para la segur id ad . Co ns er ve e st e
manua l de i ns tr uc ci on es p ar a co ns ul ta s po st er io res y entréguel o al n ue vo
usu ar io e n ca so d e tr as pa so d el a pa ra to .

A contin ua ci ón , le o fr ec em os i nf or ma ci ón importante para el uso del ter mó me tr o de
carne d ig it al .

Carac te rí st ic as p ri nc ip al es :

Med ic ió n in st an tá ne a.
Alar ma d e te mp er at ur a au di bl e.
Pos ib il id ad d e se le cc io na r 7 ti po s de c ar ne y grados de cocción; alarma de
tem pe ra tu ra p er so na li za da .
Pan ta ll a LC D am pl ia d e fá ci l le ct ur a. P osibilidad de elegir entre vari os i di om as
Con ex ió n/ de sc on ex ió n au to má ti ca y manual.
Pos ib il id ad d e el eg ir e nt re ° C/ °F
Pil as 3 V (2 x L r4 4)

▲ Ins tr uc ci on es d e us o:

Lim pi e la s on da c on u n pa ño h úm ed o an te s de u ti li za rl a. N o se d eb e sumergir en
agu a ni l av ar e n el l av av aj il la s.
No ut il ic e el a pa ra to e n el h or no o e l mi cr oo nd as c ua nd o es té p re parando ali me nt os ;
el pr od uc to p od rí a su fr ir d añ os . No u ti li ce e l ap ar at o en u n en torno con u na

tem pe ra tu ra s up er io r a la t em pe ra tu ra d e se rv ic io m áx im a.

Des pu és d el u so , li mp ie e l te rm óm et ro c on u n pa ño h úm ed o.

1. Us o
Obs er ve :

La so nd a de t em pe ra tu ra s ól o so po rt a un a te mp er at ur a má xi ma de 300°C(5 72 °F ).
A temp er at ur as s up er io re s a 30 0° C( 57 2°F) pued e su fr ir d añ os . Re ti re e l ap ar at o de l
ent or no d e co cc ió n si s e em it e un a ad ve rt en ci a de t em pe ra tu ra alta.
La pr ec is ió n de l a me di ci ón d e te mp er at ur a se r ef ie re a l a di fe rencia entr e es te
pro du ct o y un t er mó me tr o co rr ie nt e en u n en to rn o co n un a te mp eratura
con st an te .
No ut il ic e el a pa ra to e n un h or no o u n mi cr oo nd as , et c. m ie nt ra s esté coci na nd o, y a
que p od rí a su fr ir d añ os . No i nt ro du zc a el a pa ra to e n un e nt or no cuya tem pe ra tu ra
sup er a la t em pe ra tu ra d e se rv ic io .
No su me rj a el a pa ra to e n ag ua . Li mp ie e l ap ar at o ún ic am en te c on u n paño húme do .
Evi te d ej ar c ae r el a pa ra to , ya q ue e st o af ec ta rá l a pr ec is ió n, las func io ne s de
ind ic ac ió n y la a la rm a.

1.1. In st ru cc io ne s de u so :

a)G ir e la c ub ie rt a su pe ri or ( mó du lo L CD ) en dirección de la flecha para qu it ar l a
cub ie rt a.
b)I ns er te l a pi la s um in is tr ad a co n la p ol aridad indicada.
c)D es pu és d e co lo ca r la s pi la s nu ev as , vu elva a instalar el módulo en el
Termó me tr o.

1.2.C on ex ió n y de sc on ex ió n de l ap ar at o
A. Co ne xi ón

Pul se e l bo tó n "S ET " du ra nt e ap ro x. 1 s eg undo para conectar el aparato. De sp ué s
de la c on ex ió n, e l ap ar at o in di ca l a te mp er atura medida, el tipo de alimen to y l a
tem pe ra tu ra d e co cc ió n re co me nd ad a (del último uso); el aparato se enc ue nt ra
aho ra e n el m od o no rm al . Ver l a fi gu ra a ba jo .

ES

550mm

Afb. 1
Tegel ij ke rt ij d wo rd t het voltage van de batterij g em et en . De i nd ic at or g ee ft a an ,
als h et v ol ta ge v an d e ba tt er ij t e la ag i s.

B. Uitz et te n

a)H an dm at ig u it ze tt en - -- d ru k op d e “S ET” knop en houd hem 3 seconden inged ru kt .
b)A ut om at is ch u it sc ha ke le n -- - al s de temperatuur lager is dan 50°C/ 12 2° F, en al s de
tem pe ra tu ur g ed ur en de 5 t ot 6 m in ut en n iet verandert en de thermomet er
kla ar bl ij ke li jk n ie t ge br ui kt w or dt , schakelt de thermometer a ut om at is ch u it .

1.3 .Ta al s el ec te re n

a)O m de t aa l te s el ec te re n dr uk t u, t er wi jl u de batterijen in de thermome te r pl aa ts t, o p
de “S ET ” kn op e n ho ud t u de ze i ng ed ru kt , to tdat NL in he t di sp la y ve rschijnt.. Er
kun ne n in t ot aa l 7 ta le n ge se le ct ee rd w or den, al naargelang’ de ge bruiker.
b)D ru k op d e “+ ” of “ -” k no p om d e ge we ns te t aa l te selecteren. De volgorde va n de
tal en i s DE , EN , FR , IT, ES , SW, e n NL .
c)D ru k op d e “S ET ” kn op o m de g es el ec te er de taal te bevestigen en de taal-mo du s te
ver la te n.

1.4 .C °/ F° s el ec te re n

Versch ui f de C °/ F° s ch ak el aa r om d e te mp eratuureenheid te selectere n. D ez e
sch ak el aa r be vi nd t zi ch i n he t ba tt er ij vakje.

1.5 . So or t vl ee s se le ct er en
A. So or t vl ee s:

Dru k in d e no rm al e mo du s op d e kn op “ -” o f “+ ” om h et soort vlees te selecteren
(vo or d e ve rs ch il le nd e so or te n vl ee s zi e de onderstaande tabel). De st an da ar d
keu ze i s US ER .
B. Ge we ns te g aa rh ei d:
Voor d e ga ar he id v an r un dv le es , ka lf sv le es en lamsvlees zijn 3 opties (me d.
rar e/ me di um /w el l do ne ) be sc hi kb aa r (zie de onderstaande tabel va n de
tem pe ra tu re n vo or d e ge we ns te g aa rh ei d).

Nid er

Volg orde

Med r are 63 °C/145 °F
Med
Wel l Done

Med r are
Med
Wel l Done

Med r are
Med
Wel l Done
71 °C/160 °F
74 °C/165 °F

74 °C/165 °F

71 °C/160 °F
71 °C/160 °F

1.6 . Al ar mt em pe ra tu ur i ns te ll en
A. Door d e ge br ui ke r in ge st el de a la rm te mp er at uu r:

a)D ru k in d eU SE R mo du s op d e “S ET ” kn op o m de t emperatuur in te stellen.
Mel di ng ' Al ar mt em pe ra tu ur ' kn ip pe rt .
b)D ru k op d e “- ” of “ +” k no p om u w ei ge n al ar mt emperatuur in te stellen.
c)N ad at u d e al ar mt em pe ra tu ur i ng es te ld heeft, drukt u nog eens op de “SET ” kn op
om de i ns te ll in g te b ev es ti ge n en d e in st elmodus te verlaten.
De me ld in g 'A la rm te mp er at uu r' k ni pp er t ni et m ee r.

B. Alar m:

a)Z od ra d e ge me te n te mp er at uu r de a la rm temperatuur bereikt, zijn h er ha al de li jk 4
waa rs ch uw in gs to ne n te h or en ( in t ot aal 16 waarschuwingstonen), e n he t sy mb oo l
ver sc hi jn t in h et L CD .
b)A ls d e ge me te n te mp er at uu r ho ge r bl ij ft dan de alarmtemperatuur, ge ef t de
the rm om et er e lk e ha lv e mi nu ut e en w aa rs chuwing.
c)Waarschuwing hoge temp er at uu r: d e th er mo me te r ge ef t ee n waarschuwingstoon
en in h et L CD v er sc hi jn t ee n sy mb oo l en “ HH H” als de temperatuur hoger is
dan 2 00 °C .

Beg rip

Vers
run dvlee

71 °C/160 °F

s

77 °C/170 °F

Vers

63 °C/145 °F

kal fsvle e

71 °C/160 °F

s

77 °C/170 °F

Vers

63 °C/145 °F

lam svle

71 °C/160 °F

es

77 °C/170 °F

Vark ensvl ees

Gev ogelt e KYK LI

Kal koen KAL KO

Bur ger BUR GR
Geb ruike r

Eng els
(EN )

RUN D

VEA L

LAM B

POR K

POU LT

TUR KE

BUR GR
USE R

Dui ts
(DE )

RIN D

KAL B

LAM M

SCH WN

HUH N

TRU TH

BUR GR
ANW EN

Fra ns
(FR )

BOE UF

VEA U

AGN EA

POR C

POU LT

DIN DO

BUR GR
USA GR

Ita liaan s
(IT )

MAN ZO

VIT EL

AGN EL

MAI AL

POL LO

TACC H

BUR GR
UTE NT

Zwe eds

Spa ans

(SW )

(ES )

NOE TK RUND V

VACA

TER NR

KALV K

COR DR

LAM M

CER DO

GRI SK

POL LO

PAVO

BUR GR
USU AR FÖ RBR

lan ds(DU )

KAL F

LAM

VARK E

KIP

KAL KO

GUR GR
GEB RU

2. Re in ig un g
Atten ti e!

Dom pe l de t he rm om et er a .u .b . ni et i n wa te r of p la at s he m ni et i n de vaatwass er,
omd at d e th er mo me te r ni et b es ta nd i s te ge n wa te r en o ok n ie t wa terdich t is . U ku nt
de th er mo me te r me t ee n vo ch ti ge d oe k af ve ge n.
Na ge br ui k ka n de s ta le n so nd e he et z ij n. O m br an dw on de n te v oo rkomen, mag u d e
son de p as r ei ni ge n, a ls d ez e af ge ko el d is .

3. Ba tt er ij v er va ng en :

De batt er ij m oe t ve rv an ge n wo rd en , al s in h et LCD het symbool verschij nt o f al s
het LCD o nd ui de li jk w or dt .
Voor het v er va ng en z ij n 2 ba tt er ij en v an h et t ype LR44 noodzakelijk.
a)Ve rwijder d e bo ve ns te a fd ek ki ng ( LC D mo du le ) door deze in de richting van de pij l
te be we ge n, e n ha al d e ba tt er ij en u it h et v akje.
b)P la at s de n ie uw e LR 44 b at te ri je n in h et v akje en let op dat de polariteit co rr ec t is .
c)N ad at u d e ni eu we b at te ri je n in h et v ak je h eeft geplaatst, brengt u de LCD m od ul e
wee r op d e th er mo me te r aa n.

4. Tec hn is ch e ge ge ve ns
Beh ui zi ng : AB S pl as tic
Son de : Roe st vr ij s ta al 1 8/ 8
Afm et in ge n: Ø 45 mm x 2 25 m m, s on de 2 00 m m
Mee tb er ei k: (0~20 0° C) / (3 2~ 39 2° F)
Mee tp re ci si e: ±1° b ij ( 0~ 10 0° C)
±2° b ij ( 10 0~ 20 0° C)

5. Alge me ne w aa rs ch uw in ge n
Atten ti e!

Pla at s de t he rm om et er a .u .b . ni et i n de o ve n.
Rei ni g de s on de g ro nd ig n a el k ge br ui k. De t he rm om et er i s NI ET waterdic ht e n NI ET
vaa tw as se rb es te nd ig . Do mp el d e th er mo me te r ni et o nd er in water o f re in ig h em n ie t
in de v aa tw as se r. U kunt de th er mo me te r me t ee n vo ch ti ge d oe k re in ig en .
Na ge br ui k ka n de s ta le n so nd e he et z ij n. O m br an dw on de n te v oo rkomen, mag u d e
son de p as r ei ni ge n, a ls d ez e af ge ko el d is .
Ver va ng d e ba tt erijen, zod ra h et d is pl ay o nd ui de li jk w or dt . Ver wi jd er d e ge br ui kt e
bat te ri je n a. u. b. v ol ge ns d e vo or sc hr if te n.
De no rm al e fu nc ti e va n he t pr od uc t ka n wo rd en v er st oo rd d oo r sterke
ele kt ro ma gn et is ch e in te rf er en ti e. Al s di t he t ge va l is , sc ha ke lt h et p ro du ct uit en
wee r in , om d e no rm al e we rk in g te h er va tt en .

6. Afva lv er wi jd er in g

Het pro du ct , de v er pa kk in g en d e ba tt er ij en zijn vervaardigd van waard ev ol le
mater ia le n, d ie g er ec yc le d ku nn en w or den. Door recycling wordt de ho ev ee lh ei d af va l
vermi nd er d en h et m il ie u be sc he rm d.
Bied de v er pa kk in g aa n bi j ee n re cy cl in gp unt dat materialen sorteert . Ma ak g eb ru ik v an
de plaa ts el ij ke i nz am el pl aa ts en v oo r het verzamelen van papier, kar to n en l ic ht ge wi ch t
verpa kk in g.

Batte ri j

Hou d er a .u .b . re ke ni ng m ee d at d it p ro du ct een of meerdere batterijen
bev at . Ba tt er ij en e n ac cu 's m og en n ie t samen met het gewone huisvuil
wor de n ve rw ij de rd . Ba tt er ij en e n ac cu's moeten als afval verwijd er d wo rd en
via d e be sc hi kb ar e in za me lp la at se n voor de verwijdering en recyc li ng v an
bat te ri je n en a cc u' s. D en k a. u. b. a an het milieu en zorg voor een
mil ie uv ri en de li jk e ve rw ij de ri ng van uw batterijen. Hartelijk d an k vo or u w
med ew er ki ng .

Produ ct :

Dit p ro du ct b ev at w aa rd ev ol le o nd er delen die gerecycled kunnen w or de n,
om de u it we rk in g op h et m il ie u te v er mi nd eren. Maak a.u.b. gebruik van d e
gem ee nt el ij ke i nz am el pl aa ts en v oor afval.

Verpak ki ng :

Verp ak ki ng sm at er ia le n ku nn en g er ecycled worden. Verwijder de ver pa kk in g
a.u .b . op e en m il ie uv ri en de li jk e ma nier als afval.

Fig .1
Al mis mo t ie mp o, c om pr ue ba l a te ns ió n de l a pi la. El indicador de tensión baj a
señ al iz a si l a te ns ió n de l a pi la e s de ma si ad o baja.

B. De sc on ex ió n

a)D es co ne xi ón m an ua l -- - pu ls e el b ot ón " SET" y manténgalo pulsado dur an te 3
seg un do s.
b)D es co ne xi ón a ut om át ic a -- - si l a te mperatura es inferior a 50°C/12 2° F y no s e
pro du ce n in gú n ca mb io d e te mp er at ur a pe rceptible y ninguna operaci ón d ur an te
apr ox . 5 a 6 mi nu to s, e l ap ar at o se d es co ne cta automáticamente.

1.3.S el ec ci ón d el i di om a

a)P ar a en tr ar e n el m od o de i di om as , ma nt en ga pulsado el botón "SET" mient ra s es té
col oc an do l as p il as h as ta q ue a pa re zc a DE e n la pantalla. Según las necesi da de s
del u su ar io e s po si bl e el eg ir e nt re 7 i di om as distintos.
b)P ul se e l bo tó n "+ " o "- " pa ra s el ec ci on ar e l idioma deseado. El orden de los i di om as
es DE , EN , FR , IT, ES , SW y D U.
c) Pu ls e el b ot ón " SE T" p ar a co nf ir ma r el i dioma seleccionado y salir del mo do .

1.4.S el ec ci ón d e C° /F °

Desli ce e l co nm ut ad or e nt re C °/ F° p ar a se leccionar la unidad de temper at ur a. E l
conmu ta do r se e nc ue nt ra e n el i nt er io r de l compartimento de pilas.

1.5.S el ec ci ón d el t ip o de c ar ne
A.T ip o de c ar ne :

En el m od o no rm al , pu ls e el b ot ón " -" o " +" p ar a seleccionar el tipo de carne
(co ns ul te l a si gu ie nt e ta bl a co n re sp ec to a los tipos de carne). La selecc ió n po r
def ec to e s US UA R.

B.G ra do d e co cc ió n:

En la s op ci on es d e va ca , te rn er a y co rd er o existen 3 niveles de cocción (P oc o
hec ho /M ed io h ec ho /H ec ho ) (c on su lt e la siguiente tabla con respec to a l as
tem pe ra tu ra s qu e co rr es po nd en a l os d istintos grados de cocción).

Opc ión

Ing lés

Ale mánh

Sec uenci a

Poc o hecho
Medi o hecho
Hec ho
Poc o hecho
Medi o hecho
Hec ho
Poc o hecho
Medi o hecho
Hec ho
71 °C/160 °F
74 °C/165 °F

74 °C/165 °F

71 °C/160 °F

71 °C/160 °F

1.6.A ju st e de l a te mp er at ur a de a la rm a
A. Tem pe ra tu ra d e al ar ma p er so na lizada:
a)E n el m od o US UA R, p ul se e l bo tó n "S ET " pa ra e ntrar en el modo de ajuste de

tem pe ra tu ra .
La te mp er at ur a de a la rm a pa rp ad ea .
b)U ti li ce e l bo tó n "- " o "+ " pa ra a ju st ar s u pr opia temperatura de alarma.
c)U na v ez q ue h ay a aj us ta do l a te mp er at ura de alarma, vuelva a pulsar el bot ón
"SE T" p ar a co nf ir ma r y sa li r de l mo do d e aj uste.
La te mp er at ur a de a la rm a de ja d e pa rp ad ea r.

B.A la rm a:
a)U na v ez q ue l a te mp er at ur a de te ct ad a al canza la temperatura de alarm a, s e

emi te n cu at ro a dv er te nc ia s de 4 p it id os cada una (en total, 16 pitidos) y
apa re ce e n la p an ta ll a LC D.
b)S i la t em pe ra tu ra d et ec ta da s e ma nt ie ne por encima de la temperatura d e
ala rm a, e l ap ar at o em it e la a dv er te nc ia c ada medio minuto.
c)A dv er te nc ia d e te mp er at ur a al ta : el aparato emite una alarma y la pa nt al la L CD
mue st ra u n ic on o y "H HH " si l a te mp er at ura detectada es superior a 200°C .

63 °C/145 °F
71 °C/160 °F
77 °C/170 °F
63 °C/145 °F
71 °C/160 °F
77 °C/170 °F
63 °C/145 °F
71 °C/160 °F
77 °C/170 °F

Vaca
fre sca

Terne ra
fre sca

Cor dero
fre sco

Cer do

Pol lo

Pav o

Ham bur
gue sa

Usu ario

(EN )
BEE F

VEA L

LAM B

POR K

POU LT

TUR KE

BUR GR

USE R

(DE )
RIN D

KAL B

LAM M

SCH WN

HUH N

TRU TH

BUR GR

ANW EN

Fra ncés
(FR )

BOE UF

VEA U

AGN EA

POR C

POU LT

DIN DO

BUR GR

USA GR

Esp añol

Ita liano

(ES )

(IT )

VACA

MAN ZO

TER NR KALVK KALF

VIT EL

AGN EL

COR DR

CER DO

MAI AL

POL LO KY KLI

POL LO

PAVO KAL KO

TACC H

BUR GR BUR GR

BUR GR

USU AR F ÖRB R

UTE NT

Hol andés

Sue co

(DU )

(SW )

RUN DV

NOE TK

LAM M LA M

VARK E

GRI SK

KIP

KAL KO

GUR GR

GEB RU

2. Li mp ie za
¡Aten ci ón !

No su me rj a el a pa ra to e n ag ua y n o lo p on ga a l la va va ji ll as , da do q ue n o es

res is te nt e al a gu a ni e st an co . El a pa ra to s e pu ed e li mp ia r co n un paño
húm ed o.
Des pu és d el u so , la s on da d e ac er o pu ed e es ta r ca li en te . Pa ra e vitar
que ma du ra s, l ím pi el a ún ic am en te u na v ez q ue s e ha ya e nf ri ado.

3. Camb io d e la s pi la s:

Las pil as s e ti en en q ue s us ti tu ir c ua nd o la p antalla LCD muestra o pierd e
lumin os id ad . Pa ra e l ca mb io s e ne ce si ta n 2 pilas del tipo LR44.
a)G ir e la c ub ie rt a su pe ri or ( mó du lo L CD ) en dirección de la flecha para qu it ar l a
cub ie rt a y re ti re l as p il as .
b)C ol oq ue l as p il as L R4 4 nu ev as , ob se rv ando la polaridad correcta.
c)D es pu és d e co lo ca r la s pi la s nu ev as , vu elva a insertar el módulo LCD en el
ter mó me tr o.

4. Da to s té cn ic os
Car ca sa : Plá st ic o ABS
Son da : Acero i no xi da bl e 18 /8
Med id as : Ø 45 mm x 225 m m, s on da 2 00 m m
Mar ge n de m ed ic ió n: (0 ~2 00 °C ) /(32~392°F)
Pre ci si ón d e me di ci ón : ±1° a (0~100° C)
±2° a ( 10 0~ 20 0° C)

5. Ad ve rt en cias generale s
¡Aten ci ón !

No co lo qu e el a pa ra to e n el h or no .
Lim pi e la s on da a f on do d es pu és d e ca da u so .
El te rm óm et ro N O es e st an co y N O es a pt o pa ra e l la va va ji ll as . No s umerja el
pro du ct o en a gu a ni l o la ve e n el l av av aj il la s. S e pu ed e li mp ia r co n un paño húm ed o.
Des pu és d el u so , la s on da d e ac er o pu ed e es ta r ca li en te . Pa ra e vitar quema du ra s,
lím pi el a ún ic am en te u na v ez q ue s e ha ya e nf ri ad o.
Cam bi e la s pi la s cu an do l a pa la nc a pi er de l um in os id ad . El im ine las pilas u sa da s
cor re ct am en te .
La fu nc ió n no rm al d el a pa ra to p ue de s er p er tu rb ad o po r fu er tes campos
ele ct ro ma gn ét ic os . Si e st o oc ur re , ap ag ue e l ap ar at o y vu elva a ence nd er lo p ar a
vol ve r al f un ci on am ie nt o no rm al .

6. El im in ac ió n

El prod uc to , su e mb al aj e y la s pi la s ad ju nt as están fabricados de materi al es v al io so s
que se pu ed en r ec ic la r. El r ec ic la je r ed uc e el volumen de residuos y ayuda a prot eg er
el medi o am bi en te .
Entre gu e el e mb al aj e a un p un to d e re ci cl aj e donde los materiales son clas if ic ad os p or
su ti po . Ut il ic e lo s si st em as l oc al es p ara la recogida de papel, cartón y ma te ri al es d e
embal aj e li ge ro s po r ti po s.

Pil as
Tenga e n cu en ta q ue e ste aparato contiene una o varias p il as . La s pi la s y
bat er ía s re ca rg ab le s no s e de be n el im inar como basura doméstica si n
cla si fi ca r. Lo s us ua ri os d e pi la s y ba te rías recargables deben util iz ar e l
sis te ma d e re co gi da d is po ni bl e pa ra l a devolución, el reciclaje y la
man ip ul ac ió n de p il as y b at er ía s re ca rgables. Proteja el ambient e y el im in e
las p il as c or re ct am en te . Gr ac ia s por su colaboración.

Apara to :

Est e pr od uc to c on ti en e pi ez as v al iosas que pueden ser recicladas p ar a
red uc ir e l im pa ct o am bi en ta l. U ti li ce los sistemas municipales p úb li co s pa ra
la el im in ac ió n.

Embal aj e:

Los m at er ia le s de e mb al aj e so n re ci cl ables. Elimínelos de forma re sp et uo sa
con e l me di o am bi en te .

7. Ma rk er in g:

Doo r de C E- ma rk er in g (' Co mm un au té E uropéenne' = 'European
Com mu ni ty ') a an t e br en ge n, b ev es ti gt de fabrikant dat het product
ove re en ko mt m et d e ve re is te n va n de t oepasselijke Europese richt li jn en
voo r de p ro du ct ve il ig he id .
Int er se ro h:
Wij d oe n me e aa n he t du al e sy st ee m vo or d e mi lieuvriendelijke verwer ki ng
van v er pa kk in ge n. H el p on s a. u. b. h ie rbij door het afval dienovere en ko ms ti g
te ve rw ij de re n.

8.K la nt en se rv ic e:

Bij eve nt ue le v ra ge n ov er h et p ro du ct s ta at Mingle Instrument GmbH Eur op e u gr aa g
ter b es ch ik ki ng .

Wij z ij n te le fo ni sc h be re ik ba ar g ed ur ende de normale kantooruren , va n 8. 00 t ot 1 7. 00 ,
of op e lk m om en t vi a e- ma il .

Vir mo nd str. 143 D-47877 Willich, Germ an y
Tel: [phone]
Fax : [phone]
Ema il : in fo @m in gl e- eu ro pe.com
www. mi ng le -e ur op e. co m

7. Ma rc ad o:

Al ap li ca r la m ar ca C E ( 'C om un id ad E ur op ea '), el fabricante confirma qu e el

pro du ct o cu mp le l os r eq ui si to s de l as D irectivas europeas releva nt es p ar a la
Seg ur id ad d e lo s pr od uc to s.

Int er se ro h:
Par ti ci pa mo s en e l si st em a du al . Po r fa vor, colabore eliminando
cor re ct am en te l os r es id uo s.

8. Se rv ic io p os tv en ta :

Pónga se e n co nt ac to c on M in gl e In st ru me nt GmbH Europe para cualquier c on su lt a co n
relac ió n al p ro du ct o.

Nos alc an za p or t el éf on o du ra nt e el h or ar io de oficina normal, de lunes a vi er ne s de l as

8.00 a la s 17 .0 0 ho ra s, o e n cu al qu ie r mo me nt o por e-mail.

Vir mo nd str. 143 D-47877 Willich, Alemani a
Teléf on o: + 49(0) 2156 496850
Fax : [phone]
E-m ai l: i nf o@ mi ng le -e ur op e.com
www. mi ng le -e ur op e. co m