Sunartis ES560 User guide [en, fr, es, nl, de]

Digitale Volumen-Löffelwaage
Digital Volumetric Spoon Scale
Cuillère à balance volumétrique numérique
Digitale volumetric Weeglepel
Cuchara con balanza digital

ES560

Manual-ES560-20101216 Zhu Size:120x85mm

1

DE

Bedienun gsanlei tung

Dig it al e Volumen-Löffelwaage

Mod el l Nr. :E S5 60
Arti ke ln um me r 1- 30 12

Wir dan ke n Ih ne n, d as s Si e si ch f ür d ie d ig it al e Vol umen-Löffelwa ag e vo n SU NA RTIS® entschieden
haben .

Unser e di gi ta le L öffelwaage hilft Ihnen beim genauen Abmessen der Z ut at en , we nn S ie g er in ge M en ge n
an Ge wü rz en , Mi lc h, Ö l od er M eh l wi eg en m öc ht en . Außerdem misst sie das Volumen von Milch, Öl,
Wei n, S ir up o de r Was se r. Si e kö nn en d ie Z ut at d ir ek t aus ihrem Behälter entnehmen. Zusätzlic he
Gef äß e si nd n ic ht e rf or de rl ic h. D ie se s eh r pr aktische Wa ag e pa ss t in j ed e Schublade und kann auch an
einem K üc he nr eg al a uf ge hä ng t we rd en . Di e Fu nktion zum Zuwiegen ermöglicht das schrittw ei se
Wiege n vo n Me ng en b is m ax . 30 00 g .

Bevor S ie d ie se s Pr od uk t in G eb ra uc h ne hm en, lesen Sie bitte diese Bedienungsanlei tu ng u nd
vor all em d ie S ic he rh ei ts hi nw ei se s or gfältig durch. Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren
Nachs ch la ge n au f. F al ls S ie d as P ro du kt w eitergeben, vergessen Sie bitte diese Anleitung nicht.

Wic ht ig st e Me rk ma le :

Gew ic ht s- u nd Vo lu me nm es su ng en
9 geb rä uc hl ic he Z ut at en ( z. B. Wa ss er, W ei n, M ehl, Sirup, Milch, Öl)
Maß ei nh ei t de r Anz ei ge u ms ch al tb ar z wi sc he n Gramm (g) und Unzen (oz)
4 Volu me ne in he it en ( Tass e, m l, E ss lö ffel und Teel öf fel)
Abne hm ba re r Be hä lt er z um e in fa ch en R ei ni ge n
Seh r ge ri ng er E ne rg ie ve rb ra uc h
Dig it al es L C- Di sp la y
Opt io n zu m Zu wi eg en o de r Ge sa mt ge wi ch t
'Ha lt e’ -F un kt io n fü r di e Anz ei ge a uf d em D is pl ay
Bat te ri ee nt la du ng sa nz ei ge
S cha lt et a ut om at is ch n ac h zw ei M in ut en a b, w enn das Gerät nicht benutzt wird.

2

▲ Bedie nu ng :

Zie he n Si e vo r de m er st en G eb ra uc h de n Is ol ie rs tr ei fe n au s de m Ba tt er ie fa ch und entferne n Si e di e
Sch ut zf ol ie v om D is pl ay.
Der M es sl öf fe l is t zu m Abwiegen kl ei ne r Me ng en v on L eb en sm it te ln b is 3 00 g v or ge se he n.
Bel as te n Si e da s Ge rä t ni e mi t me hr a ls 4 50 g , da e s so ns t ir re pa ra be l be sc hä di gt w er den könnte.
Ben ut ze n Si e di e Lö ff el wa ag e ni ch t zu m Um rü hr en .
Beh an de ln S ie d ie L öf fe lw aa ge m it Vo rs ic ht . Ve rmeiden Sie Sto ß un d Sc hl ag u nd l as se n Si e da s
Ger ät n ic ht f al le n, d a di e Se ns or en b es ch äd ig t we rd en k ön nt en .
Tauc he n Si e de n Gr if f de r Löffelwaa ge n ic ht i n Wa ss er o de r an de re F lü ss ig ke it en e in .

I. Ge br au ch :

▲ Bit te b ea ch te n:

Für e in e ge na ue M es su ng m us s si ch d as G er ät i n ei ne r ho ri zo nt al en L ag e be fi nd en . Wen n di es n ic ht
der F al l is t, z ei gt d as D is pl ay d ie M el du ng " UN ST ". I n di es em F al l is t ei ne M es su ng nicht möglic h.
Bri ng en S ie d ie L öf fe lw aa ge n ic ht i n di e Nä he v on M ag ne tf el de rn , Fu nk we ll en o der Mobiltele fo ne n,
da di e Me ss un g da du rc h be ei nt rä ch ti gt w er de n kö nn te .
Sch al te n Si e da s Ge rä t im me r au s, w en n es l ee r is t. W en n sich beim Ein sc ha lt en k le in e Me ng en
(un te r 50 g ) im M es sl öf fe l be fi nd en , st el lt s ic h da s Ge rä t au f Nu ll . Be i gr öß er en Mengen zei gt d as
Dis pl ay d ie M el du ng " OU T2 ", b ev or s ic h da s Ge rä t ab sc ha lt et .
Fal ls d as G ew ic ht 3 01 g ü be rs ch re it et , er sc he in t im D is pl ay d ie M el du ng " O- LD ". Diese Meng en
kön ne n vo n de r Lö ff el wa ag e ni ch t ge me ss en w er de n.

I.I . Ei n- u nd Ausschalten des Ge rä ts

a) Ei ns ch al te n - Dr üc ke n Si e di e Taste <ON/TARE >.
b) Aussc ha lt en - D rü ck en u nd h al te n Si e di e Taste <ON/TARE > et wa z we i Se ku nd en l an g.

3

I.I I. B et ri eb sa rt en

Hinwe is e:

"Be id e Be tr ie bs ar te n" b ed eu te t, d as s di es e Fu nk ti on b ei m Wiegen und beim M es se n vo n Vo lu me n
ben ut zt w er de n ka nn .

Drü ck en S ie d ie Tas te M ODE, um zwischen beiden Messarten – Gewicht u nd Vo lu me n –
umz us ch al te n.
Sym bo l fü r da s Wi eg en
Sym bo l fü r da s Me ss en v on Vo lu me n

A. Betr ie bs ar t "Volumen"

a) Dr üc ke n Si e di e Tast e MODE, um auf die Messart "Volumen" umzuschal te n. I m LC -D is pl ay
ers ch ei nt d as S ym bo l . Gl ei ch ze it ig e rs cheint die gewogene Zutat im Display. Be ac ht en S ie
hie rz u bi tt e di e na ch fo lg en de Tabelle für die Messart "Volumen" im Abs ch ni tt ( I. VI I) .
b) Dr üc ke n Si e di e Tast e < > oder < >, um die gewünschte Zutat auszuwählen . Zu m sc hn el le n
Dur ch la uf d er O pt io ne n kö nn en S ie d ie Taste gedrückt halten. Die L CD -A nz ei ge s ch al te t au f da s
Volu me n de r en ts pr ec he nd en Z ut at u m.
c) Dr üc ke n un d ha lt en S ie d ie Taste <Σ/UNIT>, um die Volumeneinheit umz us ch al te n (m l, TL, EL und

Tasse ).

v

^

B. Betr ie bs ar t Wi eg en

a) Dr üc ke n Si e di e Tast e ON/TARE, um das Ge rä t ei nz us ch al te n. Z ur K on tr ol le l eu chten kurz alle

Seg me nt e im D is pl ay a uf . Ans ch li eß en d st el lt sich das Display automatisch auf Null, d.h. En tw ed er

ode r , je n ac h Ei ns te ll un g be im l et zt en Gebrauch.
b) Dr üc ke n un d ha lt en S ie d ie Taste Σ/UNIT, um die Gewichtseinheit z wi sc he n Gr am m (g ) un d Un ze n
(oz ) um zu sc ha lt en .

4

I.I II . Zu wi eg en - i n be id en B et ri eb sa rten

a) In b ei de n Be tr ie bs ar te n kö nn en S ie b ei G ew ichten von mehr als 0,5 g die Taste < Σ/ UN IT > dr üc ke n,
um di e Zu wi eg ef un kt io n zu a kt iv ie re n. I m Di splay erscheint das Symbol Σ. Das Gewicht wir d
add ie rt .
b) Um d as A dd ie re n fo rt zu se tz en , en tl ee re n Sie den Löffel und nehm en d an n di e nä ch st e
Zut at a uf , di e hi nz ug ew og en w er de n so ll ( de ssen Gewicht > 0,5 g sein muss).
c) Dr üc ke n Si e no ch ma ls d ie Taste <Σ/UNIT>, um das Gewicht addiere n. D as S ym bo l Σ bl in kt
ein ma l, u m an zu ze ig en , da ss d as G ew ic ht a dd iert worden ist. Der maximale Wer t de s
auf ad di er te n Ge wi ch ts b et rä gt 3 00 0, 0 g.
d) Fa ll s da s au fa dd ie rt e Ge wi ch t me hr a ls 3 00 0,0 g beträgt, wird im Display eine Überlastung

ang ez ei gt .
e) Um d ie B et ri eb sa rt " Zu wi eg en " zu v er la ss en, drücken Sie die Taste < Σ/ UN IT >, n ac hd em d ie
Zut at a us d em L öf fel ausgeschüttet worden ist (kein Zutat im L öf fe l) . Da s Symbol Σ wird nicht
meh r an ge ze ig t.

I.I V. Tara -F un kt io n – in b ei de n Be tr ie bs ar te n
a) Du rc h Dr üc ke n de r Taste <ON/TARE> ka nn d ie An ze ig e vo n Ha nd a uf N ul l ge se tz t we rd en . Wenn
das G ew ic ht m eh r al s 1 g be tr äg t, w ir d di e Anz ei ge a uf Null gesetzt und im Display erscheint das
TARA-Symbol. Andernfalls (also w en n da s Ge wi ch t we ni ge r al s 1 g be tr äg t) w ir d nu r das Display
auf N ul l ge se tz t.
b) We nn S ie n ac h de m Wiegen mit der Tara-Fun kt io n de n Lö ffel entleeren, erscheint im Display ein
neg at iv er W er t.

I.V I. H al te -F un kt io n – in b ei de n Be tr ie bs arten
a) Um d en W er t im L C- Display einzufrieren (im Display erschein t da s HA LTE -S ymbol) drücken Sie
die Tas te < HO LD >.
b) Dr üc ke n Si e di e Tast e <HOLD> nochmals, um diese Funktion abzusc ha lt en . Na ch 1 0 Se ku nd en
Sch al te t da s Ge rä t wi ed er a uf W ie ge n od er Vo lu men.

5

I.V I. U ms ch al tu ng d er E in he it f ür G ew icht oder Volumen — in b ei de n Be tr ie bs ar te n

Hinwe is :

Volu me ne in heiten: ml, Teelöff el , Es sl öffel und Tasse
Gew ic ht se in he it en : g, o z

Drü ck en u nd h al te n Si e in e in er d er b ei de n Be tr ie bsarten die Taste <Σ/UNIT> ca. drei Sek unden
lang, u m di e Ei nh ei t um zu sc ha lt en .

I.V II . Ma nu el le s od er a ut om at is ch es Au ss ch al te n – in b ei de n Be tr ie bsarten

a) Ma nu el le s Aus sc ha lt en : Dr üc ke n un d ha lt en S ie die Taste <ON/TAR E> d re i Se ku nd en lang,
um da s Ge rä t au sz us ch al te n.
b) Aut om at is ch es Au ss ch al te n: D as G er ät s ch altet sich automatisch aus, wenn sich das gem es se ne
Gew ic ht z we i Mi nu te n la ng n ic ht u m mi nd es te ns 1 g geändert hat.

Mater ia l

Wei n

Sirup

Milch

Öl

Anzei ge i m Di sp la y

Mater ia l

Mehl

Bra un er Z uc ke r

Puder zu ck er

Wasser

Anzei ge i m Di sp la y

Salz

Volu me nt ab el le Vo lu me ntabelle

6

II. R ei ni gu ng :

Der Mes sb eh äl te r si nd s pü lm as ch in en fe st . Der Griff hingege n ni ch t! Tau ch en Sie den Griff nich t in
Wasser oder andere Flüssigkeiten e in . Re in ig en S ie d en G ri ff nur mit einem feuchten Tuch und trock ne n
Sie ihn g rü nd li ch a b. Ve rw en de n Si e ke in e sc ha rf en Reinigungsmittel.

III . Auswechseln der Batterien :

Sie ben öt ig en z we i 1, 5 V-B at te ri en d es Typs LR03.
Wen n im D is pl ay d as S ymbol erscheint, sind die Batterien entla de n. W en n di e Batteriespannung
sowei t ab ge su nk en i st , da ss k ei n ei nw an df re ier Betrieb mehr möglich ist, erscheint im Di sp la y di e
Anzei ge " LO ". D as G er ät s ch al te t si ch a ut om atisch nach ca. zwei Sekunden aus.
a) Lö se n Si e di e Sc hr au be a m De ck el d es B at te ri efachs im Griff der L öf fe lw aa ge und nehmen Sie
den D ec ke l ab .
b) Ne hm en S ie d ie g eb ra uc ht en B at te ri en h er au s und setzen Sie zwei neue Batterien des selben
Typs e in . Ach te n Si e auf die korrekte Polarität (+/-).
c) Se tz en S ie d en D ec ke l wi ed er a uf u nd s ic he rn S ie i hn mit der Schraube.

IV. Techni sc he D at en :

Wer ks to ffe: ABS und Edelstahl
Max im al m es sb ar es G ew ic ht : 30 0 g (1 0, 58 0 oz )
Erw ei te rt es w ie ge n: b is 3 00 0 g (1 05 ,8 0 oz )
Mes ss ch ri tt e: 0 ,1 g ( 0, 00 5 oz )
Volu me n de s Lö ff el s: 28,4 ml (1 fl oz)

V. Sicherheitsanweisungen:

▲ ACHTU NG !

Die L öf fe lw aa ge i st z um Abwiegen k le in er M en ge n vo n Le be ns mi tt el n bi s 30 0 g vo rg es eh en .
Ben ut ze n Si e di e Lö ff el wa ag e ni ch t zu m Um rü hr en u sw.

7

Bel as te n Si e da s Ge rä t ni e mi t me hr a ls 4 50 g , da e s so ns t ir re pa ra be l be sc hä di gt w er den könnte.
Ben ut ze n Si e es n ur f ür n or ma le H au sh al ts me ng en . Di e Lö ff el wa ag e is t fü r de n ge werbliche n
Ein sa tz n ic ht g ee ig ne t.
Beh an de ln S ie d ie L öf fe lw aa ge m it Vo rs ic ht . Ve rmeiden Sie Sto ß un d Sc hl ag u nd l as se n Si e da s
Ger ät n ic ht f al le n.
Bri ng en S ie d ie L öf fe lw aa ge n ic ht i n di e Nä he v on M ag ne tf el de rn , Fu nk we ll en o der Mobiltele fo ne n,
da di e Me ss un g da du rc h be ei nt rä ch ti gt w er de n kö nn te .
Tauc he n Si e de n Gr if f de s Gerätes nic ht i n Wa ss er o de r an de re F lü ss ig ke it en e in .
Bat te ri en k ön ne n se hr g ef äh rl ic h we rd en , we nn s ie v er sc hl uc kt w er de n. H al ten Sie daher B at te ri en
und d as G er ät a uß er ha lb d er R ei ch we it e vo n Kl ei nk in de rn . Fa ll s ei ne B at te ri e verschluc kt w or de n
ist , mü ss en S ie s of or t me di zi ni sc he H il fe h in zu zi eh en .
Sch üt ze n Si e di e Ba tt er ie n vo r st ar ke r Er wä rm un g.
Bat te ri en d ür fe n ni ch t wi ed er au fg el ad en , ze rl eg t, i ns F eu er g ew or fe n od er kurzgesc hl os se n we rd en .
Ent fe rn en S ie d ie B at te ri en a us d em G er ät , we nn s ie v er br au ch t si nd o de r da s Ge rät längere Z ei t
nic ht b en ut zt w er de n so ll . Auf die se W ei se v er hi nd er n Si e Sc hä de n du rc h au sg el aufene Batt er ie n.
Fal ls e in e Ba tt er ie a us ge la uf en i st , ve rm ei de n Si e es , di e au sg el au fe ne F lü ssigkeit mi t Ha ut , Au ge n
und S ch le im hä ut en i n Be rü hr un g zu b ri ng en . Fa ll s ei ne B er üh ru ng e rf ol gt i st , spülen Sie die
bet ro ff en en S te ll en m it r ei ch li ch s au be re m Wa sser und zieh en S ie u nv er zü gl ic h ei ne n Arzt hi nz u.
Taus ch en S ie i mm er b ei de Batterie n zu sa mm en a us . Ve rwenden Sie k ei ne B at te ri en
unt er sc hi ed li ch er M ar ke n od er Ty pe n od er B at te rien mit unte rs ch ie dl ic he n Ka pa zi tä te n.
Bew ah re n Si e di e Ve rp ackung auße rh al b de r Re ic hw ei te v on K in de rn a uf . Es b es te ht
Ers ti ck un gs ge fa hr.
Fal ls i m Di sp la y di e Me ld un g “E rr ” er sc he in t, o hn e da ss s ic h et wa s im L öf fe l be fi ndet, so ist di es e in
Hin we is a uf e in e Be sc hä di gu ng d es S en so rs d ur ch z u ho he s Ge wi ch t od er u ns ac hg emäße
Beh an dl un g. W en de n Si e si ch f ür w ei te re I nf or ma tionen bitt e an u ns er en K un de nd ie ns t.

8

VI. E nt so rg un g:

Das Ger ät , se in e Ver pa ck un g un d di e mi tg el ie fe rten Batterien bestehen aus Wer t st offen, die dem
Recyc li ng z ug ef üh rt w er de n kö nn en . Da s Re cy cling verringert die Menge an zu entsorgendem
Resta bf al l un d tr äg t da zu b ei , di e Um we lt z u sc ho nen.
Entso rg en S ie d ie Ve rp ac ku ng b it te b ei e in er E in richtung, die die Abfälle nach Wer ts to ffen trennt.
Nutze n Si e hi er zu b it te d ie ö rt li ch en S am me ls tellen für Papier, Pappe und leichte Verpackung en .

Batte ri en :

Bea ch te n Si e bi tt e, d as s di es es G er ät e ine oder mehrere Batterien enthält. Batteri en u nd
Akku s so ll te n ni ch t üb er d en H au sm ül l en ts orgt werden. Verbrauchte Batterien und
Akku mu la to re n so ll te n an d en e nt sp re ch enden Sammelstellen abgegeben werden. Sie
kön ne n Ba tt er ie n im H an de l zu rü ck ge be n oder zur Entsorgung an den Hersteller
zur üc ks en de n.

Ger ät :

In De ut sc hl an d un te rl ie gt d ie se s Ge rä t den Bestimmungen für Elektronik und elektro ni sc he
Bau te il e (E le kt ro G) . Se in e En ts or gung über den Hausmüll ist nach dem ElektroG verb ot en .
Nut ze n Si e zu r En ts or gu ng b it te d ie ö rt li chen Sammelstellen.

Verpac ku ng :

Verp ac ku ng sm at er ia l ka nn d em R ec yc li ng zugeführt werden. Achten Sie bitte auf eine
Umw el tg er ec ht e En ts or gu ng .

9

VII . Ke nn ze ic hn un g:

Mit d em C E- Ke nn ze ic he n ( 'C om mu na ut é Eu ropéenne' = 'Europäische Union') bestätig t
der H er st el le r, da ss d as P ro du kt d en An fo rd erungen der entsprechenden europäischen
Ric ht li ni en f ür d ie P ro du kt si ch er he it entspricht.

VII I. K un de nd ie ns t:

Bei Fra ge n zu m Pr od uk t st eh t di e Mi ng le I ns tr ument GmbH Europe gern zu Ihrer Verfügung. Sie
errei ch en u ns t el ef on is ch w äh re nd d er ü bl ic he n Bürozeiten, Montag bis Freitag von 8.00 bis 1 7. 00 U hr,
sowie j ed er ze it p er P os t, o de r E- Ma il .

Virmondstr. 143 D-47877 Willich
Telefon: [phone]
Fax : [phone]
E-M ai l: i nf o@ mi ng le -e ur ope.com
www. mi ng le -e ur op e. co m

10

GB

User Manua l
Digital Volum etric Spo on Scale

Mod el N o. :E S5 60
Ite m nu mb er 1 -3 01 2

We th an k yo u fo r pu rc hasing our SUNART IS ® Di gi ta l Vol um et ri c Sp oo n sc al e.

Our d ig it al s po on s ca le p ro vi de s a pr ec is el y me asured result whenever you weigh a small quanti ty o f
spice s, m il k, o il , or f lo ur, a nd i t me as ur es t he v olume of milk, oil, wine, syrup, or water. Take th e
ingre di en t di re ct ly f ro m it s co nt ai ne r, wi th n o need for extra cups. Th is v er y ha nd y sc al e fi ts i nt o an y
drawe r, or c an b e hu ng /p la ce d on a ny k it ch en r ac k. The additional Total -Weight-Function allows y ou t o
measu re s te pw is e up t o ma x. 3 00 0g /1 05 .8 oz .

Befor e us in g th is p ro du ct , pl ea se r ea d th is instruction manual and especially th e sa fe ty
ins tr uc ti on s. P le as e ke ep t hi s in st ru ction manual for later use, and pass it to anot he r us er i n ca se
of tr an sf er o f ow ne rs hi p.

Main fe at ur es :

Wei gh t an d vo lu me m easurements
9 mos t co mm on i ng re di en ts ( e. g. w at er, w in e, f lour, syrup, milk, oil)
Dis pl ay ed w ei gh t un it s el ec ta bl e be tw ee n gr am (g) and ounce (oz)
4 vol um e un it s (c up , ml , Tab and Tsp)
Det ac ha bl e sc oo p fo r ea sy c le an in g
Min im um e ne rg y co ns um pt io n
Dig it al L C di sp la y
Opt io n to w ei gh a dd ed i ng re di en ts i nc re me ntally, or total wei gh t
' Hol d’ function to freeze the readi ng s on t he L CD
Low b at te ry i nd ic at or t o sh ow w he n th e ba tt er y power is too low
Swi tc he s of f au tomatically after 2 minutes if not used

11

▲ Ope ra ti ng i ns tr uc ti on s:

Bef or e us in g fo r th e fi rs t ti me , pu ll t he i ns ul at in g st ri p ou t of t he b at te ry c om partment an d re mo ve t he
pro te ct iv e fi lm f ro m th e di sp la y.
The s po on s ca le i s de si gn ed f or w ei gh in g sm al l am ou nt s of f oo d up t o 30 0 g. N ev er l oa d th e scales
wit h mo re t ha n 45 0g /1 5 oz . Th is c ou ld c au se i rr ep ar ab le d am ag e.
Do no t us e th e sp oo n sc al e fo r st ir ri ng , or s im il ar.
Han dl e th e sp oo n sc al e wi th c ar e. Av oi d im pa ct , an d do n ot d ro p th e sp oo n. T hi s ca n da ma ge the
sen so rs .
Do no t im me rs e th e sp oo n sc al e’ s ha nd le i n wa te r or o th er liquids.

I. Us e:

▲ Ple as e no te :

For p re ci se m ea su re me nt , th e sc al e mu st b e in a h or iz on ta l po si ti on . If t hi s is n ot the case,
"UN ST " is s ho wn i n th e di sp la y. Me as ur em en t is n ot p ossible.
Kee p th e sc al e aw ay f ro m ma gn et ic f ie ld s, r ad io w av es a nd m ob il e ph on es , as t he y can influence
the m ea su re me nt .
Alw ay s sw it ch t he s cale on when empt y. If t he re a re s ma ll q ua nt it ie s (l es s th an 5 0 g/ 1.76 oz) on
the s ca le w he n sw it ch ed o n, t he y wi ll n on et he le ss b e se t to z er o. I f th e qu an ti ti es are larger, the
sca le d is pl ay " OU T2 " be fo re s wi tc hi ng o ff .
If th e we ig ht e xc ee ds 3 01 g/ 10 .6 20 oz , th e di sp la y sh ow s "O -L D" . Th e sp oo n sc ale cannot we ig h
Thi s qu an ti ty.

I.I . Tum in g on a nd off

a) Turn on - P re ss t he < ON /TARE> button.
b) Turn of f - Pr es s an d ho ld the <ON/TARE> b ut to n fo r ab ou t 2 se co nd s

12

I.I I. M od es

Remar ks :

“bo th m od es ” me an s th at t hi s fu nc ti on w or ks t he s am e in b ot h “w ei gh in g” a nd “ vo lu me” mode
Pre ss t he M OD E bu tt on t o sw it ch b ac k an d fo rt h be tw ee n we ig hi ng m od e an d vo lu me m ode.

wei gh in g mo de i co n
vol um e mo de i co n

A. Vol um e mo de

a) Pr es s th e MO DE b ut to n to s wi tc h to v ol um e mo de : the LCD shows a icon. At the same time,
the w ei gh ed i ng re di en t wi ll a ls o sh ow o n th e LC D (f or choices of weighed ingredients, please r ef er
to th e vo lu me t ab le b el ow i n se ct io n I. VI I) .
b) Pr es s th e < > or < > but to n to s el ec t th e de si re d in gr edient type. Press and hold the button for fast
see ki ng . Th e LC D reading will be converted to the volume of the corr es po nd in g in gr ed ie nt t yp e.
c) Pr es s an d ho ld < Σ/ UN IT > to c ha ng e th e vo lu me u nits (ml, Tsp, Tab, a nd c up ).

v

^

B. We ig hi ng m ode

a) Pr es s ON /TA RE b utton to turn on the unit. After full-segment di sp la y, th e re ading on the LCD

dis pl ay w il l be a ut o- ze ro ed ( i. e. L CD d is pl ays either or , depending on the
set ti ng t he l as t ti me t ha t th e sp oo n wa s us ed .)
b) Pr es s an d ho ld t he Σ /U NI T bu tt on t o ch an ge t he w eight unit between grams (g) and ounces (oz).

I.I II . Ac cu mu la ti ve - I n bo th m od es

a) In b ot h mo de s, i f th e we ig ht i s mo re t ha n 0. 5g ( 0. 02oz), press the <Σ/UNIT> button to activ at e th e
acc um ul at io n fe at ur e; a Σ i co n di sp la ys o n LC D. The weight is accu mu la te d.
b) To con ti nu e ac cu mu la ti ng , fi rs t em pt y th e sp oon of the accumulated weight, then scoop up an ot he r
Ing re di en t wh os e we ig ht i s to b e ac cu mu la te d (the material weight must be > 0.5g (0.02oz).

13

c) Pr es s <Σ /U NI T> a ga in t o ac cu mu la te t he w ei ght (the Σ icon on LCD flashes once to indicate that
the w ei gh t ha s be en a cc um ul at ed ). The maximum value of accumul at ed w ei gh ts i s 30 00 .0 g
(10 6 oz ).
d) If t he a cc um ul at ed w ei gh t is m or e th an 3 00 0. 0g (106 oz), the LCD indicates an overload .
e) To exi t th e ac cu mu la ti ve m od e, p re ss < Σ/ UN IT > after the ingredient has been poured out from t he
sco op ( no i ng re di en t in t he s co op ); t he Σ i co n di sappears on LCD.

I.I V. Tare f ea tu re – i n bo th m od es
a) Th e LC D re ad in g wi ll be manually set to zero when <ON/TARE > is p re ss ed . If t he w ei ght is more
tha n 1g , th e re ad in g wi ll z er o, a nd a “ TARE” icon shows on LCD. Otherwi se ( i. e. w ei gh t is l es s th an
1 g), t he r ea di ng z er oe s on t he L CD o nl y.
b) Wh en y ou r em ov e th e in gr ed ie nt f ro m th e sc oo p after taring, a negative sign will show on the LCD.

I.V I. H ol d fe at ur e – In b ot h mo de s
a) To fre ez e th e va lu e on t he LCD (LCD displays HOLD icon), press the <HOL D> b ut to n.
b) Pr es s th e <H OL D> b ut to n ag ai n to e sc ap e th e Ho ld mode; otherwise, it returns to the weighing or
vol um e mo de a ft er 1 0 se co nd s.

I.V I. C ha ng e th e vo lu me tr ic o r we ig hi ng unit — in both modes

Remar ks :

Volu me tr ic u ni ts : ml , Tsp, Tab and cup
Wei gh t un it s: g , oz
In an y mo de , pr es s an d ho ld < Σ/ UN IT > bu tt on f or a bout 3 seconds to change the volumetric or
wei gh in g un it .

I.V II . Tur n of f manually and Au to p ow er o ff – i n both modes
a) Turn off ma nu al ly : to t ur n off the unit, press and hold <ON/TAR E> b ut to n fo r 3 se conds.

14

b) Aut o- of f: t he u ni t will turn off aut om at ic al ly a ft er 2 m in ut es i f th e ch an ge i n measured weight is less
tha n 1g .

Mater ia l

Win e

Syr up

Milk

Oil

Salt

Volu me t ab le Vo lu me t ab le

II. C le an in g:

The s co op i s di sh wa sh er -s af e. The handle not. Do not immerse the han dl e in w at er o r ot he r li qu id s.
Clean t he h an dl e on ly w it h a da mp c lo th , an d dr y it t ho roughly. Do not us e ca us ti c cl ea ni ng a ge nt s.

III . Ch an gi ng b at te ri es :

You will require 2 type LRO3/1.5V batte ri es .
When a ic on i s di sp la ye d on t he L CD , it m ea ns t ha t th e battery power is low. Th e LC D di sp la ys

“LO" if t he b at te ry p ow er i s al mo st f la t, a nd i t ca nnot maintain operation. Th e un it w il l tu rn o ff
autom at ic al ly a ft er a bo ut 2 s ec on ds .
a) Un do t he s cr ew o n th e ba tt er y co mp ar tm en t li d in the handle of the spoon scale, and remove
the l id .

LCD abb

Mater ia l

Flour

Bro wn S ug ar

Powde re d Su ga r

Water

LCD abb

15

b) Take o ut t he f la t ba tteries and insert two new ones of the same type. Ens ur e th at t he p ol ar it y is
cor re ct ( +/ -) .
c) Re pl ac e th e li d an d se cu re i t wi th t he s cr ew.

IV. Specifications:

Mat er ia l: AB S an d st ai nl es s st ee l
Max . me as ur ed w ei gh t 30 0 g/ 1 0. 58 0 oz
Ext en de d we ig ht r an ge u p to 3 00 0 g/ 1 05 .8 0 oz
Mea su ri ng s te ps 0 .1 g / 0. 00 5 oz
Spo on v ol um e: 2 8. 4 ml /1 f l oz

V. Safety instructions:

▲ ATTE NT IO N!

The s po on s ca le i s de si gn ed f or w ei gh in g sm al l am ou nt s of f oo d up t o 30 0 g. D o no t us e th e sp oon
sca le f or s ti rr in g, o r si mi la r.
Nev er l oa d th e sc al e wi th m or e th an 4 50 g/ 15 .8 73 o z. T hi s co ul d ca us e ir re pa ra bl e dama g e .

Use o nl y fo r no rm al h ou se ho ld q ua nt it ie s. T he s po on s ca le i s no t su it ab le f or c om mercial use .
Han dl e th e sp oo n sc al e wi th c ar e. Av oi d im pa ct s, a nd d o no t dr op t he s po on .
Kee p th e sc al e aw ay f ro m ma gn et ic f ie ld s, r ad io w av es a nd m ob il e ph on es a s th ey c an i nfluence th e
mea su re me nt .
Do no t im me rs e th e sp oo n sc al es ’ han dl e in w at er o r ot he r li qu id s.
Bat te ri es c an b e hi gh ly d an ge ro us i f sw al lo we d. T he re fo re k ee p th e ba tt er ie s and the produ ct o ut o f
the r ea ch o f to dd le rs . If a b at te ry h as b ee n sw al lo we d, s ee k me di ca l ad vi ce i mm ediately.
Pro te ct t he b at te ri es f ro m in te ns e he at .

Bat te ri es m us t no t be c ha rg ed , ta ke n ap ar t, t hr ow n in to a f ir e, o r sh or t- ci rcuited.
Rem ov e th e ba tt er ie s fr om t he p ro du ct w he n th ey a re s pe nt , or i f yo u ar e no t pl an ni ng to use the
pro du ct f or a ny l en gt h of t im e. T hi s wi ll a vo id d am ag e fr om l ea ka ge . If a b at te ry h as leaked,

16

avo id c on ta ct w it h sk in , ey es a nd m uc ou s me mb ra ne s. I f co nt ac t oc cu rs , ri nse the affec te d pa rt s

imm ed ia te ly w it h pl en ty o f cl ea r wa te r an d co ns ul t a do ct or w it ho ut d el ay.
Alw ay s re pl ac e al l th e batteries s im ul ta ne ou sl y. Do n ot u se d if fe re nt t yp es o r brands of batte ri es o r
one s wi th d if fe re nt c ap ac it ie s.
Kee p th e pa ck ag in g ou t of t he r ea ch o f ch il dr en . Th er e is a r is k of s uf fo ca ti on !
If th e di sp la y sh ow s “E rr ” wi th ou t an yt hi ng b ei ng p la ce d on t he s po on , th is i nd ic ates damage t o th e
sen so r fr om o ve rw ei gh t or m is tr ea tm en t. P le as e co nt ac t ou r Se rv ic e de pa rtment for de ta il ed
inf or ma ti on .

VI. D is po sa l:

The p ro du ct , it s pa ck ag in g, a nd t he s up pl ie d ba tteries have been manufactured from valua bl e ma te ri al s
that ca n be r ec yc le d. R ec yc li ng r ed uc es t he a mo unt of refuse and helps to preserve the environ me nt .
Dispo se o f th e pa ck ag in g at a r ec yc li ng p oi nt w hi ch sorts materials by type. Make use of the local
facil it ie s pr ov id ed f or c ol le ct in g pa pe r, ca rdboard, and lightweight packaging by type.

Batte ri es :

Ple as e ta ke n ot e th at t hi s un it c on ta in s one or more batteries. Batteries and accumula to rs
mus t no t be d is po se d of a s un so rt ed m un ic ip al waste. Users of batteries and accumulato rs
mus t us e th e av ai la bl e co ll ec ti on f ac il ities for the return, recycling, and treatm en t of
bat te ri es a nd a cc um ul at or s. You c an r et ur n batteries to the trade, or send them to the
man uf ac tu re r fo r di sp os al .

Unit:

In Ge rm an y, this unit is subject to the Regulation for Electr on ic a nd E le ct ro ni c pa rt s
(El ek tr oG ). I ts d is po sa l in c on su me r waste is forbidden by the ElektroG regulation . Pl ea se
use p ub li c mu ni ci pa l as se mb ly f or d is po sal.

17

Packa gi ng :

Pac ka gi ng m at er ia ls c an b e re cy cl ed . Pl ease dispose of them in an environmentally safe
Way.

VII . Ma rk in g:

By at ta ch in g th e CE -M ar ki ng ( 'C om mu na uté Européenne', meaning 'European
Com mu ni ty ') t he p ro du ce r co nf ir ms t hat the product meets the demands of the relevant
Eur op ea n gu id el in es f or p ro du ct s af et y.

III . Se rv ic e:

For a ny q ue st io ns r eg ar di ng t he p ro du ct , Mi ng le Instrument GmbH Europe is at your service. You c an
conta ct u s du ri ng o ur o ffice hours, Monday to Friday between 8:0 0 am 0 5: 00 p m, o r at a ny t im e by m ai l:

Virmondstr. 143 D-47877 Willich
Pho ne .: + 49 (0 ) 21 56 4 96 85 0
Fax : [phone]
Ema il : in fo @m in gl e- eu ro pe.com
www. mi ng le -e ur op e. co m

18

FR

Manuel de l’ utilisa teur
Cuillère à b alance vo lumétri que numér ique

Mod èl e n° E S5 60
Cod e pi èc e 1- 30 12

Merci d 'a vo ir a ch et é no tr e cu il lè re à b al an ce v olumétrique numérique SUNARTI S® .

Cette c ui ll èr e à ba la nc e nu mé ri qu e pe rm et d e pe ser avec un maximum de précision de petites quant it és
d'épi ce s, d e la it , d' hu il e ou d e fa ri ne . El le p eu t également mesurer des quantités de lait, d' hu il e, d e vi n, d e
sirop o u d' ea u et v ou s in di qu er l eu r vo lu me e xa ct . Pour cela, il vous suff it d e pr él ev er l 'a li me nt à m es ur er
direc te me nt d an s so n em ba ll ag e, v ou s n' av ez plus besoin d'utiliser un contenant supplé me nt ai re . Ce tt e
cuill èr e ba la nc e es t tr ès m an ia bl e et t rè s pr at ique. Vous pouvez la ranger dans n'importe quel ti ro ir o u
l'acc ro ch er à n 'i mp or te q ue l su pp or t de r an ge ment dans votre cuisine. Sa fonctionnalité su pp lé me nt ai re
de "poi ds c um ul é to ta l" v ou s pe rm et m êm e de m es ur er dose après dose jusqu'à 3 000 g (105,80 oz).

Avant d'utiliser ce produit, l is ez a tt en ti ve me nt l e pr és en t ma nu el d'instructions et, plus
par ti cu li èr em en t, l es c on si gn es d e sé curité. Conservez ce manuel pour référence ul té ri eu re e t
trans me tt ez -l e à l’ ut il is at eu r su iv ant si vous cédez l’appareil.

Carac té ri st iq ue s pr in ci pa le s :

Pri se s de m es ur es d e po id s et d e vo lu me
Pré -s él ec ti on d es 9 i ng ré di en ts l es p lu s co ur ants (par exemple : eau, vin, farine, sirop, la it , hu il e)
Pos si bi li té d e ch oi si r l' un it é d' affichage du poids — en grammes ( g) o u en o nc es ( oz )
4 uni té s de v ol um e di fférentes : tasse ("cup"), ml, cuilleré e à so up e (" Tab" ) et c ui ll er ée à c af é (" Tsp" )
Cui ll er on a mo vi bl e po ur u n ne tt oy ag e fa ci le
Con so mm at io n mi ni mu m en é ne rg ie
Affi ch eu r nu mé ri que à cristaux liquides
Opt io n pe rm et ta nt d e pe se r pa s à pa s de s in gr éd ients ajoutés ou de mesurer cumulativement un
poi ds t ot al

19

GB

Fon ct io n de m is e en a tt en te " Ho ld " po ur f ig er l es lectures sur l'aff ic he ur
Tém oi n de c ha rg e de s piles pour indiquer quand la charge des piles est d ev en ue t ro p fa ib le
Mis e à l' ar rê t au to ma ti qu e au b ou t de 2 m in ut es d 'i nutilisation

▲ Ins tr uc ti on s de f on ct io nn em en t :

Ava nt l a to ut e pr em iè re u ti li sa ti on , re ti re z la languette is ol an te d u co mp ar ti me nt d es p il es e t le f il m de
pro te ct io n de l 'a ff ic he ur.
Cet te c ui ll èr e ba la nc e es t co nç ue p ou r pe se r de p et it es q ua nt it és d 'a li me nt s — jusqu'à 300 g
max im um . Ne m et te z ja ma is p lu s de 4 50 g ( 15 o z) d an s la c ui ll èr e ba la nc e ou v ou s ri sq ue z de
l'e nd om ma ge r de f aç on i rr ém éd ia bl e.
Uti li se z la c ui ll èr e ba la nc e un iq ue me nt p ou r me su re r — pa s po ur m él an ge r ou a ut re.
Man ie z la c ui ll èr e ba la nc e av ec p ré ca ut io n. E vi te z le s ch oc s et n e la f ai te s pa s tomber — les
cap te ur s ri sq ue ra ie nt d 'ê tr e en do mm ag és .
N'i mm er ge z pa s le m an ch e de l a cu il lè re b al an ce d an s l' ea u ou d an s un a ut re l iq ui de .

I. Ut il is at io n :

▲ Nota be ne :

Pou r qu e la p ri se d e me su re s oi t pr éc is e, l a cu il lè re b al an ce d oi t êt re p la cé e à l' ho rizontale . Si c e
n'e st p as l e ca s, l e me ss ag e "U NS T" a pp ar aî t su r l' af fi ch eu r. La p ri se d e me su re e st a lo rs i mp os si bl e.
Elo ig ne z la c ui ll èr e ba la nc e de s ch am ps m ag né ti qu es , de s on de s ra di o et d es t él éphones mobil es
car i ls p eu ve nt a vo ir u ne i nf lu en ce s ur l a pr is e de m es ur e.
Met te z to uj ou rs l a cu il lè re b al an ce e n ma rc he q ua nd e ll e es t à vi de . Si , au m om en t de l a mise en
mar ch e, l e cu il le ro n co nt ie nt e nc or e un e to ut e pe ti te q ua nt it é d' al im en t (moins de 50 g/ 1,7 6 oz ),
l'a ff ic he ur i nd iq ue ra m al gr é to ut z ér o. S i la q ua nt it é re st an t da ns l e cu il le ron est plus im po rt an te
(su pé ri eu re à 5 0 g) , l' af fi ch eu r de l a cu il lè re b al an ce i nd iq ue ra " OU T2 " av an t de s'éteindre .
Si le p oi ds d an s le c ui ll er on d ép as se 3 01 g ( 10 ,6 2 oz ), l e me ss ag e de s ur ch ar ge " O- LD " apparaît
sur l 'a ff ic he ur et la pesée est impossible.

20

GB

I.I . Mi se e n ma rc he e t mi se à l 'a rr êt

a) Mi se e n ma rc he — Ap pu ye z su r le b ou to n <O N/ TARE>.
b) Mi se à l 'a rr êt — Ap pu ye z su r le b ou to n <O N/ TARE> et maintenez-le en fo nc é pe nd an t en vi ro n 2
sec on de s.

I.I I. M od es

Remar qu es :

La me nt io n "d an s le s de ux m od es " si gn if ie q ue l a fo nc ti on na li té c on ce rn ée e st u tilisable à l a fo is
dan s le m od e "p es ée " et d an s le m od e "v ol um e" .

Appu ye z su r le b ou to n "M OD E" p ou r ba sc ul er d u mo de "pesée" vers le mode "volume" et vice versa.

Sym bo le d u mo de " pe sé e"
Sym bo le d u mo de " vo lu me "

A. Mo de " vo lu me "

a) App uy ez s ur l e bo ut on " MO DE " po ur b as cu le r en m od e "volume" : le symbole apparaît sur
l'a ff ic he ur. L e nom de l'aliment pesé apparaît en même temps sur l' af fi ch eu r (pour connaître tous
les t yp es d if fé rents d'aliment pré-programmés, référez -v ou s au t ab le au v ol um ét ri qu e fi gu ra nt ci­ apr ès e n se ct io n I. VI I) .
b) App uy ez s ur l es b ou to ns < > ou < > pour sé le ct io nn er l e ty pe d 'a li me nt d és ir é. S i vous préférez
une r ec he rc he r ap id e, a pp uy ez d e fa ço n pr ol ongée sur l'un des boutons. Le relevé de mesure
ind iq ué s ur l 'a fficheur est aussitôt converti en volume en fon ct io n du t yp e d' al im en t co rr es po nd an t.
c) App uy ez s ur l e bo ut on < Σ/ UN IT > et m ai nt en ez -le enfoncé si vous souhaitez modifier l'unit é de

vol um e (m l, c ui ll er ée à c af é, c ui ll er ée à s ou pe et tasse).

V

^

21

GB

B. Mo de " pe sé e"

a) App uy ez s ur l e bo ut on " ON /TARE" pour mettre l'appareil en march e. U ne v al eu r s' affiche d'abord
dan s to us l es s eg me nt s de l 'a fficheur, puis l'aff ic he ur s e re me t au to ma ti quement à zéro (pour vous

don ne r un e xe mp le , l' afficheur indique soit , soit . Tout dé pe nd d u de rn ie r
rég la ge e ff ec tué lors de la dernière utilisation de la cuillère) .
b) App uy ez s ur l e bo ut on " Σ/ UN IT " et m ai nt en ez -le enfoncé pour modifier l'unité de poids et bas cu le r

en gr am me s (g ) ou e n on ce s (o z) .

I.I II . Po id s cu mu lé t ot al –D an s le s de ux m odes

a) Da ns l es d eu x mo de s, s i le p oi ds e st s up ér ie ur à 0 ,5 g (0,02 oz), appuyez sur le bouton <Σ/UNIT>
pou r ac ti ve r la f on ct io n de c um ul d e po id s. Au ss itôt, le symbole "Σ" apparaît sur l'aff ic he ur. A par ti r
de là , le s me su re s de p oi ds s er on t co ns id ér ée s cumulativement.
b) Po ur c um ul er l es m es ur es , vo us d ev ez t ou t d' abord vider la cuillère du poids qu'elle conten ai t.
Ens ui te , pr él ev ez a ve c la c ui ll èr e un e no uv elle quantité d'aliment à mesurer et à cumuler (l e po id s
de l' al im en t da ns l a cu il lè re d oi t êt re s up ér ieur à > 0,5 g/ 0,02 oz).
c) App uy ez d e no uv ea u su r le b ou to n <Σ /U NI T> p ou r valider le cumul du poids (le symbole "Σ" sur
l'a ff ic he ur c lignote une fois pour indiquer que le poids mesuré a ét é cu mu lé ). L e po id s cu mu la ti f
max im al e st d e3 0 00 ,0 0 g (1 06 o z) .
d) Si l e po id s cu mu lé t ot al e st s up ér ie ur à 3 0 00 , 00 g ( 106 oz), le message de surcharge
app ar aî t su r l' afficheur.
e) Po ur q ui tt er l e mo de c um ul at if , ap pu ye z su r le bouton <Σ/UNIT> après avoir vidé le
cui ll er on d e so n co nt en u (c ui ll er on v id e) . Aus sitôt, le symbole "Σ" disparaît de l'affi ch eu r.

I.I V. Fonction de tare – Dans les deux mo de s
a) Le r el ev é de m es ur e su r l' afficheur peut être remis manuellem en t à zé ro e n ap pu ya nt s ur l e bo ut on
<ON /TA RE >. S i le poids dans le cuilleron est supérieur à 1 g, le relevé d e me su re s e re me t à zé ro
et le s ym bo le " TAR E" apparaît sur l'aff ic he ur. S i le p oi ds d an s le c ui ll er on e st i nférieur à 1 g, le
rel ev é de m es ur e es t ju st e re mi s à zé ro s ur l 'a fficheur.

22

GB

b) Apr ès a vo ir f ai t la t ar e, q ua nd v ou s re ti re z l' aliment du cuilleron, un signe "moins" appara ît s ur
l'a ff ic he ur.

I.V I. F on ct io n de m is e en a tt en te – D an s le s de ux modes

a) Po ur f ig er l a va le ur i nd iq ué e su r l' afficheur, appuyez sur le bout on < HO LD > (l e sy mb ol e "H OL D"
app ar aî t al or s su r l' afficheur).
b) Si v ou s so uh ai te z qu it te r im mé di at em en t le mode de mise en attente, appuyez de nouveau sur le
bou to n <H OL D> . Si no n, a u bo ut d e 10 s ec on de s, l 'appareil revient de lui-même en mode "pesée"
ou en m od e "v ol um e" .

I.V I. M od if ic at io n de l 'u ni té d e vo lu me ou de poids – Dans les deux modes

Remar qu es :

Uni té s de v ol um e : ml , cu il le ré e à ca fé ( "Tsp ") , cuillerée à soupe ("Tab") et tasse ("cup")
Uni té s de p oi ds : g ra mm e (g ), o nc e (o z)

Dan s n' im po rt e qu el m od e, s i vo us s ou ha it ez m od ifier l'unité de volume ou de poids, appuyez su r le
bou to n <Σ/U NI T> e t ma in te ne z- le e nf on cé p en dant environ 3 secondes.

I.V II . Mi se à l 'a rr êt m an ue ll e et m is e à l' ar rêt automatique – Dans les deux modes

a) Mi se à l 'a rr êt m an ue ll e : po ur é te in dr e l' ap pa reil, appuyez sur le bouton <ON/TARE > et m ai nt en ez ­ le en fo nc é pe nd an t 3 se co nd es .
b) Mi se à l 'a rr êt a ut om at iq ue : l 'a pp ar ei l s' éteint automatiquement au bout de 2 minutes si la v ar ia ti on
de po id s me su ré e es t in fé ri eu re à 1 g .

23

Alime nt

Vin

Sirop

Lait

Huile

Sel

Table au v ol umétrique Table au v ol um ét ri qu e

II. N et to ya ge :

Le cuil le ro n es t co mp at ib le a ve c le l av e- va is selle. Par contre, le manche de la cuillère balan ce n e l' es t
pas. N' im me rg ez p as l e ma nc he d e vo tr e cu il lè re b alance dans l'eau ou dans un autre liquide. Netto ye z
le manc he u ni qu em en t av ec u n ch iffon humide puis laissez-le bien séc he r. N' ut il is ez p as d 'a ge nt s
netto ya nt s ca us ti qu es .

III . Re mp la ce me nt d es p il es :

L'app ar ei l fo nc ti on ne a ve c 2 pi le s de 1 ,5 V d e ty pe L RO3.
Qua nd l e sy mb ol e ap pa ra ît s ur l 'a fficheur, cela signifie que la c ha rg e de s pi le s es t de ve nu e tr op
faibl e. P ar a il le ur s, s i le s pi le s so nt p re sq ue t otalement déchargées, le message "LO" app ar aî t su r
l'aff ic he ur e t to ute opération avec la cuillère devient imposs ib le . L' ap pa re il s 'é te in t au to ma ti quement
au bout d 'e nv ir on 2 s ec on de s.
a) De ss er re z la v is s it ué e su r le c ou ve rc le d u co mpartiment des piles dans le manche de la cuillèr e
bal an ce e t re ti re z le c ou ve rc le .

Abrévi ation affichée

Alime nt

Far in e

Sucre r ou x

Sucre g la ce

Eau

Abrévi ation affichée

24

b) Re ti re z le s pi le s us ag ée s et i ns ér ez d eu x pi les neuves de même type. Vérifiez que vous avez bie n
res pe ct é le s po la ri té s (+ /- ).
c) Re me tt ez l e co uv er cl e en p la ce e t fi xe z- le a vec la vis.

IV. Spécifications :

Mat iè re : P la st iq ue AB S et a ci er i no xy da bl e
Cha rg e ma xi ma le d an s le c ui ll er on : 3 00 g ( 10 ,5 8 oz )
Poi ds t ot al m es ur ab le p ar c um ul : j us qu 'à 3 0 00 g ( 105,80 oz)
Inc ré me nt s de m es ur e : 0, 1 g ( 0, 00 5 oz )
Volu me d u cu il le ro n : 28 ,4 m l/ 1 f l oz

V. Instructions de sécurité :

▲ ATTE NT IO N !

Cet te c ui ll èr e ba la nc e es t co nç ue p ou r pe se r de p et it es q ua nt it és d 'a li me nt s — jusqu'à 300 g
max im um . Ut il is ez l a cu il lè re b al an ce u ni qu em en t po ur m es ur er — p as p ou r mé la nger ou autre.
Ne me tt ez j am ai s pl us d e 45 0 g (1 5, 87 3 oz ) da ns l a cu il lè re b al an ce o u vo us r is qu ez d e
l'e nd om ma ge r de f aç on i rr ém éd ia bl e.
Cet te c ui ll èr e ba la nc e es t un u st en si le d om es ti qu e, u ti li se z- la u ni qu em ent pour mesu re r de s
qua nt it és n or ma le s d' al im en ts . La c ui ll èr e ba la nc e n' es t pa s ad ap té e à un u sa ge commerci al .
Man ie z la c ui ll èr e ba la nc e av ec p ré ca ut io n. E vi te z le s ch oc s et n e la f ai te s pa s tomber.
Elo ig ne z la c ui ll èr e ba la nc e de s ch am ps m ag né ti qu es , de s on de s ra di o et d es t él éphones mobil es
car i ls p eu ve nt a vo ir u ne i nf lu en ce s ur l a pr is e de m es ur e.
N'i mm er ge z pa s le m an ch e de l a cu il lè re b al an ce d an s l' ea u ou d an s un a ut re l iq ui de .
Les p il es p eu ve nt s e ré vé le r tr ès d an ge re us es e n ca s d' in ge st io n. P ar c on sé qu ent, conser ve z le s
pil es e t l' ap pa re il h or s de l a po rt ée d es t ou t- pe ti ts . En c as d 'i ng es ti on , co ns ultez imméd ia te me nt u n
méd ec in .
Pro té ge z le s pi le s de t ou te s ou rc e de c ha le ur i nt en se .

25

Les p il es n e do iv en t ja ma is ê tr e re ch ar gé es , év en tr ée s, j et ée s da ns l e fe u ou m is es en court-c ir cu it .

Ret ir ez l es p il es d e l' ap pa re il s i el le s so nt d éc ha rg ée s ou s i vo us a ve z pr év u de n e pa s utiliser
l'a pp ar ei l pe nd an t un c er ta in t em ps . Vou s év it er ez a in si t ou t do mm ag e li é à un e fu it e d' él ec tr ol yt e.
En ca s de f ui te d e l' él ec tr ol yt e, é vi te z to ut c on ta ct a ve c la p ea u, l es y eu x et l es m uqueuses. E n ca s
de co nt ac t, r in ce z le s pa rt ie s to uc hé es i mm éd ia te me nt e t ab on da mm en t à l' eau claire et con su lt ez u n
méd ec in s an s ta rd er .
Rem pl ac ez t ou jo ur s le s de ux p il es s im ul ta né me nt . Ut il is ez t ou jo ur s de s pi les de même typ e, d e
mêm e ma rq ue e t de m êm e ca pa ci té .
Con se rv ez l 'e mb al la ge h or s de l a po rt ée d es e nf an ts p ou r év it er t ou t ri sq ue d 'a sphyxie !
Si le m es sa ge " Er r" a pp ar aî t su r l' af fi ch eu r al or s qu e vo us n 'a ve z ri en p la cé d ans le cuillero n, c 'e st
que l e ca pt eu r a ét é en do mm ag é à la s ui te d 'u ne s ur ch ar ge o u d' un m au va is t ra it em en t. Dans ce
cas , co nt ac te z no tr e Se rv ic e ap rè s- ve nt e po ur p lu s d' in fo rm at io ns .

VI. M is e au r eb ut :

Le prod ui t, s on e mb al la ge e t le s pi le s fo ur ni es o nt été fabriqués à partir de matériaux présenta nt u ne
valeu r po ur l e re cy cl ag e. L e re cy cl ag e ré du it l e volume des déchets et contribue à préserver
l’env ir on ne me nt .
Elimi ne z l' em ba ll ag e en l e co nf ia nt à u ne d éc he tterie qui trie les matériaux en fonction de leur t yp e.
Utili se z le s mo ye ns l oc au x de t ri s él ec ti f à vo tre disposition pour la collecte des papiers, des c ar to ns e t
des emb al la ge s lé ge rs .

Pil es :

Veui ll ez n ot er q ue c et a pp ar ei l co nt ie nt d eux piles. Les piles et les accumulateurs
usa gé (e )s n e do iv en t pa s êt re j et é( e) s av ec les ordures ménagères non triées. Les
uti li sa te ur s de p il es e t d’ ac cu mu la te urs doivent utiliser les moyens de collecte m is à l eu r
dis po si ti on p ou r le r et ou r, le r ec yc la ge e t le traitement des piles et des accumulateurs
usa gé (e )s . Vou s po uv ez r ap po rt er l es p il es usagées au magasin qui vous les a vendues ou
Alor s le s en vo ye r au f ab ri ca nt p ou r él im in ation.

26

Appar ei l :

En All em ag ne , ce t ap pa re il t om be s ou s le c ou p de la Réglementation "ElektroG"
con ce rn an t le s ap pa re il s él ec tr on iq ues et électriques. Cette réglementation "E le kt ro G"
int er di t qu e le s pi le s us ag ée s so ie nt j et ées avec les ordures ménagères. Par conséquen t,
veu il le z él im in er v os p il es u sa gé es e n le s confiant à votre déchetterie municipale.

Embal la ge :

Les m at ér ia ux d e l' em ba ll ag e pe uv en t êt re recyclés. Eliminez-les de manière
res pe ct ue us e po ur l ’e nv ir on ne me nt .

VII . Ma rq ua ge :

Par l ’a pp os it io n du m ar qu ag e CE ( Co mm un au té Européenne), le fabricant de l’appareil
con fi rm e qu e ce p ro du it e st c on fo rm e au x exigences des directives européennes i
Hér en te s co nc er na nt l a sû re té d u pr od ui t.

VII I. S er vi ce :

Pour to ut e qu es ti on c on ce rn an t le p ro du it , « Mi ngle Instrument GmbH Europe » se tient à votre en ti èr e
dispo si ti on . Vou s po uv ez n ou s jo in dr e pa r té lé ph one pendant les heures normales de bureau, du lun di
au vend re di d e 8 h 00 à 1 7 h 00 , et à n 'i mp or te q ue l mo me nt p ar e -mail.

Virmondstr. 143 D-47877 Willich
Téléphone: [phone]
Fax : [phone]
E-m ai l: i nf o@ mi ng le -e ur ope.com
www. mi ng le -e ur op e. co m

26NL28

Gebruike rshandl eiding
Digitale v olumetr ic Weeglepe l

Mod el n r.: ES 56 0
Arti ke ln um me r 1- 30 12

Wij dan ke n u vo or d e aa nk oo p va n on ze S UN ARTIS® Digitale Volumetric w ee gl ep el .

Onz e di gi ta le l ep el g ee ft e en e xa ct r es ul ta at w eer, als u kruiden, melk, olie of meel in kleine
hoeve el he de n wi lt w eg en e n te ve ns m ee t hi j he t vo lume van melk, olie, wijn, siroop of water. U kunt het
mater ia al d ir ec t ui t de p ot o f fl es n em en e n he ef t ge en extra kopje nodig. Deze handige weegschaal p as t
in elke l a of k an a an e lk k eu ke nr ek g eh an ge n wo rd en . Met de functie 'Optelgewicht' kunt u stapsgew ij s
wegen t ot e en m ax im um v an 3 00 0g /1 05 .8 oz .

Lee s de ze h an dl ei di ng e n vo or al d e ve il igheidsinstructies a.u.b. zorgvuldi g do or, v oo rd at u d it
pro du ct g aa t ge br ui ke n. B ew aa r de h an dl eiding goed voor een later gebruik en geef de ze a an e en
event ue le n ie uw e ei ge na ar d oo r.

Belan gr ij ks te f un ct ie s:

Met en v an g ew ic ht e n vo lu me
9 mee st g eb ru ik el ij ke i ng re di ën te n (b ij v. water, wijn, meel, sir oo p, m el k, o li e)
Keu ze v an d e ge wi ch ts we er ga ve i n gr am ( g) e n ou nc e (oz)
4 vol um e- ee nh ed en ( ko pj e, m l, e l en t l)
Afne em ba ar s ch ep ge de el te v oo r ge ma kk el ij ke reiniging
Min im aa l en er gi ev er br ui k
Dig it aa l LC d is pl ay
Opt ie o m me er de re i ng re di ën te n na e lk aa r of h et totale gewicht te wegen
'Ho ld ’ functie om de weergave op het L CD t e be ho ud en
Bat te ri j- in di ca to r di e aa ng ee ft d at d e ba tterij bijna leeg is
Sch ak el t na 2 m in ut en a ut om at is ch u it , al s de w eeglepel niet gebruikt wordt

GB

▲ Geb ru ik sa an wi jz in ge n:

Voor da t u de w ee gl ep el v oo r he t ee rs t ge br ui kt , mo et u de isolatiestrip uit het batterijvakje t re kk en e n
de be sc he rm en de f ol ie la ag v an h et d is pl ay v er wijderen.
De we eg le pe l is g ec on st ru ee rd o m kl ei ne h oe ve elheden levensmiddelen tot 300 g te wegen. Bela st
de we eg le pe l no oi t me t me er d an 4 50 g/ 15 o z. An de rs k an de lepel onherstelbaar beschadigd
wor de n.
Geb ru ik e en w ee gl ep el n ie t om e rm ee t e ro er en o f ie ts dergelijks.
Ga vo or zi ch ti g om m et d e we eg le pe l. Ve rm ij d st oten en laat de lepel niet vallen. Hierdoor kunnen de
sen so re n be sc ha di gd r ak en .
Dom pe l de w ee gl ep el n ie t in w at er o f an de re v lo ei stoffen.

I. Ge br ui k:

▲ Let o p:

Om ex ac t te k un ne n we ge n of m et en , mo et d e we eg le pel zich in een horizontale positie bevinden. Als
dit n ie t he t ge va l is , ve rs ch ij nt d e me ld in g "U NST" in het display. Het i s da n ni et m og el ij k om t e we ge n
of te m et en .
Hou d de w ee gs ch al en v er wi jd er d va n ma gn et is che velden, radiografische golven en mobiel e
tel ef oo ns , om da t de ze h et r es ul ta at k un ne n beïnvloeden.
Sch ak el d e le pe lw ee gs ch ak el s te ed s in , al s hi j nog leeg is. Als zich kleine hoeveelheden (minde r da n
50 g/ 1. 76 o z) o p de l ep el b ev in de n, a ls d e we eg le pe l ingeschakeld wordt, dan zal de weeglepel
toc h nu l we er ge ve n. Al s de h oe ve el he de n gr ot er z ijn, verschijnt de melding "OUT2" in het displa y en
de we eg sc ha al s ch ak el t ui t.
Als he t ge wi ch t ho ge r is d an 3 01 g/ 10 .6 20 oz , ge eft het display "O-LD" weer. De weeglepel kan deze
hoe ve el he id n ie t we ge n.

I.I . In - en u it sc ha ke le n

a) In sc ha ke le n - Dr uk o p de < ON /TARE> knop.

29

GB

b) Ui ts ch ak el en - D ru k op d e <O N/ TARE> knop en houd hem 2 sec. ingedruk t

I.I I. M od i

Opm er ki ng en :

“bo th m od es ” (a ll eb ei d e mo di ) be te ke nt d at d eze functie zowel in de modus “We ge n” a ls i n de m od us
“Vol um e” w er kt
Dru k op d e kn op M OD E om v an d e mo du s "Wegen" naar de modus "Volume" te scha ke le n en
omg ek ee rd .

Sym bo ol v oo r de m od us " Wegen"
Sym bo ol v oo r de m od us " Vol um e"

A. Mo du s "Vo lu me "

a) Dr uk o p de M OD E kn op o m na ar d e mo du s "Vo lu me " te s ch akelen: in het LCD verschijnt het
sym bo ol . Tege lijkertijd wordt het gewogen materiaal ook in h et L CD w ee rg eg ev en ( vo or d e
keu ze v an h et g ew og en m at er ia al z ie d e ta be l "Vo lu me" in hoofdstuk I.VII).
b) Dr uk o p de k no p < > of < > o m he t ge we ns te s oo rt i ng re di ën t te selecteren. Druk op de knop en
hou d he m in ge dr uk t om s ne l te m et en . De t ek st i n he t LCD geeft het volume van het betreffe nd e
ing re di ën t we er.
c) Dr uk o p de k no p <Σ /U NI T> e n ho ud h em i ng ed ru kt , om de eenheden voor het volume te wijzigen
(ml , tl , el e n ko pj e) .

B. Mo de " We ge n”

a) Dr uk o p de k no p ON /TARE om de weeglepel in te schakelen. Nadat het dis pl ay a ll e se gm en te n
wee rg eg ev en h ee ft , sc ha ke lt d e we er ga ve i n het LCD display automatisch naar nul (d.w.z. dat h et

LCD o ft ew el o f we er ge ef t; d it i s af ha nkelijk van de instelling van de lepel
toe n hi j vo or d e la at st e ke er g eb ru ik t we rd .)

v

^

30

GB

b) Dr uk o p de k no p Σ/ UN IT e n ho ud h em i ng ed ru kt , om d e gewichteenheid van gram (g) naar ounce
(oz ) te s ch ak el en e n om ge ke er d.

I.I II . Op te lf un ct ie - I n be id e mo di

a) Als h et g ew ic ht h og er i s da n 0, 5g ( 0. 02 oz ), m oe t u - in allebei de modi - op de <Σ/UNIT> knop
drukk en o m de o pt el fu nc ti e te a ct iv er en ; nu v erschijnt het Σ symbool in het LCD. Het gewicht is
opg et el d.
b) Als u e en a nd er i ng re di ën t wi lt o pt el le n, m aa k da n eerst de lepel leeg en doe het nieuwe ingrediënt
dat u w il t op te ll en , op d e le pe l (h et g ew ic ht v an h et ingrediënt moet minstens > 0,5g (0.02oz zi jn ).
c) Dr uk n og ma al s op d e <Σ /U NI T> k no p om h et g ew ic ht op te tellen (het Σ symbool in het LCD licht
een k ee r op o m aa n te g ev en d at h et g ew ic ht o pg et el d is). Het maximum gewicht dat u in totaal
kun t op te ll en b ed ra ag t 30 00 ,0 g (1 06 o z) .
d) Als h et o pg et el de g ew ic ht m ee r is d an 30 00 ,0 g (1 06 oz), geeft het LCD een overbelasting

aan .
e) Om d e op te lf un ct ie t e ve rl at en , dr uk t u op d e <Σ /UNIT> knop, nadat u het ingrediënt uit het
sch ep ge de el te h eb t ve rw ij de rd ( he t sc he pgedeelte moet leeg zijn); het Σ symbool verdwi jn t va n
het L CD .

I.I V. Tarr af un ct ie – i n be id e mo di
a) Als u o p de < ON /TA RE > knop drukt, wordt het LCD handmatig op nul gezet. Al s he t ge wi ch t me er
dan 1 g be dr aa gt , bl ij ft h et L CD o p nu l st aa n en t ev ens verschijnt het “TARE ” sy mb oo l in h et L CD .
Ande rs ( al s he t ge wi ch t la ge r is d an 1 g ), b li jf t he t LCD alleen op nul staan.
b) Als u h et i ng re di ën t va n de l ep el v er wi jd er t, n ad at u het tarragewicht heeft bepaald, wordt ee n
neg at ie ve w aa rd e in h et L CD w ee rg eg ev en .

I.V I. ' HO UD ' fu nc ti e – In b ei de m od i
a) Do or o p de < HO LD > kn op t e dr uk ke n, b li jf t he t aa ngegeven gewicht behouden (het HOLD
sym bo ol v er sc hi jn t in h et L CD ).

31

GB

b) Do or n og ma al s op d e <H OL D> k no p te d ru kk en , ve rlaat u de Houd-functie; anders schakelt de
wee gl ep el n a ti en s ec on de n au to ma ti sc h om n aar de modus "Wegen " of " Vol um e" .

I.V I. Waarden voor het volume of h et g ew ic ht w ij zi ge n — in b ei de m od i
Opm er ki ng en :

Waarden voor het volume: ml, tl, e l, e n ko pj e
Waarden voor het gewicht: g, oz
Om de w aa rd en v oo r he t vo lu me o f he t ge wi ch t te w ij zigen, drukt u op de <Σ/UNIT> knop en houdt u
hem c a. 3 s ec on de n in ge dr uk t.

I.V II . Ha nd ma ti g en a ut om at is ch u it sc hakelen – in beide modi
a) Ha nd ma ti g ui ts ch ak el en : om d e we eg le pe l ui t te schakelen drukt u op de <ON/TAR E> k no p en
hou dt h em 3 s ec on de n in ge dr uk t.
b) Au to ma ti sc h ui ts ch ak el en : de w ee gl ep el s chakelt na 2 minuten automatisch uit, als het v er sc hi l in
het g em et en g ew ic ht m in de r da n 1g b ed ra ag t.

Ing re di ën t

Wij n

Siroo p

Melk

Oli e

Zou t

LCD weer gave

Volume t ab el Volume t ab el

Ing re di ën t

Bloem

Bru in e su ik er

Poede rs ui ke r

Water

LCD weer gave

32

GB

II. R ei ni gi ng :

Het sch ep ge de el te k an i n de v aa tw as se r ge re in igd worden. Het handvat is echter niet geschikt v oo r de
vaatw as se r. Do mp el h et h an dv at n ie t in w at er o f an dere vloeistoff en . Re in ig h et h an dv at u it sl ui te nd m et
een voc ht ig e do ek e n dr oo g he t go ed a f. G eb ru ik g ee n bijtende reinigingsmiddelen.

III .B at te ri je n ve rv an ge n:

Voor de we eg le pe l zi jn 2 b at te ri je n va n he t ty pe L RO 3/1.5V vereist.
Als het s ym bo ol i n he t LC D ve rs ch ij nt , be te ke nt dit dat de batterijen bijna leeg zijn. Als de mel di ng
"LO" in h et L CD v er sc hi jn t, z ij n de b at te ri je n le eg en geven geen spanning meer af. De weeglepel
sch ak el t na c ir ca 2 s ec on de n au to ma ti sc h ui t.
a) Dr aa i de s ch ro ef v an h et d ek se l va n he t ba tt er ijvakje in het handvat van de weeglepel los en
ver wi jd er h et d ek se l.
b) Ne em d e le ge b at te ri je n ui t he t va kj e en v er va ng ze door twee nieuwe batterijen van hetzelfde
typ e. Z or g er vo or d at d e po la ri te it c or re ct is (+/-).
c) Pl aa ts h et d ek se l te ru g en b ev es ti g me t de s ch roef.

IV. Specificaties:

Mat er ia al : ABS r oe st vr ij s ta al
Max . te w eg en g ew ic ht 3 00 g / 10 .5 80 o z
Opt el ba ar g ew ic ht t ot m ax . 30 00 g / 10 5. 80 o z
Met in g in s ta pp en v an 0 ,1 g / 0. 00 5 oz
Lep el vo lu me : 28 .4 m l/ 1 fl o z

V. Veiligheidsinstructies:
▲ ATTE NT IE !

De we eg le pe l is o nt wo rp en v oo r he t we ge n va n kl ei ne h oe ve el he de n le ve ns mi dd el en tot een max.
gew ic ht v an 3 00 g . Ge br ui k de w ee gl ep el n ie t om e rm ee t e ro er en o f ie ts d er ge li jk s.
Doe n oo it i et s in d e we eg le pe l da t zw aa rd er i s da n 45 0g /1 5. 87 3 oz . Di t ka n on he rs te lbare schad e
ver oo rz ak en .
Uit sl ui te nd g es ch ik t vo or n or ma le h ui sh ou de li jk e ho ev ee lh ed en . Wee gl ep el s zi jn n ie t ge sc hi kt v oo r

33

GB

com me rc ie el g eb ru ik .
Ga vo or zi ch ti g om m et d e we eg le pe l. Ve rm ij d st ot en e n la at d e le pe l ni et v al le n.
Hou d de w ee gs ch al en v er wi jd er d va n ma gn et is ch e ve ld en , ra di og ra fi sc he g ol ven en mobiel e
tel ef oo ns , om da t de ze h et r es ul ta at k un ne n be ïn vl oe de n.
Dom pe l de w ee gl ep el n ie t in w at er o f an de re v lo ei st of fe n.
Bat te ri je n ku nn en z ee r ge va ar li jk z ij n al s ze i ng es li kt w or de n. H ou d de b at te rijen daarom bu it en
ber ei k va n kl eu te rs . Als een batte ri j pe r on ge lu k in ge sl ik t wo rd t, o nm id de ll ij k me di sc h ad vi es
inw in ne n.
Bes ch er m de b at te ri je n te ge n gr ot e hi tt e.
Bat te ri je n mo ge n ni et o pg el ad en , ui te en g eh aa ld , in h et v uu r ge wo rp en o f ko rt gesloten wo rd en .
Haa l de b at te ri je n ui t he t pr od uc t al s ze l ee g zi jn , of a ls u h et p ro du ct g ed ur en de e en l ange tijd nie t
geb ru ik t. D it v oo rk om t sc ha de d oo r le kk en de b at te ri je n. Al s ee n ba tt er ij l ek t, m oe t he t co nt ac t me t de
hui d, o ge n en s li jm vl ie ze n ve rm ed en w or de n. Al s er t oc h co nt ac t me t ee n le kk en de b at te ri j is
ont st aa n, s po el d e be tr ef fe nd e ge de el te s da n af m et o ve rv lo ed ig w at er e n ro ep o nmiddelli jk d e hu lp
in va n ee n ar ts .
Ver va ng a ll e ba tt er ijen steeds t eg el ij ke rt ij d. G eb ru ik g ee n ve rs ch il le nd e so or te n ba tt er ij en o f
bat te ri je n me t ve rs ch il le nd e ei ge ns ch ap pe n.
Hou d de v er pa kk in g bu it en b er ei k va n ki nd er en . Er b es ta at v er st ik ki ng sg ev aar!
Als i n he t di sp la y de m el ding “Err” ve rs ch ij nt , zo nd er d at e r ie ts o p de l ep el w er d ge le gd , be te ke nt d it
dat d e se ns or b es ch ad ig d is d oo r te v ee l ge wi ch t of d oo r ee n ve rk ee rd e be ha nd el in g. Neem voor
nad er e in fo rm at ie a .u .b . co nt ac t op m et o nz e Kl an te ns er vi ce

VI. Afvalverwijdering:

Het pro du ct , de v er pa kk in g en d e me eg el ev er de b atterijen zijn vervaardigd van waardevoll e ma te ri al en ,
die ger ec yc le d ku nn en w or de n. D oo r re cy cl in g wordt de hoeveelheid afval verminderd en het mi li eu
besch er md .

Bied de v er pa kk in g aa n bi j ee n re cy cl in gp un t da t materialen sorteert. Maak gebruik van de plaa ts el ij ke
inzam el pl aa ts en v oo r he t ve rz am el en v an p ap ier, karton en lichtgewicht verpakking.

34

GB

Batte ri je n:

Hou d er a .u .b . re ke ni ng m ee d at d it p ro du ct e en of meerdere batterijen bevat. Batterij en e n
acc u' s mo ge n ni et s am en m et h et g ew on e hu is vuil worden verwijderd. Batterijen en accu' s
moe te n al s af va l ve rw ij de rd w or de n vi a de b eschikbare inzamelplaatsen voor de
ver wi jd er in g en r ec yc li ng v an b at te ri jen en accu's. U kunt batterijen terug naar de wink el
bre ng en o f te r af va lv er wi jd er in g na ar d e fabrikant sturen.

Produ ct :

In Du it sl an d is d it p ro du ct o nd er wo rp en a an de regelgeving betreff en de a fg ed an kt e
ele kt ri sc he e n el ek tr on is ch e ap pa ra tuur (ElektroG). Volgens deze regelgeving is h et
ver bo de n om e le kt ro ni sc he a pp ar at uu r samen met het gewone huisvuil te verwijderen.
Maa k a. u. b. g eb ru ik v an d e ge me en te li jk e inzamelplaatsen voor speciaal afval.

Verpak ki ng :

Verp ak ki ng sm at er ia le n ku nn en g er ec yc led worden. Verwijder de verpakking a.u.b. op ee n
mil ie uv ri en de li jk e ma ni er a ls a fv al .

VII . Ma rk er in g:

Doo r de C E- ma rk er in g ( 'C om mu na ut é Eu ro pé en ne' = 'European Community') aan te
bre ng en , be ve st ig t de f ab ri ka nt d at h et p ro duct overeenkomt met de vereisten van de
toe pa ss el ij ke r ic ht li jn en v oo r de p ro du ct veiligheid.

VII I. K la nt en se rv ic e:

Bij eve nt ue le v ra ge n ov er h et p ro du ct s ta at M ingle Instrument GmbH Europe u graag ter besc hi kk in g. U
kunt on s ti jd en s on ze k an to or ur en b er ei ke n: m aandag t/m vrijdag van 8.00 tot 17.00, of op elk mo me nt
via e-m ai l.
Virmondstr. 143 D-47877 Willich
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
E-M ai l: i nf o@ mi ng le -e ur ope.com
www. mi ng le -e ur op e. co m

35

ES

Manual del u suario
Cuchara co n balanza d igital

Nº de m od el o: ES 56 0
Núm er o de r ef er en ci a 1- 30 12

Le agra de ce mo s la c om pr a de n ue st ra c uc ha ra v ol umétrica con balanza digital SUNART IS ®

Nuest ra c uc ha ra d ig it al s um in is tr a un r es ul tado medido precisamente a la hora de pesar peque ña s
canti da de s de e sp ec ia s, l ec he , ac ei te o h ar in a y mide el volumen de leche, aceite, vino, jarabe o ag ua .
Retir e el m at er ia l di re ct am en te d e su e nv as e, s in necesidad de recipientes adicionales. Es ta s ba la nz as
extre ma da me nt e ma ne ja bl es c ab en e n cu al qu ier cajón o se pueden suspender o colocar en cualqu ie r
estan te d e co ci na . La f un ci ón a di ci on al d e pe so t otal permite medir paulatinamente hasta
3000g /1 05 ,8 oz .

Antes d e ut il iz ar e st e pr od uc to , sí rv as e leer este manual de instrucciones, especi al me nt e la s
ins tr uc ci on es p ar a la s eg ur id ad . Co ns erve este manual de instrucciones para el uso p os te ri or y
entré gu el o al n ue vo u su ar io e n ca so d e tr as paso del aparato.

Carac te rí st ic as p ri nc ip al es :

Med ic ió n de p es o y vo lu me n
Ind ic ac ió n de l os 9 i ng re di en te s má s co rr ie ntes (p.ej. agua, vino, harina, jarabe, leche , ac ei te )
Pos ib il id ad d e el eg ir l a un id ad d e pe so i nd ic ad a en tre gramos (g) y onzas (oz)
4 uni da de s de v ol um en ( cu p, m l, Tab (cucharadas) y Tsp (cu ch ar ad it as ))
Cuc ha ra d es mo nt ab le p ar a fa ci li ta r su l im pi eza
Con su mo d e en er gí a mí ni mo
Pan ta ll a di gi ta l de c ri st al l íq ui do
Opc ió n de p es aj e in cr em en ta l de l os i ng re di en tes añadidos o peso total
Fun ci ón d e ma nt en im ie nt o pa ra c on ge la r la i nd icación en la pantalla LCD
Ind ic ad or d e "p il a ba ja " pa ra s eñ al iz ar s i la p ot encia de la pila es demasiado baja
Des co ne xi ón a ut om át ic a al c ab o de 2 m in ut os s i no se utiliza

37

GB

▲ Ins tr uc ci on es d e us o:

Antes d el p ri me r us o, e xt ra ig a la b an da a is la nt e de l co mp ar ti me nt o de p il as y r et ire la pelícu la
pro te ct or a de l a pa nt al la .
La cu ch ar a co n ba la nz a es tá d is eñ ad a pa ra p es ar c an ti da de s pe qu eñ as d e al im en to s hasta 300 g.
No ca rg ue l a ba la nz a nu nc a co n má s de 4 50 g/ 15 o z. E st o po dr ía c au sa r da ño s ir re pa ra bles.
No ut il ic e la c uc ha ra c on b al an za p ar a re mo ve r al im en to s o us os s im il ar es .
Man ej e la c uc ha ra c on b al an za c on c ui da do . Ev it e go lp es y n o de je c ae r la c uc ha ra . Se p odrían
dañ ar l os s en so re s.
No su me rj a el m an go d e la c uc ha ra c on b al an za e n ag ua u o tr os l íq ui do s.

I. Us o:

▲ Obs er ve :

Para un a me di ci ón p re ci sa , la b al an za s e ti en e qu e en co nt ra r en p os ic ió n ho ri zo nt al. Si éste no es e l

cas o, s e mu es tr a el m en sa je " UN ST " en p an ta ll a. L a me di ci ón n o es p os ib le .
Man te ng a la b al an za a le ja da d e ca mp os m ag né ti co s, o nd as d e ra di of re cu en ci a y teléfonos móv il es ,
ya qu e pu ed en i nf lu ir e n la m ed ic ió n.
Con ec te l a ba la nz a si em pr e en e st ad o va cí o. S i se e nc ue nt ra n pe qu eñ as c an ti da des (menos de
50 g/ 1, 76 o z) e n la b al an za a l co ne ct ar la , se p ro du ci rá , a pe sa r de t od o, l a pu es ta a c ero. Con
can ti da de s ma yo re s, l a ba la nz a in di ca " OU T2 " y se d es co ne ct a.
Si el p es o su pe ra 3 01 g/ 10 ,6 20 oz , la p an ta ll a mu es tr a "O -L D" . La c uc ha ra c on b al anza no puede
pes ar e st a ca nt id ad .

I.I . Co ne xi ón y d es co ne xi ón

a) Co ne xi ón : Pu ls e el b ot ón < ON /TARE>.
b) De sc on ex ió n - Pu ls e el b ot ón < ON /TARE> y manténgalo pulsado du ra nt e ap ro x. 2 s eg un do s.

38

GB

I.I I. M od os
Notas :

"bo th m od es ” (a mb os m od os ) si gn if ic a qu e la f un ci ón e n cu es ti ón t ra ba ja t an to e n el modo “weighi ng ”
(pe sa je ) co mo “ vo lu me ” (v ol um en )

Pul se e l bo tó n MO DE p ar a co nm ut ar e nt re l os m od os de pesaje y de volumen.
Ico no d el m od o de p es aj e
Ico no d el m od o de v ol um en

A. Mo do d e vo lu me n

a) Pu ls e el b ot ón M OD E pa ra c on mu ta r al m od o de v ol umen: la pantalla LCD muestra un icono .
Al mis mo t ie mp o, s e in di ca e l ma te ri al p es ad o en l a pantalla LCD (para seleccionar los material es
pes ad os , vé as e la t ab la d e vo lú me ne s en e l ap ar tado I.VII).
b) Pu ls e el b ot ón < > o < > p ar a se le cc io na r el t ip o de m at er ial deseado. Mantenga pulsado el botón
par a la b ús qu ed a rá pi da . La i nd ic ac ió n en l a pa nt alla LCD se convierte al volumen del tipo de
mat er ia l en c ue st ió n.
c) Ma nt en ga p ul sa do <Σ/ UN IT > pa ra p as ar a l as u ni da des de volumen (ml, Tsp, Tab y cu p) .

B. Mo do d e pe sa je

a) Pu ls e el b ot ón O N/ TARE para conectar el aparato. Después de most ra r to do s lo s se gm en to s, l a
ind ic ac ió n en l a pa nt al la L CD s e po ne a ut om át ic amente a cero (es decir, la pantalla LCD muestra

o , en fu nc ió n de l aj us te e n el ú lt im o us o de l a cuchara.)
b) Ma nt en ga p ul sa do e l bo tó n Σ/ UN IT para conmutar la unidad de peso en tr e gr am os ( g) y o nz as
(Oz ).

.II I. A cu mu la do - e n am bo s mo do s
a) En a mb os m od os , si e l pe so e s su pe ri or a 0 ,5 g (0 ,0 2o z), pulse el botón <Σ/UNIT> para activar la

Fun ci ón d e ac um ul ac ió n; s e mu es tr o un i co no Σ e n la pantalla LCD. El peso se va sumando.
b) Pa ra s eg ui r su ma nd o, v ac íe l a cu ch ar a co n el p eso acumulado y recoja otro material cuyo peso se

v

^

39

GB

tie ne q ue s um ar ( el p es o de l ma te ri al d eb e se r de > 0 ,5g (0,02oz).
c) Vuelva a pulsar <Σ/UNIT> para sum ar e l pe so ( el i co no Σ e n la p an ta ll a LC D pa rp ad ea u na vez
par a in di ca r qu e el p es o ha s id o su ma do ). E l va lo r máximo del peso acumulado es 3000,0g
(10 6 oz ).
d) Si e l pe so a cu mu la do e s su pe ri or a 3 00 0, 0g ( 10 6 oz), la pantalla LCD indica una sobrecarga

.
e) Pa ra s al ir d el m od o de a cu mu la ci ón , pu ls e <Σ /U NIT> después de verter el material de la cuchar a
(no s e de be e nc on tr ar m at er ia l en l a cu ch ar a) ; el icono Σ desaparece de la pantalla LCD.
I.I V. Función de tara – en ambos modos
a) La i nd ic ac ió n en l a pa nt al la L CD s e po ne m an ua lm ente a cero al pulsar <ON/TARE >. S i el p es o es
sup er io r a 1g , la i nd ic ac ió n se p on e a ce ro y s e mu es tra un icono "TARE" en l a pa nt al la L CD . Si n o
(es d ec ir, s i el p es o es i nf er io r a 1 g) , só lo s e mu es tr an ceros en la pantalla LCD.
b) Al re ti ra r el m at er ia l de l a cu ch ar a de sp ué s de l taraje, se muestra un signo negativo en la
pan ta ll a LC D.
I.V I. F un ci ón d e ma nt en im ie nt o – en a mb os m odos
a) Pa ra c on ge la r el v al or e n la p an ta ll a LC D (l a pa nt alla LCD muestra el icono HOLD), pulse el botón
<HO LD >.
b) Vuelva a pulsar el botón <HOLD> par a sa li r de l mo do H ol d; d e lo c on tr ar io , vu el ve a l modo de
pes aj e o de v ol um en a l ca bo d e 10 s eg un do s.

I.V I. C am bi o de l a un id ad v ol um ét ri ca o d e peso –en ambos modos
Notas :

Uni da de s vo lu mé tr ic as : ml , Tsp, Tab y cu p
Uni da de s de p es o: g , oz
En cu al qu ie r mo do , pu ls e el b ot ón < Σ/ UN IT > y ma nténgalo pulsado aprox. 3 segundos para cambi ar
la un id ad v ol um ét ri ca o d e pe so .
I.V II . De sc on ex ió n ma nu al y a ut om át ic a – en a mbos modos
a) De sc on ex ió n ma nu al : pa ra d es co ne ct ar e l ap arato, mantenga pulsado el botón <ON/TAR E>
dur an te 3 s eg un do s.

40

GB

b) De sc on ex ió n au to má ti ca : el a pa ra to s e de sconecta automáticamente al cabo de 2 minutos s i el
cam bi o de l pe so m ed id o es i nf er io r a 1g .

Mat erial

Vin o

Jar abe

Lec he

Ace ite

Sal

II. L im pi ez a:

La cuch ar a es a pt a pa ra e l la va va ji ll as . És te n o es e l caso del mango. No sumerja el mango en agua u
otros l íq ui do s. L im pi e el m an go ú ni ca me nt e co n un paño húmedo y séquelo cuidadosamente. No uti li ce
produ ct os d e li mp ie za c áu st ic os .

III . Ca mb io d e pi la s:

Se nece si ta n 2 pi la s de l ti po L RO 3/ 1, 5V.
La indi ca ci ón d e un i co no e n la p an ta ll a LC D si gn ifica que la potencia de la pila es baja. La
panta ll a LC D in di ca " LO " si l a po te nc ia d e la p il a es tá casi agotada y no se puede mantener el
funci on am ie nt o. E l ap ar at o se d es co ne ct a au tomáticamente al cabo de aprox. 2 segundos.
a) De se nr os qu e el t or ni ll o en l a ta pa d el c om pa rt imento de pila, en el mango de la cuchara con
bal an za , y re ti re l a ta pa .
b) Re ti re l as p il as a go ta da s e in se rt e do s nu ev as del mismo tipo. Observe la polaridad correct a (+ /- ).
c) Vuelva a colocar la tapa y asegúrel a co n el t or ni ll o.

Indicaci ón LCD

Tabla de vo lú me ne s

Mat erial

Har ina

Azú car mor eno

Azú car gla s

Agu a

Tabla de vo lú me ne s

Indicaci ón LCD

41

IV. Especificaciones:

GB

Mat er ia l: AB S y ac er o in ox id ab le
Pes o má xi mo m ed id o 30 0 g/ 1 0, 58 0 oz
Mar ge n de p es o ex te nd id o ha st a 30 00 g / 10 5, 80 o z
Int er va lo s de m ed ic ió n 0, 1 g/ 0 ,0 05 o z
Volu me n de l a cu ch ar a: 2 8, 4 ml /1 f l oz

V. Instrucciones para la segurida d:
▲ ¡ATE NC IÓ N!

La cu ch ar a co n ba la nz a es tá d is eñ ad a pa ra e l pe sa je d e ca nt id ad es p eq ue ña s de a li me ntos de hasta
300 g . No u ti li ce l a cu ch ar a co n ba la nz a pa ra r em ov er a li me nt os o u so s si mi la re s.
No ca rg ue l a ba la nz a nu nc a co n má s de 4 50 g/ 15 ,8 73 o z. E st o po dr ía c au sa r da ño s ir re parables.
Uti li ce l a cu ch ar a co n ba la nz a ún ic am en te p ar a ca nt id ad es n or ma le s en e l ho ga r. No e s ap ta p ar a el
uso c om er ci al .
Man ej e la c uc ha ra c on b al an za c on c ui da do . Ev it e go lp es y n o de je c ae r la c uc ha ra .
Man te ng a la b al an za a le ja da d e ca mp os m ag né ti co s, o nd as d e ra di of re cu en ci a y teléfonos móv il es ,
ya qu e pu ed en i nf lu ir e n la m ed ic ió n.
No su me rj a el m an go d e la c uc ha ra c on b al an za e n ag ua u o tr os l íq ui do s.
Las p il as p ue de n se r al ta me nt e pe li gr os as e n ca so d e in ge st ió n. P or e st a ra zó n, m antenga las pil as y
el pr od uc to f ue ra d el a lc an ce d e lo s ni ño s. E n ca so d e in ge st ió n de u na p il a, a cu da i nm ed iatamente
al mé di co .
Pro te ja l as p il as c on tr a al ta s te mp er at ur as .
Las p il as n o se d eb en r ec ar ga r, de sm on ta r, ti ra r al f ue go o c on ec ta r el c or to ci rc ui to.
Ret ir e la s pi la s de l pr od uc to c ua nd o es té n ag ot ad as o s i ti en e pr ev is to n o ut il iz ar el product o du ra nt e
un ci er to t ie mp o. D e es ta m an er a ev it ar á da ño s po r fu ga s. E n ca so d e de rr am e de u na p il a, evite el
con ta ct o co n la p ie l, l os o jo s y la s mu co sa s. E n ca so d e co nt ac to a cc id en ta l, l av e las partes
afe ct ad as i nm ed ia ta me nt e co n ab un da nt e ag ua l im pi a y ac ud a si n de mo ra a l mé di co.
Cam bi e si em pr e to da s la s pi la s a la v ez . No u ti li ce t ip os o m ar ca s de p il as d if er en te s o con
cap ac id ad es d if er en te s.

42

GB

Man te ng a el e mb al aj e fu er a de l al ca nc e de l os n iñ os . ¡R ie sg o de a sf ix ia !
Si la p an ta ll a mu es tr a “E rr ” cu an do n o ha ya n ad a co lo ca do e n la c uc ha ra , in di ca u n da ño en el sensor
cau sa do p or s ob re ca rg a o us o in ad ec ua do . Co ns ul te a n ue st ro d ep ar ta me nt o de S ervicio postv en ta
par a ob te ne r in fo rm ac ió n má s de ta ll ad a.

VI. El im in ac ió n:

El prod uc to , su e mb al aj e y la s pi la s ad ju nt as e st án fabricados de materiales valiosos que se pue de n
recic la r. El r ec ic la je r ed uc e el v ol um en d e re si duos y ayuda a proteger el medio ambiente.
Entre gu e el e mb al aj e a un p un to d e re ci cl aj e do nd e los materiales son clasificados por su tipo. Ut il ic e
los sis te ma s lo ca le s pa ra l a re co gi da d e pa pe l, c artón y materiales de embalaje ligeros por tipo s.

Pil as :

Tenga e n cu en ta q ue e ste aparato contiene una o varias pilas. Las pi la s y ba te rí as
rec ar ga bl es n o se d eb en e li mi na r co mo b as ura doméstica sin clasificar. Los usuarios de
pil as y b at er ía s re ca rg ab le s de be n ut il izar el sistema de recogida disponible para la
dev ol uc ió n, e l re ci cl aj e y el t ra ta mi en to de pilas y baterías recargables. Las pilas se
Pue de n de vo lv er a l co me rc io o e nv ia r al f ab ricante para su eliminación.

Apara to :

En Ale ma ni a, e st e ap ar at o es tá s uj et o a la L ey d e Equipamiento Eléctrico y Electrónico
(El ek tr oG ). S u el im in ac ió n co n la b as ur a doméstica está prohibida por ElektroG. Ut il ic e lo s
sis te ma s mu ni ci pa le s pú bl ic os p ar a la e liminación.

Embal aj e:

Los m at er ia le s de e mb al aj e so n re ci cl ab les. Elimínelos de forma respetuosa con el medi o
amb ie nt e.

43

VII . Ma rc ad o:

Al apl ic ar l a ma rc a CE ( ' Co mu ni da d Eu ro pe a' ), el fabricante confirma que el producto
cum pl e lo s re qu is it os d e la s Di re ct iv as e uropeas relevantes para la seguridad de los
Pro du ct os .

VII I. S er vi ci o po st ve nt a:

Pónga se e n co nt ac to c on M in gl e In st ru me nt G mbH Europe para cualquier consulta con relación a l
produ ct o. N os a lc an za d ur an te n ue st ro h or ar io de oficina, de lunes a viernes de las 8.00 a las 17.00
horas , o en c ua lq ui er m om en to p or c or re o:

Virmondstr. 143 D-47877 Willich
Teléfono: [phone]
Fax : [phone]
E-M ai l: i nf o@ mi ng le -e ur ope.com
www. mi ng le -e ur op e. co m

GB

35

44