Sunartis ES559 User guide [ml]

GB

FR

D

Digital Spoon Sc ale

Mod el No .:E S559

We th ank y ou for purc has ing our SUNART IS® Digital Sp oon .

Our d igi tal s poon prov ide s a pre cis e meas ur in g res ul t
whenever y ou we igh a small q uan tity of spices , mil k, oil or flou r.
Thi s ver y han dy scale fi ts in to an y drawer or c an be h ang ed /
placed o n eve ry kitche n rac k.

Main fea tur es:

qu

E ip ped with a p owe rfu l MCU wi th l ow en ergy
con sum pti on
LCD d igi tal d isplay fo r eas y rea ding
Dis pla y uni t selecta ble b etw een gram (g) and o unce (oz)
Hol d fun cti on to freez e the r ead ings on the L CD
Low b at t y sign to indicat e whe n the battery p owe r is
too l ow
Swi tch es off auto mat ically after 2 m inu tes

Spe cif ica tio ns:
Max . Mea sur ing weigh t 300 g / 10. 580 oz
Mea sur ing s teps 0.1 g/ 0 .00 5 oz
Spo on vo lum e: 28.4 ml/ 1 fl oz

Ope rat ion i nst ruct ion s:

1. Pr ess t he “TARE” bu tto n to switch the sp oon s cale on. Afte r
abo ut 2 seconds, t he di splay will show . Now place th e
foo d ,spices etc . on th e spoon to be w eig hed .

2. Th ere a re two ways o f mea suring:
a. Si mpl y pla ce the spoo n ( wit h the f ood d ) on a
hor izo nta l surface . Sli ght ly hold the e nd of t he spoon to
pre ven t it fr om tiltin g.
b. To mea sure, hold the e nd of t he spoon firml y in th e h and
and k eep i t in an e xact hori zon tal p osition .

3. Pr ess t he “M ODE” butt on to s wit ch betwee n gra ms and
oun ces ( g/o z).

4. If y ou wi sh to w eigh the fo od / sp ice s in a wrappe r, pre ss th e
“TAR E” button to man ual ly reset to zero w hen t he wrapper
has b een p lac ed in the spo on sc ale . Place the f ood i n the
wra ppe r to me asure its n et w ei gh t. The LC D wil l show
neg ati ve re adings af ter a ll th e items hav e bee n removed
fro m the s poo n. Press th e “TARE” button a gai n to return to
the n orm al we ighing mo de.

5. Pr ess t he “H OLD” butt on to f ree ze the read ing s on the LCD.
Eve n if yo u rem ove the foo d, sp ice s etc. The LC D will still
sho w the “ fro zen” weig ht. P res s the “HOLD ” but ton again to
ret urn t o the n ormal wei ghi ng mo de or wait fo r 15 se con ds
til l the d isp lay autom ati cal ly return s to th e normal mode.

6. Pr ess a nd ho ld the “TARE ” button for 2 sec ond s to switch
off t he product. If t he sp oon scale is not l oad ed within 2
min ute s thu s it will swi tch o ff automa tic ally.

Ple ase n ote :

1. Th e pro duc t is a precis e ins tru ment with t he se nsitivity of

0.1 g. Pl eas e treat it ge ntl y and a void roug h han dli ng such
as kn ock ing t he spoon ag ain st an o bject or dr opp ing i t.

2. Th e maximum load ( includin g tar e) sh ould not exceed 450 g
(15 .87 3 oz) . This m ay ca use ir reparable damag e to t he
pro duc t.

3. Th e pro duc t must be pla ced i n a ho rizo ntal p osi tion to
ens ure i ts ac curacy. Fu rthermore, i t is im portant to avo id
any f req uen cy interferences for examp le fr om mobile phones
or ma gne tic f ields. On ly th en st art to begi n wit h the weig
pro ced ure w hen the dis pla y sho ws .

4. Be for e wei ghing ite ms wh ich a re less tha n 50 g (1 .76 3 oz),
the s poo n mus t be switch ed on f irs t. If the spo on is n ot
swi tch ed on f irst, the d isp lay w ill autom ati cally retur n to zero
On th e oth er ha nd, if the we igh t exc eeds 50 g (1. 763 oz) , the
dis pla y wil l show “Err ” to re min d you to remo ve th e items. If
the L CD sh ows “ Err” afte r swi tch ing it on wit hou t any food,
spi ces e tc. plac ed in t he sp oon, th is indicates t hat t he sensor
of th e uni t may b e damaged d ue to a n ove rload or ro ugh
han dli ng.

5. If t he LC D sho ws “UNST” u pon s wit ching on, i t ind ica tes
t ha t the s po on is u nst ab e and m ay no t be pla ce d
hor izo nta lly.

6. Sh oul d som e food, spi ces e tc. w eigh more t han 3 10 g (1 0.
935 o z), t he LC D will show “ 0-L D”, i ndicati ng th at su ch
wei ght i s not s uitable t o be me asu red with th e spo on sc ale.

7. Th e low b att ery sign wi ll in dic ate when th e bat teries
nee d to be r epl aced. The L CD will displa y “LO ” when the
pow er of t he ba tteries i s ver y low. I f this is the c ase , the
p ro du ct wi ll swi tch its elf o ff after 1 se con d. Two AA A
bat ter ies a re requir ed fo r the s poon scal e.
To rep lac e the batterie s, unscrew the scre w of the batte ry
cov er at t he re ar side and r epl ace t he batter ies a ccording to
the p olar it y in dic ate d by the "+ " and " -" sign. Plea se
rem emb er to d ispose th e use d bat teries co rre ctly.

8. Th e pro duc t is not dish was her s afe, so ple ase w ipe i t with a
dam p clo th. D o not subje ct th e who le produc t int o water or
cle an it w ith c orrosiv e liq uid .

er

l

oade

hing

l

Cuillère a ve c Balance Digitale

Mod èle N o.: ES5 59

Nous vou s rem ercie pou r votre a cha t de la c uill èr e av ec
balanc e dig itale SUN ART IS®.

La balan ce cu illère vo us do nne u n résulta t pré cis q uand vous
pesez un e pet ite quant ité d e lai t, épices , hui le ou f arine. Ce tte
balanc e ren tre dans ch aqu e tir oir ou peut ê tre a ccr ochée da
la cuisi ne.

Caract éri sti ques :
Aff icheur à crist aux l iquides

Ind ica tio n éligibl e en gr amm e (g) ou onze ( oz)
Fon cti on po ur tenir l' ind ica tion actu ell e

S'é tei nt au tomatiq uem ent a près 2 minu tes

Ind ica tio n de batter ie

Spé cif ica tio ns:

Poi ds ma xim ale 300 g/ 10 .58 0 oz

Uni té de m esu re minima le 0. 1 g/ 0. 005 oz
Volume de c uil lère: 28. 4 ml/ 1 fl oz

Ins tru cti ons d ' oper ati on:

1. Po sez l a bal ance sur un e sur fac e horizon tal e et ap puyez le
bou ton “ TARE” pour l 'ac tiver. Après 2 sec ondes l'é cra n
ind iqu e . Mai ntenant v ous p ouv ez ajoute r ce qu e vo us
vou lez p ese r dans la cui llè re.

2. Vous ave z deu x options p our p ese r:
a. Po sez l a bal ance sur un e sur fac e horizon tal e. Simplement
ten ir le b out p our qu'el le ne t omb e pas.
b. Tene z la balance dan s vot re main dans une
exa cte men t horizon tal e.

3. Appuye z l e bout on “M ODE” pour chan ger e ntre gramme et
onz e (g/ oz) .

4. Appuye z le bo uton “TARE ” pour remettr e la ba lance à zéro
man uel lem ent quand v ous v oul ez peser qu elq ue chose dans
un ba c. App uye z “TARE ” enc ore une fois et l' écr an se remet
à Mai nte nan t vous pouv ez po ser l a nourriture dan s le
bac pour sa voir son poids n et. L 'écran indique u ne valeu r
n ég at ive q uand vous enle vez l e fond. Pour re tou rn er
au mo de no rma le appuye z “TARE” à nouvea u.

5. Pa r app uye r “HOLD” l' ind ica tion rest e dan s l'é cran même
que v ous a vez e nlevé le fo nd. Ap puy ez “HOLD” à nouvea u
pou r rem ett re la balan ce à zé ro. Ap rès 15 se co nd es la
bal anc e se re met à zéro au tom ati quement .

6. Po ur ét ein dre la bala nce a ppu yez “TARE” p our 2 secondes .
Apr ès 2 minutes s ans a ction elle s'é tei nt automatiq uem ent.

Veuille z not er:

1. Cette b ala nce et un ins tru men t précis av ec un e exa ctitude
de 0, 1 g. Ne la choquez pa s et ne l a lai sse z pas t omb er.

2. Ne la chargez ja mai s avec plu s que 4 50 g (1 5.8 73 oz ). Ce la
pou rra it ca user des do mma ges i rrépara ble s.

3. Po ur me sur er exacte men t la ba lance doi t êtr e pla cé sur une
sur fac e hor izontal e. N' uti lisez la balance pa s près des ondes
rad ioé lec trique, d es po rta bles ou des c ham ps ma

4. Qu and v ous m esurez de s cho ses m oins que 50 g ( 1.7 63 oz )
il fa ut ac tiv er la balan ce av ant . Sinon ell e in di qu e zér o
aut oma tiq uement. Mai s quand vou s ave z quelque ch ose q ui
pès e plu s que 5 0 g (1. 763 oz) dans la cuill ère
l'é cra n ind ique “Err ”. Si “ Err ” est indiq ué sa ns quel que
cho se es t dan s la cuillè re, ç a vou s montre qu e le capteur es
cas sé pa r sur charge ou t rai tem ent inadé qua t.

5. Qu and l 'éc ran indiq ue “U NST ” un mesura ge n' est p as
pos sib le co mme la bala nce n 'es t pas dans un e pos iti on
hor izo nta le.

.

6. Si q uel que c hose pèse p lus q ue 31 0 g (10.935 o z), l'é cra n
ind iqu e “0- LD”; cett e qua nti té n'est pa s mes ura ble.

7. Si l es ba tte ries sont t rès f aib les, l'éc ran m ontre “LO”. Le
sy mbole indi que qu' un c han gem en t de batter ie es t
n éce ssair e. La b al anc e s'é te in t apr ès 1 se co nde
aut oma tiq uement. I ls né ces sitent 2 ba tte rie s AAA. Résolvez
la vi s du bo îti er de la batt eri e sur l e verso et re mpl ace z les
bat ter ies c ompte ten u de la p ola rité. S'i l vou s pla ît enleve z
les b att eri es usagée s en re spe ctant l'e nvi ron nement.

8. La bala nce n 'est pas ap pro pri ée pour le la ve- vai sselle et n e

peu t pas ê tre m is dans l'e au. N ett oyez la qu' ave c un ch iffo n
hum ide e t n'u tilisez p as de d éte rgents ag res sif s.

avant l'active r

po si ti on

gnétiques .

Digitale Löffelwaage

Mod ell N r.:E S559

Wir dan ken Ih nen für den Kau f unse rer Digital en SUNARTIS®
Löffel waage.

Sie k önn en mit diese r Löf felwaag e jed erzeit Gewür ze, M ilch,
Öl, M ehl , etc . in kleine n Men gen a bwiegen m it ei nem p räzisen
Messer geb nis. Dies e seh r han dliche Waage ist ein nützliche r

ns

Küchen hel fer für j eden Haus hal t. Si e passt in je de Sc hub lade
oder kan n an je dem Haken a ufg ehä ngt werde n.

Qua lit äts mer kmal e:

L ei st ung sf ä hi ger B atte ri ebet ri eb m it geri ng em
E ne rg iev er br au ch

Gut a ble sba re LCD Digi tal anz eige
ählbare An zeige Gra mm (g ) und U nzen (oz)

W

Haltef unk tion der Anz eig e im Di splay
Bat ter ie- Leer-An zei ge
Automat isc he Abschal tun g nac h 2 Minuten

Messda ten :
Mes sge wic ht max. 300 g / 10. 580 o z
Kle ins te Me sseinhe it 0. 1 g/ 0. 005 oz
Löf felvolumen : 28. 4 ml/1 fl oz

Bedien ung shi nwei se:

1. Drücken Si e die Taste “TAR E” zu m Einscha lte n. Nach ca. 2
Sek und en ersche int d ie Anz eige , im Di spl ay. Jet zt
kön nen S ie di e Lebensm itt el od er Gewürz e, di e Sie wiegen
wol len ,au f den Löffe l geben.

2. Sie haben zw ei Wi egemöglich kei ten :
a. Legen Sie ein fac h die Löffe lwa age ( mit den Lebensm itt eln
da rau f auf eine izontal e Fläche. Damit er nicht umkippt,
sol lte n Sie d as Ende des L öffels leich t fes thalten.
b. Wenn Sie d ie Lö ffel waa ge in d er Hand hal ten , ac hten Sie
dar auf , das s die Posit ion e xak t waagere cht i st.

3. M it der “MOD E” Taste k önn en Sie zwische n Gra mm und
Unzen we chs eln (g/oz ).

4. Wenn Si e die Leben smi ttel in einem Be häl ter wiegen wol len ,
g ebe n Sie zuer st de n Behälter in de n Löffel. D ann d rüc ken
Sie die “TARE” Taste um die Anzeige wieder a uf zu setzen.
Wenn Sie j etzt die Le ben smittel in den B ehä lter geben, z eig t
die Waage nur das Ne tto gewicht an. Na ch En tfernen des
Behäl ter s mit den Lebe nsm itt eln wird ei n neg ati ver We rt
a ng ez eigt . Dur ch er neutes Dr ück en der “ TAR E ” T ast e
gelange n Si e wied er in den normal en Wi egemodus.

5. Durch Drücken d er “H OLD” Taste ble ibt d ie Gewich tsa nze ige
e rha lte n, auch wenn Si e den I nha lt aus dem Lö ffel nehmen.
Bei ern eut em Drücken d er “ HOL D ” Tast e ste llt sich das
D isplay wiede r auf N ull. N ach 15 Se ku nd en e rfolgt d ie
U mschalt ung auto mat isch.

6. Zum Auss cha lten halt en Si e die “TARE” Taste für 2 Sekun den
ged rückt. Wenn di e Löffelwaag e nic ht mehr benutz t wir d,
schalte t sie sich nach 2 M inu ten a utomati sch a b.

Bit te be ach ten S ie:

1. Es han del t sich um ein e Pr äz is ion sw aage mit ein er
Genauigk eit von 0. 1 g. Bitte be han del n Sie die Löf felwaage
sorgfälti g und ve rmeiden Sie hiermi t anz ustoßen der ie
fallen z u las sen.

,

2. Belas ten Sie die Waa ge ni emals mit m ehr a ls 45 0 g (15.873
oz). Dies könn te ir reparable Sc häd en verursach en.

t

3. Für ein e gen aue Messu ng mu ss si ch die Löffe lwaage in
einer wa age rechten P osi tio n befinde n. Be nut zen Sie die
Lö f fe l wa ag e nic h t in d e r Nä he v on R ad io w el le n,
Mobiltel efo nen o der Magne tfe ldern.

4. Scha lten Sie di e Löffelwaag e imm er zuerst ein vo r dem
Wiegen . Fal ls sich beim Ein sch alten wenige r als 5 0 g (1.763
oz) im Löf fel befin den , sch altet die An zei ge tr otzdem au f
Null. Be i ein em Gewicht von m ehr a ls 50 g (1.763oz ) bei m
Einsch alt en, zeigt das Di spl ay “Err” an. Wen n die Anzeig e
“Err” er sch eint, ohne das s sic h etwas im Lö ffe l befinde t,
weist di es au f eine Beschäd igu ng des Sensors h in du rch
Überla den o der unsachge mäß e Behandlung .

5. Zeig t das Displ ay be im Ei nschalt en “U NST ”, is t keine
genaue M ess ung möglich, weil sic h die L öffe lwa age n icht in
einer wa age rechten Posi tio n befindet.

6. Bei eine m Gew icht von me hr 31 0 g (10 .935 oz) ze igt d as
Display “0 -LD ” ; die se Menge kann ni cht m ehr gewogen
werden.

7. Wenn die B att eri en sehr sch wac h sin d, zeigt da s Dis play
“ LO” . Das Symbol zeigt an, dass ei n Bat teriewechs el
e rfo rderlich ist . Die L öffe lwa age s chaltet d ann n ach 1
S eku nde automati sch a b. Sie benötig en 2 AAA Ba tterien.
L ö se n Sie d ie S c h ra ub e des B at te ri efac he s auf d er
R üc k sei t e un d e rset ze n Si e di e Ba tt er ien u nt er
B e r üc ks ic ht ig ung de r Pol ar i tä t. E nt so rg en Sie die
v erbr Batteri en bi tte umweltge rec ht.

auc hte n

8. Die Löffel waa ge ist nich t Spü lma schinen -ge eig net und dar f
nic ht i ns Wa sse r ge legt w er de n. Rei ni ge n Si e die
L öf fe lwa age bit te nur mit ein em feu cht en Tuch un d
ver wen den Sie keine sc har fen Reinigun gsm ittel.

hor

)

o

s

Mingle Instrument GmbH Europe

Virmondstraße 143 - 47877 Willich, Germany

Tel: [phone]

Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.mingle-europe.de

Mingle Instrument GmbH Europe

Virmondstraße 143 - 47877 Willich, Germany

Tel: [phone]

Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.mingle-europe.de

1

Mingle Instrument GmbH Europe

Virmondstraße 143 - 47877 Willich, Germany

Tel: [phone]

Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.mingle-europe.de

ES

Cuchara con bá sc ula

Mod ell o No. : ES559

Cuc har a con b ásc ula

Cuando q uie ra pesar ca nti dad es pequen as d e har ina,
manteq uil a, nata o esp eci as. .. la cucha ra co n báscula es
ideal. E s muy m anejabl e y cab e en cu alquier c ajó n o se
puede po ner e n los riele s de la c oci na. Con la in dic aci ón
digita l en el d isplay es p osi ble u na medici ón mu y pre cisa.

Datos de m edi ció n

Peso máx imo 3 00 g / 10935 oz
Unidad d e med ida más peq uen a
0,1 g / 0 .00 5 oz
Volumen d e la cu chara 28, 4 ml/ 1 oz

Caract erí sti cas de cali dad

Fun cio na co n pilas, co n poc o gas to de energ ía

LCD

indicació n dig ital

Se puede c amb iar de gram os a on zas g / o z
Fun ció n per manente d e la me dic ión en el dis pla y
Apagad o aut omático d esp ue s de 2 minuto s

Con sej os pa ra su u so

Puede su jet ar la cucha ra co n bás cula en la ma no o po ner la
sobre un a sup erficie f irm e. Po r favor ten ga en c uen ta, que
este ex act amente ho riz ont al. Pulse e l bot ón TARE p ara
encend erl a. Despue s de u n mom ento apar ece e n el di splay

0.0 . Pon ga ah ora en la cuc har a el al imento qu e qui era p esar.
Si pu lsa l a tec la HOLD, se q ued a en el d isplay el p eso d el
alimen to, a unque ya no e ste  en la c uchara. S i vue lve a p ulsar,
se po ne el d isp lay nueva men te a ce ro. Despu es d e 15
segund os se h ace el camb io au tom áticame nte . Con l a tecla
MOD E cam bia d e gramos a on zas g /oz . Para apag ar la
báscul a pul se 2 segund os la t ecl a TARE. S i la cuchara con
báscul a no es u tilizad a, se a pag a automát ica men te a los 2
minuto s.

Por f avo r ten ga en c uent a

No u ti liza r l a co n bá sc u l a ce rc a
radioe le cticos. S i se ha s obr epasado e l pes o máx imo (300

g/10. 935 o z) ap are ce en e l dis pla y 0-l d. Cu and o es necesario
cambi ar la p ila , apa rec e en el d isp lay e l sím bol o de pi la. Para
cambi ar la p ila c olt ar el t orn ill o peq ueno que estrá e n la
parte t rasera de l mango y tire para sa car la pieza negra de
mater ial s int et ico . Cam bie l a pil a por u na nu eva . El ti po de
pila qu e tie ne qu e usa r es el A C R20 32. D esp ues de cada uso,
limpi ar co n un pa no h úme do. N unc a sum erg ir en a gua o
líqui do y no m ete r en el l avavaji llas.

Consej os so bre l as pi las

La pila q ue se i ncl uye n o es re car gab les .
Las pil as nu nca s e pue den d an ar, abr ir o ti rar a l fue go.
Solo ut ili ce pi las d el ti po qu e se re com ienda en las

instr ucc ion es de u so.
No tire nunc a las p ila s a la ba sur a.

cu ch ar a ond as

d

e

IT

Bilancia a cuc ch iaio

Modell o No. : ES5 59

Bilanc ina a c ucc hiai o

Qua ndo v ole te misura re ve loc emente pi cco lo qu antità di
farina , bur ro, panna , spe zie , la bilanc ina a c ucc hiaio è ide ale .
E' mo lto m ane ggevole , ent ra in q ualsias i cas set to o trova
posto su lle a ste per cuc ina . Con I 'indica zio ne di gitale su l
displa y si ot tengono m isu raz ioni prec ise .

Dati di mi sur azi one

Peso mas sim o 300 g/10. 935 o nce
Unità mi nim a dì misura zio ne
0,1 g/0. 005 o nce
Capaci tà de l cucchia io 28 ,4 ml /1 oncia

Caratt eri sti che

Alimen taz ione a batteri a di lu nga durat a con m ini mo
con sum o di en ergia

Indica tor e digitale LCD
Conver tib ile da grammi a on ce g/ oz
Funzio ne di b locco della mi sur azione su l dis pla y
Spegni men to automatic o dop o 2 minuti

Istruz ion i per I 'uso

Potete t ene re la bilan cin a in ma no oppure a ppo ggi arla su una
base sta bil e facendo a tte nzi one che la po siz ion e sia
esatta men te orizzo nta le. P remete il t ast o di accension e
TARE . Dopo breve tem po ap pare sul displ ay I' indicazion e

0.0. Pon ete o ra gli alim ent i da pe sare sul cu cch iai o. Se
premet e il ta sto HOLD. I 'in dic azione de l pes o rim ane sul
displa y anc he dopo ave r tol to I' aliment o. Ri pre mendo, il
displa y si ri posizio na su llo z ero. Dopo 1 5 sec ond i la
commut azi one avvie ne au tom aticame nte . Con i l tasto MOD E
potete c omm utare le mi sur azi oni da gram mi in o nce g /oz. e
viceve rsa . Per speg ner e tenete premu to il t asto TARE per 2
second i. A fine zo la bilan cin a si spegne auto mat icamente
dopo 2 min uti .

Attenz ion e

Non usat e la bi lancina i n pro ssi mità di ond e rad io, t elefoni
cellul ari o c ampi magn eti ci. Se il pe so ma ssimo viene su
( 300 g / 10.9 35 oz ) , sul displ ay ap par e 0 - ld. Quand o è
necess ari o cambiar e le ba tte rie sul dis pla y app are il simbol o
della batteria. Per cam biare la ba tte ria svitate la v iti na sul retro
del mani co ed estraete i l pez zo di plastica nero. Sost itu ite l a
batter ia us ata con una n uov a. II t ipo di batt eri a usata è A
CR2032 . Do po og ni uso pulite la b ila ncina con un pan no um ido,
non imme rge tela mai in a cqu a o alt ri liquid i e non m ett etela in
lavast ovi glie.

Istruz ion i per l e batt eri e

La batte ria i n dotazio ne no n è ric aricabi le.
La batte ria n on deve ses ser e dan neggiat a, bu cat a o bruciat a.
Sostit uit e la batter ia co n un' altra del t ipo c ons igliato n ell e
isruzi oni .
Non smal tit e la batter ia ne i rif iuti dome sti ci.

utiliz

pera to

Mingle Instrument GmbH Europe

Virmondstraße 143 - 47877 Willich, Germany

Tel: [phone]

Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.mingle-europe.de

Mingle Instrument GmbH Europe

Virmondstraße 143 - 47877 Willich, Germany

Tel: [phone]

Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.mingle-europe.de

2

ES55 9-20 07091 7-282