Page 1
installatie
installation
S 30 install. fr + nl 10-05
Page 2
Page 3
S30 Install. Fr + Nl
10-05
2
À la réception du matériel
Avec le foyer, vous recevez:
- une bombe de peinture pour
réparation,
- une poignée "main froide" (photo
2 B) pour la manipulation des portes,
du registre et du tambour,
- un sachet contenant les pieds
réglables du foyer (photo 2 C),
- le disque d’obturation de sortie
supérieur de fumée (photo 2 A),
- des documents:
. certificat de garantie (à renvoyer
à Concept & Forme),
. instructions d'installation,
. mode d'emploi,
. fiche de contrôle final du foyer.
- en option: le plateau tournant
Attention !
Vérifier que les vitres ne se sont
pas brisées au cours de la livraison;
en effet la garantie ne couvre les
détériorations dues au transport que si
elles sont signalées dans les 48 heures
de la livraison.
La peinture n'est pas cuite au four; elle
est donc relativement fragile mais elle
durcira lors des premières chauffes; par
conséquent, manipuler l'appareil avec
précaution lors de son installation.
Lors du premier feu, certains
dégagements de fumée et d'odeur
peuvent se produire: ventiler
abondamment.
En cas de réclamation, communiquez
toujours le n° du foyer visible sur le
corps de l’appareil au centre au dessus
du cendrier en position porte pleine
(photo 3 A) et adressez une copie de
la fiche de contrôle final du foyer.
Remettez les documents à l’utilisateur
et recommandez-lui de renvoyer le
certificat de garantie chez Concept
& Forme.
Nous vous recommandons instamment
de confier l'installation de votre Stûv
(ou en tout cas le contrôle de cette
installation) à un professionnel qualifié qui pourra notamment vérifier
que les caractéristiques du conduit de
fumées correspondent au foyer installé.
1
2
A
B
C
Wij bevelen u ten stelligste aan om
voor de installatie van uw Stûv een
beroep te doen op een erkend vakman
(of hem in ieder geval de installatie
te laten controleren). De vakman zal
met name controleren of het rookkanaal geschikt is voor de geïnstalleerde
haard.
Bij de ontvangst van
het materiaal
Samen met de haard ontvangt u:
- een verfspuitbus voor reparaties
- een "koude" handgreep (foto 2 B)
voor de bediening van de deuren, de
schuif en de trommel,
- een zakje met de verstelbare poten
van de haard (foto 2 C),
- afsluitdeksel (foto 2 A)
- documenten:
. garantiebewijs (terug te
sturen naar
Concept & Forme),
. installatiehandleiding,
. gebruiksaanwijzing,
. fiche voor eindcontrole.
- optioneel: draaiend paneel
Opgelet !
Controleer of de ruit tijdens het
transport geen schade heeft
opgelopen. De garantie dekt enkel
transportschade die binnen 48 uur na
levering wordt gemeld.
De verf is niet in de oven gebakken.
Ze is dus relatief kwetsbaar en zal
pas verharden tijdens de eerste
opwarmingen van de haard. Wees dus
voorzichtig tijdens de installatie.
Wanneer de haard voor het eerst
wordt aangemaakt, kunnen rook en
geur vrijkomen. Zorg voor voldoende
verluchting.
Vermeld bij eventuele klachten het nr.
van de haard dat zich in het midden
van de opbouw boven de aslade van
het toestel bevindt bij gesloten stalen
deur (foto 3 A). Stuur een kopie van
de fiche voor eindcontrole van de
haard.
Overhandig de documenten aan
de gebruiker en raad hem aan het
garantiebewijs naar Concept & Forme
terug te sturen.
3
A
Page 4
S30 Install. Fr + Nl
10-05
3
Plaatsing van de Stûv 30
Benodigdheden:
- een dopsleutel of een platte sleutel
nr. 8
- een kruisschroevendraaier
- 1 platte sleutel van 13
- een elektrische schroevendraaier
- een steekkar
- een afdekking
- een breekmes
- een koevoet
Opgelet: de haard moet zodanig
geplaatst zijn, dat hij rechtopstaand
op de houten verpakking of op het
hiertoe voorziene laadbord rust (foto
4 en 4').
Uitpakken van de Stûv 30
Met behulp van de koevoet de houten
transportbescherming van de haard
verwijderen (foto 5).
Let op dat de haard hierbij niet wordt
beschadigd! De verf is niet in de oven
gebakken.
De verpakking volledig verwijderen
(foto 6).
Om deze taak te vergemakkelijken en
om het transportgewicht van de haard
te verminderen, kan deze worden
uitgepakt. De elementen die zich in de
verbrandingskamer bevinden kunnen
eveneens worden verwijderd.
De deur met behulp van de koude
handgreep openen en vervolgens de
horizontale vuurvaste wandbekleding
(7A) verwijderen. De vuurvaste stenen
zijn gewoon los opgesteld.
4
5
6
Mise en place du Stûv 30
Outils nécessaires:
- une clé à douille ou plate n°8
- un tournevis cruciforme
- 1 clé plate de 13
- une visseuse
- un diable
- une couverture
- un cutter
- un pied de biche
Attention: le foyer doit être
positionné de telle sorte qu’il repose
sur l’emballage en bois ou sur la
plaque à bord droit prévue à cet effet
(photo 4 et 4’)
Déballage du Stûv 30
À l’aide du pied de biche retirer
l’emballage en bois protégeant le foyer
pour le transport (photo 5).
Prendre soin de ne pas griffer le foyer!
La peinture n’est pas cuite au four.
Enlever complètement l’emballage
(photo 6).
Pour vous faciliter la tâche, et pour
réduire le poids du foyer à transporter,
vous pouvez le déballer et en retirer
les éléments situés dans la chambre de
combustion.
4’
Page 5
S30 Install. Fr + Nl
10-05
4
11
A 5 pces/stuks
B 12 pces/stuks
C 2 pces/stuks
B
D
A
C
B
9
8
1
2
10
Dégarnissage du Stûv 30
Pour retirer les portes, entrouvrir
légèrement celles-ci à l'aide de la main
froide (photo 7).
Les soulever pour les sortir de leurs
gonds puis les pousser vers la gauche
(photo 8).
Enlever la barre d'acier soutenant les
réfractaires en vermiculite horizontaux.
Il suffit de pousser sur celle-ci pour
qu'elle sorte de ses encoches.
Enlever, les réfractaires en vermiculite
horizontaux (9C) puis le déviateur de
fumée (9D et 10), verticalement.
Retirer ensuite les réfractaires
horizontaux du fond du foyer (9A). Ils
sont simplement posés.
Enfin démonter les réfractaires
verticaux (9B et 11).
Si la cheminée a un tirage insuffisant,
casser la ou les pièces prédécoupées
du déviateur de fumées (photo 12).
Regarnissage de la chambre de
combustion du foyer (voir page 10).
Si ce n’est pas encore fait amener
le foyer à proximité du conduit de
cheminée.
7
12
Ontmanteling van de Stûv 30
Om de deuren te verwijderen dienen
deze voorzichtig op een kier gezet
te worden met behulp van de koude
handgreep. De deuren omhoog
heffen om ze uit hun scharnieren
te kunnen tillen en vervolgens de
deuren naar links duwen. De deuren
lichtjes omhoog duwen om ze uit hun
scharnieren te heffen. Vervolgens de
deuren naar links duwen (foto 8).
De stalen stang, die de horizontale
vermiculiete vuurvaste stenen
ondersteunt, verwijderen. Door lichtjes
op de stang te duwen kan ze uit de
groeven worden verwijderd. Eerst de
horizontale vermiculiete vuurvaste
stenen verwijderen (9C). Vervolgens
de rookomleidingsplaat verticaal
verwijderen (9D en 10).
Vervolgens de horizontale vuurvaste
stenen achteraan in de haard (9A)
verwijderen. Ze liggen gewoon los.
Tenslotte de verticale vuurvaste stenen
demonteren (9B en 11).
Indien de schoorsteen onvoldoende
trekt moeten de voorgesneden stukken
van het rookomleidingsplaat worden
gebroken (foto 12).
Bekleding van de verbrandingskamer
van de haard (zie bladzijde 10).
De haard bij het rookkanaal plaat-sen,
indien dit nog niet is gebeurd.
Page 6
S30 Install. Fr + Nl
10-05
5
14 Ouvrir la porte du cendrier.
15 Enlever la porte du cendrier en la
soulevant hors de ses gonds.
14 De deur van de aslade openen.
15 De deur van de aslade wegnemen
door ze uit haar scharnieren te
heffen.
14
15
10, 11 et 12 Retirer les 2 tablettes
situées sur le haut du foyer.
13 À l’aide de la clé à douille de 8
dévisser et retirer les parements
latéraux.
10, 11 en 12 De 2 afdekplaten boven
aan de haard wegnemen.
13 De zijpanelen met behulp van de
een dopsleutel van 8l wegnemen.
10
11 12
13
Page 7
S30 Install. Fr + Nl
10-05
6
20
21
22
20 Enlever les 4 vis qui maintiennent
le foyer à la palette. Placer une
couverture sur le bord de la
chambre de combustion.
21 Replacer le foyer sur le diable
(toujours du côté de la plaque
protectrice).
22 Une fois le Stûv 30 couché,
il devient aisé de placer les pieds
réglables.
20 De 4 vijzen, waarmee de haard
op het laadbord is vastgeschroefd,
losdraaien. Een afdekking op de
rand van de verbrandingskamer
plaatsen.
21 De haard terug op de steekkar
plaatsen (steeds op de zijde van de
beschermingsplaat).
22 Zodra de Stûv 30 zich op de
steekkar bevindt, kunnen de
verstelbare poten gemakkelijk
worden gemonteerd.
16 Ouvrir et retirer le cendrier.
17 Extraire le couvercle du cendrier.
18 Pour retirer les portes, entrouvrir
légèrement celles-ci.
19 Soulever les portes pour les sortir
hors de leurs gonds puis les pousser
vers la gauche.
16 Openen en uitschuiven van de
aslade.
17 Het deksel van de aslade
uitschuiven.
18 Om de deuren te verwijderen
dienen deze voorzichtig op een kier
gezet te worden.
19 De deuren omhoog heffen om ze
uit hun scharnieren te kunnen tillen,
vervolgens de deuren naar links
duwen.
16
17 18
19
1
2
Page 8
S30 Install. Fr + Nl
10-05
7
26 27
28
Plateau tournant (en option)
Si vous n'avez pas opté pour le
plateau tournant, passez directement
au point 30.
Le kit est constitué d'éléments suivants
(photo 23):
- plateau tournant proprement dit
à visser sur le poêle.
- plateau fixe à visser/coller au sol.
- 4 vis M10
- joint de corde pour la sortie de
fumée.
Outils nécessaires:
- une clé plate de 17
- une équerre
- un fil à plomb
24 Déplacer le foyer de 10 cm sur le
diable pour accéder à la base.
25 À l'aide de la clé plate de 17 et des
4 vis M10, fixer le plateau tournant
(partie cintrée vers l'arrière du foyer).
23
24
10 cm
25
26 Déposer le plateau inférieur au
sol. Vérifier la perpendicularité de
la position par rapport au mur. Le
point de rotation du foyer doit
correspondre à l'axe central de la
buse de sortie de fumées.
Forer et visser le plateau fixe au
sol. Utiliser des vis et chevilles pour
assurer une bonne fixation.
27 Remettre le foyer dans sa position
sur le diable.
28 Redresser et positionner le foyer
de telle sorte que le bord arrondi du
plateau tournant épouse la courbe
du plateau fixe.
Draaiend paneel (optioneel)
Indien u niet voor deze optie hebt
gekozen kunt u onmiddellijk verder
gaan naar punt 30.
De kit bestaat uit de volgende
elementen (foto 23):
- een draaiend paneel dat gewoon
op de haard kan worden
vastgeschroefd.
- een vast paneel, dat op de bodem
moet worden geschroefd of
gekleefd.
- 4 schroeven M10
- afdichtingskoord voor de
rookuitgang.
Benodigd werktuig:
- een platte sleutel van 17
- een winkelhaak
- een schietlood
24 De haard 10 cm verplaatsen op
de steekwagen om toegang te
verkrijgen tot de bodemplaat.
25 Met behulp van de platte sleutel
van 17 en van de 4 schroeven M10
het draaiende paneel vastschroeven
(met de gebogen zijde naar de
achterkant van de haard).
26 Het onderste paneel op de grond
plaatsen. Controleren of het
loodrecht staat ten opzichte van de
muur. Het draaipunt van de haard
moet overeenstemmen met de
centrale as van de rookuitgangsbuis.
Het vaste paneel aanboren en op de
grond vastschroeven. Schroeven en
pluggen gebruiken voor een goede
fixatie.
27 De haard terug in de juiste positie
plaatsen op de steekwagen.
28 De haard rechtop zetten en zodanig
positioneren, dat de afgeronde zijde
van het draaiend paneel in de bocht
van het vaste paneel past.
Page 9
S30 Install. Fr + Nl
10-05
8
Raccordement à la cheminée
S'assurer que les caractéristiques
dimensionnelles du conduit répondent
aux prescriptions locales pour une
installation suivant les règles de l'art.
Quelques notions élémentaires
- Pour un tirage correct, le foyer doit
être adapté au conduit de cheminée
(ou inversément).
- Le conduit sera aussi droit que
possible.
- Rappelons qu’une cheminée
surdimensionnée est aussi
préjudiciable au bon fonctionnement
du foyer qu’une cheminée sousdimensionnée.
- La solution idéale est un conduit
construit à l’intérieur du bâtiment et
isolé thermiquement; il faut proscrire
un conduit extérieur sans isolation.
Aansluiting op
een schoorsteen
Ga na of de afmetingen van het
rookkanaal voldoen aan de lokale
voorschriften voor een installatie
volgens de regels van de kunst.
Enkele elementaire regels
- Voor een goede trek moet de haard
aangepast zijn aan het rookkanaal
(of omgekeerd).
- Het rookkanaal moet zo recht
mogelijk zijn.
- We herhalen dat een te grote
schoorsteen even nadelig is voor de
goede werking van de haard als een
te kleine schoorsteen.
- De ideale oplossing is een thermisch
geïsoleerd rookkanaal in het
gebouw. Te vermijden: een niet
geïsoleerd rookkanaal buiten het
gebouw.
31
30
29
30 Le foyer redressé, dévisser la plaque
de protection avant, elle ne sert plus
à rien.
31 Ne pas oublier de revisser la
devanture, sans excès!
31 Niet vergeten het frontpaneel
voorzichtig terug vast te schroeven!
29 Tirer le positionneur (boule rouge)
au maximum vers l'avant du foyer.
Pencher légèrement le foyer vers
l'arrière, retirer le diable.
Déplacer le poêle pour que les
2 plateaux s'emboîtent correctement.
Vérifier la rotation du foyer (voir
mode d'emploi).
30 De haard rechtop plaatsen,
de voorste beschermingsplaat
losschroeven. Deze heeft sowieso
geen nut meer.
29 De positiebepaler (rode bol) zo ver
mogelijk naar voren trekken. De
haard lichtjes naar achteren duwen
en de steekwagen verwijderen.
De haard verplaatsen zodanig
dat de 2 panelen correct in elkaar
passen. De draaiing van de haard
controleren (zie gebruiksaanwijzing).
Page 10
S30 Install. Fr + Nl
10-05
9
36
35
33
32
34
Recommandations
- Pour le raccordement proprement
dit, nous recommandons un conduit
inox, si possible rigide.
- Diamètre standard de la sortie:
180 mm
- Certaines configurations de cheminée
peuvent exiger un autre diamètre
que celui prévu en standard. Veuillez
consulter Stûv.
- Dans tous les cas, assurer une
étanchéité entre le corps de l'appareil
et la sortie de fumée.
- Il est conseillé d'isoler le conduit de
fumée, pour favoriser le tirage et
éviter les condensations.
Le raccordement proprement dit:
Avant d’effectuer le raccordement
vérifier que le foyer se trouve à sa
place définitive et qu’il est de niveau.
32 Le foyer est livré sans buse,
néanmoins il est possible de la
commander en option.
Si vous posez le foyer sur un plateau
tournant, passez au point 37.
33 Fixer la collerette à la buse par
quelques vis autoforantes le plus
proche possible de la base de la
collerette.
34 Amener l’ensemble collerette et
buse en face de la sortie de fumée.
Rappel: vérifier la position du joint
(déjà placé).
35 Ensuite fixer la buse au foyer.
36 Étanchéiser en remplissant l’espace
situé entre la buse et la collerette à
l'aide d'un joint résistant à de hautes
températures.
Avec le plateau tournant :
37 Insérer le joint de corde dans la
gorge de la collerette.
Aanbevelingen
- Voor de eigenlijke aansluiting
bevelen wij een vaste buis van
roestvrij staal aan, indien mogelijk
stijf.
- Standaarddiameter van de uitgang:
180 mm
- Voor bepaalde schoorstenen is een
andere diameter vereist dan de
standaarddiameter.
Raadpleeg Stûv.
- In ieder geval moet een goede
dichtheid worden verzekerd tussen
de ombouw van het toestel en de
rookuitgang.
- Het verdient aanbeveling het
rookkanaal te isoleren om de trek te
verbeteren en condensatie te voorkomen.
De eigenlijke aansluiting :
Vooraleer het toestel aan te sluiten
moet er worden gecontroleerd of de
haard zich op zijn definitieve plaats
bevindt en of hij waterpas staat.
32 De haard wordt zonder buis
geleverd, deze kan echter als optie
worden besteld.
Voor plaatsing van de haard op een
draaiend paneel zie punt 37.
33 De kraag zo dicht mogelijk aan
de rand met behulp van enkele
zelfschroevende vijzen aan de buis
bevestigen.
34 Het geheel van kraag en buis op
de rookuitgang plaatsen. Controleer
de positie van de afsluiting (reeds
geplaatst).
35 Vervolgens de buis op de haard
bevestigen.
36 De ruimte tussen de buis en de
kraag luchtdicht afsluiten met behulp
van een afdichting die
bestand is tegen hoge temperaturen.
Met het draaiend paneel :
37 De afdichtingskoord in de
afdichtingsgroef bevestigen.
37
Page 11
S30 Install. Fr + Nl
10-05
10
40
38 À l'aide du spray fourni, peindre le
joint.
39 Amener la buse en face de la sortie
de fumée et la poser sur le joint de
corde. Vérifier que le foyer pivote
correctement (voir mode d'emploi).
Regarnissage de la
chambre de combustion
(si nécessaire)
40 Placer les 4 étages de réfractaires
verticaux de gauche à droite,
couvrir le fond du foyer avec les 5
réfractaires restants.
41, 42 et 43 Le déviateur se dépose
facilement sur les réfractaires
grâce aux ergots qui épousent
parfaitement leur forme.
44 Placer les 2 réfractaires en
vermiculite dans la partie supérieure
de la chambre de combustion.
45 D'une main, les maintenir en
postion horizontale.
46 et 47 De l'autre, insérer la barre
d'acier dans les trous prévu à cet
effet.
38 39
41
42
43
45
44
38 Met behulp van de tot de levering
behorende verfspray de afdichting
kleuren.
39 De rookuitgangsbuis op de dichting
plaatsen. Controleren of de haard
voldoende speling heeft. (zie
handleiding).
Bekleding van de verbrand ingskamer (facultatief)
40 De vuurvaste stenen in 4 rijen
verticaal van links naar rechts
plaatsen, de bodem van de haard
met de
5 resterende stenen bekleden.
41, 42 en 43 De rookomleidingsplaat
is gemakkelijk op de vuurvaste
tegels te plaatsen dankzij de daartoe
voorziene inkepingen.
44 De twee vuurvaste stenen in
vermiculiet in het bovenste gedeelte
van de verbrandingskamer plaatsen.
45 Met één hand vasthouden en
horizontaal plaatsen.
46 en 47 Met de andere hand de
stalen staaf in de daartoe voorziene
gaten plaatsen.
Page 12
S30 Install. Fr + Nl
10-05
11
48
Rhabillage du Stûv 30
48 Dans le cas où la sortie de fumée se
situe à l’arrière, libérer les 2 demislunes se trouvant sur les parements
latéraux.
Pour rhabiller le foyer, il suffit
d’effectuer les opérations de
déshabillage en sens inverse c’est-àdire:
- couvercle du cendrier,
- cendrier,
- porte du cendrier,
- les 3 portes,
- parements latéraux :
. introduire d’abord le mentonnet
avant du socle dans le parement
(photo 49),
. faire pivoter le parement pour
introduire l’axe arrière,
. fixer la partie supérieure,
- plaques supérieures.
Assemblage van de
Stûv 30
48 Indien de rookuitgang zich achter-
aan bevindt, moeten de 2 halvemanen die zich op de zijpanelen
bevinden worden losgemaakt.
Om de haard in elkaar te zetten
wordt dezelfde werkwijze gebruikt
als bij de ontmanteling, maar dan in
tegenovergestelde volgorde:
- deksel van de aslade,
- aslade,
- deur van de aslade,
- de 3 deuren,
- zijpanelen:
. eerst de voorste paneelverbinding
van de sokkel in het zijpaneel
monteren (foto 49),
achterste verbinding te monteren,
. het bovenste paneel bevestigen,
- stalen deur,
- bovenste panelen.
49
46
47
46 et 47 De l'autre, insérer la barre
d'acier dans les trous prévu à cet
effet.
46 en 47 Met de andere hand de
stalen staaf in de daartoe voorziene
gaten plaatsen.
Concept & Forme sa/nv - rue Jules Borbouse 4 - B-5170 Bois-de-Villers
tel : +32 (0)81 43 47 96 - fax : +32 (0)81 43 48 74
[email protected] - www.stuv.be
Loading...