Stryker VisionPro EDAM User Manual

VisionPro 26” LED Display EDAM

0240031021

Contents

English ........................................................................................... EN-1

Français........................................................................................FR-11

Deutsch .......................................................................................DE-21

Italiano ...........................................................................................IT-31

Português .................................................................................... PT-41

Español ........................................................................................ ES-51

Nederlands .................................................................................NL-61

Dansk .......................................................................................... DA-71

Suomi ............................................................................................ FI-81

Norsk ........................................................................................... NO-91

Svenska ......................................................................................SV-101

Polski ..........................................................................................PL-111

Ελληνικά .................................................................................... EL-121

Türkçe ........................................................................................TR-131

Русский .................................................................................... RU-141

简体中文 ................................................................................... CH-151

日本語 ........................................................................................ JA-161

한국어 ....................................................................................... KO-171

Table of Contents

Warnings and Cautions ��EN-2 About Your Product ��EN-3 Intended Use ��EN-3 Indications for Use ��EN-3 Package Contents ��EN-3 Mounting the EDAM ��EN-4 Connecting the VisionPro 26” LED Display to the SDC3 ��EN-4 Using the VisionPro EDAM ��EN-5 Cleaning and Maintenance ��EN-5 Disposal and Recycling Information ��EN-6 Troubleshooting ��EN-7 Technical Specications ��EN-8 Symbols and Denitions ��EN-9

Warnings and Cautions

Please read this manual and follow its instructions carefully� The words warning, caution, and note carry special meanings and should be carefully reviewed: Warning: Indicates measures to avoid potential serious injury to the user and the patient�

Caution: Indicates risks to the equipment� Failure to follow cautions may result in product

damage�

Note: Provides special information to clarify instructions or present additional useful

information�

1� Read this manual thoroughly and be familiar with its contents prior to using this device� 2� Federal law (United States of America) restricts this device to sale by, or on the order of, a

physician� 3� Carefully unpack the device and check if any damage occurred during shipment� 4� This device is non-sterile and therefore should not be placed in the sterile eld� 5� Test this device prior to a surgical procedure� This device was fully tested at the factory

before shipment� 6� Never perform any service or maintenance on the EDAM while in use with a patient� 7� Do not attempt internal repairs or adjustments not specically detailed in this manual�

Ensure that readjustments, modications, and/or repairs are carried out by persons

authorized by Stryker Endoscopy� 8� The use of cables and/or other accessories with this device, other than those specied, may

result in increased emissions or decreased immunity of this device� 9� Do not sterilize the device, as the delicate electronics cannot withstand this procedure� 10� Pay close attention to the cleaning instructions in this manual� A deviation may cause

damage� 11� Changes or modications not expressly approved by the party responsible for compliance

could void the user’s authority to operate the device� 12� This product contains Lead Monoxide� 13� This product contains possible combinations of the following: Hexahydromethylphthalic

anhydride [1], Hexahydro-4-methylphthalic anhydride [2], Hexahydro-1-methylphthalic

anhydride [3], Hexahydro-3-methylphthalic anhydride [4]� The individual isomers [2], [3] and

[4] (including their cis- and trans- stereo isomeric forms) and all possible combinations of the

isomers [1]� The warranty is void if any of these warnings or cautions are disregarded�

EN-2

About Your Product

The VisionPro Display EDAM is an accessory to the VisionPro 26” LED Display (0240-031-020) and the SDC3 Information Management System with the Device Control Package (0240-060-102) installed� The EDAM transfers device control data from the SDC3 to the Display�

Intended Use

The VisionPro Display EDAM is intended to be used to transfer device control data to or from the SDC3 to the VisionPro 26” LED Display and allow this device to be controlled by the SDC3� The EDAM does not initiate any device control data and only acts as an electronic transfer medium for SDC3� The EDAM is a non-sterile reusable device not intended for use in the sterile eld� It is intended for use in surgical procedures where both the Display and SDC3 are installed�

Indications for Use

General surgical population�

Package Contents

Carefully unpack the VisionPro Display EDAM and make sure all components are accounted for and undamaged� If any damage is detected, refer to the Stryker Standard Warranty�

VisionPro Display EDAM (0240-031-021)

DB9 Male to Female Null Cable (P26380)

USB-A to USB-B cable (0105-187-988)

Velcro Strips for mounting the EDAM (0105-202-588)

EN-3

Mounting the EDAM

Mount the EDAM in a secure location using the Velcro strips provided with the package� 1� Carefully peel the paper backing from the adhesive side of the Velcro strips� 2� Attach one Velcro strip to the underside of the EDAM and the other Velcro strip to the

desired location� 3� Press the two strips together rmly to mount the EDAM�

Connecting the VisionPro 26” LED Display to the SDC3

4

3

1

2

1� VisionPro 26” LED Display - Connect the male connector end of the DB9 cable to the

Display�

Note: If the Display is installed in an Integrated Suite, a DB9 cable should already be

connected.

2� EDAM, DB9 Connector - Connect the other end of the DB9 cable to the EDAM adapter� 3� EDAM, USB Type B Connector - Connect the Type B end of the USB cable to the EDAM

adapter�

EN-4

4� SDC3, USB Type A Connector - Connect the Type A end of the USB cable to one of the

Device ports on the SDC3�

a� The EDAM LED shows solid green for approximately 15 seconds while the Display

connects to the SDC3�

b� The connection is complete when the LED indicator light is blinking green�

Using the VisionPro EDAM

The VisionPro EDAM has an LED indicator light that shows the status of the device�

• Solid Red: The EDAM is disconnected from the Display�

• Solid Green: Initializing� The EDAM is connected to the Display and the SDC3 device port

and starting up�

• Blinking Green: Communicating� The EDAM is connected to the Display and the SDC3

device port and sending data�

• O: The EDAM is not connected to the SDC3 device port�

Cleaning and Maintenance

Cautions

1� The EDAM is not sterilizable, and is not intended for use within the sterile eld� 2� Do not soak the EDAM in water or any form of detergent or disinfectant� 3� Do not use corrosive cleaning agents�

Cleaning

Should the EDAM need cleaning, apply mild detergent or disenfectant to a damp cloth and wipe the EDAM�

Maintenance

The VisionPro Display EDAM requires no periodic maintenance�

Disposal

This product contains electrical waste or electronic equipment� It must not be disposed of as unsorted municipal waste and must be collected separately in accordance with applicable national or institutional related policies relating to

obsolete electronic equipment� Dispose of any system accessories according to normal institutional practice relating to potentially contaminated items�

Expected Service Life

The expected service life of the VisionPro Display EDAM is 5 years�

EN-5

Disposal and Recycling Information

This product contains electrical waste or electronic equipment� It must not be disposed of as unsorted municipal waste and must be collected separately in accordance with applicable national or institutional related policies relating to obsolete electronic equipment�

Dispose of any system accessories according to normal institutional practice relating to potentially contaminated items�

EDAM Recycling Information

The graphic below shows the parts to recycle as electrical waste�

1

2

Item Description Qty. Ty pe

1 PC Board 1 Circuit Board 2 Serial Cable 1 Cable 3 USB Cable 1 Cable

EN-6

3

Troubleshooting

Problem Solution

No access to the display through the SDC3

Make sure that the EDAM is connected to the SDC3 and the display� See the Setup and Interconnection section of this manual for details� If the EDAM is connected, and the problem continues, see the solutions below�

The EDAM LED shines solid red

The EDAM LED is o Follow these steps:

The EDAM LED ashes red Contact Stryker Customer Service for assistance�

Follow these steps:

• Power o the display with the hard power switch

• Makes sure the DB-9 cable is connected to the Display and

the EDAM

• Power on the display

• Power o the SDC3

• Make sure that the USB-A to USB-B cable is connected to

the EDAM and the SDC3 “Devices” port

• Power on the SDC3

EN-7

Technical Specications

Electrical

Power Input 5VDC @ 500mA

Dimensions

Dimensions (W × H × D)

2�7” (W) x 1�0” (H) x 3�0” (L)

Operating Conditions

Temperature Range 10°C to 40°C Relative Humidity Range 25% to 75%

Transport and Storage Conditions

Temperature Range Relative Humidity Range 15% to 90%

Note: Please contact your local Stryker Endoscopy sales representative for information on

changes and new products.

-18°C to 60°C

EN-8

Symbols and Denitions

This device and its labeling contain symbols that provide important information for the safe and proper use of the device� These symbols are dened below�

Legal manufacturer Date of manufacture

QTY

Consult Instructions for Use

Product number

Quantity Relative humidity range

Ambient temperature range

This product contains electrical waste or electronic equipment� It must not be disposed of as unsorted municipal waste and must be collected separately�

Authorized representative in Europe

Federal law (United States of America) restricts this device to use by, or on order of, a physician or qualied health care professional who have a complete knowledge of the use of this equipment and the devices to which it can be connected�

SN

Warning/Caution: See Instructions for Use

Serial Number

Made in China

Complies with the requirements of directive 93/42/EEC

EN-9

Table des matières

Avertissements et mises en garde ��FR-12 À propos du produit ��FR-13 Utilisation prévue ��FR-13 Indications d’emploi ��FR-13 Contenu de l’emballage ��FR-14 Montage de l'EDAM ��FR-14 Connexion de l’écran à DEL VisionPro 26” au SDC3 ��FR-15 Utilisation du VisionPro EDAM ��FR-15 Nettoyage et maintenance ��FR-16 Informations relatives à la mise au rebut et au recyclage ��FR-17 Dépannage ��FR-18 Caractéristiques techniques ��FR-19 Symboles et dénitions ��FR-20

Avertissements et mises en garde

Prière de lire l’intégralité de ce manuel et d’en suivre attentivement les instructions� Les termes «avertissement», «mise en garde» et «remarque» ont une signication particulière et doivent être considérés avec attention: Avertissement: indique les mesures permettant d’éviter tout risque de blessure grave dupatient et de l’utilisateur�

Mise en garde: signale des risques pour l’équipement� Le non-respect de ces mises

engarde peut endommager l’appareil�

Remarque: fournit des informations spéciales permettant de clarier les instructions,

ouprésente d’autres informations utiles complémentaires�

1� Lire entièrement ce manuel et se familiariser avec son contenu avant d’utiliser l’appareil� 2� Conformément à la loi fédérale américaine, ce dispositif ne peut être vendu que par un

médecin ou sur prescription médicale�

3� Déballer l’appareil avec précaution et vérier qu’il n’a pas été endommagé pendant

letransport� 4� Cet appareil n’étant pas stérile, il ne doit pas être placé dans le champ stérile� 5� Tester l’appareil préalablement à toute procédure chirurgicale� Cet appareil a été

intégralement contrôlé en usine avant son transport� 6� Ne jamais eectuer d'entretien ou de maintenance sur l'EDAM pendant qu'il est utilisé

pourun patient� 7� Ne tenter aucun réglage ou réparation interne qui ne soit spéciquement détaillé dans ce

manuel� S’assurer que les réajustements, modications et/ou réparations sont eectués par

des personnes autorisées par la société Stryker Endoscopy� 8� L’utilisation de câbles et/ou d’accessoires autres que ceux spéciés peut augmenter les

émissions ou réduire l’immunité de cet appareil� 9� Ne pas stériliser l’appareil, car ses composants électroniques fragiles ne supportent pas une

telle procédure� 10� Accorder une attention particulière aux instructions de nettoyage décrites dans ce manuel�

Tout manquement dans ce domaine peut entraîner des dommages� 11� Tout changement ou modication non approuvé expressément par le responsable de la

conformité peut annuler l’autorisation d’utilisation de l’appareil� 12� Ce produit contient de l’oxyde de plomb� 13� Ce produit peut contenir des combinaisons des composés suivants: anyhdride

héxahydrométhylphatlique [1], anyhdride héxahydro-4-méthylphatlique [2], anyhdride

héxahydro-1-méthylphatlique [3], anyhdride héxahydro-3-méthylphatlique [4]� Les isoméries

individuelles [2], [3] et [4] (y compris leurs formes stéréoisomériques cis- et trans-) et toutes

les combinaisons possibles des isoméries [1]� La garantie n’est pas valable si l’un des avertissements ou l’une des mises en garde est ignoré�

FR-12

À propos du produit

L’EDAM d’écran VisionPro est un accessoire pour l’écran LED VisionPro 26" (0240-031-020) etlesystème de gestion des informations SDC3 à utiliser avec le Device Control Package (0240-060-102) installé� L’EDAM transfère les données de commande de l’appareil du SDC3 àl’écran�

Utilisation prévue

L’EDAM d’écran VisionPro est conçu pour transférer les données de commande de l’appareil allant ou provenant du SDC3 vers l’écran LED VisionPro 26" et permet à cet appareil d’être commandé par le SDC3� L’EDAM ne génère aucune donnée de commande de l’appareil et sert uniquement de support de transfert électronique pour le SDC3� L’EDAM est un appareil réutilisable non stérile, qui n’est pas conçu pour être utilisé dans le champ stérile� Il est conçu pour être utilisé dans les interventions chirurgicales lorsque l’écran et le SDC3 sont installés�

Indications d’emploi

Patients chirurgicaux�

FR-13

Contenu de l’emballage

Déballer soigneusement l'écran VisionPro EDAM et vérier qu’il ne manque aucun composant et qu’aucun composant n’a été endommagé� Si des dommages sont constatés, consulter les termes de la garantie standard de Stryker�

Écran VisionPro EDAM (0240-031-021)

Câble de liaison directe DB9 mâle à femelle (P26380)

Câble USB-A à USB-B (0105-187-988)

Bandes Velcro pour le montage de l'EDAM (0105-202-588)

Montage de l'EDAM

Monter l'EDAM dans un endroit sûr à l'aide des bandes Velcro fournies dans l'emballage� 1� Décoller soigneusement la pellicule de papier recouvrant le côté adhésif des bandes Velcro� 2� Fixer une bande Velcro sous l'EDAM et l'autre bande Velcro sur l’emplacement souhaité� 3� Presser les deux bandes ensemble fermement pour monter l'EDAM�

FR-14

Connexion de l’écran à DEL VisionPro 26” au SDC3

4

3

1

2

1� Écran à DEL VisionPro 26” - Connecter l'extrémité mâle du connecteur du câble DB9

àl'écran�

Remarque: si l'écran est installé dans une suite intégrée, un câble DB9 devrait déjà

êtreconnecté.

2� EDAM, connecteur DB9 - Connecter l'autre extrémité du câble DB9 à l'adaptateur EDAM� 3� EDAM, connecteur USB de type B - Connecter l'extrémité de type B du câble USB

àl'adaptateur EDAM� 4� SDC3, connecteur USB de type A - Connecter l'extrémité de type A du câble USB à l'un

desports du dispositif sur le SDC3�

a� La DEL de l'EDAM indique un vert xe pendant environ 15 secondes lorsque l'écran

seconnecte au SDC3�

b� La connexion est réussie lorsque la DEL est verte et clignote�

Utilisation du VisionPro EDAM

Le VisionPro EDAM possède une DEL qui indique l'état du dispositif�

• Rouge xe: l'EDAM est déconnecté de l'écran�

• Vert xe: initialisation� L'EDAM est connecté à l'écran et au port Dispositif du SDC3 et est

encours de démarrage�

• Vert clignotant: en cours de communication� L'EDAM est connecté à l'écran et au port

Dispositif du SDC3 et envoie des données�

• Éteinte: l'EDAM n'est pas connecté au port Dispositif du SDC3�

FR-15

Nettoyage et maintenance

Mises en garde

1� L'EDAM ne peut pas être stérilisé et ne convient pas pour une utilisation dans

lechamp stérile�

2� Ne pas immerger l'EDAM dans l'eau ou dans toute forme de détergent ou de

désinfectant�

3� Ne pas utiliser d'agents de nettoyage corrosifs�

Nettoyage

Si l'EDAM a besoin d'être nettoyé, appliquer un détergent ou un désinfectant doux sur un chion humide et essuyer l'EDAM�

Entretien

L'écran VisionPro EDAM ne nécessite aucun entretien périodique�

Mise au rebut

Ce produit comprend des composants électriques ou électroniques� Il ne doit pas être mis au rebut avec les déchets ménagers ordinaires mais il doit être collecté séparément conformément aux réglementations nationales ou aux politiques

institutionnelles relatives aux équipements électroniques obsolètes� Mettre au rebut tout accessoire du système conformément aux pratiques institutionnelles habituelles relatives aux objets potentiellement contaminés�

Durée de vie utile prévue

La durée de vie utile prévue de l'écran VisionPro EDAM est de 5 ans�

FR-16

Informations relatives à la mise au rebut et au recyclage

Ce produit comprend des composants électriques ou électroniques� Il ne doit pas être mis au rebut avec les déchets ménagers ordinaires mais il doit être collecté séparément conformément aux réglementations nationales ou aux politiques institutionnelles relatives aux équipements électroniques obsolètes�

Mettre au rebut tout accessoire du système conformément aux pratiques institutionnelles habituelles relatives aux objets potentiellement contaminés�

Informations relatives au recyclage de l'EDAM

Le schéma ci-dessous indique les pièces devant être recyclées avec les déchets électriques�

1

2

Élément Description Qté Type

1 Circuit imprimé 1 Carte de circuit 2 Câble série 1 Câble 3 Câble USB 1 Câble

3

FR-17

Dépannage

Problème Solution

Pas d'accès à l'écran via le SDC3

Vérier que l'EDAM est connecté au SDC3 et à l'écran�Pourplus de détails à ce sujet, consulter la section Installation et Interconnexion de ce manuel� Si l'EDAM est connecté et que le problème persiste, se reporter aux solutions ci-dessous�

La DEL de l’EDAM est éclairée d’une lumière rouge xe

La DEL de l’EDAM estéteinte

La DEL de l’EDAM clignoterouge

Suivre les étapes suivantes:

• Mettre l'écran hors tension à l'aide de l'interrupteur d'alimentation à bascule�

• Vérier que le câble DB-9 est connecté à l'écran et à l'EDAM�

• Mettre l’écran sous tension�

Suivre les étapes suivantes:

• Arrêter le SDC3�

• Vérier que le câble USB-A à USB-B est connecté à l'EDAM

etau port «Devices» (Dispositif) du SDC3�

• Mettre le SDC3 sous tension�

Contacter le service client Stryker pour obtenir de l’aide�

FR-18

Caractéristiques techniques

Alimentation électrique

Entrée d'alimentation 5 VCC @ 500 mA

Dimensions

Dimensions (l×H×P)

6,86 cm (l) x 2,54 cm (H) x 7,62 cm (P)

Conditions d’utilisation

Plage de températures 10°C à 40°C Plage d’humidité relative 25% à 75%

Conditions de transport et de stockage

Plage de températures Plage d’humidité relative 15% à 90%

Remarque: pour plus d’informations sur les modications et les nouveaux produits, contacter

le représentant local de Stryker Endoscopy.

-18°C à 60°C

FR-19

Symboles et dénitions

Cet appareil et ses étiquettes comportent des symboles fournissant des informations importantes pour une utilisation sûre et correcte de l’appareil� Ces symboles sont expliqués ci-dessous�

Fabricant légal Date de fabrication

QTY

Consulter le mode d’emploi

Numéro de produit

Quantité Plage d’humidité relative

Plage de températures ambiantes

Ce produit comprend des composants électriques ou électroniques� Il ne doit pas être mis au rebut en tant que déchet ménager ordinaire mais doit être collecté séparément�

Représentant agréé en Europe

Conformément à la législation fédérale des États-Unis d'Amérique, l'utilisation de cet appareil est réservée aux professionnels de santé qualiés ayant uneparfaite maîtrise de cet équipement et des appareils auxquels il peut êtreconnecté�

SN

Avertissement/Mise en garde: Voir le mode d'emploi

Numéro de série

Fabriqué en Chine

Le produit décrit ci-dessus estconforme aux exigences de la directive européenne93/42/CEE

FR-20

Inhaltsverzeichnis

Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen ��DE-22 Informationen zum Produkt��DE-23 Vorgesehene Verwendung �� DE-23 Indikationen ��DE-23 Verpackungsinhalt �� DE-24 Befestigen des EDAM��DE-24 Anschluss des LED-Monitors VisionPro 26” an das SDC3 �� DE-25 Verwendung des VisionPro EDAM �� DE-26 Reinigung und Wartung �� DE-26 Entsorgung und Recycling �� DE-27 Fehlerbehebung �� DE-28 Technische Daten �� DE-29 Symbole und Denitionen ��DE-30

Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen

Dieses Handbuch sorgfältig durchlesen und genau an die darin enthaltenen Anweisungen halten� Die Wörter „Warnung“, „Vorsicht“ und „Hinweis“ kennzeichnen wichtige Stellen dieses Handbuchs, die besonders zu beachten sind: Warnung: Gibt Maßnahmen an, mit denen ernsthafte Verletzungen des Anwenders vermieden werden können�

Vorsicht: Macht auf Gefahren für die Geräte aufmerksam� Eine Nichtbeachtung der

Vorsichtshinweise kann eine Beschädigung des Produkts verursachen�

Hinweis: Enthält besondere Informationen zur Erläuterung von Anweisungen oder

weitere hilfreiche Informationen�

1� Lesen Sie vor dem Einsatz dieses Geräts das Handbuch gründlich durch, und machen Sie sich

mit dem Inhalt vertraut�

2� Die Gesetzgebung der USA schreibt vor, dass dieses Gerät nur von einem Arzt oder auf

ärztliche Anordnung hin verkauft werden darf� 3� Das Gerät vorsichtig auspacken und auf eventuelle Versandschäden überprüfen� 4� Dieses Gerät ist nicht steril und sollte daher nicht im Sterilbereich aufgestellt werden� 5� Das Gerät vor einem chirurgischen Eingri testen� Dieses Gerät wurde vor dem Versand

imWerk vollständig geprüft� 6� Keine Wartungsarbeiten durchführen, während das EDAM an einem Patienten

verwendetwird� 7� Keine Reparaturen oder Einstellungen an internen Komponenten vornehmen, die nicht

ausdrücklich in diesem Handbuch beschrieben sind� Sicherstellen, dass Nachjustierungen,

Modikationen und/oder Reparaturen ausschließlich von Fachpersonal durchgeführt

werden, das von Stryker Endoscopy dazu autorisiert wurde� 8� Wenn mit diesem Gerät andere als die hier angegebenen Kabel und/oder sonstigen

Zubehörteile verwendet werden, kann dies zu erhöhten Emissionen und verringerter

Sicherheit des Geräts führen� 9� Das Gerät nicht sterilisieren, da bei diesem Verfahren die empndliche Elektronik

beschädigtwird� 10� Beachten Sie genau die Reinigungsanweisungen in diesem Handbuch� Eine Abweichung

von den Anweisungen kann zu Beschädigungen führen� 11� Änderungen oder Modizierungen, die nicht ausdrücklich von der für die Konformität

zuständigen Stelle genehmigt sind, könnten zum Erlöschen der Betriebserlaubnis des

Benutzers für das Gerät führen� 12� Dieses Produkt enthält Bleimonoxid� 13� Dieses Produkt enthält mögliche Kombinationen aus den folgenden Stoen: Hexahydro-

methylphthalsäureanhydrid [1], Hexahydro-4-methylphthalsäureanhydrid [2], Hexahydro-1-

methylphthalsäureanhydrid [3], Hexahydro-3-methylphthalsäureanhydrid [4]� Die einzelnen

Isomere [2], [3] und [4] (einschließlich ihrer stereomerischen cis- und trans-Formen) und allen

möglichen Kombinationen aus den Isomeren [1]� Bei Missachtung von Warnhinweisen oder Vorsichtsmaßnahmen erlischt die Garantie�

DE-22

Informationen zum Produkt

Der VisionPro Monitor EDAM ist ein Zubehörteil zur Verwendung mit dem VisionPro 26" LEDMonitor (0240-031-020) und dem SDC3 Informationsverwaltungssystem mit installiertem Gerätesteuerungspaket (0240-060-102)� Das EDAM leitet Gerätesteuerungsdaten von dem SDC3an den Monitor weiter�

Vorgesehene Verwendung

Der VisionPro Monitor EDAM dient zur Übertragung von Gerätesteuerungsdaten an das oder von dem SDC3 an den VisionPro 26" LED-Monitor und kann so von dem SDC3 gesteuert werden� Der EDAM initialisiert keine Gerätesteuerungsdaten und dient ausschließlich als elektronisches Übertragungsmedium für das SDC3� Der EDAM ist ein nicht steriles, wiederverwendbares Gerät, das nicht zur Verwendung in Sterilbereichen bestimmt ist� Er ist zur Verwendung in chirurgischen Eingrien bestimmt, in denen der Monitor und das SDC3 verwendet werden�

Indikationen

Allgemeinchirurgische Patienten�

DE-23

Verpackungsinhalt

Packen Sie das EDAM für den VisionPro-Monitor vorsichtig aus und vergewissern Sie sich, dass alle Komponenten vorhanden und unbeschädigt sind� Bei eventuellen Beschädigungen bitte Strykers Angaben zur Standardgarantie lesen�

EDAM für VisionPro-Monitor (0240-031-021)

DB9 Nullmodem-Kabel mit Stecker/Buchs (P26380)

USB-A-zu-USB-B-Kabel (0105-187-988)

Velcro-Klettverschlüsse zum Anbringen des EDAM (0105-202-588)

Befestigen des EDAM

DE-24

Bringen Sie das EDAM mithilfe der Velcro-Klettverschlüsse aus der Packung an einer sicheren Stelle an� 1� Ziehen Sie das Papier von der haftenden Seite der Velcro-Klettverschlüsse behutsam ab� 2� Befestigen Sie eine Velcro-Klettverschlusshälfte an der Unterseite des EDAM und die andere

Velcro-Klettverschlusshälfte an der gewünschten Position� 3� Drücken Sie die beiden Klettverschlusshälften fest aufeinander, um das EDAM anzubringen�

Anschluss des LED-Monitors VisionPro 26” an das SDC3

4

3

1

2

1� LED-Monitor VisionPro 26”– Verbinden Sie das Steckerende des DB9-Kabels mit

demMonitor�

Hinweis: Wird der Monitor an einer integrierten Suite installiert, sollte das DB9-Kabel

bereits verbunden sein.

2� EDAM, DB9-Anschluss – Das andere Ende des DB9-Kabels an den EDAM-Adapter

anschließen� 3� EDAM, USB-Anschluss (TypB) – Das Ende mit dem USB-Anschluss vom TypB an den

EDAM-Adapter anschließen� 4� SDC3, USB-Anschluss (TypA) – Den USB-Anschluss vom TypA an einen der

Geräteanschlüsse des SDC3 anschließen�

a� Die EDAM-LED ist für etwa 15Sekunden durchgängig grün, während sich der Monitor

mit dem SDC3 verbindet�

b� Die Verbindung steht, wenn die LED-Anzeige grün blinkt�

DE-25

Verwendung des VisionPro EDAM

Das VisionPro EDAM verfügt über eine LED-Anzeige, die den Gerätestatus wiedergibt�

• Durchgängig rot: Das EDAM ist nicht mit dem Monitor verbunden�

• Durchgängig grün: Wird initialisiert� Das EDAM ist mit dem Modul und dem

SDC3-Geräteanschluss verbunden und wird gestartet�

• Grün blinkend: Kommuniziert� Das EDAM ist mit dem Monitor und dem

SDC3-Geräteanschluss verbunden und sendet Daten�

• Aus: Das EDAM ist nicht mit dem SDC3-Geräteanschluss verbunden�

Reinigung und Wartung

Vorsichtsmaßnahmen

1� Das EDAM kann nicht sterilisiert werden und ist nicht zur Verwendung

imSterilbereich vorgesehen� 2� Das EDAM nicht in Wasser oder Reinigungs-/Desinfektionsmittel eintauchen� 3� Keine ätzenden Reinigungsmittel verwenden�

Reinigung

Sollte das EDAM einmal gereinigt werden müssen, versehen Sie ein feuchtes Tuch mit mildem Reinigungs-/Desinfektionsmittel, und wischen Sie das EDAM damit ab�

Wartung

Das EDAM für den VisionPro-Monitor bedarf keiner regelmäßigen Wartung�

Entsorgung

Bei diesem Produkt fällt Elektromüll an� Es muss in Übereinstimmung mit den vorOrtgeltenden Gesetzen und Klinikrichtlinien fachgerecht gesondert entsorgt werden� Die Entsorgung über den Hausmüll ist nicht zulässig�

Systemzubehörteile sind entsprechend den üblichen Klinikrichtlinien für möglicherweise kontaminierte Gegenstände zu entsorgen�

Erwartete Nutzungsdauer

Die erwartete Nutzungsdauer des EDAM für den VisionPro-Monitor beträgt 5Jahre�

DE-26

Stryker VisionPro EDAM User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual