Streamlight SL-20X, SL-20XP User Manual [de]

Date of Purchase ______________________

Serial # _________________________________________________________

sonstige andere Zwecke, also nicht als Lichtquellen, rät der Hersteller ausdrücklich ab.

ähige, wiederaufladbare, tragbare Lichtquellen vorgesehen. Vom Einsatz der Streamlight-Lampen für

RODUKT-EINSATZ: Streamlight-Lampen sind für den Einsatz als sehr intensive, widerstands-

f purchase.

Online Product Registration) auf. Bewahren Sie die Quittung oder den Kaufbeleg auf.

( PRODUKTREGISTRIERUNG – Um Ihr Produkt zu registrieren, rufen Sie www.streamlight.com

-Ersatzteile.

WICHTIGER HINWEIS – Verwenden Sie ausschließlich original Streamlight

roduct registration and the location of authorized service centers. Retain your receipt for proof

p Go to www.streamlight.com/support for a complete copy of the warranty, and information on

legal rights which vary by jurisdiction.

XCEPT WHERE SUCH LIMITATION IS PROHIBITED BY LAW. You may have other specific

déconseillée par le fabricant.

orches Streamlight pour une application autre qu’une source de lumière est spécifiquement

t source d’éclairage à haute intensité, portable, rechargeable, pour service sévère. L’utilisation des

TILISATION DU PRODUIT – Les torches Streamlight sont construites pour utilisation comme

roduit (enregistrement en ligne du produit). Conservez votre reçu ou toute preuve d’achat.

NREGISTREMENT DU PRODUIT – Visitez le site www.streamlight.com pour enregistrer votre

MPORTANT – Il ne faut utiliser que des pièces de rechange d’origine Streamlight

E INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES ARE EXPRESSLY DISCLAIMED

NY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

roof of purchase. THIS IS THE ONLY WARRANTY, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING

p rechargeable batteries, chargers, switches and electronics which have a 2 year warranty with

roduct should we determine it to be defective. This limited lifetime warranty also excludes

p and bulbs, abuse and normal wear. We will repair, replace or refund the purchase price of this

treamlight warrants this product to be free of defects for a lifetime of use except for batteries

STREAMLIGHT’S LIMITED LIFETIME WARRANTY

azada por el fabricante.

h Streamlight para cualquier otra finalidad, además de una fuente de luz, está específicamente rec-

uentes de luz de alta intensidad, para trabajos pesados, recargables y portátiles. La utilización de

f UTILIZACIÓN DEL PRODUCTO - Las linternas Streamlight se han diseñado para utilizarse como

(registro de producto por Internet). Conserve su recibo o prueba de compra.

EGISTRO DE PRODUCTO – Para registrar este producto visite www.streamlight.com

MPORTANTE – Asegúrese de utilizar piezas de repuesto genuinas de Streamlight

ources is specifically discouraged by the manufacturer.

s rechargeable, portable light sources. Use of the flashlights for any purpose other than light PRODUCT USE: Streamlight flashlights are intended for use as high intensity, heavy duty,

(Online Product Registration). Retain your receipt or any proof of purchase.

PRODUCT REGISTRATION: To register your product, go to www.streamlight.com

IMPORTANT – Be sure to use genuine Streamlight®replacement parts.

replacement parts could affect product performance.

WARNING:

Be sure to use genuine Streamlight replacement parts. Use of another manufacturer's

8. Your Streamlight should be ready for use.

Do not overtighten the face cap and the tail cap of the SL-20XP. from twisting by keeping pressure on the lens. If the lamp module twists, it will twist the wires behind it.

7. Replace face cap, battery stick and tail cap. While screwing the face cap on, try to keep the lamp module

lubricant. cap, it is generally advised that the "O" Ring on the flashlight head be lightly coated with a household

6. Place lamp module back into flashlight, taking care not to pinch or twist wires. Before replacing the face

. Push connectors on to lamp pins; polarity can be disregarded.

SL-35X lamp modules are red color coded, #35110 SL-20X lamp modules are white color coded, #20110 SL-20XP (3 watt) lamp modules are blue color coded, #25157 SL-20XP (8 watt) lamp modules are black color coded, #25107

Lamp Module Identification

4. Check with the guide below to ensure compatibility of lamp module and flashlight.

rather than tugging on the wires themselves.

3. Pull lamp module an inch or so out of the flashlight and disconnect wires by pulling on the connectors,

flashlight's head. face cap as a sub-assembly, unless the lens is to be replaced. One (1) "O" Ring should stay on the

2. Unscrew and remove face cap to expose lamp module. note: One (1) "O" Ring and lens should stay in the

1. Before working on the Streamlight, remove the tail cap and battery.

LAMP MODULE REPLACEMENT

disposal or call 1-800-822-8837 for locating a drop off site near you. stream. Check with your local solid waste officials for details in your area for recycling options or proper various country and state laws, it may be illegal to dispose of this battery in the municipal solid waste

NOTE:

The rechargeable battery contained in this product is recyclable. At the end of its useful life, under eplaced or serviced.

r Some suppliers' batteries are subject to vent damage if this cap is dented, and the battery should be

D.While inspecting the battery, take note of the condition of the positive terminal cap on the top cell.

battery that has leaked. The electrolyte is a strong caustic and can burn or irritate the skin and eyes. wiped clean should any evidence of electrolyte leakage be present. Use caution when handling a the electrical contact. We recommend that your battery be periodically inspected and the contact area vent area on top of the cell. It appears as a white powdery substance and can affect the integrity of

. If the battery is overdischarged, there may be a small leakage of alkaline electrolyte from the safety

battery and lamp life. ritual of deep discharging is specifically not recommended, unnecessary and will greatly shorten manuals of battery manufacturers, the actual existence of "memory" is extremely unlikely. A regular told about nickel-cadmium "memory." According to the most recent reports gained from technical

B. Do not periodically "condition" or "exercise" your flashlight battery despite what you may have been

dim. Discharging the battery past this point can damage it or shorten its life.

A.Do not overdischarge nickel-cadmium batteries. Never leave the flashlight on once the lamp becomes recommendations:

conjunction with the leading manufacturers of nickel-cadmium batteries, offers the following

5. To obtain the safest and longest service from your rechargeable products, Streamlight, Inc., in

injury. of the battery stick become damaged, this pressure build up could lead to the cell's bursting and possible electrolyte, cell damage and early battery failure. In addition, should the pressure relief vent on the top the five cells. This can cause a build up of pressure inside the cell which could lead to venting of the which runs the battery down completely on a regular basis, it can experience a voltage reversal of one of and extensive overdeep discharges, such as an aggressive conditioning procedure to eliminate "memory," such as those found in certain Streamlight flashlights. If a nickel-cadmium battery is subject to repeated

4. There are special considerations to note when using multi-cell rechargeable nickel-cadmium batteries,

light is going to be unused for three months or more, remove from charge. surrounding temperature is below 10°F, continuous charging is not recommended. Additionally, if the

3. Although the Streamlight is designed to be left on charge continuously, there are exceptions. If the

Before making electrical connections in a vehicle, keep in mind that a shorted auto battery can

2. Fully charge before first use.

1. Thoroughly read the section in this manual concerning safety procedures and charging the Streamlight. Streamlight.

describe as simply as possible how to get the most use from the nickel-cadmium batteries supplied with the cadmiums, we do not intend to give a complete technical explanation of their operation. We would rather Since opinions within the battery manufacturing industry vary concerning the characteristics of nickel-

ARE AND USE OF NICKEL-CADMIUM BATTERIES

list in Lamp Module Replacement. module with an SL-20X or 35X lamp module, respectively. For lamp module identification, see the color code Also, the intensity of the SL-20XP and 20X can be increased at a loss of run time by replacing its lamp

module with an SL-20XP or 20X lamp, respectively. It is possible to extend the run time with some loss of intensity on an SL-20X or 35X by replacing its lamp

NOTE:

Leaving the flashlight on, once the lamp has become dim, can reduce the useful life of the battery.

With the proper lamp module installed, the Streamlight should run at least one hour after a full charge. cases where the battery is severely discharged, it may take a few seconds for the LED’s to light.

the battery is charging. It takes approximately 12-14 hours for a full charge; 5-6 hours for a 60% charge. In To charge the Streamlight, turn off and insert it into the charger/holder. If the LED's are lit, it indicates that

for additional battery information. light is always ready for use. There is no danger of overcharging the battery. See Care and Use of Batteries capacity. The Streamlight is designed to be left on charge continuously between uses. This ensures that the Remember to fully charge before use. Several charge/discharge cycles are necessary to achieve full battery

CHARGING

low is recommended.

b chassis ground. Some vehicles have an accessory fuse holder. If you install your own fuse, a one amp slow-

hich is dead with fuse removed. The negative lead (unmarked) should be connected to a convenient

w The positive lead (striped) should be connected to the far side of an unswitched fuse holder; this is the side If you are familiar with a vehicle's electrical system, installing the Streamlight charger can be quite simple.

prevent the vehicle battery from discharging. used infrequently, i.e., weekly, we suggest that a Streamlight be hooked to an ignition key-switched line to 400 mA. Ordinarily, it is recommended that the light be connected directly to the battery. If your vehicle is Depending on the Streamlight model and the condition of its battery, a Streamlight can draw up to .4 amps,

lugs, or other devices intended for such use. Be sure that your installation is fused. deliver hundreds of amperes, which can easily start a fire. Make all connections with insulated solder joints,

IMPORTANT:

Streamlight charger in their vehicle. The 12V DC Direct Wire Charge Cord (#22050) is offered for those who would like to permanently mount a

INSTALLING A DIRECT WIRE CHARGER

Before mounting a Streamlight charger in a vehicle, please read the following section. maximum.

All DC chargers, those with cigarette lighter adapters or unterminated leads, are meant for 12V DC, 15 volts Plug the charger cord into the charger sleeve and then connect the charger to an appropriate power source. the charger securely to the mounting surface.

the appropriate holes for the hardware you intend to use. The screws provided require 5/64" holes. Mount Use the charging sleeve itself as a template and mark the location of the mounting holes with a scribe. Drill

flashlight. and holders. Decide on a convenient location and make sure there is enough clearance to retrieve the plug, which is keyed, and will fit into the charger only one (1) way. Use only approved Streamlight chargers

Never leave your Streamlight with its face against any surface while in operation. The

To reduce the risk of fire, electrical shock, or personal injury, do not attempt to use this

power source. AC and DC power cords are available. Each of the Streamlight power cords has a molded The charger is designed to be mounted in any position up to 90° from vertical and up to six feet from its

The Streamlight charger should never be mounted against any vinyl or heat sensitive surface.

MOUNTING THE CHARGER

treamlight original equipment. Recharging alkaline or carbon zinc batteries will damage the light.

S attempted. Never attempt to charge any batteries other than the nickel-cadmium type battery that is

M. Always observe battery polarity. A reversed battery will damage the Streamlight when charging is

disclaims liability for other than recommended use.

L. Use of this product for other than a lighting device is not recommended. Manufacturer specifically

HOLDER. Although there is no electrical shock hazard, this action could cause a burn injury.

K. DO NOT PUT ANY METAL OBJECTS INTO THE CHARGING TERMINALS LOCATED IN THE CHARGER

immediate medical attention. (Medical note: The liquid is a 25-35% solution of potassium hydroxide.)

3) If battery liquid gets into your eyes, flush them with clear water for a minimum of 10 minutes and seek

2) Neutralize with a mild acid, such as lemon juice or vinegar.

1) Wash promptly with soap and water. is broken and the leakage gets on your skin:

TEMPERATURE CONDITIONS. This does not necessarily indicate a failure. However, if the outer case seal

J. A SMALL LEAKAGE OF LIQUID FROM THE BATTERY CELLS MAY OCCUR UNDER EXTREME USAGE OR

The batteries can explode in a fire. Handle the battery stick carefully and never attempt to short circuit.

I. DO NOT INCINERATE THE BATTERY, EVEN IF IT IS SEVERELY DAMAGED OR COMPLETELY WORN OUT.

service facility.

LEANING OR MAINTENANCE. DO NOT try to repair the unit or charger yourself. Take it to a qualified

H. REMOVE THE FLASHLIGHT FROM THE CHARGER HOLDER BEFORE ATTEMPTING ANY ROUTINE G. DO NOT OPERATE A DAMAGED CHARGER. Have damaged cords or plugs replaced immediately. F. PLUG CHARGER DIRECTLY INTO AN ELECTRICAL OUTLET. DO NOT use an extension cord.

from a receptacle.

E. DON'T ABUSE THE CORD. Never carry charger and holder by cord or yank it to disconnect the charger

resultant heat build-up can cause a fire.

WARNING:

other charger. charger with any other attachment or unit. Likewise, do not attempt to charge the Streamlight with any

CAUTION:

THE CHARGER.

C. BEFORE USING THE BATTERY CHARGER, READ ALL INSTRUCTIONS AND CAUTIONARY MARKINGS ON

Nickel-Cadmium Batteries in this manual.

B. DO NOT OVERDISCHARGE NICKEL-CADMIUM BATTERIES. Read the instructions under Care and Use of

operating your Streamlight and charger.

. SAVE THESE INSTRUCTIONS. This manual contains important safety and operating instructions for

SAFETY

instructions and should be saved. Flashlight must be charged overnight before first use. Please read this manual before using your Streamlight. It includes important safety and operating

reasonable care and maintenance of this product will provide years of dependable service. Thank you for selecting Streamlight, truly remarkable portable lights. As with any fine instrument,

PERATING INSTRUCTIONS FOR STREAMLIGHT RECHARGEABLES

ENGLISH

DEUTSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DIE WIEDERAUFLADBAREN STREAMLIGHTMODELLE

Vielen Dank, daß Sie sich für eine Streamlight-Lampe, eine wirklich außergewöhnliche tragbare Lichtquelle, entschieden haben. Wie bei jedem guten Gerät sorgen vernünftige Pflege und Wartung für einen jahrelangen, verläßlichen Einsatz.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung, bevor Sie Ihre Streamlight-Lampe zum ersten Mal benutzen. Bitte heben Sie dieses Handbuch auf, da es wichtige Sicherheits- und Bedienungsanweisungen enthält.

die Taschenlampe vor der ersten Benutzung über Nacht auf.

SICHERHEIT

A. HEBEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF. Dieses Handbuch enthält wichtige Sicherheits- und

Bedienungsanleitungen für Ihre Streamlight-Lampe und das Ladegerät.

B. DIE BATTERIEN DÜRFEN NICHT ÜBERMÄSSIG ENTLADEN WERDEN. Lesen Sie bitte die Anleitungen im Abschnitt

Pflege und Benutzung von Nickel-Kadmium-Batterien.

C. BITTE LESEN SIE VOR DER ERSTEN BENUTZUNG DES BATTERIE-LADEGERÄTES ALLE ANWEISUNGEN UND

WARNHINWEISE AUF DEM LADEGERÄT.

D. ACHTUNG: Versuchen Sie NICHT, dieses Ladegerät mit anderen Zusatzgeräten oder anderen Geräten zu

benutzen, da sonst die Gefahr eines Brandes, elektrischen Schocks oder einer Verletzung besteht. Versuchen Sie NICHT, die Streamlight-Lampe mit einem anderen als dem von Streamlight mitgelieferten Ladegerät aufzuladen.

WARNHINWEIS: Lassen Sie während des Betriebs die Linse der Streamlight-Lampe niemals in Berührung mit

einer Oberfläche kommen. Die Hitzeentwicklung kann ein Feuer verursachen.

E. SCHÜTZEN SIE DAS KABEL VOR MISSBRAUCH. Tragen Sie das Ladegerät niemals mit dem Kabel, und ziehen

Sie nicht am Kabel, um das Ladegerät aus der Steckdose zu lösen.

F. SCHLIESSEN SIE DAS LADEGERÄT DIREKT AN DIE WANDSTECKDOSE AN. Verwenden Sie KEIN

Verlängerungskabel. G. EIN BESCHÄDIGTES LADEGERÄT NICHT VERWENDEN. Ersetzen Sie sofort beschädigte Kabel und Stecker. H.

VOR ROUTINEMÄSSIGEN REINIGUNGS- ODER WARTUNGSARBEITEN DIE TASCHENLAMPE AUS DER

HALTERUNG DES AUFLADEGERÄTS NEHMEN.

reparieren. Bringen Sie es bitte zu einer Reparaturfachwerkstatt. I. BATTERIE NIEMALS VERBRENNEN, SELBST WENN SIE STARK BESCHÄDIGT ODER VOLLSTÄNDIG ENTLADEN IST.

Die Batterien können im Feuer explodieren. Achten Sie auf eine sorgfältige Handhabung des Batteriestabes und

versuchen Sie niemals, die Batterie kurzzuschließen. J. UNTER EXTREMEN BENUTZUNGS- ODER TEMPERATURBEDINGUNGEN KANN ES ZU EINEM LEICHTEN

AUSTRETEN VON FLÜSSIGKEIT AUS DEN BATTERIEZELLEN KOMMEN. Dieser Umstand weist nicht unbedingt auf

eine Fehlfunktion hin. Falls jedoch der äußere Batterieschutz beschädigt ist und die ausgelaufene Flüssigkeit Ihre

Haut berührt,

1) waschen Sie die betroffene Hautstelle gründlich mit Wasser und Seife;

2) neutralisieren Sie die Flüssigkeit mit einer milden Säure wie Zitronensaft oder Essig;

3) Falls Batterieflüssigkeit in Ihre Augen gerät, spülen Sie die Augen mindestens 10 Minuten lang mit klarem Wasser und suchen Sie sofort einen Arzt auf. (Hinweis für den Mediziner: Die Flüssigkeit ist eine 25-35 %ige Kaliumhydroxid-Lösung.)

K. ES DÜRFEN KEINE METALLGEGENSTÄNDE IN DIE POLKLEMMEN IN DER LADEGERÄT-HALTERUNG GELANGEN.

Obwohl keine Gefahr für einen elektrischen Schock besteht, könnte es zu Verbrennungen kommen.

L. Der Einsatz dieses Gerätes für andere Zwecke außer Lichtquellen wird nicht empfohlen. Der Hersteller lehnt

ausdrücklich jede Haftung für andere als die vorgesehene Nutzung ab.

M. Achten Sie immer auf die Polung der Batterie. Eine Batterie mit umgekehrter Polungsrichtung führt zur Schädigung

der Streamlight-Lampe, falls Sie den Ladevorgang vorzunehmen versuchen. Versuchen Sie niemals, andere als die von Streamlight als Originalausstattung empfohlene Nickel-Kadmium-Batterie zu laden. Das Laden von Alkalineoder Kohlenstoff-Zink-Batterien führt zur Schädigung der Lampe.

VERSUCHEN SIE NICHT, das Gerät oder das Ladegerät selbst zu

Bitte laden Sie

MONTAGE DES LADEGERÄTES

Das Streamlight-Ladegerät sollte niemals auf Vinyl- oder hitzeempfindlichen Oberflächen angebracht werden. Das Ladegerät kann bis zu 1,8 m von der Stromquelle entfernt in vertikaler oder bis zu 90° geneigter Befestigungsposition angebracht werden. Kabel für Wechselstrom oder Gleichstrom sind erhältlich. Jedes der Streamlight-Stromkabel hat einen geformten Stecker, der so entworfen ist, daß er nur auf eine (1) Art in das Ladegerät paßt. Verwenden Sie nur die empfohlenen Streamlight-Ladegeräte und -Halterungen. Suchen Sie sich eine praktische Stelle für die Montage des Ladegerätes aus und prüfen Sie, ob ausreichend Platz für das Entnehmen der Taschenlampe bleibt.

Benutzen Sie die Verkleidung des Ladegerätes als Vorlage und kennzeichnen Sie die Stellen für die Befestigungsschrauben mit einem Bleistift. Bohren Sie die passenden Löcher für die Schrauben, die Sie verwenden möchten. Die mitgelieferten Schrauben passen in 0,2 cm-Löcher. Befestigen Sie das Ladegerät sicher auf der gewünschten Oberfläche.

Stecken Sie das Ladegerät in die Verkleidung und verbinden Sie es dann mit einer angemessenen Stromquelle. Alle Gleichstrom-Ladegeräte, wie auch diejenigen mit Adaptern für Zigarettenanzünder oder Zuleitungen ohne

Anschlußklemmen, sind für die Benutzung mit 12 V, jedoch maximal 15 V Gleichstrom vorgesehen. Vor dem Besteigen des Streamlight Ladegeräts in einem Fahrzeug, lesen Sie bitte das folgende.

INSTALLIEREN EINES DIREKTEN LEITUNGSLADERGARÄTS

Die 12V DC leiten Sie Leitungslastschnur (#22050) wird für Kunden angeboten, die ein Streamlight-Ladegerät permanent in ihrem Auto montieren möchten.

WICHTIG: Bevor Sie eine elektrische Verbindung in einem Fahrzeug herstellen, sollten Sie sich darüber klar sein, daß

eine kurzgeschlossene Autobatterie Stromstärken von hunderten von Ampere leisten und leicht ein Feuer verursachen kann. Stellen Sie alle Verbindungen mit isolierten Lötverbindungen, Kabelschuhen oder anderen für diese Zwecke geeigneten Materialien her. Achten Sie darauf, daß Ihre Vorrichtung durch eine Sicherung abgesichert ist.

Je nach Streamlight-Modell und dem jeweiligen Batteriezustand kann eine Batterie bis zu 0,4 A, d.h. 400 mA Strom ziehen. Normalerweise wird empfohlen, die Lampe direkt an die Batterie anzuschließen. Falls Sie Ihr Fahrzeug unregelmäßig, z.B. nur einmal wöchentlich benutzen, empfehlen wir den Anschluß des Streamlight-Systems an den Zündschalter, um ein Entladen der Autobatterie zu verhindern.

Wenn Sie sich mit dem elektrischen System Ihres Autos auskennen, wird Ihnen die Installation des StreamlightLadegerätes leicht fallen. Der (gestreifte) positive Leitungsdraht sollte von einer ungeschalteten Sicherungsfassung entfernt angebracht werden; d.h. die Seite, die ohne Sicherung nicht stromführend ist. Der negative (nicht gekennzeichnete) Leitungsdraht sollte an einer günstigen Stelle über die Karosserie geerdet werden. Manche Fahrzeuge haben eine zusätzliche Sicherungsfassung. Falls Sie Ihre eigene Sicherung einbauen, empfehlen wir die Verwendung einer trägen 1-Ampere-Sicherung.

LADEVORGANG

Denken Sie daran, die Batterie vor dem Benutzen voll zu laden. Es bedarf mehrerer Lade-/Entladevorgänge, um die volle Batteriekapazität zu erreichen. Die Streamlight-Lampe ist so konzipiert, daß sie zwischen Einsätzen dauernd aufgeladen werden sollte. Auf diese Weise ist die Lampe immer einsatzbereit. Ein Überladen der Batterie ist nicht zu befürchten. Weitere Informationen über Batterien finden Sie im Abschnitt Pflege und Benutzung der Batterien.

Zum Aufladen der Streamlight wird sie ausgeschaltet und in das Ladegerät bzw. die Halterung gestellt. Ein Leuchten der LED-Anzeige zeigt an, daß die Batterie lädt. Ein vollständiges Aufladen dauert etwa 12-14 Stunden, ein Laden zu 60 % dauert etwa 5-6 Stunden. Bei einer stark entladenen Batterie kann es ein paar Sekunden dauern, bis die LEDAnzeige aufleuchtet.

Bei der Installation des empfohlenen Lampen-Moduls sollte die Streamlight-Lampe nach einem vollen Ladevorgang mindestens eine ganze Stunde leuchten. nachgelassen hat, kann die Lebensdauer der Batterie verkürzen.

Es ist möglich, die Leuchtzeit bei den Modellen SL-20X oder 35X zu verstärkt, indem die Lampenmodule durch die Version SL-20XP bzw. Version 20X ersetzt werden.

Die Intensität der Modelle SL-20XP und 20X kann unter Einbuße der Leuchtzeit wiederum verstärkt werden, indem die Lampenmodule durch die Version SL-20X bzw. 35X ersetzt werden. Das passende Lampenmodul finden Sie bitte in der farblich markierten Liste Austausch der Lampenmodule.

HINWEIS: Benutzung der Taschenlampe, nachdem die Leuchtkraft

PFLEGE UND GEBRAUCH VON NICKEL-KADMIUM-BATTERIEN

Da es unter den Batterieherstellern unterschiedliche Meinungen über die Eigenschaften von Nickel-Kadmium-

atterien gibt, möchten wir keine vollständige technische Erklärung Ihrer Funktionsweise geben. Statt dessen ziehen

B wir es vor, Ihnen eine möglichst einfache Erklärung an die Hand zu geben, wie Sie den größtmöglichen Nutzen aus der mit Ihrer Streamlight-Lampe mitgelieferten Nickel-Kadmium-Batterie ziehen können.

1. Lesen Sie den Handbuch-Abschnitt über die Sicherheitsvorkehrungen und den Ladevorgang Ihrer StreamlightLampe.

2. Laden Sie die Batterie vor dem ersten Einsatz der Lampe voll auf.

3. Obwohl die Streamlight-Lampe dazu entworfen ist, kontinuierlich aufgeladen zu werden, gibt es Ausnahmen zu beachten. Wenn die Temperatur unter -10 °C fällt, ist das kontinuierliche Aufladen nicht zu empfehlen. Außerdem sollte die Lampe nicht in der Ladevorrichtung verbleiben, wenn Sie die Lampe für drei Monate oder länger nicht benutzen.

4. Bei der Benutzung von wiederaufladbaren Nickel-Kadmium-Multizellen-Batterien wie in den Streamlight-Lampen gibt es einige Punkte zu beachten. Wenn eine Nickel-Kadmium-Batterie wiederholt sehr stark entladen wird, wie z.B. beim aggressiven Versuch, durch regelmäßiges vollständiges Entladen das „Gedächtnis“ der Batterie zu löschen, kann es in einer der fünf Zellen zu einer Spannungsumkehrung kommen. Dies kann zu einer Druckentwicklung im Inneren der Zelle führen, was das Auslaufen der Batteriesäure, die Beschädigung der Zelle sowie ein vorzeitiges Ablaufen der Batterielebensdauer zur Folge haben kann. Sollte das Druckausgleichventil am oberen Ende des Batteriestabes beschädigt sein, kann der dadurch entstehende Druck zum Platzen der Batterie und folglich zu Verletzungen führen.

5. Um die sicherste und längste Lebensdauer Ihrer wiederaufladbaren Produkte zu erhalten, hat Streamlight, Inc. gemeinsam mit den führenden Herstellern von Nickel-Kadmium-Batterien die folgenden Empfehlungen zusammengestellt:

A. Vermeiden Sie ein übermäßiges Entladen von Nickel-Kadmium-Batterien. Benutzen Sie die Lampe nicht weiter,

wenn die Leuchtkraft der Lampe nachläßt. Wenn die Leuchtzeit diesen Zeitpunkt überschreitet, kann dies zu einer Schädigung oder einer Verkürzung der Lebensdauer der Lampe führen.

B. Lassen Sie sich nicht durch andere Informationen zum regelmäßigen Entladen der Batterie in Ihrer

Taschenlampe verleiten, um das „Gedächtnis“ der Batterie zu „konditionieren“ oder zu „trainieren“. Laut jüngster Berichte aus technischen Handbüchern von Batterieherstellern ist die Existenz eines Batterie„Gedächtnisses“ ausgesprochen unwahrscheinlich. Ein regelmäßiges starkes Entladen der Batterie wird ausdrücklich nicht empfohlen, ist überflüssig und führt zu einer drastischen Verkürzung der Lebensdauer von Batterie und Lampe.

C. Wenn eine Batterie übermäßig entladen wird, kann es am Sicherheitsventil am oberen Ende der Zelle zum

Austreten einer geringfügigen Menge alkalischer Batteriesäure kommen. Sie ist als weiße, pudrige Substanz erkennbar und kann die Integrität des elektrischen Kontakts beeinträchtigen. Wir empfehlen die regelmäßige Überprüfung der Batterie und ein Reinigen der Kontaktbereiche, falls Spuren von ausgetretener Batteriesäure sichtbar sind. Ausgelaufene Batterien sollten mit großer Vorsicht gehandhabt werden. Die Batteriesäure ist stark ätzend und kann zu Verbrennungen oder Reizungen der Haut und Augen führen.

D. Achten Sie bei der Untersuchung der Batterie auf den Zustand der positiven Polklemmen-Kappe an der

obersten Zelle der Batterie. Bei den Batterien einiger Hersteller läßt sich eine Beschädigung an einer verbogenen Kappe erkennen, und die Batterie sollte ausgetauscht oder gewartet werden.

HINWEIS: Die in diesem Produkt verwendete wiederaufladbare Batterie ist recycelbar. In einigen Ländern ist es

aufgrund der regionalen Gesetzgebung verboten, Batterien nach Ablauf ihrer Lebensdauer dem allgemeinen Hausmüll zuzuführen. Informieren Sie sich bitte bei der zuständigen Behörde nach den für Ihren Bezirk gültigen Bestimmungen für das Recycling oder für die Entsorgung im Hausmüll. Fragen Sie Ihre Stelle für Feststoffabfälle vor Ort nach Einzelheiten über Recycling-Möglicheiten in Ihrer Gegend. In den USA können Sie sich auch telefonisch unter der Nummer 1-800-822-8837 nach einer Annahmestelle in Ihrer Nähe erkundigen.

AUSTAUSCH DER LAMPENMODULE

1. Bevor Sie an der Streamlight-Lampe Wartungsarbeiten vornehmen, müssen Sie die Endkappe und Batterie entfernen.

2. Durch das Abschrauben und Entfernen der Linsenabdeckung legen Sie das Lampenmodul frei. hinweis: Ein (1) „O“Ring und eine Linse sollten als Baugruppe in der Linsenabdeckung verbleiben, es sei denn, die Linse soll ausgetauscht werden. Ein (1) „O“-Ring sollte auf dem Taschenlampenkopf verbleiben.

3. Ziehen Sie das Lampenmodul etwa 2,5 cm aus der Taschenlampe heraus und lösen Sie die Drähte durch das bziehen der Verbindungsstücke. Ziehen Sie nicht an den Drähten selbst.

4. Überprüfen Sie anhand der folgenden Aufstellung die Kompatibilität von Lampenmodul und Taschenlampe.

Identifikation der Lampenmodule

SL-20XP-Lampenmodule (8 Watt) besitzen schwarze Farbkennzeichnung, Nr. 25107 SL-20XP-Lampenmodule (3 Watt) besitzen blaue Farbkennzeichnung, Nr. 25157 SL-20X Lampenmodule sind weiß gekennzeichnet, Nr. 20110 SL-35X Lampenmodule sind rot gekennzeichnet, Nr. 35110

5. Stecken Sie die Verbindungsstücke auf die Lampenstifte (auf Polung muß nicht geachtet werden).

6. Plazieren Sie das Lampenmodul wieder in die Taschenlampe. Achten Sie dabei darauf, daß die Drähte nicht

abgeklemmt oder verdreht werden. Bevor Sie die Linsenabdeckung wieder aufsetzen, sollten Sie den „O“-Ring auf dem Taschenlampenkopf leicht mit einem haushaltsüblichen Gleitmittel einfetten.

7. Schrauben Sie die Linsenabdeckung wieder auf die Lampe und setzen Sie die Batterie und die Endkappe wieder

auf. Durch das Ausüben von Druck auf die Linse beim Aufschrauben der Linsenabdeckung können Sie ein Verdrehen des Lampenmoduls verhindern. Ein Verdrehen des Lampenmoduls bewegt gleichzeitig die dahinter angeschlossenen Kabel. Schrauben Sie die Linsenabdeckung und Endkappe des SL-20XP nicht zu fest auf.

8. Ihre Streamlight sollte nun einsatzbereit sein.

WARNHISWEIS: Verwenden Sie ausschließlich original Streamlight-Ersatzteile. Die Verwendung von Ersatzteilen

anderer Hersteller kann die Gerätefunktion beeinträchtigen.

STREAMLIGHTS EINGESCHRÄNKTE LEBENSLANGE GARANTIE

Streamlight garantiert, dass dieses Produkt während eines gesamten Verwendungslebens frei von Mängeln ist. Ausgenommen sind Batterien und Glühbirnen, Missbrauch und normaler Verschleiß. Wir werden dieses Produkt reparieren, ersetzen oder den Kaufpreis zurückerstatten, wenn wir feststellen sollten, dass es mangelhaft ist. Ebenfalls von dieser eingeschränkten lebenslangen Garantie ausgenommen sind wiederaufladbare Batterien, Ladegeräte, Schalter und die Elektronik, für die eine zweijährige Garantie mit Kaufnachweis gilt. DIES IST DIE EINZIGE

AUSDRÜCKLICH ODER IMPLIZITE GARANTIE, EINSCHLIESSLICH EINER ETWAIGEN GARANTIE DER MARKTÜBLICHKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. ERSATZ FÜR BEILÄUFIGE SCHÄDEN ODER FOLGESCHÄDEN UND BESONDERER SCHADENSERSATZ WERDEN AUSDRÜCKLICH AUSGESCHLOSSEN, AUSSER IN LÄNDERN, IN DENEN EINE DERARTIGE EINSCHRÄNKUNG GESETZLICH VERBOTEN IST. Je nach Land könnten Sie andere bestimmte gesetzliche Rechte haben.

Alle Garantieunterlagen sowie Informationen zur Produktregistrierung und Vertragswerkstätten finden Sie auf www.streamlight.com/support. Bewahren Sie Ihren Einkaufsbeleg als Kaufnachweis auf.

Seriennummer ________________________________________________________

Kaufdatum ______________________

RECHARGEABLES

Operating Instructions

Instrucciones de funcionamiento

Instructions d’utilisation

Bedienungsanleitung

SPAÑOL

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO DE LAS RECARGABLES DE

TREAMLIGHT

Le agradecemos que haya seleccionado una Streamlight, unas linternas portátiles verdaderamente sorprendentes. Como ocurre con cualquier instrumento de calidad, un cuidado y mantenimiento razonable de

ste producto proporcionará muchos años de servicio fiable.

ea este manual antes de usar su Streamlight. En el mismo se incluye instrucciones importantes de seguridad y

uncionamiento y debe guardarlo.

usarla por primera vez.

EGURIDAD

A. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Este manual contiene instrucciones de seguridad y funcionamiento

importantes para poder operar su Streamlight y el cargador.

B. NO DESCARGUE EN EXCESO LAS PILAS DE NÍQUEL-CADMIO. Lea las instrucciones de la sección Cuidado

y uso de las pilas de níquel-cadmio de este manual.

C. ANTES DE UTILIZAR SU LITEBOX Y EL CARGADOR, LEA LAS INSTRUCCIONES DE ESTE MANUAL Y TODAS

SEÑALES DE PRECAUCIÓN DEL CARGADOR.

PRECAUTIÓN:

este cargador con ningún accesorio o unidad diferentes. De igual forma, no trate de cargar la Streamlight con

ualquier otro cargador.

ADVERTENCIA:

uncionando. La acumulación de calor resultante puede causar un incendio o quemaduras.

E. NO MALTRATE EL CORDÓN. No lleve nunca el cargador y el soporte por el cordón ni tire del mismo para

esconectar el cargador de un receptáculo.

d F. CONECTE EL CARGADOR DIRECTAMENTE EN UN ENCHUFE ELÉCTRICO. NO USE un alargador. G. NO OPERE UN CARGADOR QUE ESTÉ DAÑADO. Sustituya inmediatamente los cordones o enchufes que

estén dañados. H. QUÍTELE LA LINTERNA DEL SOPORTE DEL CARGADOR ANTES DE INTENTAR ALGUNA LIMPIEZA O

MANUTENCIÓN DE RUTINA. No trate de reparar la linterna ni el cargador por su cuenta. Llévela a un centro

e reparaciones autorizado.

d I. NO INCINERE LA PILA, AUNQUE ESTÉ DAÑADA O TOTALMENTE DESGASTADA. Las pilas pueden explotar y

renderse fuego. Maneje las pilas con cuidado y no trate nunca de cortocircuitarlas.

p J. BAJO CONDICIONES EXTREMAS DE USO O TEMPERATURA SE PUEDE PRODUCIR UNA FUGA DE LÍQUIDO

EQUEÑA EN LOS ELEMENTOS DE LA PILA. Esto no indica necesariamente que haya un fallo. Sin embargo,

si el sello de la caja externa está roto y la fuga llega a tocar su piel:

) lávese rápidamente con agua y jabón;

2) neutralice con un ácido suave, tal como jugo de limón o vinagre;

3) si el líquido de la pila entra en sus ojos, lávelos bien con agua corriente durante 10 minutos como mínimo y busque inmediatamente atención médica. (Nota médica: el líquido es una solución al 25-35% de hidróxido de potasio.)

K. NO PONGA NINGÚN OBJETO DE METAL EN LAS BORNAS DE CARGA SITUADAS EN EL CARGADOR. Aunque

no haya peligro de sacudida eléctrica, esta acción puede causar una quemadura.

L. No se recomienda la utilización de este producto para ninguna otra función que no sea la de iluminar. El

fabricante niega específicamente su responsabilidad si se utiliza para otro fin.

M. Observe siempre la polaridad de la pila. Una pila mal colocada causará daños a la Streamlight cuando se

ntente cargar. No trate nunca de cargar pilas que no sean del tipo de níquel-cadmio originales de

i Streamlight. Recargar pilas alcalinas o de carbón y cinc causaría daños a la linterna.

MONTAJE DEL CARGADOR

El cargador Streamlight no debe montarse nunca contra una superficie de vinilo o sensible al calor. El cargador

stá diseñado para montarse en cualquier posición hasta 90° del plano vertical y hasta 1,85 m de la fuente de

para reducir el riesgo de incendio, sacudida eléctrica o lesiones personales, NO trate de usar

no deje nunca su Stremalight con la cara contra ninguna superficie mientras esté

La linterna debe cargarse durante la noche antes de

alimentación. Hay disponibles cordones eléctricos para CA y CD. Cada cordón eléctrico de Streamlight dispone

e un enchufe incorporado, con una clave, y que sólo entra en el cargador de una (1) forma. Utilice solamente

d cargadores y soportes homologados por Streamlight. Decida una posición conveniente y asegúrese de que haya suficiente espacio para sacar la linterna.

se la misma camisa de carga como plantilla y marque la posición de los agujeros de montaje con un lápiz.

U Perfore los agujeros apropiados para los tornillos que vaya a utilizar. Los tornillos que se suministran requieren

gujeros de 5/64 de pulgada. Monte el cargador con seguridad sobre la superficie de montaje.

a Enchufe el cordón del cargador en la camisa del mismo y luego conecte el cargador a una fuente de energía

apropiada.

odos los cargadores de CD, los que tienen adaptadores para encendedor de cigarrillo o conexiones sin terminar,

T son para 12 V de CD y 15 voltios máximo.

ntes de montar un cargador Streamlight en un vehículo lea la sección siguiente.

A INSTALACIÓN DE UN CARGADOR DIRECTO DE ALAMBRE

l 12V DC cuerda de directa de alambre (#22050) se oferta para aquellos que a gustaría montar

ermanentemente un cargador Streamlight en su vehículo.

IMPORTANTE:

n vehículo puede producir cientos de amperios, lo cual puede iniciar un incendio con facilidad. Haga todas las

u conexiones con juntas soldadas aisladas, lengüetas u otros dispositivos diseñados para tal uso. Asegúrese de que su instalación esté protegida con fusibles.

ependiendo del modelo de Streamlight y del estado de la pila, una Streamlight puede consumir hasta 4

mperios, 400 mA. Normalmente, se recomienda que la linterna se conecte directamente a la batería. Si su

a vehículo no se usa con frecuencia, p. ej., una vez a la semana, sugerimos que la Streamlight se conecte a la línea de la llave de encendido para evitar que se descargue la batería.

i está familiarizado con el sistema eléctrico de un vehículo, instalar el cargador Streamlight puede ser bastante

encillo. El cable positivo (a rayas) debe conectarse al lado más apartado de un portafusibles que no esté

s controlado por un interruptor; es el lado muerto cuando se quita el fusible. El cable negativo (sin marcar) debe

onectarse a una puesta a tierra conveniente en el chasis. Hay algunos vehículos que tienen un portafusibles

ara accesorios. Si usted instala su propio fusible, se recomienda uno de un amperio.

ÓMO SE CARGAN LAS PILAS

ecuerde que tiene que cargar la Streamlight antes de usarla. Se necesitan varios ciclos de carga/descarga para

R alcanzar la capacidad máxima de la pila. La Streamlight está diseñada para dejarse cargando continuamente entre usos. De esta forma se asegura que la linterna esté siempre lista para usarse. No hay peligro se sobrecargar la pila. Para más información, vea la sección de Cuidado y uso de las pilas de níquel-cadmio.

ara cargar la Streamlight, apáguela e insértela en el cargador. Si se encienden las luces electro-luminiscentes

s una indicación de que la pila está cargando. Tarda, aproximadamente, de 12 a 14 horas en cargarse

e completamente; de 5 a 6 horas para cargarse un 60 por ciento. Si la pila esté severamente descargada, la luz

lectro-luminiscente puede tardar unos segundos en encenderse.

uando está instalado el módulo de lámpara apropiado, la Streamlight debe funcionar una hora, por lo menos,

C después de una carga completa. nota: si se deja la linterna encendida, una vez que la lámpara ha perdido

ntensidad, se puede reducir la vida útil de la pila.

i Es posible extender el tiempo de funcionamiento, con alguna pérdida de intensidad, en una SL-20X o 35X,

sustituyendo su módulo de lámpara por un módulo de lámpara SL-20X o 20X, respectivamente.

ambién, la intensidad de SL-20XP y 20X se puede incrementar con una pérdida de tiempo de funcionamiento

ustituyendo su módulo de lámpara por un módulo de lámpara SL-20X 0 35X, respectivamente. Para

s identificación del módulo de lámpara, vea la lista del código de colores en la sección Sustitución del módulo de lámpara.

CUIDADO Y USO DE LAS PILAS DE NÍQUEL-CADMIO

eniendo en cuenta la diversidad de opiniones que hay dentro de la industria de fabricantes de pilas en cuanto a

as características de las pilas de níquel-cadmio, no intentaremos dar una explicación técnica completa de su

uncionamiento. Mejor describiremos, de la forma más sencilla posible, cómo obtener la mayor utilidad de las

f pilas de níquel-cadmio que se suministran con al Streamlight.

ntes de hacer conexiones eléctricas en un vehículo, considere que la batería cortocircuitada de

1. Lea a fondo la sección de este manual que trata de los procedimientos de seguridad y carga de la Streamlight.

2. Cargue completamente la Streamlight antes de usarla por primera vez.

3. Aunque la Streamlight está diseñada para dejarse cargando continuamente, hay algunas excepciones. Si la temperatura ambiente está por debajo de -10 °C, no se recomienda la carga continua. Además, si la linterna

o se va a utilizar durante tres meses o más, quítela del cargador.

4. Hay consideraciones especiales que se deben destacar cuando se utilizan pilas multi-elementos de níquelcadmio recargables, tal como las que se encuentran en las linternas Streamlight. Si una pila de níquelcadmio se somete descargas profundas, repetidas y extensas, tal como es el caso de un método de

condicionamiento agresivo para eliminar “memoria”, que descarga la batería completamente de forma

a regular, se puede experimentar una inversión de voltaje de uno de los cinco elementos. Esto puede originar una acumulación de presión dentro del elemento que puede llevar al venteo del electrolito, a daños en los elementos y a la avería anticipada de la pila. Además, si se daña el respiradero de alivio de la presión situado en la parte superior del cilindro de la pila, esta acumulación de presión podría llevar a la explosión del elemento y a posibles lesiones.

. Para obtener el servicio más seguro y prolongado de sus productos recargables, Streamlight, Inc.,

onjuntamente con los principales fabricantes de pilas de níquel-cadmio, ofrece las siguientes

ecomendaciones:

. No descargue en exceso las pilas de níquel-cadmio. No deje la linterna encendida una vez que la lámpara

se vuelva tenue. Descargar la pila pasado este punto puede dañarla o disminuir su vida útil.

B. No “condicione” ni “ejercite” de forma periódica la pila de su linterna a pesar de lo que haya podido oír

acerca de la “memoria” de las pilas de níquel-cadmio. De acuerdo con los informes más recientes

rovenientes de los manuales técnicos de los fabricantes de pilas, la existencia real de “memoria” es

xtremadamente improbable. El ritual regular de realizar una descarga profunda es específicamente no

ecomendable, innecesario y acortará en gran medida la vida de la pila y de la lámpara.

C. Si la pila se descarga en exceso, puede que haya una pequeña fuga de electrolito alcalino por el área de

ventilación de seguridad en la parte superior del elemento. Se presenta como una sustancia blanca, que parece polvo, y puede afectar la integridad del contacto eléctrico. Nosotros recomendamos que inspeccione periódicamente la pila y que limpie el área de contacto si se presenta alguna evidencia de fuga de electrolito. Tenga cuidado cuando maneje una pila que tiene una fuga. El electrolito es un cáustico fuerte y puede quemar o irritar la piel y los ojos.

. Mientras inspeccione la pila, tome nota del estado de la tapa de la borna positiva del elemento superior.

La pilas de algunos proveedores están sujetas a daños si hay una abolladura en la tapa y hay que sustituir la pila o efectuar el servicio en la misma.

a pila recargable de este producto es recicable. Al final de su vida útil, de acuerdo con las leyes de

NOTA:

iferentes países y estados, puede ser ilegal deshacerse de esta pila en el sistema municipal de residuos

ólidos. Llame a los funcionarios encargados del control de residuos sólidos de su área para enterarse sobre las

pciones de reciclaje o cómo deshacerse de la pila de forma apropiada. Consulte con su servicio local oficial de

esiduos sólidos sobre detalles en su área para opciones de reciclaje o disposición adecuadas, o llame al 1-800-

22-8837 para localizar un contenedor cercano a usted.

SUSTITUCIÓN DEL MÓDULO DE LÁMPARA

. Antes de trabajar en la Streamlight, quite la tapa trasera y la pila.

2. Desenrosque y quite la tapa frontal para exponer el módulo de lámpara. nota: En la tapa frontal debe permanecer un (1) aro tórico y una lente como sub-conjunto, a menos que haya que sustituir la lente. Un (1)

ro tórico debe permanecer en el cabezal de la linterna.

3. Tire del módulo de lámpara unos 2,5 cm, apartándolo de la linterna, y desconecte los cables tirando de los conectores, en lugar de tirar de los mismos cables.

4. Compruebe la guía que se muestra más adelante para asegurarse de la compatibilidad entre el módulo de lámpara y la linterna.

dentificación del módulo de la lámpara

El código de color de los módulos de lámpara SL-20XP (8 vatios) es el negro, #25107 El código de color de los módulos de lámpara SL-20XP (3 vatios) es el azul, #25157

os módulos de lámpara SL-20X están cromocodificados de blanco, nº 20110

os módulos de lámpara SL-35X están cromocodificados de rojo, nº 35110

. Empuje los conectores hasta las espigas de la lámpara; no hace falta fijarse en la polaridad.

6. Vuelva a colocar el módulo de lámpara en la linterna, teniendo cuidado de no pellizcar ni torcer los cables.

ntes de volver a colocar la tapa frontal, es aconsejable que se aplique una capa ligera de lubricante casero

n el aro tórico del cabezal de la linterna.

. Vuelca a colocar la tapa frontal, el cilindro de la pila y la tapa trasera. Mientras enrosca la tapa frontal, trate

e evitar que el módulo de lámpara se tuerza manteniendo la presión en la lente. Si se tuerce el módulo de

d lámpara también se torcerán los cables que hay detrás del mismo. No apriete excesivamente la tapa frontal

i la tapa trasera en el SL-20XP.

8. Su Streamlight debe estar lista para usarse.

ADVERTENCIA:

repuesto de otro fabricante podría afectar el rendimiento del producto.

segúrese de utilizar piezas de repuesto genuinas Streamlight. La utilización de piezas de

GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA DE STREAMLIGHT

Streamlight garantiza que este producto está libre de defecto durante su vida útil a excepción de

as pilas y bombillas, o por abuso y desgaste normal. Repararemos, sustituiremos o

l reembolsaremos el precio de compra de este producto si determináramos que está defectuoso.

sta garantía limitada de por vida también excluye las pilas recargables, los cargadores, botones

sistemas electrónicos que tengan una garantía de 2 años con prueba de compra. ESTA ES LA

ÚNICA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDA CUALQUIER GARANTÍA DE

OMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN EN PARTICULAR. SE RECHAZAN

C EXPRESAMENTE LOS DAÑOS FORTUITOS, CONSECUENTES O ESPECIALES SALVO EN

QUELLOS LUGARES DONDE DICHA LIMITACIÓN ESTÉ PROHIBIDA POR LA LEY. Podría

ener otros derechos legales específicos que varían según la jurisdicción.

Diríjase a www.streamlight.com/support para obtener una copia completa de la garantía e

nformación sobre el registro de un producto, así como la ubicación de los centros de

i mantenimiento autorizados. Conserve su recibo como prueba de compra.

Número de serie ______________________________________________________

Fecha de compra ______________________

Maximum

Charge

ength Weight Material Lamp Battery

SL-20XP

13” 1.0 lbs. Super Tough 6 Volt 8 watt 5 Sub ‘C’ Up to 25,000 180 mA 1.5 hours 12-14

8 watt) Nylon Halogen Welded Stick Candlepower hours

(

L-20XP 13” 1.0 lbs. Super Tough 6 Volt 3 watt 5 Sub ‘C’ Up to 8,000 180 mA 3.75 hours 12-14

(3 watt) Nylon Halogen Welded Stick Candlepower hours

SL-20X

13” 1.8 lbs. Aircraft 6 Volt 10 watt 5 “1/2D” Up to 30,000 220 mA 1.5 hours 12-14

Aluminum Halogen Welded Stick Candlepower hours

SL-35X

17” 2.8 lbs. Aircraft 6 Volt 20 watt 5 “D” Up to 40,000 400 mA 1.5 hours 12-14

Aluminum Halogen Welded Stick Candlepower hours

Longitud Peso Material Lámpara Pila

SL-20XP

33 cm 453 g Nilón Halógeno 6 volt Cilindro soldado Hasta 25.000 180 mA 1,5 horas 12-14

(8 vatios) superduro 8 vatios 5 Sub ‘C’ bujías horas

SL-20XP

33 cm 453 g Nilón Halógeno 6 volt Cilindro soldado Hasta 8000 180 mA 3.75 horas 12-14

(3 vatios) superduro 3 vatios 5 Sub ‘C’ bujías horas

L-20X 33 cm 815 g Aluminio para Halógeno Cilindro soldado Hasta 30.000 220 mA 1,5 horas 12-14

aviones 6 volt 10 vatios 5 “1/2D” bujías horas

SL-35X

43,1 cm 1 268 g Aluminio para Halógeno Cilindro soldado Hasta 40.000 400 mA 1,5 horas 12-14

aviones 6 volt 20 vatios 5 “D” bujías horas

Longueur Poids Matériau Ampoule Accu

SL-20XP

33 cm 453 g Nylon extrême- 6 V, 8 W 5 accus soudés 25 000 180 mA 1,5 h 12 à 14

(8 W) ment résistant halogène « sub C » candelas heures

SL-20XP

33 cm 453 g Nylon extrême- 6 V, 3 W 5 accus soudés 8 000 180 mA 3, 75 h 12 à 14

(3 W) ment résistant halogène « sub C » candela heures

SL-20X

33 cm 815 g Aluminium 6 V, 10 W 5 accus soudés 30 000 220 mA 1,5 h 12 à 14

pour aviation halogène « 1/2 D » candelas heures

SL-35X

43,1 cm 1 268 g Aluminium 6 V, 20 W 5 accus soudés 40 000 400 mA 1,5 h 12 à 14

pour aviation halogène « D » candelas heures

änge Breite Material Lampe Batterie

SL-20XP

33 cm 453 g Super-wider- 6 Volt 8 watt 5 Sub ‘C’ Bis zu 25.000 180 mA 1,5 Stunden 12-14 (8 watt) standsfähiges Halogen geschweißter Kerzenstärken Stunden Nylon Stab

SL-20XP

33 cm 453 g Super-wider- 6 Volt 3 watt 5 Sub ‘C’ Bis zu 8.000 180 mA 3,75 Stunden 12-14 (3 watt) Nylon standsfähiges Halogen geschweißter Kerzenstärken Stunden Stab

SL-20X

33 cm 815 g Flugzeug- 6 Volt 10 watt 5 “1/2D” Bis zu 30.000 220 mA 1,5 Stunden 12-14 Aluminium Halogen geschweißter Kerzenstärken Stunden Stab

SL-35X

43,1 cm 1 268 g Flugzeug- 6 Volt 20 watt 5 “D” Bis zu 40.000 400 mA 1,5 Stunden 12-14 Aluminium Halogen geschweißter Kerzenstärken Stunden

Stab

Output

Salida

máxima

Puissance

max.

Maximale

eistung

Rate

Velocidad

de carga

Intensité

recharge

aderate

Continuous

Run Tim

Tiempo de

funcionamiento

continuo

d’utilisation

continue

Durchgehende

euchtzeit

Durée

Charge

Time

Tiempo

de carga

Temps

recharge

adedauer

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS D’UTILISATION DES TORCHES STREAMLIGHT RECHARGEABLES

Merci d’avoir sélectionné une torche rechargeable de Streamlight, une torche portable vraiment remarquable. Comme avec n’importe quel instrument délicat, des soins et un entretien raisonnables permettent à ce produit de donner de nombreuses années de service fidèle.

Il faut lire ce manuel avant d’utiliser la torche Streamlight. Il comprend des instructions de sécurité et d’utilisation importantes qu’il faut conserver.

l’utiliser pour la première fois.

SECURITE

A. IL FAUT CONSERVER CES INSTRUCTIONS. Ce manuel contient des instructions de sécurité et d’utilisation

importantes pour l’utilisation de cette torche Streamlight et de son chargeur.

B. IL NE FAUT PAS DECHARGER EN EXCES LES ACCUS AU NICKEL-CADMIUM. Il faut lire les instructions de la

rubrique Soins et utilisation des accus au nickel-cadmium dans ce manuel.

C. AVANT D’UTILISER LA TORCHE RECHARGEABLE ET LE CHARGEUR, IL FAUT LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

ET TOUS LES AVERTISSEMENTS SUR LE CHARGEUR.

PRUDENCE

– Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de blessure, IL NE FAUT PAS essayer de recharger la torche rechargeable avec un chargeur autre que celui fourni par Streamlight. De la même façon, il ne faut pas essayer de recharger un autre produit avec les chargeurs Streamlight.

ATTENTION

quand la torche est en marche. La chaleur du diffuseur peut causer un incendie.

E. IL NE FAUT PAS MALTRAITER LE CORDON. Il ne faut jamais transporter le chargeur ni la base par le cordon

ni tirer sur le cordon pour débrancher le chargeur d’une prise de courant.

F. IL FAUT BRANCHER LE CHARGEUR DIRECTEMENT DANS UNE PRISE DE COURANT. IL NE FAUT PAS utiliser

de rallonge.

G. IL NE FAUT PAS UTILISER UN CHARGEUR ENDOMMAGE. Il faut remplacer immédiatement tout cordon ou

fiche endommagé.

H. RETIRER LA LAMPE DE POCHE DU SUPPORT-CHARGEUR AVANT DE TENTER D’EFFECTUER UNE

INTERVENTION REGULIERE DE NETTOYAGE OU D’ENTRETIEN. IL NE FAUT PAS réparer soi-même la torche ni le chargeur, mais l’amener à un centre de réparation agréé.

I. IL NE FAUT PAS INCINERER L’ACCU MEME S’IL EST TRES ENDOMMAGE OU COMPLETEMENT USE. Dans un

feu, un accu peut exploser. Il faut manipuler l’accu avec précaution et ne jamais le mettre en court-circuit.

J. EN CAS D’UTILISATION TRES INTENSIVE OU DE TEMPERATURE EXTRÊME, UN PEU DE LIQUIDE PEUT FUIR

DES ACCUS. Ce n’est pas nécessairement l’indication d’une défaillance. Si le joint extérieur du boîtier est cassé ou si le liquide entre en contact avec la peau, il faut :

1) laver la peau rapidement avec de l’eau et du savon ;

2) neutraliser avec un acide faible, tel que du jus de citron ou du vinaigre ;

3) si le liquide de l’accu entre en contact avec les yeux, rincer avec de l’eau claire pendant au moins

K. IL NE FAUT PAS METTRE D’OBJET METALLIQUE ENTRE LES BORNES DE LA BASE DE RECHARGE. Bien qu’il

n’y ait pas de courant, cette action peut causer des brûlures.

L. Il n’est pas recommandé d’utiliser ce produit pour une application autre que l’éclairage. Le fabricant rejette

spécifiquement toute responsabilité pour toute autre utilisation.

M. Il faut toujours observer la polarité des accus. Une polarité inversée peut endommager la torche Streamlight

pendant la recharge. Il ne faut jamais recharger des accus autres que les accus au nickel-ca mium d’origine de Streamlight. La recharge de piles alcalines ou au charbon-zinc endommage la torche.

– Il ne faut jamais laisser le diffuseur de la torche Streamlight contre une surface quelconque

10 minutes et obtenir des soins médicaux immédiatement (note médicale – le liquide est une solution à 25-30 % d’hydroxyde de potassium).

Il faut charger la torche toute la nuit avant de

MONTAGE DE LA BASE DE RECHARGE

Il ne faut jamais monter le chargeur Streamlight sur une surface en vinyle ni une surface sensible à la chaleur. Le

hargeur est construit pour être monté à n’importe quel angle entre la verticale et l’horizontale et à une distance

c maximale de 1,8 m de la source d’alimentation. Des cordons d’alimentation en courant alternatif et en courant continus sont disponibles. Chaque cordon de torche Streamlight a une fiche moulée avec repère qui ne permet le branchement dans la base de recharge que d’une seule manière. Il ne faut utiliser que des chargeurs et des bases approuvés par Streamlight. Après avoir décidé de l’emplacement de montage, vérifier qu’il y a assez d’espace pour enlever la torche.

Utiliser la base de recharge comme gabarit pour marquer l’emplacement des trous de montage avec un crayon. Percer les trous appropriés pour la visserie à utiliser. Il faut des trous de 2 mm pour les vis fournies. Monter le chargeur fermement sur la surface de montage.

Brancher le cordon du chargeur dans la base de recharge et brancher ensuite le chargeur dans une alimentation appropriée.

Toutes les bases de recharge en courant continu, celles avec un adaptateur d’allume-cigares et celles avec un fil sans fiche, doivent être utilisées avec une alimentation de 12 V en courant continu, fournissant un maximum de 15 V.

Avant de monter un chargeur Streamlight dans un véhicule, lisez s’il vous plaît la section suivante.

INSTALLER D’UN CHARGEUR DE FIL DIRECT

Le 12V DC de corde de charge (#22050) métallique direct est offert pour ceux qui voudraient en permanence un charger Streamlight dans leur véhicule.

IMPORTANT

court-circuitée peut fournir une intensité élevée, plusieurs centaines d’ampères, qui peut provoquer un incendie. Tous les branchements doivent être faits avec des soudures, des bornes ou tout autre dispositif isolé. L’alimentation doit être équipée d’un fusible. Il est recommandé d’avoir un fusible sur l’alimentation.

En fonction du modèle de torche Streamlight rechargeable et de l’état de l’accu, la consommation peut atteindre un maximum de 0,4 A, 400 mA. Ordinairement, il est recommandé de brancher la torche directement sur la batterie. Si le véhicule n’est pas utilisé souvent, une fois par semaine par exemple, il est suggéré de brancher la torche sur un circuit commandé par la clé d’allumage pour éviter de décharger la batterie du véhicule.

Pour une personne familière avec un circuit électrique automobile, le montage de la base de recharge Streamlight est très simple. Le fil positif (avec un liseré) doit être branché en aval d’un porte-fusible sans interrupteur, le côté hors tension quand le fusible est enlevé. Le fil négatif (sans marque) doit être branché sur une masse pratique du châssis. Certains véhicules ont un porte-fusible accessoire. En cas d’installation d’un fusible séparé, il est recommandé d’utiliser un fusible de 1 A à fusion temporisée.

RECHARGE

Il faut se souvenir de charger complètement une torche avant de l’utiliser. Il faut plusieurs cycles de décharge et de recharge pour obtenir la pleine capacité de l’accu. La torche Streamlight est conçue pour être laissée en charge continuellement quand elle n’est pas en service. Ceci assure que la torche est toujours prête à l’utilisation. Il n’y a pas de risque de charger l’accu en excès. Consulter les renseignements supplémentaires dans Soins et entretien des accus.

Pour charger la torche Streamlight, l’éteindre et l’insérer dans la base de recharge. Les voyants allumés indiquent que l’accu est en charge. Il faut de 12 à 14 heures pour obtenir une charge complète et de 5 à 6 heures pour 60 % de la charge. Si l’accu est sévèrement déchargé, il peut être nécessaire d’attendre quelques secondes pour que le voyant s’allume.

Quand le module d’éclairage correct est installé, la torche Streamlight doit fonctionner au moins une heure sur une charge complète. peut diminuer la longévité de service de l’accu.

Avec les modèles SL-20X et 35X, il est possible de prolonger la longueur de fonctionnement en diminuant l’intensité d’éclairage. Pour cela, remplacer l’ampoule avec une ampoule SL-20XP ou 20X respectivement.

Il est aussi possible d’augmenter l’intensité d’éclairage de l’ampoule SL-20XP ou 20X, et de diminuer la longueur de fonctionnement, en utilisant le module SL-20X ou 35X, respectivement. Consulter la liste des codes de couleur de Remplacement des ampoules pour identification.

– Avant de faire le branchement électrique sur un véhicule, il faut se souvenir qu’une batterie

REMARQUE:

Laisser la torche allumée quand l’intensité d’éclairage de la torche est faible

SOINS ET UTILISATION DES ACCUS AU NICKEL-CADMIUM

Puisque les fabricants ont des opinions variables sur les caractéristiques des accus au nickel-cadmium, nous n’avons pas l’intention de donner des explications techniques détaillées de leur fonctionnement. Nous préférons décrire d’une manière aussi simple que possible comment obtenir le meilleur service des accus au nickelcadmium fournis avec les torches Streamlight.

1. Il faut lire soigneusement la section de sécurité de recharge des torches Streamlight dans ce manuel.

2. Il faut recharger complètement l’accu de la torche avant la première utilisation.

3. Bien que la torche Streamlight soit construite pour être laissée continuellement en charge, il y a des exceptions. Si la température ambiante est inférieure à -10 °C, il n’est pas recommandé de laisser la torche en recharge continue. En plus, il est recommandé d’enlever la torche de la recharge si elle ne doit pas être utilisée pendant une période prolongée, au moins trois mois.

4. Il faut noter certaines caractéristiques des accus rechargeables à plusieurs piles au nickel-cadmium, telles que ceux utilisés dans les torches Streamlight. Si un accu au nickel-cadmium est soumis à des décharges répétées très profondes, telles que pendant le conditionnement agressif pour éliminer la « mémoire », il peut y avoir une inversion de polarité dans une des cinq piles. Ceci peut causer de la pression à l’intérieur de l’accu, conduisant à une mise à l’atmosphère de l’électrolyte, de dégâts de la pile et une défaillance prématurée de l’accu. En plus, si le clapet de sécurité en haut de l’accu est endommagé, cette montée en pression peut faire exploser la pile et causer des blessures.5.Pour obtenir le service le plus long possible, en toute sécurité, avec des produits rechargeables, Streamlight, Inc., en collaboration avec les fabricants des accus au nickel-cadmium, offre les recommandations suivantes.

A. Il ne faut pas décharger en excès les accus au nickel-cadmium. Il ne faut jamais laisser en marche une

torche dont l’intensité d’éclairage est faible. La décharge de l’accu au-delà de ce point raccourcit la longueur de service de l’accu et peut l’endommager.

B. En dépit de ce qui a été dit sur les accus au nickel-cadmium, il ne faut pas les « conditionner » ni les «

exercer » périodiquement. Selon les rapports les plus récents fournis par les fabricants d’accus au nickelcadmium, l’existence d’une « mémoire » est très improbable. Une routine de décharge profonde régulière est spécifiquement découragée, inutile et raccourcit beaucoup la longévité de service de la torche.

C. Si les accus sont déchargés en excès, il peut y avoir une petite fuite de liquide alcalin aux environs du

clapet de sécurité en haut de l’accu. Cette décharge prend la forme d’une poudre blanche qui peut affecter l’intégrité du contact électrique. Nous recommandons d’inspecter la torche régulièrement et de nettoyer les environs des contacts en cas de présence de fuite d’électrolyte. Il faut être prudent lors de la manutention d’un accu qui a fui. L’électrolyte est un produit caustique puissant qui peut brûler ou irriter la peau et les yeux.

D. Lors de l’inspection, noter l’état de la borne positive en haut de l’accu. Certains accus peuvent être

endommagés si cette borne est cabossée. Dans ce cas remplacer l’accu.

REMARQUE

cet accu aux ordures ménagères à la fin de son service utile. Consulter les autorités appropriées pour le recyclage de ces accus. Pour obtenir des informations sur les choix en matière de recyclage ou de mise au rebut des déchets solides dans votre région, consultez les autorités locales chargées du traitement des déchets ou appelez le numéro vert 1-800-822-8837 pour connaître l’emplacement du dépôt le plus proche.

REMPLACEMENT DE L’AMPOULE

1. Il faut enlever le culot et l’accu avant de travailler sur une torche Streamlight.

2. Dévisser et enlever la bague de retenue pour exposer le module d’éclairage.

3. Sortir d’environ 25 mm le module d’éclairage et tirer sur les connecteurs pour débrancher les fils. Ne pas

4. Vérifier les guides, ils assurent la compatibilité entre le module d’éclairage et la torche.

– L’accu contenu dans cette torche est recyclable. Dans certains pays, il peut être illégal de mettre

le diffuseur doivent rester ensemble dans la bague de retenue, sauf en cas de remplacement du diffuseur. Un joint torique doit rester sur le haut de la torche.

tirer sur les fils eux-mêmes.

Identification des modules d’éclairage

Les modules de lampe SL-20XP (8 W) sont noirs, n° 25107. Les modules de lampe SL-20XP (3 W) sont bleus, n° 25157. Les modules de torche SL-20X sont blancs, n° 20110. Les modules de torche SL-35X sont rouges, n° 35110.

REMARQUE:

Un joint torique et

5. Brancher les connecteurs sur les bornes de la torche. La polarité n’a pas d’importance.

6. Remettre le module d’éclairage dans la torche en prenant soin de ne pas pincer ni tordre les fils. Avant de emettre la bague de retenue en place, il est recommandé d’enduire le joint torique de lubrifiant ménager.

7. Remettre la bague de retenue en place, l’accu et le culot. Lors du vissage de la bague de retenue, appuyer

sur le diffuser pour empêcher le module d’éclairage de tourner. Si le module d’éclairage tourne, les fils se tordent à l’intérieur de la torche. Il ne faut pas serrer en excès la bague de retenue ni le culot de la torche SL-20XP.

8. La torche Streamlight est prête à être remise en service.

ATTENTION

fabricant peut affecter le fonctionnement de la torche.

– Il faut prendre soin d’utiliser des pièces Streamlight d’origine. L’utilisation de pièces d’un autre

GARANTIE LIMITÉE À VIE DE STREAMLIGHT

Streamlight garantit ce produit à vie contre les défauts, à l'exception des piles et des ampoules, des emplois abusifs et de l'usure normale. Nous nous engageons à réparer, à remplacer ou à rembourser le prix d’achat de ce produit si nous déterminons qu'il est défectueux. Cette garantie limitée à vie exclut également les batteries rechargeables, les chargeurs, les commutateurs et l'électronique, qui sont couverts par une garantie de 2 ans sur présentation d'un justificatif d'achat. IL N'EST OFFERT AUCUNE AUTRE GARANTIE, NI EXPRESSE NI IMPLICITE,

NOTAMMENT DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTATION À UN EMPLOI PARTICULIER. NOUS DÉCLINONS EXPRESSÉMENT TOUS DOMMAGES INDIRECTS, CONSÉCUTIFS OU SPÉCIAUX, SAUF AUX ENDROITS OÙ LA LOI INTERDIT DE TELLES RESTRICTIONS. Il est possible que la réglementation locale vous accorde d'autres droits

juridiques particuliers.

Allez à www.streamlight.com/support pour obtenir un exemplaire complet de la garantie et pour tout renseignement sur l'enregistrement du produit et sur les centres de réparation agréés. Conservez votre reçu en tant que justificatif d’achat.

Nº de série __________________________________________________________

Date d’achat ______________________

• Genuine Streamlight Parts and Accessories. IMPORTANT: Be sure to use genuine Streamlight replacement parts.

• Repuestos y accesorios genuinos de Streamlight. IMPORTANTE: Use solamente repuestos genuinos de Streamlight.

• Pièces et accessoires Streamlight authentiques. IMPORTANT: Il ne faut utiliser que des pièces de rechange Streamlight authentiques.

• Teile und Zubehör nur von Streamlight. WICHTIG: Bitte nur Ersatzteile von Streamlight verwenden.

Please visit

www.streamlight.com

for an

Authorized

Service Center

near you.

Streamlight SL-20X, SL-20XP User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual