Stihl TS 410, TS 420 Instruction Manual

Download

Page 1

STIHL TS 410, 420

Skötselanvisning Käyttöohje Betjeningsvejledning Bruksanvisning

Page 2

S Skötselanvisning

1 - 40

f Käyttöohje

41 - 81

d Betjeningsvejledning

82 - 122

N Bruksanvisning

123 - 162

Page 3

Innehållsförteckning

svenska

Om denna bruksanvisning 2 Säkerhetsanvisningar och

arbetsteknik 2 Exempel på användning 10 Kapskivor 13 Kapskivor av plast 13 Diamantskivor 14 Elektronisk vattenstyrning 17

OriginalbruksanvisningTryckt på klorfritt blekt papper.

Montering av anslutningsdel med skydd 18

Spänning av drivremmen 22 Montering/byte av kapskivan 22 Bränsle 24 Påfyllning av bränsle 25 Starta/stanna motorn 26 Luftfiltersystem 28 Inställning av förgasaren 29 Tändstift 30 Byte av drivremmen 31 Kapvagn 32 Förvaring av maskinen 33 Skötsel och underhåll 34

Tryckfärger innehåller vegetabiliska oljor, återvinningsbart

papper.

Minimera slitage och undvik skador 36 Viktiga komponenter 37 Tekniska data 38 Reparationsanvisningar 39 Avfallshantering 40 EU-försäkran om

överensstämmelse 40

Hej! Tack för att du valt en kvalitetsprodukt

från STIHL. Den här produkten har tillverkats med

moderna metoder och under omfattande kvalitetskontroller. Vi vill göra allt vi kan för att du ska vara nöjd med den här produkten och kunna använda den utan problem.

Om du har frågor om produkten ber vi dig kontakta din återförsäljare eller vår försäljningsavdelning.

Hälsningar

Dr Nikolas Stihl

0458-370-9121-F. VC0.F20.

0000000891_024_S

TS 410, TS 420

Denna skötselanvisning är upphovsrättsskyddad. Alla rättigheter förbehålls, i synnerhet rätten till duplicering, översättning och bearbetning med elektroniska system.

Page 4

svenska

Om denna bruksanvisning

Symboler

Symboler som finns på maskinen förklaras i denna skötselanvisning.

Beroende på maskinens typ och utrustning kan följande symboler visas på maskinen.

Bränsletank; bränsle blandning av bensin och motorolja

Manövrera dekompressionsventilen

Manövrera den manuella bränslepumpen

Vattenanslutning, avstängningskran

Spännmutter för drivrem

Dra i starthandtaget

Markering av textavsnitt

VARNING

Varning för olycksrisk och skaderisk för personer samt varning för allvarliga materiella skador.

OBS!

Varning för skador på maskinen eller enstaka komponenter.

Teknisk vidareutveckling

STIHL arbetar ständigt med vidareutveckling av samtliga maskiner; vi måste därför förbehålla oss rätten till ändringar av leveransomfattningen när det gäller form, teknik och utrustning.

Det innebär att inga anspråk kan ställas utifrån information och bilder i den här skötselanvisningen.

Säkerhetsanvisningar och arbetsteknik

Det krävs särskilda säkerhetsåtgärder när man arbetar med vinkel slipen eftersom kapskivans rotationshas tighet är mycket hög.

Läs hela bruksanvis ningen noga innan första idrifttagning och spara den på ett säkert ställe så att du har tillgång till den vid ett senare tillfälle. Det kan vara livsfarligt att inte följa säkerhetsanvisningarna.

Nationella säkerhetsföreskrifter från t.ex. facket, yrkesförbund, arbetarskyddsstyrelsen, myndigheter för arbetsskydd och andra måste följas.

För arbetsgivare inom EU är riktlinjen 2009/104/EC förpliktigande – säkerhetsoch hälsoskydd vid användning av maskiner och apparater i arbetet ska tillhandahållas av arbetsgivaren.

Den som arbetar för första gången med maskinen: Låt säljaren eller annan sakkunnig person förklara hur maskinen hanteras på ett säkert sätt eller delta i en utbildning.

Minderåriga får inte arbeta med maskinen. Undantagna är ungdomar över 16 år som utbildas under uppsikt.

Håll barn, djur och åskådare på avstånd. När maskinen inte används ska den

placeras så att ingen utsätts för fara. Se till att inga obehöriga kan använda maskinen.

TS 410, TS 420

Page 5

svenska

Användaren är ansvarig för olyckor eller faror som drabbar andra personer och deras egendom.

Överlåt resp. låna endast ut maskinen till personer som är förtrogna med denna modell och hur den används. Skicka alltid med bruksanvisningen.

Användningen av bulleravgivande maskiner kan tidsbegränsas av nationella eller lokala föreskrifter.

Den som arbetar med maskinen ska vara utvilad, frisk och i god kondition.

Den som av medicinska skäl inte får anstränga sig bör fråga en läkare om det är möjligt att arbeta med en motordriven maskin.

Endast för bärare av pacemakers: Den här maskinens tändningssystem skapar ett mycket svagt elektromagnetiskt fält. Det går inte att utesluta att det påverkar enskilda pacemakertyper. För att undvika hälsorisker rekommenderar STIHL att du tar kontakt med din behandlande läkare och tillverkaren av pacemakern.

Det är förbjudet att arbeta med maskinen under inverkan av alkohol, mediciner som påverkar reaktionsförmågan eller droger.

Arbeta inte vid dåligt väder (snö, halka, storm) – hög olycksrisk!

Maskinen är endast avsedd för kapslipning. Den lämpar sig inte för att kapa trä eller träföremål.

Asbestdamm är mycket farligt för hälsan – skär aldrig i asbest!

Det är inte tillåtet att använda maskinen för andra ändamål. Det kan leda till olyckor eller skador på maskinen.

Gör inga ändringar på maskinen. Det kan påverka säkerheten. STIHL tar inget ansvar för personskador och materiella skador till följd av tillbehör som inte är godkända.

Montera endast kapskivor eller tillbehör som godkänts av STIHL för maskinen eller som är tekniskt likvärdiga. Kontakta en återförsäljare om du har frågor. Använd endast kapskivor och tillbehör av hög kvalitet. Annars finns det risk för olyckor eller skador på maskinen.

STIHL rekommenderar att du använder originalkapskivor och tillbehör från STIHL. Deras egenskaper är optimalt anpassade till produkten och användarnas krav.

Använd inga högtryckstvättar för att rengöra maskinen. Den hårda vattenstrålen kan skada maskinens delar.

Spola inte av maskinen med vatten.

Använd aldrig cirkelsåg blad, skärverktyg för hårdmetall, bärgning, trä eller andra tandade verk tyg – livsfara! I motsats till den jämna avskärningen av partiklar när kapskivor används kan tänderna på ett cirkelsågblad fastna i materialet. Skärningen blir aggressiv och det kan leda till att maskinen rea gerar okontrollerat och farligt (kastas uppåt).

Kläder och utrustning

Använd föreskriven klädsel och utrustning.

Kläderna måste vara lämpliga och får inte hin dra i arbetet. Använd tätt sittande kläder – overall men ingen arbetsrock

När man skär stål måste kläder av brandsäkert material (t.ex. skinn eller flamsäker bomull) användas. Använd inte syntetmaterial – brandrisk pga. gnistbildning!

Kläderna måste vara rena från brännbar smuts (spån, bränsle, olja etc.).

Använd inte kläder som kan fastna i maskinens rörliga delar som sjal, slips eller smycken. Sätt upp långt hår och se till att det inte når nedanför axlarna.

Bär skyddsstövlar med bra grepp och stålhätta.

VARNING

För att minska risken för

Använd ansiktsskydd och se till att det sitter korrekt. Ansiktsskydd räcker inte

för att skydda ögonen. Använd skyddshjälm om det finns risk

för att föremål ramlar ner. Under arbetet kan det bildas damm

(t.ex. material från föremålet som sågas), ånga och rök – hälsorisk!

ögonskador ska tättslu tande skyddsglasögon enligt standarden EN 166 användas. Se till att skyddsglasögonen sitter korrekt.

TS 410, TS 420

Page 6

svenska

Vid dammbildning ska alltid en dammskyddsmask användas.

Om det är troligt att det uppstår ånga eller rök (t.ex. vid kapning av kompositmaterial), bär andningsskydd.

Använd ett personligt hörselskydd, t.ex. hörselkåpor.

Använd robusta arbets handskar av slitstarkt material (t.ex. skinn).

STIHL har ett stort utbud av personlig skyddsutrustning.

Transportera maskinen

Stäng alltid av motorn. Bär bara maskinen i handtagsskaftet.

Kapskivan ska peka bakåt. Håll den heta ljuddämparen på avstånd från dig själv.

Vidrör inte heta maskindelar, särskilt inte ljuddämparens överdel – risk för brännskador!

Transportera aldrig maskinen med monterad kapskiva – risk att den går av!

I fordon: Fixera maskinen så att den inte kan välta eller skadas och så att bränsle inte kan rinna ut.

Tanka inte så länge motorn är varm. Bränsle kan rinna ut – brandfara!

Öppna tanklocket försiktigt så att övertrycket kan reduceras långsamt och inget bränsle sprutar ut.

Tanka bara på välventilerade ställen. Om bränsle har spillts måste maskinen omedelbart rengöras. Det får inte komma något bränsle på kläderna. Byt dessa genast i så fall.

Det kan samlas damm på motorn, särskilt vid förgasaren. Om dammet dränks i bensin finns risk för brand. Ta bort dammet från motorn regelbundet.

Var uppmärksam på läc kage! Om bränsle rinner ut får motorn inte startas – livsfara pga. brännskador!

Olika vinkelslipar kan vara utrustade med olika tanklock:

Tanklock med bajonettlås

Skruvtanklock

Dra åt tanklocket så hårt som möjligt efter tankning.

Därmed minskar risken för att tanklocket lossnar på grund av motorns vibrationer och att det rinner ut bränsle.

Vinkelslip, spindellagring

En felfri spindellagring ger en exakt rund- och plangång hos diamantkapskivan. Låt eventuellt en

återförsäljare kontrollera detta.

Kapskivor

Val av kapskivor Kapskivorna måste vara godkända för

kapning för hand. Använd inga andra slipverktyg och tillbehör – olycksrisk!

Det finns kapskivor för olika material: Observera märkningen på kapskivan.

STIHL rekommenderar generellt våtskärning.

Observera kapskivans ytterdiameter.

Tanka

Bensin är extremt brand farligt – håll den borta från öppen eld – spill inte ut bränsle – rök inte.

Stäng av motorn före tankning.

Bajonettanklocket får aldrig öppnas eller stängas med ett verktyg. Förslutningen

kan skadas och bränsle rinna ut. Stäng bajonettanklocket ordentligt efter

tankningen.

Diametern på kapski vans spindelhål och vinkelslipens axel måste stämma överens.

TS 410, TS 420

Page 7

svenska

Kontrollera om spindelhålet är skadat. Använd inte kapskivor med skadade spindelhål – olycksrisk!

Kapskivans tillåtna varv tal måste vara lika högt som vinkelslipens högsta spindelvarvtal eller högre! Se kapitlet ”Tekniska data”.

Innan begagnade kapskivor monteras: Kontrollera om det finns sprickor, om delar har lossnat, att de är jämna, om kärnan är sliten, om det finns skador på segmenten eller om segment har försvunnit, om det finns tecken på överhettning (missfärgning) och om spindelhålet är skadat.

Använd aldrig spruckna, trasiga eller deformerade kapskivor.

Diamantkapskivor av dålig kvalitet eller ej godkända sådana kan fladdra under skärningen. Det kan leda till att diamantkapskivan bromsas i skäret eller fastnar – fara pga. kast! Kast kan orsaka livshotande skador! Byt genast diamantkapskivor som fladdrar hela tiden eller bara ibland.

Rikta aldrig diamantkapskivor. Använd inte kapskivor som ramlat ner

på marken – skadade skivor kan gå av – olycksrisk!

Observera bäst-före-datum på kapskivor av syntetharts.

Montera kapskivorna Kontrollera vinkelslipens spindel.

Använd inte vinkelslipar med skadad spindel – olycksrisk!

Observera pilarna för rotationsriktning på diamantskivor.

Sätt den främre tryckskivan på plats, dra åt spännskruven, vrid kapskivan för hand och kontrollera rund- och plangången.

Förvara kapskivorna Förvara kapskivorna på en torr plats

utan frostrisk, på ett plant underlag och utan temperaturskillnader – risk för brott och splitter!

Skydda kapskivorna mot slag mot marken eller föremål.

Före start

Kontrollera att vinkelslipen är i driftsäkert skick – läs igenom aktuellt kapitel i bruksanvisningen:

– Kontrollera att bränslesystemet är

tätt, framför allt de synliga delarna såsom tanklock, slanganslutningar, bränslehandpump (endast på maskiner med bränslehandpump). Starta inte motorn vid otätheter eller skador – brandfara! Maskinen måste repareras av en återförsäljare innan den används

– Kapskivan måste vara lämpad för

materialet som ska skäras, vara i felfritt skick och korrekt monterad (rätt rotationsriktning, att den sitter fast ordentligt)

– Kontrollera att skyddet sitter fast

ordentligt – kontakta en återförsäljare om det är löst

– Gasspaken och gasspaksspärren

ska vara lättrörliga – gasspaken ska automatiskt gå tillbaka till tomgångsläge

– Kombireglaget/kombispaken/stoppbryt

aren ska lätt kunna ställas in på STOP eller 0

– Kontrollera att tändkabelskon sitter

fast. Om den sitter löst kan det uppstå gnistor som kan antända bränsle-/luftblandningen – brandfara!

– Gör inga ändringar på manöver-

och säkerhetsanordningar

– För att vinkelslipen ska kunna

manövreras säkert är det viktigt att handtagen är rena, torra och fria från olja och smuts

– För våtkapning, förbered tillräckligt

med vatten

Maskinen får bara användas när den är driftsäker – olycksrisk!

Starta motorn

Minst 3 meter från platsen där du tankade och inte i slutna utrymmen.

Endast på jämnt underlag, stå stadigt, håll maskinen i ett säkert grepp, kapskivan får inte röra vid några föremål eller marken och får inte befinna sig i skäret.

Kapskivan kan börja rotera direkt vid starten.

Maskinen får bara hanteras av en person. Låt inte andra personer vistas i arbetsområdet, inte heller vid start.

Starta inte motorn i handen. Starta på det sätt som beskrivs i bruksanvisningen.

Kapskivan fortsätter att gå en kort stund efter det att gasspaken släppts – risk för skador pga. eftergångseffekten!

TS 410, TS 420

Page 8

svenska

180BA022 KN

Hålla i och styra maskinen

Använd bara vinkelslipen för kapning för hand eller på en STIHL-vagn.

Kapning för hand

Håll alltid i maskinen med båda händerna: Håll i det bakre handtaget med höger hand, gäller även om du är vänsterhänt. Fatta ett säkert tag om handtagsskaftet och handtaget och grip om med tummarna.

Om vinkelslipen roterar i pilens riktning med en roterande kapskiva, uppstår en kraft som försöker välta maskinen.

Föremålet som ska bearbetas måste ligga stadigt. För alltid maskinen till arbetsstycket – aldrig tvärt om.

Vagn Vinkelslipar från STIHL kan vara

monterade på en STIHL-vagn.

Skydd

Skyddets justeringsområde begränsas av en anslagsskruv. Tryck aldrig skyddet förbi anslagsskruven.

002BA549 AM

Ställ in skyddet för kapskivan korrekt: För bort materialpartiklar från användaren och maskinen.

Observera materialpartiklarnas flygriktning.

Under arbetet

Vid hotande fara eller i nödsituationer måste motorn stängas av omedelbart. Ställ kombireglaget/kombispaken/stoppbryta ren på STOP resp. 0.

Kontrollera att motorns tomgång är felfri så att kapskivan inte roterar utan stannar när gasspaken släpps.

Kontrollera resp. korrigera tomgångsinställningen regelbundet. Om kapskivan ändå roterar på tomgång måste den repareras av en återförsäljare.

Röj undan i arbetsområdet – var uppmärksam på hinder, hål och gropar.

Var försiktig vid halka, väta, snö, i sluttningar, på ojämnt underlag etc., halkrisk!

Arbeta inte på en stege, på instabilt underlag, över axelhöjd eller med en hand – olycksrisk!

Stå alltid stadigt och säkert. Arbeta inte ensam. Se till att det finns

andra personer inom hörhåll som kan hjälpa dig i en nödsituation.

Tillåt inga andra personer i arbetsområdet. Håll ett tillräckligt stort avstånd till andra personer för att skydda

002BA550 AM

dem mot buller och delar som kan slungas iväg.

Var särskilt försiktig när du använder hörselskydd. Det är då svårare att höra ljud som indikerar fara (skrik, varningssignaler etc.).

Ta rast i tid. Arbeta lugnt och med eftertanke och

bara vid goda ljus- och siktförhållanden. Arbeta försiktigt och utsätt inte andra för fara.

Maskinen avger giftiga avgaser så snart motorn går. Dessa gaser kan vara luktlösa och osyn liga och innehålla oförbrända kolväten och bensol. Arbeta aldrig i slutna eller dåligt ventile rade utrymmen med maskinen. Detta gäller även maskiner med katalysator.

Se alltid till att luftcirkulationen är tillräcklig vid arbeten i diken, försänkningar eller vid liknande förhållanden – livsfara p.g.a. förgiftning!

TS 410, TS 420

Page 9

svenska

Avbryt omedelbart arbetet om du upplever något av följande symtom: illamående, huvudvärk, synstörningar (t.ex. minskande synfält), hörselstörningar, svindel, minskande koncentrationsförmåga. Dessa symtom kan ha orsakats av alltför höga avgaskoncentrationer – olycksrisk!

Rök inte under användningen och i närheten av maskinen – brandfara!

Om maskinen har utsatts för ej avsedd belastning (t.ex. våldsinverkan p.g.a. slag eller fall) måste man kontrollera att den är driftsäker innan man fortsätter att använda den, se även ”Före start”. Kontrollera särskilt att bränslesystemet är tätt och att säkerhetsanordningarna fungerar. Maskiner som inte längre är driftsäkra får absolut inte användas. Kontakta en återförsäljare om du är tveksam.

Arbeta inte med startgasinställningen – motorvarvtalet kan inte regleras i det gasspaksläget.

Vidrör aldrig en roterande kapskiva med handen eller andra kroppsdelar.

Kontrollera arbetsplatsen. Förebygg faror som kan uppstå genom skador på rörledningar och elledningar.

Använd inte maskinen i närheten av brandfarliga ämnen och antändliga gaser.

Skär inte i rör, plåttunnor eller andra behållare om du inte är säker på att de inte innehåller flyktiga eller brandfarliga ämnen.

Låt aldrig maskinen gå utan uppsikt. Stäng av motorn innan du lämnar maskinen (t.ex. under raster).

Innan du ställer vinkelslipen på marken:

– Stäng av motorn – Vänta tills kapskivan har stannat

eller bromsa kapskivan genom att försiktigt hålla den mot en hård yta (t.ex. betongplatta) tills den står stilla

Kontrollera kapskivan ofta. Byt den genast om det finns sprickor, utbukt ningar eller andra skador (t.ex. överhettning) – olycksrisk!

Om du märker att skärningen förändras (t.ex. vibrerar mer, sämre skäreffekt) måste du avbryta arbetet och åtgärda orsaken.

Reaktionskrafter

De vanligaste reaktionskrafterna är kast och indragning.

Fara på grund av kast! Kast kan orsaka livsho

tande skador.

Vid ett kast slungas vinkelslipen plötsligt utan kontroll mot användaren.

Kast uppstår t.ex. när kapskivan

– fastnar, framför allt när framdelen – bromsas kraftigt vid kontakt med ett

fast föremål

Minska risken för kast

– Arbeta kontrollerat och korrekt – Håll vinkelslipen med båda

händerna och med ett säkert grepp

– Skär helst inte med kapskivans

framdel om det är möjligt. För in kapskivan mycket försiktigt i skäret, vrid inte och stöt inte in i skäret

– Förhindra kileffekt, den kapade

delen får inte bromsa kapskivan

– Räkna alltid med att skäret kan

stängas och att kapskivan kan

002BA551 AM

fastna till följd av att föremålet som kapas rör sig eller andra orsaker

002BA552 AM

002BA555 AM

TS 410, TS 420

Page 10

svenska

– Fäst föremålet som ska bearbetas

ordentligt och stötta det så att fogen hålls öppen under och efter skärningen

– Föremål som ska bearbetas får inte

vara lösa och måste fästas så att de inte rullar, glider eller vibrerar

– Stötta ett frilagt rör ordentligt,

använd eventuellt kilar. Observera underkonstruktionen och underlaget – materialet kan gå sönder

– Använd diamantkapskivor för

våtskärning

– Kapskivor av syntetharts kan bara

användas för torr- eller våtskärning beroende på utförandet. Använd bara kapskivor av syntetharts som är avsedda för våtskärning för våtskärning

Drag

Vinkelslipen dras bort framåt från användaren när kapskivan berör föremålet som ska kapas uppifrån.

Arbeta – kapning

002BA556 AM

För kapskivan rakt i skärspåret, vinkla den inte och utsätt den inte för en sidobelastning.

Slipa eller grovbearbeta inte i sidled.

Se till att inga kroppsdelar är inom kapmaskinens svängradie. Se till att det finns tillräckligt mycket utrymme. Skapa särskilt mycket utrymme för användaren och fallet för den kapade delen vid arbete i utgrävningar.

Arbeta inte för långt framåtböjd och luta dig aldrig över kapskivan, särskilt när skyddet är uppfällt.

Arbeta inte över axelhöjd. Använd vinkelslipen endast för kapning.

Den lämpar sig inte för att bända eller fösa undan föremål.

Tryck inte på vinkelslipen.

002BA553 AM

Bestäm kapriktningen innan du placerar vinkelslipen. Ändra sedan inte kapriktningen. Stöt eller slå inte med maskinen i fogen och låt den inte ramla ner i fogen – risk för att den går av!

Diamantkapskiva: Vid minskad kapeffekt ska man kontrollera att diamantskivan är vass, slipa den vid behov. Skär därefter kort i slipande material som sandsten, gasbetong eller asfalt.

I slutet av skäret stöttas inte vinkelslipen längre med kapskivan i skäret. Användaren måste ta upp maskinens vikt – risk för att man förlorar kontrollen!

Skärning i stål: brandrisk p.g.a. glödande materialpartiklar!

Låt inte vatten och slam komma i närheten av elledningar – risk för stötar!

Dra in kapskivan i arbetsstycket – skjut inte in den. Korrigera inte en kapning med vinkelslipen. Skär inte efteråt. Bryt

002BA554 AM

av kvarblivna avsatser eller brytmån (t.ex. med en hammare).

Tillämpa våtskärning om du använder diamantkapskivor. Använd t.ex. en vattenanslutning från STIHL.

TS 410, TS 420

Page 11

svenska

Kapskivor av syntetharts kan bara användas för torr- eller våtskärning beroende på utförandet.

Använd bara kapskivor av syntetharts som är avsedda för våtskärning för våtskärning, använd t.ex. en vattenanslutning från STIHL.

Om du använder kapskivor av syntetharts, avsedda endast för torrkapning, ska du torrkapa. Om sådana kapskivor av syntetharts blir våta förlorar de kapförmågan och blir slöa. Om sådana kapskivor blir våta under användning (t.ex. av vattenpölar eller vattenrester i rör) får inte skärtrycket ökas utan måste hållas på samma nivå, risk för att de går av! Förbruka genast sådana kapskivor av syntetharts.

Vagn Röj undan så att vagnen kan gå fritt. Om

vagnen körs över föremål kan kapskivan hamna snett i skäret – risk för att den går av!

Vibrationer

Långa arbetspass med maskinen kan leda till vibrationsbetingade cirkulationsstörningar i händerna (”vita fingrar”).

En allmänt giltig längd för arbetspass kan inte fastställas eftersom den påverkas av många olika faktorer.

Användningstiden kan förlängas genom: – skydd för händerna (varma

handskar)

– raster

Användningsperioden förkortas genom: – individuella anlag som t.ex. dålig

blodcirkulation (känns igen genom: fingrar som ofta blir kalla, stickningar)

– låga utomhustemperaturer – greppets styrka (ett kraftigt grepp

kan hämma blodcirkulationen)

Vid ofta förekommande långa arbetspass med maskinen och vid ofta förekommande tecken på nedsatt blodcirkulation (t.ex. stickningar i fingrarna) rekommenderas en medicinsk undersökning.

Skötsel och reparation

Utför regelbundet underhåll på maskinen. Genomför endast underhållsarbeten och reparationer som beskrivs i skötselanvisningen. Allt annat arbete ska utföras av en auktoriserad återförsäljare.

STIHL rekommenderar att man endast låter auktoriserade STIHL-återförsäljare genomföra underhåll och reparationer. Auktoriserade STIHL-återförsäljare har möjlighet att regelbundet delta i utbildningar samt att få tillgång till teknisk information.

Använd endast högvärdiga reservdelar. Annars finns det risk för olyckor och skador på maskinen. Konsultera återförsäljaren vid frågor om detta.

Vi rekommenderar att man använder STIHL originalreservdelar. Deras egenskaper är optimalt anpassade till maskinen och användarens krav.

Vid reparation, skötsel och rengöring ska man alltid stänga av motorn och dra av tändkabelskon –risk för skador genom oavsiktlig start av motorn! – Undantag: förgasar- och tomgångsinställning.

Vid avdragen tändkabelsko eller urskruvat tändstift ska man endast sätta igång motorn med startanordningen när kombireglaget/kombispaken/stoppregla get står på STOP eller 0 - Brandfara om gnistor kommer utanför cylindern.

Utför inte underhåll eller förvara maskinen i närheten av öppen eld – bränslet medför brandfara!

Kontrollera regelbundet att tanklocket är tätt.

Använd endast felfria tändstift som har godkänts av STIHL – se ”Tekniska data”.

Kontrollera tändkabeln (felfri isolering, stabil anslutning).

Kontrollera att ljuddämparen är i felfritt skick.

Använd inte maskinen med skadad ljuddämpare eller om ljuddämparen är borttagen – brandfara! – risk för hörselskador!

Rör inte vid den varma ljuddämparen – risk för brännskador!

Kontrollera gummidämparna på undersidan av maskinen – kåpan får inte skava mot golvet – skaderisk!

Vibrationsdämparnas skick påverkar vibrationsnivån – kontrollera vibrationsdämparna regelbundet.

TS 410, TS 420

Page 12

svenska

Exempel på användning

Våtkapa endast med diamantskivor.

Öka livslängden och kaphastigheten. Tillför vatten till kapskivan.

Binda damm Tillför minst 0,6 l vatten/min till

kapskivan.

Vattenanslutning – Vattenanslutning på maskinen för

alla typer av vattentillförsel.

– Tryckvattenbehållare 10 l för

bindning av dammet.

– På kapvagnen finns en användbar

vattenbehållare för bindning av damm.

Torr- eller våtkapning med plastkapskivor – allt efter modell.

Plastkapskivorna är beroende på modell avsedda för endast torrkapning eller endast våtkapning.

Plastkapskivor endast avsedda för torrkapning

Bär lämpligt andningsskydd vid torrkapning.

Vid rök eller ånga (t.ex. vid kapning av kompositmaterial) ska alltid ett andningsskydd användas.

Plastkapskivor endast avsedda för våtkapning

Använd kapskivorna endast med vatten.

Tillför minst 1 l vatten/min till kapskivan för att binda dammet. Tillför högst 4 l vatten/min till kapskivan för att inte reducera skäreffekten.

Kör kapskivan ca 3 till 6 sekunder med driftsvarvtal utan vatten efter arbetets slut för att slunga bort vatten på skivans yta.

– Vattenanslutning på maskinen för

alla typer av vattentillförsel.

– Tryckvattenbehållare 10 l för

bindning av dammet.

– På kapvagnen finns en användbar

vattenbehållare för bindning av damm.

För diamant- och plastskivor ska följande beaktas:

Föremål som ska kapas

– måste ligga på plant underlag – och fixeras så att de inte kan rulla

eller glida undan.

– Säkra även mot vibrationer.

Avkapade delar Vid öppningar, ursparningar etc. är

ordningsföljden för kapning viktig. Gör alltid det sista snittet så att kapskivan

inte kläms fast och se till att kapade delar inte faller ned och skadar användaren.

Kapa vid behov inte hela materialet, låt det punktvis vara helt för att hålla kvar det i sitt läge. Bryt senare av dessa punkter.

Innan delen frånskiljs ska följande fastställas:

– Hur tung är delen? – Hur skulle den kunna röra sig efter

att den kapats? – Står den i spänn? Utsätt inte medhjälpare för fara när

delen frånskiljs.

Arbeta i flera arbetssteg.

N Markera snittlinjen (A).

TS 410, TS 420

Page 13

N Kapa längs med snittlinjen. Luta inte

kapskivan vid justeringar, sätt alltid an på nytt – skärdjupet ska vara högst 5 till 6 cm per arbetssteg. Kapa tjockare material i flera omgångar.

Dela plattor

N Säkra plattan (t.ex. halksäkert

underlag, sandbädd).

N Slipa i styrspåret (A) längs den

utmärkta linjen.

180BA027 AM

N Gör skäret (B) djupare. N Låt brytmånen (C) stå. N Kapa plattan först vid ändarna så att

materialet inte bryts på fel ställe.

N Bryta av plattan

N Gör bågar i flera arbetssteg – se till

att kapskivan inte hamnar snett.

Kapning av rör och ihåliga föremål

N Säkra rör och ihåliga föremål mot

vibrationer, glidning och ivägrullning.

N Observera fallet och vikten på

delarna som ska kapas.

N Bestäm och markera snittlinjen så

att armeringar inte finns i närheten av skiljeskäret.

N Bestäm skiljeskärets ordningsföljd.

N Slipa in styrspåret längs med den

utmärkta snittlinjen. N Fördjupa skäret längs med

styrspåret – observera

rekommenderat skärdjup per

arbetssteg – se till att kapkedjan inte

hamnar snett vid mindre

180BA028 AM

skärjusteringar, sätt istället an på

nytt - kapa eventuellt inte hela

materialet, låt det punktvis vara helt

för att hålla kvar det i sitt läge. Bryt

av dessa punkter efter det sista

planerade skiljeskäret.

Kapa betongrör

Tillvägagångssättet är beroende av rörets yttre diameter och kapskivans (A) maximala möjliga snittdjup.

N Fixera röret så det inte kan vibrera,

glida eller rulla iväg. N Observera vikten, spänningen och

fallet på den del som ska kapas.

svenska

002BA557 AM

TS 410, TS 420

Page 14

svenska

002BA559 AM

N Bestäm och märk ut snittets förlopp. N Bestäm ordningsföljden för snittet.

Den yttre diametern är mindre än det maximala snittdjupet.

N Gör ett skiljeskär uppifrån och ned. Den yttre diametern är större än det

maximala snittdjupet. Planera först, arbeta sedan. Flera

skiljeskär behövs – viktigt att göra det i rätt ordningsföljd.

N Vrid skyddet till det bakre stoppet.

002BA528 AM

N Börja alltid nedifrån och låt den övre

fjärdedelen av kapskivan arbeta.

N Skär av den undre sidan mittemot

002BA558 AM

med den övre fjärdedelen av kapskivan.

N Lägg det första snittet längs sidan

på den övre halvan av röret.

002BA560 AM002BA561 AM002BA562 AM

N Lägg det andra snittet längs sidan

på det markerade området – för att

kunna säkerställa ett fast grepp om

rördelen som ska kapas av, skär

absolut inte i området runt det

senaste snittet. Först när alla snitt längs med sidan och

nedan genomförts ska ett sista övre snitt göras.

N Sista snittet sker alltid ovanifrån (ca

15 % av rörets omkrets).

Betongrör – kapa ursparning

Skiljeskärets ordningsföljd (1 till 4) är viktig:

N Kapa först områden som är

svårtillgängliga.

002BA563 AM

TS 410, TS 420

Page 15

N Gör alltid skiljeskäret så att

kapskivan inte kläms.

N Använd kilar och/eller låt punkter

stå som bryts efter genomförda snitt.

N Om den kapade delen stannar kvar

i ursparningen efter det genomförda skäret (på grund av använda kilar, punkter) gör inga ytterligare skär – den kapade delen kan gå sönder.

Kapskivor Kapskivor av plast

Kapskivorna är särskilt utformade för frihandskapning vid mycket stor belastning.

Använd därför endast godkända och korrekt märkta kapskivor vid användning

180BA024 AM180BA025 AM180BA026 AM

av handhållna maskiner enligt SSEN 13236 (diamant) eller SS-EN 12413 (plast). Observera det maximalt tillåtna varvtalet för kapskivan – olycksrisk!

Kapskivorna har utvecklats av STIHL i samarbete med andra specialiserade tillverkare. De är av högsta kvalitet och har optimerats för kapmaskinernas användningsområde och motoreffekt.

De är alltid av överlägsen kvalitet.

Transport och förvaring

– Utsätt inte kapskivorna för direkt

solljus eller annan stark värme vid transport eller förvaring.

– Undvik stötar och slag. – Stapla kapskivor torrt och i samma

temperatur så långt det går och lägg dem på plana ytor i originalförpackning.

– Kapskivor skall inte lagras i

närheten av aggressiva vätskor.

– Förvara kapskivorna frostfritt.

Modeller:

– för torrkapning – för våtkapning

Rätt val och användning av plastskivorna ger ekonomiska fördelar och gör att de inte slits i onödan. Välj rätt med hjälp av benämningen på

– etiketten – förpackningen (tabell med

användningstips) STIHL plastkapskivor lämpar sig

(bereonde på modell) för kapning av följande material:

– Asfalt – Betong – Sten – Segjärnsrör – Stål; STIHL plastkapskivor lämpar

sig inte för kapning av järnvägsräls. Inga andra material får kapas –

olycksrisk!

svenska

TS 410, TS 420

Page 16

svenska

0000-GXX-1235-A0

D-B10

Diamantskivor

För våtanvändning. Rätt val och korrekt användning av

diamantkapskivor är en förutsättning för ekonomisk användning och förhindrar snabbt slitage. Beteckningen på förpackningens etikett

– underlättar rätt val – (tabell med användningsråd)

STIHL diamantkapskivor kan användas för att skära följande material, beroende på utförandet:

– asfalt – betong – sten (hård sten) – abrasiv betong – färsk betong – lertegel – lerrör – duktilt gjutgods

Skär inga andra material – olycksrisk! Använd aldrig diamantkapskivor med

beläggning på sidan eftersom de fastnar i skäret, vilket kan leda till ett mycket kraftigt kast – olycksrisk!

Beteckningar

Beteckningen är en kombination av upp till fyra bokstäver och siffror:

– bokstäverna anger det

huvudsakliga användningsområdet för kapskivan

– siffrorna anger effektklass för STIHL

diamantkapskivan

Rund- och plangång

Spindellagringen i vinkelslipen måste vara felfri för att diamantkapskivan ska fungera effektivt och hålla länge.

Om diamantkapskivan används på en vinkelslip med felaktig spindellagring kan det leda till avvikelser i rund- och plangången.

Om rungångsavvikelsen (A) är för stor överbelastas vissa diamantsegment som då blir varma. Detta kan leda till sprickor i stambladet eller till att vissa segment börjar glöda.

Plangångsavvikelser (B) genererar mer värme och ger bredare snitt.

Kärnslitage

Vid skärning av vägbeläggning ska man inte skära i det bärande skiktet (ofta gr us). Om man skär i grus bil das det lju st damm. Detta kan leda till ett för stort kärnslitage – risk för brott!

TS 410, TS 420

Page 17

Kanter, vässning

Kanter bildas i form av ljusgrå beläggning på diamantsegmentens översidor. Beläggningen täpper igen diamanterna i segmenten och gör dem slöa.

Kanter kan blidas – vid skärning i extremt hårt material,

t.ex. granit

– vid felaktig hantering, t.ex. för hög

matningskraft

Kanterna ökar vibrationerna, minskar skäreffekten och orsakar gnistbildning.

Vässa genast diamantkapskivan om det finns tecken på att kanter har bildats genom att skära kortvarigt i slipande material som t.ex. sandsten, lättbetong eller asfalt.

Om vatten tillsätts kan inte kanter bildas.

svenska

Om man arbetar med slöa segment kan de bli mjuka av den kraftiga värmeutvecklingen, stambladet börjar glöda och blir mjukt, vilket kan leda till spänningar och kapskivan börjar vobbla. Fortsätt inte använda kapskivan – olycksrisk!

TS 410, TS 420

Page 18

svenska

Åtgärda driftfel

Kapskiva

Fel Orsak Åtgärd Orena kanter eller skärytor, skäret går fel Rund- eller plangångsavvikelse Kontakta en återförsäljare

Kraftigt slitage på segmentens sidor Kapskivan vobblar Använd en ny kapskiva Orena kanter, skäret går fel, ingen skär

effekt, gnistbildning

Kapskivan är slö; kanter byggs upp på kap skivor för sten

Vässa kapskivor för sten genom att skära kortvarigt i slipande material; byt kapski vor för asfalt mot nya

Dålig skäreffekt, kraftigt segmentslitage Kapskivan roterar åt fel håll Montera kapskivan så att den roterar åt

rätt håll

Delar har lossnat eller sprickor i stambla

Överbelastning Använd en ny kapskiva

det och segmenten Kärnslitage Skärning i fel material Använd en ny kapskiva; observera skik

ten i olika material

STIHL rekommenderar STIHL-återförsäljare

TS 410, TS 420

Page 19

svenska

1307BA001 KN

370BA085 KN

370BA086 KN

Elektronisk vattenstyrning

STIHL kapmaskiner kan vara utrustade med elektronisk vattenstyrning.

Med den elektroniska vattenstyrningen blir det möjligt att tillföra en optimalt anpassad vattenmängd till kapskivan. Vid tomgång tillförs inget vatten.

Före arbetet

N Bekanta dig med maskinens

hantering medan motorn är avstängd.

N Med högerhandens tumme når du

alla knappar på manöverfältet – släpp aldrig det bakre handtaget med högerhanden.

N Håll hela tiden i handtagsröret med

vänster hand.

Manöverfält

När motorn går kan den elektroniska vattenstyrningen sättas på eller stängas av och vattenmängden ställas in.

1 Knapp (+):

Koppla på den elektroniska vattenstyrningen resp. tillföra mer vatten till kapskivan.

2 Knapp (–):

Koppla på den elektroniska vattenstyrningen resp. tillför mindre vatten till kapskivan.

3 Stäng av den elektroniska

vattenstyrningen, inget vatten förs till kapskivan.

Arbete med elektronisk vattenstyrning

N Starta motorn, se ”Starta/stanna

motorn”.

N Tryck kort på knapp (+) eller

knapp (–) med höger tumme – håll alltid höger hand på det bakre handtaget och vänster hand på handtagsröret – inget vatten förs ännu till kapskivan under tomgång.

Under arbetet tillförs den inställda vattenmängden till kapskivan.

N Anpassa vattenmängden vid behov

– tryck på knappen (+) eller knapp (–) med tummen på höger hand så länge tills korrekt vattenmängd uppnås – höger hand

stannar alltid på det bakre

handtaget, vänster hand stannar på

handtagsröret. Om kapmaskinen går på tomgång efter

arbetet så tillförs inget mer vatten till kapskivan – den elektroniska vattenstyrningen förblir dock påslagen. När man fortsätter arbetet förs automatiskt den senast inställda vattenmängden till kapskivan.

Om motorn stängs av och sedan startas om, stängs den elektroniska vattenstyrningen av.

Användning på kapvagnen STIHL FW 20

Om kapmaskinen används på kapvagnen STIHL FW 20 i kombination med vattenbehållaren ska maximal vattenmängd tillföras.

Underhåll och skötsel

Om kapskivan får för lite vatten eller inget vatten alls under arbetet, trots att den elektroniska vattenstyrningen är påslagen:

N Dra av kopplingsmuffen (1). N Skruva ur ”Vattenanslutningen med

sil” (2) och rengör under rinnande

vatten – silen ska vara kvar på

vattenanslutningen.

TS 410, TS 420

Page 20

svenska

370BA068 KN

370BA069 KN

370BA070 KN

Om för lite eller inget vatten tillförs kapskivan trots att silen rengjorts ska man kontakta en auktoriserad återförsäljare.

Montering av anslutningsdel med skydd

Vid leverans är anslutningsdelen med skydd monterad på insidan.

Anslutningsdelen med skydd kan beroende på användningsområde även monteras på utsidan.

För frihandskapning rekommenderas montering på insidan för bättre tyngdpunktsläge.

Montering på utsidan

N Ta bort kapskivan (se

”Montering/byte av kapskivan”)

Borttagning av vattenanslutningen

Borttagning av ställspak

N Skruva ur hålskruven (1) med

kombinyckeln och ta ur den

tillsammans med packningen – ta

bort fyrkantsmuttern från skyddets

insida ur genomföringen.

N Skruva ur skruven (2). N Vrid ställspaken (3) uppåt och ta

loss den.

Avlastning av drivremmen

N Skruva ur hålskruven (1) med

kombinyckeln – ta ur fyrkantsmuttern från skyddets insida ur genomföringen.

N Ta bort vattenslangen (2) med

nippel från ställspaken (3).

N Dra ut vattenslangen (2) ur

genomföringen (pilar) i drivremsskyddet.

N Lossa muttrarna (1) – skruva inte ur

dem. N Vrid spännmuttern (2) med

kombinyckeln moturs – ca 1/4 varv,

så långt det går = 0.

TS 410, TS 420

Page 21

svenska

370BA071 KN

370BA079 KN

370BA072 KN

370BA073 KN

370BA074 KN

4 5

370BA075 KN

Borttagning av drivremsskydd

N Skruva ur skruven (1). N Lyft upp drivremsskyddet (2) en

aning och dra av det framåt

N Ta bort drivremmen (3) från den

främre remskivan (4).

Avmontering av anslutningsdel med skydd

N Vrid skyddet till positionen som

visas (se bild). N Skruva i och dra fast

stoppskruven (1).

N Sätt på ställspaken (2) i läge A N Skruva i skruven (3) och dra åt. N Skruva ur skruven (4) ur

stoppet (5).

N Ta bort stoppet (5).

N Skruva ur muttrarna (1) N Ta bort startkåpan med

startanordningen (2).

N Ta av anslutningsdelen med

skyddet (3) från pinnskruvarna

TS 410, TS 420

Förberedning av anslutningsdel med skydd för montering på utsidan

N Vrid anslutningsdelen med skydd

tills skyddet hamnar på utsidan. N Sätt i stoppet (5) – passa in hålet i

stoppet över hålet i

anslutningsdelen.

N Skruva i skruven (4) och dra åt.

N Skruva ur stoppskruven (1).

N Skjut in fyrkantmuttern i skyddets

genomföring och håll fast den. N Sätt i den korta hålskruven (6) med

packning i ställspaken och dra åt

med kombinyckeln.

Page 22

svenska

370BA008 KN

370BA051 KN

370BA077 KN

370BA078 KN

370BA076 KN

Montering av anslutningsdel med skydd – skydd på utsidan

N Lägg på startkåpan med

startanordning (5) på pinnskruvarna (2).

N Dra fast muttrarna (6) för hand.

N Skjut de avlånga hålen (1) i

anslutningsdelen med skydd på pinnskruvarna (2) – för samtidigt drivremmen över den främre remskivan

OBS! Drivremmen måste vara lättrörlig. N Spännanordningen (3) ska ligga an

mot tapparna (4).

N Skjut på drivremsskyddet (7). N Skruva i skruven (8) och dra åt.

Montering av vattenanslutning

N Stick in den långa hålskruven (1)

genom nippeln (2) på vattenslangen – se till att nippeln hamnar rätt.

N Skjut in fyrkantmuttern i skyddets

genomföring och håll fast den.

N Ställ in nippeln med den långa

hålskruven på ställspaken (3) – skruva in hålskruven och dra åt den med kombinyckeln.

N Lägg in vattenslangen i

drivremsskyddets genomföring (pilar) från avstängningskranen i skyddets riktning – inga snäva radier

Kontroll av stänkskyddets inställningsområde

N Vrid stänkskyddet framåt och bakåt

så långt det går – inställningsområdet (A) måste begränsas av stoppskruven.

Se ”Spänning av drivremmen” för vidare information.

TS 410, TS 420

Page 23

svenska

370BA080 KN

370BA081 KN

370BA082 KN

370BA083 KN

Montering på insidan

N Ta bort kapskivan (se

”Montering/byte av kapskivan”)

N Borttagning av vattenanslutningen N Borttagning av ställspak N Avlastning av drivremmen N Borttagning av drivremsskydd N Avmontering av anslutningsdel med

skydd

Förberedning av anslutningsdel med skydd för montering på insidan

N Skruva ur skruven (1) ur

stoppet (2).

N Ta bort stoppet (2).

N Vrid anslutningsdelen med skydd

tills skyddet hamnar på insidan.

N Sätt i stoppet (2) – passa in hålet i

stoppet över hålet i anslutningsdelen.

N Skruva i skruven (1) och dra åt. N Skruva ur stoppskruven (3).

N Vrid skyddet till positionen som

visas (se bild).

N Skruva i och dra fast

stoppskruven (3).

N Montera ställspaken. N Montera anslutningsdelen med

skydd – skyddet på insidan.

N Montera drivremsskyddet. N Montera vattenanslutningen.

Kontroll av stänkskyddets inställningsområde

N Vrid stänkskyddet framåt och bakåt

så långt det går – inställningsområdet (A) måste begränsas av stoppskruven.

Se ”Spänning av drivremmen” för vidare information.

TS 410, TS 420

Page 24

svenska

370BA037 KN

370BA012 KN

370BA013 KN

370BA014 KN

Spänning av drivremmen

Denna maskin är utrustad med en automatisk spännanordning för drivremmen som verkar genom fjäderkraft.

Innan drivremmen spänns måste muttrarna (1) vara lossade och pilen på spännmuttern (2) måste stå på 0 .

N Lossa i annat fall muttrarna (1) och

spännmuttern (2) med kombinyckeln och vrid moturs ca 1/4 varv så långt det går = 0

N Vrid spännmuttern ca 1/8 varv

medurs – spännmuttern spänns av fjäderkraften

N Vrid spännmuttern medurs

ytterligare ca 1/8 varv – tills det tar stopp

OBS!

Fortsätt inte att vrida på kombinyckeln med våld.

När drivremmen är i detta läge spänns den automatiskt av fjäderkraften.

N Ta av kombinyckeln från

spännmuttern

N Dra fast muttrarna (1)

Efterspänning av drivremmen

Montering/byte av kapskivan

Starta eller ändra skäret endast med stängd motor – kombireglage på STOP eller 0.

Blockera axeln.

N Dornen (1) ska stickas genom hålet

i drivremsskyddet.

N Vrid axeln med kombinyckeln tills

dornen (1) griper in i det bakomliggande hålet.

N Sätt kombinyckeln på spännmuttern

som på bilden för att spänna drivremmen

VARNING Spännmuttern är spänd med en fjäder –

håll stadigt i kombinyckeln.

Efterspänningen sker utan användning av spännmuttern.

N Lossa muttrarna (1) Drivremmen spänns automatiskt av

fjäderkraften. N Dra fast muttrarna (1) igen

TS 410, TS 420

Page 25

svenska

370BA053 KN

370BA054 KN

Demontering av kapskivan

N Lossa sexkantsskruven (2) med

kombinyckeln och skruva ut den.

N Ta bort den yttre tryckbrickan (3)

och kapskivan från axeln.

Montera kapskivan

VARNING

Använd aldrig två kapskivor samtidigt – det leder till oregelbundet slitage – risk för skador samt att skivorna går sönder!

N Sätt på kapskivan (4).

VARNING

Observera pilarnas rotationsriktning på diamantkapskivor.

N Lägg på den yttre tryckbrickan (3) –

låsklackarna på den yttre tryckbrickan (3) måste gripa in i spåren på axeln.

N Skruva i sexkantskruven och dra åt

hårt med kombinyckeln – vid användning av en momentnyckel, se ”Tekniska data” för information om åtdragningsmoment.

N Dra ut dornen ur drivremsskyddet.

TS 410, TS 420

Page 26

svenska

Bränsle

Motorn måste drivas med en bränsleblandning av bensin och motorolja.

VARNING Undvik direkt hudkontakt med bränsle

och andas inte in bränsleångor.

STIHL MotoMix

Vi rekommenderar att du använder STIHL MotoMix. Den här färdiga bränsleblandningen är bensolfri, blyfri, har hög oktanhalt och har alltid rätt blandningsförhållande.

STIHL MotoMix är blandad med STIHL tvåtaktsmotorolja HP Ultra som ger lång motorlivslängd.

MotoMix finns inte på alla marknader.

Blanda bränsle

OBS! Olämpliga drivmedel eller

blandningsförhållanden som avviker från den föreskrivna kan skada motorn allvarligt. Bensin eller motorolja av låg kvalitet kan skada motorn, packningar, ledningar och bränsletanken.

Bensin Använd endast märkesbensin som

minst har en oktanhalt på 90 RON, blyfri eller med bly.

Bensin med en alkoholhalt över 10 % kan orsaka ojämn gång i motorer med justerbar förgasare och får därför inte användas i sådana motorer.

Motorer med M-Tronic har full effekt med bensin med upp till 25 % alkoholhalt (E25).

Motorolja Om bränsle blandas själv får endast en

STIHL tvåtaktsmotorolja eller en annan motorolja med hög kapacitet i klass JASO FB; JASO FC; JASO FD; ISO-LEGB, ISO-L-EGC eller ISO-L-EGD användas.

STIHL föreskriver tvåtaktsmotoroljan STIHL HP Ultra eller en likvärdig motorolja med hög kapacitet, för att kunna garantera utsläppsgränsvärdet under maskinens livstid.

Blandningsförhållande STIHL tvåtaktsmotorolja 1:50; 1:50 =

1 del olja + 50 delar bensin

Exempel

Bensinmängd STIHL tvåtaktsolja 1:50 liter liter (ml) 10,02(20) 5 0,10 (100) 10 0,20 (200) 15 0,30 (300) 20 0,40 (400) 25 0,50 (500)

N Blanda i en behållare som är

godkänd för bränsle; tillsätt först motorolja och sedan bensin och blanda noga

Förvara bränsleblandningen

Förvara bara i behållare som är godkända för bränsle på en säker, torr och sval plats, skydda mot ljus och solljus.

Bränsleblandningar åldras, blanda bara så att det räcker i några veckor. Lagra inte bränsleblandningen längre än 30 dagar. Bränsleblandningen kan bli obrukbar snabbare om den utsätts för ljus, solljus, låga eller höga temperaturer.

STIHL MotoMix kan lagras upp till 2 år utan problem.

N Skaka behållaren med

bränsleblandningen kraftigt innan du fyller på bränsle

VARNING

Det kan bildas tryck i behållaren, öppna den försiktigt.

N Rengör bränsletanken och

behållaren noga då och då

Hantera bränslerester och rengöringsmedel enligt gällande miljöskyddsbestämmelser!

TS 410, TS 420

Page 27

svenska

370BA093 KN

370BA094 KN

370BA095 KN

Påfyllning av bränsle

Förbereda maskinen

N Rengör tanklocket och ytan runt det

före tankning så att ingen smuts kommer in i tanken.

N Placera maskinen så att tanklocket

pekar uppåt.

VARNING Använd aldrig ett verktyg för att öppna

tanklocket med bajonettlås. Det kan medföra att locket skadas och bränsle läcker ut.

Öppna locket

Fylla på bränsle

Se till att inte spilla bränsle vid tankningen och fyll inte tanken ända upp. Vi rekommenderar STIHL påfyllningssystem för bränsle (specialtillbehör).

Stänga locket

N Sätt på locket och skruva tills det

fastnar i bajonettspåret.

N Tryck ned tanklocket med handen

så långt det går och skruva medurs (cirka 1/8 varv) tills det hakar fast.

Kontroll av låsningen

N Ta tag i tanklocket – locket har låsts

ordentligt om det inte går att ta av och markeringarna (pilar) på tanklocket ligger jämnt med de på bränsletanken.

Om tanklocket går att ta av eller markeringarna inte ligger jämnt med varandra, stäng locket igen – se kapitlet ”Låsa tanklocket” och kapitlet ”Kontrollera låsning”.

N Tryck ned locket med handen till

stopp, vrid moturs (ca 1/8 varv) och ta av det.

TS 410, TS 420

Page 28

svenska

370BA019 KN

START

370BA020 KN

370BA055 KN

Choke

370BA101 KN

Årligt byte av bränslelod

N Töm bränsletanken. N Dra ut bränslelodet ur tanken med

en krok och dra av det från slangen.

N Stick in det nya bränslelodet i

slangen.

N Lägg tillbaka bränslelodet i tanken.

Starta/stanna motorn

N Ställ in choken (4) beroende på

motorns temperatur.

c vid kall Motor e vid varm motor (även om motorn

redan körts men fortfarande är kall, eller om den varma motorn varit avstängd mindre än 5 min).

f vid het motor (om den heta motorn

varit avstängd mer än 5 min).

För modeller med dekompressionsventil

N Tryck samtidigt på

gasspaksspärren (1) och gasspaken (2).

N Håll båda spakarna intryckta. N Ställ kombireglaget (3) på START

och håll det där.

N Släpp i tur och ordning gasspaken,

kombireglaget och gasspaksspärren – startläge.

N Tryck in dekompressionsventilens

knapp (5) före varje startförsök.

TS 410, TS 420

Page 29

svenska

370BA102 KN

370BA092 KN

370BA057 KN

Choke

370BA058 KN

START

För alla modeller

N Tryck på bränslehandpumpens 7

blåsa (6)-10 gånger – även om blåsan fortfarande är fylld med bränsle.

Starta

N Ställ försiktigt kapmaskinen på

marken – kapskivan får inte röra vid några föremål eller vid marken – ingen annan person får befinna sig inom kapmaskinens räckvidd.

N Stå stadigt. N Tryck kapmaskinen med vänster

hand på handtagsröret hårt mot marken – tummen under handtagsröret.

N Tryck kapmaskinen mot marken

med höger knä på kåpan.

N Dra med höger hand långsamt ut

starthandtaget tills det tar emot, dra sedan ut det snabbt och bestämt. Dra inte ut startlinan helt till stopp.

När motorn startat första gången

N Sätt choken (4) på f. N Tryck på dekompressionsventilens

knapp (beroende på modell).

N Fortsätt dra.

Så snart motorn går

N Tryck på gasspaken och varmkör

motorn i ca 30 s. med full gas.

N Ställ choken på e efter

varmkörningsfasen.

TS 410, TS 420

OBS!

Låt inte starthandtaget snärta tillbaka – risk för att den går av! För långsamt tillbaka linan i utdragsriktningen, så att den lindas upp ordentligt.

N Kombireglaget (3) hoppar vid

beröring av gasspaken till normalläge F.

Vid rätt inställd förgasare får inte kapskivan rotera på tomgång.

Kapmaskinen är klar att använda.

Page 30

svenska

370BA059 KN

START

370BA028 KN

Stänga av motorn

N Ställ kombireglaget (3) på

STOP eller 0

Mer information om start

Om motorn inte startar Efter motorns första tändning ställdes

inte choken i rätt tid på f. N Sätt kombireglaget på START =

startgasläge.

N Ställ choken på e = varmstart –

även vid kall motor.

N Dra ut startlinan 10-20 gånger – för

att lufta ur förbränningsrummet.

N Starta om motorn.

Tanken har körts helt tom

N Fyll på bränsle. N Tryck på bränslehandpumpens 7

blåsa-10 gånger – även om blåsan är fylld med bränsle.

N Ställ in choken beroende på

N Starta om motorn.

motorns temperatur.

Luftfiltersystem

Allmän information

Filtren har en genomsnittlig livslängd på över 1 år. Så länge motoreffekten inte sjunker märkbart behöver man inte demontera filterlocket och byta luftfiltret.

På luftfiltersystem med cyklonavskiljning sugs förorenad luft in och försätts i rotation – de större och tyngre smutspartiklarna avskiljs och slungas ut. Endast renad luft kommer in i luftfiltersystemet, vilket medför extremt lång livslängd för filtren.

Luftfilterbyte

Endast om motoreffekten sjunker märkbart

N Vrid choken till c. N Lossa skruvarna (1). N Ta av filterlocket (2) och rengör det. N Ta ur huvudfiltret (3). N Ta av extrafiltret (4) – se till att ingen

smuts hamnar i insuget.

N Rengör filterhuset. N Sätt in ett nytt extrafilter och

huvudfilter.

N Sätt på filterkåpan. N Dra åt skruvarna.

Använd endast luftfilter av hög kvalitet så att motorn skyddas från slipdamm.

TS 410, TS 420

Page 31

svenska

370BA029 KN

370BA090 KN

Vi rekommenderar att du endast använder STIHL originalluftfilter. Dessa håller hög kvalitet, vilket medför störningsfri drift och lång motorlivslängd. Filtren behöver bytas extremt sällan.

Inställning av förgasaren

Allmän information

Den här vinkelslipens tändning är utrustad med en elektronisk varvtalsbegränsning. Maxvarvtalet kan inte ställas in över ett fastställt maxvärde.

Förgasaren är standardinställd från fabrik.

Förgasaren är inställd från fabrik så att motorn försörjs med en optimal blandning av bränsle och luft i alla driftförhållanden.

Förbered maskinen

N Stäng av motorn N Kontrollera luftfiltret, rengör eller byt

det om det behövs

Standardinställning

N Vrid huvudinställningsskruven (H)

moturs så långt det går, som mest 3/4 varv

N Vrid inställningsskruven för

tomgång (L) medurs så långt det går, vrid sedan moturs 3/4 varv

Ställ in tomgången

N Standardinställning N Starta motorn och låt den bli varm

TS 410, TS 420

Motorn stannar vid tomgång N Vrid tomgångsskruven (LA)

medurs, tills kapskivan börjar gå – vrid sedan tillbaka 1 varv

Page 32

svenska

1307BA030 KN

1307BA031 KN

Kapskivan går vid tomgång N Vrid tomgångsskruven (LA) moturs,

till kapskivan stannar – vrid sedan ytterligare 1 varv i samma riktning

VARNING Om kapskivan inte stannar vid tomgång

trots detta, ska vinkelslipen repareras av återförsäljaren.

Ojämt varvtal vid tomgång, dålig acceleration (trots ändring av LAinställning)

Tomgångsinställningen är för mager. N Vrid inställningsskruven för

tomgång (L) ca 1/4 varv moturs tills motorn går jämn och accelererar bra, som mest till anslag

Tomgångsvarvtalet kan inte uppregleras tillräckligt med tomgångsskruven (LA), maskinen går på tomgång vid byte av dellast

Tomgångsinställningen är för fet. N Vrid inställningsskruven för

tomgång (L) ca. 1/4 varv medurs

Varje gång inställningsskruven för tomgång (L) har justerats måste för det mesta även anslagsskruven för tomgång (LA) justeras.

N Standardinställning N Varmkör motorn N Vrid huvudinställningsskruven (H)

något medurs (magrare), som mest till anslag

OBS!

Återställ förgasaren till standardinställningen när maskinen inte längre används på hög höjd.

Om inställningen är för mager finns det risk för motorskador pga. smörjmedelsbrist och överhettning.

Tändstift

N Kontrollera först tändstiftet vid dålig

motoreffekt, svårstartad motor eller oregelbunden tomgång

N Byt tändstiftet efter ca 100

driftstimmar – tidigare om elektroderna är kraftigt avbrända – använd endast avstörda tändstift som är godkända av STIHL – se ”Tekniska data”

Demontering av tändstift

N Stäng av motorn – ställ

stoppspaken på STOP resp. 0.

N Skruva ur skruven (1) och ta av

kåpan (2) – skruven (1) sitter fast i kåpan (2).

Justera inställningen av förgasaren när maskinen används på hög höjd

Om motorn inte går som den ska kan den justeras:

N Dra av tändkabelskon (3). N Skruva ur tändstiftet (4).

TS 410, TS 420

Page 33

svenska

000BA039 KN

000BA045 KN

370BA037 KN

370BA061 KN

Kontrollera tändstiftet

N Rengör tändstiftet om det är

smutsigt

N Kontrollera elektrodavståndet (A)

och justera om det behövs, avståndet anges i "Tekniska data"

N Åtgärda orsakerna till att tändstiftet

blir smutsigt

Möjliga orsaker:

– för mycket motorolja i bränslet – smutsigt luftfilter – ogynnsamma driftförhållanden

N Använd skärmade tändstift med fast

anslutningsmutter

Montering av tändstift

N Sätt på och skruva in tändstiftet för

hand.

N Dra fast tändstiftet med en

kombinyckel.

N Tryck fast tändkabelskon hårt på

tändstiftet.

N Sätt på och skruva fast kåpan för

tändkabelskon.

Byte av drivremmen

N Lossa muttrarna (1) N Vrid spännmuttern (2) med

kombinyckeln moturs ca 1/4 varv så långt det går = 0

N Dra ut vattenslangen ur

drivremsskyddets genomföring

N Skruva ur skruven (3) N Lyft upp drivremsskyddet (4) en

aning och dra av det framåt

N Ta av drivremmen från den främre

drivremskivan

VARNING Gnistor kan bildas om

anslutningsmuttern (1) saknas eller är lös. Det kan leda till brand eller explosion i brandfarlig eller explosiv miljö. Det kan leda till allvarliga personskador eller materialskador.

TS 410, TS 420

Page 34

svenska

370BA062 KN

370BA063 KN

370BA064 KN

370BA065 KN

1307BA027 KN

Kapvagn

N Skruva ur muttrarna (1) N Ta av startkåpan (5) N Ta inte av anslutningsdelen med

skyddet (6) – håll kvar den på pinnskruvarna manuellt tills startkåpan har monterats igen

N Ta ut defekt drivrem

N Lägg noggrant den nya

drivremmen (7) på remskivan (8) på motorn och på den främre remskivan (9)

OBS! Drivremmen måste vara lättrörlig

N Lägg på startkåpan (5) på

pinnskruvarna (10)

N Dra fast muttrarna (1) för hand

N Skjut på drivremsskyddet (4) N Skruva i skruven (3) och dra åt N Lägg in vattenslangen i

drivremsskyddets genomföring (pilar) från avstängningskranen i skyddets riktning – inga snäva radier

Se ”Spänning av drivremmen” för vidare information

Kapmaskinen kan monteras på STIHL kapvagn FW 20 (specialtillbehör) med några enkla handgrepp.

Kapvagnen förenklar

– Reparation av vägskador – Skärning av markeringar på vägar – Skärning av expansionsfogar

TS 410, TS 420

Page 35

Förvaring av maskinen

Vid driftsuppehåll fr.o.m. ca 3 månader N Töm bränsletanken på ett ställe

med god ventilation och rengör den

N Ta hand om bränsle enligt allmänna

föreskrifter och miljöföreskrifter

N Kör förgasaren tom, annars kan

membranerna klibba fast i förgasaren

N Ta av kapskivorna N Rengör maskinen noggrant N Förvara maskinen på ett torrt och

säkert ställe. Se till att den inte används av obehöriga (t.ex. barn)

svenska

TS 410, TS 420

Page 36

svenska

Skötsel och underhåll

Uppgifterna gäller normala användningsförhållanden. Vid försvårade förhållanden (mycket damm etc.) och längre dagliga arbetstider ska de angivna intervallen förkortas.

före arbetet

efter arbetet resp. dagligen

efter varje tankning

en gång i veckan

en gång i månaden

en gång om året

Komplett maskin

Manöverdon Funktionskontroll XX

Bränslehandpump (om sådan finns)

Sughuvud i bränsletanken

Bränsletank rengör X

Kilrem

Luftfilter (alla filterkomponenter) byt bara om motoreffekten minskar märkbart

Kylluft-sugöppningar rengör X

Cylinderflänsar låt återförsäljare

Vattenanslutning

Förgasare

Tändstift

Tillgängliga skruvar och muttrar (utom inställningsskruvar)

Vibrationsdämpardelar

Visuell kontroll (skick, täthet) XX

rengör X

kontrollera X

låt återförsäljare

kontrollera X

byt ut XXX

rengör/efterspänn XX

byt ut XX

kontrollera xx

repareras av återförsäljare

Kontrollera tomgången – kapskivan får inte rotera med

Efterjustera tomgången X

Efterjustera elektrodavståndet X

byt efter 100 drifttimmar

dra åt XX

kontrollera XXX

låt återförsäljare

reparera X

rengöra X

byta X

vid fel

vid skador

vid behov

TS 410, TS 420

Page 37

Uppgifterna gäller normala användningsförhållanden. Vid försvårade förhållanden (mycket damm etc.) och längre dagliga arbetstider ska de angivna intervallen förkortas.

före arbetet

efter arbetet resp. dagligen

efter varje tankning

en gång i veckan

en gång i månaden

en gång om året

vid fel

Kapskiva

Stöd/gummibuffert (maskinens undersida)

Säkerhetsetikett byt ut X

STIHL rekommenderar STIHL återförsäljare

kontrollera XX

byt ut XX

kontrollera X

byt ut XX

svenska

vid skador

vid behov

TS 410, TS 420

Page 38

svenska

Minimera slitage och undvik skador

Om du följer anvisningarna i denna skötselanvisning undviker du onödigt slitage och skador på maskinen.

Användning, skötsel och förvaring av maskinen måste ske med samma noggrannhet som föreskrivs i denna skötselanvisning.

Alla skador som orsakas av att anvisningarna för säkerhet, användning och skötsel inte har följts får användaren själv stå för. Detta gäller i synnerhet:

– Ändringar på produkten som inte

godkänts av STIHL.

– Användning av verktyg eller

tillbehör som inte är godkända eller lämpliga för maskinen eller är av sämre kvalitet.

– Användning av maskinen för

ändamål som den inte är avsedd för.

– Användning av maskinen vid

idrotts- eller tävlingsevenemang.

– Följdskador orsakade av fortsatt

användning av en maskin med defekta komponenter.

Underhållsarbeten

Alla åtgärder som beskrivs i kapitlet ”Skötsel och underhåll” måste utföras regelbundet. Om användaren inte kan utföra dessa arbeten själv ska en fackhandlare anlitas för dem.

STIHL rekommenderar att man endast låter auktoriserade STIHL-återförsäljare genomföra underhåll och reparationer.

Auktoriserade STIHL-återförsäljare har möjlighet att regelbundet delta i utbildningar samt få tillgång till teknisk information.

Om dessa arbeten försummas kan skador uppstå på maskinen som användaren själv får ansvara för. Hit hör bl. a.:

– Motorskador till följd av försummat

eller otillräckligt underhåll (t. ex. luftoch bränslefilter), felaktig förgasarinställning eller otillräcklig rengöring av kylluftsspringor (intag, cylinderflänsar).

– Korrosions- och andra följdskador

orsakade av olämplig förvaring.

– Skador på maskinen till följd av att

reservdelar av sämre kvalitet har använts.

Slitdelar

Olika delar av maskinen utsätts för normalt slitage även om de används på rätt sätt och måste bytas i tid beroende på hur och hur länge de använts. Hit hör bl. a.:

– Koppling, drivrem – Kapskivor (alla sorter) – Filter (för luft, bränsle) – Startanordning – Tändstift – Vibrationsdämpande element

TS 410, TS 420

Page 39

Viktiga komponenter

1 Bakre handtag 2 Gasspaksspärr 3 Gasspak 4 Kombireglage 5 Starthandtag 6 Förgasarinställningsskruvar 7 Tanklock 8 Vattenanslutning 9 Spännmutter 10 Justerarm 11 Kapskiva 12 Främre tryckskiva 13 Skydd 14 Ljuddämpare 15 Handtagsskaft 16 Dekompressionsventil 1´7 Lock för tändstiftskontakt 18 Startklaffsspak 19 Bränslehandpump 20 Filterlock # Serienummer A Säkerhetsetikett B Säkerhetsetikett C Säkerhetsetikett

svenska

TS 410, TS 420

0000-GXX-6549-A0

1) beroende på utrustning

Page 40

svenska

Tekniska data

Motor

STIHL encylindrig tvåtaktsmotor

TS 410

Slagvolym: 66,7 cm Cylinderdiameter: 50 mm Kolvslag: 34 mm Effekt enligt ISO 7293: 3,2 kW (4,4 hk)

vid 9 000 v/min Tomgångsvarvtal: 2 500 v/min Maxvarvtal för spindel

enligt ISO 19432: 5 080 v/min

TS 420

Slagvolym: 66,7 cm Cylinderdiameter: 50 mm Kolvslag: 34 mm Effekt enligt ISO 7293: 3,2 kW (4,4 hk)

vid 9 000 v/min Tomgångsvarvtal: 2 500 v/min Maxvarvtal för spindel

enligt ISO 19432: 4 880 v/min

Tändsystem

Elektroniskt styrd magnettändning

Tändstift (avstört): Bosch WSR 6 F Elektrodavstånd: 0,5 mm

Bränsletankens volym: 710 cm

(0,71 l)

Luftfilter

Huvudfilter (pappersfilter) och flockat trådvävstillsatsfilter

Vikt

otankad, utan kapskiva, med vattenanslutning

TS 410: 9,4 kg TS 420: 9,6 kg

otankad, utan kapskiva, med elektro

nisk vattenstyrning TS 410: 9,9 kg TS 420: 10,1 kg

Kapskivor

Det högsta tillåtna varvtalet som anges för kapskivan måste vara större eller lika stort som maxvarvtalet för spindeln på kapmaskinen som används.

Kapskivor (TS 410)

Ytterdiameter: 300 mm Maximal tjocklek: 4,8 mm Håldiameter/spindeldiame

ter: 20 mm Åtdragningsmoment: 30 Nm

Diamantkapskivor Minsta ytterdiameter för

tryckskivor: 103 mm Max. kapdjup: 100 mm

Kapskivor (TS 420)

Ytterdiameter: 350 mm Maximal tjocklek: 4,8 mm Håldiameter/spindeldiame

ter: 20 mm Åtdragningsmoment: 30 Nm

Kapskivor av plast Minsta ytterdiameter för

tryckskivor: Max. kapdjup:

1) 2)

103 mm

125 mm För Japan 118 mm För Australien 118 mm Vid användning av tryckskivor med

en ytterdiameter från 118 mm minskas det maximala kapdjupet till 116 mm

Diamantkapskivor Minsta ytterdiameter för

tryckskivor: Max. kapdjup:

103 mm

125 mm För Japan 118 mm Vid användning av tryckskivor med

en ytterdiameter från 118 mm minskas det maximala kapdjupet till 116 mm.

Buller- och vibrationsvärden

Bränslesystem

Lägesoberoende membranförgasare med integrerad bränslepump

Kapskivor av plast Minsta ytterdiameter för

tryckskivor: 103 mm Max. kapdjup: 100 mm

Ytterligare uppgifter om överensstämmelse med arbetsgivardirektivet om vibrationer 2002/44/EG finns på www.stihl.com/vib

TS 410, TS 420

Page 41

svenska

Ljudtrycksnivå L

enligt ISO 19432

peq

TS 410: 98 dB(A) TS 420: 98 dB(A)

Ljudeffektnivå L

enligt ISO 19432

TS 410: 109 dB(A) TS 420: 109 dB(A)

Vibrationsvärde a

Vänster

handtag TS 410: 3,9 m/s TS 420: 3,9 m/s

enligt ISO 19432

hv,eq

Höger handtag

3,9 m/s

2 2

För ljudtrycksnivå och ljudeffektnivån K är-Värde enligt direktiv 2006/42 / EG = 2,0 dB (A); för vibrationen är värdet K-Värde enligt 2006/42/EG = 2,0 m/s

REACH

REACH är en EU-förordning för registrering, bedömning och godkännande av kemikalier.

Se www.stihl.com/reach för information om att uppfylla REACH förordningen (EG) Nr. 1907/2006

Avgaser utsläppsvärde

laboratorieförhållanden och utgör inte en uttrycklig eller underförstådd garanti för prestanda för en viss motor.

Den avsedda användningen och underhållet som beskrivs i denna bruksanvisning uppfyller gällande krav för avgasutsläpp. Ändringar i motorn kommer att ogiltiggöra drifttillståndet.

Reparationsanvisningar

Användare av den här maskinen får endast utföra skötsel och underhållsarbete som beskrivs i den här skötselanvisningen. Mer avancerade reparationer får endast utföras av återförsäljare.

STIHL rekommenderar att endast auktoriserade STIHL-återförsäljare genomför underhåll och reparationer. Auktoriserade STIHL-återförsäljare har möjlighet att regelbundet delta i utbildningar samt att få tillgång till teknisk information.

Använd vid reparation endast reservdelar som är godkända av STIHL för denna maskin, eller tekniskt likvärdiga delar. Använd endast reservdelar av hög kvalitet. Annars finns det risk för olyckor eller skador på maskinen.

Vi rekommenderar att du använder STIHL originalreservdelar.

STIHL originalreservdelar känns igen på STIHL reservdelsnummer på logotypen { och eventuellt på STIHLmärket K (på mindre detaljer finns ibland bara detta märke).

Det uppmätta värdet för CO

i EU-

typgodkännandeprocessen finns på www.stihl.com/co2 i produktspecifika tekniska data.

Det uppmätta CO

värdet bestämdes på

en representativ motor under ett standardiserat testförfarande under

TS 410, TS 420

Page 42

svenska

000BA073 KN

Avfallshantering

Vid avfallshantering ska de lokala föreskrifterna för avfallshantering följas.

STIHL-produkter ska inte kastas i hushållssoporna. STIHL-produkt, batteri, tillbehör och förpackning ska återvinnas på ett miljövänligt sätt.

Du kan få aktuell information om avfallshantering hos din STIHLåterförsäljare.

EU-försäkran om överensstämmelse

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen

Tyskland intygar på eget ansvar att

Konstruktion: Vinkelslip Fabrikat: STIHL Typ: TS 410

TS 410-A TS 420

TS 420-A Serieidentifiering: 4238 Slagvolym: 66,7 cm

uppfyller bestämmelserna i direktiv 2011/65/EU, 2006/42/EG, 2014/30/EU samt 2000/14/EG och har utvecklats och tillverkats i överensstämmelse med de versioner av följande standarder som gällde vid produktionsdatumet:

EN ISO 19432, EN 55012, EN 61000-6-1

För beräkning av uppmätt och garanterad ljudeffektnivå enligt direktiv 2000/14/EG, bilaga V, har standarden ISO 3744 tillämpats.

Uppmätt ljudeffektnivå

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulassung

Tillverkningsår samt serienummer står på maskinen.

Waiblingen, 2020-02-03 ANDREAS STIHL AG & Co. KG enligt fullmakt

Dr. Jürgen Hoffmann Chef för produktdata, produktföreskrifter

och godkännanden

alla TS 410: 114 dB(A) alla TS 420: 114 dB(A)

Garanterad ljudeffektnivå

alla TS 410: 116 dB(A) alla TS 420: 116 dB(A)

Förvaring av teknisk dokumentation:

TS 410, TS 420

Page 43

Sisällysluettelo

suomi

Käyttöohje 42 Turvallisuusohjeet ja työtekniikka 42 Esimerkkejä käyttötavoista 51 Katkaisulaikat 54 Tekohartsilaikat 55 Timanttilaikat 55 Elektroninen vedenohjaus 58 Liitäntäkappaleen ja suojuksen

Originaali käyttöohjePainettu kloorittomalle paperille.

asentaminen 59 Kiilahihnan kiristäminen 63 Katkaisulaikan asentaminen ja

vaihtaminen 63 Polttoaine 65 Polttoaineen lisääminen 66 Moottorin käynnistäminen ja

sammuttaminen 67 Ilmansuodatinjärjestelmä 70 Kaasuttimen säätäminen 71 Sytytystulppa 72 Kiilahihnan vaihtaminen 73 Ohjausvaunu 74 Laitteen säilytys 74

Painovärit sisältävät kasviöljyjä, paperi on kierrätyskelpoista.

Huolto- ja hoito-ohjeita 75 Kulutuksen minimointi ja vaurioiden

välttäminen 77 Tärkeät osat 78 Tekniset tiedot 79 Korjausohjeita 80 Hävittäminen 81 EU-

vaatimustenmukaisuusvakuutus 81

Arvoisa asiakas, kiitos, että valitsit yrityksemme STIHLin

laatutuotteen. Tämä tuotteen valmistuksessa on

käytetty uudenaikaisia valmistusmenetelmiä ja laadunvarmistustoimenpiteitä. Teemme kaikkemme sen puolesta, että olet tyytyväinen ostamaasi laitteeseen ja että sen käyttö on sinulle vaivatonta.

Jos sinulla on kysyttävää laitteesta, ota yhteys jälleenmyyjääsi tai suoraan maahantuojaan.

Ystävälisin terveisin!

Nikolas Stihl

0458-370-9121-F. VC0.F20.

0000000891_024_FIN

TS 410, TS 420

Tämä käyttöohje on tekijänoikeudellisesti suojattu. Kaikki oikeudet pidätetään, erityisesti jäljennys-, käännös- ja elektroniset käsittelyoikeudet.

Page 44

suomi

Käyttöohje

Kuvasymbolit

Laitteeseen kiinnitetyt kuvasymbolit on selostettu tässä.

Laitteesta ja sen varustelusta riippuen laitteessa voi olla seuraavat kuvasymbolit.

Polttoainesäiliö; bensii nin ja moottoriöljyn seos

Puolipuristusventtiilin käyttö

Polttoaineen käsipum pun käyttö

Vesiliitäntä, sulkuhana

Hihnan kiristysmutteri

Vedä käynnistyskahvasta

Tekstiin liittyvät merkinnät

VAROITUS

Ihmisten onnettomuus- ja loukkaantumisvaaraa sekä esinevahinkoja koskeva varoitus.

HUOMAUTUS

Laitteen tai sen yksittäisten osien vaurioitumisen vaara.

Tekninen tuotekehittely

STIHL kehittää jatkuvasti koneitaan ja laitteitaan, minkä vuoksi se pidättää oikeuden toimitusten laajuuden muotoa, tekniikkaa ja varustusta koskeviin muutoksiin.

Käyttöohjeessa annettujen tietojen ja kuvien perusteella ei näin ollen voida esittää vaateita.

Turvallisuusohjeet ja työtekniikka

Laikkaleikkuria käytettä essä tarvitaan erityisiä turvatoimia, sillä laikka pyörii erittäin suurella nopeudella.

Lue koko käyttöohje huo lellisesti, ennen kuin käytät laitetta ensimmäi sen kerran. Säilytä ohje huolellisesti myöhempää käyttöä varten. Turvalli suusohjeiden noudattamatta jättämi nen voi olla hengenvaarallista.

Noudata maakohtaisia turvallisuusohjeita, joita ovat julkaisseet esim. ammattijärjestöt, sosiaalivakuutusorganisaatiot, työsuojeluviranomaiset ja muut vastaavat tahot.

Työnantajia sitoo Euroopan unionin alueella direktiivi 2009/104/EY. Työntekijöiden työssään käyttämille työvälineille asetettavat turvallisuutta ja terveyttä koskevat vähimmäisvaatimukset.

Jos työskentelet ensimmäistä kertaa moottorilaitteen parissa: Pyydä myyjää tai muuta laitteen tuntevaa henkilöä selostamaan, miten laitetta käsitellään turvallisesti. Harkitse myös osallistumista aihetta käsittelevälle kurssille.

Alaikäiset eivät saa käyttää moottorilaitetta – paitsi koulutuksessa olevat yli 16-vuotiaat nuoret, jotka käyttävät laitetta valvonnan alaisina.

TS 410, TS 420

Page 45

suomi

Pidä lapset, eläimet ja katsojat etäällä laitteesta.

Jos moottorilaitetta ei käytetä, se on säilytettävä niin, ettei se aiheuta vaaraa kenellekään. Varmista moottorilaite luvattoman käytön varalta.

Käyttäjä vastaa sivullisille ja heidän omaisuudelleen aiheutuvista onnettomuuksista ja vaaroista.

Luovuta tai lainaa moottorilaite vain sellaisille henkilöille, jotka ovat perehtyneet mallin ominaisuuksiin ja käsittelyyn. Luovuta aina myös käyttöohje laitteen mukana.

Kansallisissa ja paikallisissa määräyksissä on mahdollisesti määritelty käyttöaikarajat melupäästöjä aiheuttavien moottorilaitteiden käytölle.

Moottorilaitteen parissa työskentelevän henkilön tulee olla levännyt, terve ja muuten hyvässä kunnossa.

Jos käyttäjä ei saa terveydellisistä syistä altistaa itseään rasitukselle, hänen tulee tiedustella lääkäriltään, onko työskentely moottorilaitteen kanssa mahdollista.

Sydämentahdistinta käyttävät: tämän laitteen sytytyslaitteisto aiheuttaa erittäin heikon sähkömagneettisen kentän. Vaikutusta yksittäisiin sydämentahdistintyyppeihin ei voida täysin sulkea pois. Terveysriskien välttämiseksi STIHL suosittelee, että asiasta neuvotellaan lääkärin ja sydämentahdistimen valmistajan kanssa.

Moottorilaitetta ei saa käyttää alkoholin tai reaktiokykyä häiritsevien lääkkeiden nauttimisen jälkeen tai päihteiden vaikutuksen alaisena.

Lykkää työn suorittamista, jos sääolosuhteet ovat hankalat (lumisade, jäätyneet pinnat myrsky) – Kohonnut onnettomuusriski!

Moottorilaite on tarkoitettu vain laikkaleikkurikäyttöön. Laite ei sovellu puun ja puuesineiden katkaisemiseen.

Asbestipöly on erittäin haitallista terveydelle – Älä koskaan leikkaa asbestia!

Moottorilaitteen käyttö muihin tarkoituksiin ei ole sallittua, ja se voi johtaa onnettomuuksiin tai moottorivaurioihin.

Älä tee laitteeseen muutoksia – tämä voi vaikuttaa laitteen turvallisuuteen. STIHL ei vastaa henkilö- tai aineellisista vahingoista, jotka ovat seurausta muiden kuin STIHLin hyväksymien oheislaitteiden käytöstä.

Kytke moottorilaitteeseen vain joko STIHLin hyväksymiä tai teknisesti näiden veroisia katkaisulaikkoja tai lisävarusteita. Jos sinulla on kysyttävää, käänny erikoisliikkeen puoleen. Käytä vain laadukkaita katkaisulaikkoja tai lisävarusteita. Muutoin voi tapahtua onnettomuus tai moottorilaite voi vaurioitua.

STIHL suosittelee alkuperäisten STIHLlaikkojen ja -lisävarusteiden käyttöä. Niiden ominaisuudet on optimoitu tätä tuotetta varten ja vastaamaan käyttäjän vaatimuksia.

Älä käytä laitteen puhdistukseen korkeapainepesuria. Kova vesisuihku saattaa vaurioittaa laitteen osia.

Älä suihkuta vettä laitetta kohti.

Älä koskaan käytä raiva usteriä, kovametalliteriä, pelastuskäyttöön tai puun leikkaamiseen tarkoitet tuja teriä tai muita hammastettuja työkaluja – Hengenvaarallisten vammojen vaara! Katkai sulaikka irrottaa materiaalihiukkaset tasai sesti leikattavasta materiaalista. Raivauste rän hampaat voivat sitä vastoin takertua kiinni lei kattavaan materiaaliin. Terä liikkuu tällöin hyvin epätasaisesti, minkä seu rauksena laitteessa voi esiintyä hallitsematto mia, hyvin vaarallisia reaktiovoimia (laite voi kimmota materiaalista).

Vaatetus ja varustus

Käytä määräysten mukaista vaatetusta ja varustusta.

Vaatetuksen on oltava työtehtävään sopiva eikä saa haitata työskentelyä. Käytä tiiviisti kehoa vas ten olevaa vaatetusta, esim. kokohaalareita. Älä käytä työtakkia

Terästä leikkatessa tulee käyttää palonkestävästä materiaalista (esim. nahasta tai palonestoaineella käsiteltyä puuvillaa) valmistettuja vaatteita – ei synteettisiä kuituja. – Kipinöinnin aiheuttama tulipalovaara!

Vaatteissa ei tule olla palavaa likaa (lastuka, polttoainetta, öljyä jne.).

TS 410, TS 420

Page 46

suomi

Älä käytä vaatetusta, joka voi tarttua kiinni laitteen liikkuviin osiin. Älä siksi pidä ylläsi huiveja, solmioita tai koruja. Sido pitkät hiukset yhteen ja varmista, että ne ovat olkapäiden yläpuolella.

Käytä turvajalkineita, joissa on karkea, luista maton pohja ja teräskärki.

VAROITUS

Pienennä silmävammo jen riskiä käyttämällä standardin EN 166 mukaisia suojalaseja, jotka asettuvat tiiviisti kasvoja vasten. Varmista suojalasien asettuminen oikein kasvoja vasten.

Käytä kasvosuojainta. Varmista myös, että kasvosuojain asettuu oikein kasvoillesi. Kasvosuojain ei suojaa riittävästi silmiä.

Käytä suojakypärää putoavien esineiden varalta.

Työskentelyn aikana voi muodostua pölyjä (esim. kun katkaistaan kiteistä ainesta sisältävää materiaalia), höyryjä ja savua – Terveysvaara!

Käytä pölyävissä oloissa aina pölysuojainta.

Käytä hengityssuojainta, jos (esim. komposiittia leikattaessa) on todennäköistä, että muodostuu höyryä tai savua. Käytä hengityssuojainta.

Käytä henkilökohtaista melusuojausta – esim. kuppisuojaimia.

Käytä kestävästä materi aalista (esim. nahasta) valmistettuja työkäsineitä.

STIHLin valikoimiin kuuluu runsaasti erilaisia henkilökohtaisia suojavarusteita.

Moottorilaitteen kuljetus

Sammuta aina moottori. Kanna laitetta vain etukahvasta käsin

siten, että katkaisulaikka on takana ja kuuma äänenvaimennin on poispäin kehosta.

Älä koske kuumiin koneen osiin, erityisesti äänenvaimentimeen – Palovammavaara!

Älä koskaan kuljeta moottorikäyttöinen laitetta katkaisulaikan ollessa paikallaan – Rikkoutumisvaara!

Kulkuneuvoissa: varmista moottorilaite kaatumisen, vaurioitumisen ja polttonesteen vuotamisen varalta.

Tankkaus

Bensiini on erittäin hel posti syttyvää – pidä etäisyyttä avotuleen – älä läikytä polttonestettä –

älä tupakoi. Sammuta moottori ennen tankkausta. Älä tankkaa moottorin ollessa kuuma –

polttoneste voi vuotaa ylitse – tulipalon vaara!

Avaa säilön korkki varovasti, jotta ylipaine voi purkautua hitaasti eikä polttonestettä roisku ulos.

Tankkaus on sallittua vain hyvin tuuletetuilla paikoilla. Jos polttonestettä on läikkynyt, puhdista moottorilaite heti – älä päästä polttonestettä vaatteisiin ja vaihda vaatteet tarvittaessa heti.

Moottoriyksikköön voi kertyä pölyä, erityisesti kaasuttimen alueelle. Jos pöly joutuu kosketuksiin bensiinin kanssa, se voi syttyä. Puhdista pöly moottoriyksiköstä säännöllisesti.

Varmista, ettei laitteessa ole vuotoja! Jos polttoai netta pääsee valumaan ulos, älä käynnistä moot toria – palovammojen aiheuttama hengenvaara!

Laikkaleikkurit on varustettu erilaisilla polttoainetankin korkeilla:

Bajonettikorkki

Älä avaa äläkä sulje bajonettikorkkia millään työkalulla. Korkki voi vahingoittua ja polttoainetta valua ulos.

Sulje bajonettikorkki huolellisesti tankkauksen jälkeen.

TS 410, TS 420

Page 47

suomi

Kierreliitännällä varustettu polttoainetankin kokki

Kiristä kierrekorkki tank kauksen jälkeen mahdollisimman tiukkaan.

Näin vähennät riskiä, että tankin korkki irtoaa moottorin tärinän vaikutuksesta ja polttonestettä pääsee valumaan ulos.

Laikkaleikkuri, karan laakerointi

Täydellinen kara-laakeri varmistaa timanttileikkurin keskityksen ja ajon tarkkuuden – pyydä tarvittaessa asiantuntija tarkistamaan se.

Katkaisulaikat

Katkaisulaikkojen valitseminen Katkaisulaikkojen tulee olla hyväksytty

kädessä pidettävällä leikkurilla suoritettavaan katkaisuun. Älä käytä muita hiomatyökaluja ja lisälaitteita. – Onnettomuusvaara!

Katkaisulaikat on tarkoitettu erilaisille materiaaleille. Kiinnitä huomiota katkaisulaikkojen merkintä.

STIHL suosittelee pääsääntöisesti märkäleikkausmenetelmän käyttöä.

Ota huomioon katkaisu laikan ulkohalkaisija.

Katkaisulaikan karan

reiän ja laikkaleikkurin

akselin halkaisijan tulee

olla yhteensopivia.

Varmista, että karan reiässä ei ole vaurioita. Älä käytä katkaisulaikkoja, jos karan reikä on vaurioitunut – Tapaturmavaara!

Katkaisulaikan suurim

man sallitun

pyörimisnopeuden tulee

olla vähintään yhtä suuri

kuin laikkaleikkurin karan

enimmäisnopeuden! –

Katso luku ”Tekniset

tiedot”. Tarkasta käytetyt katkaisulaikat ennen

asentamista seuraavien tekijöiden osalta: halkeamat, palojen irtoaminen, kudoskerroksen kuluneisuus, tasaisuus, kudoskerroksen väsyminen, segmenttien vauriot tai puuttuminen, ylikuumenemisen jättämät jäljet (värimuutokset) sekä karan reiän mahdolliset vauriot.

Älä koskaan käytä katkaisulaikkoja, joissa on halkeamia, joista on irronnut paloja tai jotka ovat vääntyneitä.

Heikkolaatuiset tai muut kuin laitteeseen hyväksytyt timanttikatkaisulaikat voivat heilua laikkaleikkurin käytön aikana. Heiluminen voi johtaa siihen, että timanttikatkaisulaikan nopeus hidastuu voimakkaasti leikkauslovessa tai laikka juuttuu kiinni loveen – Takapotkun vaara! Takapotku voi aiheuttaa hengenvaarallisia vammoja! Vaihda timanttikatkaisulaikat, jotka heiluvat pyörimisen aikana jatkuvasti tai vain ajoittain.

Älä koskaan korjaa timanttikatkaisulaikkojen asennussuuntaa.

Älä käytä maahan pudonnutta katkaisulaikkaa. – Vaurioituneet katkaisulaikat voivat murtua. – Onnettomuusvaara!

Tarkista keinohartsikatkaisulaikkojen viimeinen käyttöpäivä.

Katkaisulaikkojen asentaminen Tarkasta laikkaleikkurin kara. Älä käytä

laikkaleikkuria, jonka kara on vaurioitunut. – Onnettomuusvaara!

Huomioi timanttilaikan pyörimissuuntaa osoittava nuoli.

Sijoita etummainen puristuslevy paikalleen. – Kiristä kiristysruuvi. – Pyöritä katkaisulaikkaa käsin ja varmista, että laikka pyörii tarkasti samankeskisyys ja aksiaalinen liike.

Katkaisulaikkojen varastointi Säilytä katkaisulaikat tasaisella pinnalla

kuivassa ja pakkaselta suojatussa paikassa. Varastointipaikan lämpötilan tulee olla tasainen. – Murtumis- ja pirstoutumisvaara!

Huolehdi etteivät katkaisulaikat voi missään tilanteessa pudota maahan tai osua muihin esineisiin.

TS 410, TS 420

Page 48

suomi

002BA549 AM

180BA022 KN

Ennen käynnistystä

Tarkista laikkaleikkurin kunto. Noudata käyttöohjetta:

– Tarkasta polttonestejärjestelmän

tiiviys. Kiinnitä erityistä huomiota näkyvissä oleviin osiin kuten tankin korkkiin, letkuliitäntöihin, polttonesteen käsipumppuun (vain polttonesteen käsipumpulla varustetut moottorilaitteet). Älä käynnistä moottoria, mikäli havaitset vuotoja tai vaurioita – Tulipalovaara! Anna erikoisliikkeen kunnostaa laite ennen kuin otat laitteen uudelleen käyttöön

– Asenna katkaistavaan materiaaliin

sopiva laikka. Katso, että laikka on kunnossa ja oikein asennettuna (pyörimissuunta, kiinnitys)

– Tarkasta suojuksen kiinnitys. – Jos

suojuksen kiinnitys on löystynyt, ota yhteyttä erikoisliikkeeseen

– Tarkista, että kaasuvipu ja

kaasuvivun lukitsin ovat herkkäliikkeisiä. Kaasuvivun tulee palautua tyhjäkäyntiasentoon itsestään

– Yhdistelmäkytkimen /

yhdistelmävivun / pysäytyskytkimen tulee liikkua kevyesti asentoon STOP tai 0

– Varmista, että sytytyskaapelin liitin

on tiukasti paikallaan – liittimen puutteellinen kiinnitys voi aiheuttaa kipinöintiä, mikä voi sytyttää laitteesta vuotavan polttonesteen ja ilman seoksen – Tulipalovaara!

– Älä tee muutoksia hallinta- ja

turvalaitteisiin

– Kahvojen on oltava puhtaita, kuivia

ja öljyttömiä. – Tämä on tärkeää laikkaleikkurin käsittelyn kannalta

– Varaa märkäkatkaisuun riittävästi

vettä

Moottorilaitetta saa käyttää vain käyttöturvallisessa tilassa – Onnettomuusvaara!

Moottorin käynnistäminen

Käynnistä moottori vähintään 3 metrin päässä tankkauspaikasta. Älä käynnistä sitä sisätiloissa.

Käynnistä moottorikäyttöinen laite vain tasaisella alustalla. Varmista myös, että asentosi on tukeva ja turvallinen. Ota tukeva ote moottorikäyttöistä laitteesta. – Katkaisulaikka ei saa tällöin koskettaa maata eikä minkäänlaisia esineitä. Katkaisulaikka ei saa olla käynnistyksen yhteydessä myöskään leikkauslovessa.

Katkaisulaikka voi pyöriä laitteen mukana heti käynnistyksen jälkeen.

Moottorilaitetta saa käyttää vain yksi henkilö kerrallaan – muut ihmiset on pidettävä loitolla – myös käynnistettäessä.

Älä käynnistä moottoria ilman tarvittavia valmisteluja – käynnistä moottori aina käyttöohjeen mukaisesti.

Katkaisulaikka pyörii vielä jonkin aikaa sen jälkeen, kun ote on irrotettu kaasuvivusta. – Jälkikäynnistä aiheutuva loukkaantumisvaara!

Laitteeseen tarttuminen ja laitteen ohjaaminen

Laikkaleikkuria saa käyttää vain käsin tapahtuvaan leikkaamiseen tai STIHLleikkuuvaunuun asennettuna.

Käsin suoritettava leikkaaminen

Pidä moottorilaitteesta kiinni aina molemmin käsin: Oikea käsi takakädensijassa – myös jos olet vasenkätinen. Käsittele laitetta turvallisesti asettamalla peukalot tukevasti etukahvan ja takakahvan ympärille.

Jos laikkaleikkuria liikutetaan katkaisulaikan pyöriessä nuolen suuntaan, muodostuu laitetta kallistava voima.

Leikattavan materiaalin tulee olla tukevasti kiinni. Laitetta liikutetaan materiaalia kohti, ei päinvastoin.

TS 410, TS 420

Page 49

suomi

Leikkuuvaunu STIHL-laikkaleikkurit voidaan asentaa

STIHL-leikkuuvaunuun.

Suoja

Rajoitinpultti rajoittaa suojuksen säätöaluetta. Älä koskaan paina suojusta rajoitinpultin yli.

Säädä katkaisulaikan suojus oikein: materiaalihiukkasten tulee ohjautua poispäin käyttäjästä ja laitteesta.

Huomioi irronneiden hiukkasten ohjautumissuunta.

Työskentelyn aikana

Sammuta moottori heti vaaran uhatessa ja hätätapauksissa. – Siirrä yhdistelmäkytkin / yhdistelmävipu / pysäytyskytkin asentoon STOP tai 0.

Varmista, että moottori toimii tyhjäkäynnillä moitteettomasti. Näin laite ei enää pyöritä katkaisulaikkaa kaasuvivun vapauttamisen jälkeen, ja katkaisulaikka pysähtyy.

Tarkasta tyhjäkäynnin säätö säännöllisesti ja korjaa tarvittaessa. Jos katkaisulaikka pyörii edelleen tyhjäkäynnillä, toimita laite alan erikoisliikkeeseen korjattavaksi.

Raivaa työskentelyalue, varo esteitä ja kuoppia.

Ole varovainen liukkaalla, märällä, lumisella alustalla sekä rinteessä ja epätasaisessa maastossa – Liukastumisvaara!

Älä työskentele tikkailta käsin äläkä epävakaalla alustalla. Älä leikkaa hartiakorkeuden yläpuolelta. Älä leikkaa yhdellä kädellä. – Tapaturmavaara!

Varmista, että seisot aina tukevassa ja turvallisessa asennossa.

Älä työskentele yksin – pysyttele aina huutoetäisyydellä muista, jotta nämä voivat auttamaan sinua hätätilanteessa.

Huolehdi, ettei kukaan muu oleskele työskentelyalueella – muista säilyttää

002BA550 AM

riittävä etäisyys muihin, jotteivät muut altistu melulle ja ympäristöön sinkoaville kappaleille.

Noudata kuulosuojaimia käyttäessäsi erityistä varovaisuutta – vaarasta ilmoittavien äänien (huuto, äänimerkit jne.) kuuleminen on tällöin rajoitettua.

Pidä työtaukoja ajoissa. Työskentele rauhallisesti ja harkitusti –

vain, kun valaistus ja näkyvyys ovat hyviä. Työskentele varoen, älä vaaranna muiden turvallisuutta.

Moottorilaite tuottaa myr kyllisiä pakokaasuja heti, kun moottori käynnistyy. Nämä voivat olla hajutto mia ja näkymättömiä sekä sisältää palamatto

mia hiilivetyjä ja bentseeniä. Älä koskaan käytä moottorilaitetta sul jetuissa tai huonosti tuuletetuissa tiloissa – älä myöskään katalysaattori koneiden kanssa.

Jos työskentelet ojissa, notkoissa tai näihin verrattavissa olosuhteissa, varmista aina riittävä ilmansaanti. – Myrkytys voi aiheuttaa hengenvaaran!

Jos sinulla ilmenee pahoinvointia, päänsärkyä, näköhäiriöitä (esim. näkökentän pienentymistä), kuulohäiriöitä, huimausta, keskittymiskyvyn puutetta, lopeta työt heti – näiden oireiden syy voi olla liian korkeat pakokaasupitoisuudet – Onnettomuusvaara!

Älä tupakoi moottorilaitteen käytön aikana äläkä laitteen läheisyydessä – Tulipalovaara!

Jos moottorilaite on altistunut normaalia suuremmalle kuormitukselle (esim. ulkoinen isku tai laitteen kaatuminen), tarkasta laitteen turvallinen toiminta ehdottomasti ennen laitteen uudelleen käyttöä – katso myös "Ennen käynnistystä". Tarkasta erityisesti polttonestejärjestelmän tiiviys ja turvalaitteiden toiminta. Moottorilaitteita, jotka eivät enää ole käyttöturvallisia, ei missään tapauksessa saa käyttää. Ota epäselvissä tapauksissa yhteyttä erikoisliikkeeseen.

TS 410, TS 420

Page 50

suomi

Älä työskentele käynnistyskaasuasennossa – moottorin kierroslukua ei voida säätää kaasuvivun tässä asennossa.

Älä koskaan kosketa pyörivää katkaisulaikkaa kädellä tai muulla ruumiinosalla.

Tarkista työpaikka. Varmista, ettet leikkaa sähköjohtoja tai vesijohtoputkia.

Älä käytä leikkuria helposti syttyvien materiaalien ja palavien kaasujen lähellä.

Älä leikkaa putkia, tynnyreitä tms. varmistamatta, ettei niissä ole höyrystyviä tai palavia aineita.

Älä jätä moottoria käymään valvomatta. Sammuta moottori, kun keskeytät työnteon (esim. tauon ajaksi).

Ennen laikkaleikkurin laskemista maahan:

– Sammuta moottori – Odota, kunnes katkaisulaikka on

pysähtynyt. Vaihtoehtoisesti katkaisulaikka voidaan pysäyttää myös koskettamalla laikalla varovasti kovaa pintaa (esim. betonilaattaa)

Tarkasta katkaisulaikka riittävän usein – vaihda katkaisulaikka, jos laikka on halkeillut, vääntynyt tai muutoin vaurioitunut (esim. ylikuumenemisen seurauksena) – laikan rik koutumisesta aiheutuva onnettomuusvaara!

Keskeytä työskentely, jos havaitset muutoksia laikan leikkausominaisuuksissa (esim. tärinän

lisääntyminen, leikkaustehon heikentyminen) ja selvitä syy muutoksiin.

Reaktiovoimat

Useimmiten esiintyviä reaktiovoimia ovat takapotku ja sisäänvetoilmiö.

Takapotkun aiheuttama

vaara – Takapotku voi

johtaa hengenvaaralli

seen loukkaantumiseen.

Takapotkun (kickback) yhteydessä laikkaleikkuri kimpoaa äkillisesti ja hallitsemattomasti käyttäjää kohti.

Takapotku voi esiintyä esim. silloin, kun – katkaisulaikka jää kiinni

leikattavaan materiaaliin – etenkin ylimmän neljänneksen kohdalta

– katkaisulaikan nopeus hidastuu

voimakkaasti laikan ja kiinteän kappaleen välisen kitkakosketuksen vaikutuksesta

Pienennä takapotkun vaaraa – työskentelemällä harkitusti, käytä

oikeita työtapoja

– tarttumalla laikkaleikkuriin

molemmin käsin ja tukevalla otteella

002BA552 AM

– välttämällä katkaisulaikan ylimmän

neljänneksen käyttämistä leikkaamiseen. Vie katkaisulaikka aina erittäin varovasti leikkuuloveen. Älä väännä laikkaa lovessa äläkä myöskään työnnä laikkaa loven sisään

002BA551 AM

002BA555 AM

– Vältä kiilavaikutuksen esiintymistä,

leikattu osa ei saa hidastaa katkaisulaikan liikettä

– Muista, että katkaistavan kappaleen

liikkuminen tai muut syyt voivat johtaa leikkausloven sulkeutumiseen, jolloin katkaisulaikka voi juuttua loveen

TS 410, TS 420

Page 51

suomi

002BA554 AM

– Kiinnitä katkaistava kappale

huolellisesti ja tue kappale siten, että leikkauslovi pysyy avoimena niin leikkauksen aikana kun leikkauksen jälkeenkin

– Katkaistavat kappaleet eivät saa

olla onttoja, ja ne on suojattava liikkumiselta, liukumiselta ja tärinältä

– Tue käsiteltävä putki vakaalla ja

kantavalla tavalla, käytä tarvittaessa kiilaa – kiinnitä aina huomiota pohjaan ja pintaan – materiaali voi murentua

– Katkaise kappale

timanttikatkaisulaikalla märkänä

– Keinohartsilaikat soveltuvat mallin

mukaan vain joko kuiva- tai märkäleikkaamiseen. Katkaise kappaleet vain märkäleikkausmenetelmällä, jos keinohartsikatkaisulaikat soveltuvat vain märkäleikkaukseen

Liike käyttäjästä poispäin

Laikkaleikkuri liikkuu eteenpäin käyttäjästä poispäin, jos katkaisulaikka koskettaa leikattavaa kappaletta yläpuolelta.

Työskentely – katkaisu laikkaleikkurilla

002BA556 AM

Ohjaa leikkuulaikka suo

raan leikkuurakoon, älä

kallista sitä tai altista

sivuttaisille kuormille.

Älä hio tai rouhi laikan

sivulla.

Laikkaleikkurin laikan jatketulla kääntymisalueella ei saa olla mitään kehon osaa. Varmista, että käytettävissä on riittävästi tilaa. Erityisesti rakennuskaivannoissa sekä

käyttäjän että katkaistavan kappaleen putoamisen varalta on varattava riittävästi tilaa.

Älä työskentele liian kumarassa. Älä myöskään koskaan kumarru katkaisulaikan yläpuolelle - etenkään silloin, kun laikan suojus on vedetty ylös.

Älä työskentele olkapään korkeuden yläpuolella.

002BA553 AM

Käytä laikkaleikkuria vain katkaisuun. Laite ei sovellu puun ja puisten esineiden katkaisemiseen.

Älä paina laikkaleikkuria. Määrittele ensin katkaisusuunta ja aseta

laikkaleikkuri vasta tämän jälkeen leikkauskohtaan. Älä tämän jälkeen enää muuta katkaisusuuntaa. Älä

koskaan työnnä tai iske laitetta katkaisuloveen. – Älä päästä laitetta putoamaan katkaisuloveen. – Rikkoutumisen vaara!

Timanttilaikat: Kun leikkuuteho heikkenee, tarkista timanttilaikan terävyys, teroita tarvittaessa. Teroita terä leikkaamalla laikalla lyhyesti hiovaa materiaalia, kuten hiekkakiveä, kaasubetonia tai asvalttia.

Leikkauslovessa oleva katkaisulaikka ei leikkauksen loppuvaiheessa enää tue laikkaleikkuria. Laitteen paino on käyttäjän varassa. – Hallinnan menettämisen vaara!

Terästä leikatessa heh kuvat teräskappaleet aiheuttavat Tulipalovaaran!

Älä päästä jännitteisiin sähköjohtoihin vettä äläkä lietettä. – Sähköiskun vaara!

TS 410, TS 420

Page 52

suomi

Vedä katkaisulaikka katkaistavan kappaleen sisään. – Älä työnnä laikkaa kappaleen sisään. Älä parantele katkaisukohtia laikkaleikkurilla. Älä leikkaa katkaisukohtia enää jälkeenpäin. – Katkaise leikkaamatta jääneet pykälät tai rivat murtamalla (esim. vasaralla).

Käytä timanttilaikoilla leikatessasi märkäleikkausta. – Käytä esim. STIHLvesiliitäntää.

Keinohartsilaikat soveltuvat mallin mukaan vain joko kuiva- tai märkäleikkaamiseen.

Katkaise kappaleet vain märkäleikkausmenetelmää käyttäen, mikäli käytät ainoastaan märkäleikkaukseen soveltuvia keinohartsikatkaisulaikkoja. – Käytä esim. STIHL-vesiliitäntää.

Katkaise kappaleet vain kuivaleikkausmenetelmää käyttäen, mikäli käytät ainoastaan kuivaleikkaukseen soveltuvia keinohartsikatkaisulaikkoja. Jos tällaiset keinohartsikatkaisulaikat kuitenkin kastuvat, laikat menettävät katkaisutehonsa ja tylsyvät. Jos tällaiset keinohartsikatkaisulaikat kastuvat käytön aikana (esim. lätäköiden tai putkiin jääneiden veden vuoksi), älä kasvata katkaisulaikan puristusta leikkauslovessa, vaan säilytä laikan puristus ennallaan. – Rikkoutumisen vaara! Käytä kastuneet keinohartsikatkaisulaikat heti loppuun.

Leikkuuvaunu Poista esteet leikkuuvaunun tieltä.

Katkaisulaikka saattaa kallistua leikkuulovessa, mikäli leikkuuvaunua työnnetään esteiden päältä – Rikkoutumisen vaara!

Tärinä

Laitteen pitempiaikainen käyttö voi aiheuttaa tärinästä johtuvia käsien verenkiertohäiriöitä (valkosormisuus).

Yleistä kaikille sopivaa käyttöaikaa ei voi ilmoittaa, sillä käyttöaika riippuu monista tekijöistä.

Voit käyttää laitetta kauemmin, kun

– suojaat kädet (lämpimillä käsineillä) – pidät välillä taukoja

Käyttöaikaa lyhentää: – käyttäjän verenkierto-ongelmat

(oireet: usein kylmiltä tuntuvat tai kutisevat sormet)

– alhainen ulkoilman lämpötila – tiukka puristusote (tiukka ote estää

verenkiertoa).

Mikäli laitteen säännöllisen ja pitkäaikaisen käytön yhteydessä ilmenee oireita (esim. sormien kutina), suosittelemme lääkärintarkastusta.

Huolto- ja korjaustyöt

Huolla moottorilaitettasi säännöllisesti. Tee ainoastaan tässä käyttöohjeessa kuvattuja huolto- ja korjaustöitä Muut työt on teetettävä alan ammattilaisella.

STIHL suosittelee, että kaikki huolto- ja korjaustyöt teetetään ainoastaan valtuutetulla STIHL-huollolla. STIHLjälleenmyyjät saavat säännöllisesti koulutusta ja teknisiä tiedotteita.

Käytä ainoastaan korkealaatuisia varaosia. Huonompilaatuisten varusteiden käyttö voi aiheuttaa tapaturmia tai vahingoittaa laitetta. Lisätietoa saat alan liikkeistä.

STIHL suosittelee alkuperäisten STIHLvaraosien käyttöä. Ne on suunniteltu kyseiseen laitteeseen ja käyttäjän tarpeisiin sopiviksi.

Kun teet korjaus-, huolto- ja puhdistustöitä sammuta aina moottori ja irrota sytytystulpan pistoke – loukkaantumisvaara, jos moottori käynnistyy vahingossa! – Poikkeus: kaasuttimen ja joutokäynnin säätö.

Kun sytytystulpan pistoke tai sytytystulppa on irrotettu, käytä käynnistintä vain liukukytkin / käynnistysvipu / pysäytyskytkin asennossa STOP tai 0 – tulipalon vaara sylinterin kipinöinnin vuoksi.

Älä huolla tai säilytä moottorilaitetta avotulen lähellä – polttoaineen aiheuttama palovaara!

Tarkista säännöllisesti, että polttoainesäiliön korkki ei vuoda.

Käytä ainoastaan moitteettomassa kunnossa olevia STIHLIN suosittelemia sytytystulppia – ks. Tekniset tiedot.

Tarkista sytytysjohto (eristys kunnossa, liitäntä kunnollinen).

Tarkista, että äänenvaimennin on moitteettomassa kunnossa.

Älä käytä laitetta, jossa on viallinen äänenvaimennin tai jossa ei ole äänenvaimenninta – palovaara! – kuulovammojen vaara!

TS 410, TS 420

Page 53

suomi

Älä koske kuumaan äänenvaimentimeen – palovammojen vaara!

Tarkista laitteen alaosan kumivaimentimet – laite ei saa hangata maata vasten – laite voi vahingoittua!

Tärinänvaimentimien kunto vaikuttaa tärinän määrään – tarkasta tärinänvaimentimet säännöllisesti.

Esimerkkejä käyttötavoista

Katkaise timanttilaikalla vain märkäkatkaisua.

Käyttöajan ja katkaisunopeuden parantaminen

Normaalitilanteessa syötä katkaisulaikkaan vettä.

Pölyn sitominen Syötä katkaisulaikkaan vettä vähintään

0,6 l/min.

Vesiliitäntä – Vesiliitäntä kaikille veden

liittämistavoille

– Painevesisäiliö 10 l, pölyn

sitomiseen

– Ohjausvaunussa käytettävä

vesisäiliö pölyn sitomiseen

Keinohartsilaikat kuiva- tai märkäkatkaisuun – mallin mukaan

Keinohartsilaikat soveltuvat mallista riippuen vain joko kuiva- tai märkäkatkaisuun.

Vain kuivakatkaisuun tarkoitetut keinohartsilaikat

Käytä kuivakatkaisussa pölysuojusta. Jos höyryjen ja savun muodostuminen

on todennäköistä (esim. leikattaessa komposiittia), käytä hengityssuojainta. tragen.

Vain märkäkatkaisuun tarkoitetut keinohartsilaikat

Käytä katkaisulaikkaa vain veden kanssa.

Vähennä pölyämistä syöttämällä katkaisulaikkaan vettä vähintään 1 l/min. Voit syöttää katkaisulaikkaan vettä korkeintaan 4 l/min katkaisutrehon alenematta.

Kuivaa katkaisulaikka käytön jälkeen käyttämällä laikkaleikkuria n. 3 - 6 s työskentelynopeudella ja ilman vettä.

– Vesiliitäntä kaikille veden

liittämistavoille

– Painevesisäiliö 10 l, pölyn

sitomiseen

– Ohjausvaunussa käytettävä

vesisäiliö pölyn sitomiseen

Timantti- ja keinohartsilaikkojen käyttö

Katkaistava työkappale

– ei saa olla tyhjän päällä, vaan se on – kiinnitettävä siten, että se ei pyöri

eikä luista alta

– eikä pääse heilumaan

Katkaistut osat Työkappaleen murtuman, loven tms.

kohdalla katkaisurakojen oikea järjestys on tärkeä. Suorita viimeinen katkaisu siten, että laikka ei jumitu eikä irronnut työkappale vahingoita sinua.

TS 410, TS 420

Page 54

suomi

Jätä tarvittaessa pieniä välikkeitä, jotka pitävät katkaistavan osan paikallaan. Murra nämä välikkeet myöhemmin.

Mieti ennen osan lopullista katkaisua:

– kuinka painava osa on – miten se saattaa liikkua

irroittamisen jälkeen – onko osa jännittyneenä Varmista, etteivät auttavat henkilöt

joudu vaaraan osaa irroittaessasi.

Katkaise useassa vaiheessa

N Piirrä katkaisuviiva (A)

N Katkaise viivaa pitkin. Jos

katkaisulinjaa tarvitsee korjata, älä

käännä laikkaa, vaan aloita alusta ja

vie laikka uraan uudelleen.

Katkaisusyvyys saa olla kerralla

enintään 5 - 6 cm. Katkaise paksummat materiaalit useassa vaiheessa

Levyjen leikkaaminen

N Kiinnitä levy (esim. luistamattomalle

alustalle, hiekka-alustalle)

N Piirrä viiva ja hierrä siihen

ohjausura (A)

N Syvennä leikkaussaumaa (B) N Jätä murtolista (C) paikalleen N Leikkaa levy ensin päistä niin, että

180BA027 AM

materiaali ei murru

N Levyn murtaminen

N Leikkaa kaarre useassa vaiheessa.

Varmista, että laikka ei käänny

Putkien, pyöreiden ja onttojen osien katkaisu

N Estä putkien, pyöreiden ja onttojen

osien heiluminen, luistaminen ja pyöriminen

N Huomaa katkaistavan osan

kaltevuus ja paino

N Piirrä katkaisuviiva. Vältä

katkaisuviivan suuntaista raudoitusta

N Määritä katkaisurakojen järjestys N Hierrä ohjausura katkaisuviivaan N Syvennä katkaisusaumaa. Leikkaa

180BA028 AM

yhdessä työvaiheessa vain suositeltuun syvyyteen saakka. Älä käännä laikkaa korjataksesi liikettä, vaan aloita alusta. Jätä tarvittaessa pieniä välikkeitä, jotka pitävät osan paikallaan. Murra välikappaleet viimeisellä leikkauskerralla

TS 410, TS 420

Page 55

suomi

002BA528 AM

Betoniputken katkaisu

Menettely riippuu putken ulkoläpimitasta ja katkaisulaikan (A) suurimmasta mahdollisesta katkaisusyvyydestä.

N Estä putken tärinä, luistaminen ja

pyöriminen N Huomaa katkaistavan kappaleen

paino, jännitteisyys ja kaltevuus

Kun ulkoläpimitta on pienempi kuin maksimikatkaisusyvyys

002BA557 AM

N Tee katkaisurako ylhäältä alas Kun ulkoläpimitta on suurempi kuin

maksimikatkaisusyvyys Suunnittele ensin ja toimi vasta sitten.

Tarvitaan useampia katkaisurakoja. Oikea järjestys on tärkeä.

N Käännä suojusta taaemmassa

ääriasennossa

N Katkaise vastakkaiselta puolelta

002BA558 AM

alhaalta laikan yläneljänneksellä

N Leikkaa ensimmäinen sivurako

putken ylempään puoliskoon

002BA561 AM002BA562 AM002BA563 AM

N Määritä ja piirrä katkaisulinja N Määritä katkaisujärjestys

TS 410, TS 420

002BA560 AM

N Aloita aina alhaalta. Katkaise laikan

yläneljänneksellä

N Leikkaa toinen sivurako merkitylle

alueelle. Viimeisimmän raon merkin kohdalta ei saa leikata, jotta katkaistava putken osa pysyy paikallaan

Tee viimeinen ylärako vasta kun olet tehnyt kaikki ala- ja sivuraot.

Page 56

suomi

180BA024 AM

N Viimeinen rako aina ylhäältä (n.

15 % putken halkaisijasta)

Betoniputki - aukon leikkaaminen

Katkaisurakojen (1 - 4) järjestys on tärkeä:

N Katkaise ensin vaikeasti päästävät

kohdat

N Tee urat niin, että laikka ei jumitu

N Käytä kiiloja ja / tai jätä välikkeitä,

jotka lopuksi voit murtaa

002BA559 AM

N Älä leikkaa lisää rakoja, jos leikattu

osa jumittuu aukkoon (kiilat tai välikkeet jumiuttavat leikatun kappaleen). Irroita osa murtamalla

180BA025 AM

Katkaisulaikat

Katkaisulaikkoihin kohdistuu varsinkin käsivaraisessa leikkauksessa suuri rasitus.

Käytä sen vuoksi vain käsivaraisille laitteille tarkoitettuja EN 13236:n

180BA026 AM

(timanttilaikat) tai EN 12413:n (bakeliitti) mukaisesti hyväksyttyjä ja merkittyjä katkaisulaikkoja. Huomaa katkaisulaikan suurin sallitti pyörimisnopeus – tapaturman vaara!

STIHLin ja tunnettujen laikkavalmistajien yhteistyössä kehittämät katkaisulaikat ovat korkealaatuisia ja käyttötarkoituksensa mukaisia ja laikkaleikkurin moottorin tehoon soveltuvia.

Ne säilyttävät korkean laadun koko käyttöikänsä ajan.

Kuljetus ja varastointi

– Huolehdi siitä, että katkaisulaikat

eivät joudu kuljetuksen ja varastoinnin aikana suoraan auringonpaisteeseen tai muuten kuumaan paikkaan

– Vältä töytäisyjä ja iskuja – Säilytä katkaisulaikat kuivassa ja

mahdollisimman tasaisessa lämpötilassa tasaisella alustalla ja alkuperäispakkauksissa pinottuina.

– Älä säilytä katkaisulaikkoja lähellä

syövyttäviä nesteitä.

– Älä säilytä katkaisulaikkoja

pakkasessa

TS 410, TS 420

Page 57

suomi

0000-GXX-1235-A0

D-B10

Tekohartsilaikat Timanttilaikat

Tyypit:

– kuivakäyttöön – märkäkäyttöön

Keinohartsikatkaisulaikkojen käyttö on taloudellista eivätkä ne kulu tarpeettomasti, kun käytät käyttötarkoitukseen soveltuvaa laikkaa. Valintaa helpottavat merkinnät

– etiketissä – pakkauksessa

(käyttösuositustaulukko) Keinohartsiset STIHL-katkaisulaikat

sopivat mallista riippuen seuraavien materiaalien katkaisuun:

– asfaltti – betoni – kivi – valurautaputket – teräs; STIHLin keinohartsiset

katkaisulaikat eivät sovellu

rautatiekiskojen katkaisemiseen Älä katkaise muita materiaaleja –

tapaturman vaara!

Märkäkäyttöön. Oikein valittuina ja oikein käytettyinä

timanttikatkaisulaikat ovat taloudellisia eivätkä saa nopeasti kulumia. Valintaa helpottaa lyhennemerkintä, joka sisältyy

– etikettiin – pakkaukseen (suositeltavien

käyttökohteiden taulukko)

STIHL-timanttikatkaisulaikat soveltuvat mallista riippuen seuraavien materiaalien katkaisemiseen:

– asvaltti – betoni – kivi (kovat kivilajit) – hiova betoni – tuorebetoni – savitiilet – saviputket – joustava valu

Älä katkaise muunlaisia materiaaleja – Onnettomuusvaara!

Älä koskaan käytä sivuiltaan pinnoitettuja timanttikatkaisulaikkoja, sillä nämä voivat juuttua kiinni

leikkausloveen ja aiheuttaa erittäin voimakkaan takapotkun. – Onnettomuusvaara!

Lyhennemerkinnät

Lyhennemerkintä on yhdestä neljään merkkiä käsittävä kirjainten ja numeroiden yhdistelmä:

– kirjaimet ilmoittavat katkaisulaikan

pääkäyttökohteen

– numerot ilmoittavat STIHL-

timanttikatkaisulaikan teholuokan

Pyörimistarkkuus säteis- ja aksiaalisuunnassa

Timanttikatkaisulaikan pitkä käyttöikä ja moitteeton suorituskyky on mahdollista saavuttaa vain, jos laikkaleikkurin karan laakeroinnissa ei ilmene puutteita.

Katkaisulaikan säteis- ja aksiaaliheitto voivat lisääntyä, mikäli katkaisulaikkaa käytetään laikkaleikkurissa, jonka karan laakeroinnissa ilmenee puutteita.

TS 410, TS 420

Page 58

suomi

Irtosärmät, teroittaminen

Liian suuren säteisheiton (A) seurauksena yksittäiset timanttisegmentit altistuvat liian suurelle kuormitukselle ja ylikuumenevat. Tämä voi johtaa jännityssäröjen muodostumiseen laikan sideainekseen sekä yksittäisten segmenttien hiiltymiseen.

Aksiaaliheitto (B) kasvattaa lämpökuormitusta ja johtaa leikkaussaumojen leventymiseen.

kudoskerroksen kuluminen

Älä upota laikkaa ajoradan päällystettä leikatessasi kantavaan kerrokseen (usein soraa) saakka. – Soraa laikkaleikkurilla leikattaessa muodostuu vaaleaa pölyä. – Tämä voi nopeuttaa kudoskerroksen kulumista. – Rikkoutumisen vaara!

Irtosärmät muodostuvat vaaleanharmaaksi kerrostumaksi timanttisegmenttien yläpinnoille. Tämä kerrostuma tarttuu kiinni segmenttien timanttipinnoille ja johtaa segmenttien tylsymiseen.

Irtosärmiä voi muodostua: – äärimmäisen kovan leikattavan

materiaalin yhteydessä, esim. graniitti

– virheellisen käsittelyn seurauksena,

esim. työntövoiman ollessa liian suuri

Irtosärmät lisäävät tärinää, pienentävät leikkaustehoa ja aiheuttavat kipinöintiä.

Teroita timanttilaikka heti, kun ensimmäisiä merkkejä irtosärmien muodostumisesta on havaittavissa. – Leikkaa terällä tällöin hetken ajan hiovaa materiaalia, kuten hiekkakiveä, kaasubetonia tai asvalttia.

Veden lisääminen estää irtosärmien muodostumisen.

Jos leikkaamista jatketaan tylsiä segmenttejä käyttäen, segmentit voivat pehmentyä voimakkaan kuumenemisen seurauksena. – Laikkalevy hiiltyy ja menettää lujuusominaisuutensa. – Tämä voi johtaa jännitysten muodostumiseen, minkä tunnistaa selvästi katkaisulaikan epävakaasta liikkeestä. Älä jatka katkaisulaikan käyttöä. – Onnettomuusvaara!

TS 410, TS 420

Page 59

Toimintahäiriöiden poistaminen

Katkaisulaikka

suomi

Häiriö Syy Korjaus reunat tai leikkuupinnat epäsiistejä, leik

säteis- tai aksiaaliheitto Ota yhteyttä alan erikoisliikkeeseen

kausura kulkee sivuun segmenttien kylkien kuluminen

katkaisulaikka ei liiku suorassa asenna uusi katkaisulaikka

voimakasta reunat epäsiistejä, leikkausura kulkee

sivuun, heikko leikkausteho, kipinöinti

katkaisulaikka on tylsä; irtosärmien muo dostuminen kivelle tarkoitettujen katkaisulaikkojen yhteyteen

teroita kivelle tarkoitettu katkaisulaikka leikkaamalla sillä hetken ajan hiovaa materiaalia; uusi asvaltille tarkoitettu katkaisulaikka

heikko leikkausteho, segmentit kuluvat nopeasti

palojen lohkeaminen ja halkeamat laik

katkaisulaikka pyörii väärään suuntaan asenna katkaisulaikka siten, että se pyörii

oikeaan suuntaan

ylikuormitus asenna uusi katkaisulaikka

kalevyssä ja segmenteissä kudoskerroksen kuluminen väärän materiaalin leikkaaminen asenna uusi katkaisulaikka; ota huo

mioon eristyskerrokset eri materiaalien välillä

STIHL suosittelee teettämään työn STIHL-erikoisliikkeellä

TS 410, TS 420

Page 60

suomi

1307BA001 KN

370BA085 KN

370BA086 KN

Elektroninen vedenohjaus

Joissakin STIHLin laikkaleikkureissa on elektroninen vesimäärän ohjaus.

Elektroninen vesimäärän ohjaus syöttää katkaisulaikkaan optimaalisen määrän vettä. Joutokäynnillä vettä ei syötetä.

Valmistelut

N Tutustu laitteen liikkeisiin moottori

sammutettuna

N Ohjauspaneelin kaikkia painikkeita

voi ohjata oikean käden peukalolla.

Oikea käsi pidetään siis koko ajan

takakädensijassa N Vasemmalla kädellä pidetään aina

kiinni etukädensijasta

Ohjauspaneeli

Voit käynnistää ja pysäyttää elektronisen vesimäärän ohjauksen ja säätää vesimäärää, kun moottori on käynnissä.

1 Painike (+):

kytkee elektronisen vesimäärän ohjauksen päälle ja syöttää katkaisulaikalle enemmän vettä

2 Painike (–):

kytkee elektronisen vesimäärän ohjauksen päälle ja syöttää katkaisulaikalle vähemmän vettä

3 katkaisee elektronisen vesimäärän

ohjauksen, katkaisulaikalle ei syötetä vettä

Elektronisen vesimäärän ohjauksen käyttö

N Käynnistä moottori, ks. kohta

Moottorin käynnistäminen ja sammuttaminen

N Painike (+) tai painike (–Paina

painiketta (+) tai painiketta (–) oikean käden peukalolla. Pidä oikea käsi samalla kiinni takakädensijassa ja vasen etukädensijassa. Joutokäynnillä katkaisulaikalle ei syötetä vettä

Työn aikana laikkaan syötetään vettä säädön mukaisesti.

N Säädä tarvittaessa veden määrää.

Sitä varten paina useita kertoja painiketta (+) tai painiketta (–) oikean käden peukalolla, kunnes

olet säätänyt oikean vesimäärän. Pidä oikea käsi silti koko ajan takakädensijassa ja vasen käsi etukädensijassa

Kun laikkaleikkuri käy työvaiheen kälkeen joutokäynnillä, laikkaan ei syötetä vettä. Kuitenkin elektroninen veden syöttö on edelleen kytkettynä, jotta työn jatkuessa laikkaan voidaan syöttää sama, ennen joutokäyntivaihetta asetettu vesimäärä.

Kun moottori sammutetaan ja käynnistetään uudelleen, elektroninen vesimäärän ohjaus on katkaistu.

Ohjausvaunun käyttö: STIHL FW 20 Jos laikkaleikkuria käytetään

ohjausvaunun STIHL FW 20 ja vesisäiliön kanssa, käytä veden maksimikmäärää.

Huolto ja hoito

Jos elektronisesta vesimäärän ohjauksesta huolimatta työvaiheen aikana laikkaan ei syötetä vettä tarpeeksi tai ollenkaan, niin:

N irroita kytkinmuhvi (1) N Irroita siivilällä varustettu

vesiliitäntä (2) ja puhdista se juoksevalla vedellä. Jätä siivilä kiinni vesiliitäntään

TS 410, TS 420

Page 61

suomi

370BA068 KN

370BA069 KN

370BA070 KN

Jos katkaisulaikan siivilän puhdistamisen jälkeenkin vettä syötetään liian vähän tai ei lainkaan, ota yhteys huoltoon.

Liitäntäkappaleen ja suojuksen asentaminen

Tehtaalla on asennettu sisäpuolelle liitäntäkappale ja suojus.

Liitäntäkappale ja suojus voidaan käyttötarkoituksesta riippuen asentaa myös ulkopuolelle.

Vapaalla kädellä leikkaamiseen suosittelemme asentamista sisäpuolelle sen edullisemman painopisteen vuoksi.

Asennus ulkopuolelle

N Katkaisulaikan irrotus (ks.

Katkaisulaikan asennus ja vaihto)

Vesiliitännän irrotus

Säätövivun irrotus

N Avaa ontto ruuvi (1)

yhdistelmäavaimella ja irrota yhdessä tiivisteen kanssa – ota nelikantamutteri suojuksen sisäpuolen ohjaimesta

N Avaa ruuvi (2) N Käännä säätövipu (3) ylös ja irrota

Kiilahihnan keventäminen

N Avaa ontto ruuvi (1)

yhdistelmäavaimella – ota nelikantamutteri suojuksen sisäpuolen ohjaimesta

N Irrota vesiletku (2) ja liitin

säätövivusta (3)

N Vedä vesiletku (2) hihnansuojan

ohjaimesta (nuolet)

N Avaa muttereita (1) – älä irrota N Käännä kiristysmutteria (2)

yhdistelmäavaimella vastapäivään – n. 1/4 kierrosta, vasteeseen asti = 0

TS 410, TS 420

Page 62

suomi

370BA071 KN

370BA079 KN

370BA072 KN

370BA073 KN

370BA074 KN

4 5

370BA075 KN

Hihnansuojuksen irrotus

N Avaa ruuvi (1) N Nosta hihnansuojusta (2) kevyesti

ja vedä eteenpäin

N Ota kiilahihna (3)

etuhihnapyörästä (4)

Liitäntäkappaleen ja suojuksen irrotus

N Käännä suojus kuvan osoittamaan

asentoon

N Kierrä vasteruuvi (1) paikalleen ja

kiristä se

N Työnnä säätövipu (2) asentoon A N Kierrä ruuvi (3) paikalleen ja kiristä

N Avaa vasteen (5) ruuvi (4) N Irrota vaste (5)

N Avaa ruuvit (1) N Irrota käynnistimen kansi ja

käynnistin (2)

N Irrota liitäntäkappale ja suojus (3)

vaarnaruuveista

Liitäntäkappaleen ja suojuksen valmistelu ulkopuolelle asennukseen

N Käännä liitäntäkappaletta ja

suojusta siten, että suojus tulee ulkopuolelle

N Aseta vaste (5) paikalleen – vie

vasteen reikä liitäntäkappaleen reiän päälle

N Irrota vasteruuvi (1)

N Kierrä ruuvi (4) paikalleen ja kiristä

TS 410, TS 420

Page 63

suomi

370BA008 KN

370BA051 KN

370BA077 KN

370BA078 KN

370BA076 KN

N Työnnä nelikantamutteri suojuksen

ohjaimeen ja pidä siitä kiinni N Kierrä lyhyempi ontto ruuvi (6) ja

tiiviste säätövipuun ja kiristä

yhdistelmäavaimella

Liitäntäkappaleen ja suojuksen asennus – suojus ulkopuolelle

N Aseta käynnistimen kansi ja

käynnistin (5) vaarnaruuveihin (2)

N Kiristä mutterit (6) käsin

N Työnnä hihnansuojus (7) paikalleen N Kierrä ruuvi (8) paikalleen ja kiristä

Vesiliitännän asennus

N Työnnä liitäntäkappaleen ja

suojuksen pitkät reiät (1)

vaarnaruuveihin (2) – ohjaa samalla

kiilahihna etuhihnapyörän päälle

HUOMAUTUS Hihnakäytön on oltava kevytliikkeinen. N Kiristimen (3) on oltava tapissa (4)

TS 410, TS 420

N Työnnä pidempi ontto ruuvi (1)

liitännän (2) läpi vesiletkuun – huomaa liitännän sijainti

N Työnnä nelikantamutteri suojuksen

ohjaimeen ja pidä siitä kiinni

N Aseta liitäntä ja pidempi ontto ruuvi

säätövipuun (3) – kierrä onttoa ruuvia ja kiristä yhdistelmäavaimella

N Aseta vesiletku hihnansuojuksen

ohjaimeen (nuolet) sulkuhanasta suojuksen suuntaan – ei pieniä säteitä

Suojuksen säätöalueen tarkastus

N Käännä suojusta niin pitkälle kuin

mahdollista eteen ja taakse – säätöalueen (A) tulee olla vasteruuvin rajoittama

Ks. Kiilahihnan kiristäminen

Asennus sisäpuolelle

N Katkaisulaikan irrotus (ks.

Katkaisulaikan asennus ja vaihto)

N Vesiliitännän irrotus N Säätövivun irrotus

Page 64

suomi

370BA080 KN

370BA081 KN

370BA082 KN

370BA083 KN

N Kiilahihnan keventäminen N Hihnansuojuksen irrotus N Liitäntäkappaleen ja suojuksen

irrotus

Liitäntäkappaleen ja suojuksen valmistelu sisäpuolelle asennukseen

N Avaa vasteen (2) ruuvi (1) N Irrota vaste (2)

Suojuksen säätöalueen tarkastus

N Käännä suojus kuvan osoittamaan

asentoon

N Kierrä vasteruuvi (3) paikalleen ja

kiristä se

N Säätövivun asennus N Liitäntäkappaleen ja suojuksen

asennus – suojus sisäpuolelle

N Hihnansuojuksen asennus N Vesiliitännän asennus

N Käännä suojusta niin pitkälle kuin

mahdollista eteen ja taakse – säätöalueen (A) tulee olla vasteruuvin rajoittama

Ks. Kiilahihnan kiristäminen

N Käännä liitäntäkappaletta ja

suojusta siten, että suojus tulee sisäpuolelle

N Aseta vaste (2) paikalleen – vie

vasteen reikä liitäntäkappaleen reiän päälle

N Kierrä ruuvi (1) paikalleen ja kiristä

N Irrota vasteruuvi (3)

TS 410, TS 420

Page 65

suomi

370BA037 KN

370BA012 KN

370BA013 KN

370BA014 KN

Kiilahihnan kiristäminen

Tämä laite on varustettu automaattisella, jousivoimalla toimivalla kiilahihnan kiristimellä.

Ennen kiilahihnan kiristämistä on mutterit (1) avattava ja kiristysmutterin (2) nuolen oltava asennossa 0 .

N Muussa tapauksessa mutterit (1) on

irrotettava ja kiristysmutteria (2) käännettävä hylsyavaimella vastapäivään – n. 1/4 kierrosta, asentoon = 0

N Käännä kiristysmutteria

n. 1/8 kierrosta myötäpäivään – jousivoima alkaa vaikuttaa kiristysmutteriin

N Käännä kiristysmutteria

n. 1/8 kierrosta myötäpäivään – pohjaan asti

HUOMAUTUS Älä käännä hylsyavainta väkisin. Tässä asennossa kiilahihna kiristyy

jousivoiman vaikutuksesta itsestään.

N Irrota hylsyavain kiristysmutterista N Kiristä mutterit (1).

Kiilahihnan kiristäminen

Katkaisulaikan asentaminen ja vaihtaminen

Asennus tai vaihto vain moottori pysäytettynä – yhdistelmäkatkaisin asennossa STOP tai 0.

Lukitse akseli

N Työnnä pistotuurna (1) kiilahihnan

suojuksessa olevan reiän läpi

N Kierrä akselia hylsyavaimella,

kunnes kiinnitystappi (1) on asettunut takana olevaan reikään.

N Kiristä kiilahihna asettamalla

hylsyavain kuvassa näkyvällä tavalla kiristysmutteriin

VAROITUS

Kiristysmutteri on jousikuormitettu – pidä hylsyavaimesta tukevasti kiinni.

Jälkikiristystä varten ei tarvitse löysätä kiristysmutteria.

N Avaa mutterit (1). Kiilahihna kiristyy jousivoiman

vaikutuksesta itsestään. N Kiristä mutterit (1) uudelleen.

TS 410, TS 420

Page 66

suomi

370BA053 KN

370BA054 KN

Katkaisulaikan irrottaminen

N Löysää kuusioruuvia (2)

yhdistelmäavaimella ja kierrä se irti

N Ota etumainen puristuslaatta (3) ja

katkaisulaikka pois akselista

Katkaisulaikan asentaminen

VAROITUS

Älä koskaan käytä kahta katkaisulaikkaa samaan aikaan – epätasaisen kulumisen aiheuttama murtumis- ja loukkaantumisvaara!

N Aseta katkaisulaikka (4) paikalleen

VAROITUS Huomioi timanttilaikkojen kiertosuuntaa

osoittavat nuolet. N Aseta etukiristyslevy (3) paikalleen.

Etukiristyslevyn (3) lukitusnokkien tulee tarttua akselin uriin

N Kierrä kuusioruuvi paikalleen ja

kiristä se yhdistelmäavaimella tiukalle – vääntömomenttiavainta käytettäessä katso vääntömomentti kohdasta Tekniset tiedot.

N Vedä kiinnitystappi

hihnasuojuksesta.

TS 410, TS 420

Page 67

suomi

Polttoaine

Moottorissa on käytettävä polttonesteenä bensiinin ja moottoriöljyn sekoitusta.

VAROITUS

Vältä suoraa ihokosketusta polttonesteen kanssa samoin kuin polttonestehöyryjen hengittämistä.

STIHL MotoMix

STIHL suosittelee STIHL MotoMix polttonesteen käyttöä. Tämä valmis polttonestesekoitus ei sisällä bentseeniä eikä lyijyä. Polttonesteen oktaaniluku on korkea ja sitä käytettäessä sekoitussuhde on aina sopiva.

STIHL MotoMix -polttoneste sisältää STIHL-kaksitahtimoottoreihin tarkoitettua moottoriöljyä HP Ultra. Näin tätä polttonestettä käytettäessä moottori kestää mahdollisimman pitkään.

MotoMix-polttonestettä ei ole saatavissa kaikilla markkinoilla.

Polttoaineen sekoittaminen

HUOMAUTUS

Moottoriin sopimattomat käyttöaineet tai ohjeista poikkeava sekoitussuhde voivat johtaa vakaviin moottorivaurioihin. Heikkolaatuinen bensiini tai moottoriöljy voi vahingoittaa moottoria, tiivisterenkaita, putkia ja letkuja sekä polttonestetankkia.

Bensiini Käytä vain tunnettujen valmistajien

bensiinejä, joiden oktaaniluku on vähintään 90 RON. Bensiini voi olla lyijytöntä tai lyijypitoista.

Manuaalisesti säädettävällä kaasuttimella varustetuissa moottoreissa voi esiintyä käyntihäiriöitä, jos bensiinin alkoholipitoisuus on yli 10 %. Näissä moottoreissa ei tule tämän vuoksi käyttää tällaista polttoainetta.

M-Tronic-moottorien teho pysyy moitteettomana, mikäli käytettävän bensiinin alkoholipitoisuus on enintään 25 % (E25).

Moottoriöljy Jos polttoainetta sekoitetaan itse, käytä

vain yhtä STIHL-kaksitahtimoottoriöljyä tai muuta korkealuokkaista luokan JASO FB, JASO FC, JASO FD, ISO-LEGB, ISO-L-EGC tai ISO-L-EGD mukaista moottoriöljyä.

STIHL määrittelee STIHL HP Ultrakaksitahtimoottoriöljyn tai vastaavan korkean suorituskyvyn moottoriöljyn päästöjen raja-arvojen varmistamiseksi moottorin käyttöiän ajan.

Sekoitussuhde STIHL-kaksitahtimoottoriöljy: 1:50;

1:50 = 1 osa öljyä + 50 osaa bensiiniä

Esimerkkejä

Bensiinin määrä

litraa litraa (ml) 10,02(20) 5 0,10 (100) 10 0,20 (200)

STIHL-kaksitahtiöljy 1:50

Bensiinin määrä

litraa litraa (ml) 15 0,30 (300) 20 0,40 (400) 25 0,50 (500)

N Lisää polttoaineita varten

hyväksyttyyn kanisteriin ensin moottoriöljyä ja sitten bensiiniä. Sekoita kanisterin sisältö tämän jälkeen huolellisesti

Polttoainesekoituksen säilyttäminen

Varastoi polttoneste tähän tarkoitukseen hyväksytyissä astioissa turvallisessa, kuivassa ja viileässä paikassa, joka on suojassa valolta ja auringonpaisteelta.

Polttonesteseos vanhenee – tee polttonestesekoitus vain muutaman viikon tarpeeseen. Älä varastoi polttoainesekoitusta yli 30 päivän ajan. Jos polttonestesekoitus altistuu valolle, auringonpaisteelle tai äärimmäiselle kylmyydelle tai kuumuudelle, sekoitus voi muuttua käyttökelvottomaksi myös tätä nopeammin.

STIHL MotoMix -sekoitusta voi sitä vastoin säilyttää ongelmitta enimmillään 2 vuoden ajan.

N Ravista polttonestesekoituksella

täytettyä kanisteria ennen tankkaamista voimakkaasti

VAROITUS

Kanisteriin voi muodostua painetta. Avaa kanisteri tämän vuoksi varovasti.

N Puhdista polttonestetankki ja

kanisteri ajoittain huolellisesti

STIHL-kaksitahtiöljy 1:50

TS 410, TS 420

Page 68

suomi

370BA093 KN

370BA094 KN

Hävitä jäännöspolttoneste ja puhdistusneste määräysten mukaisesti ja ympäristöystävällisesti!

Polttoaineen lisääminen

Valmistelut

N Puhdista säiliön tulppa ja sen

ympäristö hyvin, jotta säiliöön ei pääse likaa

N Aseta laite siten, että säiliön tulppa

on ylöspäin

VAROITUS Älä avaa äläkä sulje bajonettitulppaa

millään työkalulla. Tulppa voi vahingoittua ja polttoainetta voi valua ulos.

Tulpan avaaminen

Polttoaineen lisääminen

Varo läikyttämästä. Älä täytä säiliötä ääriään myöten. STIHL suosittelee STIHL polttoaineen täyttöjärjestelmän (lisävaruste) käyttöä.

Tulpan sulkeminen

N Aseta tulppa paikalleen ja kierrä

sitä, kunnes se liukuu bajonettikierteisiin

N Paina tulppaa kädellä alaspäin

vasteeseen saakka ja kierrä sitä myötäpäivään (n. 1/8 kierrosta), kunnes se lukkiutuu paikalleen

N Paina tulppaa kädellä vasteeseen

saakka, käännä vastapäivään (n. 1/8 kierrosta) ja ota tulppa pois

TS 410, TS 420

Page 69

suomi

370BA095 KN

370BA019 KN

START

370BA020 KN

Tarkista lukkiutuminen

N Tartu tulppaan. Tulppa on kunnolla

lukittunut, kun se ei liiku eikä sitä voi ottaa pois ja kun tulpan ja polttoainesäiliön merkinnät (nuolet) ovat samassa kohdassa

Jos tulpan voi ottaa pois tai merkinnät eivät ole kohdakkain, sulje tulppa uudestaan, ks. kohta Tulpan sulkeminen ja Tulpan tarkistaminen.

Vaihda polttoainesäiliön imupää kerran vuodessa

N Tyhjennä polttoainesäiliö N Vedä polttoainesäiliön imupää

koukulla ulos säiliöstä ja letkusta

N Työnnä uusi imupää letkuun N Pane imupää takaisin

polttoainesäiliöön

Moottorin käynnistäminen ja sammuttaminen

N Paina liipaisimen varmistinta (1) ja

paina samalla kaasuliipaisinta (2)

N Pidä molemmat painettuina N Työnnä liukukytkin (3) asentoon

START ja pidä sekin pohjassa

N Vapauta vuoronperään

kaasuliipaisin, liukukytkin ja liipaisimen varmistin – käynnistyskaasuasento

TS 410, TS 420

Page 70

suomi

370BA055 KN

Choke

370BA101 KN

370BA102 KN

370BA092 KN

N Vie rikastinläpän vipu (4) moottorin

lämpötilaa vastaavaan asentoon

c kun moottori on kylmä e kun moottori on lämmin (myös, kun

moottori on jo käynyt, mutta on vielä kylmä tai jos kuuma moottori on ollut sammutettuna alle 5 minuuttia)

f kun moottori on kuuma (kun kuuma

moottori on seissyt yli 5 min)

Puolipuristusventtiilillä varustetut mallit

Kaikki mallit

N Paina primer-pumpun paljetta (6)

7-10 kertaa. Paina paljetta myös silloin, kun se on vielä täynnä polttoainetta.

Käynnistäminen

N Aseta laikkaleikkuri tukevasti

maahan. Katkaisulaikka ei saa koskea maahan eikä muihin esineisiin. Laikkaleikkurin työalueella ei saa olla muita ihmisiä

N Seiso tukevasti. N Paina laikkaleikkuri vasemmalla

kädellä tiukasti maata vasten peukalo etukädensijan alla.

N Paina laikkaleikkuria kotelosta

oikealla polvella maata vasten

N Vedä hitaasti oikealla kädellä

käynnistyskahva vasteeseen saakka. Vedä sitten nopeasti ja voimakkaasti. Älä vedä narua loppuun saakka ulos

N Paina puolipuristimen painiketta (5)

aina ennen käynnistystä

HUOMAUTUS

Palauta käynnistysnaru hitaasti – rikkoutumisvaara! Palauta käynnistyskahva saattaen vetosuuntaa vastaan, jotta käynnistysnaru kelautuu narupyörään oikein.

TS 410, TS 420

Page 71

suomi

370BA057 KN

Choke

370BA058 KN

START

370BA059 KN

START

Kun moottori on luvannut ensimmäisen kerran

N Siirrä rikastinläpän vipu (4)

asentoon f

N Paina puolipuristusventtiilin nappia

(varustelukohtainen).

N Jatka käynnistämistä

Moottorin käynnistyttyä

N Paina kaasuliipaisin pohjaan, käytä

moottoria n. 30 s täyskaasulla, jotta moottori lämpenee

N Kun moottori on lämmennyt, vie

rikastinläpän vipu asentoon e

Kun kaasutin on säädetty oikein, katkaisulaikka ei saa liikkua moottorin käydessä joutokäynnillä.

Laikkaleikkuri on käyttövalmis.

Sammuta moottori.

N Työnnä liukukytkin (3) asentoon

STOPtai0

Muita käynnistystä koskevia ohjeita

Jos moottori ei käynnisty Rikastinläpän vipua ei ole heti moottorin

luvattua siirretty ajoissa asentoon f. N Siirrä yhdistelmäkatkaisin asentoon

START = käynnistyskaasu

N Vie rikastinläpän vipu asentoon

e = kuumakäynnistys – myös

moottorin ollessa kylmä

N Vedä käynnistysnarusta 10-20

kertaa palotilan tuulettamiseksi

N Käynnistä moottori uudelleen.

Polttoainesäiliö on käytetty tyhjäksi.

N Lisää polttoainetta N Paina primer-pumpun paljetta 7–

10 kertaa. Paina paljetta myös silloin, kun se on täynnä polttoainetta

N Vie rikastinläpän vipu moottorin

lämpötilaa vastaavaan asentoon.

N Käynnistä moottori uudelleen.

N Liukukytkin (3) siirtyy

kaasuliipaisimen painalluksesta normaaliasentoon F

TS 410, TS 420

Page 72

suomi

370BA028 KN

Ilmansuodatinjärjestelmä

Yleistä

Ilmansuodatin kestää käytössä keskimäärin yli 1 vuoden. Älä irrota suodattimen kantta äläkä vaihda suodatinta, jos teho ei ole heikentynyt tuntuvasti.

Sykloniesierotuksella varustetut pitkäaikaissuodatinjärjestelmät imevät likaisen ilman ja panevat sen pyörimään, minkä ansiosta isommat ja raskaammat hiukkaset sinkoutuvat ulos. Ilmansuodatusjärjestelmään pääsee vain esipuhdistettu ilma, mikä pidentää suodattimen kestoa tuntuvasti.

Ilmansuodattimen vaihtaminen

Vain jos moottorin teho on tuntuvasti heikentynyt

N Rikastinläpän vipu asentoon c N Avaa ruuvit (1) N Irrota suodattimen kotelo (2) ja

puhdista se liasta

N Poista pääsuodatin (3) N Irrota lisäsuodatin (4) – älä päästä

imuaukkoon likaa

N Puhdista suodatinkammio N Asenna uusi lisäsuodatin ja uusi

pääsuodatin

N Asenna suodattimen kansi N Kiristä ruuvit

Käytä ainoastaan korkealaatuisia ilmansuodattimia, jotka suojaavat moottoria sisään tulevalta hankauspölyltä.

STIHL suosittelee, että käytät ainoastaan alkuperäisiä STIHLilmansuodattimia. Näiden osien korkea laatu takaa häiriöttömän käytön, moottorille pitkän käyttöiän ja suodattimille erittäin pitkän keston.

TS 410, TS 420

Page 73

suomi

370BA029 KN

370BA090 KN

Kaasuttimen säätäminen

Perustietoa

Tämän laikkaleikkurin sytytysjärjestelmä on varustettu elektronisella nopeudenrajoittimella. Enimmäisnopeutta ei voida asettaa asetettua enimmäisarvoa korkeammaksi.

Kaasutin on säädetty tehtaalla perusasetuksen mukaisesti.

Perusasetus on valittu siten, että moottoriin ohjautuva polttonesteen ja ilman seos on optimaalinen kaikissa käyttötilanteissa.

Laitteessa tehtävät valmistelut

N Moottorin sammuttaminen N Tarkasta ilmansuodatin – puhdista

tai vaihda suodatin tarvittaessa

Perussäätö

N Kierrä pääsäätöruuvia (H)

vastapäivään vasteeseen saakka – enintään 3/4 kierrosta

N Kierrä joutokäynnin säätöruuvia (L)

myötäpäivään, kunnes moottori käy tasaisesti vasteeseen saakka – ja kierrä sitten vastapäivään 3/4 kierrosta

Joutokäynnin säätö

N Palauta säätö perusasetuksen

mukaiseksi

N Käynnistä moottori ja anna sen

käydä lämpimäksi

Moottori pysähtyy joutokäynnillä N Käännä joutokäyntinopeuden

säätöruuvia (LA) myötäpäivään,kunnes katkaisulaikka alkaa pyöriä – ja käännä sitten takaisin 1 kierros

Katkaisulaikka pyörii tyhjäkäyntinopeudella

N Kierrä joutokäynnin

rajoitinruuvia (LA) vastapäivään, kunnes katkaisulaikka jää paikalleen – kierrä tämän jälkeen vielä 1 kierros samaan suuntaan

VAROITUS

Jos katkaisulaikka ei säädön jälkeen jää joutokäynnillä paikalleen, toimita laikkaleikkuri alan erikoisliikkeeseen korjattavaksi.

TS 410, TS 420

Käyntinopeus vaihtelee joutokäynnillä; heikko kiihtyvyys (LA-ruuvin säädön korjaamisesta huolimatta)

Joutokäynnin asetus on liian laiha. N Kierrä joutokäynnin säätöruuvia (L)

vastapäivään noin 1/4 kierrosta, kunnes moottori käy tasaisesti ja kiihtyy moitteettomasti – muuta säätöä enimmillään vasteeseen saakka

Page 74

suomi

1307BA030 KN

1307BA031 KN

000BA039 KN

Joutokäyntinopeutta ei voida säätää riittävästi joutokäynnin rajoitinruuvilla (LA), kone sammuu, kun vaihdetaan osakuormasta tyhjäkäyntiin

Joutokäynnin asetus on liian rikas. N Kierrä joutokäynnin säätöruuvia (L)

noin 1/4 kierrosta myötäpäivään

Joutokäynnin säätöruuvin (L) säädön muuttamisen jälkeen on yleensä myös muutettava joutokäynnin rajoitinruuvin (LA) säätöä.

Kaasuttimen säädön muuttaminen työskenneltäessä korkeassa paikassa

Jos moottori ei käy moitteettomasti, säädön varovainen korjaus voi olla tarpeen:

N Palauta säätö perusasetuksen

mukaiseksi

N Anna moottorin käydä lämpimäksi N Kierrä pääsäätöruuvia (H) hieman

myötäpäivään (laihempi seos) – enimmillään vasteeseen saakka

HUOMAUTUS

Palauta kaasuttimen säätö perusasetuksen mukaiseksi palattuasi korkeassa paikassa sijaitsevasta työkohteesta.

Liian laihaksi säädetty polttonesteen ja ilman seossuhde voi johtaa moottorin vahingoittumiseen puutteellisen voitelun ja ylikuumenemisen seurauksena.

Sytytystulppa

N Jos moottorin teho on heikentynyt,

käynnistys vaikeutunut tai joutokäynnillä ilmenee häiriöitä, tarkista ensin sytytystulppa

N vaihda sytytystulppa n. 100

käyttötunnin jälkeen tai jos sen kärjet ovat voimakkaasti palaneet, jo aikaisemmin. Käytä ainoastaan STIHLin hyväksymiä, häiriösuojattuja sytytystulppia, ks. kohta ”Tekniset tiedot”

Sytytystulpan irrottaminen

N Pysäytä moottori. Vie pysäytin

asentoon STOPtai0 stellen

N Irrota ruuvi (1) ja suojus (2). Ruuvi

(1) on asennettu suojukseen (2) putoamattomasti

N Irrota sytytyskaapelin liitin (3) N Kierrä sytytystulppa (4) irti

Sytytystulpan tarkastus

N Likaantuneen sytytystulpan

puhdistus

N Tarkasta kärkiväli (A) ja säädä sitä

tarvittaessa. Kärkivälin ohjearvo – ks. "Tekniset tiedot"

N Poista sytytystulpan likaantumiseen

johtaneet syyt

Mahdollisia syitä ovat: – polttoaineen joukossa liikaa

moottoriöljyä

– likaantunut ilmansuodatin – hankalat käyttöolosuhteet

TS 410, TS 420

Page 75

000BA045 KN

Kiilahihnan vaihtaminen

370BA037 KN

370BA061 KN

370BA062 KN

370BA063 KN

suomi

VAROITUS

Puuttuva tai puutteellisesti kiristetty liitinmutteri (1) voi aiheuttaa kipinöintiä. Tämä voi aiheuttaa tulipalon tai räjähdyksen työskenneltäessä helposti syttyvässä tai räjähdysalttiissa ympäristössä. Seurauksena voi olla vakava loukkaantuminen tai esinevahinkoja.

N Käytä häiriönpoistajalla ja kiinteästi

asennetulla liitinmutterilla varustettuja sytytystulppia

Sytytystulpan asentaminen

N Aseta sytytystulppa käsin

paikalleen ja kierrä

N Kiristä sytytystulppa

yhdistelmäavaimella

N Työnnä sytytyskaapelin liitin

sytytystulppaan

N Asenna sytytyskaapelin liittimen

suojus

N Avaa mutterit (1) N Käännä kiristysmutteria (2)

hylsyavaimella vastapäivään – n. 1/4 kierrosta, alas asti = 0

N Vedä vesiletku hihnasuojuksen

ohjaimesta

N Irrota ruuvi (3) N Nosta hihnasuojusta (4) kevyesti ja

vedä se edestä päin ulos

N Ota kiilahihna irti etumaisesta

hihnapyörästä

N Avaa mutterit (1) N Irrota käynnistimen kotelo (5) N Älä irrota liitäntäkappaletta ja

suojusta (6). Pidä vaarnaruuveista käsin kiinni, kunnes käynnistimen kotelo on takaisin paikallaan

N Ota viallinen kiilahihna pois

N Työnnä uusi kiilahihna (7)

huolellisesti moottorin hihnapyörään (8) ja etuhihnapyörään (9)

HUOMAUTUS

Hihnan on liikuttava vaivattomasti.

TS 410, TS 420

Page 76

suomi

370BA064 KN

370BA065 KN

1307BA027 KN

N Aseta käynnistimen kotelo (5)

vaarnaruuveihin (10)

N Kiristä mutterit (1) käsin

N Työnnä hihnasuojus (4) paikalleen N Kierrä ruuvi (3) paikalleen ja kiristä

N Aseta vesiletku hihnasuojuksen

ohjaimeen (nuolet) sulkuhanasta suojusta kohti – ei ahtaissa kaarissa

Jatka kohdassa Kiilahihnan kiristäminen kuvatulla tavalla.

Ohjausvaunu

Laikkaleikkurin voi helposti asentaa STIHLin ohjausvaunuun FW 20 (lisävaruste).

Ohjausvaunu helpottaa työntekoa

– korjattaessa ajoväylien vaurioita – merkittäessä ajoväyliä – tehtäessä liikuntasaumoja

Laitteen säilytys

Jos laitetta ei käytetä n. 3 kuukauteen: N tyhjennä ja puhdista polttoainesäiliö

hyvin ilmastoidussa tilassa

N hävitä polttoaine jätehuolto- ja

ympäristömääräysten mukaisesti

N käytä kaasutin tyhjäksi, jotteivät

kalvot liimaudu kiinni kaasuttimeen

N poista katkaisulaikat N puhdista laite perusteellisesti N säilytä laite kuivassa ja turvallisessa

paikassa varmista, että sivulliset (esim. lapset) eivät pääse käsiksi laitteeseen.

TS 410, TS 420

Page 77

Huolto- ja hoito-ohjeita

Tiedot koskevat normaaleja käyttöolosuhteita. Vaikeissa olosuhteissa (paljon pölyä jne.) ja pidempien työpäivien yhteydessä lyhennä vastaavasti annettuja aikavälejä.

ennen töiden aloittamista

töiden lopettamisen jälkeen

tai päivittäin

jokaisen tankkauskerran

jälkeen

viikoittain

kuukausittain

vuosittain

häiriön yhteydessä

silmämääräinen tarkastus (kunto,

Koko kone

Hallintalaitteet toiminnan tarkastus XX

Polttonesteen käsipumppu (jos asennettu)

Polttonestetankin imupää

Polttonestetankki puhdistus X

Moniurahihna

Ilmansuodatin (kaikki suodinosat) vaihtaminen vain, jos moottorin teho on heikentynyt tuntuvasti

jäähdytysilman imuaukko puhdistus X

Sylinterin levyt puhdistus erikoisliikkeessä

Vesiliitäntä

Kaasutin

Sytytystulppa

Käsiteltävissä olevat ruuvit ja mutterit (säätöruuveja lukuun ottamatta)

tiiviys)

puhdistus X

tarkastus X

kunnostus erikoisliikkeessä

tarkastus X

vaihto XXX

puhdistus/kiristys XX

vaihto XX

tarkastus xx

erikoisliikkeen suorittama kunnostaminen

Tarkasta joutokäynti – laikkaleikkuri ei saa pyöriä moottorin mukana

joutokäynnin jälkisäätö X

kärkivälin säätö X

vaihda uuteen sadan käyttötunnin välein

kiristys XX

vaurion yhteydessä

suomi

tarvittaessa

TS 410, TS 420

Page 78

suomi

Tiedot koskevat normaaleja käyttöolosuhteita. Vaikeissa olosuhteissa (paljon pölyä jne.) ja pidempien työpäivien yhteydessä lyhennä vastaavasti annettuja aikavälejä.

ennen töiden aloittamista

töiden lopettamisen jälkeen

tai päivittäin

jokaisen tankkauskerran

jälkeen

viikoittain

kuukausittain

vuosittain

häiriön yhteydessä

Tärinänvaimennuselementit

Katkaisulaikka

Tuki/kumipehmuste (laitteen alapuolella)

Turvatarra vaihto X

STIHL suosittelee STIHL-erikoisliikkeitä

tarkastus XXX

vaihto erikoisliikkeessä

tarkastus XX

vaihto XX

tarkastus X

vaihto XX

vaurion yhteydessä

tarvittaessa

TS 410, TS 420

Page 79

suomi

Kulutuksen minimointi ja vaurioiden välttäminen

Tässä käyttöohjeessa annettujen ohjeiden noudattaminen vähentää laitteen liiallista kulumista ja vaurioitumista.

Laitetta tulee käyttää, huoltaa ja säilyttää näissä käyttöohjeissa kuvatulla tavalla.

Käyttäjä vastaa itse kaikista turvallisuus, käyttö- ja huolto-ohjeiden noudattamatta jättämisestä aiheutuvista vaurioista. Tämä koskee erityisesti vaurioita, jotka johtuvat

– muiden kuin STIHLin hyväksymien

muutosten teosta tuotteeseen

– leikkuulaitteiden tai lisätarvikkeiden

käytöstä, joita ei ole hyväksytty tähän laitteesen, jotka eivät laitteeseen sovi tai jotka ovat huonolaatuisia

– laitteen määräysten vastaisesta

käytöstä

– laitteen käytöstä urheilu- tai

kilpailutapahtumissa

– sekä seurannaisvaurioita, jotka ovat

syntyneet viallisia komponentteja käsittävän moottorilaitteen käyttämisestä

Huoltotyöt

Kaikki kohdassa Huolto- ja hoito-ohjeet kuvatut työt on tehtävä säännöllisesti. Jos käyttäjä ei itse voi huoltaa laitetta, hänen on annettava laite alan ammattilaisen huollettavaksi.

STIHL suosittelee, että annat kaikki huolto- ja korjaustyöt ainoastaan STIHLkorjaamon suoritettaviksi. STIHLkauppiaat saavat säännöllisesti koulutusta ja teknisiä tiedotteita.

Jos nämä työt jätetään tekemättä tai jos ne tehdään väärin, voi syntyä vaurioita, joista käyttäjä on itse vastuussa. Näitä ovat mm.:

– laitteen vahingoittuminen

huoltotöiden väärän ajoittamisen tai laiminlyöntien vuoksi (esim. ilman tai polttoaineensuodatin), väärä kaasuttimen säätö tai riittämätön jäähdytysilmakanavan puhdistaminen (imuaukko, sylinterin rivat)

– epäasianmukaisesta varastoinnista

johtuvat korroosio- ja seurannaisvauriot

– laitteelle aiheutuneet vahingot, jotka

johtuvat huonolaatuisten varaosien käytöstä

Kuluvat osat

Jotkut laitteen osat kuluvat myös normaalissa ohjeiden mukaisessa käytössä, joten ne on vaihdettava käyttötavasta ja -tiheydestä riippuen ajoissa uusiin. Näitä ovat mm.:

– kytkin, kiilahihna – katkaisulaikat (kaikki) – suodattimet (ilman-, polttoaineen-) – käynnistin – sytytystulppa – tärinänvaimennusjärjestelmän

tärinänvaimennuselementit.

TS 410, TS 420

Page 80

suomi

Tärkeät osat

1 Takakahva 2 Kaasuvivun lukitsin

3 Kaasuvipu 4 Yhdistelmäkytkin 5 Käynnistyskahva 6 Kaasutuksen säätöruuvit 7 Tankin kansi 8 Vesiliitäntä 9 Kiristysmutteri 10 Säätövipu 11 Katkaisulaikka 12 Etummainen painelevy 13 Suojus 14 Äänenvaimennin 15 Etukahva 16 Puristuksenalennusventtiili 1´7 Sytytystulpan pistokkeen suoja 18 Rikastinläpän vipu 19 Polttonesteen käsipumppu 20 Suodattimen kansi # Koneen numero A Turvatarra B Turvatarra C Turvatarra

0000-GXX-6549-A0

1) Aina varustuksen mukaan

TS 410, TS 420

Page 81

suomi

Tekniset tiedot

Moottori

STIHL yksisylinterinen kaksitahtimoottori

TS 410

Iskutilavuus: 66,7 cm Sylinterin halkaisija: 50 mm Iskunpituus: 34 mm Teho ISO 7293

mukaisesti:

3,2 kW (4,4 PS),

kun 9000 1/min Joutokäyntinopeus: 2500 1/min Karan enimmäispyöri

misnopeus ISO 19432 mukaisesti: 5080 1/min

TS 420

Iskutilavuus: 66,7 cm Sylinterin halkaisija: 50 mm Iskunpituus: 34 mm Teho ISO 7293

mukaisesti:

3,2 kW (4,4 PS),

kun 9000 1/min Joutokäyntinopeus: 2500 1/min Karan enimmäispyöri

misnopeus ISO 19432 mukaisesti: 4880 1/min

Sytytysjärjestelmä

Elektronisesti ohjattu magneettosytytys

Sytytystulppa (häiriösuojattu): Bosch WSR 6 F

Kärkiväli: 0,5 mm

Polttoainejärjestelmä

Kaikissa asennoissa toimiva kalvokaasutin, jossa integroitu polttoainepumppu

Polttoainesäiliön tilavuus: 710 cm

(0,71 l)

Ilmansuodatin

Pääsuodatin (paperisuodatin) ja nukkapintainen metalliverkkolisäsuodatin

Paino

polttoainesäiliö tyhjänä, ilman katkaisu laikkaa, vesiliitännällä

TS 410: 9,4 kg TS 420: 9,6 kg

tankkaamattomana, ilman katkaisulaik kaa, elektronisella vedenohjauksella

TS 410: 9,9 kg TS 420: 10,1 kg

Katkaisulaikat

Katkaisulaikan suurimman sallitun pyörimisnopeuden on oltava sama tai suurempi kuin laikkaleikkurin karan maksimipyörimisnopeus.

Katkaisulaikat (TS 410)

Ulkohalkaisija: 300 mm Maks. paksuus: 4,8 mm Reiän halkaisija / karan

halkaisija: 20 mm Kiristysmomentti: 30 Nm

Keinohartsilaikat Puristuslevyn

vähimmäisulkohalkaisija: 103 mm Maks. leikkaussyvyys: 100 mm

Timanttilaikat Puristuslevyn

vähimmäisulkohalkaisija: 103 mm Maks. leikkaussyvyys: 100 mm

Katkaisulaikat (TS 420)

Ulkohalkaisija: 350 mm Maks. paksuus: 4,8 mm

Reiän halkaisija / karan halkaisija: 20 mm

Kiristysmomentti: 30 Nm

Keinohartsilaikat Puristuslevyn vähimmäisul

kohalkaisija: Maks. leikkaussyvyys:

Japani 118 mm

Australia 118 mm

Käytettäessä ulkohalkaisijaltaan

1) 2)

118 millimetrin puristuslaattaa maks. leikkuusyvyys on 116 mm

Timanttilaikat

103 mm 125 mm

TS 410, TS 420

Page 82

suomi

Puristuslevyn vähimmäisulkohalkaisija:

Maks. leikkaussyvyys:

Japani 118 mm

Käytettäessä ulkohalkaisijaltaan

103 mm

125 mm

118 millimetrin puristuslaattaa maks. leikkuusyvyys on 116 mm

Melu- ja tärinätaso

Lisätietoa tärinädirektiivin 2002/44/EY työantajalle asettamista vaatimuksista saat osoitteesta www.stihl.com/vib

Melutaso L

ISO 19432:n mukaisesti

peq

TS 410: 98 dB(A) TS 420: 98 dB(A)

Äänitehotaso L

ISO 19432:n

mukaisesti

TS 410: 109 dB(A) TS 420: 109 dB(A)

Tärinäarvo a

ISO 19432:n

hv, eq

mukaisesti

Vasen

kädensija TS 410: 3,9 m/s TS 420: 3,9 m/s

2 2

Oikea kädensija

3,9 m/s

Äänenpainetasolle ja äänentehotasolle K on-Arvo direktiivin 2006/42/EY = 2,0 dB (A) mukaan; tärinäarvolle K on-Arvoa direktiivin 2006/42/EY mukaan = 2,0

m/s

REACH

REACH on kemikaalien rekisteröintiä, arviointia ja lupamenettelyä koskeva EY-asetus.

REACH-asetuksen 1907/2006/EY vaatimusten täyttämisestä on tietoa osoitteessa www.stihl.com/reach

Pakokaasupäästöarvot

EU-tyyppihyväksyntämenettelyn aikana mitattu CO2-arvo on nähtävissä osoitteessa www.stihl.com/co2 tuotekohtaisissa teknisissä tiedoissa.

Saatu CO

-arvo on mitattu tyypillisestä

moottorista normitettua testimenettelyä käyttäen laboratorio-olosuhteissa, eikä se ole selkeä tai ehdoton takuu tietyn moottorin tehosta.

Kun moottoria käytetään ja huolletaan tämän käyttöohjeen mukaan määräysten mukaisesti, pakokaasupäästöjä koskevat, voimassa olevat vaatimukset täyttyvät. Jos moottoriin tehdään muutoksia, käyttölupa mitätöityy.

Korjausohjeita

Laitteen käyttäjä saa suorittaa vain tässä käyttöohjeessa kuvattuja huoltoja hoitotöitä. Suuret korjaukset on annettava alan ammattilaisen tehtäväksi.

STIHL suosittaa, että annat huolto- ja korjaustyöt vain STIHL-huollon tehtäväksi. STIHL-jälleenmyyjiä koulutetaan säännöllisesti. Heillä on käytettävissään näitä laitteita koskevat tekniset tiedotteet.

Asenna korjausten yhteydessä ainoastaan STIHLin tähän laitteeseen hyväksymiä tai muita samantasoisia varaosia. Käytä vain korkealaatuisia varaosia. Huonolaatuisten osien käyttö voi aiheuttaa tapaturmia tai vahingoittaa laitetta.

STIHL suosittaa alkuperäisten STIHLvaraosien käyttöä.

Tunnet STlHL-alkuperäisvaraosan STlHL-varaosanumerosta, tekstistä { ja tarvittaessa STlHLvaraosamerkistä K (pienikokoisessa osassa voi olla vain merkki).

TS 410, TS 420

Page 83

suomi

000BA073 KN

Hävittäminen

Hävitä laite maakohtaisten ympäristömääräysten mukaisesti.

STIHL-laite ei kuulu sekajätteeseen. Kierrätä STIHL-laite, akku ja pakkaus ympäristömääräysten mukaisesti.

STIHL-jälleenmyyjältä saat hävittämistä koskevat ajantasaiset tiedot.

EUvaatimustenmukaisuusvakuu tus

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen

Deutschland vakuuttaa yksinomaisena vastuullisena,

että

Malli: Laikkaleikkuri Merkki: STIHL Tyyppi: TS 410

TS 410-A TS 420

TS 420-A Sarjatunniste: 4238 Iskutilavuus: 66,7 cm

vastaa soveltuvilta osin direktiivien 2011/65/EU, 2006/42/EY, 2014/30/EU ja 2000/14/EY säännöksiä ja että tuote on kehitetty ja valmistettu seuraavien standardien tuotteen valmistuspäivänä voimassa olevien versioiden mukaisesti:

EN ISO 19432, EN 55012, EN 61000-6-1

Mitattu ja taattu äänitehotaso on määritetty direktiivin 2000/14/EY liitteen V ja standardin ISO 3744 mukaisesti.

Mitattu äänitehotaso

Teknisten asiakirjojen säilyttäminen: ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Produktzulassung Valmistusvuosi ja koneen numero on

ilmoitettu laitteen päällä. Waiblingen, 3.2.2020 ANDREAS STIHL AG & Co. KG puolesta

Dr. Jürgen Hoffmann Johtaja, tuotetiedot, -asetukset ja -

hyväksynnät

TS 410, TS 420

kaikki mallit TS 410: 114 dB(A) kaikki mallit TS 420: 114 dB(A)

Taattu äänitehotaso

kaikki mallit TS 410: 116 dB(A) kaikki mallit TS 420: 116 dB(A)

Page 84

Indholdsfortegnelse

dansk

Om denne brugsvejledning 83 Sikkerhedshenvisninger og

arbejdsteknik 83 Anvendelseseksempler 92 Skæreskiver 95 Kunstharpiks-skæreskiver 95 Diamant-skæreskiver 96 Elektronisk vandstyring 99 Montering af tilslutningsstykke med

skærm 100 Spænding af kilerem 104 Isætning/udskiftning af skæreskive 105 Brændstof 106 Påfyldning af brændstof 107 Start og standsning af motoren 108 Luftfiltersystem 110 Indstilling af karburator 111 Tændrør 112 Udskiftning af kilerem 113 Kørevogn 114 Opbevaring af redskabet 115 Henvisninger til vedligeholdelse og

pasning 116 Minimering af slitage og undgåelse

af skader 118 Vigtige komponenter 119 Tekniske data 120 Reparationsvejledning 121 Bortskaffelse 122 EU-overensstemmelseserklæring 122

Kære kunde Mange tak for, at du har bestemt dig for

et kvalitetsprodukt fra firmaet STIHL. Dette produkt er blevet fremstillet med

moderne produktionsprocesser og omfattende foranstaltninger med henblik på kvalitetssikring. Vi bestræber os på at gøre alt, så du bliver tilfreds med dette redskab og kan arbejde med det uden problemer.

Hvis du har spørgsmål angående redskabet, så kontakt din forhandler eller vores salgsselskab.

Med venlig hilsen

Dr. Nikolas Stihl

Original- brugsanvisning Trykt på klorfrit bleget papir.

Trykfarverne indeholder vegetabilske olier, papiret kan

genbruges.

0458-370-9121-F. VC0.F20.

0000000891_024_DK

Denne betjeningsvejledning er beskyttet af ophavsretten. Alle rettigheder forbeholdes, især retten til kopiering, oversættelse og behandling med elektroniske systemer.

TS 410, TS 420

Page 85

dansk

Om denne brugsvejledning

Billedsymboler

Billedsymboler, der er anbragt på redskabet, er forklaret i denne betjeningsvejledning.

Afhængigt af redskab og udstyr kan følgende billedsymboler være anbragt på redskabet.

Brændstoftank; brænd stofblanding af benzin og motorolie

Betjen dekompressionsventilen

Betjen brændstofhåndpumpen

Vandtilslutning, stophane

Spændemøtrik til rem

Træk starthåndtaget

Markering af tekstafsnit

Sikkerhedshenvisninger og arbejdsteknik

ADVARSEL

Advarsel om risiko for personulykker og tilskadekomst, samt alvorlige tingsskader.

BEMÆRK

Advarsel om risiko for beskadigelse af maskinen eller enkelte komponenter.

Teknisk videreudvikling

STIHL arbejder løbende med videreudvikling af alle maskiner og redskaber; vi må derfor forbeholde os ret til ændringer i leveringsomfangets form, teknik og udstyr.

Der kan således ikke afledes krav ud fra angivelser og illustrationer i denne betjeningsvejledning.

Nationale sikkerhedsforskrifter, f.eks. fra brancheorganisationer, sociale myndigheder, Arbejdstilsynet og andre skal overholdes.

For arbejdsgivere i Den Europæiske Union er direktivet 2009/104/EF om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet forpligtende.

Hvis det er første gang, du arbejder med motorredskabet: Få sælgeren eller en anden fagkyndig til at vise dig, hvordan du håndterer det sikkert – eller deltag i et fagkursus.

Mindreårige må ikke arbejde med motorredskabet – bortset fra unge over 16 år, som bliver uddannet under opsyn.

Børn, dyr og tilskuere skal holdes på afstand.

Der kræves særlige sik kerhedsforanstaltninger under arbejdet med skæ remaskinen, da skæreskiven arbejder med meget høje omdrejningshastigheder.

Læs hele brugsanvisnin gen grundigt igennem, før redskabet tages i brug første gang, og opbevar den sikkert til senere brug. Det kan være livs farligt ikke at overholde sikkerhedshenvisnin gerne.

TS 410, TS 420

Page 86

dansk

Når motorredskabet ikke er i brug, skal det anbringes, så ingen kan komme til skade. Motorredskabet skal sikres, så uvedkommende ikke har adgang til det.

Brugeren er ansvarlig for ulykker eller farer, som andre personer eller deres ejendom måtte blive udsat for.

Motorredskabet må kun udleveres eller udlånes til personer, som er fortrolige med denne model og dens betjening – brugsanvisningen skal altid følge med.

Brugen af støjemitterende motorredskaber kan være begrænset tidsmæssigt af nationale eller lokale forskrifter.

Enhver, der arbejder med motorredskabet, skal være udhvilet, rask og i god tilstand.

Enhver, som af helbredsmæssige grunde ikke må anstrenge sig, skal spørge sin læge, om vedkommende kan eller må arbejde med et motorredskab.

Kun til brugere af pacemakere: Tændingssystemet på dette redskab genererer et meget svagt elektromagnetisk felt. En påvirkning af enkelte typer af hjertepacemakere kan ikke udelukkes fuldstændigt. For at undgå sundhedsmæssige risici anbefaler STIHL at spørge den pågældende læge og producenten af hjertepacemakeren til råds.

Motorredskabet må ikke betjenes efter indtagelse af alkohol, stoffer eller medicin, som påvirker reaktionsevnen.

Udskyd arbejdet, hvis vejret er dårligt (sne, is, storm) – øget risiko for ulykker!

Motorredskabet er kun beregnet til skærearbejde. Det er ikke egnet til skæring i træ eller træholdige materialer.

Asbeststøv er yderst sundhedsskadeligt – skær aldrig i asbest!

Brug af motorredskabet til andre formål er ikke tilladt og kan medføre ulykker eller skader på motorredskabet.

Foretag ikke ændringer på redskabet – det kan forringe sikkerheden. STIHL fraskriver sig ethvert ansvar for personog materielle skader, der opstår som følge af brug af ikke-godkendte monterede dele.

Montér kun de skæreskiver eller det tilbehør, som STIHL har godkendt til dette motorredskab, eller teknisk tilsvarende dele. Kontakt forhandleren, hvis du har spørgsmål vedrørende dette. Brug kun skæreskiver eller tilbehør af høj kvalitet. Ellers kan der være risiko for ulykker eller skader på motorredskabet.

STIHL anbefaler at anvende originale STIHL-skæreskiver og tilbehør. Disse har egenskaber, der er optimalt tilpasset produktet og brugerens krav.

Der må ikke anvendes højtryksrenser til rengøring af redskabet. Den hårde vandstråle kan beskadige redskabets dele.

Sprøjt ikke vand på redskabet.

Brug aldrig rundsavklin ger, hårdmetals-, rednings-, træskæreeller andre slags fortan dede værktøjer – fare for dødelige kvæstelser!I modsætning til den ens artede fjernelse af partikler ved benyttelse af skæreskiver, kan tæn derne på et rundsavblad under skæringen gribe fat i materialet og sætte sig fast. Dette medfører en aggressiv skæring og kan medføre ukontrollerede, yderst farlige reaktions kræfter (tilbageslag) fra redskabet.

Arbejdstøj og udstyr

Bær forskriftsmæssig beklædning og udstyr.

Beklædningen skal være formålstjenlig og må ikke hindre bevægelse. Bær tætsiddende tøj - over træksdragt, ikke kittel

Ved skæring af stål skal man anvende beklædning af meget brandsikkert materiale (f.eks. læder eller specialbehandlet, brandsikkert bomuld) – ingen syntetiske stoffer – Brandfare på grund af flyvende gnister!

Beklædningen skal være fri for brændbare aflejringer (spåner, brændstof, olie osv.).

TS 410, TS 420

Page 87

dansk

Brug ikke beklædning, som kan blive fanget i redskabets bevægelige dele – ingen tørklæder, intet slips, ingen smykker. Langt hår skal sættes op, så det befinder sig over skulderhøjde.

Brug sikkerhedsstøvler med fast, skridsikker sål og stålforstærkning.

ADVARSEL

For at reducere faren for øjenskader skal der bæres tætsiddende sik kerhedsbriller iht. standarden EN 166. Sørg for, at sikkerhedsbril lerne sidder korrekt.

Bær ansigtsbeskyttelse, og sørg for, at den sidder rigtigt. Ansigtsværn er ikke tilstrækkelig for øjenbeskyttelse.

Bær sikkerhedshjelm ved fare for nedfaldende genstande.

Under arbejdet kan der opstå støv (f.eks. krystallinsk materiale fra den genstand, der skal skæres), dampe og røg – sundhedsfare!

Ved støvudvikling skal der altid bæres støvbeskyttelsesmaske.

Ved forventede dampe eller røg (f.eks. ved skæring af kompositmaterialer) skal der bæres åndedrætsværn.

Bær “personligt” høreværn – f.eks. kapselhøreværn.

Bær robuste arbejds handsker i modstandsdygtigt materi ale (f.eks. læder).

STIHL tilbyder et omfattende sortiment inden for personligt beskyttelsesudstyr.

Transport af motorredskabet

Sluk altid for motoren. Bær kun redskabet i håndtagsrøret –

skæreskiven bagud – varm lyddæmper væk fra kroppen.

Berør ikke varme maskindele, især ikke lyddæmperoverfladen – fare for forbrænding!

Motorredskabet må aldrig transporteres med påmonteret skæreskive – fare for brud!

I køretøjer: Motorredskabet skal sikres mod at kunne vælte, blive beskadiget og mod, at der kan løbe brændstof ud.

Tankning

Benzin er meget letan tændelig – hold afstand til åben ild – spild ikke brændstof – rygning

forbudt. Sluk motoren, før der tankes. Tank ikke, så længe motoren stadig er

varm – brændstof kan løbe over – brandfare!

Åbn tankdækslet forsigtigt, så et evt. overtryk kan forsvinde langsomt, og så brændstoffet ikke sprøjter ud.

Tank kun på godt udluftede områder. Hvis der spildes brændstof, skal

redskabet straks rengøres – der må ikke komme brændstof på tøjet, ellers skal arbejdstøjet skiftes med det samme.

Der kan ophobes støv på motorenheden, især i området omkring karburatoren. Hvis støvet blandes med benzin, opstår der brandfare. Fjern derfor regelmæssigt støv fra motorenheden.

Vær opmærksom på utætheder! Hvis der løber brændstof ud, må moto ren ikke startes – Livsfare ved forbrændinger!

De forskellige skæremaskiner kan være udstyret med forskellige tankdæksler:

Bajonet-tankdæksel

Åbn eller luk aldrig bajonet-tankdækslet med et værktøj. Dækslet kan blive beskadiget, og der kan som følge heraf løbe brændstof ud.

Luk omhyggeligt bajonet-tankdækslet efter tankningen.

TS 410, TS 420

Page 88

dansk

Tankdæksel med skruegevind

Efter tankningen skal skrue-tankdækslet skrues godt fast igen.

Derved reduceres risikoen for, at tankdækslet løsner sig på grund af vibrationer fra motoren, og at der løber brændstof ud.

Skæremaskine, spindelleje

Et upåklageligt spindelleje sikrer, at diamant-skæreskiven kører nøjagtigt koncentrisk og i plan – få evt. en fagmand til at afprøve det.

Skæreskiver

Valg af skæreskiver Skæreskiverne skal være godkendt til

håndholdt skæring. Der må ikke anvendes andre skærehoveder og tilbehørsredskaber – fare for ulykker!

Skæreskiver er egnet til forskellige materialer: Vær opmærksom på skæreskivernes mærkning.

STIHL anbefaler generelt vådskæring.

Vær opmærksom på skæreskivens udvendige diameter.

Diameteren for skæreski vens spindelboring og skæremaskinens aksel skal stemme overens.

Kontrollér spindelboringen for skader. Skæreskiver med beskadiget spindelboring må ikke anvendes – fare for ulykker!

Skæreskivens tilladte

omdrejningstal skal være

lige så højt eller højere

end skæremaskinens

maksimale spindelom

drejningstal! – Se kapitlet

"Tekniske data". Brugte skæreskiver skal før montering

kontrolleres for revner, brud, slitage, jævnhed, materialetræthed, segmentbeskadigelse eller -mangler, tegn på overophedning (farveændring) og evt. beskadigelse af spindelboringen.

Brug aldrig revnede, brækkede eller bøjede skæreskiver.

Diamant-skæreskiver, som er af ringe kvalitet eller ikke tilladt, kan slingre under skæringen. Denne slingring kan medføre, at disse diamant-skæreskiver bremses kraftigt eller klemmes fast i snittet – fare som følge af tilbageslag! Tilbageslag kan medføre dødelige kvæstelser! Diamant-skæreskiver, som konstant eller fra tid til anden slingrer, skal straks udskiftes.

Diamant-skæreskiver må aldrig rettes til. Anvend aldrig skæreskiver, som har

været tabt på gulvet/jorden – beskadigede skæreskiver kan knække – fare for ulykker!

Ved kunstharpiks-skæreskiver skal man være opmærksom på forfaldsdatoen.

Montering af skæreskiver Kontrollér skæremaskinens spindel, og

brug aldrig en skæremaskine med beskadiget spindel – fare for ulykker!

Ved diamant-skæreskiver skal man være opmærksom på pilene for omdrejningsretningen.

Placér den forreste trykskive – spænd spændeskruen godt til – drej skæreskiven med hånden, og se om den løber koncentrisk og er i plan.

Opbevaring af skæreskiver Skæreskiver skal opbevares tørt og

frostfrit på en plan overflade, hvor temperaturen ikke svinger – far e for brud og splintring!

Beskyt altid skæreskiver mod stød ved fald på gulvet eller berøring/stød mod andre genstande.

Inden start

Kontrollér skæremaskinen med henblik driftssikkerhed – vær opmærksom på de pågældende afsnit i brugsvejledningen:

– Kontrollér brændstofsystemet for

tæthed, specielt de synlige dele som f.eks. tankdæksel, slangeforbindelser, brændstofhåndpumpe (kun på motorredskaber med

TS 410, TS 420

Page 89

dansk

180BA022 KN

brændstofhåndpumpe). Motoren må ikke startes ved utætheder eller beskadigelse – brandfare! Redskabet skal repareres af en forhandler før ibrugtagning

– Skæreskiven skal være egnet til det

materiale, der skal skæres, være i upåklagelig stand og rigtigt monteret (omdrejningsretning, godt fastgjort)

– Kontrollér, at beskyttelsen sidder

fast – hvis den sidder løst, så kontakt forhandleren

– Gashåndtag og gashåndtagslås

skal være lette at bevæge – gashåndtaget skal automatisk fjedre tilbage til tomgangsstilling

– Kombiskyderen/kombiarmen/stopkont

akten er let stilles på STOP eller 0

– Kontrollér, at tændrørshætten

sidder fast – hvis en hætte sidder løst, kan der opstå gnister, som kan antænde udsivende brændstof/luftblanding – brandfare!

– Foretag ikke ændringer på

betjenings- og sikkerhedsanordningerne

– Håndtagene skal være rene og

tørre, de skal være fri for olie og smuds – det er vigtigt for at kunne føre skæremaskinen sikkert

– Ved vådbrug skal der være

tilstrækkeligt vand til rådighed

Motorredskabet må kun anvendes i driftssikker tilstand – Fare for ulykker!

Start af motoren

Start mindst 3 m fra det sted, hvor der blev tanket op, og ikke i lukkede rum.

Kun på jævnt underlag, vær opmærksom på at stå godt og sikkert, hold motorredskabet i et sikkert greb – skæreskiven må ikke berøre andre genstande eller jorden og ikke være midt i et snit.

Skæreskiven kan efter start straks begynde at køre rundt.

Motorredskabet må kun betjenes af én person – ingen andre må opholde sig inden for arbejdsområdet – heller ikke under starten.

Start ikke motoren i hånden - start, som det er beskrevet i betjeningsvejledningen.

Skæreskiven kører videre i kort tid, når gashåndtaget slippes – fare for kvæstelser som følge af efterløbseffekt!

Fastholdelse og føring af redskabet

Skæremaskinen må kun bruges til håndholdt skæring eller på en STIHLskærevogn.

Håndholdt skæring

002BA549 AM

Hold altid fast i motorredskabet med begge hænder: Højre hånd på det bageste håndtag – også hvis man er venstrehåndet. Tommelfingrene skal omslutte griberøret og håndtaget, så redskabet kan føres sikkert.

Når en skæremaskine arbejder med en roterende skæreskive i pilens retning, opstår en kraft, som forsøger at få redskabet til at vippe.

Den genstand, som skal bearbejdes, skal ligge fast, og det er altid redskabet, der skal føres hen til genstanden – aldrig omvendt.

Kørevogn STIHL-skæremaskiner kan monteres på

en STIHL-kørevogn.

TS 410, TS 420

Page 90

dansk

Beskyttelse

Beskyttelsesskærmens justeringsområde fastlægges af en anslagsbolt. Pres aldrig beskyttelsesskærmen over anslagsbolten.

Skæreskivens beskyttelsesskærm skal indstilles rigtigt: Materialepartikler skal ledes væk fra brugeren og redskabet.

Vær opmærksom på de afskårne materialepartiklers bevægelsesretning.

Under arbejdet

Ved truende fare eller i nødstilfælde skal motoren omgående standses – sæt kombiskyderen/stopkontakten på STOP eller 0.

Sørg for fejlfri tomgangsindstilling, så skæreskiven ikke fortsætter med at køre, og stopper, når gashåndtaget slippes.

Kontrollér og juster tomgangsindstillingen regelmæssigt. Hvis skæreskiven alligevel bevæger sig i tomgang, skal den repareres af forhandleren.

Ryd arbejdsområdet – vær opmærksom på forhindringer, huller og udgravninger.

Pas på, når det er glat og vådt, når der ligger sne, på skråninger, i ujævnt terræn osv. – fare for at glide!

Arbejd ikke på en stige – ikke på et us ikkert s tåsted – ikke over skulderhøjde – ikke kun med én hånd – fare for ulykker!

Sørg altid for fast og sikker stilling. Arbejd ikke alene – hold altid

“råbeafstand” til andre personer, som kan yde hjælp i nødstilfælde.

Tillad ikke, at der opholder sig andre personer inden for arbejdsområdet – hold tilstrækkelig stor afstand til andre personer på grund af støj og udkastede

002BA550 AM

dele. Når man bærer høreværn, er der behov

for ekstra agtpågivenhed og omtanke – opfattelsen af farlige situationer (skrig, signallyde osv.) er begrænset.

Hold passende arbejdspauser. Arbejd roligt og med omtanke – og kun

ved gode lys- og synsforhold. Arbejd påpasseligt, vær ikke til fare for andre.

Motorredskabet udleder

giftige udstødningsgas

ser, så snart motoren

kører. Disse gasser kan

være lugtfri og usynlige,

samt indeholde ufor

brændte kulbrinter og

benzol. Arbejd aldrig med

motorredskabet i luk

kede eller dårligt

udluftede rum – heller

ikke med

katalysatorredskaber.

Ved arbejde i grøfter, fordybninger eller under lignende forhold skal der altid sørges for tilstrækkelig luftudskiftning – livsfare på grund af forgiftning!

Ved utilpashed, hovedpine, synsforstyrrelser (f.eks. aftagende synsfelt), høreforstyrrelser, svimmelhed, dårlig koncentrationsevne etc. skal arbejdet straks stoppes – disse symptomer kan bl.a. skyldes for høje koncentrationer af udstødningsgasser – fare for ulykker!

Rygning er forbudt under brugen og i nærheden af motorredskabet – brandfare!

Hvis motorredskabet er blevet udsat for utilsigtede belastninger (f.eks. voldsomme slag eller fald), skal man ubetinget sikre sig, at det er i driftssikker stand, inden brugen fortsættes – se også afsnittet "Inden start". Kontrollér især brændstofsystemets tæthed og sikkerhedsanordningernes funktionsdygtighed. Motorredskaber, der ikke længere er driftssikre, må under ingen omstændigheder benyttes. Kontakt forhandleren, hvis du er i tvivl.

Arbejd ikke med startgasindstilling – motoromdrejningstallet kan ikke reguleres i denne gashåndtagsstilling.

Rør aldrig ved en roterende skæreskive med hånden eller andre kropsdele.

Kontrollér arbejdsstedet. Sørg for at

ulykker på grund af beskadigelse af rørledninger og elektriske kabler forhindres.

Redskabet må ikke bruges i nærheden af brandfarlige stoffer og gasser.

TS 410, TS 420

Page 91

Skær ikke i rør, metaltromler eller andre beholdere, hvis du ikke er sikker på, om de indeholder flygtige eller brandfarlige substanser.

Lad ikke motoren køre uden opsyn. Sluk motoren før redskabet forlades (f.eks. ved arbejdspauser).

Inden skæremaskinen lægges på jorden:

– Standsning af motoren – Vent, indtil skæreskiven standser,

eller brems den ned, så den standser, ved forsigtigt at berøre en hård overflade (f.eks. betonplade)

Kontrollér skæreskiven ofte – udskift den straks, hvis der er tegn på rev

ner, buler eller andre skader (f.eks. overhed

ning) – ved brud er der fare for ulykker!

Ved ændringer i skæreforholdene (f.eks. større vibrationer, reduceret skæreydelse) skal arbejdet afbrydes, og årsagen til ændringerne findes og afhjælpes.

Ved et tilbageslag (kickback) bliver skæremaskinen pludseligt og ukontrolleret slynget tilbage mod brugeren.

Et tilbageslag opstår f.eks. hvis skæreskiven

– bliver klemt inde – især i den

øverste fjerdedel

– ved kontakt med en fast genstand,

som bremser den kraftigt op

Reducér faren for tilbageslag

– Arbejd rigtigt og med omtanke – Hold skæremaskinen med begge

hænder i et sikkert greb

002BA551 AM

– Undgå kileeffekt; den afskårne del

må ikke bremse skæreskiven

– Vær altid opmærksom på, at

genstanden, der skal skæres, kan bevæge sig, og tag højde for andre årsager, som kan lukke snittet og bevirke, at skæreskiven klemmes inde

– Fastgør og understøt den genstand,

der skal bearbejdes, så skærerillen forbliver åben under og efter skæringen

– Genstande, der skal skæres, må

derfor ikke ligge hult og skal sikres mod at kunne rulle væk, rutsje væk og mod svingninger

dansk

002BA555 AM

Reaktionskræfter

De hyppigst optrædende reaktionskræfter er tilbageslag og trækning.

Fare på grund af tilbage slag - et tilbageslag kan medføre livsfarlige læsioner.

TS 410, TS 420

– Skær så vidt muligt ikke med

skæreskivens øverste fjerdedel. Før skæreskiven ind i snittet med den største forsigtighed, uden at dreje/vrikke eller støde den ind

002BA552 AM

Page 92

dansk

– Et fritliggende rør skal understøttes

stabilt og bæredygtigt, anvend evt. kiler – vær altid opmærksom på underbygning og underlag – materiale kan skride væk

– Vådskær med diamant-skæreskiver – Kunstharpiks-skæreskiver er alt

efter udførelse kun egnet til tørskæring eller vådskæring. Vådskær med kunstharpiksskæreskiver, som kun er egnet til vådskæring

At trække væk

Skæremaskinen trækker fremad og bort fra brugeren, når skæreskiven berører den genstand, som skal skæres, ovenfra.

Arbejde – skæring

Før skæreskiven lige ind i

snitspalten, ikke side

læns, og belast ikke

siderne.

002BA556 AM

Slib eller skrub ikke

sidelæns.

Ingen kropsdele må befinde sig i skæreskivens udsvingsområde. Sørg for, at der er tilstrækkeligt frirum; særligt i udgravninger skal der være plads til brugeren, og til at den del, der skæres af, kan falde uhindret.

Arbejd ikke for meget foroverbøjet og aldrig bøjet over skæreskiven, især når beskyttelsesskærmen er trukket tilbage/opad.

002BA553 AM

Arbejd ikke over skulderhøjde. Brug kun skæremaskinen til skæring.

Den er ikke egnet til at vippe eller skovle genstande væk med.

Tryk ikke på skæremaskinen. Fastlæg først skæreretningen, og brug

derefter skæremaskinen. Herefter må skæreretningen ikke ændres. Stød eller

slå aldrig redskabet ind i skærerillen – redskabet må ikke falde inde i skærerillen – fare for brud!

Diamant-skæreskiver: Ved nedsat skæreydelse skal diamantskæreskivens skæreevne kontrolleres, evt. efterslibes. Skær kortvarigt i et slibende materiale, som f.eks. sandsten, gasbeton eller asfalt.

Når snittet er næsten færdigt, støttes skæremaskinen ikke længere af skæreskiven i snittet. Brugeren skal absorbere maskinens vægtkraft – fare for at miste kontrollen!

Ved skæring af stål: på grund af glødende mate rialepartikler - brandfare!

Hold vand og slam langt væk fra

002BA554 AM

strømførende elektriske kabler – fare for elektrisk stød!

Træk skæreskiven ind i materialet – der må ikke skubbes. Korrigér ikke skæresnit med skæremaskinen. Skær ikke efter – bræk tilbageblevne mellemstykker og brudlisten af (f.eks. med en hammer).

Ved brug af diamant-skæreskiver skal der anvendes vådskæring – brug f.eks. STIHL-vandtilslutning.

Kunstharpiks-skæreskiver er alt efter udførelse kun egnet til tørskæring eller vådskæring.

Ved brug af kunstharpiks-skæreskiver, som kun er egnet til vådskæring, skal man lave vådskæring – brug f.eks. STIHL-vandtilslutning.

TS 410, TS 420

Page 93

dansk

Ved brug af kunstharpiks-skæreskiver, som kun er egnet til tørskæring, skal man skære tørt. Hvis sådanne kunstharpiks-skæreskiver alligevel bliver våde, mister de skærekapacitet og bliver sløve. Hvis kunstharpiksskæreskiver bliver våde under arbejdet (f.eks. på grund af vandpytter eller vandrester i rør) – må skæretrykket ikke forøges, men det skal holdes hvor det er – fare for brud! Sådanne kunstharpiksskæreskiver skal straks bruges helt op.

Kørevogn Ryd vejen for kørevognen. Hvis

kørevognen skubbes hen over genstande, kan skæreskiven komme skævt ind i snittet – fare for brud!

Vibrationer

Længerevarende brug af maskinen kan medføre vibrationsbetinget nedsat blodomløb i hænderne (“døde hvide fingre”).

Der kan ikke fastsættes en generel gyldig brugsperiode, da det afhænger af påvirkning fra flere faktorer.

Brugsperioden forlænges med: – beskyttelse af hænderne (varme

handsker) – pauser Brugsperioden forkortes ved: – særlige, personlige anlæg for dårligt

blodomløb (kendetegn: ofte kolde

fingre, kriblen)

– lave udetemperaturer – gribekraftens styrke (kraftigt greb

hindrer blodomløbet)

Ved regelmæssig, længerevarende brug af redskabet og ved gentagen forekomst af tilsvarende tegn (f.eks. kriblen i fingrene) anbefales en lægeundersøgelse.

Vedligeholdelse og reparation

Vedligehold motoren regelmæssigt. Udfør kun vedligeholdelsesarbejde og reparationer, som er beskrevet i betjeningsvejledningen. Alt andet arbejde skal udføres af en forhandler.

STIHL anbefaler, at alt vedligeholdelsesarbejde og reparationer kun udføres af STIHL forhandler. STIHL forhandlerne bliver regelmæssigt tilbudt skoling og at får stillet tekniske informationer til rådighed.

Anvend kun førsteklasses reservedele. Ellers kan der opstå fare for uheld eller skader på redskabet. Hvis du har spørgsmål, så henvend dig til en forhandler.

STIHL anbefaler, at der anvendes originale STIHL reservedele. Disse er på grund af deres egenskaber optimalt tilpasset maskinen og brugerens behov.

Ved reparationer, vedligeholdelse og rengøring stands altid motoren og tag tændrørshætten af - fare for uheld hvis motoren går utilsigtet i gang! – Undtagelse: Indstilling af karburator og tomgang.

Når tændrørshætten eller tændrøret er taget af må motoren kun sættes i bevægelse med startanordningen, når kombiglideren / kombiarmen / stopkontakten står på STOP eller 0 – Brandfare som følge af tændgnister uden for cylinderen.

Opbevar ikke maskinen i nærheden af åben ild – på grund af Brandfare!

Afprøv tankdækslet regelmæssigt for tæthed.

Anvend kun upåklagelige tændrør, som er godkendt af STIHL - se “Tekniske Data”.

Afprøv tændrørskablet (upåklagelig isolering, fast tilslutning).

Afprøv om lydpotten virker upåklageligt. Arbejd ikke uden eller med en defekt

lyddæmper – Brandfare! – Høreskader! Rør ikke ved den varme lyddæmper –

Fare for forbrænding! Kontrollér gummidæmperen på

undersiden af redskabet – huset må ikke skure mod jorden – Fare for beskadigelse!

Antivibrationselementernes tilstand påvirker vibrationsforholdet - kontrollér antivibrationselementerne regelmæssigt.

TS 410, TS 420

Page 94

dansk

Anvendelseseksempler

Der må kun vådskæres med diamantskæreskiver

Forøg levetid og skærehastighed Tilfør generelt vand til skæreskiven.

Støvbinding Skæreskiven skal tilføres en

vandmængde på mindst 0,6 l/min.

Vandtilslutning – Vandtilslutning på redskabet til alle

vandforsyningstyper – Trykvandbeholder 10 l til

støvbinding – Anvendelig vandbeholder til

støvbinding på skærevognen

Tør hhv. våd skæring med kunstharpiksskæreskiver – alt efter udførelse

Kunstharpiks-skæreskiver er alt efter udførelse kun egnet til tørskæring hhv. kun til vådskæring.

Kun til tørskæring egnede kunstharpiksskæreskiver

Bær passende støvbeskyttelsesmaske ved tørskæring.

Ved forventede dampe eller røg (f.eks. ved skæring af kompositmaterialer) skal der bæres åndedrætsværn .

Kun til vådskæring egnede kunstharpiks-skæreskiver

Brug kun skæreskiverne med vand.

For at binde støvet skal der tilføres en vandmængde på 1 l/min til skæreskiven. For ikke at reducere skæreydelsen, skal der tilføres en vandmængde på 4 l/min til skæreskiven.

Lad skæreskiven efter arbejdet køre ca. 3 til 6 sekunder uden vand ved driftsomdrejningstal for at slynge vandet af den.

– Vandtilslutning på redskabet til alle

vandforsyningstyper

– Trykvandbeholder 10 l til

støvbinding

– Anvendelig vandbeholder til

støvbinding på skærevognen

Ved diamant- og kunstharpiksskæreskiver skal man være opmærksom på

genstande, der skal skæres,

– må ikke ligge hult – skal sikres, så de ikke ruller eller

glider væk

– skal sikres mod svingninger

Afskårne dele Rækkefølgen af skæresnittene er vigtig

ved gennemskæringer, indsnit, osv. Det sidste skæresnit skal altid foretages,

således at skæreskiven ikke klemmes og at den af- eller udskårede del ikke er til fare for brugeren.

Små mellemstykker, som holder delen, der skal afskæres, i position, skal forblive. Disse mellemstykker brækkes af senere.

Før den endelige afskæring af delen skal man bestemme:

– hvor tung delen er – hvordan kan den bevæge sig efter

afskæringen – er den under spænding Ved udbrydning af delen må hjælpende

personer ikke bringes i fare.

Skæring i flere arbejdsgange

N Markér skærelinjen (A)

TS 410, TS 420

Page 95

N Arbejd langs med skærelinjen. Ved

korrektioner må skæreskiven ikke føres skævt, men skal altid sættes an på ny – skæredybden pr. arbejdsgang bør højst være 5 til 6 cm. Tykkere materiale skal skæres i flere arbejdsgange

180BA027 AM

N Gør skærerillen (B) dybere N Lad brudlisten (C) forblive N Skær først pladen igennem i

snitenderne, så der ikke brækker materiale af

N Bræk pladen

N Fastsæt rækkefølgen af

skæresnittene N Indslib styrerillen langs med den

markerede skærelinje N Uddyb skærerillen langs med

styrerillen – vær opmærksom på

den anbefalede skæredybde per

180BA028 AM

arbejdsforløb - ved mindre

retningskorrektioner må

skæreskiven ikke køre skævt, men

skal sættes an på ny – små

mellemstykker, som holder delen,

der skal afskæres, i position, skal

forblive. Dette mellemstykke

brækkes af efter det sidst planlagte

skæresnit

dansk

Skæring af plader

N Sikr pladen (eksempelvis på et

skridfast underlag, sandbed)

N Indslib styrerillen (A) langs med den

markerede linje

N Opret kurver i flere arbejdsgange –

vær opmærksom på, at skæreskiven ikke kører skævt

Skil rør, runde og hule materialer

N Sikr rør, runde og hule materialer

mod svingninger, mod at kunne rutsje og rulle væk

N Vær opmærksom på vægten og

faldet af den del, der skal skæres væk

N Fastsæt og tegn skærelinjen, undgå

her særligt armeringer i skæresnittets retning

Skære betonrør

002BA557 AM

Fremgangsmåden afhænger af rørets udvendige diameter og af skæreskivens (A) maksimalt mulige skæredybde

N Sikr rør mod svingninger, og mod at

kunne rutsje og rulle væk N Vær opmærksom på vægten,

spændingen og faldet på den del,

der skal skæres af

TS 410, TS 420

Page 96

dansk

002BA559 AM

N Fastsæt snitforløbet og tegn op N Fastsæt skærerækkefølgen

Udvendig diameter er mindre end den maksimale skæredybde

N Lav et skæresnit oppe fra og ned Udvendig diameter er større end den

maksimale skæredybde Planlæg først og arbejd derefter Flere

skæresnit er nødvendige – her er rækkefølgen vigtig.

N Drej beskyttelsen på det bagerste

anslag

002BA528 AM

N Start altid nedefra, arbejd med den

øverste fjerdedel af skæreskiven

N Skær den overforliggende nederste

002BA558 AM

side med den øverste fjerdedel af skæreskiven

N Første snit i siden på den øverste

rørhalvdel

002BA560 AM002BA561 AM002BA562 AM

N Det andet snit i siden i det

markerede område – skær under

ingen omstændigheder i området

omkring det sidste snit for at

garantere sikker fastførelse af den

rørdel, der skal skæres af Først når alle de nederste snit og

snittene i siden er lavet, skal det sidste, øverste snit laves.

N Det sidste snit skal altid foretages

oppe fra (ca. 15 % af røromfanget)

Betonrør – skille udsparing

Rækkefølgen af skæresnittene er vigtig (1 til 4):

N Skil først sværttilgængelige

områder

002BA563 AM

TS 410, TS 420

Page 97

N Foretag altid skæresnittet sådan, at

skæreskiven ikke klemmes fast

N Brug kile og/eller lad

mellemstykkerne stå, som knækkes af, når snittene er lavet

N Hvis den afskårne del forbliver i

udsparingen efter at snittene er lavet (hvis der er anvendt kile, mellemstykker), må der ikke foretages yderligere snit – bræk den afskårne del af

Skæreskiver Kunstharpiks-skæreskiver

Skæreskiver udsættes for meget store belastninger især ved skæring på fri hånd.

Brug derfor kun i forbindelse med brug af håndholdte redskabet iht. EN 13236

180BA024 AM180BA025 AM180BA026 AM

(diamant) eller EN 12413 (kunstharpiks) godkendte og relevant markerede skæreskiver. Vær opmærksom på det godkendte maksimale omdrejningstal for skæreskiven – fare for ulykker!

Skæreskiverne, som er udviklet af STIHL sammen med ansete skæreskiveproducenter, er af høj kvalitet og nøje tilpasset det pågældende anvendelsesformål samt skæremaskinens motoreffekt.

De er af ensartet fremragende kvalitet.

Transport og opbevaring

– Skæreskiver må ikke udsættes for

direkte sollys eller andre varmebelastninger ved transport og opbevaring

– Undgå stød og slag – Skæreskiver skal stables på en plan

flade i originalemballagen på et tørt sted og så vidt muligt ved ensartet temperatur

– Skæreskiver må ikke opbevares i

nærheden af aggressive væsker

– Opbevar skæreskiver frostfrit

Typer:

– Til tør brug – Til våd brug

Korrekt valg og brug af kunstharpiksskæreskiver sikrer økonomisk brug og hindrer hurtig slitage. Ved valget hjælper den korte betegnelse på

– etiketten – på emballagen (tabel med

anbefalinger til anvendelse) STIHL kunstharpiks-skæreskiver er, alt

efter udførelse, egnet til adskillelse af følgende materialer:

– Asfalt – Beton – Sten – Duktile støbejernsrør – Stål; STIHL kunstharpiks-

skæreskiver er ikke egnet til

adskillelse af jernbaneskinner Brug ikke redskabet til andre materialer

– fare for ulykker!

dansk

TS 410, TS 420

Page 98

dansk

0000-GXX-1235-A0

D-B10

Diamant-skæreskiver

Til våd anvendelse. Korrekt valg og brug af

diamantskæreskiver sikrer økonomisk brug og forhindrer hurtig slitage. Ved valget hjælper den korte betegnelse på

– etiketten – emballagen (tabel med anbefalinger

til anvendelse)

STIHL diamant-skæreskiver er, alt efter udførelse, egnet til skæring af følgende materialer:

– Asfalt – Beton – Sten (hård bjergart) – Slibebeton – Frisk beton – Teglsten – Lerrør – Duktil støbning

Brug ikke redskabet til at skære andre materialer – fare for ulykker!

Brug aldrig diamant-skæreskiver med belægning på siden, da disse klemmer fast i snittet og kan medføre et ekstremt tilbageslag – fare for ulykker!

Korte betegnelser

Den korte betegnelse er en kombination af op til fire bogstaver og cifre:

– Bogstaverne angiver skæreskivens

primære anvendelsesområde.

– Cifrene angiver STIHL

diamantskæreskivens kapacitetsklasse.

Rundt og plant løb

Et fejlfrit spindelleje på skæremaskinen er nødvendigt for at opnå en lang levetid og en effektiv funktion af diamantskæreskiven.

Brugen af en skæreskive på en skæremaskine med fejlbehæftet spindelleje kan medføre afvigelser i det runde og plane løb.

En for stor afvigelse i det runde løb (A) overbelaster enkelte diamantsegmenter, som derved ophedes. Dette kan medføre spændingsrevner i stambladet eller udglødning af enkelte segmenter.

Afvigelser i det plane løb (B) genererer en højere varmebelastning og bredere skæreriller.

Kerneslid

Ved adskillelse af vejbelægninger må der ikke trænges ind i bærelaget (ofte grus) – skæring i grus kan ses på lyst støv – der kan derved opstå overdreven kerneslid – fare for brud!

TS 410, TS 420

Page 99

Løsæg, slibning

Løsæg dannes som et lysegråt lag på oversiden af diamantsegmentet. Dette lag tilstopper diamanterne i segmenterne og afstumper segmenterne.

Løsæg kan dannes: – ved ekstremt hårdt skæremateriale,

f.eks. granit

– ved forkert håndtering, f.eks. for stor

tilspændingskraft

Løsæg forstærker vibrationer, forringer skæreydelsen og forårsager gnistdannelse.

Ved det første tegn på løsæg skal diamant-skæreskiven omgående “slibes” – dertil skæres kortvarigt i slibende materiale som f.eks. sandsten, gasbeton eller asfalt.

Tilsætning af vand forhindrer dannelsen af løsæg.

dansk

Hvis der arbejdes videre med stumpe segmenter, kan de blive bløde som følge af den store varmeudvikling – stambladet udgløder og mister sin fasthed – det kan medføre vridninger, som ses tydeligt på skæreskivens slingrebevægelser. Skæreskiven må ikke længere bruges – fare for ulykker!

TS 410, TS 420

Page 100

dansk

Afhjælpning af driftsforstyrrelser

Skæreskive

Fejl Årsag Afhjælpning Urene kanter eller skæreflader, snittet

Afvigelse i rundt og plant løb Kontakt forhandleren

forløber skævt Kraftigt slid på segmenternes sider Skæreskiven slingrer Anvend en ny skæreskive Urene kanter, snittet forløber skævt,

ingen skæreeffekt, gnistdannelse

Skæreskiven er sløv; løsæg på skæreskiver til sten

Slib skæreskiven til sten ved kortvarigt at skære i slibende materiale; en skære

skive til asfalt skal udskiftes med en ny Dårlig skæreeffekt, større segmentslid Skæreskiven drejer i forkert retning Montér skæreskiven i korrekt drejeretning Huller eller revner i stamblad og segment Overbelastning Anvend en ny skæreskive Kerneslid Skæring i forkert materiale Brug en ny skæreskive; vær opmærksom

på skillelag ved forskellige materialer

STIHL anbefaler STIHL-forhandleren

TS 410, TS 420

Stihl TS 410, TS 420 Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual