Stihl TS 410, TS 420 Instruction Manual

Download

Page 1

STIHL TS 410, 420

Návod na obsluhu

Page 2

Page 3

Obsah

slovensky

K tomuto návodu na obsluhu 2 Bezpečnostné upozornenia a

pracovná technika 2 Príklady použitia 11 Rozbrusovacie kotúče 14 Rozbrusovacie kotúče z umelej

živice 15 Diamantové rozbrusovacie kotúče 15 Elektronické riadenie vody 18

Originálny návod na obsluhuVytlačené na bezchlórovo bielenom papieri.

Montáž pripojovacieho dielca s chráničom 19

Napnutie klinového rebrového remeňa 23

Nasadenie / výmena rozbrusovacieho kotúča 24

Palivo 25 Plnenie paliva 26 Štartovanie / vypnutie motora 27 Systém filtrovania vzduchu 30 Nastavenie karburátora 31 Zapaľovacia sviečka 32 Výmena klinového rebrového

remeňa 33

Tlačiarenské farby obsahujú rastlinné oleje, papier je

recyklovateľný.

Vodiaci vozík 34 Skladovanie náradia 35 Pokyny pre údržbu a ošetrovanie 36 Minimalizovanie opotrebenia a

zabránenie škodám 38 Dôležité konštrukčné dielce 39 Technické údaje 40 Pokyny pre opravy 41 Likvidácia 42

EÚ vyhlásenie o zhode 42

Vážená zákazníčka, milý zákazník, ďakujeme vám, že ste sa rozhodli pre

kvalitný produkt firmy STIHL. Tento produkt bol vyrobený pomocou

moderných výrobných technológií a rozsiahlych opatrení na zaistenie kvality. Snažíme sa urobiť všetko pre to, aby ste s týmto náradím boli spokojní a mohli s ním bez problémov pracovať.

Ak budete mať otázky týkajúce sa náradia, obráťte sa na svojho predajcu alebo priamo na našu distribučnú spoločnosť.

Váš

Dr. Nikolas Stihl

0458-370-1421-F. VA5.F20.

0000000891_024_SK

TS 410, TS 420

Tento návod na obsluhu je chránený autorským právom. Všetky práva zostávajú vyhradené, najmä právo rozmnožovania, prekladania a spracovania elektronickými systémami.

Page 4

slovensky

K tomuto návodu na obsluhu

Piktogramy

Piktogramy, ktoré sú umiestnené na náradí, sú v tomto návode na obsluhu vysvetlené.

V závislosti od náradia a vybavenia sa na náradí môžu nachádzať nasledujúce piktogramy.

Palivová nádržka; palivová zmes pozostávajúca z benzínu a motorového oleja

Ovládanie dekompresného ventilu

Ovládanie ručného čerpadla palivovej zmesi

Vodná prípojka, uzatvárací kohútik

Upínacia matica pre remeň

Zatiahnite za štartovaciu rukoväť

Označenie textových odsekov

VAROVANIE

Varovanie pred nebezpečenstvom úrazu a poranenia osôb, ako aj pred závažnými vecnými škodami.

UPOZORNENIE

Varovanie pred poškodením náradia alebo jednotlivých konštrukčných dielcov.

Ďalší technický vývoj

Firma STIHL sa neustále zaoberá ďalším vývojom všetkých strojov a náradí; z tohto dôvodu si musíme vyhradiť právo na zmeny rozsahu dodávok v tvare, technike a vybavení.

Z údajov a vyobrazení v tomto návode na obsluhu sa preto nedajú vyvodzovať žiadne nároky.

Bezpečnostné upozornenia a pracovná technika

Pri práci s rozbrusovačkou je nutné dodržiavať zvláštne bezpečnostné opatrenia, pretože pracuje s veľmi vysokou rýchlosťou otáčania rozbrusovacieho kotúča.

Pred prvým uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte celý návod na obsluhu a bezpečne ho uschovajte na ďalšie použitie. Nedodržiavanie bezpečnostných pokynov môže byť životunebezpečné.

Dodržiavajte národné bezpečnostné predpisy, napr. od odborových združení, sociálnych pokladníc, úradov pre ochranu zdravia pri práci a ostatných.

Pre zamestnávateľa v Európskej únii je záväzná smernica 2009/104/ES – Bezpečnosť a ochrana zdravia pri používaní strojov a prístrojov pracovníkmi pri práci.

Ak pracujete s motorovým náradím prvý raz: Nechajte si vysvetliť od predavača alebo iného odborníka, ako sa s ním bezpečne zaobchádza – alebo sa zúčastnite odborného školenia.

Neplnoleté osoby nesmú s motorovým náradím pracovať – s výnimkou mladistvých, starších 16 rokov, ktorí absolvujú prax pod dohľadom.

Deti, zvieratá a okolo stojace osoby sa nesmú zdržiavať v pracovnom okruhu.

TS 410, TS 420

Page 5

slovensky

Ak sa motorové náradie nepoužíva, skladujte ho tak, aby nebol nikto ohrozený. Zaistite motorové náradie proti použitiu nepovolanou osobou.

Používateľ je zodpovedný za úrazy alebo ohrozenia, ktoré spôsobí iným osobám, ako aj za škody na majetku iných osôb.

Motorové náradie odovzdávajte alebo požičiavajte iba takým osobám, ktoré sú s týmto modelom a jeho manipuláciou oboznámené. Nikdy nezabudnite súčasne poskytnúť návod na obsluhu.

Použitie motorového náradia, ktoré vydáva hluk, môže byť časovo obmedzené národnými, ako aj miestnymi, lokálnymi predpismi.

Ten, kto pracuje s motorovým náradím, musí byť oddýchnutý, zdravý a v dobrej kondícii.

Ten, kto sa zo zdravotných dôvodov nesmie namáhať, by mal konzultovať s lekárom, či smie pracovať s motorovým náradím.

Iba pre osoby s implantovaným kardiostimulátorom: Zapaľovacia sústava tohto náradia vytvára nepatrné elektromagnetické pole. Pôsobenie na jednotlivé typy kardiostimulátora nie je možné úplne vylúčiť. Aby sa predišlo zdravotným rizikám, odporúča firma STIHL konzultáciu s lekárom a výrobcom kardiostimulátora.

Po požití alkoholu, liekov znižujúcich reakčnú schopnosť alebo drog sa zakazuje pracovať s motorovým náradím.

Pri nepriaznivom počasí (sneh, ľad, búrka) prácu odložte – zvýšené nebezpečenstvo úrazu!

Motorové náradie je určené len na rozbrusovanie. Nehodí sa na rezanie dreva alebo drevených predmetov.

Azbestový prach je mimoriadne škodlivý – nikdy nerozbrusujte azbest!

Použitie motorového náradia na iné účely nie je prípustné a môže viesť k úrazom alebo škodám na motorovom náradí.

Nevykonávajte na náradí žiadne zmeny, môže tým byť ohrozená bezpečnosť. Za škody na zdraví osôb a vecné škody, ktorých príčinou je používanie neschváleného prídavného náradia, nepreberá spoločnosť STIHL žiadnu záruku.

Používajte iba také rozbrusovacie kotúče alebo príslušenstvo, ktoré schválil STIHL pre toto motorové náradie alebo technicky rovnaké diely. V prípade otázok sa obráťte na špecializovaného predajcu. Používajte len kvalitné rozbrusovacie kotúče alebo príslušenstvo. V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo úrazov alebo dôjde k poškodeniu motorového náradia.

Firma STIHL odporúča používanie originálnych rozbrusovacích kotúčov a príslušenstva STIHL. Tieto sú svojimi vlastnosťami optimálne prispôsobené výrobku a požiadavkám používateľa.

Na čistenie náradia nepoužívajte vysokotlakové čističe. Silný prúd vody môže poškodiť časti náradia.

Náradie sa nesmie ostrekovať vodou.

Nikdy nepoužívajte listy pre kotúčové píly, nástroje zo spekaného karbidu, záchranárske nástroje, nástroje na rezanie dreva alebo iné ozubené nástroje – nebezpečenstvo smrteľných poranení!Na rozdiel od rovnomerného úberu častíc pri použití rozbrusovacích kotúčov sa môžu zuby listu kotúčovej píly pri rezaní do materiálu zasekávať. To spôsobuje agresívne správanie pri rezaní a môže viesť k nekontrolovateľným, mimoriadne nebezpečným reakčným silám (vymrštenie) náradia.

Odev a výstroj

Noste predpisový odev a výstroj.

Odev musí byť účelný a nesmie brániť v pohybe. Tesne priliehajúci odev – kombinéza, v žiadnom prípade nie pracovný plášť

Pri rezaní ocele noste iba odev z ťažko zápalných materiálov (napr. kože alebo bavlny s nehorľavou úpravou) – žiadne syntetické vlákna – nebezpečenstvo vzniku požiaru od letiacich iskier!

Na odeve nesmú byť horľavé usadeniny (triesky, palivo, oleje a pod.).

TS 410, TS 420

Page 6

slovensky

Nenoste odevy, ktoré sa môžu zachytiť o pohyblivé časti náradia – šál, kravatu, ozdoby. Dlhé vlasy sa musia zviazať a zaistiť tak, aby sa nachádzali nad úrovňou ramien.

Noste bezpečnostnú obuv s drsnou, protišmykovou podrážkou a oceľovou špičkou.

VAROVANIE

Na zníženie nebezpečenstva poranenia očí noste tesne priliehavé ochranné okuliare podľa normy EN 166. Dbajte na správne nasadenie ochranných okuliarov.

Noste ochranu tváre a dbajte na jej správne nasadenie. Ochrana tváre nie je dostatočnou ochranou očí.

Noste ochrannú prilbu ak hrozí nebezpečenstvo zhora padajúcich predmetov.

Počas práce môžu vznikať prachy (napr. kryštalický materiál z rozbrusovaného predmetu), pary a dym – nebezpečenstvo poškodenia zdravia!

Pri tvorbe prachu noste vždy ochranu proti prachu.

Ak možno očakávať tvorbu pár alebo dymu (napr. pri rozbrusovaní kompozitných materiálov), používajte ochranu dýchacích ciest.

Noste „osobné“ protihlukové ochranné prostriedky – napr. ochranné slúchadlá na uši.

Noste pevné pracovné rukavice z odolného materiálu (napr. koža).

Firma STIHL ponúka bohatý program osobného ochranného vybavenia.

Preprava motorového náradia

Vždy zastavte motor. Náradie prenášajte iba za rúrkovú

rukoväť – s rozbrusovacím kotúčom smerom dozadu – horúci tlmič výfuku smerom od tela.

Nedotýkajte sa horúcich častí stroja, najmä povrchu tlmiča výfuku – nebezpečenstvo popálenia!

Motorové náradie nikdy neprenášajte s namontovaným rozbrusovacím kotúčom – nebezpečenstvo zlomenia!

V motorových vozidlách: Zaistite motorové náradie proti preklopeniu, poškodeniu alebo vytečeniu paliva.

Tankovanie

Benzín je mimoriadne horľavý – nepribližujte sa k otvorenému plameňu – nevylievajte žiadne palivo

– nefajčite. Pred tankovaním vypnite motor. Nedopĺňajte palivo, pokiaľ je motor ešte

horúci – palivo môže pretiecť – nebezpečenstvo požiaru!

Opatrne otvorte uzáver palivovej nádržky tak, aby sa mierny pretlak postupne vyrovnal a aby palivo nevystreklo.

Palivo doplňujte iba na dostatočne vetraných miestach. Ak sa palivo vyleje, motorové náradie okamžite vyčistite – žiadne palivo nesmie zasiahnuť odev, v opačnom prípade odev okamžite vymeňte.

Na motorovej jednotke sa môže nahromadiť prach, predovšetkým v oblasti karburátora. Ak sa prach nasýti benzínom, vzniká nebezpečenstvo požiaru. Prach z motorovej jednotky pravidelne odstraňujte.

Dávajte pozor na netesnosti! Ak vytečie palivo, motor neštartujte – nebezpečenstvo ohrozenia života popálením!

Rôzne rozbrusovačky môžu byť vybavené rozdielnymi uzávermi palivovej nádržky:

Bajonetový uzáver palivovej nádržky

Bajonetový uzáver palivovej nádržky nikdy neotvárajte ani nezatvárajte pomocou náradia. Uzáver sa pri tom môže poškodiť a palivo vytiecť.

TS 410, TS 420

Page 7

slovensky

Po tankovaní bajonetový uzáver palivovej nádržky dôkladne uzatvorte.

Uzáver palivovej nádržky so závitom

Po tankovaní zatiahnite skrutkovací uzáver palivovej nádržky čo najsilnejšie.

Tým sa znižuje riziko, že uzáver nádržky sa vibráciami motora samovoľne uvoľní a vyleje sa palivo.

Rozbrusovačka, uloženie vretena

Bezchybné uloženie vretena zaručuje presnosť vystredeného behu diamantového rozbrusovacieho kotúča a otáčanie v rovine – príp. nechajte skontrolovať špecializovanému predajcovi.

Rozbrusovacie kotúče

Voľba rozbrusovacieho kotúča Rozbrusovacie kotúče musia byť

schválené pre ručné rozbrusovanie. Nepoužívajte iné brúsne nástroje a prídavné nástroje – nebezpečenstvo úrazu!

Rozbrusovacie kotúče sú vhodné pre najrôznejšie materiály: Dbajte na označenie rozbrusovacích kotúčov.

STIHL zásadne odporúča len rozbrusovanie za mokra.

Majte na pamäti vonkajší

priemer rozbrusovacieho

kotúča.

Priemer vŕtania vretena

rozbrusovacieho kotúča a

hriadeľa rozbrusovačky

sa musia zhodovať.

Skontrolujte vŕtanie vretena z hľadiska poškodenia. Nepoužívajte rozbrusovacie kotúče s poškodeným vŕtaním vretena – nebezpečenstvo úrazu!

Prípustné otáčky

rozbrusovacieho kotúča

musia byť rovnaké alebo

vyššie ako maximálne

otáčky vretena

rozbrusovačky! – pozri

kapitolu „Technické

údaje“. Použité rozbrusovacie kotúče

skontrolujte pred namontovaním z hľadiska prasklín, vypuklín, opotrebovania jadra, rovnosti, únavy jadra, poškodenia alebo straty segmentov, znakov prehriatia (zmena farby) a možného poškodenia vŕtania vretena.

Nikdy nepoužívajte popraskané, vylomené alebo ohnuté rozbrusovacie kotúče.

Menej kvalitné, resp. neschválené diamantové rozbrusovacie kotúče by mohli počas rozbrusovania kmitať. Toto kmitanie môže viesť k tomu, že takéto diamantové rozbrusovacie kotúče sa v reze silno zabrzdia, resp. zaseknú – nebezpečenstvo v dôsledku spätného

rázu! Spätný ráz môže viesť k smrteľným poraneniam! Diamantové rozbrusovacie kotúče, ktoré stále alebo len občas kmitajú, okamžite vymeňte.

Nikdy nevyrovnávajte diamantové rozbrusovacie kotúče.

Nepoužívajte rozbrusovacie kotúče, ktoré spadli na zem – poškodené rozbrusovacie kotúče sa môžu zlomiť – nebezpečenstvo úrazu!

Pri rozbrusovacích kotúčoch z umelej živice dbajte na dátum životnosti.

Namontovanie rozbrusovacích kotúčov Skontrolujte vreteno rozbrusovačky,

nepoužívajte rozbrusovačky s poškodeným vretenom – nebezpečenstvo úrazu!

Pri použití diamantových rozbrusovacích kotúčov dbajte na šípky smeru otáčania.

Polohujte predný prítlačný kotúč – pevne utiahnite upínaciu skrutku – rukou otočte rozbrusovací kotúč, pri tom vykonajte vizuálnu kontrolu vystredeného behu a otáčania v rovine.

Skladovanie rozbrusovacích kotúčov Rozbrusovacie kotúče skladujte v

suchom a nezamŕzajúcom priestore, na rovnej ploche, pri konštantných teplotách – nebezpečenstvo zlomenia a roztrieštenia!

Rozbrusovacie kotúče vždy chráňte pred nárazovým kontaktom so zemou alebo predmetmi.

TS 410, TS 420

Page 8

slovensky

180BA022 KN

Pred naštartovaním

Skontrolujte prevádzkovú bezpečnosť rozbrusovačky – dbajte na príslušné kapitoly v návode na obsluhu:

– Palivovú sústavu skontrolujte

vzhľadom na tesnosť, najmä viditeľné diely, ako napr. uzáver palivovej nádržky, hadicové spojenia, ručné palivové čerpadlo (len pri motorových náradiach s ručným palivovým čerpadlom). Pri netesnostiach alebo poškodení motor neštartujte – nebezpečenstvo požiaru! Náradie pred uvedením do prevádzky nechajte opraviť špecializovanému predajcovi.

– Rozbrusovací kotúč je vhodný pre

daný rozbrusovaný materiál, je v bezchybnom stave a bol správne namontovaný (smer otáčania, pevné dosadnutie)

– prekontrolujte pevné dosadnutie

chrániča – pri uvoľnenom chrániči vyhľadajte špecializovaného predajcu

– Plynová páčka a poistka plynovej

páčky sa musia pohybovať ľahko – plynová páčka sa sama musí vracať späť do voľnobežnej polohy silou pružiny

– Kombinovaný

posúvač/kombinovaná ovládacia páčka/spínač na zastavenie sa musia dať ľahko prestaviť do polohy STOP, resp. 0

– Skontrolujte upevnenie nástrčky

zapaľovacej sviečky – pri uvoľnenej nástrčke môžu vznikať iskry, ktoré môžu spôsobiť zapálenie zmesi vytekajúceho paliva a vzduchu – nebezpečenstvo požiaru!

– Nevykonávajte žiadne zmeny na

ovládacích a bezpečnostných zariadeniach.

– Rukoväti musia byť v čistom a

suchom stave, neznečistené od oleja a nečistôt – dôležité pre bezpečné vedenie rozbrusovačky

– pre mokré použitie pripravte

dostatočné množstvo vody

Motorové náradie sa smie prevádzkovať len v prevádzkovo bezpečnom stave, inak hrozí nebezpečenstvo úrazu!

Naštartovanie motora

Vo vzdialenosti najmenej 3 m od miesta tankovania a nie v uzavretých priestoroch.

Iba na rovnom podklade, dbajte na pevný a bezpečný postoj, motorové náradie pevne držte – rozbrusovací kotúč sa nesmie dotýkať zeme ani žiadnych predmetov a nesmie sa nachádzať v reze.

Rozbrusovací kotúč sa môže po štarte okamžite rozbehnúť.

Motorové náradie smie obsluhovať iba jedna osoba – zabráňte prístupu ďalších osôb do pracovného priestoru – to platí aj pre fázu štartu.

Neštartujte motor „z ruky“ – štartujte podľa pokynov v návode na obsluhu.

Po pustení plynovej páčky beží rozbrusovací kotúč ešte krátku dobu ďalej – nebezpečenstvo poranenia v dôsledku dobehového efektu!

Držanie a vedenie náradia

Rozbrusovačka sa môže používať iba na ručné rozbrusovanie alebo rozbrusovanie s vodiacim vozíkom STIHL.

Ručné rozbrusovanie

002BA549 AM

Motorové náradie vždy držte pevne obidvomi rukami: Pravá ruka je na zadnej rukoväti – platí tiež pre ľavákov. Za účelom bezpečného vedenia rúrkovú rukoväť a rukoväť pevne obomknite palcami.

Ak sa rozbrusovačka s rotujúcim rozbrusovacím kotúčom pohybuje v smere šípky, vzniká sila, ktorá sa pokúša náradie prevrátiť.

TS 410, TS 420

Page 9

slovensky

Opracovávaný predmet musí pevne ležať, náradie vždy veďte smerom k obrobku – nikdy nie naopak.

Vodiaci vozík Rozbrusovačky STIHL sa môžu

namontovať na vodiaci vozík STIHL.

Chránič

Prestavovacia oblasť chrániča sa stanoví dorazovým čapom. Nikdy sa nepokúšajte tlačiť chránič za dorazový čap.

Nastavte správne chránič pre rozbrusovací kotúč: Častice materiálu nasmerujte od používateľa a náradia.

Sledujte smer, v ktorom odletujú oddeľované častice materiálu obrobku.

Počas práce

Pri hroziacom nebezpečenstve, príp. v núdzovom prípade okamžite vypnite motor, kombinovaný posúvač/kombinovanú ovládaciu páčku/spínač na zastavenie nastavte do polohy STOP, resp. 0.

Dbajte na bezchybný voľnobeh motora, aby rozbrusovací kotúč po pustení plynovej páčky nebol ďalej poháňaný a zastavil sa.

Pravidelne kontrolujte, resp. upravte nastavenie voľnobežných otáčok. Ak sa rozbrusovací kotúč vo voľnobehu napriek tomu otáča, nechajte opraviť špecializovanému obchodníkovi.

Upracte pracovný priestor – dávajte pozor na prekážky, diery a jamy.

Pozor pri šmykľavom a vlhkom teréne, snehu, svahoch, nerovnom teréne atď., hrozí nebezpečenstvo pošmyknutia!

Nepracujte na rebríku – na nestabilných miestach – vo výške presahujúcej výšku ramien – jednou rukou – nebezpečenstvo úrazu!

Vždy majte pevný a bezpečný postoj. Nepracujte osamote – nevzďaľujte sa

príliš od iných osôb, ktoré by vám na

002BA550 AM

zavolanie, v prípade núdze, mohli prísť na pomoc.

Nedovoľte ďalším osobám, aby sa zdržiavali v pracovnom priestore – kvôli ochrane proti hluku a vymršťovaným predmetom sa iné osoby musia nachádzať v dostatočnej vzdialenosti.

Pri použití prostriedkov na ochranu sluchu je nevyhnutná zvýšená pozornosť a ostražitosť – vnímanie hlukov signalizujúcich nebezpečenstvo (výkriky, signalizácia a pod.) je obmedzené.

Urobte si včas pracovnú prestávku. Pracujte pokojne a s rozvahou, iba pri

dobrých svetelných pomeroch a dobrej viditeľnosti. Pracujte opatrne, neohrozujte iné osoby.

Po rozbehnutí motora produkuje motorové náradie jedovaté spaliny. Tieto plyny môžu byť bez zápachu a neviditeľné a môžu obsahovať nespálené uhľovodíky a benzén. Nikdy nepracujte s motorovým náradím v uzavretých alebo zle vetraných priestoroch a tiež nie so strojmi vybavenými katalyzátorom.

Pri práci v priekopách, priehlbniach alebo na podobných miestach neustále dbajte na dostatočnú cirkuláciu vzduchu – hrozí životunebezpečná otrava!

Pri nevoľnosti, bolestiach hlavy, poruchách zrakovej schopnosti (napr. menšie zorné pole), poruchách sluchu, závratoch, znižujúcej sa schopnosti koncentrácie okamžite zastavte prácu – tieto symptómy môžu okrem iného spôsobovať príliš vysoké koncentrácie výfukových plynov – riziko nehody!

Nefajčite pri používaní motorového náradia a v jeho blízkom okruhu, hrozí nebezpečenstvo požiaru!

Pokiaľ bolo motorové náradie vystavené zaťaženiu, ktoré nezodpovedá stanovenému použitiu (napr. pôsobenie násilia vplyvom nárazu alebo pádu), bezpodmienečne pred ďalšou prevádzkou prekontrolujte, či sa náradie nachádza v bezchybnom stave – pozri aj „Pred štartovaním“. Najmä prekontrolujte tesnosť palivového systému a funkčnosť bezpečnostných zariadení. Pokiaľ nie je motorové náradie v prevádzkovo bezpečnom

TS 410, TS 420

Page 10

slovensky

002BA551 AM

002BA555 AM

stave, nesmie sa v žiadnom prípade ďalej používať. V prípade pochybností vyhľadajte špecializovaného predajcu.

Nepracujte v polohe štartovacieho plynu – otáčky motora sú v tejto polohe plynovej páčky neovládateľné.

Nikdy sa nedotýkajte rotujúceho rozbrusovacieho kotúča rukou alebo inou časťou tela.

Prekontrolujte pracovisko. Zabráňte ohrozeniu vplyvom poškodenia potrubných a elektrických rozvodov.

Toto náradie sa nesmie používať v blízkosti ľahko zápalných látok a horľavých plynov.

Nerežte rúry, plechové sudy alebo iné nádoby, ak máte pochybnosti, či neobsahujú prchavé alebo horľavé látky.

Motor nenechajte v chode bez dozoru. Pred opustením náradia (napr. pri pracovných prestávkach), vypnite motor.

Skôr ako odložíte rozbrusovačku na zem:

– Odstavenie motora – počkajte, kým sa rozbrusovací

kotúč zastaví alebo ho zabrzdite až do úplného zastavenia opatrným dotykom tvrdej plochy (napr. betónová doska)

Častejšie kontrolujte rozbrusovací kotúč – okamžite ho vymeňte, keď zbadáte praskliny, vypukliny alebo iné poškodenia (napr. prehriatie) – v dôsledku zlomenia hrozí nebezpečenstvo úrazu!

Pri zmenách správania pri rozbrusovaní (napr. silnejšie vibrácie, redukovaný rezný výkon) prácu prerušte a odstráňte príčiny týchto zmien.

Reakčné sily

Najčastejšie sa vyskytujúce reakčné sily sú spätný ráz a vtiahnutie.

Nebezpečenstvo

spätného rázu – spätný

ráz môže viesť k

smrteľným poraneniam.

Pri spätnom ráze (kickback) dochádza k náhlemu a nekontrolovateľnému vymršteniu rozbrusovačky smerom k používateľovi.

K spätnému rázu dôjde napr. v týchto prípadoch: rozbrusovací kotúč

– sa zasekne – predovšetkým v

hornej štvrtine

– vplyvom trenia s pevným

predmetom silne spomalí

Ako znížiť nebezpečenstvo spätného rázu

– pracujte rozvážne a správne – Rozbrusovačku držte pevne a

bezpečne obidvomi rukami

002BA552 AM

– pokiaľ je to možné, nerežte hornou

štvrtinou rozbrusovacieho kotúča. Rozbrusovací kotúč vložte do rezu len s najväčšou opatrnosťou, nemeňte smer rozbrusovania ani do rezu nevrážajte

– Vyhnite sa klinovému pôsobeniu,

oddelený diel nesmie zabrzdiť rozbrusovací kotúč

– vždy počítajte s nejakým pohybom

rozbrusovaného predmetu alebo inými príčinami, ktoré môžu rez zavrieť a rozbrusovací kotúč zaseknúť

– opracovávaný predmet bezpečne

upevnite a podoprite tak, aby medzera rezu ostala počas rezania a po ňom otvorená

– predmety, ktoré sa majú

rozbrusovať, preto nesmú ležať voľne a musia byť zaistené proti samovoľnému pohybu, zosunutiu, vibráciám

TS 410, TS 420

Page 11

slovensky

– uvoľnenú rúru stabilne a s

dostatočnou nosnosťou podložte, príp. použite kliny, vždy dávajte pozor na podklad a podložie, materiál sa môže drobiť

– s diamantovými rozbrusovacími

kotúčmi pracujte len za mokra

– Rozbrusovacie kotúče z umelej

živice sú, podľa vyhotovenia, vhodné len na suché, resp. len na mokré rozbrusovanie. S rozbrusovacími kotúčmi z umelej živice, ktoré sú vhodné na mokré rozbrusovanie, pracujte len v mokrom procese

Ťahanie dopredu

Ak sa rozbrusovací kotúč dotýka rezaného predmetu zhora, odťahuje sa rozbrusovačka od používateľa smerom dopredu.

Práca – rozbrusovanie

Priložte rozbrusovací

kotúč presne do štrbiny

rezu, neohýbajte ho ani

nevystavujte bočnému

zaťaženiu.

002BA556 AM

Nebrúste ani nehrubujte

zboku.

Žiadna časť tela sa nesmie nachádzať v predĺženom akčnom smere rozbrusovacieho kotúča. Dávajte pozor na dostatočný voľný priestor, najmä vo výkopoch vytvorte pre používateľa a pád oddeľovaného dielu dostatočný priestor.

Nepracujte vo veľkom predklone a nikdy sa nenakláňajte nad rozbrusovací kotúč, predovšetkým ak je chránič zatiahnutý nahor.

Nepracujte vo výške presahujúcej výšku ramien.

002BA553 AM

Rozbrusovačku používajte len na rozbrusovanie. Nie je vhodná na nadvihnutie alebo odstránenie predmetov.

Na rozbrusovačku netlačte.

Najprv určite smer rozbrusovania a potom priložte rozbrusovačku.Najprv určite smer rozbrusovania a potom priložte rozbrusovačku. Smer rozbrusovania potom ďalej nemeňte. Náradím nikdy do deliacej škáry nenarážajte ani neudierajte – náradie nenechajte do deliacej škáry spadnúť – nebezpečenstvo zlomenia!

Diamantové rozbrusovacie kotúče: Pri poklese rezného výkonu skontrolujte ostrosť diamantového rozbrusovacieho kotúča, príp. ho doostrite. Za tým účelom režte krátkodobo do abrazívneho materiálu, ako napr. pieskovca, plynobetónu alebo asfaltu.

Na konci rezu už nie je rozbrusovačka v reze viacej podopieraná rozbrusovacím kotúčom. Používateľ musí prebrať silu hmotnosti – nebezpečenstvo straty kontroly!

002BA554 AM

Pri rozbrusovaní ocele: nebezpečenstvo požiaru v dôsledku rozžeravených častíc materiálu!

Vodu a kal udržiavajte v dostatočnej vzdialenosti od elektrických káblov – nebezpečenstvu zásahu elektrickým prúdom!

Rozbrusovací kotúč do obrobku vtiahnite, nezatláčajte ho. Vykonaný deliaci rez neopravujte pomocou rozbrusovačky. Nedorezávajte, zostávajúce výstupky alebo zlomené lišty odlomte (napr. pomocou kladiva).

Pri použití diamantových rozbrusovacích kotúčov pracujte za mokra – použite napr. vodnú prípojku STIHL.

TS 410, TS 420

Page 12

slovensky

Rozbrusovacie kotúče z umelej živice sú, podľa vyhotovenia, vhodné len na suché, resp. len na mokré rozbrusovanie.

Pri použití rozbrusovacích kotúčov z umelej živice, ktoré sú vhodné len na mokrý rez, pracujte v mokrom procese – použite napr. vodnú prípojku STIHL.

Pri použití rozbrusovacích kotúčov z umelej živice, ktoré sú vhodné len na suché rozbrusovanie, pracujte v suchom procese. Ak sú tieto rozbrusovacie kotúče z umelej živice aj napriek tomu mokré, otupia sa a stratia rezný výkon. Ak sa tieto rozbrusovacie kotúče z umelej živice počas nasadenia zamočia (napr. v kalužiach alebo vplyvom zvyškov vody v potrubí) – nezvyšujte tlak v reze, ale udržiavajte ho konštantný – nebezpečenstvo zlomenia! Tieto rozbrusovacie kotúče z umelej živice okamžite spotrebujte.

Vodiaci vozík Upracte dráhu pre vodiaci vozík. Ak sa

vodiaci vozík posúva cez predmety, môže sa rozbrusovací kotúč v reze spriečiť – nebezpečenstvo zlomenia!

Vibrácie

Dlhšia doba používania náradia môže viesť k zhoršeniu krvného obehu rúk v dôsledku vibrácií („choroba bielych prstov“).

Všeobecne platnú prípustnú dobu používania nie je možné stanoviť, pretože tú môže ovplyvňovať množstvo rôznych faktorov.

Doba používania sa predĺži zásluhou:

– ochrany rúk (teplé rukavice) – prestávok

Doba používania sa skráti zásluhou: – zvláštnej osobnej náchylnosti na

zhoršené prekrvenie (príznak: často studené prsty, svrbenie)

– nízkych vonkajších teplôt – sily uchopenia (pevnejšie držanie

bráni prekrveniu)

Pri pravidelnom a dlhodobom používaní náradia a v prípade opakovania príslušných symptómov (napr. svrbenie prstov), sa odporúča podrobiť sa lekárskemu vyšetreniu.

Údržba a opravy

Vykonávajte na motorovom náradí pravidelnú údržbu. Vykonávajte iba tie údržbárske práce a opravy, ktoré sú popísané v návode na obsluhu. Všetky ostatné práce nechajte vykonať špecializovanému obchodníkovi.

Firma STIHL odporúča vykonávanie údržbárskych prác a opráv len u špecializovaného obchodníka STIHL. Špecializovaným obchodníkom STIHL sú pravidelne ponúkané školenia a odovzdávané technické informácie k dispozícii.

Používajte len vysoko hodnotné náhradné diely. V opačnom prípade vzniká nebezpečenstvo úrazu alebo poškodenie náradia. V prípade dotazov sa obráťte na špecializovaného obchodníka.

Firma STIHL odporúča používanie originálnych náhradných dielov STIHL. Tieto sú svojimi vlastnosťami optimálne prispôsobené náradiu a požiadavkám užívateľa.

Pri oprave, údržbe a čistení vždy vypnite motor a stiahnite nástrčku zapaľovacej sviečky – nebezpečenstvo úrazu vplyvom neúmyselného rozbehu motora! – Výnimka: nastavenie karburátora a voľnobežných otáčok.

Motor uvádzajte so štartovacím zariadením do chodu pri odpojenej koncovke kábla zapaľovacej sviečky alebo pri vyskrutkovanej zapaľovacej sviečke len vtedy, ak je kombinovaný posúvač / kombinovaná ovládacia páčka / stop-spínač v polohe STOP resp. 0 – nebezpečenstvo požiaru od zapaľovacích iskier mimo valec.

Nevykonávajte na motorovom náradí údržbu a neskladujte ho v blízkosti otvoreného ohňa – nebezpečenstvo požiaru od paliva!

Pravidelne prekontrolujte tesnosť uzáveru palivovej nádržky.

Používajte iba bezchybné zapaľovacie sviečky, povolené firmou STIHL – pozri „Technické údaje“.

Prekontrolujte zapaľovací kábel (bezchybná izolácia, pevné pripojenie).

Skontrolujte bezchybný stav tlmiča výfuku.

Nepracujte s poškodeným alebo odmontovaným tlmičom výfuku – nebezpečenstvo požiaru! – Poškodenie sluchu!

Nedotýkajte sa horúceho tlmiča výfuku – nebezpečenstvo popálenia!

TS 410, TS 420

Page 13

slovensky

Skontrolujte gumové tlmiče na spodnej strane náradia – kryt sa nesmie odierať o zem – nebezpečenstvo poškodenia!

Stav prvkov tlmenia vibrácií ovplyvňuje správanie sa pri vibráciách – pravidelne kontrolujte prvky tlmenia vibrácií.

Príklady použitia

S diamantovými rozbrusovacími kotúčmi pracujte len v mokrom procese

Zvýšenie životnosti a reznej rýchlosti K rozbrusovaciemu kotúču zásadne

privádzajte vodu.

Viazanie prachu K rozbrusovaciemu kotúču privádzajte

najmenej 0,6 l/min. vody.

Vodná prípojka – Vodná prípojka na náradí pre všetky

druhy napájania vodou

– Nádrž na tlakovú vodu 10 l, na

viazanie prachu

– Nádrž na vodu, použiteľná na

vodiacom vozíku, na viazanie prachu

S rozbrusovacími kotúčmi z umelej živice pracujte v suchom, resp. mokrom procese – podľa vyhotovenia

Ak možno očakávať tvorbu pár alebo dymu (napr. pri rozbrusovaní kompozitných materiálov), používajte ochranu dýchacích ciest.

Rozbrusovacie kotúče z umelej živice vhodné len na mokré rozbrusovanie

Rozbrusovací kotúč používajte len s vodou.

Na viazanie prachu privádzajte k rozbrusovaciemu kotúču najmenej 1 l/min. vody. Aby sa neznižoval rezný výkon, privádzajte k rozbrusovaciemu kotúču nanajvýš 4 l/min. vody.

Na odstredenie usadenej vody prevádzkujte po ukončení práce rozbrusovací kotúč s prevádzkovými otáčkami cca 3 až 6 sekúnd bez vody.

– Vodná prípojka na náradí pre všetky

druhy napájania vodou

– Nádrž na tlakovú vodu 10 l, na

viazanie prachu

– Nádrž na vodu, použiteľná na

vodiacom vozíku, na viazanie prachu

TS 410, TS 420

Rozbrusovacie kotúče z umelej živice sú, podľa vyhotovenia, vhodné len na suché, resp. len na mokré rozbrusovanie.

Rozbrusovacie kotúče z umelej živice vhodné len na suché rozbrusovanie

Pri suchom rozbrusovaní používajte vhodnú ochranu proti prachu.

Page 14

slovensky

Pri použití diamantových rozbrusovacích kotúčov a rozbrusovacích kotúčov z umelej živice dbajte na nasledujúce body

Delené predmety

– nesmú ležať vyduto – musia byť zaistené proti

samovoľnému pohybu alebo zosunutiu

– musia byť zaistené proti vibráciám

Oddelené diely Pri prierazoch, výrezoch a pod. je

dôležité poradie deliacich rezov. Posledný deliaci rez je vždy potrebné vykonať tak, aby nebol rozbrusovací kotúč zovretý, a aby oddeľovaný alebo vyrezávaný diel neohrozoval obsluhujúcu osobu.

V prípade potreby ponechajte malé mostíky, ktoré držia oddeľovaný diel v jeho polohe. Tieto mostíky neskoršie zlomte.

Pred definitívnym oddelením dielu stanovte:

– ako ťažký je diel – ako sa môže po oddelení

pohybovať – či je pod napätím Pri vylamovaní dielu neohrozujte

pomáhajúce osoby.

Delenie vykonávajte vo viacerých pracovných krokoch

N Vyznačte deliacu líniu (A)

N Pracujte pozdĺž deliacej línie. Pri

korektúrach rozbrusovací kotúč v reze neohýbajte, ale vždy ho nasaďte znova – hĺbka rezu by mala byť v každom pracovnom kroku nanajvýš 5 až 6 cm. Hrubší materiál oddeľujte vo viacerých pracovných krokoch

Delenie dosiek

N Dosku zaistite (napr. na neklzkom

podklade, pieskovom lôžku)

N Vybrúste vodiacu drážku (A) pozdĺž

vyznačenej deliacej línie

N Prehĺbte deliacu škáru (B)

180BA027 AM

N Zlomovú lištu (C) ponechajte N Aby nedošlo k vylomeniu materiálu,

prerežte najskôr dosku na koncoch rezu.

N Dosku zlomte

180BA028 AM

N Oblúky zhotovte vo viacerých

pracovných krokoch – dbajte na to, aby sa rozbrusovací kotúč nespriečil

TS 410, TS 420

Page 15

slovensky

Delenie rúr, zaoblených a dutých telies

N Rúry, zaoblené a duté telesá

zaistite proti vibráciám, zosunutiu a

samovoľnému pohybu N Berte do úvahy pád a hmotnosť

oddeľovaného dielu N Stanovte a naznačte deliacu líniu,

pritom sa vyhýbajte predovšetkým

výstužiam v smere deliaceho rezu

N Stanovte poradie deliacich rezov N Vybrúste vodiacu drážku pozdĺž

vyznačenej deliacej línie N Deliacu škáru prehĺbte pozdĺž

vodiacej drážky – dodržiavajte

odporúčanú hĺbku rezu na pracovný

krok – pri nepatrných korekciách

smeru rozbrusovací kotúč

neohýbajte, ale vždy ho nasaďte

znova – v príp. potreby ponechajte

malé výstupky, ktoré držia

oddeľovaný diel v jeho polohe. Tieto

výstupky zlomte po poslednom

plánovanom deliacom reze

N Rúru zaistite proti vibráciám,

zosunutiu a samovoľnému pohybu

N Berte do úvahy hmotnosť, napätie a

pád oddeľovaného dielu

002BA560 AM002BA561 AM002BA562 AM

N vždy začínajte dole a pracujte s

vrchnou štvrtinou rozbrusovacieho kotúča

002BA528 AM

N Stanovte a naznačte priebeh rezu N Stanovte poradie rezov

Vonkajší priemer je menší ako maximálna hĺbka rezu

N protiľahlú spodnú stranu režte

hornou štvrtinou rozbrusovacieho kotúča

Rezanie betónovej rúry

Postup závisí od vonkajšieho priemeru rúry a maximálnej možnej hĺbky rezu rozbrusovacieho kotúča (A).

TS 410, TS 420

N Veďte jeden deliaci rez zhora nadol Vonkajší priemer je väčší ako

maximálna hĺbka rezu Najskôr plánujte, potom pracujte. Je

potrebných niekoľko deliacich rezov – dôležité je správne poradie.

N Chránič otočte na zadný doraz

002BA557 AM

002BA558 AM

N prvý bočný rez na hornej polovici

rúry

Page 16

slovensky

002BA559 AM

N druhý bočný rez v označenej oblasti

– v žiadnom prípade nerežte do

oblasti posledného rezu, aby ste

zaručili bezpečné držanie

oddeľovaného dielu rúry Až keď sú uskutočnené všetky spodné a

bočné rezy, urobte posledný horný rez.

N posledný rez vždy zhora (cca 15 %

objemu rúry)

Rezanie výrezu betónovej rúry

Dôležité poradie deliaceho rezu (1 až 4): N najskôr režte ťažko prístupné

oblasti

002BA563 AM

N deliace rezy robte vždy tak, aby sa

rozbrusovací kotúč nezasekol

N použite kliny a/alebo ponechajte na

mieste výstupky, tieto sa zlomia po uskutočnených rezoch

N keď po uskutočnených rezoch

oddelený diel zostáva vo výreze (kvôli použitým klinom, výstupkom), nevykonávajte žiadne ďalšie rezy, oddelený diel odlomte

Rozbrusovacie kotúče

Rozbrusovacie kotúče sú vystavované mimoriadne veľkým namáhaniam, najmä pri rozbrusovaní voľnou rukou.

Preto používajte len rozbrusovacie kotúče, ktoré sú povolené na používanie

180BA024 AM180BA025 AM180BA026 AM

na ručne vedených prístrojoch podľa normy EN 13236 (diamant) alebo EN 12413 (umelá živica) a majú príslušné označené. Dodržiavajte povolené maximálne otáčky rozbrusovacieho kotúča – nebezpečenstvo úrazu!

Rozbrusovacie kotúče vyvinuté firmou STIHL spolu s vynikajúcimi výrobcami brúsnych kotúčov sú kvalitatívne hodnotné a presne uspôsobené na príslušný účel použitia, ako aj na výkon motora rozbrusovačky.

Majú vynikajúcu konštantnú kvalitu.

Preprava a skladovanie

– Nevystavujte rozbrusovacie kotúče

pri preprave a skladovaní priamemu ožiareniu slnkom alebo inému tepelnému namáhaniu

– Zabráňte nečakane vznikajúcim

rázom a úderom

– Rozbrusovacie kotúče skladujte na

suchom mieste, kde je podľa možností čo najkonštantnejšia teplota, položené na rovnej ploche, v originálnom balení

– Rozbrusovacie kotúče neskladujte v

blízkosti agresívnych kvapalín

– Rozbrusovacie kotúče skladujte v

nezamŕzajúcom priestore

TS 410, TS 420

Page 17

slovensky

0000-GXX-1235-A0

D-B10

Rozbrusovacie kotúče z umelej živice

Typy:

– na suché použitie – na mokré použitie

Správna voľba a použitie rozbrusovacích kotúčov z umelej živice zaručuje úsporné používanie a zabráni rýchlemu opotrebovaniu. Pri voľbe je nápomocné krátke označenie na

– etikete – obale (tabuľka s odporúčaním

použitia) Rozbrusovacie kotúče z umelej živice

STIHL sú vhodné, podľa vyhotovenia, na rozbrusovanie nasledujúcich materiálov:

– asfalt – betón – kameň – rúry z tvárnej liatiny – oceľ; rozbrusovacie kotúče z umelej

živice STIHL nie sú vhodné na

rozbrusovanie železničných

koľajníc Nerozbrusujte iné materiály –

nebezpečenstvo úrazu!

Diamantové rozbrusovacie kotúče

Na mokré použitie. Správna voľba a použitie diamantových

rozbrusovacích kotúčov zaručuje hospodárne používanie a zabráni rýchlemu opotrebovaniu. Pri voľbe je nápomocné krátke označenie na

– etikete – obale (tabuľka s odporúčaním

použitia)

Diamantové rozbrusovacie kotúče STIHL sú vhodné, podľa vyhotovenia, na rozbrusovanie nasledujúcich materiálov:

– asfalt – betón – kameň (skalnatá hornina) – abrazívny betón – čerstvý betón – vypálené hlinené tehly – keramické rúry – tvárna liatina

Nerozbrusujte iné materiály – nebezpečenstvo úrazu!

Nikdy nepoužívajte diamantové rozbrusovacie kotúče s bočnou povrchovou úpravou, pretože tieto sa zaseknú v reze, čo môže viesť k extrémnemu spätnému rázu – nebezpečenstvo úrazu!

Krátke označenia

Krátke označenie môže byť až štvormiestna kombinácia písmen a číslic:

– písmená označujú hlavnú oblasť

použitia rozbrusovacieho kotúča

– čísla označujú výkonnostnú triedu

diamantového rozbrusovacieho kotúča STIHL

Vystredený beh a otáčanie v rovine

Pre dlhú životnosť a efektívnu funkciu diamantového rozbrusovacieho kotúča je potrebné bezchybné uloženie vretena rozbrusovačky.

Prevádzka rozbrusovacieho kotúča na rozbrusovačke s chybným uložením vretena môže viesť k odchýlkam vystredeného behu a otáčania v rovine.

TS 410, TS 420

Page 18

slovensky

Nárastky, brúsenie

Príliš veľká odchýlka vystredeného behu (A) zaťažuje jednotlivé diamantové segmenty, ktoré sa pri tom ohrievajú. To môže viesť k trhlinám spôsobeným napätím v kotúči alebo k vypáleniu jednotlivých segmentov.

Odchýlky otáčania v rovine (B) vytvárajú vyššie tepelné zaťaženie a širšie rezné škáry.

Opotrebovanie jadra

Pri rozbrusovaní povrchu vozovky neprenikajte do nosnej vrstvy (často štrk) – rozbrusovanie štrku sa rozpozná podľa svetlého prachu – pri tom sa môže vyskytnúť nadmerné opotrebovanie jadra – nebezpečenstvo zlomenia!

Nárastky sa tvoria ako svetlosivý nános na horných stranách diamantových segmentov. Tento nános zanáša diamanty v segmentoch a segmenty otupuje.

Nárastky sa môžu tvoriť: – pri extrémne tvrdom rezanom

materiáli, napr. granit

– pri nesprávnej manipulácii, napr.

príliš veľká sila posuvu

Nárastky zosilňujú vibrácie, znižujú rezný výkon a spôsobujú tvorbu iskier.

Pri prvých príznakoch nárastkov okamžite diamantové rozbrusovacie kotúče „nabrúste“ – za tým účelom režte krátkodobo do abrazívneho materiálu, ako napr. pieskovca, plynobetónu alebo asfaltu.

Prídavok vody zabraňuje tvorbe nárastkov.

Ak sa pracuje s tupými segmentmi ďalej, môžu tieto vplyvom vysokej tvorby tepla zmäknúť – kotúč sa vypáli a stráca svoju pevnosť – toto môže viesť k pnutiu, ktoré sa zreteľne rozpozná podľa kývavých pohybov rozbrusovacieho kotúča. Rozbrusovací kotúč sa nesmie ďalej používať – nebezpečenstvo úrazu!

TS 410, TS 420

Page 19

Odstránenie prevádzkových porúch

Rozbrusovací kotúč

slovensky

Chyba Príčina Náprava Nečisté hrany alebo rezné plochy, rez nie

je priamy Silné opotrebovanie na stranách

Odchýlka vystredeného behu alebo

Vyhľadajte špecializovaného predajcu

otáčania v rovine Rozbrusovací kotúč sa kýve Použite nový rozbrusovací kotúč.

segmentov Nečisté hrany, rez nie je priamy, žiadny

rezný výkon, tvorba iskier

Rozbrusovací kotúč je tupý; nárastky na rozbrusovacích kotúčoch pre kamene

Rozbrusovací kotúč pre kameň nabrúste krátkodobým rezaním v abrazívnom materiáli; rozbrusovací kotúč pre asfalt vymeňte za nový.

Zlý rezný výkon, veľké opotrebovanie segmentov

Vytrhnutia alebo praskliny v kotúči a

Rozbrusovací kotúč sa otáča v nesprávnom smere

Namontujte rozbrusovací kotúč do správneho smeru otáčania.

Preťaženie Použite nový rozbrusovací kotúč.

segmente Opotrebovanie jadra Rezanie v nesprávnom materiáli Použite nový rozbrusovací kotúč; dávajte

pozor na deliace vrstvy rozličných materiálov.

STIHL odporúča špecializovaného predajcu STIHL

TS 410, TS 420

Page 20

slovensky

1307BA001 KN

370BA085 KN

Elektronické riadenie vody

Rozbrusovačky STIHL môžu byť vybavené elektronickým riadením vody.

Elektronické riadenie vody umožňuje privádzať rozbrusovaciemu kotúču optimálne množstvo vody. Pri voľnobehu sa neprivádza žiadna voda.

Pred začiatkom práce

N sa pri vypnutom motore oboznámte

s pohybovým sledom

N palcom pravej ruky môžete ovládať

všetky tlačidlá ovládacieho panelu,

pravá ruka pritom vždy zostáva na

zadnej rukoväti N ľavá ruka zostáva vždy na rúrkovom

držadle

Ovládací panel

Keď motor beží, je možné elektronické riadenie vody zapnúť, príp. vypnúť a nastaviť množstvo vody.

1 tlačidlo (+):

zapnutie elektronického riadenia vody, príp. prívod väčšieho množstva vody na rozbrusovací kotúč

2 tlačidlo (–):

zapnutie elektronického riadenia vody, príp. prívod menšieho množstva vody na rozbrusovací kotúč

3 vypnutie elektronického riadenia

vody, rozbrusovaciemu kotúču sa neprivádza žiadna voda

Práca s elektronickým riadením vody

N Zapnutie motora, pozri

„Štartovanie/vypnutie motora“

N Palcom pravej ruky stlačte tlačidlo

(+) alebo tlačidlo (–), pravá ruka pritom vždy zostáva na zadnej rukoväti, ľavá ruka vždy zostáva na rúrkovom držadle, vo voľnobehu sa rozbrusovaciemu kotúču ešte neprivádza žiadna voda

Počas práce sa rozbrusovaciemu kotúču privádza nastavené množstvo vody.

N prispôsobenie množstva vody, ak je

to potrebné, k tomu palcom pravej ruky tak dlho stláčajte tlačidlo (+)

alebo tlačidlo (–), kým nie je dosiahnuté správne množstvo vody, pravá ruka pritom vždy zostáva na zadnej rukoväti, ľavá ruka zostáva vždy na rúrkovom držadle

Keď je rozbrusovací kotúč po práci vo voľnobehu, neprivádza sa mu žiadna voda, elektronické riadenie vody však zostáva zapnuté. Pri pokračovaní v práci sa rozbrusovaciemu kotúču opäť automaticky privádza naposledy nastavené množstvo vody.

Keď sa motor vypne a opäť zapne, je elektronické riadenie vody vypnuté.

Použitie na vodiacom vozíku STIHL FW 20

Ak sa rozbrusovačka použije na vodiacom vozíku STIHL FW 20 v kombinácii s nádržou na vodu, naplňte ju maximálnym množstvom vody.

Údržba a ošetrovanie

Keď sa počas práce napriek zapnutému elektronickému riadeniu rozbrusovaciemu kotúču privádza málo vody alebo žiadna voda:

TS 410, TS 420

Page 21

slovensky

370BA086 KN

370BA068 KN

370BA069 KN

370BA070 KN

N Stiahnite objímku spojky (1) N Odskrutkujte „vodnú prípojku so

sitom“ (2) a vyčistite ju pod tečúcou

vodou, sito pritom zostáva na

vodnej prípojke Ak sa napriek vyčistenému situ

rozbrusovaciemu kotúču privádza príliš málo vody alebo žiadna voda, vyhľadajte špecializovaného obchodníka.

Montáž pripojovacieho dielca s chráničom

Z výrobného závodu je „pripojovací dielec s chráničom“ namontovaný na vnútornej strane.

Podľa spôsobu použitia je možné „pripojovací dielec s chráničom“ namontovať aj na vonkajšiu stranu.

Pre ručné rozbrusovanie sa odporúča, kvôli priaznivejšej polohe ťažiska, vnútorná montáž.

Vonkajšia montáž

N Demontujte rozbrusovací kotúč

(pozri „Nasadenie / výmena rozbrusovacieho kotúča“)

Demontáž vodnej prípojky

Demontáž prestavovacej páky

N Pomocou kombinovaného kľúča

vyskrutkujte dutú skrutku (1) a vyberte jú spoločne s tesnením – pri tom vyberte z vedenia z vnútornej strany chrániča štvorhrannú maticu

N Vyskrutkujte skrutku (2) N Natočte prestavovaciu páku (3)

smerom nahor a snímte ju

Povolenie klinového rebrového remeňa

N Pomocou kombinovaného kľúča

vyskrutkujte dutú skrutku (1) – pri tom vyberte z vedenia z vnútornej strany chrániča štvorhrannú maticu

N Snímte z prestavovacej páky (3)

vodnú hadicu (2) s hrdlom

N Snímte vodnú hadicu (2) z

vedenia (šípka) krytu remeňa

N Uvoľnite matice (1) – nevyskrutkujte

ich úplne

N Otáčajte upínacou maticou (2)

pomocou kombinovaného kľúča proti smeru pohybu hodinových ručičiek – o cca 1/4 otáčky, až na doraz = 0

TS 410, TS 420

Page 22

slovensky

370BA071 KN

370BA079 KN

370BA072 KN

370BA073 KN

370BA074 KN

4 5

370BA075 KN

Demontáž krytu remeňa

N Vyskrutkujte skrutku (1) N Kryt remeňa (2) ľahko nadvihnite a

stiahnite smerom dopredu

N Klinový rebrový remeň (3) snímte z

prednej remenice (4)

Demontáž „pripojovacieho dielca s chráničom“

N Chránič nasmerujte do zobrazenej

polohy (pozri obrázok)

N Dorazový čap (1) zaskrutkujte a

utiahnite

N Nasuňte prestavovaciu páku (2) do

polohy A

N Skrutku (3) zaskrutkujte a utiahnite N Vyskrutkujte skrutku (4) dorazu (5) N Stiahnite doraz (5)

N Vyskrutkujte matice (1) N Snímte „kryt spúšťača so

štartovacím zariadením“ (2)

N Snímte „pripojovací dielec s

chráničom“ (3) zo závrtných skrutiek

Príprava „pripojovacieho dielca s chráničom“ pre vonkajšiu montáž

N Vyskrutkujte dorazový čap (1)

N Natáčajte „pripojovací dielec s

chráničom“ tak, že je chránič na vonkajšej strane

N Nasaďte doraz (5) – otvor v doraze

sa musí prekrývať s otvorom v pripojovacom dielci

N Skrutku (4) zaskrutkujte a utiahnite

TS 410, TS 420

Page 23

slovensky

370BA008 KN

370BA051 KN

370BA077 KN

370BA078 KN

370BA076 KN

N Zasuňte štvorhrannú maticu do

vedenia chrániča a pevne držte N Kratšiu dutú skrutku (6) s tesnením

naskrutkujte na prestavovaciu páku

a kombinovaným kľúčom pevne

utiahnite

Namontovanie „pripojovacieho dielca s chráničom“ – chránič na vonkajšej strane

N Položte „kryt spúšťača so

štartovacím zariadením“ (5) na závrtné skrutky (2)

N Dotiahnite rukou matice (6)

N Nasuňte kryt remeňa (7) N Skrutku (8) zaskrutkujte a utiahnite

Namontovanie vodnej prípojky

N Hrdlo s dlhšou dutou skrutkou

položte na prestavovaciu páku (3) – naskrutkujte dutú skrutku a kombinovaným kľúčom pevne utiahnite

N Vodnú hadicu vložte do vedenia

krytu remeňa (šípka) od uzatváracieho kohútika v smere chrániča – zabráňte úzkym polomerom

Kontrola prestavovacej oblasti chrániča

N Pozdĺžne otvory (1) „pripojovacieho

dielca s chráničom“ položte na

závrtné skrutky (2) – pri tom veďte

klinový rebrový remeň cez prednú

remenicu

UPOZORNENIE Remeňový pohon musí mať ľahký chod. N Upínací prípravok (3) musí priliehať

na čap (4)

TS 410, TS 420

N Dlhšiu dutú skrutku (1) prestrčte cez

hrdlo (2) vodnej hadice – dbajte na polohu hrdla

N Zasuňte štvorhrannú maticu do

vedenia chrániča a pevne držte

N Otáčajte chráničom dopredu a

dozadu tak ďaleko, ako je to možné – prestavovacia oblasť (A) musí byť obmedzená dorazovým čapom

Ďalej pozri „Napnutie klinového rebrového remeňa“.

Page 24

slovensky

370BA080 KN

370BA081 KN

370BA082 KN

370BA083 KN

Vnútorná montáž

N Demontujte rozbrusovací kotúč

(pozri „Nasadenie / výmena rozbrusovacieho kotúča“)

N Demontujte vodnú prípojku N Demontujte prestavovaciu páku N Povoľte klinový rebrový remeň N Demontujte kryt remeňa N Demontujte „pripojovací dielec s

chráničom“

Príprava „pripojovacieho dielca s chráničom“ pre vnútornú montáž

N Vyskrutkujte skrutku (1) dorazu (2) N Stiahnite doraz (2)

Kontrola prestavovacej oblasti chrániča

N Natáčajte „pripojovací dielec s

chráničom“ tak, že je chránič na vnútornej strane

N Nasaďte doraz (2) – otvor v doraze

sa musí prekrývať s otvorom v pripojovacom dielci

N Skrutku (1) zaskrutkujte a utiahnite N Vyskrutkujte dorazový čap (3)

N Otáčajte chráničom dopredu a

dozadu tak ďaleko, ako je to možné – prestavovacia oblasť (A) musí byť obmedzená dorazovým čapom

Ďalej pozri „Napnutie klinového rebrového remeňa“.

N Chránič nasmerujte do zobrazenej

polohy (pozri obrázok)

N Dorazový čap (3) zaskrutkujte a

utiahnite

N Namontujte prestavovaciu páku N Namontujte „pripojovací dielec s

chráničom“ – chránič na vnútornej strane

N Namontujte kryt remeňa N Namontujte vodnú prípojku

TS 410, TS 420

Page 25

slovensky

370BA037 KN

370BA012 KN

370BA013 KN

Napnutie klinového rebrového remeňa

Toto náradie je vybavené automatickým napínaním remeňa, pôsobiacim pružnosťou pružiny.

Pred napnutím klinového rebrového remeňa musia byť matice (1) uvoľnené a šípka na upínacej matici (2) musí smerovať na 0.

N V opačnom prípade uvoľnite

matice (1) a otáčajte upínacou maticou (2) pomocou kombinovaného kľúča proti smeru pohybu hodinových ručičiek – o cca 1/4 otáčky, až na doraz = 0

VAROVANIE

N Znova dotiahnite matice (1)

Upínacia matica je ovládaná pružinou – kombinovaný kľúč pevne držte.

N Otáčajte upínacou maticou v smere

pohybu hodinových ručičiek o cca 1/8 otáčky – upínacia matica bude zachytená pružnosťou pružiny

N Otáčajte upínacou maticou ďalej v

smere pohybu hodinových ručičiek o cca 1/8 otáčky – až na doraz

UPOZORNENIE

Kombinovaný kľúč neotáčajte ďalej násilím.

V tejto polohe sa klinový rebrový remeň napne samočinne, pružnosťou pružiny.

N Snímte z upínacej matice

kombinovaný kľúč

N Dotiahnite matice (1)

Dodatočné napnutie klinového rebrového remeňa

N Pre napnutie klinového rebrového

remeňa nasaďte na upínaciu maticu kombinovaný kľúč, podľa obrázku

Dodatočné napnutie sa vykoná bez pomoci upínacej matice.

N Uvoľnite matice (1) Klinový rebrový remeň sa napne

samočinne, pružnosťou pružiny.

TS 410, TS 420

Page 26

slovensky

370BA014 KN

370BA053 KN

370BA054 KN

Nasadenie / výmena rozbrusovacieho kotúča

Nasadenie resp. výmenu vykonávajte len pri vypnutom motore – kombinovaný posúvač nastavte do polohy STOP resp. 0.

Zablokovanie hriadeľa

N Prestrčte násuvný tŕň (1) otvorom v

kryte remeňa

N Pomocou kombinovaného kľúča

otáčajte hriadeľom, až kým sa násuvný tŕň (1) nenachádza priamo za vzadu umiestneným otvorom

Demontáž rozbrusovacieho kotúča

N Pomocou kombinovaného kľúča

povoľte skrutku so šesťhrannou hlavou (2) a vyskrutkujte ju

N Stiahnite z hriadeľa predný prítlačný

kotúč (3) a rozbrusovací kotúč

Nasadenie rozbrusovacieho kotúča

N Nasaďte rozbrusovací kotúč (4)

VAROVANIE

Pri použití diamantových rozbrusovacích kotúčov dbajte na šípky smeru otáčania.

N Položte predný prítlačný kotúč (3) –

aretovacie výstupky predného prítlačného kotúča (3) musia zaberať do drážok na hriadeli

N Zaskrutkujte skrutku so

šesťhrannou hlavou a pomocou kombinovaného kľúča pevne pritiahnite – pri použití momentového kľúča pozri uťahovací moment v „Technických údajoch“

N Vytiahnite násuvný tŕň z krytu

remeňa

TS 410, TS 420

Page 27

slovensky

VAROVANIE Nikdy nepoužívajte dva rozbrusovacie

kotúče súčasne – vplyvom nerovnomerného opotrebovania – nebezpečenstvo zlomenia a poranenia!

Palivo

Motor musí byť poháňaný zmesou pozostávajúcou z benzínu a motorového oleja.

VAROVANIE

Zabráňte priamemu kontaktu pokožky s palivom a vdychovaniu palivových pár.

STIHL MotoMix

STIHL odporúča používanie paliva STIHL MotoMix. Toto hotovo namiešané palivo neobsahuje benzény, olovo, vyznačuje sa vysokým oktánovým číslom a ponúka vždy správny zmiešavací pomer.

STIHL MotoMix je pre maximálnu životnosť motora zmiešaný s olejom pre dvojtaktné motory STIHL HP Ultra.

MotoMix nie je k dispozícii na všetkých trhoch.

Benzín Používajte iba značkový benzín s

najmenším oktánovým číslom 90 ROZ – bezolovnatý alebo s obsahom olova.

Benzín s podielom alkoholu vyšším ako 10 % môže pri motoroch s manuálne prestaviteľnými karburátormi spôsobiť poruchy chodu a nemal by sa preto pre prevádzku týchto motorov používať.

Motory s M-Tronic podávajú s benzínom, ktorý má podiel alkoholu až 25 % (E25), plný výkon.

Motorový olej Ak miešate palivo sami, smie sa použiť

iba olej pre dvojtaktné motory STIHL alebo iný vysokovýkonný motorový olej triedy JASO FB, JASO FC, JASO FD, ISO-L-EGB, ISO-L-EGC alebo ISO-LEGD.

STIHL predpisuje olej pre dvojtaktné motory STIHL HP Ultra alebo rovnocenný vysokovýkonný motorový olej, aby boli zaručené hraničné emisné hodnoty počas celej životnosti stroja.

TS 410, TS 420

Miešanie paliva

UPOZORNENIE

Nevhodné prevádzkové látky alebo zmiešavacie pomery, ktoré sa líšia od predpisov, môžu viesť k vážnym poškodeniam hnacieho ústrojenstva. Benzín alebo motorový olej nižšej kvality môžu poškodiť motor, tesniace krúžky, vedenia a palivovú nádržku.

Zmiešavací pomer Pri oleji pre dvojtaktné motory STIHL

1:50; 1:50 = 1 diel oleja + 50 dielov benzínu

Príklady

Množstvo benzínu

ll(ml) 1 0,02 (20) 5 0,10 (100) 10 0,20 (200)

Olej pre dvojtaktné motory STIHL 1:50

Page 28

slovensky

370BA093 KN

370BA094 KN

Množstvo benzínu

Olej pre dvojtaktné

motory STIHL 1:50 l l (ml) 15 0,30 (300) 20 0,40 (400) 25 0,50 (500)

N Do kanistra, ktorý je schválený na

uchovávanie pohonných hmôt, najskôr nalejte motorový olej, potom benzín a dôkladne premiešajte.

Skladovanie palivovej zmesi

Skladujte iba v kanistroch schválených pre pohonné hmoty na bezpečnom, suchom a chladnom mieste, chránenom pred svetlom a slnečným žiarením.

Palivová zmes podlieha starnutiu – miešajte iba množstvo potrebné na niekoľko týždňov. Palivovú zmes neskladujte dlhšie ako 30 dní. Vplyvom pôsobenia svetla, slnečného žiarenia, nízkych alebo vysokých teplôt môže byť palivová zmes nepoužiteľná rýchlejšie.

STIHL MotoMix sa však môže bez problémov skladovať až 2 roky.

N Pred tankovaním kanistrom s

palivovou zmesou dôkladne potraste.

Plnenie paliva

Príprava náradia

N Uzáver palivovej nádržky a jeho

okolie pred tankovaním vyčistite, aby sa do nádržky nedostala žiadna nečistota

N Náradie postavte tak, aby uzáver

palivovej nádržky smeroval nahor

VAROVANIE

Bajonetový uzáver palivovej nádržky nikdy neotvárajte pomocou náradia. Uzáver sa pri tom môže poškodiť a palivo vytiecť.

Otvorte uzáver

Natankujte palivo

Pri plnení palivo nerozlejte a nádržku neplňte až po okraj. STIHL odporúča plniaci systém pre palivo STIHL (zvláštne príslušenstvo).

Zatvorenie uzáveru

N Nasaďte uzáver a otáčajte ním, až

kým neskĺzne do bajonetového uchytenia

N Zatlačte uzáver rukou nadol až na

doraz a otáčajte v smere hodinových ručičiek (cca 1/8 otáčky), až zaskočí

VAROVANIE

V kanistri sa môže vytvoriť tlak – otvárajte opatrne.

N Palivovú nádržku a kanister občas

dôkladne vyčistite.

Kvapalinu, ktorú ste na čistenie použili, a zvyšok paliva zlikvidujte ekologicky a podľa predpisov!

N Zatlačte uzáver rukou až na doraz,

otáčajte proti smeru hodinových ručičiek (cca 1/8 otáčky) a odoberte ho

TS 410, TS 420

Page 29

slovensky

370BA095 KN

370BA019 KN

START

370BA020 KN

Kontrola zablokovania

N Uchopte uzáver – uzáver je správne

zablokovaný, ak sa nedá odobrať a značky (šípka) na uzávere a palivovej nádržke sa prekrývajú

Ak sa dá uzáver odobrať alebo sa značky neprekrývajú, uzáver opätovne uzavrite – pozri odsek „Zatvorenie uzáveru“ a odsek „Kontrola zablokovania“.

Každoročná výmena sacej hlavy paliva

N Vyprázdnite palivovú nádržku N Saciu hlavu paliva vytiahnite

pomocou háčika z nádržky a stiahnite ju z hadičky

N Nasuňte na hadičku novú saciu

hlavu

N Vložte saciu hlavu späť do nádržky

Štartovanie / vypnutie motora

N Stlačte súčasne poistku plynovej

páčky (1) a plynovú páčku (2)

N Obidve páčky držte stlačené N Kombinovaný posúvač (3) posuňte

do polohy ŠTART a taktiež držte

N Plynovú páčku, kombinovaný

posúvač a poistku plynovej páčky postupne uvoľnite – poloha štartovacieho plynu

TS 410, TS 420

Page 30

slovensky

370BA055 KN

Choke

370BA101 KN

370BA102 KN

370BA092 KN

N Páčku štartovacej klapky (4)

nastavte v závislosti od teploty motora

c pri studenom motore e pri teplom motore (aj keď už motor

bežal, hoci je stále ešte studený alebo keď bol horúci motor vypnutý menej ako 5 min.)

f pri horúcom motore (keď bol horúci

motor vypnutý dlhšie ako 5 min.)

Pri vyhotoveniach s dekompresným ventilom

N Stlačte gombík (5) dekompresného

ventilu pred každým štartovaním

Všetky vyhotovenia

N Ručné palivové čerpadlo (6) stlačte

7-10-krát – aj keď je ešte naplnené palivom

Naštartovanie

N Rozbrusovačku bezpečne položte

na zem – rozbrusovací kotúč sa nesmie dotýkať ani zeme, ani

TS 410, TS 420

Page 31

slovensky

370BA057 KN

Choke

370BA058 KN

START

370BA059 KN

START

žiadnych predmetov – v dosahu záberu rozbrusovačky sa nesmie zdržiavať žiadna ďalšia osoba

N Zaujmite bezpečný postoj N Rozbrusovačku tlačte ľavou rukou

za rúrkové držadlo pevne k zemi – palec držte pod rúrkovým držadlom

N Rozbrusovačku pritlačte pravým

kolenom na kryte na zemi

N Pravou rukou pomaly vytiahnite

štartovaciu rukoväť až k dorazu – potom rýchlo a silno potiahnite – štartovacie lanko však nevyťahujte až na doraz

UPOZORNENIE

Štartovaciu rukoväť nepúšťajte rýchlo – nebezpečenstvo zlomenia! Veďte späť proti smeru vytiahnutia, aby sa štartovacie lanko správne navíjalo.

Po prvom naskočení motora

Hneď ako motor beží

N Pretlačte plynovú páčku a nechajte

motor cca 30 sekúnd s plným plynom zohriať

N Po fáze zohriatia – nastavte páčku

štartovacej klapky do polohy e

N Kombinovaný posúvač (3) skočí pri

stlačení plynovej páčky do normálnej polohy F

Pri správne nastavenom karburátore sa rozbrusovací kotúč nesmie vo voľnobehu motora otáčať.

Rozbrusovačka je pripravená na prevádzku.

Zastavte motor

Ďalšie upozornenia pre naštartovanie

Ak motor nenaskočí Po prvom naskočení motora nebola

páčka štartovacej klapky včas prepnutá do polohy f.

N Kombinovaný posúvač nastavte do

polohy ŠTART = poloha štartovacieho plynu

N Páčku štartovacej klapky nastavte

do polohy e = teplý štart – aj pri studenom motore

N Štartovacie lanko 10-20-krát

potiahnite – tým sa prevetrá spaľovací priestor

N Motor opäť naštartujte

Palivo bolo úplne spotrebované

N Natankujte palivo N Ručné palivové čerpadlo stlačte

7-10-krát – aj keď je ešte naplnené palivom

N Páčku štartovacej klapky nastavte v

závislosti od teploty motora

N Motor opäť naštartujte

N Nastavte páčku štartovacej

klapky (4) do polohy f

N Stisnite gombík dekompresného

ventilu (podľa vybavenia)

N Štartujte ďalej

TS 410, TS 420

N Nastavte kombinovaný posúvač (3)

do polohy STOP, resp. 0

Page 32

slovensky

370BA028 KN

Systém filtrovania vzduchu

Základné informácie

Filtre majú priemernú životnosť dlhšiu ako 1 rok. Pokiaľ nejestvuje zreteľná strata výkonu, nedemontujte veko filtra a nevymeňujte vzduchový filter.

U dlhodobého vzduchového filtračného systému s cyklónovým odlučovaním sa nasáva znečistený vzduch a uvádza sa zámerne do rotácie – tým sa väčšie a ťažšie častice odstredia a odvádzajú sa smerom von. Do systému filtrovania vzduchu sa dostane len predčistený vzduch – vďaka tomu jestvuje extrémne dlhá životnosť filtrov.

Výmena vzduchového filtra

Len ak sa výrazne zníži výkon motora

N Páčka štartovacej klapky v polohe

N Uvoľnite skrutky (1) N Zložte veko filtra (2) a očistite od

hrubých nečistôt

N Vyberte hlavný filter (3) N Stiahnite prídavný filter (4) – do

nasávanej oblasti sa nesmie dostať žiadna nečistota

N Vyčistite priestor filtra N Nasaďte nový prídavný filter a nový

hlavný filter

N Nasaďte veko filtra N Skrutky utiahnite

Používajte len vysoko hodnotné vzduchové filtre, aby bol motor chránený pred vnikaním abrazívneho prachu.

Firma STIHL odporúča len používanie originálnych vzduchových filtrov STIHL. Vysoký štandard kvality týchto dielov zaisťuje bezporuchovú prevádzku, dlhú životnosť hnacieho ústrojenstva a extrémne dlhé doby životnosti filtrov.

TS 410, TS 420

Page 33

slovensky

370BA029 KN

370BA090 KN

Nastavenie karburátora

Základné informácie

Zapaľovacia sústava tejto rozbrusovačky je vybavená elektronickým obmedzením počtu otáčok. Maximálny počet otáčok nie je možné nastaviť nad stanovenú najvyššiu hodnotu.

Karburátor je z výroby vybavený štandardným nastavením.

Nastavenie karburátora je vyladené tak, aby vo všetkých prevádzkových režimoch bola do motora dodávaná optimálna zmes paliva so vzduchom.

Príprava náradia

N Odstavenie motora N Skontrolujte vzduchový filter, podľa

potreby ho vyčistite alebo vymeňte.

Štandardné nastavenie

N Otáčajte hlavnou skrutkou

nastavenia (H) proti smeru hodinových ručičiek až na doraz – max. 3/4 otáčky.

N Otáčajte skrutkou nastavenia

voľnobehu (L) v smere hodinových ručičiek až na doraz, potom otočte o 3/4 otáčky proti smeru hodinových ručičiek.

Nastavenie voľnobehu

N Vykonajte štandardné nastavenie. N Naštartujte a nechajte zohriať

motor.

Motor sa pri voľnobehu zastaví. N Otáčajte dorazovou skrutkou

nastavenia voľnobehu (LA) v smere hodinových ručičiek, kým sa nezačne rozbrusovací kotúč tiež otáčať – potom o 1 otáčku naspäť

Rozbrusovací kotúč sa pri voľnobehu pohybuje

N Otáčajte dorazovou skrutkou

nastavenia voľnobehu (LA) proti smeru hodinových ručičiek, kým rozbrusovací kotúč nezastane – potom v rovnakom smere o 1otáčku ďalej

VAROVANIE

Ak rozbrusovací kotúč beží aj po vykonanom nastavení vo voľnobehu ďalej, nechajte rozbrusovačku opraviť špecializovanému predajcovi.

TS 410, TS 420

Nepravidelný počet otáčok pri voľnobehu; zlá akcelerácia (aj napriek zmene dorazovej skrutky nastavenia voľnobehu (LA)

Nastavenie voľnobehu má príliš chudobnú zmes.

N Otočte skrutku nastavenia

voľnobehu (L) o cca 1/4 otáčky proti smeru hodinových ručičiek, kým

Page 34

slovensky

1307BA030 KN

motor nezačne rovnomerne bežať a dobre akcelerovať – max. až na doraz

Voľnobežný počet otáčok nie je možné pomocou dorazovej skrutky nastavenia voľnobehu (LA) dostatočne regulovať smerom nahor, náradie sa pri zmene z čiastočného zaťaženia do voľnobehu vypne

Nastavenie voľnobehu má príliš bohatú zmes.

N Otáčajte skrutkou nastavenia

voľnobehu (L) cca o 1/4 otáčky v smere hodinových ručičiek

Po každej korekcii na skrutke nastavenia voľnobehu (L) je väčšinou potrebná tiež zmena na dorazovej skrutke nastavenia voľnobehu (LA).

Korekcia nastavenia karburátora pri nasadení vo výškach

Ak nie je výkon motora dostačujúci, môže byť potrebná nepatrná korekcia:

N Vykonajte štandardné nastavenie. N Nechajte zohriať motor. N Otáčajte nepatrne hlavnou skrutkou

nastavenia (H) v smere hodinových ručičiek (chudobnejšia zmes), max. až na doraz.

Pri nastavení príliš chudobnej zmesi hrozí nebezpečenstvo poškodenia hnacej sústavy v dôsledku nedostatku maziva a prehriatia.

Zapaľovacia sviečka

N Pri neuspokojivom výkone motora,

zlom štartovaní alebo poruchách pri voľnobehu je potrebné najprv prekontrolovať zapaľovaciu sviečku

N Po cca 100 prevádzkových

hodinách zapaľovaciu sviečku vymeňte – pri silne opálených elektródach aj skôr – používajte iba odrušené zapaľovacie sviečky, povolené firmou STIHL – pozri „Technické údaje“

Demontáž zapaľovacej sviečky

N Vypnite motor – spínač pre

zastavenie nastavte do polohy STOP,resp.0

N Vyskrutkujte skrutku (1) a odoberte

čiapočku (2) – skrutka (1) je zaistená proti strateniu upevnením v čiapočke (2)

UPOZORNENIE

Po návrate z veľkej výšky opäť karburátor nastavte na štandardné nastavenie.

TS 410, TS 420

Page 35

slovensky

1307BA031 KN

000BA039 KN

000BA045 KN

370BA037 KN

370BA061 KN

Výmena klinového rebrového remeňa

N Stiahnite koncovku kábla

zapaľovacej sviečky (3)

N Zapaľovaciu sviečku (4)

vyskrutkujte

Kontrola zapaľovacej sviečky

N Znečistenú zapaľovaciu sviečku

vyčistite

N Skontrolujte vzdialenosť medzi

elektródami (A) a v prípade potreby vykonajte korekciu, hodnota pre vzdialenosť – pozri „Technické údaje“

N Odstráňte príčiny znečistenia

zapaľovacej sviečky

Možné príčiny sú:

– príliš veľa motorového oleja v palive – znečistený vzduchový filter – nepriaznivé prevádzkové

podmienky

VAROVANIE

V prípade nedostatočne utiahnutej alebo chýbajúcej pripojovacej matice (1) sa môžu tvoriť iskry. Ak pracujete v ľahko zápalnom alebo výbušnom prostredí, môže dôjsť k požiarom alebo výbuchom. Môže dôjsť k ťažkému zraneniu osôb alebo môžu vzniknúť vecné škody.

N Používajte odrušené zapaľovacie

sviečky s pevne utiahnutou pripojovacou maticou

Namontovanie zapaľovacej sviečky

N Rukou nasaďte a zaskrutkujte

zapaľovaciu sviečku

N Zapaľovaciu sviečku dotiahnite

kombinovaným kľúčom

N Na zapaľovaciu sviečku pevne

zatlačte koncovku kábla zapaľovacej sviečky

N Nasaďte čiapočku koncovky kábla

zapaľovacej sviečky a pevne ju zaskrutkujte

N Uvoľnite matice (1) N Otáčajte upínacou maticou (2)

pomocou kombinovaného kľúča proti smeru pohybu hodinových ručičiek – o cca 1/4 otáčky, až na doraz = 0

N Vytiahnite vodnú hadicu z vedenia

krytu remeňa

N Vyskrutkujte skrutku (3) N Kryt remeňa (4) ľahko nadvihnite a

stiahnite smerom dopredu

N Klinový rebrový remeň snímte z

prednej remenice

TS 410, TS 420

Page 36

slovensky

370BA062 KN

370BA063 KN

370BA064 KN

370BA065 KN

1307BA027 KN

Vodiaci vozík

N Vyskrutkujte matice (1) N Snímte kryt spúšťača (5) N „Pripojovací dielec s chráničom“ (6)

nevyberajte – držte ho rukou na závrtných skrutkách – kým sa kryt spúšťača nebude znova montovať

N Chybný klinový rebrový remeň

vyberte

N Nasaďte starostlivo nový klinový

rebrový remeň (7) na remenicu (8) na hnacom ústrojenstve a na prednú remenicu (9)

UPOZORNENIE

Remeňový pohon musí mať ľahký chod.

N Položte kryt spúšťača (5) na

závrtné skrutky (10)

N Dotiahnite rukou matice (1)

N Nasuňte kryt remeňa (4) N Skrutku (3) zaskrutkujte a utiahnite N Vodnú hadicu vložte do vedenia

krytu remeňa (šípka) od uzatváracieho kohútika v smere krytu – zabráňte úzkym polomerom

Ďalej pozri „Napnutie klinového rebrového remeňa“.

Rozbrusovačku je možné niekoľkými málo krokmi namontovať na vodiaci vozík STIHL FW 20 (zvláštne príslušenstvo).

Vodiaci vozík zjednoduší

– opravy poškodenej vozovky – zhotovenie značiek na vozovke – rezanie dilatačných škár

TS 410, TS 420

Page 37

Skladovanie náradia

Pri prevádzkových prestávkach dlhších ako cca 3 mesiace

N Vyprázdnite a vyčistite palivovú

nádržku na dobre vetranom mieste

N Palivo zlikvidujte podľa predpisov a

s ohľadom na životné prostredie

N Karburátor nechajte bežať do

prázdna, v opačnom prípade sa môžu zalepiť membrány karburátora

N Rozbrusovacie kotúče vyberte N Náradie dôkladne očistite N Náradie uschovajte na suchom a

bezpečnom mieste. Chráňte proti neoprávnenému použitiu (napr. deťmi)

slovensky

TS 410, TS 420

Page 38

slovensky

Pokyny pre údržbu a ošetrovanie

Údaje sa vzťahujú na bežné podmienky použitia. V sťažených pracovných podmienkach (vysoká prašnosť a pod.) a v prípade dlhšej dennej pracovnej doby sa musia uvedené intervaly príslušným spôsobom skrátiť.

pred začiatkom práce

po skončení práce príp.

denne

po každom natankovaní

týždenne

mesačne

ročne

Kompletný stroj

Ovládacie prvky funkčná skúška XX

Ručné palivové čerpadlo (ak je k dispozícii)

Sacia hlava v palivovej nádržke

Palivová nádržka vyčistiť X

Klinový rebrový remeň

Vzduchový filter (všetky komponenty filtra) vymeniť len ak sa výrazne zníži výkon motora

Otvory pre nasávanie chladiaceho vzduchu

Rebrá valca

Vodná prípojka

Karburátor

Zapaľovacia sviečka

vizuálna kontrola (stav, netesnosti) XX

vyčistiť X

skontrolovať X

opraviť prostredníctvom špecializovaného predajcu

skontrolovať X

vymeniť XXX

vyčistiť/dodatočne napnúť XX

vymeniť XX

vyčistiť X

vyčistiť prostredníctvom špecializovaného predajcu

skontrolovať xx

opraviť prostredníctvom špecializovaného predajcu

skontrolovať voľnobežný chod – rozbrusovací kotúč sa nesmie pohybovať

doregulovať voľnobeh X

nastaviť vzdialenosť medzi elektródami

vymeniť po 100 prevádzkových hodinách

v prípade poruchy

v prípade poškodenia

podľa potreby

TS 410, TS 420

Page 39

pred začiatkom práce

po skončení práce príp.

denne

po každom natankovaní

týždenne

mesačne

ročne

v prípade poruchy

Prístupné skrutky a matice (okrem nastavovacích skrutiek)

Prvky tlmenia vibrácií

Rozbrusovací kotúč

Opierky/gumové tlmiče (spodná strana náradia)

Bezpečnostná nálepka vymeniť X

STIHL odporúča špecializovaného predajcu STIHL

dotiahnuť XX

skontrolovať XXX

vymeniť prostredníctvom špecializovaného predajcu

skontrolovať XX

vymeniť XX

skontrolovať X

vymeniť XX

slovensky

v prípade poškodenia

podľa potreby

TS 410, TS 420

Page 40

slovensky

Minimalizovanie opotrebenia a zabránenie škodám

Dodržiavanie údajov v tomto návode na obsluhu zabraňuje nadmernému opotrebeniu a poškodeniu náradia.

Náradie je potrebné používať, udržiavať a skladovať starostlivo podľa popisu v tomto návode na obsluhu.

Za všetky škody spôsobené nerešpektovaním bezpečnostných, obslužných a údržbárskych pokynov, je zodpovedný sám používateľ. Toto platí najmä pre:

– zmeny na výrobku, neschválené

firmou STIHL

– použitie nástrojov alebo

príslušenstva neschválených, nevhodných pre toto náradie alebo menejhodnotnej kvality

– použitie náradia nezodpovedajúce

stanovenému použitiu

– nasadenie náradia pri športových

alebo súťažných podujatiach

– následné škody spôsobené ďalším

použitím náradia s chybnými konštrukčnými dielcami

Firma STIHL odporúča nechať vykonávať údržbárske práce a opravy len u špecializovaných obchodníkov STIHL. Špecializovaným obchodníkom STIHL sú pravidelne ponúkané školenia a odovzdávané technické informácie k dispozícii.

Pri opomenutí alebo neodbornom vykonaní týchto prác môže dôjsť ku škodám, za ktoré je zodpovedný sám používateľ. K nim patria o. i.:

– škody na hnacom ústrojenstve

spôsobené neskoro alebo nedostatočne vykonanou údržbou (na pr. vzduchového a palivového filtra), nesprávnym nastavením karburátora alebo nedostatočným čistením vedenia chladiaceho vzduchu (otvory pre nasávanie, rebrá hlavy valca)

– korózia a iné následné škody

spôsobené nesprávnym skladovaním

– škody na náradí, vzniknuté vplyvom

použitia náhradných dielov s menejhodnotnou kvalitou

Diely podliehajúce rýchlemu opotrebeniu

– zapaľovacia sviečka – tlmiace prvky antivibračného

systému

Údržbárske práce

Všetky práce uvedené v kapitole „Pokyny pre údržbu a ošetrovanie“ sa musia vykonávať pravidelne. Ak nie je možné údržbárske práce vykonať samotným používateľom, je potrebné touto prácou poveriť špecializovaného obchodníka.

Niektoré diely motorového náradia podliehajú aj pri stanovenom použití normálnemu opotrebeniu a podľa typu a doby užívania sa musia včas vymeniť. K nim patria o. i.:

– spojka, klinový rebrový remeň – rozbrusovacie kotúče (všetky

druhy)

– filtre (pre vzduch, palivo) – štartovacie zariadenie

TS 410, TS 420

Page 41

Dôležité konštrukčné dielce

slovensky

1 Zadná rukoväť 2 Poistka plynovej páčky 3 Plynová páčka 4 Kombinovaný posúvač 5 Štartovacia rukoväť 6 Nastavovacie skrutky karburátora 7 Uzáver nádržky 8 Vodná prípojka 9 Upínacia matica 10 Prestavovacia páka 11 Rozbrusovací kotúč 12 Predný prítlačný kotúč 13 Chránič 14 Tlmič výfuku 15 Rúrková rukoväť 16 Dekompresný ventil 1´7 Krytka pre nástrčku zapaľovacej

sviečky 18 Páčka štartovacej klapky 19 Ručné palivové čerpadlo 20 Veko filtra # Číslo stroja A Bezpečnostná nálepka B Bezpečnostná nálepka C Bezpečnostná nálepka

TS 410, TS 420

0000-GXX-6549-A0

1) Podľa vybavenia

Page 42

slovensky

Technické údaje

Hnacia sústava

Jednovalcový, dvojtaktný motor STIHL

TS 410

Zdvihový objem: 66,7 cm Vnútorný priemer

valca: 50 mm Zdvih piesta: 34 mm Výkon

podľa ISO 7293:

3,2 kW (4,4 PS)

pri 9000 1/min. Voľnobežné otáčky: 2500 1/min. Max. otáčky vretena

podľa ISO 19432: 5080 1/min.

TS 420

Zdvihový objem: 66,7 cm Vnútorný priemer

valca: 50 mm Zdvih piesta: 34 mm Výkon

podľa ISO 7293:

3,2 kW (4,4 PS)

pri 9000 1/min. Voľnobežné otáčky: 2500 1/min. Max. otáčky vretena

podľa ISO 19432: 4880 1/min.

Zapaľovacia sústava

Elektronicky riadené magnetické zapaľovanie

Zapaľovacia sviečka (odrušená): Bosch WSR 6 F

Vzdialenosť elektród: 0,5 mm

Palivový systém

Membránový karburátor necitlivý na polohu, s integrovaným palivovým čerpadlom

Objem palivovej nádržky: 710 cm

(0,71 l)

Vzduchový filter

Hlavný filter (papierový filter) a vločkovaný prídavný filter s drôtenou tkaninou

Hmotnosť

nenatankovaná, bez rozbrusovacieho kotúča, s vodnou prípojkou

TS 410: 9,4 kg TS 420: 9,6 kg

nenatankovaná, bez rozbrusovacieho kotúča, s elektronickým riadením vody

TS 410: 9,9 kg TS 420: 10,1 kg

Rozbrusovacie kotúče

Preukázané, maximálne prípustné prevádzkové otáčky rozbrusovacieho kotúča musia byť vyššie alebo rovnaké ako maximálne otáčky vretena použitej rozbrusovačky.

Rozbrusovacie kotúče (TS 410)

Vonkajší priemer: 300 mm Max. hrúbka: 4,8 mm Priemer vŕtania/priemer

vretena: 20 mm Uťahovací moment: 30 Nm

Rozbrusovacie kotúče z umelej živice Najmenší vonkajší priemer

prítlačných kotúčov: 103 mm Maximálna hĺbka rezu: 100 mm

Diamantové rozbrusovacie kotúče Najmenší vonkajší priemer

prítlačných kotúčov: 103 mm Maximálna hĺbka rezu: 100 mm

Rozbrusovacie kotúče (TS 420)

Vonkajší priemer: 350 mm Max. hrúbka: 4,8 mm Priemer vŕtania/priemer

vretena: 20 mm Uťahovací moment: 30 Nm

Rozbrusovacie kotúče z umelej živice Najmenší vonkajší priemer

prítlačných kotúčov: Maximálna hĺbka rezu:

Pre Japonsko 118 mm

Pre Austráliu 118 mm

Pri použití prítlačných kotúčov s

1) 2)

103 mm

125 mm

vonkajším priemerom 118 mm sa maximálna hĺbka rezu redukuje na 116 mm

TS 410, TS 420

Page 43

slovensky

Diamantové rozbrusovacie kotúče Najmenší vonkajší priemer

prítlačných kotúčov: Maximálna hĺbka rezu:

Pre Japonsko 118 mm

Pri použití prítlačných kotúčov s

103 mm

125 mm

vonkajším priemerom 118 mm sa maximálna hĺbka rezu redukuje na 116 mm

Hodnoty hluku a vibrácií

Ďalšie údaje na splnenie Smernice zamestnávateľov o vibráciách 2002/44/ES pozri www.stihl.com/vib

Hladina akustického tlaku L

peq

podľa

ISO 19432

TS 410: 98 dB(A) TS 420: 98 dB(A)

Hladina akustického výkonu L

podľa

ISO 19432

TS 410: 109 dB(A) TS 420: 109 dB(A)

Hodnota vibrácií a

Ľavá

rukoväť TS 410: 3,9 m/s TS 420: 3,9 m/s

podľa ISO 19432

hv,eq

Pravá rukoväť

3,9 m/s

2 2

Pre hladinu akustického tlaku a hladinu akustického výkonu je hodnota-K podľa smernice 2006/42/ES = 2,0 dB(A); pre zrýchlenie vibrácií je hodnota-K podľa smernice 2006/42/ES = 2,0 m/s

REACH

REACH označuje nariadenie ES pre registráciu, hodnotenie a autorizáciu chemikálií.

Informácie na splnenie Nariadenia REACH (ES) č. 1907/2006 pozri www.stihl.com/reach

Emisná hodnota výfukových plynov

Hodnota CO2 nameraná v procese schvaľovania typu EÚ je uvedená na stránke www.stihl.com/co2 v časti s Technickými listami špecifickými pre výrobok.

Nameraná hodnota CO

bola zistená na

reprezentatívnom motore podľa normovaného skúšobného postupu v laboratórnych podmienkach a nepredstavuje výslovnú ani implicitnú záruku výkonu motora.

Používanie a údržba v súlade s určením popísaným v tomto návode na obsluhu spĺňajú platné požiadavky na emisie výfukových plynov. V prípade zmien vykonaných na motore zaniká povolenie na prevádzku.

Pokyny pre opravy

Používatelia tohto náradia smú vykonávať iba tie údržbárske a ošetrovacie práce, ktoré sú popísané v tomto návode na obsluhu. Ďalšie opravy smú vykonávať iba špecializovaní obchodníci.

Pri opravách vmontujte iba také náhradné diely, ktoré schválila firma STIHL pre toto náradie alebo technicky rovnaké diely. Používajte len vysoko hodnotné náhradné diely. V opačnom prípade vzniká nebezpečenstvo úrazu alebo poškodenie náradia.

Firma STIHL odporúča používanie originálnych náhradných dielov STIHL.

Originálne náhradné diely STlHL sa dajú rozoznať podľa čísla náhradných dielov STIHL, podľa nápisu { a eventuálne podľa značky náhradných dielov STIHL K (na drobných súčiastkach môže byť uvedená iba táto značka).

TS 410, TS 420

Page 44

slovensky

000BA073 KN

Likvidácia

Pri likvidácii dodržiavajte predpisy o likvidácii platné v danej krajine.

Výrobky STIHL nepatria do domového odpadu. Výrobok STIHL, akumulátor, príslušenstvo a obal odovzdajte na ekologickú recykláciu.

Aktuálne informácie o likvidácii dostanete u špecializovaného obchodníka STIHL.

EÚ vyhlásenie o zhode

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen

Nemecko vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že

Druh konštrukcie: Rozbrusovačka Firemná značka: STIHL Typ: TS 410

TS 410-A TS 420

TS 420-A Sériové ident. číslo: 4238 Zdvihový objem: 66,7 cm

zodpovedá príslušným ustanoveniam smerníc 2011/65/EÚ, 2006/42/ES, 2014/30/EÚ a 2000/14/ES a výrobok bol vyvinutý a vyrobený v súlade s verziami nasledujúcich noriem platnými k dátumu výroby:

EN ISO 19432, EN 55012, EN 61000-6-1

Pri zisťovaní nameranej a zaručenej hladiny akustického výkonu sa postupovalo podľa smernice 2000/14/ES, dodatok V, s použitím normy ISO 3744.

Nameraná hladina akustického výkonu

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulassung

Rok výroby a číslo stroja sú uvedené na náradí.

Waiblingen, 3. 2. 2020 ANDREAS STIHL AG & Co. KG v zastúpení

Dr. Jürgen Hoffmann vedúci oddelenia pre zabezpečenie

údajov, predpisov a schvaľovania výrobkov

všetky TS 410: 114 dB(A) všetky TS 420: 114 dB(A)

Zaručená hladina akustického výkonu

všetky TS 410: 116 dB(A) všetky TS 420: 116 dB(A)

Uschovanie technických podkladov:

TS 410, TS 420

Page 45

slovensky

TS 410, TS 420

Page 46

slovensky

TS 410, TS 420

Page 47

Page 48

0458-370-1421-F

slowakisch

www.stihl.com

*04583701421F*

0458-370-1421-F

Stihl TS 410, TS 420 Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual