Stihl TS 410, TS 420 Instruction Manual [hu]
{
STIHL TS 410, 420
Használati utasítás
Tartalomjegyzék
magyar
Ehhez a használati utasításhoz 2
Biztonsági előírások és
munkatechnika 2
Példák a berendezés
alkalmazására 11
Választóköszörű tárcsák 15
Műgyanta-választóköszörű tárcsák 15
Gyémánt-választóköszörű tárcsák 15
Elektronikus vízszabályozás 18
Eredeti használati utasításKlórmentesen fehérített papírra nyomtatott.
A védővel ellátott csatlakozórész
felszerelése 20
A bordás ékszíj feszítése 24
A választóköszörű tárcsa
behelyezése / cseréje 24
Üzemanyag 26
Üzemanyag betöltése 27
Motor beindítása / leállítása 28
Levegőszűrő rendszer 31
A gázosító beállítása 32
Szikravédőrács a hangtompítóban 34
Gyújtógyertya 34
Beindító berendezés 35
A nyomdafesték növényi olajokat tartalmaz, a papír újból
felhasználható.
A bordás ékszíj cseréje 35
Vezetőkocsi 36
A berendezés tárolása 37
Karbantartási és ápolási tanácsok 38
Az elkopás csökkentése és a
károsodások elkerülése 40
Fontos alkotórészek 41
Műszaki adatok 42
Javítási tanácsok 43
Eltávolítása 44
A gyártó CE-minőségtanusítása 44
Tisztelt vevő!
Köszönjük, hogy a STIHL cég minőségi
áruját vásárolta.
Ez a termék modern gyártási
technikával és széleskörű, jó minőséget
biztosító módszerekkel készült. Cégünk
mindent megtesz azért, hogy Ön ezzel a
berendezéssel elégedett legyen és
azzal minden probléma nélkül
dolgozhasson.
Ha a berendezéssel kapcsolatban
kérdései lennének, kérjük forduljon a
kereskedőjéhez, vagy közvetlenül
cégünk képviseletéhez.
Tisztelettel,
Dr. Nikolas Stihl
{
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2014
0458-370-1121-F. VA3.J14.
0000000891_016_H
TS 410, TS 420
Ez a használati utasítás szerzői jogvédelem alatt áll. Minden jog fenntartva, különös tekintettel a sokszorosításra, a fordításra
és az elektronikus rendszerekben történő feldolgozásra.
1
magyar
Ehhez a használati
utasításhoz
Képi szimbólumok
A berendezésen található képi
szimbólumok jelentését ebben a
használati utasításban részletesen
ismertettük.
A készüléktől és a felszereltségtől
függően a készüléken a következő képi
szimbólumokat helyezhetik el.
Üzemanyagtartály;
benzinből és motorolajból
álló üzemanyag-keverék
A dekompresszorszelep
működtetése
A kézi üzemanyagpumpa
működtetése
Vízcsatlakozó,
elzárócsap
Ékszíjfeszító anya
A berántó fogantyú
meghúzása
A szövegrészek jelölése
FIGYELMEZTETÉS
Figyelmeztetés baleset- és személyi
sérülés, valamint jelentős anyagi károk
veszélyére.
TUDNIVALÓ
Figyelmeztetés a berendezés vagy az
alkotórészek sérülésének veszélyére.
Műszaki továbbfejlesztés
A STIHL cég valamennyi gépének és
munkaeszközének állandó
továbbfejlesztésén fáradozik; ezért a
gép formájára, műszaki paramétereire
és felszerelésére vonatkozóan a
változtatás jogát fenntartjuk.
Ezért az ebben a használati utasításban
közöltek alapján, és az ábrák szerint
támasztott követeléseknek eleget tenni
nem tudunk.
Biztonsági előírások és
munkatechnika
Sarokcsiszoló
használatakor különleges
biztonsági előírások
szükségesek, mivel a
munkavégzéskor a
vágótárcsa nagyon
magas fordulatszámmal
működik.
Az első üzembe helyezés
előtt figyelmesen át kell
olvasni a teljes használati
utasítást és biztonságos
helyen kell őrizni azt a
későbbi használathoz. A
biztonsági előírások be
nem tartása
életveszélyes lehet.
Tartsa be az adott országban érvényes
biztonsági előírásokat, pl. a szakmai
szervezetek, a társadalombiztosítási
pénztárak, a munkavédelmi hatóságok
és hasonlók előírásait.
Az Európai Unióban tevékenykedő
munkáltatók számára a 2009/104/EK
irányelv kötelező érvényű – a
munkavégzés során a munkáltató által
garantált biztonság és
egészségvédelem gépek és
berendezések használatakor.
Aki először dolgozik a motoros
berendezéssel: Kérje meg az eladót
vagy más szakembert, hogy mutassa
be, hogyan kell a berendezést
biztonságosan használni – vagy
szakmai tanfolyamon vegyen részt.
2
TS 410, TS 420
magyar
Fiatalkorúak nem dolgozhatnak a
motoros berendezéssel – kivéve azokat
a 16 éven felüli fiatalokat, akik felügyelet
melletti betanításon vesznek részt.
Tartsa távol a gyermekeket, az állatokat
és a nézelődőket.
Ha a motoros berendezést nem
használja, akkor azt úgy állítsa le, hogy
az senkit se veszélyeztessen.
Illetéktelenek ne férjenek hozzá a
motoros berendezéshez.
A felhasználó tartozik felelősséggel a
más személyeket vagy azok tulajdonát
érintő balesetekért, illetve veszélyekért.
A motoros berendezést csakis olyan
személyeknek adja oda vagy
kölcsönözze, akik ezt a kivitelt és annak
kezelését jól ismerik – minden esetben
adja át a használati utasítást is.
A hangot kibocsátó motoros gépek
használatának időtartamát országos és
helyi előírások korlátozhatják.
Aki a motoros berendezéssel dolgozik,
legyen kipihent, egészséges és jó testi
állapotban.
Aki egészségügyi okok miatt nem
végezhet nehéz testi munkát, az
kérdezze meg kezelőorvosát, hogy
dolgozhat-e a motoros berendezéssel.
Csak szívritmus-szabályozóval
rendelkezőknek szóló tanácsok: A gép
gyújtóberendezése nagyon gyenge
elektromágneses erőteret gerjeszt.
Ennek hatása bizonyos típusú
szívritmus-szabályozók esetén nem
zárható ki teljesen. Az egészségügy
kockázatok elkerülése érdekében a
STIHL javasolja, hogy érdeklődjön
kezelőorvosánál és a szívritmusszabályozó gyártójánál.
Alkohol fogyasztása után, ill. a
reakcióképességet csökkentő
gyógyszerek vagy drogok hatása alatt
tilos a motoros berendezéssel dolgozni.
Ha az időjárás nem kedvező (hó, jég,
vihar), akkor a munkát halassza el –
fokozott balesetveszély!
A motoros berendezés csakis a
leválasztó vágásra tervezték. A
berendezés használata fa, vagy fa
anyagú tárgyak esetén tilos.
Az azbesztet tartalmazó por az
egészségre rendkívül ártalmas – az
azbeszt vágása tilos!
A motoros berendezés más célra
történő használata nem engedélyezett,
és az balesetet vagy a motoros
berendezés károsodását okozhatja.
A berendezésen ne végezzen
semmiféle változtatást – az a
biztonságot veszélyeztetheti. Azokért a
személyi sérülésekért és anyagi
károkért, amelyek a nem engedélyezett
adapterek használata miatt következnek
be, a STIHL semminemű felelősséget
nem vállal.
Csakis olyan vágótárcsákat vagy
adaptereket szereljen fel a gépre,
melyek használatát a STIHL cég ehhez
a motoros berendezéshez engedélyezi,
vagy melyek technikai szempontból
egyenértékűek. Az ezzel kapcsolatos
kérdéseikkel forduljanak a szállítóhoz.
Csakis nagyon jó minőségű
vágótárcsákat, vagy adaptereket
használjunk. Különben balesetek
adódhatnak, vagy a motoros
berendezésben károk keletkezhetnek.
A STIHL eredeti STIHL vágótárcsák és
adapterek használatát ajánlja. Azok
tulajdonságaik szempontjából
optimálisan megfelelnek a terméknek és
a felhasználó követelményeinek.
A berendezés tisztításához ne
használjon magasnyomású
tisztítókészüléket. Az erős vízsugár
megrongálhatja a berendezés
alkatrészeit.
A berendezést tilos vízzel lefröcskölni.
Körfűrészlapok,
keményfém-, mentési-,
favágási- vagy másfajta
fogazott szerszámok
használata tilos – Halálos
sérülések veszélye! A
vágótárcsák alkalmazása
esetén az anyag
egyenletes lehordásával
ellentétben a
körfűrészlap fogai a
vágásban
fennakadhatnak. Ez a
vágás közbeni
viselkedést hátrányosan
befolyásolja és a
berendezés rendkívül
veszélyes ellenőrizetlen
reakcióját (felcsapódás)
okozhatja.
Ruházat és felszerelés
Viseljen az előírásnak megfelelő
ruházatot és felszerelést.
TS 410, TS 420
3
magyar
A ruházat legyen a
célnak megfelelő, és ne
akadályozza a
mozgásban. Testhez
simuló ruházat –
egybeszabott overall,
nem munkaköpeny
A fém tárgyak vágásakor gyulladásnak
ellenálló anyagból készült ruházatot
viseljen (pl. bőrből, vagy
gyulladáselhárító anyaggal bevont
pamutból készültet) – ne műszálas
alapanyagút – Tűzveszély a felreppenő
szikrák miatt!
A ruházaton ne legyen
gyulladásveszélyes lerakódás
(forgácsok, üzemanyag, olaj, stb.).
Ne viseljen olyan ruházatot, amely a
berendezés mozgó alkotórészeibe
akadhat – sál, nyakkendő és ékszer
viselete is tilos. A hosszú hajat kösse
össze és rögzítse.
Viseljen érdes,
csúszásgátló talpú és
fém orrbetétes
védőcsizmát.
Ha leeső tárgyakra is
lehet számítani, akkor
viseljen védősisakot.
Viseljen arcvédőt és
feltétlenül hordjon
védőszemüveget –
veszély felreppenő, vagy
elpattanó tárgyak miatt.
Az arcvédő nem elegendő a szem
védelmére.
A munkavégzés közben por (pl. a
vágandó tárgyból kristályos anyag),
pára és füst keletkezhet – Az
egészségre ártalmas!
Ha por keletkezik, mindig viseljen
védőmaszkot.
Ha gőzök vagy por képződése várható
(pl. összetett anyagok vágásakor),
akkor viseljen lélegzésvédőt.
Viseljen "személyre szabott"
hallásvédőt – pl. fülvédő tokot.
Ellenálló anyagú (pl. bőr)
erős munkakesztyűt kell
viselni.
A STIHL a személyi védőfelszerelések
széles skáláját kínálja.
A motoros berendezés szállítása
Mindig állítsa le a motort.
A berendezést csakis a fogantyúcsőnél
fogva vigye – a vágótárcsa hátrafelé
nézzen – a forró kipufogó testével
ellentétes irányba mutasson.
A gép forró részeit, mindenek előtt a
kipufogó felületét, tilos megérinteni –
Égési sérülés veszélye!
A motoros berendezést tilos felszerelt
vágótárcsával szállítani – Törésveszély!
Járműveken: Ügyeljen arra, hogy a
berendezés ne dőljön el, ne sérülhessen
meg és az üzemanyag ne folyhasson ki
belőle.
Tankolás
A benzin rendkívül
gyúlékony – A nyílt
lángtól tartson megfelelő
távolságot – az
üzemanyagot ne
csepegtesse el –
dohányozni tilos.
Tankolás előtt állítsa le a motort.
Addig ne tankoljon, amíg a motor forró –
az üzemanyag kifolyhat – Tűzveszély!
A tankelzárót óvatosan nyissa ki, hogy a
fennálló túlnyomás lassan csökkenjen
és az üzemanyag ne freccsenjen ki.
A tankolás csakis jól szellőzött helyen
történjen. Az üzemanyag kiloccsanása
esetén a motoros berendezést azonnal
tisztítsa meg – a ruházatra ne kerüljön
üzemanyag; máskülönben azonnal
öltözzön át.
A motoros berendezésre por rakódhat
le, mindenek előtt a porlasztó
környékén. Benzinnel átitatódott por
esetén tűzveszéllyel kell számolni. A
port rendszeresen távolítsa el a motoros
berendezésről.
Figyeljen a szivárgásra!
Ha üzemanyag szivárog
ki, akkor a motort
beindítani tilos –
Életveszély égési
sérülések miatt!
A különféle sarokcsiszolók különféle
tankelzárókkal lehetnek felszerelve:
4
TS 410, TS 420
magyar
Bajonett-tankelzáró
A bajonett-tankelzárót tilos
szerszámmal nyitni vagy zárni. Eközben
a tankelzáró megsérülhet és
üzemanyag folyhat ki.
A bajonett tankelzárót gondosan zárja le
a tankolás után.
Tankelzáró csavarmenettel
A feltankolás után a
felcsavarható tankelzárót
a lehető legszorosabban
húzza meg.
Ezáltal csökken annak veszélye, hogy a
ta nkel zár ó a m otor rezg ése mia tt ki nyí lik
és az üzemanyag kifolyik.
Sarokcsiszolók, orsócsapágyazás
A kifogástalan orsócsapágyazás
biztosítja a gyémánt vágótárcsák
körkörös mozgásának és síkban
futásának pontosságát – ha szükséges,
a márkakereskedésben ellenőriztesse.
Vágótárcsák
A vágótárcsák kiválasztása
A vágótárcsák legyenek szabadkézi
vágáshoz engedélyezettek. Másfajta
köszörűtestek és adapterek használata
tilos – Balesetveszély!
A vágótárcsák használata különféle
alapanyagú tárgyak esetén javasolt: A
vágótárcsákon levő jelzésre ügyeljen.
A STIHL cég általánosan a nedvesen
történő vágást ajánlja.
A vágótárcsák külső
átmérőjét vegye
figyelembe.
A vágótárcsák
orsófuratának átmérője
és a sarokcsiszoló
tengelye legyen
egyforma.
Vizsgálja meg az orsófuratot, hogy nem
sérült-e. A sérült orsófurattal rendelkező
vágótárcsák alkalmazása tilos –
Balesetveszély!
A vágótárcsa
engedélyezett
fordulatszáma legyen
ugyanolyan, vagy
nagyobb, mint a
sarokcsiszoló orsójának
maximális fordulatszáma!
– lásd a "Műszaki adatok"
fejezetet.
A már előzőleg használt vágótárcsákat a
beszerelés előtt gondosan ellenőrizze,
talál-e azokon bevágásokat,
kiszakadásokat, alávágási részeket,
kisimult pontokat, az alapanyag
elhasználódottságára utaló jeleket,
szegmens-sérülést vagy -veszteséget,
túlmelegedésre utaló jeleket
(színelváltozás), és az orsófuraton
esetleg sérüléseket.
Sose használjon beszakadozott,
kitöredezett, vagy elhajlított
vágótárcsákat.
A gyengébb minőségű, ill. nem
engedélyezett gyémánt vágótárcsák a
leválasztó vágás során berezeghetnek.
Ez a rezgés oda vezethet, hogy az ilyen
gyémánt vágótárcsák a vágáskor
erőteljesen lefékeződnek ill.
beszorulnak - Visszacsapódás
veszélye! A visszacsapódás halálos
sérüléseket okozhat! Azonnal cserélje ki
azokat a gyémánt vágótárcsákat,
amelyek akár kis időre is kilengenek.
A gyémánt vágótárcsák kiigazítása tilos.
Sose használjon olyan vágótárcsát,
amely leesett a földre – a sérült
vágótárcsák könnyen eltörhetnek –
Balesetveszély!
A műgyanta vágótárcsák esetén a
szavatossági idő dátumára ügyeljen.
A vágótárcsák felszerelése
A sarokcsiszoló orsóját ellenőrizze, a
sarokcsiszolót sérült orsóval használni
tilos – Balesetveszély!
Gyémánt vágótárcsák esetén ügyeljen a
forgásirányt jelző nyilakra.
Az elülső nyomótárcsát helyezze el – a
feszítőcsavart erősen húzza meg – a
vágótárcsát kézzel forgassa el, eközben
ellenőrizze a körkörös mozgás és a
síkban futás pontosságát.
TS 410, TS 420
5
magyar
A vágótárcsák tárolása
A vágótárcsákat száraz és fagymentes
helyen, egyenes felületen, egyenletes
hőmérsékleten tárolja – Törés- és
szilánkképződés veszélye!
Vigyázzon arra, hogy a vágótárcsa ne
érjen hirtelen a földhöz, és semmilyen
tárgyhoz se érjen hozzá.
Teendők a beindítás előtt
Ellenőrizze, a sarokcsiszoló üzembiztos
állapotú-e – a használati utasítás
megfelelő fejezetében leírtakat vegye
figyelembe:
– Vizsgálja meg az
üzemanyagrendszert a tömítettség
szempontjából, különös tekintettel
az olyan látható alkatrészekre, mint
pl. a tankelzáró, a tömlőkötések és
a kézi üzemanyagpumpa (csak kézi
üzemanyag pumpával rendelkező
motoros berendezéseknél).
Tömítetlenségek vagy sérülés
esetén a motort nem szabad
beindítani – Tűzveszély! Az üzembe
helyezést megelőzően a
berendezést márkaszervizben meg
kell javíttatni.
– A vágótárcsa legyen a
megmunkálandó anyaghoz illő,
kifogástalan állapotú és
megfelelően felszerelt (forgásirány,
feszes elhelyezkedés).
– Ellenőrizze, hogy a védő feszesen
helyezkedik-e el – ha a védő laza,
keresse fel a márkakereskedést
– A gázemeltyű és a gázemeltyűzár
legyen könnyen mozgatható – a
gázemeltyű önmagától ugorjon
vissza az üresjárati fordulatba.
– Állítsa a kombitolókát /
kombiemeltyűt / stop-kapcsolót
STOP ill. 0 állásba.
– Ellenőrizze a gyújtásvezeték-
dugasz szoros illeszkedését – lazán
illeszkedő dugasz esetén szikra
képződhet, amely meggyújthatja a
kiáramló üzemanyag-levegő
keveréket – Tűzveszély!
– Ne végezzen semmiféle
változtatást a kezelőelemeken és a
biztonsági berendezéseken.
– A kézi fogantyúk legyenek tiszták és
szárazak – ne olajosak vagy
gyantásak – a sarokcsiszoló
biztonságos vezetése érdekében.
– Nedves betétekhez kellő
mennyiségű vizet kell készenlétbe
helyezni.
A motoros berendezést kizárólag
üzembiztos állapotban szabad
működtetni – Balesetveszély!
A motor beindítása
A tankolási helytől legalább 3 méterre,
és nem zárt térben.
Csakis sima alapfelületen dolgozzon,
ügyeljen a biztos és biztonságos
álláshelyzetre, a motoros berendezést
pedig biztosan tartsa – a vágótárcsa
semmilyen tárgyat, még a földet se
érintse, és ne legyen a vágásban.
A vágótárcsa a beindítás után azonnal
mozoghat.
A motoros berendezést csak egy
személy kezeli – senki mást se engedjen
a munkaterületre – még a beindításkor
sem.
A motort kézből beindítani tilos – a
beindítást a használati utasításban
leírtak szerint végezze.
A vágótárcsa még bizonyos ideig
mozog, amikor a gázemeltyű elengedett
– Sérülésveszély az után futási hatás
miatt!
A berendezés tartása és vezetése
A sarokcsiszolót csakis a kézzel történő
vágáshoz vagy a STIHL vezetőkocsira
felszerelve használja.
Kézzel történő vágás
002BA549 AM
A motoros berendezést mindig két
kézzel fogja: Jobb keze a hátulsó kézi
fogantyún legyen – akkor is, ha
balkezes. A biztos vezetés érdekében a
fogantyúcsövet és a kézi fogantyút fogja
át erősen a hüvelykujjával.
6
TS 410, TS 420
Ha a sarokcsiszoló a forgó
180BA022 KN
vágótárcsával a nyíl irányába mozog,
akkor olyan erőhatás érvényesül, mely a
berendezést feldöntheti.
A megmunkálandó tárgy biztosan
helyezkedjen el, mindig a berendezést
vezesse a megmunkálandó anyaghoz –
és sosem fordítva.
Vezetőkocsi
A STIHL sarokcsiszoló a STIHL
vezetőkocsira felszerelhető.
Védő
A védő állítási mértéke ütköző
csapszeggel határozható meg. Soha
nem próbálja a védőt az ütköző
csapszegen áterőltetni.
A védőt a vágótárcsának megfelelően
állítsa be: a lehordott anyag a
berendezés kezelőjével és a
berendezéssel ellentétes irányba
terelődjön.
a lehordott anyag repülési irányát vegye
figyelembe.
Munkavégzés közben
Ha veszély fenyeget, ill. vészhelyzetben
azonnal állítsa le a motort – a
kombitolókát / a kombiemeltyűt/ a stopkapcsolót állítsa STOP ill. 0 állásba.
Ügyeljen a motor kifogástalan üresjárati
fordulatára, hogy a vágótárcsa a
gázemeltyű elengedése után már ne
legyen meghajtva és leálljon.
Az üresjárati fordulat beállítását
rendszeresen ellenőrizze ill. javítson
rajta. Ha a vágótárcsa az üresjárati
fordulatban mégis mozogna, azt a
szakkereskedésben javíttassa meg.
A munkaterület legyen akadálymentes –
vigyázzon az akadályokra, a lyukakra és
a gödrökre.
Vigyázat jeges talajon, nedvesség, hó
esetén, lejtőn, egyenetlen felületen, stb.
– Csúszásveszély!
Ne dolgozzon létrán állva – bizonytalan
álláshelyzetben se dolgozzon – ne
dolgozzon vállmagasság felett sem – ne
dolgozzon egy kézzel – Balesetveszély!
Mindig ügyeljen arra, hogy stabilan és
biztonságosan álljon.
Ne dolgozzon egyedül – másoktól
legyen mindig hallótávolságra, így azok
002BA550 AM
szükség esetén segítségére lehetnek.
A munkaterületen senki más se legyen –
másoktól legyen megfelelően nagy
távolságra a zaj és az elpattanó tárgyak
miatt.
Ha hallásvédőt visel, akkor még
nagyobb figyelem és körültekintés
szükséges – mivel a veszélyt jelző zajok
(kiáltások, jelzőhangok és hasonlók)
kevésbé észlelhetők.
Idejében tartson munkaszünetet.
Nyugodtan és megfontoltan – csak jó
fény- és látási viszonyok mellett
dolgozzon. Körültekintően dolgozzon,
ne veszélyeztessen másokat.
Amikor a motor jár, a
motoros berendezés
mérgező
kipufogógázokat bocsát
ki. Ezek a gázok esetleg
szagtalanok és
láthatatlanok, és el nem
égett szénhidrogén-
vegyületeket, ill. benzolt
tartalmazhatnak. A
motoros berendezéssel
tilos zárt, vagy rosszul
szellőzött helyiségekben
dolgozni – ez a
katalizátoros gépekre is
vonatkozik.
magyar
TS 410, TS 420
7
magyar
002BA552 AM
Ha árokban, gödörben, vagy hasonló
helyen dolgozik, akkor mindig ügyeljen a
megfelelő légcserére – Életveszély
mérgezés miatt!
A munkálatot azonnal hagyja abba
hányinger, fejfájás, látási zavarok (pl. ha
a látókör beszűkül), hallászavarok,
szédülés, csökkenő koncentráló
képesség esetén – ezek a tünetek
többek között a túl nagy mennyiségű
kipufogófüst hatását is jelezhetik –
Balesetveszély!
Dohányozni tilos a berendezés
használatakor és a motoros berendezés
közvetlen közelében – Tűzveszély!
Ha a motoros berendezés igénybe
vétele a szokványostól eltérő (pl.
erőszakos hatások, ütés vagy esés
miatt), akkor a további használat előtt
feltétlenül ellenőrizze, hogy a
berendezés üzembiztos állapotban vane – lásd még a "Teendők a beindítás
előtt" c. részt is. Mindenek előtt az
üzemanyagrendszer szigetelését és a
biztonsági berendezések megfelelő
működését ellenőrizze. Azokat a
motoros berendezéseket, amelyek
működése már nem üzembiztos, semmi
esetre sem szabad tovább használni.
Kétség esetén forduljon
márkaszervizhez.
Indítógáz állásban a munkavégzés tilos
– a motor fordulatszáma a gázemeltyű
ilyen beállításakor nem szabályozható.
A forgó vágótárcsát tilos kézzel, vagy
más testrésszel megérinteni.
A munkaterületet vizsgálja át. A
csővezetékek, vagy elektromos
vezetékek sérülése miatt okozott
károsodásokat akadályozza meg.
A berendezés használata tilos
tűzveszélyes anyagok és könnyen
meggyulladó gázok közelében.
Ne vágjon bele olyan csövekbe,
bádoghengerekbe, vagy más
tartályokba, ha nem biztos abban, hogy
azok tartalmaznak-e illékony vagy
tűzveszélyes anyagokat.
A motort ne járassa felügyelet nélkül.
Mielőtt a berendezést otthagyná (pl.
munkaszünet esetén), állítsa le a motort.
Mielőtt a sarokcsiszolót a földre állítaná:
– Állítsa le a motort.
– Várja meg amíg a vágótárcsa leáll,
vagy óvatosan kemény felülethez
(pl. betonlap) érintve nyugalmi
állapotig fékezze le a tárcsát.
A vágótárcsát gyakran
ellenőrizze – azonnal
cserélje ki, ha azon
beszakadások,
kipúposodások, vagy
másfajta károsodás (pl.
túlmelegedés) jelei
mutatkoznak – a törés
miatt Balesetveszély!
Ha a gép vágási viselkedése
megváltozik (pl. nagyobb mértékű
rezgés, csökkenő vágási teljesítmény),
akkor hagyja abba a munkát és
szüntesse meg az elváltozás okát.
Visszaható erők
A leggyakrabban előforduló reakcióerő
a visszacsapódás és a behúzódás.
Veszély a visszacsapódás miatt
A visszacsapódás halálos sérüléseket
okozhat.
002BA551 AM
A visszacsapódás (Kickback) esetén a
sarokcsiszoló hirtelen és
megakadályozhatatlanul a berendezés
kezelője felé csapódhat.
Visszacsapódás történik, ha például a
vágótárcsa:
– beszorul – mindenek előtt a felső
egynegyed részen.
– Egy szilárd tárggyal történő
súrlódási érintkezés miatt erősen
lefékeződik.
A visszacsapódás veszélyének
csökkentése
– Meggondolt, helyes
munkavégzéssel.
– A sarokcsiszolót két kézzel és
biztos fogással tartsa.
– Lehetőleg ne vágjon a vágótárcsa
felső negyedével. A vágótárcsát
csak rendkívül óvatosan vezesse
be a vágásba, ne fordítsa el és ne
csapja bele a vágásba.
8
TS 410, TS 420
– Kerülni kell az ékhatást; a
002BA554 AM
leválasztott résznek nem szabad
fékeznie a vágótárcsát.
– Mindig számoljon azzal, hogy a
vágandó tárgy elmozdulhat, vagy
más körülményekkel, amelyek miatt
a vágási hézag bezárulhat és a
vágótárcsa beszorulhat.
– A megmunkálandó tárgyat biztosan
rögzítse és úgy támassza alá azt,
hogy a vágási hézag a
munkavégzés közben és a vágás
után is nyitott maradjon.
– A szétvágandó tárgyaknak nem
szabad üreggel rendelkezniük;
azokat biztosítani kell az
elgurulással, az elcsúszással és a
rezgésekkel szemben.
002BA555 AM
– A szabaddá tett csöveket erősen és
szilárdan alá kell támasztani; adott
esetben éket kell használni –
minden esetben ügyelni kell az
alépítményre és az alapzatra – az
anyag szétmorzsolódhat.
– A gyémánt vágótárcsával nedvesen
történjen a vágás.
– A műgyanta vágótárcsák a
kivitelnek megfelelően csak
szárazon történő vágáshoz ill. csak
nedvesen történő vágáshoz
alkalmasak. Azokkal a műgyanta
vágótárcsákkal, amelyek csak
nedvesen történő vágáshoz
alkalmasak, a vágást csakis
nedvesen végezze.
Elhúzás
A sarokcsiszoló a berendezés kezelőjét
előrefelé húzza, ha a vágótárcsa a
vágandó tárgyat felülről érinti meg.
Munkavégzés – leválasztó vágás
A vágótárcsát egyenesen
vezesse a vágási
hézagban, a vágásban
ne csorbítsa ki és a
vágótárcsára oldalról ne
002BA556 AM
gyakoroljon nyomást.
Nem szabad
oldalirányban vágni vagy
előmunkálni.
Semmilyen testrésze ne legyen a
vágótárcsa meghosszabbított
kilengésének területén. Elegendő
szabad teret kell hagyni (különösen
munkagödrökben) a felhasználó
számára és a levágandó alkatrész
leesésének biztosítására.
Ne dolgozzon túlságosan előrehajolva
és sose hajoljon a vágótárcsa fölé,
különösen akkor ne, ha a védőfedél
felfelé vissza van húzva.
Vállmagasság felett dolgozni tilos.
A sarokcsiszolót csak vágásra
002BA553 AM
használja. Ez a berendezés hántolási
munkálatokra, vagy tárgyak
eltávolítására nem alkalmas.
A sarokcsiszolóra nyomást ne
gyakoroljon.
magyar
TS 410, TS 420
9
magyar
Először határozza meg a vágás irányát
és csak azután helyezze fel a
sarokcsiszolót. A vágás irányát utána
már ne változtassa. A berendezést tilos
a vágásba belelökni vagy belecsapni – a
berendezést ne engedje beleesni a
vágási hézagba – Balesetveszély!
A gyémánt vágótárcsák: Ha a vágási
teljesítmény csökken, akkor ellenőrizze
a gyémánt vágótárcsa élezését; ha
szükséges, élezze utána azt. Ehhez
rövid ideig koptató hatású tárgyakat
vághat (pl. homokkő, gázbeton vagy
aszfalt).
A vágás végén a sarokcsiszolót a
vágótárcsa már nem támasztja meg a
vágásban. A berendezés kezelőjének
kell felfognia a berendezés súlya által
keltett erőhatást – Elveszítheti az
ellenőrzést a berendezés felett!
A fém köszörülésekor: az
izzó szikrák
tűzveszélyesek!
A vizet és a sarat tartsa távol az áramot
vezető elektromos kábelektől –
Áramütés veszélye!
Húzza a vágótárcsát a munkadarabba –
nem szabad azt betolni. A kész
leválasztó vágásokat nem szabad a
sarokcsiszolóval korrigálni. Nem szabad
utánavágni – az ott maradt gerinceket
vagy töréslépcsőket le kell törni (pl.
kalapáccsal).
A gyémánt vágótárcsával nedvesen
történjen a vágás – használja pl. a
STIHL vízcsatlakozót.
A műgyanta vágótárcsák a kivitelnek
megfelelően csak szárazon történő
vágáshoz ill. csak nedvesen történő
vágáshoz alkalmasak.
Az olyan műgyanta anyagú vágótárcsák
használata esetén, melyek csak nedves
vágáshoz alkalmasak, a vágást
nedvesen végezze – használja pl. a
STIHL vízcsatlakozót.
Az olyan műgyanta vágótárcsák
használata esetén, melyek csak
szárazon történő vágáshoz alkalmasak,
a vágást szárazon végezze. Ha az ilyen
műgyanta vágótárcsák a használat
közben mégis nedvesek lesznek, akkor
megszűnik azok vágási teljesítménye és
a vágótárcsák életlenné válnak. Ha a
vágási teljesítmény csökken (pl.
pocsolyák, vagy a csövekben
visszamaradt víz miatt) – akkor ne
növelje a vágási nyomást, hanem tartsa
azt azonos szinten – Törésveszély! Az
ilyen műgyanta vágótárcsákat azonnal
használja fel.
Vezetőkocsi
A vezetőkocsi útja legyen
akadálymentes. Ha a vezetőkocsit
tárgyakon tolja keresztül, akkor a
vágótárcsa a vágásban kicsorbulhat –
Törésveszély!
Rezgések
A berendezés huzamos használata
esetén a rezgésektől vérkeringési
zavarok jelentkezhetnek a kezekben
("fehérujj betegség").
Ezzel kapcsolatban általános érvényű
használati időtartam nem adható meg,
mivel az több tényezőtől függ.
A berendezés hosszabb időn keresztül
használható, ha:
– a kezek védettek (meleg
kesztyűvel)
– munkaszüneteket iktatnak be
A berendezés csak rövidebb ideig
használható, ha:
– a berendezés kezelőjének
különleges egyéni hajlam miatt
rossz a vérkeringése (ismertetőjele:
gyakran hideg ujjak, bizsergés)
– alacsony a külső hőmérséklet
– erősen szorítja a berendezést (az
erős szorítás akadályozza a
vérkeringést)
A berendezés rendszeres, huzamos
használata és a felsorolt jelek (pl.
ujjbizsergés) ismételt jelentkezése
esetén forduljon szakorvoshoz.
Karbantartás és javítások
A motoros berendezés rendszeres
karbantartása szükséges. Csakis
azokat a karbantartási és javítási
munkálatokat szabad elvégezni, melyek
a használati utasításban leírtak. Az
összes többi munkálatot a
szakkereskedéssel végeztessük el.
A STIHL-cég azt ajánlja, hogy a
karbantartási munkálatokat és a
javításokat csakis a STIHL
szakkereskedés végezze. A STIHL
10
TS 410, TS 420
magyar
szakkereskedés dolgozói rendszeres
továbbképzésen vesznek részt, és ott a
Műszaki Ismertetések is rendelkezésre
állnak.
Csakis jó minőségű alkatrészeket
alkalmazzunk. Máskülönben balesetek
történhetnek, vagy maga a berendezés
megsérülhet. Az ezzel kapcsolatos
kérdések esetén kérjük, forduljon a
szakkereskedéshez.
A STIHL-cég az eredeti STIHL
alkatrészek használatát ajánlja. Ezek az
alkatrészek a berendezéshez kiválóan
alkalmasak és a berendezés
kezelőjének igényei szerintiek.
Javítási, karbantartási és tisztítási
munkálatok esetén mindig állítsuk le a
motort és húzzuk le a gyújtógyertya
dugaszt – sérülésveszély a motor
véletleni beindulása miatt! – Kivétel:
Porlasztó- és üresjárai fordulat
beállítása.
A motort lehúzott gyújtásvezeték
dugasz, vagy kicsavarozott
gyújtógyertya esetén csak akkor hozzuk
mozgásba a beindító berendezéssel, ha
a kombi-tolóka / a kombi-emeltyű / stopkapcsoló STOP ill. 0 helyzetben áll –
Tűzveszély a hengeren kívüli
gyújtószikra miatt.
A motoros berendezésnek se a
karbantartása, sem pedig tárolása ne
történjen nyílt láng közelében –
tűzveszély az üzemanyag miatt!
A tartályzár szigetelését rendszeresen
ellenőrizzük.
Csakis kifogástalan állapotú, a STIHLcég által engedélyezett gyújtógyertyát –
lásd "Műszaki adatok" – alkalmazzunk.
Ellenőrizzük a gyújtózsinórt
(kifogástalan szigetelés, szoros
csatlakozás).
Ellenőrizzük a hangtompító kifogástalan
állapotát.
Ne dolgozzunk rossz hangtompítóval,
vagy hangtompító nélkül – Tűzveszély! –
Halláskárosodás!
A forró hangtompítót tilos megérinteni –
Égési sérülések veszélye!
A berendezés alján levő gumiütközőket
ellenőrizzük – A gépház ne súrolja a
földet – Károsodás veszélye!
A rezgéscsökkentő elemek állapota
határozza meg, hogy a gép mennyire
rezeg – a rezgéscsökkentő elemek
állapotát rendszeresen ellenőrizzük.
Példák a berendezés
alkalmazására
A gyémánt vágótárcsákkal csak
nedvesen vágjon.
A tartósság és a vágás sebességének
növelése
A vágótárcsához általában víz
hozzávezetése szükséges.
A por megkötése
A vágótárcsához legalább 0,6 l/min
mennyiségű vizet vezessen hozzá.
Vízcsatlakozó
– Vízcsatlakozó a gépen bármilyen
módon történő vízellátáshoz
– Nyomóvíztartály 10 l a por
megkötésére
– A vezetőkocsin alkalmazható
víztartály a por megkötésére
A műgyanta vágótárcsákkal szárazon,
ill. nedvesen vágjon – a kivitelnek
megfelelően
A műgyanta vágótárcsák a kivitelnek
megfelelően csak szárazon történő
vágáshoz ill. csak nedvesen történő
vágáshoz alkalmasak.
TS 410, TS 420
Csak szárazon történő vágásra
alkalmas műgyanta vágótárcsák
A szárazon történő vágáskor viseljen
megfelelő por elleni lélegzésvédőt.
11
magyar
Ha gőzök vagy por képződése várható
(pl. összetett anyagok vágásakor),
akkor viseljen lélegzésvédőt.
Csak nedvesen történő vágásra
alkalmas műgyanta vágótárcsák
A vágótárcsát csak vízzel
használja.
A por megkötésére a vágótárcsához
legalább 1 l/min mennyiségű vizet
vezessen hozzá. Annak érdekében,
hogy a vágási teljesítmény ne
csökkenjen, a vágótárcsához
maximálisan 4 l/min mennyiségű vizet
vezessen hozzá.
A munkavégzés után a vágótárcsán
visszamaradt víz eltávolítása érdekében
a berendezést járassa kb. 3 -
6 másodpercig üzemeltetési
fordulatszámon, víz hozzáadása nélkül.
– Vízcsatlakozó a gépen bármilyen
módon történő vízellátáshoz
– Nyomóvíztartály 10 l a por
megkötésére
– A vezetőkocsin alkalmazható
víztartály a por megkötésére
A leválasztott részek
Az áttörések, nyílások stb. esetén a
leválasztó vágás sorrendje fontos. Az
utolsó vágási vágást mindig úgy
végezze, hogy a vágótárcsa ne akadjon
be, és a le- vagy kivágott rész a
berendezés kezelőjét ne
veszélyeztesse.
Ha szükséges, a kisebb közrészeket
hagyja meg annak érdekében, hogy a
kivágásra kerülő részt megtartsa.
Ezeket a gerinceket később törje ki.
Mielőtt egy részt véglegesen kitörne,
állapítsa meg:
– milyen nehéz az a rész
– hogyan lehet azt a részt a kitörés
után mozgatni
– a részen láthatóak-e a feszültség
jelei
A rész kitörésekor a segédkező
személyeket ne veszélyeztesse.
A vágás több munkamenetben
180BA027 AM
N A leválasztás vonala mentén
dolgozzon. Ennek változtatása
esetén a vágótárcsát ne irányítsa el,
hanem mindig helyezze fel újból – a
vágási mélység munkaütemenként
max. 5 - 6 cm legyen. A vastagabb
anyagok vágását több
munkaütemben végezze.
Lemezek vágása
N Biztosítsa a lemezt (pl.
csúszásgátló alapzaton,
homokágyon).
A gyémánt- és a műgyanta vágótárcsák
esetén vegye figyelembe:
A vágandó tárgyak
– biztos felfekvésűek legyenek.
– ne guruljanak ill. ne csússzanak el
– biztosítsa, hogy azok ne inogjanak.
12
N A vezetőhornyot (A) a megrajzolt
vonal mentén vágja be.
N A leválasztás vonalát (A) rajzolja
meg.
TS 410, TS 420
magyar
002BA558 AM
N Mélyítse ki a fugát (B).
N Hagyja meg a töréslépcsőt (C).
N A lemezt először a vágásvégeken
vágja át; így az anyag nem
töredezik ki.
N A lemezt törje meg.
N A görbületeket több munkaütemben
alakítsa ki – ügyeljen arra, hogy a
vágótárcsát ne irányítsa el.
N A vágás vonalának
meghatározásakor és
felrajzolásakor kerülje el a
szerelvényeket, mindenek előtt a
leválasztó vágás irányában.
N A leválasztó vágások sorrendjének
meghatározása.
N A vezetőhornyot a megrajzolt vonal
180BA028 AM
mentén köszörülje be
N Mélyítse ki a fugát a vezetőhorony
mentén – vegye figyelembe a
munkaütemenként ajánlott vágási
mélységet – az irány kisebb
mértékű változtatása esetén a
vágótárcsát ne erőltesse a
hézagban, hanem mindig helyezze
fel azt újból – ha szükséges, a
kisebb gerinceket hagyja meg, hogy
azok tartsák a kivágásra kerülő
részt. Ezeket a gerinceket az utolsó
tervezett leválasztó vágást
követően le kell törni.
Betoncső vágása
N Biztosítsa a csövet a rezgésekkel, a
csúszással és az elgurulással
szemben.
N Ügyelni kell a levágandó rész
súlyára, feszültségére és esésére.
002BA528 AM
N Határozza meg és rajzolja fel a
vágás menetét.
N Határozza meg a vágási sorrendet.
A külső átmérő kisebb a maximális
vágási mélységnél.
Csövek, valamint kerek és üreges
tárgyak vágása
N Biztosítsa a csöveket, továbbá a
kerek és az üreges tárgyakat a
rezgésekkel, a csúszással és az
elgurulással szemben.
N Figyelembe kell venni a levágandó
alkatrész esését és súlyát.
TS 410, TS 420
A
Az eljárási módszer a cső külső
átmérőjétől és a vágótárcsa (A)
lehetséges maximális vágási
mélységétől függ.
N A leválasztó vágásokat felülről
lefelé haladva végezze.
A külső átmérő meghaladja a maximális
vágási mélységet.
002BA557 AM
Először tervezzen és csak aztán fogjon
munkához. Több leválasztó vágásra van
szükség – fontos a megfelelő sorrend.
N Forgassa a védőt a hátsó ütközőre.
13
Loading...