Stihl TS 410, TS 420 Instruction Manual

Download

Page 1

STIHL TS 410, 420

Instrukcja użytkowania

Page 2

Page 3

Spis treści

polski

Wprowadzenie do niniejszej Instrukcji użytkowania 2

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i techniki pracy 2

Przykłady zastosowania 12 Ściernice 15 Ściernica na podkładach z tworzyw

sztucznych 16 Ściernice diamentowe 17

Oryginalna Instrukcja

Użytkowania

Układ elektronicznego sterowania przepływem wody 20

zamontować wysięgnik z osłoną 21 Napinanie paska klinowego 25 Zamontowanie / wymiana ściernicy 26 Paliwo 28 Tankowanie paliwa 29 Uruchamianie i wyłączanie silnika 30 System filtrowania powietrza 33 Regulacja gaźnika 34 Świeca zapłonowa 35 Wymiana paska klinowego 36 Wózek manewrowy 37

Wydrukowano na papierze bielonym bez stosowania chloru.

Farby drukarskie zawierają oleje roślinne, papier ulega

recyrkulacji.

Przechowywanie urządzenia 38 Wskazówki dotyczące przeglądów

technicznych i konserwacji 39 Ograniczanie zużycia

eksploatacyjnego i unikanie uszkodzeń 41

Zasadnicze podzespoły urządzenia 42 Dane techniczne 43 Wskazówki dotyczące napraw 45 Utylizacja 45

Deklaracja zgodności UE 45

Szanowni Państwo, uprzejmie dziękujemy za to, że

zdecydowaliście się na nabycie najwyższej jakości produktu firmy STIHL.

Niniejszy produkt powstał z zastosowaniem nowoczesnych procesów technologicznych oraz szerokiego spektrum przedsięwzięć mających na celu zapewnienie niezmiennie wysokiego poziomu jakości. Dołożyliśmy wszelkich starań, żebyście byli Państwo zadowoleni z zakupionego urządzenia i mogli nim bez przeszkód pracować.

Jeżeli mielibyście Państwo pytania dotyczące Waszego urządzenia, to prosimy zwracać się z nimi do autoryzowanego dealera lub bezpośrednio do naszego dystrybutora.

Wasz

Dr. Nikolas Stihl

0458-370-5121-F. VB9.F20.

0000000891_024_PL

TS 410, TS 420

Wszystki prawa dotyczące niniejszej Instrukcji użytkowania korzystają z ochrony prawnej. Wszystkie prawa dotyczące niniejszej Instrukcji użytkowania pozostają zastrzeżone, a szczególnie prawo do powielania, tłumaczenia oraz do elektronicznego prze trwarzania danych.

Page 4

polski

Wprowadzenie do niniejszej Instrukcji użytkowania

Piktogramy

Wszystkie piktogramy, które zostały zamieszczone na urządzeniu, zostały objaśnione w niniejszej instrukcji użytkowania.

W zależności od urządzenia oraz jego wyposażenia na urządzeniu mogą zostać zastosowane następujące symbole graficzne.

Zbiornik mieszanki pali wowej; mieszanka paliwowa z benzyny i oleju silnikowego

Nacisnąć zawór dekompresyjny

Pompowanie ręczną pompką paliwową

Przyłącze wody, zawór odcinający

Nakrętka napinająca paska

Pociągnąć za uchwyt linki urządzenia rozruchowego

Oznaczenie akapitów

OSTRZEŻENIE

Ostrzeżenie przed zagrożeniem wypadkiem lub odniesieniem obrażeń przez osoby oraz przed ciężkimi szkodami na rzeczach.

WSKAZÓWKA

Ostrzeżenie przed uszkodzeniem urządzenia lub jego poszczególnych podzespołów.

Rozwój techniczny

Firma STIHL prowadzi stałe prace nad dalszym rozwojem technicznym wszystkich maszyn i urządzeń; dlatego zastrzega się prawo do wprowadzania zmian zakresu dostawy w przedmiocie formy, techniki oraz wyposażenia.

W związku z powyższym wyklucza się prawo do zgłaszania roszczeń na podstawie informacji oraz ilustracji zamieszczonych w niniejszej instrukcji użytkowania.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i techniki pracy

Podczas pracy przeci narką niezbędne jest zachowanie szczegól nych środków ostrożności, tarcza tnąca obraca się podczas pracy z bardzo wysoką prędkością.

Przed pierwszym uży ciem urządzenia należy dokładnie przeczytać całą instrukcję obsługi. Instrukcję należy prze chowywać w bezpiecznym miejscu. Niestosowanie się do zasad bezpieczeństwa może spowodować zagrożenie dla życia.

Należy stosować się do lokalnych przepisów bezpieczeństwa, np. przepisów BHP, przepisów wydanych przez odpowiednie instytucje itp.

Dla pracodawców w Unii Europejskiej obowiązuje dyrektywa 2009/104/WE dotycząca minimalnych wymagań w dziedzinie bezpieczeństwa i higieny użytkowania sprzętu roboczego przez pracowników podczas pracy.

Osoby, które nie pracowały dotąd urządzeniem, powinny poprosić sprzedawcę lub inną kompetentną osobę o zademonstrowanie bezpiecznej obsługi urządzenia lub wziąć udział w szkoleniu.

TS 410, TS 420

Page 5

polski

Osobom niepełnoletnim nie wolno używać urządzenia. Wyjątek stanowią osoby powyżej 16 roku życia odbywające praktyki zawodowe.

Nie pozwolić na zbliżanie się dzieci, zwierząt i osób postronnych.

Nieużywane urządzenie należy odstawić w taki sposób, aby nie stanowiło dla nikogo zagrożenia. Zabezpieczyć urządzenie przed użyciem przez osoby nieupoważnione.

Użytkownik ponosi odpowiedzialność za spowodowanie wypadku lub wywołanie zagrożenia dla innych osób oraz ich majątku.

Urządzenie można udostępniać lub wypożyczać wyłącznie osobom, które znają dany model i jego obsługę. Wraz z urządzeniem przekazać instrukcję obsługi.

Czas użytkowania urządzeń emitujących hałas może zostać ograniczony przepisami ogólnokrajowymi lub lokalnymi.

Osoba używająca urządzenia musi być wypoczęta, zdrowa i w dobrej kondycji.

Osoby, które ze względów zdrowotnych nie mogą wykonywać prac związanych z dużym wysiłkiem fizycznym, muszą skonsultować z lekarzem możliwość pracy urządzeniem.

Informacja dla osób z wszczepionym rozrusznikiem serca: Układ zapłonowy urządzenia wytwarza pole magnetyczne o niewielkim natężeniu. Nie można całkowicie wykluczyć wpływu urządzenia na niektóre rodzaje rozruszników serca. W celu uniknięcia

ryzyka zdrowotnego firma STIHL zaleca zasięgnięcie opinii lekarza i producenta rozrusznika.

Nie wolno pracować urządzeniem po spożyciu alkoholu, leków osłabiających zdolność reakcji lub narkotyków.

W razie niekorzystnych warunków atmosferycznych (deszcz, śnieg, lód, wiatr) należy przełożyć wykonanie prac na inny termin – zwiększone niebezpieczeństwo wypadku!

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do przecinania. Nie nadaje się do cięcia drewna lub przedmiotów drewnianych.

Pył azbestowy jest szczególnie szkodliwy dla zdrowia – nie należy nigdy ciąć azbestu!

Stosowanie urządzenia do innych celów jest niedozwolone i może prowadzić do wypadków lub uszkodzenia urządzenia.

Nie dokonywać żadnych modyfikacji w urządzeniu. Mogłoby to spowodować pogorszenie bezpieczeństwa. Firma STIHL nie odpowiada za szkody osobowe i rzeczowe powstałe wskutek używania niedopuszczonych akcesoriów.

Stosować wyłącznie tarcze tnące i akcesoria dopuszczone przez firmę STIHL do użytku z opisywanym urządzeniem lub technicznie równorzędne. W razie wątpliwości należy skonsultować się z autoryzowanym dealerem. Stosować wyłącznie wysokiej jakości tarcze tnące i akcesoria. W przeciwnym razie może dojść do wypadku lub uszkodzenia urządzenia.

Firma STIHL zaleca stosowanie oryginalnych tarcz tnących i akcesoriów STIHL. Są one dostosowane optymalnie do produktu oraz wymagań użytkownika.

Nie czyścić urządzenia myjką ciśnieniową. Ostry strumień wody może uszkodzić elementy urządzenia.

Nie spryskiwać urządzenia wodą.

Nie używać pił tarczo wych, narzędzi widiowych, narzędzi do urządzeń ratowniczych, narzędzi do cięcia drewna ani innych narzę dzi z uzębieniem – niebezpieczeństwo śmiertelnych obrażeń!W przeciwieństwie do tarcz tnących, które podczas pracy zbierają równo miernie cząstki materiału, zęby piły tarczowej mogą się podczas pracy zaha czyć w ciętym materiale. Powoduje to agresywne zachowanie urządzenia podczas cięcia i może prowadzić do wystąpienia niekontrolowanych, nad zwyczaj niebezpiecznych sił reakcyjnych (np. podrzucenie urządzenia).

Odzież i wyposażenie

Nosić przepisową odzież i wyposażenie.

TS 410, TS 420

Page 6

polski

Odzież musi spełniać funkcję ochronną, lecz nie może krępować ruchów. Odzież powinna przylegać do ciała. Może to być kombinezon, nie należy nosić fartucha.

Podczas przecinania przedmiotów ze stali należy nosić odzież z materiałów trudnopalnych (np. skóra lub bawełna z dodatkiem środków zmniejszających palność). Nie mogą to być materiały z włókien syntetycznych – niebezpieczeństwo pożaru spowodowanego przez iskry!

Odzież powinna być wolna od łatwopalnych zanieczyszczeń (wiórów, paliwa, oleju itp.).

Nie nosić odzieży, która mogłaby zostać pochwycona przez poruszające się części urządzenia – nie nosić szali, krawatów ani biżuterii. Długie włosy należy związać i zabezpieczyć w taki sposób, aby nie sięgały ramion.

Nosić obuwie ochronne z cholewkami, stalowymi podnoskami i antypośli zgową podeszwą.

OSTRZEŻENIE

Aby zmniejszyć niebez pieczeństwo obrażeń oczu, nosić ciasno przy legające okulary ochronne zgodne z normą EN 166. Zwra cać uwagę na prawidłowe założenie okularów ochronnych.

Nosić osłonę twarzy, uważając na jej prawidłowe założenie. Sama osłona twarzy nie stanowi wystarczającej ochrony oczu.

Jeśli występuje niebezpieczeństwo z powodu spadających przedmiotów, należy nosić kask ochronny.

Podczas pracy mogą powstawać pyły (np. materiał o strukturze krystalicznej pochodzący z ciętego przedmiotu), opary i dym — zagrożenie dla zdrowia!

W razie zapylenia należy nosić maskę ochronną.

W razie spodziewanego występowanie oparów lub dymu (np. podczas cięcia materiałów kompozytowych) należy stosować ochronę dróg oddechowych.

Nosić „indywidualną” ochronę słuchu np. zatyczki do uszu lub nauszniki.

Nosić solidne rękawice robocze z wytrzymałego materiału (np. ze skóry).

Firma STIHL oferuje szeroki wybór środków ochrony indywidualnej.

Transport urządzenia

Zawsze wyłączać silnik. Przenosić urządzenie trzymając je za

przedni uchwyt, tarczą tnącą zwróconą do tyłu, gorącym tłumikiem z dala od ciała.

Nie dotykać rozgrzanych elementów urządzenia, w szczególności powierzchni tłumika – niebezpieczeństwo oparzenia!

Nie transportować urządzenia z zamontowaną tarczą tnącą – niebezpieczeństwo pęknięcia!

Podczas transportu samochodem zabezpieczyć urządzenie przed przewróceniem, uszkodzeniem oraz wyciekiem paliwa.

Tankowanie

Benzyna jest szczegól nie łatwopalna – zachować odstęp od otwartego ognia, nie roz lać paliwa, nie palić

papierosów. Przed tankowaniem wyłączyć silnik. Nie tankować urządzenia przy

rozgrzanym silniku – paliwo może się przelać – niebezpieczeństwo pożaru!

Korek wlewu paliwa otwierać ostrożnie, aby powoli zredukować ciśnienie w zbiorniku i zapobiec rozpryskaniu paliwa.

Paliwo należy tankować tylko w miejscach o dobrej cyrkulacji powietrza. W przypadku rozlania paliwa należy natychmiast wyczyścić urządzenie. Nie dopuścić do rozlania paliwa na odzież, w przeciwnym razie natychmiast przebrać ubranie.

Na jednostce napędowej może gromadzić się pył, szczególnie w okolicy gaźnika. Jeżeli pył zostanie nasączony paliwem, może dojść do pożaru. Regularnie usuwać osady pyłu z jednostki napędowej.

TS 410, TS 420

Page 7

Zwrócić uwagę na niesz czelności! W przypadku wycieku paliwa nie uru chamiać silnika – zagrożenie życia wskutek poparzenia!

Przecinarki mogą być wyposażone w różnego rodzaju korki wlewu paliwa:

Korek wlewu z zamknięciem bagnetowym

Nigdy nie otwierać i nie zamykać korka wlewu z zamknięciem bagnetowym przy pomocy narzędzi. Mogłoby to spowodować uszkodzenie korka i wyciek paliwa.

Po zakończeniu tankowania należy starannie zamknąć korek wlewu.

Korek wlewu paliwa z gwintem

Po zakończeniu tankowa nia paliwa należy możliwie najmocniej dokręcić korek wlewu.

W ten sposób zmniejsza się ryzyko samoczynnego otwarcia korka wskutek drgań silnika oraz wycieku paliwa.

Przecinarka, ułożyskowanie wrzeciona

Prawidłowe ułożyskowanie wrzeciona zapewnia brak bicia diamentowej tarczy tnącej – w razie potrzeby wykonać przegląd w punkcie autoryzowanego dealera.

Tarcze tnące

Wybór tarcz tnących Tarcze tnące muszą być dopuszczone

do cięcia ręcznego. Nie używać innych ściernic ani urządzeń dodatkowych – niebezpieczeństwo wypadku!

Różne tarcze tnące są przeznaczone do cięcia różnych materiałów – zwrócić uwagę na oznaczenie na tarczy.

STIHL zaleca cięcie na mokro.

Zwracać uwagę na śred nicę zewnętrzną tarczy tnącej.

Średnica otworu wrze ciona tarczy i wałka

Sprawdzić, czy otwór mocowania wrzeciona nie jest uszkodzony. Nie używać tarczy tnącej z uszkodzonym otworem mocowania wrzeciona – niebezpieczeństwo wypadku!

napędowego przecinarki muszą być zgodne.

polski

Dozwolona prędkość

obrotowa tarczy tnącej

musi być równa lub wyż

sza od maksymalnej

prędkości obrotowej

wrzeciona przecinarki! –

patrz rozdział „Dane

techniczne”. Używane tarcze tnące należy sprawdzić

przed zamontowaniem: czy nie posiadają pęknięć, wyszczerbień, śladów zużycia, czy są równe, czy nie uległy zmęczeniu materiałowemu, czy nie doszło do uszkodzenia lub utraty segmentów, czy nie występują oznaki przegrzania (zmiana koloru) oraz ewentualne uszkodzenia otworu mocowania wrzeciona.

Nie używać pękniętych, wyszczerbionych lub wygiętych tarcz tnących.

Tarcze tnące o niskiej jakości lub

niedozwolone tarcze diamentowe mogą powodować bicie podczas cięcia. Tarcze diamentowe mogą wtedy wyhamować gwałtownie lub zaklinować

się w rzazie – niebezpieczeństwo odbicia! Odbicie może spowodować śmiertelne obrażenia! Diamentowe tarcze tnące, które wykazują stałą lub przejściową skłonność do „bicia”, należy natychmiast wymienić.

Nie prostować diamentowych tarcz tnących.

Nie używać tarczy tnącej, która upadła na ziemię – uszkodzone tarcze mogą pęknąć – niebezpieczeństwo wypadku!

W przypadku tarcz tnących na spoiwie żywicznym należy zwrócić uwagę na termin przydatności do użycia.

TS 410, TS 420

Page 8

polski

Mocowanie tarcz tnących Sprawdzić stan wrzeciona przecinarki,

nie używać przecinarki z uszkodzonym wrzecionem – niebezpieczeństwo wypadku!

W przypadku diamentowych tarcz tnących przestrzegać strzałek wskazujących kierunek obrotu.

Ustawić we właściwej pozycji przednią tarczę dociskową, dokręcić śrubę mocującą i obrócić tarczę ręką, aby sprawdzić wizualnie, czy tarcza nie bije.

Przechowywanie tarcz tnących Tarcze tnące należy przechowywać

miejscu suchym w dodatnich temperaturach, na płaskiej i równej powierzchni – niebezpieczeństwo pęknięcia i rozwarstwienia!

Tarczę tnącą należy chronić przed uderzeniem w podłogę lub inne przedmioty.

Przed uruchomieniem

Skontrolować bezpieczny stan urządzenia zgodnie z odpowiednimi rozdziałami z instrukcji obsługi:

– Sprawdzić szczelność układu

paliwowego, zwłaszcza widocznych elementów, takich jak korek wlewu paliwa, połączenia węży, ręczna pompka paliwowa (jeśli występuje). W przypadku nieszczelności lub

uszkodzenia nie uruchamiać silnika – niebezpieczeństwo pożaru! Przed uruchomieniem przekazać urządzenie do naprawy autoryzowanemu dealerowi

– Sprawdzić, czy tnąca nadaje się do

cięcia danego materiału, czy znajduje się w nienagannym stanie technicznym i czy jest prawidłowo zamontowana (kierunek obrotu, dobre zamocowanie)

– Sprawdzić dobre zamocowanie

osłony. W razie luźnej osłony skontaktować się z autoryzowanym dealerem

– Sprawdzić, czy dźwignia gazu i

blokada dźwigni gazu poruszają się swobodnie – dźwignia gazu musi powracać samoczynnie do pozycji biegu jałowego

– Przełącznik

wielofunkcyjny/dźwignię wielofunkcyjną/wyłącznik STOP można ustawić łatwo w pozycji STOP lub 0

– Sprawdzić dobre osadzenie wtyczki

przewodu zapłonowego. W przypadku poluzowanej wtyczki może wystąpić iskrzenie, co może spowodować zapłon ulatniającej się mieszanki paliwowo-powietrznej – niebezpieczeństwo pożaru!

– Nie wprowadzać żadnych

modyfikacji w elementach obsługowych lub zabezpieczeniach

– W celu pewnego prowadzenia

przecinarki uchwyty muszą być czyste i suche, wolne od oleju i innych zanieczyszczeń

– Do cięcia na mokro przygotować

odpowiedni zapas wody

Urządzenie może być używane tylko w bezpiecznym stanie – niebezpieczeństwo wypadku!

Uruchamianie silnika

Może nastąpić w odległości minimum 3 metrów od miejsca tankowania – nie w zamkniętym pomieszczeniu

Silnik uruchamiać tylko na równym terenie, przyjmując prawidłową i stabilną postawę. Mocno przytrzymać urządzenie – tarcza tnąca nie może dotykać ziemi lub jakichkolwiek przedmiotów ani znajdować się w rzazie.

Po uruchomieniu tarcza tnąca może się zacząć natychmiast obracać.

Urządzenie jest obsługiwane wyłącznie przez jedną osobę. Nie należy tolerować obecności innych osób na stanowisku pracy, również podczas uruchamiania silnika.

Nie uruchamiać silnika „z ręki”, lecz zawsze w sposób opisany w instrukcji obsługi.

Po zwolnieniu dźwigni gazu tarcza tnąca obraca się jeszcze przez krótką chwilę pod wpływem sił bezwładności – niebezpieczeństwo obrażeń!

TS 410, TS 420

Page 9

polski

180BA022 KN

Trzymanie i prowadzenie urządzenia

Przecinarkę należy stosować wyłącznie jako urządzenie trzymane w rękach lub zamontowane na wózku prowadzącym STIHL.

Cięcie „z ręki”

Urządzenie należy zawsze trzymać mocno oboma rękami: prawą dłonią za tylny uchwyt, także w przypadku osób leworęcznych. W celu pewnego i bezpiecznego prowadzenia urządzenia należy objąć kciukami rurę uchwytu i uchwyt.

Jeżeli przecinarka z wirującą tarczą będzie przesuwana w kierunku strzałki, to powstanie siła dążąca do przechylenia urządzenia.

Cięty przedmiot musi leżeć stabilnie. Zawsze prowadzić urządzenie do przedmiotu, a nie odwrotnie.

Wózek prowadzący Przecinarki STIHL mogą być

montowane na wózku prowadzącym STIHL.

Osłona

Zakres regulacji osłony jest ustawiony za pomocą sworznia oporowego. Nigdy nie przesuwać osłony poza sworzeń oporowy.

002BA549 AM

Ustawić prawidłowo osłonę tarczy tnącej w taki sposób, aby kierowała cząstki materiału w kierunku przeciwnym do użytkownika i urządzenia.

Uwzględnić kierunek lotu cząstek materiału.

Podczas pracy

W razie wystąpienia zagrożenia należy natychmiast wyłączyć silnik – ustawić suwak wielofunkcyjny/dźwignię wielofunkcyjną/wyłącznik STOP w pozycji STOP, lub 0.

Zwrócić uwagę na prawidłową regulację biegu jałowego silnika, aby puszczenie dźwigni gazu powodowało wyłączenie napędu tarczy tnącej i jej zatrzymanie.

Systematycznie kontrolować regulację biegu jałowego i w razie potrzeby skorygować. Jeżeli tarcza tnąca porusza się na biegu jałowym, należy zlecić naprawę urządzenia w punkcie autoryzowanego dealera.

Uprzątnąć miejsce pracy. Uważać na przeszkody, dziury i rowy.

Zachować ostrożność na śliskich i mokrych nawierzchniach, na śniegu, na pochyłościach, na nierównym terenie itp. – niebezpieczeństwo poślizgnięcia!

Nie pracować stojąc na drabinie, na niestabilnym podłożu a także powyżej wysokości barków – niebezpieczeństwo wypadku!

Przyjąć prawidłową i stabilną postawę ciała.

Nie pracować w pojedynkę. Pozostawać

002BA550 AM

w zasięgu głosu osób, które mogą udzielić pomocy w razie wypadku.

Nie tolerować obecności innych osób na stanowisku pracy. Zachować wystarczający odstęp od innych osób w celu ochrony przed hałasem i wyrzucanymi przedmiotami.

W przypadku pracy z ochronnikami słuchu należy zachować szczególną ostrożność i uwagę, ponieważ można wtedy nie usłyszeć dźwięków ostrzegawczych (okrzyki ostrzegawcze, sygnały alarmowe itp.).

W odpowiednim czasie robić przerwy w pracy.

Pracować spokojnie i rozważnie – tylko w warunkach dobrego oświetlenia i dobrej widoczności. Nie powodować zagrożenia dla innych osób.

TS 410, TS 420

Page 10

polski

Z chwilą uruchomienia urządzenia silnik wytwa

rza trujące spaliny. Gazy zawarte w spalinach mogą być niewidoczne i bez zapachu, a także zawierać niedopalone węglowodory i benzol. Nie używać urządzenia w zamkniętych lub niewy starczająco wentylowanych pomiesz czeniach – dotyczy to także urządzeń wyposa

żonych w katalizator.

Podczas pracy w rowach, obniżeniach, wykopach lub warunkach ograniczonej swobody ruchu należy stale zwracać uwagę na wystarczającą wymianę powietrza – zagrożenie dla życia wskutek zatrucia spalinami!

W razie wystąpienia nudności, bólu głowy, zaburzeń widzenia (np. zawężenia pola widzenia), zaburzeń słuchu, zawrotów głowy, pogorszenia koncentracji, należy natychmiast przerwać pracę – powyższe objawy mogą być spowodowane między innymi przez wysokie stężenie spalin – niebezpieczeństwo wypadku!

Nie palić tytoniu w czasie pracy urządzeniem oraz w jego najbliższym otoczeniu – niebezpieczeństwo pożaru!

Jeżeli urządzenie zostało poddane nadmiernym obciążeniom (np. wskutek stosowania nadmiernej siły, uderzenia lub upadku), to przed ponownym uruchomieniem należy dokładnie sprawdzić jego bezpieczny stan – patrz także rozdział „Przed uruchomieniem”. Szczególną uwagę należy zwrócić na szczelność układu paliwowego oraz

prawidłowe działanie urządzeń zabezpieczających. Nie wolno używać dalej urządzenia, które nie znajduje się w nienagannym stanie technicznym. W razie wątpliwości zwrócić się do autoryzowanego dealera.

Nie pracować w pozycji gazu rozruchowego – w tej pozycji dźwigni gazu nie można regulować prędkości

obrotowej silnika. Nigdy nie dotykać wirującej tarczy tnącej

dłonią ani inną częścią ciała. Sprawdzić miejsce pracy. Nie dopuścić

do zagrożenia wskutek uszkodzenia rur i przewodów elektrycznych.

Urządzenia nie wolno używać w pobliżu materiałów łatwopalnych i gazów palnych.

Nie ciąć rur, stalowych beczek i innych zbiorników, jeśli nie ma pewności, że nie zawierają one łatwopalnych lub lotnych substancji.

Nie pozostawiać silnika pracującego bez dozoru. Przed odejściem od urządzenia (na przykład podczas przerwy w pracy) należy wyłączyć silnik.

Przed odstawieniem przecinarki na ziemi:

– Wyłączyć silnik – Poczekać do zatrzymania się tarczy

tnącej lub zatrzymać tarczę tnącą poprzez ostrożnie dotknięcie twardej powierzchni (np. płyty betonowej)

Kontrolować regularnie

tarczę tnącą. W razie

stwierdzenia pęknięcia,

wybrzuszenia lub innego

rodzaju uszkodzenia (np.

przegrzania) tarczy,

należy ją natychmiast

wymienić – pęknięcie

grozi wypadkiem! Przy wyraźnej zmianie cięcia (np.

zwiększone wibracje, zmniejszona wydajność cięcia) należy natychmiast przerwać pracę oraz ustalić i usunąć przyczynę zmian.

Siły reakcji

Do najczęściej spotykanych sił reakcji należą odbicie oraz wciągnięcie.

Niebezpieczeństwo odbi

cia – odbicie może

prowadzić do śmiertel

nych obrażeń.

W przypadku odbicia przecinarka jest odrzucana gwałtownie w sposób niekontrolowany w kierunku użytkownika.

002BA551 AM

TS 410, TS 420

Page 11

Odbicie następuje, np. gdy tarcza tnąca – zaklinuje się w rzazie – przede

wszystkim w jego górnej części

– zostanie zahamowana gwałtownie

wskutek kontaktu ciernego z twardym przedmiotem

Jak zapobiec niebezpieczeństwu odbicia

– Pracować rozważnie i prawidłowo. – Trzymać przecinarkę mocno i

pewnie oburącz.

– W miarę możliwości nie ciąć górną

częścią tarczy. Tarczę wprowadzać do rzazu z największą ostrożnością, nie obracać jej i nie wbijać w rzaz.

– Unikać efektu klina, odcięty

fragment nie może hamować tarczy tnącej.

– Zawsze liczyć się z ruchem ciętego

przedmiotu oraz z innymi przyczynami mogącymi spowodować zaciśnięcie rzazu i zaklinowanie tarczy tnącej

– Przymocować stabilnie lub

podeprzeć cięty przedmiot w taki sposób, aby rzaz podczas cięcia i

002BA552 AM

po jego zakończeniu pozostał otwarty

– Przecinane przedmioty nie mogą

zatem leżeć na pustej przestrzeni i muszą być zabezpieczone przed stoczeniem, zsunięciem i drganiami

002BA555 AM

– Podeprzeć stabilnie odsłoniętą rurę,

w razie potrzeby użyć klinów. Zawsze zwracać uwagę na podparcie i podłoże. Materiał może się kruszyć

– Diamentową tarczą tnącą pracować

na mokro

– Tarcze tnące na spoiwie żywicznym

nadają się w zależności od rodzaju wyłącznie do cięcia na sucho lub wyłącznie do cięcia na mokro. Tarczami tnącymi na spoiwie żywicznym przeznaczonymi wyłącznie do cięcia na mokro ciąć tylko na mokro

Odsuwanie

polski

002BA556 AM

TS 410, TS 420

002BA553 AM

Jeżeli tarcza tnąca dotknie ciętego przedmiotu od góry, to przecinarka szarpnie do przodu.

Page 12

polski

Praca – cięcie

Tarczę tnącą należy pro wadzić prosto w rzazie, nie powodować przechy lać jej i nie poddawać obciążeniu bocznemu.

Nie szlifować i nie zdzie rać powierzchnią boczną.

W przedłużeniu linii pracy tarczy tnącej nie mogą się znajdować żadne części ciała. Zwracać uwagę na dostateczną wolną przestrzeń. Szczególnie w wykopach budowlanych zapewnić odpowiednią przestrzeń do swobodnej pracy oraz miejsce na odciętą część.

Nie pracować w nadmiernie pochylonej pozycji i nigdy nie pochylać się nad tarczą, szczególnie gdy osłona jest odsunięta do góry.

Nie pracować powyżej wysokości ramion.

Przecinarkę stosować wyłącznie do przecinania. Nie jest przeznaczona do podnoszenia ani odgarniania przedmiotów.

Nie naciskać przecinarki.

Najpierw określić kierunek cięcia, a następnie przyłożyć przecinarkę. Nie zmieniać już kierunku cięcia. Nie

uderzać urządzeniem w rzaz – nie zrzucać urządzenia w rzaz –

niebezpieczeństwo pęknięcia! Diamentowe tarcze tnące: w razie

zmniejszenia się efektywności cięcia

należy sprawdzić ostrość tarczy i w razie potrzeby naostrzyć. W tym celu użyć przez chwilę przecinarki w materiale o działaniu ściernym, np. piaskowiec, gazobeton lub asfalt.

Pod koniec cięcia przecinarka nie jest podpierana przez tarczę w rzazie. Użytkownik musi przejąć na siebie ciężar urządzenia – niebezpieczeństwo utraty kontroli nad urządzeniem!

Podczas cięcia stali wskutek żarzących się

002BA554 AM

cząsteczek materiału ist nieje niebezpieczeństwo pożaru!

Kable elektryczne nie mogą mieć kontaktu z wodą i błotem – niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!

Wciągnąć tarczę tnącą w cięty przedmiot – nie wpychać jej. Wykonanych cięć nie korygować przecinarką. Nie wykonywać cięć dodatkowych – pozostawione progi i zawiasy należy złamać (np. młotkiem).

W razie używania diamentowych tarcz tnących ciąć na mokro, używając np. złączki wody STIHL.

Tarcze tnące na spoiwie żywicznym nadają się w zależności od rodzaju wyłącznie do cięcia na sucho lub wyłącznie do cięcia na mokro.

W razie używania tarcz tnących na spoiwie żywicznym przeznaczonych wyłącznie do cięcia na mokro należy ciąć jedynie na mokro, używając np. złączki wody STIHL.

Tarczami tnącymi na spoiwie żywicznym przeznaczonymi do cięcia na sucho należy ciąć wyłącznie na sucho. Jeśli tego rodzaju tarcze tnące zostaną użyte do cięcia na mokro, nastąpi ich stępienie. Jeżeli tarcze tnące na spoiwie żywicznym ulegną zamoczeniu podczas pracy (np. z powodu pracy w kałuży lub resztek wody w przecinanych rurach), nie należy zwiększać nacisku na tarczę, tylko utrzymać go na stałym poziomie – niebezpieczeństwo pęknięcia! Tego rodzaju tarcze tnące na spoiwie żywicznym należy natychmiast zużyć.

Wózek prowadzący

Należy uprzątnąć drogę, po której ma się poruszać wózek prowadzący. Jeżeli wózek prowadzący będzie pchany przez przedmioty, to tarcza tnąca może przekrzywić się w rzazie – niebezpieczeństwo pęknięcia!

Drgania

Dłuższe użytkowanie urządzenia może doprowadzić do spowodowanych przez drgania zaburzeń w funkcjonowaniu układu krążenia w obszarze rąk operatora ("niedokrwienie palców rąk").

Niemożliwe jest ogólne określenie okresu użytkowania maszyny, ponieważ zależy to od wielu różnorodnych czynników.

TS 410, TS 420

Page 13

polski

Czas użytkowania maszyny można wydłużyć przez:

– stosowanie osłony dłoni (ciepłe

rękawice); – stosowanie przerw. Czas użytkowania maszyny ulega

skróceniu przy: – szczególnych, indywidualnych

skłonnościach do niedokrwienia

(objawy: często występujące zimne

palce, cierpnięcie); – niskich temperaturach

zewnętrznych, – intensywności chwytu (mocny

chwyt rękojeści maszyny zaburza

ukrwienie). Przy regularnym użytkowaniu

urządzenia oraz przy powtarzającym się występowaniu określonych symptomów (np. cierpnięcia palców) zaleca się poddanie badaniom lekarskim.

Obsługa techniczna i naprawy

Przy powyższym urządzeniu mechanicznym należy regularnie wykonywać czynności obsługi technicznej. Wykonywać należy tylko te przeglądy okresowe i naprawy, które zostały opisane w Instrukcji użytkowania. Wykonanie wszystkich innych robót należy zlecić wyspecjalizowanemu dystrybutorowi.

Firma STIHL radzi zlecanie wykonywania czynności obsług okresowych i napraw wyłącznie autoryzowanym dystrybutorom tej firmy. Autoryzowanym dystrybutorom firmy

STIHL umożliwia się regularny udział w szkoleniach oraz udostępnia Informacje techniczne.

Stosować wyłącznie kwalifikowane części zamienne. W przeciwnym razie może to prowadzić do zagrożenia wystąpieniem wypadków lub do uszkodzenia urządzenia. W razie wątpliwości prosimy zwracać się z pytaniami do wyspecjalizowanego dystrybutora.

Firma STIHL zaleca stosowanie oryginalnych podzespołów zamiennych STIHL. Właściwości techniczne tych podzespołów zostały w optymalny sposób dostosowane do urządzenia oraz do wymagań stawianych przez użytkownika.

Podczas wykonywania napraw, czynności obsługowych i czyszczenia urządzenia należy zawsze wyłączyć silnik i zdjąć wtyczkę przewodu zapłonowego (fajkę) ze świecy – niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń wskutek niezamierzonego rozruchu silnika! - wyjątek: regulacje gaźnika i biegu jałowego.

Obracać układem korbowo-tłokowym silnika przy pomocy urządzenia rozruchowego można po zdjęciu fajki (wtyczki przewodu zapłonowego) ze świecy lub po całkowitym wykręceniu świecy, tylko przy suwaku przełącznika wielofunkcyjnego / dźwigni wyłącznika STOP, które znajdują się w pozycji STOP lub 0 – niebezpieczeństwo pożaru wskutek przeskoku iskry poza cylindrem.

Nie należy wykonywać obsługi technicznej ani przechowywać urządzenia mechanicznego w pobliżu źródeł otwartego ognia – zagrożenie pożarem ze względu na paliwo!

Regularnie sprawdzać szczelność zamknięcia zbiornika paliwa (korka)

Stosować wyłącznie sprawne technicznie i dozwolone świece zapłonowe – patrz rozdział "Dane techniczne"

Sprawdzić stan techniczny przewodu zapłonowego (izolacja w nienagannym stanie, mocne połączenia).

Sprawdzić stan techniczny tłumika wydechu spalin.

Nie należy eksploatować urządzenia z uszkodzonym lub zdemontowanym tłumikiem wydechu spalin – niebezpieczeństwo pożaru! – zagrożenie uszkodzeniem narządu słuchu!

Nie należy dotykać rozgrzanego tłumika wydechu spalin – niebezpieczeństwo poparzenia!

Sprawdzić amortyzatory gumowe po dolnej stronie urzdzenia – obudowa urządzenia nie może ocierać się o podoże – niebezpieczeństwo uszkodzenia!

Stan techniczny elementów AV wywiera wpływ na intensywność wibracji – należy regularnie kontrolować stan elementów AV.

TS 410, TS 420

Page 14

polski

Przykłady zastosowania

Przy pomocy diamentowej tarczy tnącej należy przecinać wyłącznie na mokro

Wydłużenie trwałości i zwiększenie prędkości cięcia

Do tarczy tnącej służącej do przecinania należy zawsze doprowadzać wodę.

Wiązanie kurzu Do pracującej tarczy tnącej należy

doprowadzić minimum 0,6 l wody/min.

Przyłącze wody – Przyłącze wody zastosowane na

urządzeniu, służące do wszystkich

rodzajów zasilania wodnego – Zbiornik ciśnieniowy wody 10 l do

wiązania kurzu – Zbiornik wody do wiązania kurzu, do

stosowania na wózku manewrowym

Do tarcz tnących na podłożu z żywic syntetycznych, do cięcia na sucho lub na mokro – zależnie od wykonania

Tarcze tnące na podłożu z żywic syntetycznych – zależnie od wykonania należy stosować wyłącznie do cięcia na sucho lub do cięcia wyłącznie na mokro.

Tarcze tnące na podłożu z żywic syntetycznych przeznaczone wyłącznie do cięcia na sucho

Podczas przecinania na sucho należy nosić maskę chroniącą drogi oddechowe przed kurzem.

Jeżeli oczekiwane jest występowanie par lub dymów (na przykład podczas cięcia materiałów łączonych) należy nosić osłonę dróg oddechowych.

Tarcze tnące na podłożu z żywic syntetycznych przeznaczone wyłącznie do cięcia na mokro

Tarczę tnącą należy sto sować wyłącznie do cięcia na mokro.

W celu związania kurzu, do tarczy tnącej należy doprowadzić wodę w ilości co najmniej 1 l/min. W celu uniknięcia zredukowania efektywności cięcia, do tarczy tnącej należy doprowadzić wodę w ilości najwyżej 4 l/min.

Po zakończeniu robót należy przez okres około 3 do 6 sekund odwirować z tarczy tnącej przy roboczej prędkości obrotowej znajdującą się na niej wodę.

– Przyłącze wody zastosowane na

urządzeniu, służące do wszystkich rodzajów zasilania wodnego

– Zbiornik ciśnieniowy wody 10 l do

wiązania kurzu

– Zbiornik wody do wiązania kurzu, do

stosowania na wózku manewrowym

Podczas stosowania diamentowych tarcz tnących oraz tarcz tnących na podkładach z żywic syntetycznych należy zwrócić uwagę

Przedmioty, które mają być przecinane – Nie mogą leżeć niepodparte

– Należy je zabezpieczyć przed

stoczeniem lub obsunięciem

– Zabezpieczyć przed drganiami

Obcięte części Przy przełamaniach, wycięciach itp.

ważne jest zachowanie prawidłowej kolejności rzazów. Ostatni rzaz dzielący należy zawsze wykonać w taki sposób, żeby nie nastąpiło przychwycenie tarczy tnącej oraz, obcięta czy wycięta część nie zagroziła osobie obsługującej maszynę.

Jeżeli zachodzi potrzeba, należy pozostawić niewielkie mostki, które utrzymają obcinany element we właściwej pozycji. Powyższe mostki należy później przełamać.

Przed ostatecznym obcięciem części należy określić:

– Jaki jest ciężar części – W jaki sposób może się ona

poruszać po obcięciu

– Czy znajduje się ona w stanie

naprężenia

Podczas przełamywania mostka należy zwrócić uwagę na to, żeby nie spowodować zagrożenia dla osoby udzielającej pomocy.

TS 410, TS 420

Page 15

Przecinać należy wieloetapowo

polski

N Wyznaczyć linię podziału (A)

N Pracować wzdłuż linii podziału.

Podczas wykonywania korekt nie

należy skręcać tarczy tnącej, tylko

zawsze wprowadzić ją ponownie do

rzazu – głębokość rzazu w czasie

jednego etapu przecinania może

wynosić najwyżej 5 do 6 cm.

Grubszy materiał należy przecinać

wieloetapowo

Przecinanie płyt

N Zabezpieczyć płytę (np. na

podkładzie o właściwościach

przeciwpoślizgowych, podsypka

piaskowa)

N Wzdłuż wyznaczonej linii cięcia

należy naciąć rowek prowadzący (A)

180BA027 AM

N Pogłębiać fugę rzazu (B) N Listwę przełamania (C) należy

pozostawić nieprzeciętą

N Żeby uniknąć wyszczerbienia

materiału należy najpierw przeciąć płytę do końca na obydwóch zakończeniach rzazu

N Przełamać płytę

N Łuki wykonywać wieloetapowo –

należy przy tym zwrócić uwagę, żeby nie skręcać ściernicy

Przecinanie rur, elementów okrągłych i drążonych

N Rury, elementy okrągłe i drążone

zabezpieczyć przed drganiami stoczeniem i ześlizgnięciem

N Zwracać uwagę na miejsce

180BA028 AM

upadania i ciężar ciętego elementu

N Wyznaczyć linię podziału, przy

wykonywaniu linii rzazu należy ominąć zbrojenia, szczególnie te, które znajdują się w kierunku cięcia

N Ustalić kolejność linii cięcia N Wzdłuż wyznaczonej linii cięcia

należy naciąć rowek prowadzący

N Pogłębiać fugę rzazu wzdłuż rowka

prowadzącego – przestrzegać zalecanej głębokości cięcia w każdym cyklu pracy – podczas wykonywania niewielkich korekt nie należy skręcać tarczy tnącej, tylko zawsze wprowadzić ją ponownie do rzazu – jeżeli zachodzi potrzeba, należy pozostawić niewielkie mostki, które utrzymają obcinany element we właściwej pozycji.

TS 410, TS 420

Page 16

polski

002BA557 AM

Mostki te należy przełamać po

wykonaniu ostatniego

zaplanowanego cięcia

Cięcie rury betonowej

Postępowanie zależy od średnicy zewnętrznej rury i maksymalnej możliwej głębokości cięcia tarczy tnącej (A).

N Rurę zabezpieczyć przed drganiami

stoczeniem i ześlizgnięciem N Zwracać uwagę na ciężar, napięcie

i miejsce upadania ciętego

elementu

Średnica zewnętrzna jest mniejsza niż maksymalna głębokość cięcia

N Wykonać cięcia od góry w dół Średnica zewnętrzna jest większa niż

maksymalna głębokość cięcia Pracować zgodnie z zaplanowanym

uprzednio harmonogramem. Wymaganych jest kilka cięć – ważna jest prawidłowa kolejność.

N Obrócić osłonę w kierunku tylnego

ogranicznika

N Naprzeciwległą, dolną stronę

002BA558 AM

przeciąć górnym kwartałem tarczy tnącej

N Pierwsze boczne cięcie w górnej

połówce rury

002BA561 AM002BA562 AM002BA563 AM

N Ustalić i zaznaczyć przebieg cięcia N Ustalić kolejność cięcia

N Cięcie rozpoczynać zawsze od

dołu, pracować górnym kwartałem

002BA528 AM

tarczy tnącej

002BA560 AM

N Drugie boczne cięcie w

zaznaczonym obszarze – nigdy nie ciąć w obszarze ostatniego cięcia, gdyż uniemożliwiłoby to pewne trzymanie odcinanej części rury

Ostatnie, górne cięcie wykonać dopiero po wykonaniu wszystkich cięć dolnych i bocznych.

TS 410, TS 420

Page 17

N Ostatnie cięcia wykonuje się

zawsze od góry (ok 15 % obwodu

rury)

Rura betonowa – wycinanie otworu

Przestrzegać kolejności cięcia (od 1do4):

N Najpierw wyciąć trudno dostępne

obszary

N Cięcia wykonywać zawsze tak, by

nie powodować zakleszczania się

tarczy tnącej

002BA559 AM

N Użyć klinów i/lub zostawić mostki,

które po wykonaniu wszystkich cięć zostaną przełamane

N Gdy po wykonanych cięciach

wycinany fragment zostanie w otworze (przytrzymywany przez użyte kliny, mostki), nie wykonywać żadnych dodatkowych nacięć – wycinany fragment wyłamać

180BA024 AM

Ściernice

Szczególnie podczas przecinania wykonywanego z tzw. "wolnej ręki" tarcze tnące poddawane są bardzo wysokim obciążeniom.

Z tego powodu w ręcznych

180BA025 AM180BA026 AM

urządzeniach używać wyłącznie dopuszczonych zgodnie z normą EN 13236 (diamentowe) lub EN 12413 (żywica syntetyczna) i odpowiednio oznaczonych tarcz tnących. Przestrzegać dopuszczalnej maksymalnej prędkości obrotowej tarczy tnącej – niebezpieczeństwo wypadku!

Tarcze tnące STIHL opracowane we współpracy ze znanymi producentami tarcz tnących charakteryzują się wysoką jakością i ich właściwości zostały dokładnie dostosowane do warunków eksploatacyjnych oraz do mocy silnika przecinarki.

Charakteryzują się one trwałą i nieporównywalną jakością.

Transport i przechowywanie

– Podczas transportu oraz

przechowywania nie należy poddawać tarcz tnących bezpośredniemu działaniu promieni słonecznych oraz innym rodzajom obciążeń termicznych

– Unikać uderzeń

polski

TS 410, TS 420

Page 18

polski

– Zapasowe tarcze tnące należy

przechowywać w oryginalnych

opakowaniach, w stosach, na

równej powierzchni, w suchym

pomieszczeniu, o możliwie

równomiernej temperaturze – Nie należy przechowywać tarcz

tnących w pobliżu żrących cieczy – Tarcze tnące należy przechowywać

w dodatniej temperaturze

Ściernica na podkładach z tworzyw sztucznych

Typy:

– eksploatacja w suchych warunkach – eksploatacja w mokrych warunkach

Właściwy dobór oraz prawidłowe stosowanie tarcz tnących na podkładach z żywic syntetycznych zapewnia ekonomiczne użytkowanie oraz pozwala uniknąć przedwczesnego naturalnego zużycia eksploatacyjnego. Przy doborze pomocne może okazać się skrócone oznaczenie zastosowane na

– etykiecie – opakowaniu (tabela z zalecanymi

zakresami stosowania)

Tarcze tnące STIHL na podkładach z żywic syntetycznych nadają się, zależnie od wykonania, do przecinania następujących materiałów:

– asfalt – beton – kamień – porowate rury żeliwne – stal; tarcze tnące STIHL na

podkładach z żywic syntetycznych nie nadają się do przecinania szyn kolejowych

Nie przecinać innych materiałów – niebezpieczeństwo wypadku!

TS 410, TS 420

Page 19

polski

0000-GXX-1235-A0

D-B10

Ściernice diamentowe

Eksploatacja w mokrych warunkach Właściwy dobór oraz prawidłowe

stosowanie diamentowych tarcz tnących zapewnia ekonomiczne użytkowanie oraz pozwala uniknąć przedwczesnego naturalnego zużycia eksploatacyjnego. Przy doborze pomocna jest nazwa skrócona na

– etykiecie – opakowaniu (tabela z zalecanymi

zakresami stosowania) Diamentowe tarcze tnące STIHL nadają

się w zależności od wersji do cięcia następujących materiałów:

– asfalt – beton – kamień (kamień twardy) – beton ścierny – beton świeży – cegły gliniane – rury kamionkowe – porowate rury żeliwne

Nie przecinać innych materiałów – niebezpieczeństwo wypadku!

TS 410, TS 420

Nie używać diamentowych tarcz tnących z boczną powłoką, gdyż będą one się zakleszczały w rzazie powodując silne odbicie wsteczne – niebezpieczeństwo wypadku!

Skrócone oznaczenia

Skrócone oznaczenie jest liczącą do czterech znaków, kombinacją liter i cyfr:

– Litery określają podstawowy zakres

zastosowania tarczy tnącej

– Liczby określają klasę

wytrzymałości diamentowej tarczy tnącej STIHL

Brak bicia promieniowego i osiowego

Prawidłowe ułożyskowanie wrzeciona przecinarki ma zasadniczy wpływ na długą trwałość i efektywne działanie diamentowej tarczy tnącej.

Eksploatacja tarczy tnącej w przecinarce o niesprawnym ułożyskowaniu wrzeciona może prowadzić do bicia promieniowego i poprzecznego.

Zbyt duże bicie promieniowe (A) powoduje przeciążenie poszczególnych segmentów tarczy i w efekcie ich przegrzanie. Może to w konsekwencji doprowadzić do pęknięć tarczy podstawowej spowodowanych naprężeniami termicznymi lub spowodować wyżarzenie poszczególnych segmentów.

Bicie osiowe (B) powoduje zwiększone obciążenia termiczne i w szerszą szczelinę cięcia.

Zużycie rdzenia

Podczas cięcia nawierzchni jezdni nie należy dochodzić do podbudowy (wykonanej często z kruszywa), ponieważ może to spowodować nadmierne zużycie rdzenia – niebezpieczeństwo pęknięcia tarczy tnącej! Dojście do podbudowy z kruszywa można poznać po jasnym kurzu.

Page 20

polski

Ostrza wtórne, ostrzenie

Ostrza wtórne tworzą się jako jasnoszary osad na górnych stronach segmentów tarczy tnącej. Powyższy osad powstaje na diamentach znajdujących się w segmentach i powoduje stępienie segmentów.

Ostrza wtórne mogą powstawać wskutek:

– cięcia ekstremalnie twardych

materiałów, np. granitu – nieprawidłowej techniki pracy, np.

zbyt duża siła posuwu Ostrza wtórne powodują zwiększenie

wibracji, zmniejszają efektywność cięcia i powodują iskrzenie.

Przy pierwszych oznakach tworzenia się ostrzy wtórnych należy natychmiast "naostrzyć" diamentową tarczę tnącą – w tym celu należy wykonać krótkotrwały rzaz w ściernym (abrazyjnym) materiale jak np. piaskowcu, gazobetonie czy asfalcie.

Zastosowanie wody zapobiega tworzeniu się ostrzy wtórnych.

W razie kontynuacji pracy stępionymi segmentami może wystąpić ich rozhartowanie wskutek wysokich temperatur – tarcza zasadnicza ulegnie wyżarzeniu i utraci twardość, co może doprowadzić do wystąpienia naprężeń widocznych po zataczającym ruchu tarczy tnącej. Nie używać dalej tarczy tnącej – niebezpieczeństwo wypadku!

TS 410, TS 420

Page 21

Usuwanie zakłóceń w pracy urządzenia

Tarcza tnąca

Błąd Przyczyna Pomoc Zdeformowane krawędzie lub płaszczy

zny tnące, niedokładny rzaz

Bicie promieniowe i osiowe Skontaktować się z autoryzowanym

dealerem

Silne zużycie bocznych stron segmentów Tarcza tnąca pracuje ruchem zataczającym Zastosować nową tarczę tnącą Zdeformowane krawędzie, niedokładny

rzaz, brak efektywności cięcia, iskrzenie

Nastąpiło stępienie tarczy tnącej; ostrza wtórne w tarczach do kamienia

Naostrzyć tarczę tnącą do kamienia poprzez krótkotrwałe przecięcie ścier nego materiału; tarczę tnącą do asfaltu wymienić na nową

Niezadowalająca wydajność cięcia, intensywne zużycie segmentów

Wyszczerbienia, pęknięcia tarczy zasad

Tarcza tnąca obraca się w niewłaściwym kierunku

Przeciążenie Zastosować nową tarczę tnącą

Zamontować tarczę tnącą w prawidło wym kierunku obrotu

niczej bądź segmentów Naturalne zużycie eksploatacyjne

rdzenia

Cięcie niewłaściwego materiału Zastosować nową tarczę tnącą; zwrócić

uwagę na różnorodne warstwy ciętego materiału

STIHL zaleca korzystanie z serwisu autoryzowanego dealera STIHL

polski

TS 410, TS 420

Page 22

polski

1307BA001 KN

370BA085 KN

Układ elektronicznego sterowania przepływem wody

Przecinarki STIHL mogą być wyposażone w układ elektronicznego sterowania przepływem wody.

Układ elektronicznego sterowania przepływem wody umożliwia dopływ optymalnej ilości wody do tarczy tnącej. Podczas pracy urządzenia na biegu jałowym dopływ wody zostaje przerwany.

Przed rozpoczęciem pracy

N Należy zapoznać się z przebiegiem

czynności przy wyłączonym silniku

N Przy pomocy kciuka prawej dłoni

można obsłużyć wszystkie przyciski

znajdujące się na polu obsługi –

prawa dłoń spoczywa zawsze na

uchwycie tylnym N lewa pozostaje zawsze na uchwycie

przednim.

Pole obsługi

Podczas pracy silnika elektroniczny układ sterowania przepływem wody może zostać włączony lub wyłączony oraz może zostać wyregulowana ilość dopływającej wody.

1 Przycisk (+):

Włączanie układu elektronicznego sterowania przepływem wody lub zwiększanie jej dopływu do tarczy tnącej

2 Przycisk (–):

Włączanie układu elektronicznego sterowania przepływem wody lub zmniejszenie jej dopływu do tarczy tnącej

3 Po wyłączeniu układu

elektronicznego sterowania przepływem wody dopływ wody do tarczy tnącej zostaje odcięty

Eksploatacja z zastosowaniem układu elektronicznego sterowania przepływem wody

N Uruchamianie silnika, patrz rozdział

"Uruchamianie / wyłączanie silnika"

N Naciskać kciukiem prawej dłoni

przycisk (+) lub przycisk (–) – prawa dłoń pozostaje przy tym stale na

tylnej rękojeści, lewa dłoń pozostaje stale na przednim uchwycie – na biegu jałowym dopływ wody do tarczy tnącej pozostaje odcięty

Podczas prowadzenia robót do tarczy tnącej zostanie doprowadzona ustalona ilość wody.

N jeżeli zachodzi potrzeba można

dostosować wielkość dopływu wody – w tym celu naciskać kciukiem prawej ręki przycisk (+) lub przycisk (–) tak długo aż zostanie ustalona odpowiednia ilość wody – prawa dłoń pozostaje przy tym stale na tylnym uchwycie, lewa dłoń pozostaje stale na przednim uchwycie

Jeżeli po zakończeniu robót przecinarka będzie pracować na biegu jałowym, to dopływ wody do tarczy tnącej zostanie odcięty – układ elektronicznego sterowania dopływem wody pozostaje jednak włączony. Po wznowieniu robót do tarczy tnącej zostanie automatycznie podana ponownie ilość wody, która została uprzednio ustalona.

W wypadku wyłączenia i ponownego uruchomienia silnika, układ elektronicznego sterowania przepływem wody pozostaje wyłączony.

Eksploatacja na wózku prowadzącym STIHL FW 20

W wypadku korzystania z przecinarki na wózku prowadzącym STIHL FW 20 w połączeniu ze zbiornikiem wody, zapewnić doprowadzenie maksymalnej ilości wody.

TS 410, TS 420

Page 23

polski

370BA086 KN

370BA068 KN

370BA069 KN

Obsługa techniczna i pielęgnacja

Jeżeli podczas pracy, pomimo włączonego elektronicznego sterowania przepływem wody do ściernicy nie dopłynie woda lub będzie jej za mało, należy:

N Zdjąć sprzęgło (1) N Wykręcić podzespół "Przyłącze

wodne z sitem" (2) i wyczyścić go

pod bieżącym strumieniem wody –

sito pozostaje na przyłączu wodnym Jeżeli pomimo wyczyszczenia sita do

ściernicy będzie dopływać zbyt mała ilość wody, należy oddać urządzenie do przeglądu autoryzowanemu dealerowi.

zamontować wysięgnik z osłoną

W zakładzie producenta zespół "wysięgnik z osłoną" został zamontowany po wewnętrznej stronie elementu łączącego.

Zależnie od zadania, zespół "wysięgnik z osłoną" może być montowany także po zewnętrznej stronie.

Ze względu na korzystne usytuowanie środka ciężkości wnętrza maszyny zaleca się jej stosowanie do wykonywania cięcia z tzw. "wolnej ręki".

Montaż po zewnętrznej stronie

N Demontowanie ściernicy (patrz

rozdział "Zamontowanie/wymiana ściernicy")

zdemontować przyłącze wodne

wyjąć nakrętkę czworokątną znajdującą się we wpuście po wewnętrznej stronie osłony

N zdjąć wąż wodny (2) z króćcem z

dźwigni nastawczej (3)

N wyjąć wąż dopływu wody (2) z

prowadnika (strzałki) osłony paska klinowego

zdemontować dźwignię nastawczą

N przy pomocy klucza

wieloczynnościowego wykręcić śrubę drążoną (1) i wyjąć ją razem z uszczelką – należy przy tym wyjąć nakrętkę czworokątną znajdującą się we wpuście po wewnętrznej stronie osłony

N wykręcić śrubę (2) N obrócić dźwignię nastawczą (3) w

kierunku do góry i następnie ją zdjąć

TS 410, TS 420

N przy pomocy klucza

wieloczynnościowego wykręcić śrubę drążoną (1) – należy przy tym

Page 24

polski

370BA070 KN

370BA071 KN

370BA079 KN

370BA072 KN

370BA073 KN

370BA074 KN

4 5

odprężyć pasek klinowy

N poluzować nakrętki (1) – jeszcze nie

odkręcać N przy pomocy klucza

wieloczynnościowego obracać

nakrętkę napinacza (2) w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara – o około 1/4 obrotu, aż do

oporu = 0

Demontowanie osłony paska klinowego

N wykręcić śrubę (1) N lekko unieść osłonę paska

klinowego (2) i zdjąć w kierunku do

przodu

N zdjąć pasek klinowy (3) z

przedniego koła pasowego (4)

Wymontowanie zespołu "Wysięgnik z osłoną"

N odkręcić nakrętki (1) N zdjąć zespół "Pokrywa rozrusznika

z urządzeniem rozruchowym" (2)

N zdjąć zespół "Wysięgnik z

osłoną" (3) ze śrub dwustronnych

przygotować zespół "Wysięgnik z osłoną" do zamontowania po zewnętrznej stronie

N wykręcić kołek oporowy (1)

N obrócić osłonę do pozycji

przedstawionej na rysunku (patrz ilustracja)

N wkręcić i dokręcić śrubę (1) N założyć dźwignię nastawczą (2) w

pozycji A

N wkręcić i dokręcić śrubę (3) N wykręcić śrubę (4) mocowania

przypory (5)

N zdjąć przyporę (5)

TS 410, TS 420

Page 25

zamontować zespół "Wysięgnik z

370BA075 KN

370BA008 KN

370BA051 KN

370BA077 KN

osłoną" – osłona musi się znajdować po zewnętrznej stronie

polski

N obrócić zespół "Wysięgnik z osłoną"

w taki sposób, żeby osłona znalazła

się po zewnętrznej stronie N założyć przyporę (5) – otwór

przypory musi się pokrywać z

otworem we wsporniku

N wkręcić i dokręcić śrubę (4) N wsunąć i przytrzymać nakrętkę

czworokątną w prowadzeniu

znajdującym się w osłonie N wkręcić krótszą śrubę drążoną (6) z

uszczelką do dźwigni nastawczej i

dokręcić ją kluczem

wieloczynnościowym

N otwory owalne (1) zespołu

"Wysięgnik z osłoną" wsunąć na śruby z gwintem dwustronnym (2) – należy przy tym przeprowadzić pasek przez przednie koło pasowe

WSKAZÓWKA

Napęd pasowy musi się swobodnie poruszać.

N napinacz (3) musi być założony na

czopy (4)

N założyć zespół "Pokrywa

rozrusznika z urządzeniem rozruchowym" (5) na śruby z gwintem dwustronnym (2)

N dokręcić nakrętki (6) siłą ręki

N założyć osłonę (7) N wkręcić i dokręcić śrubę (8)

TS 410, TS 420

Page 26

polski

370BA078 KN

370BA076 KN

370BA080 KN

370BA081 KN

Montowanie przyłącza wodnego

N przełożyć dłuższą śrubę

drążoną (1) przez króciec (2) węża

dopływu wody – zwrócić uwagę na

prawidłowe położenie montażowe

króćca N wsunąć i przytrzymać nakrętkę

czworokątną w prowadzeniu

znajdującym się w osłonie N zamontować króciec z dłuższą

śrubą drążoną na dźwigni

nastawczej (3) – przy pomocy

klucza wieloczynnościowego

wkręcić i dokręcić śrubę drążoną N założyć wąż dopływu wody w

prowadzeniu w osłonie paska

klinowego (strzałki) od zaworu

odcinającego począwszy, w

kierunku osłony – nie wykładać

węża po zbyt ciasnych łukach

Sprawdzić zakres nastawczy osłony

N obrócić osłonę tak daleko jak jest to

możliwe do przodu i do tyłu – zakres nastawczy (A) musi być ograniczony przez trzpienie przypory

Dalsze czynności – patrz rozdział "Napinanie paska klinowego".

Zamontowanie po stronie wewnętrznej

N Demontowanie ściernicy (patrz

rozdział "Zamontowanie/wymiana ściernicy")

N zdemontować przyłącze wodne N zdemontować dźwignię nastawczą N odprężyć pasek klinowy

N zdemontować osłonę paska

klinowego

N Wymontować zespół "Wysięgnik z

osłoną"

Przygotowanie zespołu "Wspornik z osłoną" do montażu po wewnętrznej stronie

N wykręcić śrubę (1) przypory (2) N zdjąć przyporę (2)

N obrócić zespół "Wysięgnik z osłoną"

w taki sposób, żeby osłona znalazła się po wewnętrznej stronie

N założyć przyporę (2) – otwór

przypory musi się pokrywać z otworem we wsporniku

N wkręcić i dokręcić śrubę (1) N wykręcić trzpień przypory (3)

TS 410, TS 420

Page 27

polski

370BA082 KN

370BA083 KN

370BA037 KN

N obrócić osłonę do pozycji

przedstawionej na rysunku (patrz

ilustracja)

N wkręcić i dokręcić śrubę (3) N zamontować dźwignię nastawczą N zamontować zespół "Wspornik z

osłoną" – osłona po wewnętrznej

stronie N zamontować osłonę paska

klinowego N zamontować przyłącze wodne

Sprawdzanie zakresu nastawczego osłony

N obrócić osłonę tak daleko jak jest to

możliwe do przodu i do tyłu – zakres nastawczy (A) musi być ograniczony przez trzpienie przypory

Dalsze czynności – patrz rozdział "Napinanie paska klinowego".

Napinanie paska klinowego

Powyższe urządzenie jest wyposażone w automatyczny, wykorzystujący siłę sprężystości, napinacz paska klinowego.

Przed napięciem paska klinowego należy poluzować śruby z łbami sześciokątnymi (1), a strzałka usytuowana na nakrętce napinacza (2) musi wskazywać 0.

N rozwiązanie opcjonalne: poluzować

śruby z łbami sześciokątnymi (1) i następnie przy pomocy klucza wieloczynnościowego obracać nakrętkę napinacza (2) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara – około 1/4 obrotu, aż do oporu = 0

TS 410, TS 420

Page 28

polski

370BA012 KN

370BA013 KN

370BA014 KN

N w celu napięcia paska klinowego

należy założyć klucz

wieloczynnościowy na nakrętce

napinacza tak, jak to przedstawiono

na rysunku

OSTRZEŻENIE

Nakrętka napinacza znajduje się w stanie naprężenia – należy w związku z tym mocno trzymać klucz wieloczynnościowy.

N obracać nakrętkę napinacza w

kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara około 1/8 obrotu

– na nakrętkę napinacza zaczyna

działać siła sprężyny N obracać w dalszym ciągu nakrętkę

napinacza w kierunku zgodnym z

ruchem wskazówek zegara

około 1/8 obrotu – aż do oporu

WSKAZÓWKA

nie obracać dalej klucza wieloczynnościowego stosując nadmierną siłę.

W powyższej pozycji pasek klinowy będzie samoczynnie napinany siłą sprężyny.

N zdjąć klucz wieloczynnościowy z

nakrętki napinacza

N dokręcić nakrętki (1)

korygowanie napięcia paska klinowego

Korygowanie napięcia paska klinowego następuje bez udziału nakrętki napinacza.

N poluzować nakrętki (1) pasek klinowy zostanie samoczynnie

napięty siłą sprężyny N ponownie dokręcić nakrętki (1)

Zamontowanie / wymiana ściernicy

Mocowanie lub wymiana może nastąpić tylko przy wyłączonym silniku – suwak przełącznika wielofunkcyjnego w pozycji STOP lub 0.

Blokowanie zdawczego wałka napędowego

N włożyć trzpień blokujący (1) do

otworu w osłonie paska klinowego

N przy pomocy klucza

wielofunkcyjnego obracać wałek napędowy aż trzpień blokujący (1) wsunie się do otworu znajdującego się z tyłu

TS 410, TS 420

Page 29

polski

370BA053 KN

370BA054 KN

Wymontowanie ściernicy

N przy pomocy klucza

wielofunkcyjnego poluzować i

wykręcić śrubę z łbem

sześciokątnym (2) N zdjąć z wałka przednią tarczę

dociskową (3) oraz ściernicę

Zamontowanie ściernicy

N zamontować ściernicę (4)

OSTRZEŻENIE

Przy ściernicach diamentowych należy zwrócić uwagę na strzałki wskazujące kierunek obrotu.

N założyć przednią tarczę

dociskową (3) noski ryglujące przedniej tarczy dociskowej (3) muszą się wsunąć do rowków w wale

N przy pomocy klucza

wieloczynnościowego wkręcić i dokręcić śruby z łbami sześciokątnymi – przy stosowaniu klucza dynamometrycznego należy przyjąć wartość momentu

obrotowego dokręcania zamieszczoną w rozdziale "Dane techniczne"

N usunąć trzpień blokujący z osłony

paska klinowego

OSTRZEŻENIE

Nie należy nigdy stosować dwóch ściernic jednocześnie – nierównomierne zużycie może spowodować pęknięcie i wywołać zagrożenie odniesieniem obrażeń!

TS 410, TS 420

Page 30

polski

Paliwo

Do napędu silnika należy stosować wyłącznie mieszankę paliwową składającą się z benzyny oraz oleju silnikowego.

OSTRZEŻENIE

Należy unikać bezpośredniego kontaktu paliwa z ciałem oraz wdychania jego par.

STIHL MotoMix

STIHL zaleca stosowanie mieszanki STIHL MotoMix. Jest to gotowa mieszanka paliwowa niezawierająca benzolu i ołowiu, charakteryzująca się wysoką liczbą oktanową i oferująca zawsze prawidłowy stosunek mieszanki.

W celu zapewnienia maksymalnej żywotności silnika mieszanka STIHL MotoMix zawiera olej do silników dwusuwowych STIHL HP Ultra.

Mieszanka paliwowa MotoMix nie jest oferowana na niektórych rynkach.

Przygotowywanie mieszanki paliwowej

WSKAZÓWKA

Niewłaściwe składniki paliwa lub stosunek mieszanki odbiegający od przepisowego mogą prowadzić do poważnych uszkodzeń jednostki napędowej. Benzyna lub olej silnikowy niższej jakości mogą spowodować

uszkodzenia silnika, pierścieni tłokowych, przewodów paliwowych oraz zbiornika paliwa.

Benzyna Należy stosować wyłącznie benzynę

markową o liczbie oktanowej minimum 90 ROZ – bezołowiowej lub ołowiowej.

W przypadku silników z regulowanym ręcznie gaźnikiem benzyna o zawartości alkoholu powyżej 10% może powodować zakłócenia pracy silnika i dlatego nie należy jej używać do takich silników.

Silniki wyposażone w system M-Tronic rozwijają pełną moc przy udziale alkoholu w paliwie w wysokości do 25% (E25).

Olej silnikowy W przypadku samodzielnego

przyrządzania mieszanki wolno stosować wyłącznie olej STIHL do silników dwusuwowych albo inny olej silnikowy klasy JASO FB, JASO FC, JASO FD, ISO-L-EGB, ISO-L-EGC lub ISO-L-EGD.

Firma STIHL zaleca olej do silników dwusuwowych STIHL HP Ultra lub równorzędny olej silnikowy, aby móc zagwarantować wartości graniczne emisji przez cały okres eksploatacji urządzenia.

Proporcje mieszanki Olej do silników dwusuwowych STIHL

1:50; 1:50 = 1 część oleju + 50 części benzyny

Przykłady

Ilość benzyny Olej do silników dwusu

wowych STIHL 1:50 Litr Litr (ml) 1 0,02 (20) 5 0,10 (100) 10 0,20 (200) 15 0,30 (300) 20 0,40 (400) 25 0,50 (500)

N do kanistra dozwolonego do

przechowywania paliwa należy najpierw wlać olej silnikowy, następnie benzynę i dokładnie wymieszać obydwa składniki

Przechowywanie paliwa

Paliwo należy przechowywać w specjalnie atestowanych kanistrach, w suchym, chłodnym i bezpiecznym miejscu, osłonięte przed działaniem światła i promieni słonecznych.

Mieszanka paliwa starzeje się – przygotowywać mieszankę na okres maks. kilku tygodni. Mieszanka paliwowa nie może być przechowywana przez okres dłuższy niż 30 dni. Wskutek działania światła, słońca, niskich lub wysokich temperatur mieszanka paliwowa może stać się bezużyteczna już po krótszym okresie czasu.

STIHL MotoMix można przechowywać bez problemu nawet przez 2 lata.

N Przed tankowaniem należy mocno

wstrząsnąć kanistrem, w którym znajduje się mieszanka paliwowa.

TS 410, TS 420

Page 31

polski

370BA093 KN

OSTRZEŻENIE

W kanistrze mogło powstać ciśnienie – należy zachować ostrożność podczas otwierania!

N Zbiornik paliwa i kanister należy od

czasu do czasu dokładnie wyczyścić.

Pozostałości paliwa oraz ciecz użytą do czyszczenia należy zdeponować zgodnie z przepisami o usuwaniu odpadów oraz w sposób nieszkodliwy dla środowiska naturalnego!

Tankowanie paliwa

Przygotowanie urządzenia

N Dokładnie oczyścić zamknięcie

zbiornika paliwa (korek) i jego otoczenie tak, żeby do wnętrza zbiornika nie przedostały się żadne zanieczyszczenia.

N Ustawić urządzenie w takiej pozycji,

żeby otwór zamknięcia zbiornika był skierowany ku górze.

OSTRZEŻENIE

Nie należy nigdy otwierać bagnetowego zamknięcia zbiornika stosując do tego narzędzia. Zamknięcie może przy tym zostać uszkodzone i nastąpi wyciek paliwa.

Otworzyć zamknięcie zbiornika

N Wcisnąć ręką zakrętkę zamknięcia

aż do oporu do dołu, obrócić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (o około 1/8 obrotu) i wyjąć

Napełnić zbiornik paliwem

Nie rozlewać paliwa podczas tankowania, ani napełniać zbiornika po same brzegi. Firma STIHL zaleca stosowanie systemu tankowania paliwa STIHL (wyposażenie specjalne).

TS 410, TS 420

Page 32

polski

370BA094 KN

370BA095 KN

370BA019 KN

START

370BA020 KN

Zamknąć zakrętkę zbiornika

N Włożyć zamknięcie i obracać aż

wsunie się do wpustu bagnetowego

N Wcisnąć ręką zakrętkę zamknięcia

aż do oporu do dołu i obracać w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (o około 1/8 obrotu) aż nastąpi zaryglowanie

Sprawdzić skuteczność zaryglowania

N Uchwycić zakrętkę – zakrętka

została prawidłowo zaryglowana, jeżeli nie można jej ani poruszyć ani wyjąć. Zaznaczenia (strzałka) na korku i zbiorniku muszą się znaleźć w jednej linii

Jeżeli nakrętkę można wyjąć lub zaznaczenia nie znajdują się w jednej linii, korek zamknąć ponownie – patrz

rozdział "Zamykanie korka" i rozdział "Sprawdzanie skuteczności zaryglowania".

Jeden raz w roku wymienić głowicę zasysania paliwa, w tym celu:

N Opróżnianie zbiornika paliwa N Przy pomocy haka wyjąć głowicę

ssącą ze zbiornika i zdjąć ją z przewodu paliwowego

N Włożyć do przewodu paliwowego

nową głowicę ssącą

N Ponownie umieścić głowicę ssącą

w zbiorniku paliwowym

Uruchamianie i wyłączanie silnika

N Wcisnąć przycisk blokady (1)

jednocześnie wciskając dźwignię gazu (2)

N Przytrzymać obydwie dźwignie w

pozycji wciśniętej

N Przesunąć przełącznik

wielofunkcyjny (3) do pozycji START i także przytrzymać go w tej pozycji

N Po kolei zwalniać dźwignię gazu,

przełącznik wielofunkcyjny i blokadę dźwigni gazu – pozycja gazu rozruchowego

TS 410, TS 420

Page 33

polski

370BA055 KN

Choke

370BA101 KN

370BA102 KN

370BA092 KN

N Ustawić dźwignię przepustnicy

układu rozruchowego (4) w pozycji zależnej od temperatury silnika

c Przy zimnym silniku e Przy ciepłym silniku (także wtedy,

gdy silnik już pracował, ale jest jeszcze zimny lub jeżeli ciepły silnik pozostawał wyłączony przez okres krótszy niż 5 min)

f Przy rozgrzanym silniku (jeżeli roz

grzany silnik pozostawał wyłączony przez okres dłuższy niż 5min)

Wykonania z zaworem dekompresyjnym

N Przed każdym cyklem rozruchu

należy wcisnąć przycisk (5) zaworu dekompresyjnego

Przy wszystkich wersjach

N Nacisnąć przynajmniej 10-krotnie

mieszek pompki paliwowej 7- – także, jeżeli mieszek jest jeszcze wypełniony paliwem

Uruchamianie

TS 410, TS 420

N Należy ustawić przecinarkę pewnie

na podłożu – tarcza tnąca nie może dotykać ani podłoża ani jakichkolwiek przedmiotów – w

Page 34

polski

370BA057 KN

Choke

370BA058 KN

START

370BA059 KN

START

przedłużonej linii pracy tarczy tnącej nie mogą się znajdować żadne osoby

N Do uruchamiania należy wybrać

bezpieczne stanowisko.

N Trzymając lewą dłonią za rurę

uchwytu mocno docisnąć przecinarkę do podłoża – kciuk obejmuje rurę uchwytu od dołu

N Przecinarkę docisnąć do podłoża

prawym kolanem na pokrywie.

N Prawą dłonią wyciągnąć powoli

uchwyt linki, aż do oporu – następnie szybkim i energicznym ruchem szarpnąć – nie wyciągać linki do końca z urządzenia rozruchowego

WSKAZÓWKA

Nie zwalniać swobodnie uchwytu linki – niebezpieczeństwo zerwania! Powoli wprowadzić linkę pionowo do urządzenia rozruchowego tak, żeby się mogła prawidłowo nawinąć.

Po pierwszym zapłonie

N Obrócić dźwignię sterowania

przysłoną przepustnicy układu rozruchowego (4) do pozycji f

N Wcisnąć przycisk zaworu

dekompresyjnego (jeżeli należy do wyposażenia)

N Powtarzać czynność rozruchu

Z chwilą podjęcia pracy przez silnik

N Wcisnąć dźwignię sterowania

główną przepustnicą (pełny gaz) i przez około 30 sekund rozgrzać silnik

N Po fazie rozgrzewania – ustawić

dźwignię sterowania przepustnicą układu rozruchowego w pozycji e

N Po naciśnięciu dźwigni gazu

dźwignia przełącznika wielofunkcyjnego (3) przemieści się automatycznie do pozycji eksploatacji zasadniczej F

Przy prawidłowej regulacji gaźnika narzędzie tnące nie powinno się poruszać podczas pracy silnika na biegu jałowym.

Przecinarka jest teraz gotowa do podjęcia pracy.

Wyłączyć silnik

N Ustawić przełącznik

wielofunkcyjny (3) w pozycji STOP lub 0

TS 410, TS 420

Page 35

polski

370BA028 KN

Dalsze wskazówki dotyczące uruchamiania

Jeżeli silnik nie podejmuje pracy Po pierwszym zapłonie dźwignia

sterowania przepustnicą układu rozruchowego nie została w odpowiednim czasie przesunięta do pozycji f.

N Ustawić przełącznik wielofunkcyjny

w pozycji START = startowe ustawienie gazu

N Ustawić dźwignię sterowania

przepustnicą układu rozruchowego w pozycji e = uruchamianie rozgrzanego silnika – także przy zimnym silniku

N Zaciągnąć linką

rozruchową 10-20 razy – w celu przedmuchania komory spalania

N Powtórzyć czynność uruchamiania

Paliwo w zbiorniku zostało wypracowane do końca

N Napełnić zbiornik paliwem N Nacisnąć przynajmniej 7-10-krotnie

mieszek pompki paliwowej – także, jeżeli mieszek jest wypełniony paliwem

N Ustawić dźwignię sterowania

przysłoną głównej przepustnicy w pozycji odpowiedniej do temperatury silnika

N Powtórzyć czynność uruchamiania

System filtrowania powietrza

Podstawowe informacje

Czasy efektywnej pracy filtra wynoszą średnio powyżej 1 roku. Nie należy demontować pokrywy filtra oraz wymieniać wkładu filtrującego tak długo, jak nie nastąpi wyraźny spadek mocy silnika.

Przy filtrach powietrza o wydłużonej efektywności działania z separatorami cyklonowymi, zanieczyszczone powietrze jest zasysane i celowo wprowadzane w ruch rotacyjny – wskutek tego większe i cięższe cząstki zanieczyszczeń zostają odrzucone na zewnątrz i odprowadzone. Do systemu filtrowania powietrza dopływa tylko wstępnie oczyszczone powietrze – wskutek tego możliwe jest osiągnięcie ekstremalnie długich okresów efektywnego filtrowania.

Wymiana filtra powietrza

Jeżeli wyraźnie spada moc silnika:

N ustawić dźwignię przepustnicy

układu rozruchowego w pozycji c

N odkręcić śruby (1) N zdjąć pokrywę filtra (2) i usunąć z

niej zanieczyszczenia

N zdjąć filtr zasadniczy (3) N zdjąć dodatkowy wkład filtrujący (4)

z denka filtra – uniemożliwić przedostanie się zanieczyszczeń do strefy zasysania

N oczyścić komorę filtra N założyć nowy dodatkowy wkład

filtrujący oraz nowy filtr zasadniczy

N założyć pokrywę filtra N dokręcić śruby

TS 410, TS 420

Page 36

polski

370BA029 KN

370BA090 KN

W celu ochrony silnika przed przenikaniem do jego wnętrza ściernego pyłu, należy stosować wyłącznie kwalifikowane filtry powietrza.

STIHL radzi posługiwanie się wyłącznie oryginalnymi filtrami powietrza STIHL. Wysoki standard jakościowy tych podzespołów zapewnia eksploatację wolną od zakłóceń, a także długą trwałość jednostki napędowej i ekstremalnie długie okresy efektywnego filtrowania.

Regulacja gaźnika

Podstawowe informacje

Układ zapłonowy powyższej przecinarki został wyposażony w elektroniczny ogranicznik prędkości obrotowej. Maksymalna prędkość obrotowa nie wolno ustawiać powyżej określonej wartości maksymalnej.

Gaźnik jest ustawiony fabrycznie z użyciem ustawień standardowych.

Powyższa regulacja gaźnika powoduje, że w każdej fazie eksploatacyjnej do silnika zostaje dostarczona mieszanka paliwowo-powietrzna o optymalnym stosunku.

Przygotowanie urządzenia

N Wyłączanie silnika N Sprawdzić filtr powietrza – w razie

potrzeby oczyścić lub wymienić.

Ustawienia standardowe

N Przekręcić główną śrubę

regulacyjną (H) do oporu w lewo – maksymalnie o 3/4 obrotu

N Przekręcić śrubę regulacji biegu

jałowego (L) do oporu w prawo, a następnie w lewo o 3/4 obrotu

Regulacja biegu jałowego

N Wykonać ustawienie standardowe N Uruchomić i rozgrzać silnik.

Silnik zatrzymuje się na biegu jałowym N Śrubę regulacji biegu jałowego (LA)

obracać w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aż tarcza tnąca zacznie się obracać – następnie obrócić ją o 1 obrót w przeciwnym kierunku

TS 410, TS 420

Page 37

polski

1307BA030 KN

Tarcza tnąca porusza się podczas pracy silnika na biegu jałowym

N Śrubę regulacji biegu jałowego (LA)

obracać w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara aż do momentu, w którym tarcza tnąca przestanie się poruszać – następnie obrócić ją o 1 obroty w tym samym kierunku

OSTRZEŻENIE

Jeżeli po wykonaniu regulacji tarcza tnąca porusza się podczas pracy silnika na biegu jałowym, należy zlecić naprawę przecinarki autoryzowanemu dealerowi.

Nieregularna praca silnika na biegu jałowym, nieprawidłowe przyspieszanie (pomimo zmiany ustawienia LA)

Bieg jałowy ustawiony na zbyt ubogą mieszankę.

N Obrócić śrubą regulacji biegu

jałowego (L) około 1/4 obrotu w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż silnik zacznie regularnie pracować i dobrze przyspieszać – maksymalnie: aż do oporu

Liczby obrotów biegu jałowego nie można podnieść przy pomocy śruby regulacyjnej obrotów biegu jałowego (LA) na wystarczająco wysoki poziom, silnik przerywa pracę przy przejściu z fazy pracy pod częściowym obciążeniem do fazy pracy na biegu jałowym.

Bieg jałowy ustawiony na zbyt bogatą mieszankę.

N Obrócić śrubę regulacyjną biegu

jałowego (L) o 1/4 obrotu w kierunku ruchu wskazówek zegara

Po każdym skorygowaniu śrubą regulacyjną biegu jałowego (L) najczęściej konieczna jest również zmiana położenia śruby oporowej biegu jałowego (LA).

Korekta regulacji gaźnika przy eksploatacji urządzenia na dużych wysokościach

Jeżeli silnik pracuje niezadowalająco, może być konieczna niewielka korekta:

N Wykonać ustawienie standardowe N Rozgrzać silnik N Obrócić nieznacznie główną śrubę

regulacyjną (H) w prawo (uboższa mieszanka) – maksymalnie do oporu.

WSKAZÓWKA

Po powrocie z dużej wysokości regulację przywrócić ustawienia standardowe gaźnika.

Przy ustawieniu zbyt ubogiej mieszanki istnieje niebezpieczeństwo uszkodzenia zespołu napędowego wskutek niedoboru smaru i przegrzania!

Świeca zapłonowa

N Przy niezadowalającej mocy silnika,

trudnościach w uruchamianiu lub zakłóceniach w pracy silnika na biegu jałowym należy najpierw sprawdzić stan techniczny świecy zapłonowej.

N Świecę należy wymienić po

upływie 100 godzin eksploatacyjnych – przy intensywnie nadpalonych elektrodach świecę należy wymienić już wcześniej – stosować tylko odkłócone świece zapłonowe dozwolone przez firmę STIHL – patrz rozdział "Dane techniczne".

Wymontowanie świecy zapłonowej

N Wyłączyć silnik – przełącznik STOP

przesunąć do pozycji STOP bzw. 0

N Wykręcić śrubę (1) i zdjąć

zatyczkę (2) – śruba (1) jest przymocowana do zatyczki (2)

TS 410, TS 420

Page 38

polski

1307BA031 KN

000BA039 KN

000BA045 KN

370BA037 KN

370BA061 KN

Wymiana paska klinowego

N Zdjąć wtyczkę przewodu

zapłonowego (3)

N Wykręcić świecę zapłonową (4)

Kontrola świecy zapłonowej

N Oczyścić zanieczyszczoną świecę

zapłonową.

N Sprawdzić odstęp (A) między

elektrodami i w razie potrzeby wyregulować; prawidłowa wartość odstępu — patrz rozdział "Dane techniczne".

N Usunąć przyczynę

zanieczyszczenia świecy

zapłonowej. Do ewentualnych przyczyn należą: – zbyt duża ilość oleju silnikowego

w paliwie,

– zanieczyszczony filtr powietrza, – niekorzystne warunki eksploatacji.

OSTRZEŻENIE

Przy niedokręconej lub brakującej nakrętce przyłączeniowej (1) mogą powstawać iskry. W przypadku pracy w łatwopalnym lub wybuchowym otoczeniu może dojść do pożarów lub wybuchów. Możliwe są poważne obrażenia osób lub znaczne straty materialne.

N Używać odkłóconych świec

zapłonowych ze stałą nakrętką przyłączeniową.

Zamontowanie świecy zapłonowej

N Świecę zapłonową założyć i wkręcić

ręcznie

N Świecę zapłonową dokręcić

kluczem wielofunkcyjnym

N Ponownie wcisnąć wtyczkę

przewodu zapłonowego mocno na świecę zapłonową

N Założyć zatyczkę wtyczki przewodu

zapłonowego i przykręcić

N poluzować nakrętki (1) N przy pomocy klucza

wieloczynnościowego obracać nakrętkę napinacza (2) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara – o około 1/4 obrotu, aż do oporu = 0

N wyjąć wąż dopływu wody z

prowadzenia w osłonie paska klinowego

N wykręcić śrubę (3) N lekko unieść osłonę paska

klinowego (4) i zdjąć ją w kierunku do przodu

N zdjąć pasek klinowy z przedniego

koła pasowego

TS 410, TS 420

Page 39

370BA062 KN

370BA063 KN

370BA064 KN

370BA065 KN

Wózek manewrowy

1307BA027 KN

polski

N odkręcić nakrętki (1) N zdjąć pokrywę urządzenia

rozruchowego (5) N nie zdejmować zespołu "Wysięgnik

z osłoną" (6) – należy przytrzymać

go ręką na śrubach dwustronnych –

aż do ponownego zamontowania

pokrywy urządzenia rozruchowego

N wyjąć uszkodzony pasek klinowy

N starannie założyć nowy pasek

klinowy (7) na kole pasowym (8)

znajdującym się na jednostce

napędowej oraz na przednim kole

pasowym (9)

WSKAZÓWKA

Napęd pasowy musi się swobodnie poruszać.

N założyć pokrywę urządzenia

rozruchowego (5) na śruby dwustronne (10)

N dokręcić nakrętki (1) siłą dłoni

N nasunąć osłonę paska

klinowego (4)

N wkręcić i dokręcić śrubę (3) N założyć wąż dopływu wody w

prowadzeniu w osłonie paska klinowego (strzałki) od zaworu odcinającego począwszy, w kierunku osłony – nie wykładać węża po zbyt ciasnych łukach

Dalsze czynności – patrz rozdział "Napinanie paska klinowego".

Powyższa przecinarka może w prosty i łatwy sposób zostać zamontowana na wózku manewrowym STIHL FW 20 (wyposażenie specjalne).

Wózek manewrowy ułatwia w znacznym stopniu

– naprawę nawierzchni drogowych – nakładanie oznaczeń na

nawierzchniach dróg

– nacinanie szczelin dylatacyjnych

TS 410, TS 420

Page 40

polski

Przechowywanie urządzenia

Przy przerwach w eksploatacji trwających powyżej 3 miesięcy:

N opróżnić i wyczyścić zbiornik paliwa

w miejscu o dobrej cyrkulacji

powietrza N Paliwo należy utylizować zgodnie z

obowiązującymi przepisami i w

sposób, który nie zagraża

środowisku naturalnemu. N wypracować do końca paliwo

znajdujące się w gaźniku, w

przeciwnym razie może nastąpić

sklejenie membran

N Demontowanie ściernic N Dokładnie oczyścić urządzenie N Przechowywać urządzenie w

suchym i bezpiecznym miejscu.

Chronić przed użyciem przez osoby

nieupoważnione (np. przez dzieci).

TS 410, TS 420

Page 41

Wskazówki dotyczące przeglądów technicznych i konserwacji

Powyższe informacje odnoszą się do pracy urządzenia w normalnych warunkach eksploatacyjnych. W warunkach utrudnionej eksploatacji (np. intensywny kurz itp.) oraz wydłużonego dziennego czasu pracy podane powyżej interwały należy odpo wiednio skrócić.

Kontrola wzrokowa (ogólny stan tech

Kompletna maszyna

Elementy manipulacyjne Sprawdzenie działania XX

Ręczna pompa paliwowa (jeśli występuje)

Głowica ssąca w zbiorniku paliwa

Zbiornik paliwa Oczyścić X

Pasek klinowy

Filtr powietrza (wszystkie komponenty filtra)

Szczeliny zasysania powietrza chłodzącego

Ożebrowanie cylindra

Przyłącze wody

Gaźnik

Świeca zapłonowa

niczny, szczelność)

Oczyścić X

Sprawdzić X

Naprawa przez autoryzowanego

dealera

Sprawdzić X

Wymienić XXX

oczyścić/skorygować naprężenie XX

Wymienić XX

wymienić

Oczyścić X

Wyczyszczenie przez autoryzowa nego dealera

Sprawdzić xx

naprawa przez wyspecjalizowanego dystrybutora

Sprawdzić bieg jałowy – tarcza tnąca nie może się poruszać

Wyregulować bieg jałowy X

Wyregulować szczelinę iskrową X

Wymienić po upływie 100 godzin eksploatacyjnych

Przed rozpoczęciem pracy

Po zakończeniu pracy lub

codziennie

Po każdym zatankowaniu

Co tydzień

Tylko, jeżeli wyraźnie spada moc silnika:

Co miesiąc

Co roku

polski

Przy wystąpieniu zakłóceń

w razie uszkodzenia

w razie konieczności

TS 410, TS 420

Page 42

polski

Wszystkie dostępne śruby i nakrętki (poza śrubami regulacyjnymi gaźnika)

Elementy antywibracyjne

Tarcza tnąca

Wspornik/amortyzatory gumowe (po dol nej stronie urządzenia)

Naklejki ostrzegawcze Wymienić X

STIHL zaleca korzystanie z serwisu autoryzowanego dealera STIHL

Dokręcić XX

Sprawdzić XXX

Wymiana przez autoryzowanego

dealera

Sprawdzić XX

Wymienić XX

Sprawdzić X

Wymienić XX

Przed rozpoczęciem pracy

Po zakończeniu pracy lub

codziennie

Po każdym zatankowaniu

Co tydzień

Co miesiąc

Co roku

Przy wystąpieniu zakłóceń

w razie uszkodzenia

w razie konieczności

TS 410, TS 420

Page 43

polski

Ograniczanie zużycia eksploatacyjnego i unikanie uszkodzeń

Stosowanie się do wskazówek niniejszej Instrukcji użytkowania pozwoli uniknąć ponadnormatywnego zużycia eksploatacyjnego urządzenia oraz uszkodzeń urządzenia.

Użytkowanie, obsługi techniczne oraz przechowywanie musi się odbywać z taką starannością, jak to opisano w niniejszej Instrukcji obsługi.

Za wszystkie szkody jakie wystąpią wskutek nieprzestrzegania wskazówek dotyczących bezpieczeństwa, obsługi technicznej i konserwacji odpowiada użytkownik urządzenia. Obowiązuje to szczególnie wtedy, gdy:

– dokonano zmian konstrukcyjnych

produktu bez zezwolenia firmy

STIHL – zastosowano narzędzia lub

elementy wyposażenia, które do

niniejszego urządzenia nie zostały

dozwolone, nie nadawały się, lub

nie przedstawiały odpowiedniej

jakości – użytkowano urządzenie w sposób

sprzeczny z jego przeznaczeniem – urządzeniem posługiwano się

podczas imprez sportowych czy

zawodów – wystąpiły szkody będące

konsekwencją użytkowania

urządzenia z podzespołami

niesprawnymi technicznie

Czynności obsługi technicznej

Należy regularnie wykonywać wszystkie czynności, które zostały opisane w rozdziale "Wskazówki dotyczące obsługi technicznej i konserwacji". Jeżeli czynności obsługi technicznej nie mogą zostać wykonane przez użytkownika, to należy zlecić ich wykonanie wyspecjalizowanemu dystrybutorowi.

Firma STIHL zaleca wykonywanie obsług okresowych i napraw wyłącznie przez autoryzowanych dystrybutorów tej firmy. Autoryzowanym dystrybutorom firmy STIHL umożliwia się regularny udział w szkoleniach oraz udostępnia Informacje techniczne.

Jeżeli wykonanie czynności obsługi technicznej zostanie zaniedbane lub zostaną one wykonane niefachowo, to mogą powstać szkody, za które odpowiedzialność będzie ponosić sam użytkownik. Należą do tego między innymi:

– uszkodzenia jednostki napędowej,

które powstaną w wyniku przeglądów technicznych nie wykonanych we właściwych terminach lub w nieodpowiednim zakresie (np. filtry powietrza i paliwa), niewłaściwa regulacja

gaźnika lub niedostateczny stan czystości szczelin dopływu powietrza chłodzącego (szczeliny zasysania powietrza, ożebrowanie cylindra)

– korozja oraz szkody powstałe

wskutek nieprawidłowego magazynowania

– uszkodzenia urządzenia w wyniku

zastosowania części zamiennych nieodpowiedniej jakości

Podzespoły ulegające zużyciu eksploatacyjnemu

Niektóre podzespoły urządzenia mechanicznego – także przy prawidłowym użytkowaniu – ulegają naturalnemu zużyciu eksploatacyjnemu i muszą, w zależności od rodzaju oraz okresu użytkowania, zostać w odpowiednim czasie wymienione. Należą do nich między innymi:

– sprzęgło, pasek klinowy – ściernice (wszystkich rodzajów) – filtr (powietrza, paliwa) – Urządzenie rozruchowe – Świeca zapłonowa – elementy amortyzujące systemu

antywibracyjnego

TS 410, TS 420

Page 44

polski

Zasadnicze podzespoły urządzenia

1 Tylny uchwyt 2 Blokada dźwigni gazu 3 Dźwignia gazu 4 Przełącznik wielofunkcyjny 5 Uchwyt rozrusznika 6 Śruby regulacyjne gaźnika 7 Zamknięcie zbiornika 8 Przyłącze wody 9 Nakrętka napinacza 10 Dźwignia nastawcza 11 Tarcza tnąca 12 Przednia tarcza dociskowa 13 Osłona 14 Tłumik 15 Przedni uchwyt 16 Zawór dekompresyjny 1´7 Pokrywka wtyczki świecy

zapłonowej

18 Dźwignia przysłony przepustnicy

układu rozruchowego 19 Ręczna pompa paliwowa 20 Pokrywa filtra # Numer seryjny A Naklejki ostrzegawcze B Naklejki ostrzegawcze C Naklejki ostrzegawcze

0000-GXX-6549-A0

1) W zależności od wyposażenia

TS 410, TS 420

Page 45

polski

Dane techniczne

Zespół napędowy

Jednocylindrowy silnik dwusuwowy STIHL

TS 410

Pojemność skokowa: 66,7 cm Średnica cylindra: 50 mm Skok tłoka: 34 mm Moc wg ISO 7293: 3,2 kW (4,4 KM)

przy 9000 1/min

Liczba obrotów biegu jałowego: 2500 1/min

Maksymalna liczba obrotów wrzeciona według normy ISO 19432: 5080 1/min

TS 420

Pojemność skokowa: 66,7 cm Średnica cylindra: 50 mm Skok tłoka: 34 mm Moc wg ISO 7293: 3,2 kW (4,4 KM)

przy 9000 1/min

Liczba obrotów biegu jałowego: 2500 1/min

Maksymalna liczba obrotów wrzeciona według normy ISO 19432: 4880 1/min

Układ zapłonowy

Sterowany elektronicznie zapłon magnetyczny

Świeca zapłonowa (odkłócona): Bosch WSR 6 F

Odstęp między elektrodami: 0,5 mm

Układ zasilania paliwem

Niezależny od położenia roboczego gaźnik membranowy z wbudowaną pompą paliwową

Pojemność zbiornika paliwa: 710 cm

(0,71 l)

Filtr powietrza

Filtr zasadniczy (papierowy wkład filtrujący) oraz filtr dodatkowy z flokowanym, drucianym wkładem filtrującym

Ciężar

w stanie niezatankowanym, bez tarczy tnącej, z przyłączem wodnym

TS 410: 9,4 kg TS 420: 9,6 kg

w stanie niezatankowanym, bez tarczy tnącej, z elektronicznym sterowaniem dopływem wody

TS 410: 9,9 kg TS 420: 10,1 kg

Tarcze tnące

Podana maksymalna, dozwolona, eksploatacyjna prędkość obrotowa tarczy tnącej musi być wyższa lub równa maksymalnej prędkości obrotowej wrzeciona zastosowanej przecinarki!

Tarcze tnące (TS 410)

Średnica zewnętrzna: 300 mm Maks. grubość: 4,8 mm Średnica otworu/średnica

wrzeciona: 20 mm Wartość momentu obroto

wego dokręcania: 30 Nm

Tarcze tnące na podkładach z tworzyw sztucznych

Minimalna średnica zewnętrzna tarcz dociskowych: 103 mm

Maksymalna głębokość rzazu: 100 mm

Diamentowe tarcze tnące Minimalna średnica

zewnętrzna tarcz dociskowych: 103 mm

Maksymalna głębokość rzazu: 100 mm

Tarcze tnące (TS 420)

Średnica zewnętrzna: 350 mm Maks. grubość: 4,8 mm Średnica otworu/średnica

wrzeciona: 20 mm Wartość momentu obroto

wego dokręcania: 30 Nm

TS 410, TS 420

Page 46

polski

Tarcze tnące na podkładach z tworzyw sztucznych

Minimalna średnica zewnętrzna tarcz dociskowych:

Maksymalna głębokość cięcia:

W Japonii 118 mm

W Australii 118 mm

Przy stosowaniu tarczy docisko

1) 2)

103 mm

125 mm

wych o średnicy zewnętrznej 118 mm maksymalna głębokość rzazu ulega zredukowaniu do 116 mm

Diamentowe tarcze tnące Minimalna średnica

zewnętrzna tarcz dociskowych:

Maksymalna głębokość cięcia:

W Japonii 118 mm

Przy stosowaniu tarczy docisko

103 mm

125 mm

wych o średnicy zewnętrznej 118 mm maksymalna głębokość rzazu ulega zredukowaniu do 116 mm

Wartości hałasu i drgań

Poziom mocy akustycznej L

odpowiednio do ISO 19432

TS 410: 109 dB(A) TS 420: 109 dB(A)

Wartość drgań a

odpowiednio do

hv,eq

ISO 19432

Uchwyt

Uchwyt lewy TS 410: 3,9 m/s TS 420: 3,9 m/s

prawy

2 2

3,9 m/s 3,9 m/s

2 2

Współczynnik K-poziomu ciśnienia akustycznego i mocy akustycznej wyznaczony wg dyrektywy 2006/42/WE wynosi 2,5 dB(A), zaś współczynnik K-poziomu drgań wyznaczony wg dyrektywy 2006/42/WE wynosi 2,0 m/s

REACH

Skrót REACH oznacza Zarządzenie UE w przedmiocie rejestracji, oceny i zezwoleń eksploatacyjnych dla chemikaliów.

Informacje dotyczące spełnienia wymagań Zarządzenia REACH (UE) Nr. 1907/2006 patrz www.stihl.com/reach

warunkach laboratoryjnych. Nie stanowi ona wyraźnej ani dorozumianej gwarancji osiągów danego silnika.

Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem i konserwacja w sposób opisany w niniejszej instrukcji obsługi zapewni spełnienie obowiązujących wymogów dotyczących emisji spalin. Modyfikacje w silniku powodują utratę homologacji.

Dalsze informacje dot. spełnienia wymagań Wytycznych dla pracodawców Drgania 2002/44/WE patrz www.stihl.com/vib/

Poziom ciśnienia akustycznego L

peq

odpowiednio do normy ISO 19432

TS 410: 98 dB(A) TS 420: 98 dB(A)

Wartość emisji spalin

Wartość CO2 zmierzoną w procedurze homologacji typu UE można znaleźć na stronie www.stihl.com/co2 w danych technicznych produktu.

Wartość CO2 została zmierzona na reprezentatywnym silniku zgodnie ze znormalizowaną metodą badania w

TS 410, TS 420

Page 47

polski

000BA073 KN

Wskazówki dotyczące napraw

Użytkownicy urządzenia mogą wykonywać tylko te przeglądy techniczne i konserwacje, które zostały opisane w niniejszej Instrukcji użytkowania. Wykonanie wszystkich innych robót należy zlecić wyspecjalizowanemu dystrybutorowi.

Firma STIHL radzi zlecanie wykonywania czynności obsług okresowych i napraw wyłącznie autoryzowanym dystrybutorom tej firmy. Autoryzowanym dystrybutorom firmy STIHL umożliwia się regularny udział w szkoleniach oraz udostępnia Informacje techniczne.

Należy posługiwać się wyłącznie częściami zamiennymi dozwolonymi do stosowania przez firmę STIHL do napraw niniejszego urządzenia lub równorzędnych technicznie. Należy stosować wyłącznie kwalifikowane części zamienne. W przeciwnym razie może to prowadzić do zagrożenia wystąpieniem wypadków przy pracy lub do uszkodzeniem urządzenia.

Firma STIHL zaleca stosowanie oryginalnych części zamiennych tej firmy.

Oryginalne części zamienne firmy STIHL można rozpoznać po numerze katalogowym części zamiennej, po napisie { a także po znaku części zamiennych STIHL K (na mniejszych częściach zamiennych znak ten może występować samodzielnie).

Utylizacja

W zakresie gospodarki odpadami należy stosować się do krajowych przepisów regulujących gospodarkę odpadami.

Produkty STIHL nie należą do odpadków z gospodarstwa domowego. Produkt STIHL, akumulator, wyposażenie dodatkowe i opakowanie należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska naturalnego.

Aktualne informacje dotyczące gospodarki odpadami można uzyskać u autoryzowanego dealera firmy STIHL.

Deklaracja zgodności UE

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen

Niemcy oświadcza na własną

odpowiedzialność, że

Urządzenie: Przecinarka Marka: STIHL Typ: TS 410

TS 410-A TS 420

TS 420-A Identyfikacja serii: 4238 Pojemność skokowa: 66,7 cm

spełnia odnośne postanowienia dyrektyw 2011/65/UE, 2006/42/WE, 2014/30/UE oraz 2000/14/WE oraz zostało skonstruowane i wyprodukowane zgodnie z następującymi normami w wersji obowiązującej w dniu produkcji:

EN ISO 19432, EN 55012, EN 61000-6-1

Zmierzony i gwarantowany poziom mocy akustycznej został wyznaczony zgodnie z dyrektywą 2000/14/WE, załącznik V oraz normą ISO 3744.

Zmierzony poziom mocy akustycznej

wszystkie TS 410: 114 dB(A) wszystkie TS 420: 114 dB(A)

TS 410, TS 420

Page 48

polski

Gwarantowany poziom mocy akustycznej

wszystkie TS 410: 116 dB(A) wszystkie TS 420: 116 dB(A)

Przechowywanie dokumentacji technicznej:

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulassung

Rok produkcji i numer seryjny są podane na urządzeniu.

Waiblingen, 03.02.2020 ANDREAS STIHL AG & Co. KG zup.

dr Jürgen Hoffmann Dyrektor działu danych, przepisów oraz

certyfikacji produktów

TS 410, TS 420

Page 49

polski

TS 410, TS 420

Page 50

polski

TS 410, TS 420

Page 51

Page 52

0458-370-5121-F

polnisch

www.stihl.com

*04583705121F*

0458-370-5121-F

Stihl TS 410, TS 420 Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual