{
STIHL RE 362, 462
Інструкція з експлуатації
Зміст
українська
До даної інструкції з експлуатації 2
Вказівки з техніки безпеки та
техніки роботи 2
Інструкції стосовно роботи 11
Комплектація пристрою 11
Транспортування пристрою 12
Монтаж, демонтаж розпилюючої
трубки 13
Монтаж, демонтаж шлангу
Оригінальна інструкція з
експлуатації
високого тиску 14
Встановити під'єднання до
постачання води 15
Встановити під'єднання до
постачання води без тиску 15
Під'єднання пристрою до
електромережі 16
Вмикання пристрою 17
Робота 17
Домішування миючих засобів 19
Вимикання пристрою 21
Після закінчення роботи 21
Зберігання пристрою 22
Вказівки стосовно технічного
Надруковано на вибіленому папері без вмісту хлору.
Друкарські фарби містять рослинні масла, папір підлягає
вторинній переробці.
обслуговування та догляду 23
Технічне обслуговування 24
Перевірка рівня мастила 25
Зміна масла 25
Введення в експлуатацію після
тривалого зберігання 26
Мінімізація зношування та
уникнення пошкоджень 26
Важливі комплектуючі 28
Технічні дані 31
Спеціальне приладдя 33
Ліквідація неполадок у роботі 35
Вказівки з ремонту 37
Знищення відходів 37
Сертифікат відповідності
нормам ЄС 37
Шановні покупці,
дякуємо за те, що Ви обрали якісний
виріб компанії STIHL.
Даний продукт виготовлено із
застосуванням сучасних виробничих
технологій та масштабних заходів з
контролю якості. Ми доклали усіх
зусиль для того, щоб Ви були
задоволені даним агрегатом та могли
працювати на ньому без будь-яких
проблем.
Якщо у Вас виникнуть питання
стосовно Вашого агрегату,
звертайтесь будь ласка до Вашого
дилера або безпосередньо до нашої
компанії, яка займається продажами.
Ваш
Dr. Nikolas Stihl
{
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2017
0458-681-2021-A. VA0.L17.
0000006317_011_UA
RE 362, RE 362 PLUS, RE 462, RE 462 PLUS
Дана інструкції з експлуатації захищена авторським правом. Всі права компанія залишає за собою, особливо право на
розмноження, переклад та переробку із використанням електронних систем.
1
українська
До даної інструкції з
експлуатації
Символи на картинках
Всі символи на картинках, які нанесені
на пристрій, пояснюються у даній
інструкції з експлуатації.
Позначення розділів тексту
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Попередження про небезпеку
нещасного випадку та травмування
людей а також тяжких матеріальних
збитків.
ВКАЗІВКА
Попередження про пошкодження
пристрою або окремих
комплектуючих.
Технічна розробка
Компанія STIHL постійно працює на
подальшими розробками всіх машин
та пристроїв; тому ми повинні
залишити за собою право на зміни
об'єму поставок у формі, техніці та
устаткуванні.
Стосовно даних та малюнків даної
інструкції з експлуатації таким чином
не можут ь бут и пре д'я влен і які -неб удь
претензії.
Вказівки з техніки безпеки
та техніки роботи
Під час роботи із
агрегатом
потрібні особливі
заходи безпеки,
оскільки робота
виконується із
використанням
електричного
струму.
Перед першим
введенням
агрегату в
експлуатацію
необхідно уважно
прочитати всю
інструкцію з
експлуатації та
зберігати її для
подальшого
використання.
Недотримання
інструкції з
експлуатації може
бути небезпечним
для життя.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
– Діти та підлітки не мають
працювати із агрегатом.
Слідкувати за дітьми,
щоб переконатись, що
вони не граються із
агрегатом.
– Агрегат можна
передавати або давати у
користування лише тим
особам, які знайомі з
даною моделлю та її
експлуатацією – завжди
давати також інструкцію з
користування.
– Агрегат не
використовувати, коли на
робочій території
знаходяться люди без
захисного одягу.
– Перед проведенням
будь-яких робіт на
агрегаті, наприклад,
чистка, технічне
обслуговування, заміна
комплектуючих – вийняти
штепсельну вилку!
– Під час роботи із мийкою
високого тиску можуть
утворюватись аерозолі.
Вдихання аерозолі може
бути небезпечним для
життя. Для того щоб
2
RE 362, RE 362 PLUS, RE 462, RE 462 PLUS
українська
визначити заходи
необхідні для захисту від
аерозолі із вмістом води,
перед початком роботи
потрібно провести оцінку
ризиків у залежності від
поверхні, яка підлягає
чищенню та її оточення.
Для захисту від аерозолі
із вмістом води підходить
респіратор класу FFP2
або більш високого
класу.
Необхідно дотримуватись
специфічних для кожної
країни норм з техніки
безпеки, наприклад,
профспілок, соціальних кас,
установ із захисту прав
робітників та інших.
Якщо агрегат більше не
використовується, його
необхідно поставити таким
чином, щоб він нікому не
зашкодив. Агрегат
захистити від
несанкціонованого доступу,
вийняти штепсельну вилку.
Агрегат може
експлуатуватись лише тими
особами, які пройшли
навчання стосовно
експлуатації та
обслуговування агрегату,
або надали підтвердження,
що вони можуть безпечно
експлуатувати даний
агрегат.
Агрегат може
експлуатуватись людьми із
обмеженими фізичними,
сенсорними або психічними
можливостями, або
недостатнім досвідом та
знаннями, у тому випадку,
коли за ними доглядають та
вони пройшли навчання
стосовно безпечної
експлуатації агрегату і
розуміють пов'язану із цим
небезпеку.
Користувач несе
відповідальність за всі
нещасні випадки або
небезпеки, які виникають по
відношенню до інших людей
або їх майна.
Той хто вперше працює із
агрегатом: від продавця або
іншого спеціаліста повинен
отримати докладні
пояснення, яким чином
потрібно поводитись із
агрегатом.
У деяких країнах
експлуатація виробляючих
шум агрегатів може бути
обмежена комунальними
постановами. Слід
дотримуватись місцевих
норм.
Перед кожним початком
роботи агрегат перевірити
на відповідність стану.
Особливо слід звернути
увагу на сполучний провід,
штепсельну вилку,
високонапірний шланг,
розбризкувач та пристрої
безпеки.
Ніколи не працювати із
пошкодженим шлангом
високого тиску – негайно
замінити.
Агрегат вводити в
експлуатацію лише тоді,
коли всі комплектуючі
непошкоджені.
Високонапірний шланг не
можна переїжджати,
тягнути, перегинати або
перекручувати.
Високонапірний шланг або
сполучний провід не
використовувати для
перетягування або
транспортування агрегату.
RE 362, RE 362 PLUS, RE 462, RE 462 PLUS
3
українська
Високонапірний шланг
повинен бути дозволений
для використання із
допустимим надлишковим
робочим тиском.
Допустимий робочий тиск,
найвища допустима
температура та дата
виготовлення надруковані
на покритті високонапірного
шлангу. На арматурах
вказані допустимий тиск та
дата виготовлення.
Приладдя та комплектуючі
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
– Шланги високого тиску,
арматури та зчеплення
важливі для безпеки
пристрою. Монтувати
лише ті високонапірні
шланги, арматуру, муфти
та інше приладдя, яке
допущені STIHL для
даного агрегату або
технічно ідентичні
комплектуючі. Якщо
стосовно вище сказаного
виникнуть питання,
необхідно звернутись до
спеціалізованого дилера.
Використовувати лише
приладдя високої якості.
У противному випадку
існує небезпека
нещасних випадків та
пошкоджень агрегату.
– Компанія STIHL
рекомендує
використовувати
оригінальні комплектуючі
та приладдя STIHL. Вони
за своїми
характеристиками
оптимально підходять
для агрегату та
відповідають вимогам
користувача.
Не робити змін на агрегаті –
таким чином, може бути
погіршена безпека. За
нанесення травм людям та
пошкодження речей, які
виникли у наслідок
використання не допущених
навісних пристроїв,
компанія STIHL виключає
будь-яку гарантію.
Фізичний стан, який
вимагається для роботи із
агрегатом
Той, хто працює із
агрегатом, повинен бути не
втомленим, здоровим та у
гарному фізичному стані.
Той хто через проблеми зі
здоров'ям не повинен
напружуватись, повинен
проконсультуватись у
лікаря, чи він може
працювати із агрегатом.
Після вживання алкоголю,
медикаментів, які
уповільнюють реакцію або ж
наркотиків працювати із
пристроєм не дозволяється.
Області застосування
Мийка високого тиску
підходить для миття
транспортних засобів,
машин, резервуарів,
фасадів, хлівів для тварин а
також для прибирання іржи
без утворення пилу та іскри.
Застосування агрегату для
інших цілей не допускається
і може призвести до
нещасних випадків та
пошкоджень агрегату.
Агрегат не експлуатувати
при температурі нижче 0 °C
(32 °F).
Одяг та спорядження
Носити взуття із шорсткою
підошвою.
4
RE 362, RE 362 PLUS, RE 462, RE 462 PLUS
українська
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Щоб зменшити
небезпеку
отримання
травми очей слід
носити щільно
прилягаючі
захисні окуляри
згідно норми
EN 166.
Слідкувати за
правильним
положенням
захисних окуляр
Носити захисний одяг.
Компанія STIHL рекомендує
використовувати робочі
костюми, щоб уникнути
ризику отримання травм при
ненавмисному торканні
високонапірного струменю.
Транспортування
При транспортуванні у
транспортних засобах:
– Мийку високого тиску
зафіксувати від
перекидання та
пошкодження згідно
діючим нормам у
відповідності до певної
країни.
– Спорожнити резервуар
для миючих засобів та
зафіксувати від
перекидання
Якщо агрегат та приладдя
транспортуються при
температурах вище або
нижче 0 °C (32 °F), ми
рекомендуємо
використовувати засоби для
захисту від обмерзання –
див. розділ "Зберігання
агрегату".
Миючі засоби
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
– Агрегат розроблений
таким чином, щоб могли
використовуватись
запропоновані або
рекомендовані
виробником миючі
засоби.
– Використовувати лише ті
миючі засоби, які
допущені для
використання із мийкою
високого тиску.
Використання не
відповідних миючих
засобів або хімікалій
може зашкодити
здоров'ю, призвести до
пошкодження агрегату та
об'єкту, який підлягає
чищенню. Якщо стосовно
вище сказаного
виникнуть питання,
необхідно звернутись до
спеціалізованого дилера.
RE 362, RE 362 PLUS, RE 462, RE 462 PLUS
5
українська
Миючі засоби завжди
–
використовувати із
вказаним дозуванням –
дотримуватись вказівок
із використання миючих
засобів.
– Миючі засоби можуть
містити шкідливі для
здоров'я (отруйні,
роз'їдаючі,
подразнюючі), горючі,
легко займисті
матеріали. Миючі засоби
при контакті із очима або
шкірою негайно
грунтовно промити
великою кількістю чистої
води. При проковтуванні
негайно
проконсультуватись у
лікаря. Дотримуватись
інформаційних листів
стосовно правил безпеки
виробника!
Перед початком роботи
Мийку високого
тиску не
під'єднувати
безпосередньо до
мережі
постачання
питної води.
Мийку високого тиску
під'єднувати до мережі
постачання питної води
лише разом із клапаном
зворотного потоку –
див. "Спеціальне
приладдя".
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
– Якщо питна вода
протекла через клапан
зворотного потоку, то
вона більше не
розглядається у якості
питної води.
Агрегат не експлуатувати із
брудною водою.
Якщо існує небезпека появи
брудної води (наприклад,
пливун), то слід
використовувати
відповідний фільтр для
води.
Перевірка мийки високого
тиску
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
– Мийка високого тиску
може використовуватись
лише у безпечному для
роботи стані – небезпека
нещасного випадку!
– Перемикач агрегату
повинен легко
зміщуватись у
положення 0
– Перемикач агрегату
повинен знаходитись у
положенні 0
– Агрегат не експлуатувати
із пошкодженим
високонапірним
шлангом,
розбризкувачем та
пристроями безпеки
– Високонапірний шланг та
розбризкувач повинні
бути у бездоганному
стані (чисті, рухливі),
вірний монтаж
– Для надійного
управління рукоятки
повинні бути чисті та сухі,
а також не забруднені
мастилом та брудом
– Перевірка рівня мастила
6
RE 362, RE 362 PLUS, RE 462, RE 462 PLUS
українська
Не вносити зміни у
–
пристрої управління та
безпеки
– Агрегат поставити таким
чином, щоб він не
послизнувся та не
перекинувся. Агрегат
експлуатувати лише на
стабільній та рівній
підставці.
Під'єднання до мережі
електропостачання
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Зниження небезпеки удару
струмом:
– Напруга та частота
агрегату (див. табличку із
типом агрегату) повинні
збігатися із напругою та
частотою мережі
– Сполучний провід,
штепсельну вилку та
подовжуючий провід
перевірити на наявність
пошкоджень. Агрегат не
експлуатувати із
пошкодженим
сполучним,
подовжуючим проводом
або пошкодженою
штепсельною вилкою
– Електричне під'єднання
здійснене лише до
відповідним чином
інстальованих
штепсельних розеток
– Ізоляція сполучних та
подовжуючих проводів,
вилка та муфта
знаходяться у
бездоганному стані
– Штепсельна вилка,
сполучний та
подовжуючий провід, а
також електричні
штепсельні поєднання
ніколи не брати вологими
руками
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Сполучний та подовжуючий
провід укладати відповідним
чином:
– Враховувати
мінімальний поперечний
перетин окремих кабелів
– див. "Під'єднання
агрегату до
електромережі"
– Сполучний кабель
укласти та позначити
таким чином, щоб він не
міг бути пошкодженим та
нікому не зашкодив –
небезпека спотикання!
– Використання не
відповідних
подовжуючих проводів
може бути небезпечним.
Використовувати лише ті
подовжуючі проводи, які
допущені для
зовнішнього монтажу та
позначені відповідним
чином, а також мають
достатній поперечний
перетин проводу
– Штекер та муфта
подовжуючого кабелю
повинні бути
водонепроникні та не
мають лежати у воді
– Рекомендовано, щоб
штепсельне поєднання,
наприклад, завдяки
використанню барабану
для кабелю
утримувалось над
землею на відстані
мінімум 60 мм.
– Не дозволяти, щоб
кабель терся об гострі
або гостроконечні
предмети
– Не перегинати у дверних
пазах або щілинах вікон
RE 362, RE 362 PLUS, RE 462, RE 462 PLUS
7
українська
Якщо проводи
–
скручуються – вийняти
штепсельну вилку та
розплутати провід
– Барабан для кабелю
завжди розмотувати
повністю, для того, щоб
уникнути небезпеки
пожежі через перегрів
Під час роботи
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
– Ніколи не усмоктувати
рідину, яка містить
розчинник або не
розбавлену кислоту та
розчинник (наприклад,
бензин, рідке пальне,
розчинник для фарб або
ацетон). Дані речовини
пошкоджують матеріали,
які використовуються на
агрегаті. Пари
розпиленої рідини дуже
займисті,
вибухонебезпечні та
отруйні.
При пошкодженні
проводу для
під'єднання до
електромережі
негайно вийняти
штепсельну вилку
– небезпека для
життя через удар
струмом!
Сам агрегат, інші
електроприлади
ніколи не
бризкати
високонапірним
струменем або зі
шлангу для води
– небезпека
короткого
замикання!
Електричні
прилади,
під'єднання та
електропровідні
проводи не
бризкати
високонапірним
струменем або із
використанням
шлангу для води
– небезпека
короткого
замикання!
Робітник не має
спрямовувати
струмінь води ні
на самого себе ні
на інших людей,
також для того,
щоб помити одяг
або взуття –
небезпека
отримання травм!
Завжди слідкувати за
стабільним та безпечним
положенням.
Агрегат експлуатувати лише
у положенні стоячи.
Обережно при ожеледі,
вологості, снігу, льоду, на
схилах, на нерівній
місцевості – небезпека
послизнутись!
Мийку високого тиску
ставити якомога далі від
об'єкту чистки.
Агрегат не накривати,
слідкувати за достатньою
вентиляцією двигуна.
Струмінь високого тиску не
спрямовувати на тварин.
Високонапірний струмінь не
спрямовувати на місця, які
погано видно.
8
RE 362, RE 362 PLUS, RE 462, RE 462 PLUS
українська
Діти, тварини та глядачі
повинні знаходитись на
відстані.
Під час чистки шкідливі
речовини (наприклад,
азбест, мастило) не повинні
потрапити у навколишнє
середовище від об'єкту,
який миється. Обов'язково
дотримуватись відповідних
директив стосовно охорони
навколишнього
середовища!
Не обробляти
високонапірним струменем
поверхні із азбестоцементу.
Окрім бруду можуть бути
звільнені небезпечні
азбестові волокна, які
потрапляють до легень.
Небезпека існує після
сушіння обробленої
поверхні.
Чутливі комплектуючі із
гуми, тканину та подібне Не
чистити застосовуючи
круглий струмінь,
наприклад, із
використанням роторної
насадки. Під час чистки
звертати увагу на достатню
відстань між форсункою
високого тиску та
поверхнею, для того, щоб
уникнути пошкодження
поверхні, яка чиститься.
Важіль пістолетарозпилювача повинен бути
рухливим, та самостійно
рухатись у вихідну позицію,
після того як його
відпускають.
Розбризкувач тримати
обома руками для того, щоб
безпечно амортизувати
зворотній удар та у
розбризквачів із загнутою
струменевою трубкою
додатково виникаючий
обертальний момент.
Високонапірний шланг не
перегинати та не
утворювати петель.
Сполучний кабель не
пошкодити переїхавши,
перегнувши, порвавши та
ін., берегти від впливу
високих температур та
потрапляння мастила.
Сполучний кабель не
повинен торкатись
високонапірного струменю.
Якщо агрегат підлягає не
передбаченому
навантаженню (наприклад,
вплив удару або падіння),
необхідно обов'язково перш
ніж використовувати його
надалі перевірити
бездоганність стану –
див. також розділ "Перед
початком роботи". Також
перевірити бездоганність
роботи пристроїв безпеки.
Якщо агрегат знаходиться
не у безпечному для роботи
стані, його ні в якому
випадку не можна
використовувати надалі. У
разі, якщо виникають
сумніви, необхідно
звернутись до
спеціалізованого дилера.
Перш ніж залишити агрегат:
вимкнути агрегат – вийняти
штепсельну вилку.
Пристрій безпеки
Не допустимо високий тиск
передається за допомогою
пристрою безпеки через
перепускний клапан назад
до усмоктувальної сторони
високонапірного насосу.
Пристрій безпеки
регулюється на заводі та
зміна його регулювання
заборонена.
RE 362, RE 362 PLUS, RE 462, RE 462 PLUS
9
українська
Після закінчення роботи
Перш ніж
залишити
агрегат, його
слід вимкнути!
– Штепсельну вилку
вийняти із штепсельної
розетки
– Шланг для подачі води
від'єднати від агрегату т а
мережі постачання води
Штепсельну вилку не
витягувати із штепсельної
розетки потягнувши за
сполучний кабель, братись
безпосередньо за
штепсельну вилку.
Технічне обслуговування та
ремонт
– Використовувати лише
комплектуючі високої
якості. Інакше існує
небезпека нещасних
випадків та пошкоджень
агрегату. Якщо стосовно
вище сказаного
виникнуть питання,
необхідно звернутись до
спеціалізованого дилера.
– Роботи на агрегаті
(наприклад, заміна
під'єднуючого проводу)
можуть проводити лише
авторизовані спеціалісти
у галузі електрики, для
того щоб уникнути
можливих небезпек.
Комплектуючі із полімеру
протерти серветкою. Гострі
засоби для чистки можуть
пошкодити полімер.
інші роботи повинні
проводитись
спеціалізованим дилером.
Компанія STIHL рекомендує
використовувати
оригінальні
комплектуючі STIHL. Вони
за своїми характеристиками
оптимально підходять для
агрегату та відповідають
вимогам користувача.
Компанія STIHL рекомендує
для проведення робіт з
технічного обслуговування
та ремонту звертатись до
спеціалізованого
дилера STIHL.
Спеціалізовані
дилери STIHL регулярно
проходять навчання та
отримують технічну
інформацію.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Перед початок
всіх видів робіт на
пристрої:
штепсельну вилку
вийняти із
штепсельної
розетки.
10
Шліц для подачі холодного
повітря у корпусі двигуна за
необхідності почистити.
Агрегат повинен регулярно
проходити технічне
обслуговування.
Виконувати лише ті роботи з
технічного обслуговування
та ремонту, які описані у
інструкції з експлуатації. Всі
RE 362, RE 362 PLUS, RE 462, RE 462 PLUS
українська
1
9937BA001 KN
2
Інструкції стосовно роботи Комплектація пристрою
Наступна інформація та приклади
застосування полегшать роботу та
допоможуть оптимальному
результату чищення.
Робочий тиск та пропускна
спроможність води
Високий тиск краще відокремлює
бруд. Чим більше пропускна
спроможність води, тим краще
прибирається відокремлений бурд.
Чутливі комплектуючі та поверхні
(наприклад, автомобільний лак, гума)
чистит и із більш н изьким тис ком та на
більшій відстані для того, щоб
уникнути пошкоджень. Для чищення
транспортних засобів тиск 100 бар
достатній.
Насадки
Плоскоструменева насадка
Має універсальне застосування – для
чищення комплектуючих та
(чутливих) поверхонь.
Області застосування:
– Чищення транспортних засобів та
машин
– Чищення підлоги та поверхонь
– Чищення дахів та фасадів
Роторна насадка
Для прибирання цупких забруднень
та міцних поверхнях.
Сильно забруднені поверхні
Сильно забруднені поверхні перед
чищення розмочити водою.
Миючі засоби:
За допомогою миючих засобів можна
посилити ефективність чищення.
Завдяки відповідному часу дії (у
залежності від миючого засобу, що
використовується) підвищується
потужність чищення.
Миючі засоби не залишати щоб вони
підсихали.
Миючі засоби завжди
використовувати із вказаним
дозуванням та дотримуватись
вказівок із використання миючих
засобів.
Механічне чищення:
За допомогою додаткового
використання, наприклад, роторної
насадки або миючої щітки краще
відокремлюються цупкі шари бруду.
Перед першим введенням у
експлуатацію необхідно змонтувати
приєднувальний патрубок на
впускному штуцері води (різь 3/8").
N Зняти захисний ковпачок (1) на
подачі води
N Прикрутити під'єднуючий
штуцер (2) та затягнути вручну
RE 362, RE 362 PLUS, RE 462, RE 462 PLUS
11
українська
1
9937BA002 KN
9937BA003 KN
2
9937BA004 KN
2
1
9937BA005 KN
Транспортування пристрою
Обертова ручка для транспортування
Для транспорту в автомобілях ручку
для транспортування можна
відкинути.
Не триматись у діапазоні повороту
ручки для транспортування - при
повороті між ручкою та корпусом
можуть затиснутись частини тіла.
Положення під час транспортування
N Відкрутити обертову ручку (1) з
обох боків
12
N Повернути ручку для
транспортування (2) униз до кінці
Робоче положення
Робота агрегату дозволяється лише
при повністю відкинутій ручці для
транспортування.
N Повернути ручку для
транспортування (2) вгору до
кінця
N Закріпити ручку для
транспортування поворотними
ручками (1) з обох боків
RE 362, RE 362 PLUS, RE 462, RE 462 PLUS
Loading...