Stihl RE 362, RE 462 Instruction Manual [da, fi, no, sv]

STIHL RE 362, 462

Skötselanvisning Käyttöohje Betjeningsvejledning Bruksanvisning

S Skötselanvisning

1 - 32

f Käyttöohje

33 - 65

d Betjeningsvejledning

66 - 98

N Bruksanvisning

99 - 130

Innehållsförteckning

svenska

Om denna bruksanvisning 2 Säkerhetsanvisningar och

arbetsteknik 2 Arbetsanvisningar 9 Komplettering av maskinen 9 Transportering av maskinen 10 Av- och påmontering av spolrör 11 Av- och påmontering av

högtrycksslang 12

OriginalbruksanvisningTryckt på klorfritt blekt papper.

Anslutning till vattenledningen 13 Trycklös vattentillförsel 13 El-anslutning av maskinen 14 Påslagning av maskinen 15 Arbeten 15 Tillsättning av rengöringsmedel 17 Stäng av maskinen 19 Efter arbetet 19 Förvaring av maskinen 20 Skötsel och underhåll 21 Underhåll 22 Kontroll av oljenivån 23 Oljebyte 23

Tryckfärger innehåller vegetabiliska oljor, återvinningsbart

papper.

Idrifttagning efter längre förvaring 24 Minimera slitage och undvik skador 24 Viktiga komponenter 25 Tekniska data 27 Tillbehör 29 Åtgärda driftstörningar 30 Reparationsanvisningar 31 Avfallshantering 31 EU-försäkran om

överensstämmelse 31

Hej! Tack för att du valt en kvalitetsprodukt

från STIHL. Den här produkten har tillverkats med

moderna metoder och under omfattande kvalitetskontroller. Vi vill göra allt vi kan för att du ska vara nöjd med den här produkten och kunna använda den utan problem.

Om du har frågor om produkten ber vi dig kontakta din återförsäljare eller vår försäljningsavdelning.

Hälsningar

Dr Nikolas Stihl

0458-681-9521-B. VA0.A21.

0000006317_015_S

RE 362, RE 362 PLUS, RE 462, RE 462 PLUS

Denna skötselanvisning är upphovsrättsskyddad. Alla rättigheter förbehålls, i synnerhet rätten till duplicering, översättning och bearbetning med elektroniska system.

svenska

Om denna bruksanvisning Säkerhetsanvisningar och

arbetsteknik

Symboler

Vid arbete med den här maskinen

Alla symboler, som finns på maskinen är förklarade i denna skötselanvisning.

krävs särskilda försiktighetsåtgärder, eftersom man

Markering av textavsnitt

arbetar med elektrisk ström.

VARNING

Varning för olycksrisk och skaderisk för personer samt varning för allvarliga materiella skador.

Läs hela bruksanvisningen noga före första idrifttagningen och spara den på ett säkert

OBS!

Varning för skador på maskinen eller enstaka komponenter.

ställe så att du har tillgång till den vid ett senare tillfälle. Det kan vara livs-

Teknisk vidareutveckling

farligt att inte följa bruksanvisningen.

STIHL arbetar ständigt med vidareutveckling av samtliga maskiner; vi måste därför förbehålla oss rätten till ändringar av leveransomfattningen när det gäller form, teknik och utrustning.

Det innebär att inga anspråk kan ställas utifrån information och bilder i den här bruksanvisningen.

VARNING

– Barn eller ungdomar får

inte arbeta med maskinen. Håll uppsikt över barn så att de inte leker med maskinen.

– Maskinen får endast

lämnas vidare eller lånas ut till personer som känner till modellen och dess användning – skicka alltid med bruksanvisningen.

– Använd inte maskinen när

personer utan skyddsklädsel befinner sig i arbetsområdet.

– Dra alltid ur

strömkontakten före all skötsel av maskinen, t.ex. rengöring, underhåll, byte av reservdelar!

– Det kan bildas aerosoler

när man arbetar med högtryckstvätten. Det kan vara hälsovådligt att andas in aerosoler. För att nödvändiga skyddsåtgärder i samband med aerosoler ska kunna fastläggas måste en riskanalys göras av ytan som ska rengöras och dess omgivning. Andningsmasker i klass FFP2 eller högre skyddar mot aerosoler i vatten.

Nationella säkerhetsföreskrifter från t.ex. facket, yrkesförbund, arbetarskyddsstyrelsen, myndigheter för arbetsskydd och andra måste följas.

När maskinen inte används ska den placeras så att ingen utsätts för fara. Se till att

RE 362, RE 362 PLUS, RE 462, RE 462 PLUS

svenska

obehöriga inte kan använda maskinen, dra ur strömkontakten.

Maskinen får bara användas av personer som instruerats om hur den används och hanteras eller kan visa att de kan använda maskinen på ett säkert sätt.

Maskinen kan användas av personer med nedsatt fysik, sensorik eller mental förmåga samt personer utan erfarenhet och kunskaper, under förutsättning att dessa hålls under uppsikt och instrueras i säker hantering av maskinen och eventuella risker.

Användaren är ansvarig för olyckor eller faror som drabbar andra personer eller deras egendom.

Om du använder maskinen för första gången: Låt försäljaren eller annan fackkunnig förklara hur maskinen ska hanteras.

I vissa länder kan användningen av bulleravgivande maskiner vara begränsad. Observera nationella föreskrifter.

Pröva om maskinen motsvarar rekommenderat skick innan du börjar arbeta. Kontrollera särskilt anslutningsledningen, strömkontakten, högtrycksslangen, sprutanordningen och säkerhetsanordningarna.

Arbeta aldrig med skadad högtrycksslang – byt genast.

Ta bara maskinen i drift om alla komponenter är oskadade.

Högtrycksslangen får inte köras över, dras i, böjas eller vridas.

Använd inte högtrycksslangen för att dra eller transportera maskinen.

Högtrycksslangen måste vara godkänd för maskinens tillåtna arbetstryck.

Tillåtet arbetstryck, högsta tillåtna temperatur samt högtrycksslangens tillverkningsdatum anges på högtrycksslangens yttermantel. På armaturerna anges tillåtet tryck och tillverkningsdatum.

Tillbehör och reservdelar

VARNING

– Högtrycksslangar,

armaturer och anslutningar är viktiga för maskinens säkerhet. Använd endast högtrycksslangar, armaturer, kopplingar och andra tillbehör som har godkänts av STIHL för denna maskin eller tekniskt likvärdiga delar. Kontakta en återförsäljare om du har frågor. Använd endast tillbehör av hög kvalitet. Annars finns det risk för olyckor eller skador på maskinen.

– Vi rekommenderar STIHL

originaldelar och tillbehör. Deras egenskaper är optimalt anpassade till produkten och användarnas krav.

Gör inga ändringar på maskinen. Det kan påverka säkerheten. STIHL tar inget ansvar för personskador och materiella skador till följd av tillbehör som inte är godkända.

RE 362, RE 362 PLUS, RE 462, RE 462 PLUS

svenska

Fysisk lämplighet

Den som arbetar med maskinen ska vara utvilad, frisk och i god kondition. Den som inte får anstränga sig av hälsoskäl ska rådfråga sin läkare före arbete med maskinen.

Arbeta aldrig med maskinen efter intag av alkohol, droger eller läkemedel som påverkar reaktionsförmågan.

Användningsområden

Högtryckstvätten är avsedd för rengöring av ytor, fordon, maskiner, behållare, fasader, stall och för damm- och gnistfri avrostning.

Maskinen får inte användas för andra ändamål eftersom det kan leda till olyckor eller skador på maskinen.

Använd inte maskinen vid temperaturer runt och under 0°C (32°F).

Kläder och utrustning

Använd skor med halksäker sula.

VARNING

För att minska risken för ögonskador ska tättslutande skyddsglasögon enligt standarden EN 166 användas. Se till att skyddsglasögonen sitter korrekt.

Bär skyddsklädsel. STIHL rekommenderar att arbetskläder används för att minska risken för skador vid oavsiktlig kontakt med högtrycksstrålen.

Transport

Vid transport i och på fordon:

– Fäst högtryckstvätten

enligt gällande bestämmelser så att den inte kan välta och är skyddad mot skador

– Töm behållaren med

rengöringsmedel och fäst den så att den inte kan välta

Om maskinen och tillbehören transporteras vid temperaturer runt eller under 0 °C (32 °F) rekommenderar

vi att frostskyddsmedel används, se ”Förvara maskinen”.

Rengöringsmedel

VARNING

– Maskinen har utvecklats

för användning med de rengöringsmedel som tillverkaren marknadsför eller rekommenderar.

– Använd endast

rengöringsmedel som är godkända för användning med högtryckstvätt. Användning av olämpliga rengöringsmedel eller kemikalier kan leda till hälsofara samt till skador på maskinen och föremålet som ska rengöras. Kontakta en återförsäljare om du har frågor.

RE 362, RE 362 PLUS, RE 462, RE 462 PLUS

svenska

Följ alltid anvisningarna för

–

dosering av rengöringsmedel – observera rengöringsmedlets användaranvisning.

– Rengöringsmedel kan

innehålla hälsovådliga (giftiga, frätande, irriterande), brännbara och lättantändliga ämnen. Om rengöringsmedel kommer i kontakt med ögonen eller huden ska man omedelbart spola rikligt och noggrant med rent vatten. Om man svalt rengöringsmedel ska man genast kontakta läkare. Läs och följ tillverkarens säkerhetsdatablad!

Före arbetet

Anslut inte högtryckstvätten direkt till dricksvattennätet.

Anslut bara högtryckstvätten till dricksvattennätet med en backventil, se ”Specialtillbehör”

VARNING

– När dricksvatten har

passerat backventilen är det inte längre dricksvatten

Maskinen får inte användas med förorenat vatten.

Vid risk för att förorenat vatten förekommer (t.ex. kvicksand) måste ett lämpligt vattenfilter användas.

Kontroll av högtryckstvätten

VARNING

– Högtryckstvätten får bara

användas när den är driftsäker och felfri, risk för olyckor!

– Strömbrytaren ska lätt

kunna ställas på 0

– Strömbrytaren ska stå på

läge 0

– Använd inte maskinen

med skadad högtrycksslang, spruta eller säkerhetsanordningar

– Högtrycksslangen och

sprutanordningen ska vara i felfritt skick (rena, lättmanövrerade) samt vara korrekt monterade

– För säkert handhavande

måste handtagen vara rena och torra, samt fria från olja och smuts

– Kontrollera oljenivån – Gör inga ändringar på

manöver- och säkerhetsanordningar

– Placera maskinen så att

den inte kan glida eller välta. Använd bara maskinen på stabilt och jämnt underlag

Elektrisk anslutning

VARNING

Minska risken för elstötar:

– Maskinens spänning och

nätfrekvens (se typskylten) måste stämma överens med elnätets spänning och nätfrekvens

– Kontrollera att

anslutningskabeln, strömkontakten och förlängningskablarna inte är slitna. Använd inte maskinen med skadad anslutningskabel, förlängningskabel eller strömkontakt

– Använd bara vägguttag

som är installerade korrekt

RE 362, RE 362 PLUS, RE 462, RE 462 PLUS

svenska

Isoleringen på anslutnings-

–

och förlängningskabeln, kontakten och kopplingen måste vara i felfritt skick

– Ta aldrig i strömkontakter,

anslutnings- och förlängningskablar eller kontaktanslutningar med våta händer

VARNING

Anslutnings- och förlängningskablar ska förvaras ändamålsenligt:

– Observera minsta tillåtna

tvärsnitt för enskilda kablar – se ”Ansluta maskinen till elnätet”

– Anslutningskabeln ska

dras och märkas så att den inte slits och inga personskador kan uppstå – snubbelrisk!

– Olämpliga

förlängningskablar kan vara farliga. Använd endast förlängningskablar som är tillåtna för utomhusbruk och har lämplig märkning, samt har ett tillräckligt ledningstvärsnitt

– Förlängningssladdens

kontakt och koppling måste vara vattentäta och får inte ligga i vatten

– Vi rekommenderar att

strömkontakten hålls minst 60 mm över marken, t.ex. med en kabeltrumma

– Låt dem inte skava mot

kanter eller spetsiga eller vassa föremål

– Kläm dem inte i

dörrspringor eller fönsterspalter

– Vid kabeltrassel: dra ur

strömkontakten och red ut kabeln

– Dra alltid ut kabeltrummor

helt för att undvika brandfara genom överhettning

Under arbetet

VARNING

– Sug inte upp vätskor som

innehåller lösningsmedel och inte heller outspädda syror eller lösningsmedel (t.ex. bensin, brännolja,

lacknafta och aceton). Sådana ämnen skadar materialet i maskinen. Sprayen är lättantändlig, explosiv och giftig.

Vid skada på nätanslutningskabeln ska strömkontakten dras ur omedelbart – livsfara p.g.a. elstötar!

Spruta inte på själva maskinen eller elektrisk utrustning med högtrycksstrålen – risk för kortslutning!

Spola inte av elektriska anordningar, anslutningar eller strömförande ledningar med högtrycksstrålen eller vattenslangen – risk för kortslutning!

RE 362, RE 362 PLUS, RE 462, RE 462 PLUS

svenska

Användaren får inte rikta strålen mot sig själv eller mot andra personer, inte ens för att rengöra kläder eller skor –

skaderisk! Stå alltid stadigt och säkert. Vid användning ska maskinen

stå upp. Var försiktig vid halka, väta,

snö, is, i sluttningar och på ojämnt underlag – halkrisk!

Ställ högtryckstvätten så långt bort som möjligt från det föremål som ska rengöras.

Täck inte över maskinen, se till att tillräcklig motorventilation finns.

Rikta inte högtrycksstrålen mot djur.

Rikta inte högtrycksstrålen mot platser du inte kan se.

Håll barn, djur och åskådare på avstånd.

Vid rengöring får inga farliga ämnen (t.ex. asbest och olja) från det som rengörs komma ut i miljön. Respektera relevanta miljöregler!

Spruta inte med högtrycksstrålen på asbestytor. Förutom smuts kan farliga asbestflagor lösas upp och andas in. Särskilt farligt är det efter det att den bearbetade ytan har torkat.

Ömtåliga delar av gummi, tyg o.d. ska inte rengöras med rund stråle, t.ex. med rotormunstycke. Håll ett tillräckligt avstånd mellan högtrycksmunstycket och ytan som rengörs för att undvika skador.

Pistolens avtryckare måste vara lättrörlig och automatiskt gå tillbaka till utgångsläget när den släpps.

Håll i sprutanordningen med båda händerna för att på ett säkert sätt kunna ta emot rekylkraften och, vid spolanordningar med vinklat spolrör, dessutom det vridmoment som uppstår.

Högtrycksslangen får inte böjas eller öglas.

Högtrycksslangen och anslutningskabeln får inte köras över, klämmas, dras i osv. Skydda mot värme och olja.

Låt inte högtrycksstrålen komma i kontakt med anslutningskabeln.

Om maskinen utsatts för belastning som den inte är avsedd för (t.ex. våld från slag eller fall) måste du kontrollera att den är driftsäker innan du fortsätter att använda den – se även ”Före start”. Kontrollera även att säkerhetsanordningarna fungerar. En maskin som inte är driftsäker får absolut inte användas. Kontakta en återförsäljare om du är tveksam.

Innan maskinen lämnas: Stäng av maskinen – dra ur strömkontakten.

Säkerhetsanordning Ett otillåtet högt tryck leds

tillbaka genom överströmningsventilen till högtryckspumpens sugsida när säkerhetsanordningen aktiveras. Säkerhetsanordningen ställs in på fabriken och får inte justeras.

RE 362, RE 362 PLUS, RE 462, RE 462 PLUS

svenska

Efter arbetet

Stäng av maskinen innan du lämnar den!

– Dra ut strömkontakten ur

eluttaget

– Lossa

vattentilloppsslangen mellan maskinen och vattentillförseln

Nätkontakten ska inte dras ur genom att dra i anslutningskabeln, ta istället tag i strömkontakten.

Underhåll och reparationer

VARNING

Dra ut stickkontak-

ten ur eluttaget

före alla arbeten

på maskinen.

– Använd endast reservdelar

av hög kvalitet. Annars finns risk för olyckor och skador på maskinen. Vid frågor, kontakta en auktoriserad återförsäljare.

– Arbeten på maskinen (t.ex.

byte av skadad anslutningskabel) får endast utföras av en auktoriserad återförsäljare eller behörig elektriker, för att risker ska kunna undvikas.

Rengör plastdelar med en trasa. Starka rengöringsmedel kan skada plasten.

Rengör kylluftsspringorna i motorkåpan vid behov.

Utför regelbundet underhåll på maskinen. Utför endast underhålls- och reparationsarbeten som finns beskrivna i bruksanvisningen. Låt allt annat arbete utföras av en auktoriserad återförsäljare.

STIHL rekommenderar att endast auktoriserade STIHLåterförsäljare genomför underhåll och reparationer. Auktoriserade STIHLåterförsäljare erbjuds regelbundet utbildning och får tillgång till teknisk information.

Vi rekommenderar att du använder STIHL originalreservdelar. Deras egenskaper är optimalt anpassade till maskinen och användarens behov.

RE 362, RE 362 PLUS, RE 462, RE 462 PLUS

svenska

9937BA001 KN

Arbetsanvisningar Komplettering av maskinen

Följande information och exempel på användning gör arbete lättare och leder till ett optimalt rengöringsresultat.

Arbetstryck och vattenflöde

Högt tryck löser upp smuts bättre. Ju högre vattenflöde, desto bättre kan den upplösta smutsen transporteras bort.

Rengör känsliga delar och ytor (t.ex. billack, gummi) med lågt tryck eller större avstånd för att undvika skador. För rengöring av fordon räcker ett tryck på 100 bar.

Munstycken

Flatstrålemunstycke Kan användas universalt - för rengöring

av delar och (känsliga) ytor. Användningsområden:

– Rengöring av fordon och maskiner – Golv- och ytrengöring – Tak- och fasadrengöring

Rotormunstycke För borttagning av envis smuts på tåliga

ytor.

Rengöringsmedel: Rengöringseffekten kan förstärkas med

hjälp av rengöringsmedel. Med vederbörlig verkningstid (beroende på rengöringsmedlet som används) ökar rengöringseffekten.

Låt inte rengöringsmedlet torka fast. Följ alltid anvisningarna för dosering av

rengöringsmedel och observera rengöringsmedlets användaranvisning.

Mekanisk rengöring: Genom extra användning av t.ex.

rotormunstycke eller tvättborste går det lättare att lösa upp smutslager som sitter fast hårt.

Före det första användningstillfället måste anslutningsnippeln monteras på vattentillförseln (3/8"-gängning).

N Ta bort skyddskåpan (1) på

vattentillförseln

N Skruva på anslutningsnippeln (2)

och dra åt den för hand

Kraftigt förorenade ytor

Lägg kraftigt nedsmutsade ytor i blöt före rengöring med vatten.

RE 362, RE 362 PLUS, RE 462, RE 462 PLUS

svenska

9937BA002 KN

9937BA003 KN

9937BA004 KN

9937BA005 KN

Transportering av maskinen

Fällbart körhandtag

Inför transport i fordon kan körhandtaget fällas ned för att spara plats.

Grip inte tag i körhandtagets arbetsområde – fingrar och andra kroppsdelar kan då klämmas mellan kåpan och körhandtaget när det fälls ned.

Transportläge

N Lossa vredet (1) på båda sidorna

N Vrid körhandtaget (2) nedåt så långt

det går Driftläge Arbeta endast med maskinen med

körhandtaget helt uppfällt.

RE 362, RE 362 PLUS, RE 462, RE 462 PLUS

N Vrid körhandtaget (2) uppåt så långt

det går

N Fäst körhandtaget med vredet (1)

på båda sidorna

svenska

9937BA006 KN

9937BA007 KN

647BA021 KN

Bära maskinen

Bär maskinen i handtagen (se bilden).

Dra maskinen

N Håll fast maskinen i

körhandtaget (1) med båda

händerna N Håll emot maskinen med foten på

steglisten (2), tryck ned

körhandtaget (1) och balansera

maskinen

Av- och påmontering av spolrör

N Dra kopplingen (1) bakåt och håll

kvar den

N Skjut in spolröret (2) i pistolens

urtag, eller lossa det genom att dra det ur pistolen

N Släpp kopplingen (1)

RE 362, RE 362 PLUS, RE 462, RE 462 PLUS

svenska

9937BA009 KN

9937BA010 KN

647BA022 KN 647BA023 KN

Av- och påmontering av högtrycksslang

Maskiner utan slangvinda

Montering av högtrycksslangen

N Skjut på högtrycksslangen på

anslutningsnippeln (1)

N Skruva på kopplingsmuttern (2) för

hand och dra åt den

Borttagning av högtrycksslangen

N Skruva kopplingsmuttern (2) nedåt N Dra loss högtrycksslangen från

anslutningsnippeln (1)

Maskiner med slangvinda

Högtrycksslangen är redan ansluten på fabriken.

Borttagning av högtrycksslangen

N Linda av högtrycksslangen (1) N Öppna slanghållaren (2) N Skruva av kopplingsmuttern (3) N Dra loss högtrycksslangen (1) från

anslutningsnippeln Montering av högtrycksslangen N Skjut på högtrycksslangen (1) på

slangvindans anslutningsnippel N Skruva på kopplingsmuttern (3) för

hand och dra åt den N Lägg in högtrycksslangen i

slanghållaren (2) och lås

slanghållaren N Linda upp högtrycksslangen

Ansluta högtrycksslangen till

pistolen

N Skjut på högtrycksslangen (1) på

anslutningsnippeln (2)

N Skruva på kopplingsmuttern (3) för

hand och dra åt den

Demontering

N Tryck spjället (4) i pilens riktning och

håll kvar det

N Lossa kopplingsmuttern (3) och

skruva den nedåt i pilens riktning från anslutningsnippeln

Högtrycksslangsförlängning

Använd aldrig mer än en högtrycksslangsförlängning – se ”Specialtillbehör”

RE 362, RE 362 PLUS, RE 462, RE 462 PLUS

svenska

9937BA011 KN

003BA004 KN

Anslutning till vattenledningen

N Anslut vattenslangen Spola igenom vattenslangen med vatten

innan den ansluts till apparaten för att undvika att sand och andra partiklar hamnar i apparaten och så att vattenslangen avluftas.

Vattenslangens diameter: 3/4"

Vattenslangens längd:

N Sätt in klorna i varandra och vrid åt

höger så långt det går N Öppna vattenkranen För att avlufta systemet: N Aktivera sprutpistolen (utan

monterat strålrör) tills vattenstrålen

är jämn

min 10 m (för att fånga upp tryckimpulser)

max 25 m

Anslutning till dricksvattennätet

Vid anslutning till dricksvattennätet ska en backventil installeras mellan vattenkranen och slangen. Konstruktionen på backventilen måste motsvara de föreskrifter som gäller i respektive land.

När dricksvatten har flödat genom backventilen betraktas det inte längre som dricksvatten.

Följ det lokala VA-verkets regler för att förhindra returflöde av vatten från högtryckstvätten till dricksvattennätet.

Trycklös vattentillförsel

Högtryckstvätten kan endast användas med sugsatsen (specialtillbehör) i sugdrift.

OBS!

Användning av vattenfilter rekommenderas alltid.

N Anslut maskinen till tryckvattennätet

och ta den snarast i drift enligt denna skötselanvisning

N Stäng av maskinen N Demontera spolanordningen från

högtrycksslangen

N Skruva loss slanganslutningen från

vattenanslutningen

N Anslut sugsatsen med den

medföljande anslutningsdelen till vattenanslutningen

Använd alltid den anslutningsdel som medföljer i sugsatsen. De slanganslutningar som medföljer högtryckstvätten som standard är inte täta vid sugdrift och är därför inte lämpliga för uppsugning av vatten.

N Fyll sugslangen med vatten och

doppa sugslangens sugklocka i vattentanken - använd inte förorenat vatten

N Håll ned högtrycksslangen med

handen

N Starta maskinen N Vänta tills strålen ur

högtrycksslangen är regelbunden

N Stäng av maskinen

RE 362, RE 362 PLUS, RE 462, RE 462 PLUS

svenska

9937BA012 KN

N Anslut spolanordningen N Koppla in maskinen med pistolen

öppen N Använd pistolen hastigt flera gånger

i rad för att avlufta maskinen så fort

som möjligt

El-anslutning av maskinen

Maskinens spänning och frekvens (se typplåten) måste stämma med elnätets spänning och frekvens.

Nätanslutningens miniminivå måste stämma med angivelserna i tekniska data – se ”Tekniska data”.

Maskinens ska anslutas över en jordfelsbrytare som bryter strömförsörjningen då differensströmmen mot jord överskrider 30 mA under 30 ms.

Nätanslutningen måste motsvara IEC 60364 -1 samt nationella föreskrifter.

När maskinen slås på kan spänningsvariationer uppstå vid ogynnsamma nätvillkor (hög nätimpedans) och påverka andra anslutna förbrukare. Vid nätimpedanser lägre än 0,15 ohm (Ω) uppstår inga störningar.

Förlängningssladden måste ha angiven minimidiameter beroende på nätspänning och kabellängd.

Anslutning till eluttag

Kontrollera att maskinen är avstängd innan strömförsörjningen ansluts – se ”Frånslagning av maskinen”

N Sväng upp den nedre hållaren och

ta loss anslutningskabeln

N Sätt i maskinens eller

förlängningssladdens stickkontakt i ett korrekt installerat uttag

Kabellängd Minimidiameter 400 V / 3~: upp till 20 m 1,5 mm 20 m till 50 m 2,5 mm

2 2

230 V 3~: upp till 20 m 2,5 mm 20 m till 50 m 4 mm

200 V / 3~: upp till 10 m 3,5 mm 10 m till 30 m 5,5 mm

2 2

RE 362, RE 362 PLUS, RE 462, RE 462 PLUS

svenska

1607BA011 KN

671BA029 KN

9937BA013 KN

671BA027 KN

Påslagning av maskinen

OBS!

Maskinen får endast slås på med ansluten vattenslang och öppen vattenkran. I annat fall uppstår vattenbrist, vilket kan skada maskinen.

N Öppna vattenkranen N Linda av högtrycksslangen helt

N Vrid strömbrytaren till läge I – nu är

maskinen i standby-läge Maskin med slangvinda

OBS!

Ta alltid av högtrycksslangen helt och hållet från slangvindan. Det höga vattentrycket gör att högtrycksslangen töjer ut sig. Detta kan skada slangvindan eller själva högtrycksslangen.

Arbeten

Öppna pistolen

N Rikta spolanordningen mot

föremålet som ska rengöras

N Om rotormunstycke används ska

det riktas nedåt vid start

N Skjut spärren (1) i pilens riktning –

avtryckaren (2) låses upp N Tryck in avtryckaren (2) Motorn stannar när avtryckaren släpps.

Tryck- och mängdreglering på maskinen

På högtryckspumpen kan man ställa in arbetstryck och vattenmängd för långsiktiga anpassningar till användningsområdet.

N Ställ in arbetstryck och

vattenmängd med vredet (3)

Tryckmätaren (4) visar högtryckspumpens tryck.

Trycket som visas är inte alltid detsamma som trycket i spolröret framför munstycket. Trycket framför munstycket beror på inställningen för tryck-/mängdreglering på pistolen.

Tryck-/mängdreglering på pistolen

På pistolen kan man ställa in arbetstryck och vattenmängd för kortsiktiga anpassningar till användningsområdet.

Standardinställning

RE 362, RE 362 PLUS, RE 462, RE 462 PLUS

Ställspak på standardinställning: Maximalt arbetstryck och maximal vattenmängd.

svenska

671BA024 KN

647BA025 KN

9937BA014 KN

Minskat arbetstryck och minskad vattenmängd

Arbetstrycket och vattenmängden kan ställas in på exakta nivåer med ställspaken.

Tryckreglering på munstycket

Arbetstrycket kan ställas in steglöst på munstycket.

N Vrid reglerhylsan – mängden vatten

som flödar ut förblir oförändrad

Maskiner med slangvinda Högtrycksslangen kan dras av med den

fällbara bygeln antingen mot maskinens framsida eller baksida.

N Lossa slangvindans broms (1) N Fäll bygeln framåt eller bakåt

Standby-läge

OBS!

Maskinen får stå högst 5 minuter i standby-läge. Vid avbrott längre än fem minuter, vid arbetspauser eller när maskinen lämnas utan uppsikt ska maskinen kopplas från via strömbrytaren – se avsnittet ”Frånslagning av maskinen”.

Endast RE 462, RE 462 PLUS

Eftergång Pumpen fortsätter att arbeta trycklöst i

bypass cirka 20 sekunder efter att pistolen har stängts. Först därefter stannar motorn. På så vis undviker man att frånkopplingsautomatiken tas i bruk i onödan.

Högtrycksslang

OBS!

Högtrycksslangen får inte böjas eller öglas.

Ställ aldrig några tunga föremål på högtrycksslangen och kör inte över den med fordon.

Säkerhetsfrånkoppling Om den påkopplade maskinen inte

används kopplas den automatiskt bort från elnätet efter 30 minuter. Skydd mot felaktig användning av pistolen (t.ex. av obehöriga).

För att åter ta maskinen i drift, stäng av maskinen och slå på den igen.

RE 362, RE 362 PLUS, RE 462, RE 462 PLUS

svenska

9937BA008 KN

9937BA015 KN

647BA028 KN

671BA031 KN

9937BA017 KN

9937BA016 KN

Tillsättning av rengöringsmedel

Maskinen är utrustad med två rengöringsmedelsbehållare. Beroende på applikation och rengöringsmedel som krävs kan tillförseln bytas mellan en behållare och den andra under arbetet.

Varje behållares fyllnadsnivå kan avläsas på markeringarna i höljet.

När högtrycksslangsförlängningen är monterad kan inget rengöringsmedel sugas in från behållaren för rengöringsmedel.

Rengöringsmedel kan bara sugas upp i lågtrycksdrift.

Förbered maskinen

N Fyll på STIHL rengöringsmedel med

rekommenderad koncentration i

respektive

rengöringsmedelsbehållare A eller

N Vrid inställningshylsan ända till

anslag i pilens riktning

(lågtrycksdrift)

Sug upp rengöringsmedel ur en separat behållare

N Skruva av locket tillsammans med

sugslangen från rengöringsmedelsbehållarens påfyllningsöppning

N Skruva på locket med sugslangen

på en separat rengöringsmedelsbehållare

Locket har en standardgängning och passar på de gängse rengöringsmedelsbehållarna.

N Skjut in sugslangen så långt som

möjligt i rengöringsmedelsbehållaren

Ställa in doseringen

N Vrid ställspaken till

RE 362, RE 362 PLUS, RE 462, RE 462 PLUS

standardinställning: Maximalt

arbetstryck och maximal

vattenmängd

N Välj behållare för rengöringsmedel

svenska

– Doseringshandtag läge A =

Behållare till vänster

– Doseringshandtag läge B =

Behållare till höger

N Ställ in dosering (möjligt

inställningsområde 0 %–6 %)

N Fyll alltid på rengöringsmedel

nedifrån och upp under arbetet

Låt inte rengöringsmedel torka fast på föremålet som ska rengöras.

Om inget ytterligare rengöringsmedel skall blandas in:

N Ställ in doseringshandtaget på 0 N Låt högtryckstvätten gå vidare en

kort stund medan sprutpistolen är öppen tills inget rengöringsmedel längre kommer ut ur munstycket

Efter arbetet

N Töm rengöringsmedelsbehållaren

och spola ur den med rent vatten

N Doppa sugslangen i rent vatten N Aktivera sprutpistolen och spola ur

rengöringsmedelsresterna

Beräkna rengöringsmedelskoncentrationen exakt och ställ in

Vid vissa rengöringsmedel ska koncentrationen ställas in mycket exakt. Mät i detta fall vattengenomflödet och rengöringsmedelsförbrukningen.

N Ställ in inställningshylsan på

lågtrycksdrift, såsom beskrivs i

början N Ställ in doseringshandtaget på "0 %

(min)" N Håll ned sprutpistolen i en lämplig,

tom uppsamlingsbehållare (> 20 l)

och aktivera i exakt 1 minut N Mät vattenmängden "Q" i

behållaren N Häll upp 2 liter rengöringsmedel i

föreskriven förtunning i ett lämpligt

kärl (med en skala på 0,1 l). STIHL

rekommenderar att STIHLs

rengöringsmedel används

N Håll ned sugslangen i behållaren N Ställ in doseringshandtaget för

rengöringsmedel i enlighet med den

önskade koncentrationen: 0 %

(min) till 6 % (max) N Håll ned sprutpistolen i en lämplig,

tom uppsamlingsbehållare (> 20 l)

och aktivera i exakt 1 minut N Läs av

rengöringsmedelsförbrukningen

"QR" på skalan Beräkning av den faktiska

rengöringsmedelskoncentrationen:

x V = koncentration

– QR = Mängden förbrukat

rengöringsmedel (i l/min) – Q = Vattenmängd utan

rengöringsmedel (i l/min) – V = Förförtunning av

rengöringsmedlet (i %)

Om den faktiska koncentrationen avviker från den önskade ska doseringshandtaget efterjusteras. Upprepa i förekommande fall mätningen.

Beräkna rengöringsmedlets förförtunning i %

Om förförtunningen inte anges i % kan den fastställas med följande tabell:

Proportionsvärde 1:1 = 50 % 1:2 = 33,3 % 1:3 = 25 % 1:5 = 16,6 % 1:10 = 9 %

Exempel: Beräkning proportionsvärde 1:2

– A=1 – B=2

(A + B)

(1 + 2)

x 100 = värde i %

x100 = 33,3%

RE 362, RE 362 PLUS, RE 462, RE 462 PLUS

svenska

1607BA018 KN

647BA029 KN

9937BA018 KN

9937BA019 KN

9937BA021 KN

9937BA022 KN

Stäng av maskinen

N Sätt strömbrytaren i läget 0 N Stäng vattenkranen N Tryck in pistolen tills vattnet bara

droppar svagt från munstycket (maskinen är nu trycklös)

N Släpp avtryckaren

Efter arbetet

Anslutningskabel

N Linda upp anslutningskabeln

N Haka fast anslutningskabeln för

fastsättning på hållaren (1)

Högtrycksslang/spolanordning

Maskin utan slangvinda

N Rulla ihop högtrycksslangen och

häng den på hållaren (2) N Fixera spolanordningen i hållaren Maskin med slangvinda

N Skjut spärren (1) i pilens riktning –

pistolen spärras och kan inte aktiveras av misstag

N Dra ut stickkontakten ur eluttaget N Lossa vattenslangen från

vattenkranen och från maskinen

N Lossa slangvindans broms (1) N Linda upp högtrycksslangen N Lägg i slangvindans broms (1)

RE 362, RE 362 PLUS, RE 462, RE 462 PLUS

svenska

9937BA020 KN

N Fixera spolanordningen i hållaren

Förvaring av maskinen

Förvara maskinen på en torr, frostskyddad plats.

Om frostskyddet inte kan garanteras ska man suga in glykolbaserat frostskyddsmedel – samma som för bilar – i pumpen:

N Doppa vattentilloppsslangen i

behållaren med frostskyddsmedel

N Doppa pistolen utan spolrör i

samma behållare

N Koppla in maskinen med pistolen

öppen

N Använd pistolen tills strålen är

regelbunden

N Förvara frostskyddsmedel som blir

över i en sluten behållare

RE 362, RE 362 PLUS, RE 462, RE 462 PLUS

svenska

Skötsel och underhåll

Uppgifterna gäller normala driftsförhållanden. Vid längre dagliga arbetspass ska de angivna intervallerna förkortas. Vid tillfällig användning kan intervallerna å andra sidan göras längre.

Före arbetets början

Efter arbetets slut och

dagligen

Varje vecka eller var

40:e drifttimme

Varje månad

Varje kvartal eller var

200:e drifttimme

Var sjätte månad eller var

500:e drifttimme

Vid fel

Vid skada

Hela maskinen

Högtryckspumpens oljenivå Kontroll X

Högtryckspumpens olja byte X

Anslutningar på högtrycksslangen

Spolrörets stickproppsanslutning och pistolens kopplingsmuff

Vattentilloppssil i högtrycksinlopp

Högtrycksmunstycke

Ventilationsspringor Rengöring X

Stöd

Okulärbesiktning (skick, täthet) X

Rengöring XX

Smörjning X

Rengöring XX

byt X

Rengöring X

byt X

kontroll X

byt X

Vid behov

RE 362, RE 362 PLUS, RE 462, RE 462 PLUS

svenska

647BA031 KN

9937BA023 KN

Underhåll

Dra alltid ut nätstickkontakten före skötsel och rengöring av maskinen.

För att försäkra sig om att maskinen går problemfritt rekommenderar vi att man vidtar följande åtgärder vid varje användningstillfälle:

N Spola igenom vattenslangen,

högtrycksslangen, spolröret samt tillbehör som ska monteras med vatten

N Avlägsna sand och damm från

spolrörets stickproppsanslutning och pistolens kopplingsmuff

Rengör högtrycksmunstycket

Ett igensatt munstycke leder till ett alltför högt pumptryck. Därför skall en rengöring utföras omgående.

OBS!

Rengör endast munstycket när spolröret är demonterat.

N Spola igenom spolröret med vatten

från munstyckets sida

Rengör vattentillflödessilen

Rengör vattentilloppssilen allt efter behov en gång i veckan eller oftare.

N Lossa slanganslutningen (1) N Lossa trådsäkringen försiktigt med

en tång. Tag ut silen (2) och spola av den

N Kontrollera om silen är intakt. Byt ut

en skadad sil

N Sätt in silen (2) och säkra med en

trådsäkring

Fetta in anslutningar

Fetta vid behov in anslutningarna på högtrycksslangen.

Kontrollera stödfot

För att säkerställa att maskinen står säkert skall den främre stödfoten bytas ut om den är skadad eller sliten.

N Stäng av maskinen N Aktivera pistolen tills vattnet bara

droppar svagt från munstycket – maskinen är nu trycklös

N Ta bort spolröret N Rengör munstycket med en lämplig

nål

Rengöring ventilationsöppningarna

Håll apparaten ren så att kylluften kan blåsa in och ut fritt ur maskinens öppningar.

RE 362, RE 362 PLUS, RE 462, RE 462 PLUS

svenska

9937BA024 KN

9937BA025 KN

9937BA026 KN

9937BA027 KN

Kontroll av oljenivån

Kontrollera oljenivån en gång i veckan samt efter transport.

N Ställ maskinen på ett plant,

horisontellt underlag

N kontrollera om oljenivån ligger

mellan markeringarna ”min.” och ”max.”

N Fyll på olja vid behov – se

”Oljebyte”)

Oljebyte

Första oljebyte efter 50 drifttimmar, ytterligare oljebyten varje halvår eller var 500:e drifttimme.

N Varmkör maskinen

Fäll upp kåpan

N Öpnna spärren (1) på båda sidorna

– läge ‚

N Fäll upp kåpan (2)

Tappa ur oljan

N Ta hand om spilloljan enligt

miljöskyddslagens bestämmelser N Rengör oljeavtappningsskruven

med en trasa, för att få bort

eventuella metallspån N Skruva på oljeavtappningsskruven

igen

Påfyllning av olja

N Ta av locket på

utjämningsbehållaren N Fyll på med ny olja i

utjämningsbehållaren – se

”Tekniska data”

N Stäng locket N Stäng kåpan och kontrollera

oljenivån, fyll på mer olja vid behov

N Skruva ur oljeavtappningsskruven

N Låt oljan rinna in i en lämplig

RE 362, RE 362 PLUS, RE 462, RE 462 PLUS

(3)

behållare (som rymmer minst 1 liter)

svenska

Idrifttagning efter längre förvaring

Vid lagring under längre tider kan mineralavlagringar från vattnet bildas i pumpen. Det gör att motorn blir svårstartad eller inte startar alls.

N Anslut maskinen till

vattenledningen, skölj igenom noga med kranvatten och sätt inte i kontakten under den tiden

N Sätt i stickkontakten i eluttaget N Koppla in maskinen med pistolen

öppen

Minimera slitage och undvik skador

Om du följer anvisningarna i denna skötselanvisning undviker du onödigt slitage och skador på maskinen.

Användning, skötsel och förvaring av maskinen måste ske med samma noggrannhet som föreskrivs i denna skötselanvisning.

Alla skador som orsakas av att anvisningarna för säkerhet, användning och skötsel inte har följts får användaren själv stå för. Detta gäller i synnerhet:

– ändringar på produkten som inte

godkänts av STIHL

– användning av tillbehör som inte är

godkända eller lämpliga för maskinen eller är av sämre kvalitet

– användning av maskinen för

ändamål som den inte är avsedd för

– användning av maskinen vid idrotts-

eller tävlingsevenemang

– följdskador p.g.a. fortsatt

användning av en maskin med defekta komponenter

– frostskador – skador på grund av felaktig

strömförsörjning

– skador på grund av dålig

vattentillförsel (t. ex. eftersom tilloppsslangen har för liten diameter)

Underhållsarbeten

Alla åtgärder som beskrivs i kapitlet ”Skötsel och underhåll” måste utföras regelbundet. Om användaren inte kan utföra dessa arbeten själv ska en fackhandlare anlitas för dem.

STIHL rekommenderar att man endast låter auktoriserade STIHL-återförsäljare genomföra underhåll och reparationer. Auktoriserade STIHL-återförsäljare har möjlighet att regelbundet delta i utbildningar samt att få tillgång till teknisk information.

Om dessa arbeten försummas kan skador uppstå på maskinen som användaren själv får ansvara för. Dit räknas bland annat:

– skador på maskinkomponenter till

följd av att underhåll gjorts för sent

eller i otillräcklig grad – korrosions- och andra följdskador

orsakade av olämplig förvaring – skador på maskinen till följd av att

reservdelar av sämre kvalitet har

använts

Slitdelar

Vissa delar av högtryckstvätten är även vid ändamålsenlig användning underkastade ett normalt slitage och skall, beroende på typen av användning och hur länge produkten använts, bytas ut i rätt tid. Till dessa hör bl.a.:

– Högtrycksmunstycken – Högtrycksslangar

RE 362, RE 362 PLUS, RE 462, RE 462 PLUS

Viktiga komponenter

9937BA028 KN

RE 362, 462

svenska

1 Sprutpistol 2 Koppling för spolrör 3 Ställspak tryck-/mängdreglering 4 Säkringsspak 5 Spak 6 Låsning för

högtrycksslangsanslutning 7 Kopplingsmutter (anslutning

högtrycksslang – pistol) 8 Munstycke 9 Inställningshylsa för

rengöringsmedelsuppsugning 10 Högtrycksslang 11 Kopplingsmutter (anslutning

högtrycksslang – högtryckstvätt) 12 Anslutningsstuts vattentillflöde 13 Anslutningsnippel för

högtrycksslang 14 Vridhandtag tryck-/mängdreglering 15 Reglering för huv 16 Huv 17 Oljnivåkontroll 18 Vridhandtag 19 Doseringsvred för rengöringsmedel 20 Manometer 21 Strömbrytare 22 Rengöringsmedelsbehållare 23 Upphängning för anslutningskabel 24 Hållare för spolanordning 25 Hållare för högtrycksslang 26 Körhandtag # Typskylt

RE 362, RE 362 PLUS, RE 462, RE 462 PLUS

9937BA029 KN

RE 362 PLUS, 462 PLUS

svenska

1 Sprutpistol 2 Koppling för spolrör 3 Ställspak tryck-/mängdreglering 4 Säkringsspak 5 Spak 6 Låsning för

högtrycksslangsanslutning 7 Kopplingsmutter (anslutning

högtrycksslang – pistol) 8 Munstycke 9 Inställningshylsa för

rengöringsmedelsuppsugning 10 Rotormunstycke 11 Högtrycksslang 12 Kopplingsmutter (anslutning

högtrycksslang – högtryckstvätt) 13 Anslutningsstuts vattentillflöde 14 Anslutningsnippel för

högtrycksslang 15 Vridhandtag tryck-/mängdreglering 16 Reglering för huv 17 Huv 18 Oljnivåkontroll 19 Vridhandtag 20 Doseringsvred för rengöringsmedel 21 Manometer 22 Strömbrytare 23 Rengöringsmedelsbehållare 24 Upphängning för anslutningskabel 25 Hållare för spolanordning 26 Körhandtag 27 Slangvinda 28 Slangvindans vev 29 Slangvindans broms # Typskylt

RE 362, RE 362 PLUS, RE 462, RE 462 PLUS

svenska

Tekniska data

Elektriska data

RE 362 RE 362 PLUS RE 462 RE 462 PLUS

Nätanslutningsdata: 400 V / 3~ / 50 Hz 400 V / 3~ / 50 Hz 400 V / 3~ / 50 Hz 400 V / 3~ / 50 Hz

230 V / 3~ / 50 Hz

Effekt (EU) 2019/1781 §2(2) (j): 6,3 kW 6,5 kW 7,4 kW 7,4 kW

Säkring (karakteristik "C" eller "K"): 16 A 16 A / 25 A

Skyddsklass: I I I I Skyddstyp: IP X5 IP X5 IP X5 IP X5

endast Norge

Hydrauliska data

RE 362 RE 362 PLUS RE 462 RE 462 PLUS

Arbetstryck: 3,5 - 18 MPa

(35 - 180 bar)

3,5 - 18 MPa

(35 - 180 bar) Max tillåtet tryck: 25 MPa (250 bar) 25 MPa (250 bar) 25 MPa (250 bar) 25 MPa (250 bar) Max

vattenframledningstryck: 1 MPa (10 bar) 1 MPa (10 bar) 1 MPa (10 bar) 1 MPa (10 bar) Max vattengenomflöde: 1080 l/h 1080 l/h 1130 l/h 1130 l/h Vattengenomflöde enligt

EN 60335-2-79: 1000 l/h 1000 l/h 1050 l/h 1050 l/h Max sughöjd: 2,5 m 2,5 m 2,5 m 2,5 m Max vattenframlednings-

temperatur vid tryckvattendrift: 60 °C 60 °C 60 °C 60 °C

Max vattenframledningstemperatur vid sugdrift: 50 °C 50 °C 50 °C 50 °C

Max rekylkraft: 51 N 51 N / 49 N Oljesort (service): SAE 80W-90 API GL-5 SAE 80W-90 API GL-5 SAE 80W-90 API GL-5 SAE 80W-90 API GL-5 Oljemängd: 730 ml 730 ml 730 ml 730 ml

16 A 16 A

3,5 - 22 MPa (35 - 220 bar)

54 N 54 N

RE 362, RE 362 PLUS, RE 462, RE 462 PLUS

svenska

endast Norge

Mått

RE 362 RE 362 PLUS RE 462 RE 462 PLUS Längd ca: 735 mm 890 mm 735 mm 890 mm Bredd ca: 570 mm 570 mm 570 mm 570 mm Höjd driftläge: 1020 mm 1020 mm 1020 mm 1020 mm Höjd transportläge: 530 mm 710 mm 530 mm 710 mm

Vikt

RE 362 RE 362 PLUS RE 462 RE 462 PLUS med sprutanordning och

högtrycksslang: ca 72 kg ca 79 kg / ca 80 kg

endast Norge

ca 77 kg ca 83 kg

Högtrycksslang

RE 362 RE 362 PLUS RE 462 RE 462 PLUS Stålväv 10 m, DN 08 15 m, DN 08 10 m, DN 08 20 m, DN 08

RE 362, RE 362 PLUS, RE 462, RE 462 PLUS

+ 106 hidden pages

Stihl RE 362, RE 462 Instruction Manual [da, fi, no, sv]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual