STIHL BF-KM
Ръководство за употреба
Съдържание
български
Комби-система (комбинирана
система) 2
Относно това ръководство за
употреба 2
Указания за безопасност и
техника на работа 2
Приложение 7
Допустими комбинирани
двигатели 8
Оригинално ръководство за
употреба
Комплектуване на моторния уред 9
Монтаж на комбинирания
инструмент 11
Поставяне на ремъка (колана) за
носене 11
Пускане на двигателя в действие
/ изключване на двигателя 12
Съхранение на моторния уред 13
Указания за обслужване и
поддръжка 13
Минимизиране на износването и
избягване повреди 14
Основни части на моторния уред 15
Технически данни 16
Напечатано на хартия, избелена без употребата на хлор.
Печатарските бои съдържат растителни масла: хартията е
годна за вторична употреба.
Указания за ремонт 17
Отстраняване (на отпадъци) 17
Декларация на ЕС (EU) за
съответствие 18
Уважаеми клиенти,
Благодарим Ви много, че сте избрали
едно от висококачествените
произведения на фирмата STIHL.
Това изделие е произведено по наймодерни методи на производство и с
прилагане на многообхватни мерки за
осигуряване на високо качество. Ние
се стараем да направим всичко
необходимо, за да бъдете доволни от
Вашия моторен уред и да работите с
него без проблеми.
Ако имате някакви въпроси относно
Вашия уред, молим да се обърнете
към Вашия търговски посредник или
директно към пласментното ни
дружество.
Ваш
Dr. Nikolas Stihl
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2020
0458-478-5421-A. VA1.G20.
0000000666_017_BG
BF-KM
Това ръководство за работа и употреба е със защитени авторски права. Всички права остават запазени, особено
правото за правене на копия /размножаване, за превеждане и за преработка посредством електронни системи.
1
български
Комби-система
(комбинирана система)
При комби-системата на STIHL,
различни комбинирани двигатели и
комбинирани инструменти са
обединени в един моторен апарат.
Функционалният агрегат, образуван
от комбиниран двигател и
комбиниран инструмент, се нарича в
това ръководство за употреба:
"моторен апарат".
В съответствие с това отделните
ръководства за употреба на
комбинирания двигател и на
комбинирания инструмент, образуват
цялостния, пълен наръчник
"Ръководство за употреба на
моторния апарат".
Винаги преди първото пускане в
експлоатация да се прочетат
внимателно двата наръчника
"Ръководство за употреба" и да се
съхраняват на сигурно място за понататъшна употреба
Относно това ръководство
за употреба
Картинни символи
Всички картинни символи, които са
поставени на уреда, са обяснени в
това ръководство за употреба.
Означение на разделите /главите от
текста
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Предупреждение за опасност от
злополуки и наранявания на
физически лица, както и от сериозни
имуществени щети.
УКАЗАНИЕ
Предупреждение за повреда на уреда
или отделни негови части.
Техническо усъвършенстване
Фирмата STIHL работи непрекъснато
по усъвършенстването на всички
машини и уреди от продукцията си;
затова си запазваме правото да
променяме обхвата на доставка по
отношение на формата, техниката и
оборудването без предварително да
съобщаваме за това.
Въз основа на текстовата и
илюстрационна информация в това
ръководство за употреба не могат да
се правят рекламации.
Указания за безопасност и
техника на работа
При работа с почвената фреза са
необходими специални
мерки за безопасност,
тъй като разрохкващите
звезди са много остри и
със заострени ръбове и
тъй като се работи с
много високи обороти
на разрохкващите
звезди.
Винаги преди първото
пускане на машината в
експлоатация да се прочетат внимателно и
двете ръководства за
употреба (комбиниран
двигател и комбиниран
инструмент) и да се
съхраняват на сигурно
място – за по-нататъшно ползване.
Несъблюдаването на
ръководството за употреба може да се окаже
опасно за живота.
Моторният апарат да се предоставя
или дава назаем само на лица, които
са запознати с този модел и с
използването му – и винаги да се
предоставят и ръководствата за
работа с комбинирания двигател и
комбинирания инструмент.
Почвената фреза да се използва
само за обработка на култивирани,
плътни или рохкави почви, за
изораване на бразди и за внасяне на
почвени добавки.
2
BF-KM
български
Използването на моторния апарат за
други цели не е позволено – опасност
от злополука!
Монтирайте само такива
разрохкващи звезди или
принадлежности, които са одобрени
от STIHL за този моторен апарат, или
технически идентични части. При
въпроси се обърнете към
специализиран търговски обект.
Използвайте само висококачествени
инструменти или принадлежности. В
противен случай може да възникне
опасност от злополуки или повреди
на моторния апарат.
STIHL препоръчва използването на
оригинални инструменти,
разрохкващи звезди и
принадлежности на STIHL. Те са
оптимално съгласувани по своите
качества с продукта и с изискванията
на потребителя.
Предпазителят на моторния апарат
не може да защити потребителя от
всички предмети (камъни, стъкло,
жици и др.), които се изхвърлят със
си ла о т но жа. Тез и пр едм ети мог ат д а
рикошират в нещо и тогава да
засегнат потребителя.
Не предприемайте никакви промени
по апарата – това може да доведе до
намаляване безопасността на
работа. STIHL не поема отговорност
за щети, нанесени на физически лица
или материални щети, възникнали в
резултат от използването на
неразрешени прикачни
приспособления.
За почистване на апарата не
използвате уреди за почистване с
високо налягане. Мощната водна
струя може да повреди части на
апарата.
Облекло и екипировка
Носете отговарящи на
предписанията облекло и екипировка.
Облеклото да е подходящо и целесъобразно
и да не ограничава движенията. Плътно
прилягащo oблекло –
работен комбинезон, а
не работна куртка.
Не носете дрехи, които могат да се
закачат или заплетат в клони, шума
или въртящите се части на апарата.
Не носете и никакви шалове,
вратовръзки и украшения. Приберете
и осигурете дългата коса по такъв
начин, че тя да се намира над
раменете.
Носете защитни ботуши
с предпазващи от хлъзгане подметки с
грайфери и с метално
бомбе.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
За да намалите опасността от нараняване
на очи те, н осет е пл ътно
прилепващи предпазни
очила, съгласно норматив EN 166. Внимавайте
за правилното поставяне на предпазните
очила.
Носете "персонална" звукозащита
срещу шум – като например антифони
за защита на слуха.
Носете устойчиви
работни обувки от съпротивителен материал
(например кожа).
STIHL предлага обширна програма за
лични предпазни средства.
Транспортиране на моторния апарат
Винаги изключвайте двигателя.
Носете моторния апарат балансиран
за стеблото или закачен на ремъка за
носене.
Не докосвайте нагорещените части
на машината – опасност от изгаряне!
При транспортиране с моторни
превозни средства: осигурете
моторния апарат срещу
преобръщане, повреди и разливане
на гориво.
BF-KM
3
български
002BA055 KN
002BA080 KN
5m (16ft)
Преди стартиране
Проверете дали моторният апарат е в
изправност – съблюдавайте
съответните глави в ръководствата
за употреба на комбинирания
двигател и на комбинирания
инструмент:
– Разрохкващи звезди; правилен
монтаж, здраво закрепване и
изправно състояние (чисти,
лесноподвижни и не
деформирани)
– Проверете предпазните
устройства за повреди, респ.
износване. Не работете с
апарата, ако предпазителят му е
повреден – сменете повредените
части.
– Не предприемайте каквито и да
било промени по устройствата за
обслужване и безопасност –
работете само с монтиран
предпазител
– Ръкохватките трябва да са чисти
и сухи, по тях да няма масло и
замърсявания – важно за
безопасното водене на моторния
апарат
– Нагласете колана за носене на
апарата и ръкохватките според
ръста на оператора.
Съблюдавайте посоченото в
раздел "Поставяне на колана за
носене"
Разрешава се работа само с апарати,
които са в пълна изправност –
опасност от злополука!
Са мо в случай на ну жда пр и упо треб а
на колани за носене: упражнявайте се
да сваляте бързо апарата. Когато се
упражнявате, не хвърляйте апарата
на земята, за да не го повредите.
Държане и управление на апарата
Винаги заемайте стабилна и сигурна
стойка.
Моторният апарат да се държи винаги
здраво и с две ръце за дръжките.
При изпълнения с дръжка за
управление с две ръце
Дясната ръка на дръжката за
управление, а лявата ръка на
ръкохватката на тръбната дръжка.
При изпълнения с кръгова
обхващаща ръкохватка
При изпълнения с кръгова
обхващаща ръкохватка и при кръгова
обхващаща ръкохватка със скоба
(ограничител на стъпката) – лявата
ръка на кръговата обхващаща
ръкохватка, а дясната – на дръжката
за управление – това важи и за
левичари.
По време на работа
При евентуална опасност или
съответно – в авариен случай,
изключете веднага двигателя –
поставете комбинирания плъзгач /
спирачния прекъсвач / спирачния
бутон на 0 или съответно на STOP
(СТОП).
Забранено е присъствието на други
лица в радиус от 5 m от работното
място – опасност от нараняване
поради изхвърлени предмети!Това
разстояние трябва да се спазва и
4
BF-KM
български
спрямо предмети (превозни средства,
стъкла на прозорци) – опасност от
материални щети!
Избягвайте контакт с
разрохкващите звезди –
опасност от
нараняване!
Моторният апарат
отделя отровни отработени газове, когато
двигателят е работи.
Тези газове могат да
бъдат без мирис и цвят
и да съдържат неизгорели въглеводороди и
бензол. Никога не работете с моторния апарат
в затворени или лошо
проветрявани помещения – дори ако
машината Ви е с
катализатор.
Следете за безупречен празен ход на
двигателя, така че разрохкващите
звезди да не се движат повече след
отпускане на лоста за газта.
Контролирайте редовно настройката
на празния ход, респ. коригирайте.
Ако при празен ход разрохкващите
звезди въпреки това се въртят,
възложете ремонт на специализиран
търговски обект – вижте
ръководството за употреба на
комбинирания двигател.
Не работете никога без подходяща
защита за апарата и комбинирания
режещ инструмент – опасност от
нараняване поради изхвърлени със
скорост предмети – опасност от
нараняване!
Предпазливост при поледица, влага,
сняг, на стръмни склонове, по
неравни терени и т.н. – опасност от
подхлъзване!
Внимавайте за препятствия: пънове,
корени – опасност от спъване!
Проверете терена за работа: твърди
предмети като камъни, метални части
и др. могат да бъдат изхвърлени от
машината – опасност от нараняване!
– и могат да повредят разрохкващите
звезди.
В никакъв случай не
работете в близост до
кабели или проводници,
разположени над земната повърхност или
непосредствено под
нея – опасност от токов
удар! В случай, че
комбинираният инструмент докосне или
разруши тези кабели,
могат да възникнат
опасни за живота или
смъртоносни
наранявания.
Винаги заемайте стабилна и сигурна
стойка.
Водете моторния апарат само с
пешеходна скорост.
Работете особено внимателно в
непосредствена близост до огради,
стени, камъни, коренища, дървета
или на терен, обрасъл с гъста
растителност. Разрохкващите звезди
могат да се закачат – опасност от
злополука!
Особена предпазливост се изисква
при притегляне на апарата напред
към работещия с него – поради
въртящия се работен инструмент –
опасност от нараняване!
При поставени антифони се изисква
повишено внимание и предпазливост
– тъй като възприемането на
предупредителни звуци (викове,
звукови сигнали и др.) е ограничено.
Правете редовно паузи за почивка по
време на работа, за да предотвратите
преумора и изтощение, в противен
случай – опасност от злополука!
Работете винаги спокойно и
внимателно – само при добра
видимост и осветление. Работете
разумно, не излагайте на опасност
други лица.
В случай, че моторният апарат е бил
изложен на нецелесъобразно
натоварване (напр. въздействие на
сила при удар или падане), то, преди
да продължите да го използвате,
трябва непременно да проверите
дали е в състояние за безопасна
експлоатация – вижте също и раздел
"Преди стартиране". Проверявайте
по-специално функционалната
годност на предпазните устройства. В
никакъв случай не работете с
моторни апарати, които не са
технически безопасни. В случай на
съмнение потърсете помощта на
специализиран търговски обект.
При работещ двигател не докосвайте
разрохкващите звезди. В случай, че
звездите за разрохкване бъдат
блокирани от някакъв предмет,
незабавно изключете двигателя – и
BF-KM
5
български
едва тогава отстранете попадналия
между режещите ножове предмет –
опасност от нараняване!
Блокирането на разрохкващите
звезди и същевременното подаване
на газ увеличава натоварването на
двигателя и намалява оборотите на
работа на двигателя. Поради
постоянното приплъзване на
съединителя това води до
прегряване и повреждане на важни
функционални детайли (като
например съединителя,
пластмасовите части на
кутията/корпуса) – и вследствие на
това, например поради движещи се
на празен ход звезди за разрохкване
– опасност от нараняване!
Проверявайте разрохкващите звезди
редовно и на кратки интервали, а при
осезаеми промени – незабавно:
– изключете двигателя, хванете
здраво апарата
– проверете състоянието и
стабилността на позицията,
внимавайте за пукнатини
– сменете незабавно повредените
разрохкващи звезди, дори и при
минимални микроскопични
пукнатини
Също и по време на работа
почиствайте редовно зоната на
разрохкващите звезди и на
предпазителя.
– спрете двигателя;
– използвайте ръкавици
– отстранете треви, плевели,
полепнала почва (образували се
буци!) и пр.
За смяна на разрохкващите звезди
изключвайте двигателя – опасност от
нараняване!
Повредените или напукани
разрохкващи звезди не бива повече
да се използват, нито да се поправят
– например чрез заваряване или
изправяне – изменение на формата
(дисбаланс).
Отцепили се частици или отчупени
парчета от режещите инструменти
могат да изхвърчат с голяма скорост
и да доведат до най-тежки
наранявания на работещия с апарата
или на трети лица!
След приключване на работа
След приключване на работа или
съответно преди да напуснете
апарата: изключвайте двигателя.
След приключване на работа
комбинираният инструмент трябва
редовно да се почиства от прах,
замърсявания, почва и растителни
остатъци – използвайте ръкавици –
опасност от нараняване!
За почистване не използвайте
средства за разтваряне на мазнини.
След основно почистване намажете
повърхността на металните
комбинирани инструменти с
предпазващо от корозия средство.
Поддръжка и ремонт
Моторният уред трябва редовно да се
поддържа. Да се извършват само
тези дейности по поддръжката и
ремонта на уреда, които са описани в
ръководството за употреба на
комбинирания инструмент и на
комбинирания двигател. Всички други
дейности трябва да се възлагат на
специализиран търговец.
Фирмата STIHL препоръчва работите
по поддръжката и ремонта на уреда
да се възлагат само на
специализирания дистрибутор
на STIHL. За специализираните
дистрибутори на STIHL редовно се
провеждат квалификационни курсове
за обучение и им се предоставят на
разположение най-новите технически
информации по тези уреди.
Да се използват само
висококачествени резервни части. В
противен случай съществува
опасност от злополуки за работещите
или повреди на уреда. Ако имате
въпроси относно тази тема, се
обърнете към специализирания
търговец.
STIHL препоръчва да се използват
предлаганите от STIHL оригинални
части. Те са оптимално съгласувани
по своите качества с уреда и с
изискванията на потребителя.
При извършване на ремонт,
поддръжка /обслужване и почистване
на уреда винаги изключвайте
двигателя – опасност от нараняване!
6
BF-KM
български
381BA003 KN
469BA017 KN
Приложение
Общи положения
Комбинираният инструмент за
обработване на почвата се предлага
като модел почвена фреза BF-KM.
Подготовка
N Стартиране на двигателя
N Поставяне на колана за носене
Техника на работа
С почвената фреза може да се
работи в посока напред (1), назад (2),
с редуващи се движения (3) отдясноналяво и обратно, а също и с
кръгообразни движения.
Кой вид от тези движения е найблагоприятен, зависи от работния
участък и от условията за работа.
Редуващите се движения напред и
назад са особено подходящи за
обработка на плътна (твърда) почва.
Разрохкващите звезди могат да
работят само в едно положение.
Стрелките върху разрохкващите
звезди показват правилната посока
на въртене.
Примери за приложение на уреда
N Разрохкване на почвената кора
За разрохкването на вече
култивирани почви (например
почвата в миналогодишна
зеленчукова или цветна градина) са
необходими подготвителни работи.
За тази цел първо трябва
повърхностно да се отстранят
плевелите и други части от растения,
а също така и всички твърди
предмети като камъни, бутилки,
парчета дърво и т. н.
Уредът трябва да се държи здраво с
двете ръце, като почвата да се
обработва винаги в малък обсег до
желаната дълбочина.
При довършителните действия
уредът трябва да се води така, че
върху почвата да не останат трайни
следи от стъпки. Накрая целият
обработен участък трябва да се
изравни с помощта на гребло.
Почвената фреза е особено
подходяща за обработка и
разрохкване на твърди, покрити с
кора или сплъстени почви.
BF-KM
7
български
N Разрохкване на почвата между
засадени култури
Почвата със засадени растителни
култури се разрохква само
повърхностно около растенията.
Прекалено дълбоката обработка
може да повреди корените на
растенията, които са с плитки корени.
За да се избегнат повреди на уреда
или на дърветата, уредът трябва да
се управлява така, че да не се
засегнат корените на дърветата.
N Внасяне на почвени добавки
С помощта на уреда в почвата може
да се внасят различни подобрители
като хумус, компост, шума или други
органични материали, а също така и
торове.
За подготовка на участъка е
необходимо да се отстранят всички
остатъци от стари корени, големите
израстъци от растенията и твърдите
предмети (камъни и т. н.). Почвените
добавки се разнасят равномерно по
цялата повърхност.
При обработване на почвата уредът
трябва да се движи кръгообразно или
с редуващи се движения напред и
назад.
При завършване на работа
обработената повърхност се
изравнява с гребло.
N Прокарване на бразди
За тази цел уредът се води бавно,
като се отстъпва назад. За изораване
на по-дълбоки бразди процесът може
при необходимост да се повтори
неколкократно.
Почистване на разрохкващите звезди
По време на работа около или между
разрохкващите звезди може плътно
да се омотаят части от растения,
като например корени. За почистване
на разрохкващите звезди:
– Сложете си ръкавици
– Изтеглете пружинения щекер от
вала
– Свалете разрохкващите звезди
от вала
– Отстранете остатъците от
корени, растения и почва.
Допустими комбинирани
двигатели
Комбинирани двигатели
Използвайте само комбинирани
двигатели, които са доставени или
изрично одобрени от STIHL за
монтаж.
Експлоатация на този комбиниран
инструмент се позволява само със
следните комбинирани двигатели:
STIHL KM 55 R, KM 56 R, KM 85 R,
KM 90, KM 90 R, KM 94 R, KM 100,
KM 100 R, KM 110, KM 110 R, KM 130,
KM 130 R, KMA 130 R
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При апарати с кръгова обхващаща
ръкохватка трябва да се монтира
скобата (ограничител на стъпката).
Моторни косачки с разглобяемо
стебловидно тяло
Комбинираният инструмент може да
се монтира също и на моторни
косачки (базисни моторни апарати)
STIHL с разглобяемо стебловидно
тяло (Т-модели).
Затова работата с този комбиниран
инструмент е разрешена също и със
следния апарат:
STIHL FR 130 T
8
BF-KM
български
413BA014 KN
002BA248 KN
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При употреба на скобата
(ограничител на стъпката)
съблюдавайте ръководството за
употреба на апарата.
Комплектуване на
моторния уред
N Свалете предпазния накрайник,
намиращ се на края на стеблото и
го запазете за по-нататъшна
употреба – виж раздел
"Съхранение на моторния уред"
УКАЗАНИЕ
При свалянето на накрайника може
запушалката да бъде изтеглена от
стеблото, в такъв случай трябва да я
вкарате отново в стеблото до упор.
Монтаж на предпазния капак
N Плъзнете предпазителя (1)
толкова навътре по пръта (2)
докато разстоянието (a) стане
100 mm
N Насочете предпазителя (1) така,
че той да застане
перпендикулярно, а
фиксиращата шийка (виж
стрелката) на пръта да сочи
перпендикулярно нагоре
N Леко затегнете затегателния
болт (3)
УКАЗАНИЕ
Сега вече предпазителят не бива да
може повече да се превърта върху
стеблото (стебловидното тяло).
BF-KM
9
български
Монтаж на редуктора
N Развийте затегателните
болтове (4)
N Поставете редуктора (5) на
пръта (2) и плъзгайте – при това
леко завъртете редуктора в двете
посоки, докато корпусът
съвпадне с маркировката
Регулиране на пръта
УКАЗАНИЕ
Сега вече предавателната кутия не
бива да може повече да се върти
върху стеблото (стебловидното тяло).
Монтаж на разрохкващите звезди
Внимавайте да не загубите двете
шайби, които се намират на вала при
предавката.
N Сортирайте разрохкващите
звезди според разположението
им на вала като внимавате за
следното:
Лявата и дясната разрохкващa
звезда са различни. Посоката на
въртене е отбелязана със стрелка
върху предавателната кутия и върху
разрохкващите звезди и трябва да
съответства на маркировката.
N Завъртете външната (8) дясна
разрохкваща звезда върху вала,
докато успеете да я изтласкате
върху вала – внимавайте за
посоката на въртене, показана
със стрелките
N Вкарайте пружинния щифт (9) в
отвора на вала и го фиксирайте –
пружинният щифт да приляга
равно към разрохкващата звезда
N Монтирайте разрохкващите
звезди от лявата страна по същия
начин
N поставете редуктора на пръта
така, че предпазителя (1) и
звездите за разрохкване (6) да са
перпендикулярни и фиксиращият
щифт (стрелка) на пръта (2) да
сочи вертикално нагоре
N Затегнете здраво затегателните
винтове
10
N Завъртете външната (7) дясна
разрохкваща звезда върху вала,
докато успеете да я изтласкате
върху вала – внимавайте за
посоката на въртене, показана
със стрелките
Вътрешната разрохкваща звезда има
по-голяма главина (втулка), отколкото
външната разрохкваща звезда.
BF-KM
български
1
002BA326 KN
2
3
002BA327 KN
4
1
002BA374 KN
2
1
002BA375 KN
2
Монтаж на комбинирания
инструмент
N Наденете шийката (цапфата) (1)
върху стеблото на уреда до упор
в канала (2) на съединителната
муфа
При правилно поставяне трябва
червената линия (3 = връх на
стрелката) дъ бъде на една линия със
съединителната муфа.
N Затегнете здраво крилчатия
болт (4)
Демонтиране на комбинирания
инструмент
N Свалете стеблото в обратна
последователност на действията
Поставяне на ремъка
(колана) за носене
Видът и изпълнението на ремъка за
носене, носещата скоба (халка) и
куката с пружина (карабинка) зависят
от пазара.
Ремък (колан) за носене на едно рамо
N Поставете ремъка (колана) за
носене на едно рамо (1)
N Нагласете дължината на колана
така, че куката с пружина
(карабинка) (2) да се намира на
около една педя разстояние под
дясното Ви бедро
Ремък (колан) за носене на две
рамена
N Поставете ремъка (колана) за
носене на две рамена (1)
N Нагласете дължината на ремъка
(колана) така, че куката с
карабинка (2) да се намира на
около една педя разстояние под
дясното Ви бедро
BF-KM
11
български
1
002BA308 KN
2
1
2
1
002BA310 KN
2
1
2
504BA018 KN
Окачване на апарата на ремъка за
носене
N Окачете карабинката (1) в
носещата халка (2) на пръта – при
което дръжте здраво носещата
халка
Откачване на моторната косачка от
ремъка за носене
N Натиснете езичето на куката с
пружина (карабинката) (1) надолу
и извадете носещата скоба (2) от
куката
Бързо сваляне на машината от гърба
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
В момента на заплашваща опасност
апаратът трябва да може да се свали
и отстрани бързо от работещия с
12
него. Упражнявайте се да сваляте и
отстранявате апарата бързо от гърба
си. Когато се упражнявате, не
хвърляйте апарата на земята, за да
не го повредите.
За сваляне от рамото упражнявайте
бързо откачане на апарата от
карабинката – при което действайте
както е описано в "Откачване на
апарата от ремъка за носене".
Ако се използва ремък за носене на
едно рамо: упражнявайте смъкването
на ремъка за носене от рамото.
Ако се използва ремък за носене на
две рамена: упражнявайте бързото
отваряне на закопчалката на ремъка
за носене и смъкването на ремъка за
носене от рамената.
Пускане на двигателя в
действие / изключване на
двигателя
Стартиране на двигателя
При пускане в действие по принцип
трябва да се спазват указанията за
обслужване на комбинирания
двигател или съответно – на
основния моторен апарат!
N Поставете апарата стабилно на
земята: опората на двигателя
положете стабилно на земята,
поставете стебловидното тяло в
участъка на предпазителя на
повдигната основа – например на
земно възвишение, дървена
греда, тухла
Разрохкващите звезди не бива да
докосват земята или каквито и да
било предмети – опасност от
злополука!
N заемайте стабилна стойка –
възможности: изправени,
наведени или на колене
N Натиснете апарата с лявата ръка
здраво към земята – при това не
докосвайте нито елементите на
управлението, нито дръжката за
управление – виж наръчника
BF-KM
български
"Ръководство за употреба на
комбинирания двигател" или
съответно – "Ръководство за
употреба на основния моторен
апарат"
УКАЗАНИЕ
Не стъпвайте с крак и не заставайте
на колене върху стеблото на апарата.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Щом двигателят се пусне в действие,
то непосредствено след запалването
му разрохкващите звезди може да се
задвижат – затова веднага след
запалването натиснете кратко лоста
за газта – двигателят тръгва на
празен ход.
По-нататък процесът на стартиране е
описан в наръчника "Ръководство за
употреба на комбинирания двигател"
или съответно – "Ръководство за
употреба на основния моторен
апарат".
Изключване на двигателя
Съхранение на моторния
уред
При спиране на работа за повече от
3 месеца
N Свалете разрохкващите звезди,
почистете ги и ги проверете
N Ако комбинираният инструмент
се съхранява отделно: Поставете
предпазния накрайник на
стеблото на машината, за защита
от замърсяване на съединителя
N Съхранявайте апарата на сухо и
сигурно място. Пазете апарата да
не се използва от
неупълномощени за работа с
него (например от деца)
Указания за обслужване и
поддръжка
Следните данни се отнасят за
нормални работни условия. При
усложнени условия (силно
запрашаване и т. н.) и при по-дълго
ежедневно работно време,
посочените интервали трябва
съответно да се съкратят.
Достъпни винтове и гайки
N При необходимост да се
дозатегнат
Работни инструменти и предпазни
устройства
N Да се извърши оглед, да се
проверява стабилността на
стоене след всяко зареждане на
резервоара
N При повреда да се смени
Лепенка с указания за безопасност
N Ако лепенките с указания за
безопасност са нечетливи, те
трябва да се сменят
N виж наръчника "Ръководство за
употреба на комбинирания
двигател" или съответно –
"Ръководство за употреба на
основния моторен апарат"
BF-KM
13
български
Минимизиране на
износването и избягване
повреди
Спазването на предписанията в това
ръководство за употреба, както и на
предписанията в ръководството за
употреба на комбинирания двигател,
спомага за избягването на
прекомерно износване и повреди на
уреда.
Използването, поддръжката и
съхранението на уреда трябва да се
извършват така внимателно, както е
описано в това ръководство за
употреба.
Потребителят на моторния уред е
сам отговорен за всички повреди,
които са възникнали поради
неспазване на указанията за
безопасност, за експлоатация и за
поддръжка на машината. Това важи
особено за:
– неразрешени от STIHL промени
по изделието
– употребата на инструменти и
принадлежности, неразрешени
или неподходящи за този уред,
или ако те са с ниско качество
– неотговарящо на
предназначението използване на
уреда
– Използване на моторния уред при
спортни или състезателни
мероприятия
– Повреди, които са възникнали
вследствие на по-нататъшното
ползване на моторния уред с
дефектни части
Работи по поддръжката на уреда
Всички работи по машината,
посочени в раздел "Указания за
обслужване и поддръжка", трябва да
се извършват редовно. В случай, че
тези работи по обслужването и
поддръжката на уреда не могат да се
извършат от самия потребител, това
трябва да се възложи за изпълнение
на оторизиран търговец-специалист.
Фирмата STIHL препоръчва работите
по поддръжката и ремонта на уреда
да се възлагат за извършване само
на оторизиран търговец-специалист
на STIHL. За специализираните
търговци на STIHL редовно се
провеждат квалификационни курсове
за обучение и им се предоставят на
разположение най-новите технически
информации по тези уреди.
Ако тези работи по поддръжката
бъдат пропуснати или извършени
некачествено, по машината могат да
се явят повреди, за които е отговорен
самият потребител. Към тях спадат
между другите такива, също и:
– Корозионни повреди и други
последстващи щети вследствие
на неправилно съхраняване на
уреда
– Повреди на моторния уред,
възникнали вследствие
употребата на резервни части с
ниско качество
14
BF-KM
Основни части на моторния уред
3
4
5
6
7
1
2
504BA019 KN
български
1 Стебловидно тяло
2 Предпазител
3 външна, дясна разрохкваща
звезда
4 вътрешна, дясна разрохкваща
звезда
5 вътрешна, лява разрохкваща
звезда
6 външна, лява разрохкваща
звезда
7 Пружинен щекер
BF-KM
15
български
Технически данни
Предавателен механизъм
Едностепенна червячна предавка
Превод "i": 44:1
Работен инструмент
Четири разрохкващи звезди, движещи се синхронно (в едно и също
направление), режещи двустранно
Диаметър на напречното сечение: 230 мм
Работна широчина: 220 мм
Тегло
Комплект с предпазител и прът:
4,1 кг
Акустични и вибрационни стойности
За определяне на акустичните и
вибрационни стойности на моторните
апарати с комбиниран инструмент
BF-KM , се вземат под внимание в
работните състояния "празен ход" и
"номинални максимални обороти" в
съотношение 1:6.
За по-нататъшна информация
относно изпълнението на
Директивата за работодатели
относно вибрациите 2002/44/EО –
вижте интернет страница:
www.stihl.com/vib
Ниво на акустичното налягане L
peq
съгласно ISO 11201
KM 55 R с кръгова обхващаща ръкохватка: 95 dB(A)
KM 56 R с кръгова обхващаща ръкохватка: 95 dB(A)
KM 85 R с кръгова обхващаща ръкохватка: 95 dB(A)
KM 90 R с кръгова обхващаща ръкохватка: 97 dB(A)
KM 94 R с кръгова обхващаща ръкохватка: 94 dB(A)
KM 100 R с кръгова
обхващаща ръкохватка: 91 dB(A)
KM 130 с дръжка за управление с две ръце: 97 dB(A)
KM 130 R с кръгова
обхващаща ръкохватка: 99 dB(A)
KMA 130 R с кръгова
обхващаща ръкохватка: 76 dB(A)
FR 130 T: 97 dB(A)
Максимално ниво на акустична
мощност L
съгласно ISO 3744
w
KM 55 R с кръгова обхващаща ръкохватка: 105 dB(A)
KMA 130 R с кръгова
обхващаща ръкохватка: 86 dB(A)
Ниво на звукова мощност L
weq
съгласно ISO 3744
KM 56 R с кръгова обхващаща ръкохватка: 105 dB(A)
KM 85 R с кръгова обхващаща ръкохватка: 106 dB(A)
KM 90 R с кръгова обхващаща ръкохватка: 101 dB(A)
KM 100 R с кръгова
обхващаща ръкохватка: 101 dB(A)
KM 130 с дръжка за управление с две ръце: 105 dB(A)
KM 130 R с кръгова
обхващаща ръкохватка: 105 dB(A)
FR 130 T: 105 dB(A)
Ниво на звукова мощност L
съгласно ISO 11201
KM 94 R с кръгова обхващаща ръкохватка: 106 dB(A)
Вибрационна стойност a
съгласно ISO 20643
Ръкохватка
отляво
KM 55 R с кръгова
обхващаща
ръкохватка: 6,9 m/s
KM 56 R с кръгова
обхващаща
ръкохватка: 5,5 m/s
KM 85 R с кръгова
обхващаща
ръкохватка: 2,2 m/s
KM 90 R с кръгова
обхващаща
ръкохватка: 3,6 m/s
KM 100 R с кръгова
обхващаща
ръкохватка: 3,6 m/s
KM 130 с
дръжка за управление с две
ръце: 2,1 m/s
hv,eq
2
2
2
2
2
2
weq
Ръкохватка
отдясно
8,0 m/s
7,4 m/s
6,3 m/s
5,1 m/s
6,5 m/s
3,3 m/s
2
2
2
2
2
2
16
BF-KM
български
000BA073 KN
Ръкохватка
отляво
Ръкохватка
отдясно
KM 130 R с кръгова
обхващаща
ръкохватка: 5,6 m/s
2
7,9 m/s
2
KMA 130 R с
кръгова обхващаща
ръкохватка: 1,8 m/s
FR 130 T: 1,4 m/s21,8 m/s
Вибрационна стойност a
2
2,3 m/s
hv,eq
2
2
съгласно ISO 22867
Ръкохватка
отляво
Ръкохватка
отдясно
KM 94 R с кръгова
обхващаща
ръкохватка: 3,9 m/s
2
4,2 m/s
2
Коефициентът-К за ниво на звука и
ниво на звуковата мощност съгласно
RL 2006/42/EG е равен на 2,0 dB(A);
коефициентът-К за вибрационната
стойност съгласно RL 2006/42/EG е
равен на 2,0 м/сек
²
.
REACH
Съкращението "REACH" обозначава
регламента на EG (Eвроп. общност)
за регистриране, анализ и
допустимост на химическите
препарати.
За информации относно
изпълнението на регламента
"REACH" (EG /Eвроп. общност) номер
1907/2006 виж интернет страница
www.stihl.com/reach
Указания за ремонт Отстраняване (на
отпадъци)
Потребителите на този уред имат
право да извършват само тези
дейности по поддръжката и
обслужването на уреда, които са
описани в настоящото ръководство за
употреба. Всякакви други ремонти
трябва да се извършват само от
оторизирани специализирани
търговци.
Фирмата STIHL препоръчва работите
по поддръжката и ремонта на уреда
да се възлагат за извършване само
на оторизиран търговец-специалист
на STIHL. За специализираните
търговци на STIHL редовно се
провеждат квалификационни курсове
за обучение и им се предоставят на
разположение най-новите технически
информации по тези уреди.
При ремонт използвайте само такива
резервни части, които са изрично
одобрени от STIHL за монтаж на този
уред – или технически идентични
части. Да се използват само
висококачествени резервни части. В
противен случай съществува
опасност от злополуки за работещите
с машината или повреди на моторния
уред.
Фирмата STIHL препоръчва да се
използват само оригинални резервни
части на STIHL.
Оригиналните резервни части на
STIHL се познават по номера за
резервни части на STIHL, по надписа
{ и понякога по знака за
резервни части на фирмата K (на
малки части може да е поставен само
последният знак).
При отстраняване / изхвърляне на
уреда да се спазват предписанията,
специфични за съответната държава
на пласмент.
Изделията на STIHL да не се
изхвърлят при битовите отпадъци.
Изделието на STIHL, акумулаторът
(батерията) му, принадлежностите му
и опаковката му да се предадат за
вторична употреба, незамърсяваща
околната среда.
Актуална информация, отнасяща се
до отстраняването на употребявани
изделия, може да се получи от
търговеца-специалист на STIHL.
BF-KM
17
български
Декларация на ЕС (EU) за
съответствие
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Badstr. 115
D-71336 Waiblingen
Германия
декларира на своя собствена
отговорност, че
Вид: Комбиниран
инструмент поч-
вена фреза
Фабрична марка: STIHL
Тип: BF-KM
Серийна
идентификация: 4601
отговаря на приложимите разпоредби
на директивите 2006/42/EС,
2014/30/EО и 2000/14/EС и е
разработен и произведен съгласно
валидните към датата на
производство версии на следните
стандарти:
EN ISO 12100 (във връзка с
гореспоменатите апарати от типа
KM-, KMA и FR-)
Съхранение на техническата
документация:
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Produktzulassung
Годината на производство е посочена
върху апарата.
Вайблинген, 03.02.2020
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
в качеството на заместник
Dr. Jürgen Hoffmann
ръководител на отдел Данни за
продукти, предписания и разрешения
18
BF-KM
български
BF-KM
19
български
20
BF-KM
0458-478-5421-A
bulgarisch
B
www.stihl.com
*04584785421A*
0458-478-5421-A
Loading...