STIHL SEA 20.0 User guide

Page 1

SEA 20.0

2 - 19 Gebrauchsanleitung 19 - 34 Instruction Manual 34 - 52 Manual de instrucciones 52 - 67 Skötselanvisning 67 - 83 Käyttöohje 83 - 99 Betjeningsvejledning 99 - 114 Bruksanvisning 114 - 130 Návod k použití 130 - 147 Használati utasítás 147 - 163 Instruções de serviço 164 - 182 Инструкция по эксплуатации 182 - 199 Instrukcja użytkowania 199 - 219 Ръководство за употреба 219 - 236 Instrucţiuni de utilizare

Page 2

deutsch

Inhaltsverzeichnis

1 Vorwort........................................................2

2 Informationen zu dieser Gebrauchsanlei‐

tung............................................................. 2

3 Übersicht.....................................................3

4 Sicherheitshinweise.................................... 4

5 Handsauger einsatzbereit machen........... 10

6 Akku laden und LEDs............................... 11

7 Handsauger zusammenbauen..................12

8 Akku einsetzen und herausnehmen..........12

9 Handsauger einschalten und ausschalten12

10 Handsauger und Akku prüfen................... 13

11 Mit dem Handsauger arbeiten...................13

12 Nach dem Arbeiten................................... 13

13 Transportieren...........................................14

14 Aufbewahren.............................................14

15 Reinigen....................................................15

16 Reparieren................................................ 15

17 Störungen beheben.................................. 16

18 Technische Daten.....................................17

19 Ersatzteile und Zubehör............................18

20 Entsorgen..................................................18

21 Produktinformation....................................18

22 Anschriften................................................18

1 Vorwort

Liebe Kundin, lieber Kunde, es freut uns, dass Sie sich für STIHL entschie‐

den haben. Wir entwickeln und fertigen unsere Produkte in Spitzenqualität entsprechend der Bedürfnisse unserer Kunden. So entstehen Pro‐ dukte mit hoher Zuverlässigkeit auch bei extre‐ mer Beanspruchung.

STIHL steht auch für Spitzenqualität beim Ser‐ vice. Unser Fachhandel gewährleistet kompe‐ tente Beratung und Einweisung sowie eine umfassende technische Betreuung.

STIHL bekennt sich ausdrücklich zu einem nach‐ haltigen und verantwortungsvollen Umgang mit der Natur. Diese Gebrauchsanleitung soll Sie unterstützen, Ihr STIHL Produkt über eine lange Lebensdauer sicher und umweltfreundlich einzu‐ setzen.

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wün‐ schen Ihnen viel Freude mit Ihrem STIHL Pro‐ dukt.

WICHTIG! VOR GEBRAUCH LESEN UND AUF‐ BEWAHREN.

2 Informationen zu dieser

Gebrauchsanleitung

2.1 Kennzeichnung der Warnhin‐ weise im Text

WARNUNG

■ Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu

schweren Verletzungen oder zum Tod führen können. ►

Die genannten Maßnahmen können schwere Verletzungen oder Tod vermeiden.

HINWEIS

■ Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu

Sachschaden führen können. ► Die genannten Maßnahmen können Sach‐

schaden vermeiden.

2.2 Symbole im Text

Dieses Symbol verweist auf ein Kapitel in dieser Gebrauchsanleitung.

Original-Gebrauchsanleitung

0000009634_009_D

Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.

Papier ist recycelbar.

0458-006-9821-B. VA4.M24.

Dr. Nikolas Stihl

2 0458-006-9821-B

Page 3

0000098874_001

1 3

0000098908_001

3 Übersicht deutsch

3 Übersicht

3.1 Handsauger, Akku und Lade‐ gerät

1 Behälter

Der Behälter sammelt aufgesaugten Staub und Schmutz.

2 Sperrhebel

Der Sperrhebel hält den Behälter am Hand‐ sauger.

3 Feststellgas-Taste

Die Feststellgas-Taste arretiert die Saugkraft.

4 Schalthebel

Der Schalthebel schaltet den Handsauger ein und aus.

5 Bedienungsgriff

Der Bedienungsgriff dient zum Bedienen, Hal‐ ten und Führen des Handsaugers.

6 Akku-Schacht

Der Akku-Schacht nimmt den Akku auf.

7 Drucktaste

Die Drucktaste aktiviert die LEDs am Hand‐ sauger.

8 LEDs

Die LEDs zeigen den Ladezustand des Akkus und Störungen an.

9 Filter

Der Filter filtert Staub und Schmutz aus der aufgesaugten Luft.

10 Düse

Die Düse führt aufgesaugten Staub und Schmutz in den Behälter.

11 Tasche

Die Tasche dient zum Transportieren und Aufbewahren des Handsaugers, des Akkus, des Ladegeräts und des Zubehörs.

12 Rasthaken

Der Rasthaken hält den Akku im AkkuSchacht.

13 Akku

Der Akku versorgt den Handsauger mit Ener‐ gie.

14 Anschlussleitung

Die Anschlussleitung verbindet das Ladegerät mit dem Netzstecker.

15 Netzstecker

Der Netzstecker verbindet die Anschlusslei‐ tung mit einer Steckdose

16 LED

Die LED zeigt den Status des Ladegeräts an.

17 Ladegerät

Das Ladegerät lädt den Akku.

# Leistungsschild mit Maschinennummer

3.2 Zubehör

1 Saugdüse

Die Saugdüse dient zum Saugen von groben Schmutz.

2 Bürstenaufsatz

Der Bürstenaufsatz dient zum Saugen von empfindlichen Oberflächen.

3 Fugendüse

Die Fugendüse dient zum Saugen an schwer zugänglichen Stellen.

0458-006-9821-B 3

Page 4

deutsch 4 Sicherheitshinweise

4 Saugschlauch

Der Saugschlauch dient zum Verlängern der angebauten Düse.

5 Verlängerungsrohr

Das Verlängerungsrohr dient zum Verlängern der angebauten Düsen.

3.3 Symbole

Die Symbole können auf dem Handsauger dem Akku und dem Ladegerät sein und bedeuten Fol‐ gendes:

Feststellgas-Taste aktivieren.

4.1.2 Akku Die Warnsymbole auf dem Akku bedeuten Fol‐

gendes:

Handsauger vor Regen und Feuchtig‐ keit schützen.

Sicherheitshinweise und deren Maß‐ nahmen beachten.

Gebrauchsanleitung lesen, verstehen und aufbewahren.

Die LED leuchtet oder blinkt grün. Der Akku wird geladen.

Die LED blinkt rot. Zwischen dem Akku und dem Ladegerät besteht kein elekt‐ rischer Kontakt oder im Akku oder im Ladegerät besteht eine Störung.

Die Angabe neben dem Symbol weist auf den Energieinhalt des Akkus nach Spezifi‐ kation des Zellenherstellers hin. Der in der Anwendung zur Verfügung stehende Ener‐ gieinhalt ist geringer.

Elektrogerät in einem geschlossenen und trockenen Raum betreiben.

Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgen.

Gebrauchsanleitung lesen, verstehen und aufbewahren.

4 Sicherheitshinweise

4.1 Warnsymbole

4.1.1 Handsauger

Die Warnsymbole auf dem Handsauger bedeu‐ ten Folgendes:

Sicherheitshinweise und deren Maß‐ nahmen beachten.

Gebrauchsanleitung lesen, verstehen und aufbewahren.

Akku während Arbeitsunterbrechun‐ gen, des Transports, der Aufbewah‐ rung, Wartung oder Reparatur heraus‐ nehmen.

Akku vor Hitze und Feuer schützen.

Akku nicht in Flüssigkeiten tauchen.

4.1.3 Ladegerät Die Warnsymbole auf dem Ladegerät bedeuten

Folgendes:

Sicherheitshinweise und deren Maß‐ nahmen beachten.

Gebrauchsanleitung lesen, verstehen und aufbewahren.

Ladegerät vor Regen und Feuchtigkeit schützen.

4.2 Bestimmungsgemäße Verwen‐ dung

Der Handsauger STIHL SEA 20.0 dient zum Auf‐ saugen von trockenem Staub und Schmutz im hausnahen Bereich.

Der Handsauger darf bei Regen nicht verwendet werden.

Der Akku STIHL AS versorgt den Handsauger mit Energie.

Das Ladegerät STIHL AL 1, AL 5 oder AL 5-2 lädt den Akku STIHL AS.

WARNUNG

■

Akkus und Ladegeräte, die nicht von STIHL für den Handsauger freigegeben sind, können

4 0458-006-9821-B

Page 5

4 Sicherheitshinweise deutsch

Brände und Explosionen auslösen. Personen können schwer verletzt oder getötet werden und Sachschaden kann entstehen. ►

Handsauger mit einem Akku STIHL AS ver‐ wenden.

► Akku STIHL AS mit einem Ladegerät STIHL

AL 1, AL 5 oder AL 5-2 laden.

■ Falls der Handsauger der Akku oder das Ladegerät nicht bestimmungsgemäß verwen‐ det werden, können Personen schwer verletzt oder getötet werden und Sachschaden kann entstehen. ►

Handsauger, Akku und Ladegerät so ver‐ wenden, wie es in dieser Gebrauchsanlei‐ tung beschrieben ist.

4.3 Anforderungen an den Benut‐

zer

WARNUNG

■ Benutzer ohne eine Unterweisung können die Gefahren des Handsauger nicht erkennen oder nicht einschätzen. Der Benutzer oder andere Personen können schwer verletzt oder getötet werden.

► Gebrauchsanleitung lesen, verste‐

hen und aufbewahren.

► Falls der Handsauger an eine andere Per‐

son weitergegeben wird: Gebrauchsanlei‐ tung mitgeben.

►

Sicherstellen, dass der Benutzer folgende Anforderungen erfüllt:

Der Benutzer ist ausgeruht.

–

Der Benutzer ist körperlich, sensorisch

–

und geistig fähig, den Handsauger zu bedienen und damit zu arbeiten. Der Benutzer kann die Gefahren des

–

Handsauger erkennen und einschätzen. Der Benutzer ist volljährig oder der

–

Benutzer wird entsprechend nationaler Regelungen unter Aufsicht in einem Beruf ausgebildet. Der Benutzer hat eine Unterweisung

–

von einem STIHL Fachhändler oder einer fachkundigen Person erhalten, bevor er das erste Mal den Handsauger verwendet. Der Benutzer ist nicht durch Alkohol,

–

Medikamente oder Drogen beeinträch‐ tigt.

► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL

Fachhändler aufsuchen.

4.4 Bekleidung und Ausstattung

WARNUNG

■

Während der Arbeit können lange Haare in den Handsauger hineingezogen werden. Der Benutzer kann schwer verletzt werden. ►

Lange Haare so zusammenbinden und so sichern, dass sie sich oberhalb der Schul‐ tern befinden.

■

Während der Arbeit kann Staub aufgewirbelt werden. Eingeatmeter Staub kann die Gesundheit schädigen und allergische Reakti‐ onen auslösen. ►

Falls Staub aufgewirbelt wird: Eine Staub‐ schutzmaske tragen.

■ Ungeeignete Bekleidung kann sich im Hand‐ sauger verfangen. Benutzer ohne geeignete Bekleidung können schwer verletzt werden. ►

Eng anliegende Bekleidung tragen.

► Schals und Schmuck ablegen.

■ Falls der Benutzer ungeeignetes Schuhwerk trägt, kann er ausrutschen. Der Benutzer kann verletzt werden. ►

Festes, geschlossenes Schuhwerk mit grif‐ figer Sohle tragen.

4.5 Arbeitsbereich und Umgebung

4.5.1 Arbeitsbereich und Umgebung

WARNUNG

■

Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere kön‐ nen die Gefahren des Handsaugers nicht erkennen und nicht einschätzen. Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere können schwer verletzt werden. ►

Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere

aus dem Arbeitsbereich fernhalten. ► Handsauger nicht unbeaufsichtigt lassen. ► Sicherstellen, dass Kinder nicht mit dem

Handsauger spielen können.

■ Der Handsauger ist nicht wassergeschützt. Falls im Regen oder in feuchter Umgebung gearbeitet wird, kann es zu einem elektrischen Schlag kommen. Der Benutzer kann schwer verletzt oder getötet werden und der Handsau‐ ger kann beschädigt werden.

► Nicht im Regen und nicht in feuchter

Umgebung arbeiten.

■ Elektrische Bauteile des Handsaugers können Funken erzeugen. Funken können in leicht brennbarer oder explosiver Umgebung Brände und Explosionen auslösen. Personen können

0458-006-9821-B 5

Page 6

deutsch 4 Sicherheitshinweise

schwer verletzt oder getötet werden und Sach‐ schaden kann entstehen. ► Nicht in einer leicht brennbaren und nicht in

einer explosiven Umgebung arbeiten.

■ Eingeatmete Abluft kann die Gesundheit schä‐ digen und allergische Reaktionen auslösen. ► Für eine ausreichende Belüftung sorgen. ► Länderabhängige Vorschriften zur Belüf‐

tung von Räumen und zur Luftwechselrate beachten.

4.5.2 Akku

WARNUNG

■ Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere kön‐ nen die Gefahren des Akkus nicht erkennen und nicht einschätzen. Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere können schwer verletzt wer‐ den. ►

Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere

fernhalten. ► Akku nicht unbeaufsichtigt lassen. ► Sicherstellen, dass Kinder nicht mit dem

Akku spielen können.

■ Der Akku ist nicht gegen alle Umgebungseinf‐ lüsse geschützt. Falls der Akku bestimmten Umgebungseinflüssen ausgesetzt ist, kann der Akku in Brand geraten, explodieren oder irreparabel beschädigt werden. Personen kön‐ nen schwer verletzt werden und Sachschaden kann entstehen.

► Akku vor Hitze und Feuer schützen. ► Akku nicht ins Feuer werfen.

► Akku nicht außerhalb der angegebenen

Temperaturgrenzen laden, verwenden und aufbewahren, 18.5.

► Akku nicht in Flüssigkeiten tauchen.

► Akku von metallischen Kleinteilen fernhal‐

ten. ► Akku nicht hohem Druck aussetzen. ► Akku nicht Mikrowellen aussetzen. ► Akku vor Chemikalien und vor Salzen

schützen.

4.5.3 Ladegerät

WARNUNG

■

Unbeteiligte Personen, Kinder können die Gefahren des Ladegeräts und des elektri‐ schen Stroms nicht erkennen und nicht ein‐ schätzen. Unbeteiligte Personen, Kinder und

Tiere können schwer verletzt oder getötet wer‐ den. ► Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere

fernhalten.

► Sicherstellen, dass Kinder nicht mit dem

Ladegerät spielen können.

■ Das Ladegerät ist nicht wassergeschützt. Falls im Regen oder in feuchter Umgebung gearbei‐ tet wird, kann es zu einem elektrischen Schlag kommen. Der Benutzer kann verletzt werden und das Ladegerät kann beschädigt werden.

► Nicht im Regen und nicht in feuchter

Umgebung betreiben.

■ Das Ladegerät ist nicht gegen alle Umge‐ bungseinflüsse geschützt. Falls das Ladegerät bestimmten Umgebungseinflüssen ausgesetzt ist, kann das Ladegerät in Brand geraten oder explodieren. Personen können schwer verletzt werden und Sachschaden kann entstehen. ►

Ladegerät in einem geschlossenen und tro‐ ckenen Raum betreiben.

► Ladegerät nicht in einer leicht brennbaren

und nicht in einer explosiven Umgebung betreiben.

►

Ladegerät nicht auf einem leicht brennba‐ ren Untergrund betreiben.

► Ladegerät nicht außerhalb der angegebe‐

nen Temperaturgrenzen verwenden und aufbewahren, 18.5.

■

Personen können über die Anschlussleitung stolpern. Personen können verletzt werden und das Ladegerät kann beschädigt werden. ►

Anschlussleitung flach auf dem Boden ver‐ legen.

4.6 Sicherheitsgerechter Zustand

4.6.1 Sicherheitsgerechter Zustand

Der Handsauger ist im sicherheitsgerechten Zustand, falls folgende Bedingungen erfüllt sind:

Der Handsauger ist unbeschädigt.

–

Der Handsauger ist sauber und trocken.

–

Die Bedienungselemente funktionieren und

–

sind unverändert. Original STIHL Zubehör für diesen Handsau‐

–

ger ist angebaut. Das Zubehör ist richtig angebaut.

–

WARNUNG

■

In einem nicht sicherheitsgerechten Zustand können Bauteile nicht mehr richtig funktionie‐ ren und Sicherheitseinrichtungen außer Kraft gesetzt werden. Personen können schwer ver‐ letzt oder getötet werden.

6 0458-006-9821-B

Page 7

4 Sicherheitshinweise deutsch

► Mit einem unbeschädigten Handsauger

arbeiten.

► Falls der Handsauger verschmutzt oder

nass ist: Handsauger reinigen und trocknen lassen.

►

Handsauger nicht verändern.

► Falls die Bedienungselemente nicht funktio‐

nieren: Nicht mit dem Handsauger arbeiten.

► Mit eingebautem und unbeschädigtem Filter

arbeiten.

► Original STIHL Zubehör für diesen Hand‐

sauger anbauen.

► Zubehör so anbauen, wie es in dieser

Gebrauchsanleitung oder in der Gebrauchsanleitung des Zubehörs beschrieben ist.

►

Abgenutzte oder beschädigte Hinweisschil‐ der ersetzen.

► Gegenstände nicht in die Öffnungen des

Handsaugers stecken.

4.6.2 Akku Der Akku ist im sicherheitsgerechten Zustand, falls folgende Bedingungen erfüllt sind:

Der Akku ist unbeschädigt.

–

Der Akku ist sauber und trocken.

–

Der Akku funktioniert und ist unverändert.

–

WARNUNG

■

In einem nicht sicherheitsgerechten Zustand kann der Akku nicht mehr sicher funktionieren. Personen können schwer verletzt werden. ►

Mit einem unbeschädigten und funktionier‐ enden Akku arbeiten.

► Einen beschädigten oder defekten Akku

nicht laden.

► Falls der Akku verschmutzt ist: Akku reini‐

gen.

► Falls der Akku nass oder feucht ist: Akku

trocknen lassen, 18.6. ► Akku nicht verändern. ► Gegenstände nicht in die Öffnungen des

Akkus stecken. ► Elektrische Kontakte des Akkus nicht mit

metallischen Gegenständen verbinden und

kurzschließen. ►

Akku nicht öffnen. ► Abgenutzte oder beschädigte Hinweisschil‐

der ersetzen.

■ Aus einem beschädigten Akku kann Flüssig‐ keit austreten. Falls die Flüssigkeit mit der Haut oder den Augen in Kontakt kommt, kön‐ nen die Haut oder die Augen gereizt werden. ►

Kontakt mit der Flüssigkeit vermeiden.

► Falls Kontakt mit der Haut aufgetreten ist:

Betroffene Hautstellen mit reichlich Wasser und Seife abwaschen.

►

Falls Kontakt mit den Augen aufgetreten ist: Augen mindestens 15 Minuten mit reichlich Wasser spülen und einen Arzt aufsuchen.

■

Ein beschädigter oder defekter Akku kann ungewöhnlich riechen, rauchen oder brennen. Personen können schwer verletzt oder getötet werden und Sachschaden kann entstehen. ►

Falls der Akku ungewöhnlich riecht oder raucht: Akku nicht verwenden und von brennbaren Stoffen fernhalten.

►

Falls der Akku brennt: Versuchen, den Akku mit einem Feuerlöscher oder Wasser zu löschen.

4.6.3 Ladegerät Das Ladegerät ist im sicherheitsgerechten Zustand, falls folgende Bedingungen erfüllt sind:

Das Ladegerät ist unbeschädigt.

–

Das Ladegerät ist sauber und trocken.

–

WARNUNG

■ In einem nicht sicherheitsgerechten Zustand können Bauteile nicht mehr richtig funktionie‐ ren und Sicherheitseinrichtungen außer Kraft gesetzt werden. Personen können schwer ver‐ letzt oder getötet werden. ►

Ein unbeschädigtes Ladegerät verwenden.

► Falls das Ladegerät verschmutzt oder nass

ist: Ladegerät reinigen und trocknen lassen. ► Ladegerät nicht verändern. ► Gegenstände nicht in die Öffnungen des

Ladegeräts stecken. ► Elektrische Kontakte des Ladegeräts nicht

mit metallischen Gegenständen verbinden

und kurzschließen. ►

Ladegerät nicht öffnen.

4.7 Arbeiten

WARNUNG

■

Der Benutzer kann in bestimmten Situationen nicht mehr konzentriert arbeiten. Der Benutzer kann stolpern, fallen und schwer verletzt wer‐ den. ►

Ruhig und überlegt arbeiten. ► Falls die Lichtverhältnisse und Sichtverhält‐

nisse schlecht sind: Nicht mit dem Hand‐

sauger arbeiten. ►

Handsauger alleine bedienen. ► Auf Hindernisse achten. ► Auf dem Boden stehend arbeiten und das

Gleichgewicht halten.

0458-006-9821-B 7

Page 8

deutsch 4 Sicherheitshinweise

► Falls Ermüdungserscheinungen auftreten:

Eine Arbeitspause einlegen.

■ Falls sich der Handsauger während der Arbeit verändert oder sich ungewohnt verhält, kann der Handsauger in einem nicht sicherheitsge‐ rechten Zustand sein. Personen können schwer verletzt werden und Sachschaden kann entstehen. ►

Arbeit beenden, Akku herausnehmen und

einen STIHL Fachhändler aufsuchen. ► Handsauger stehend betreiben. ► Handsauger nicht abdecken um für einen

ausreichenden Austausch der Kühlluft zu

sorgen.

4.8 Laden

WARNUNG

■ Während des Ladens kann ein beschädigtes oder ein defektes Ladegerät ungewöhnlich rie‐ chen oder rauchen. Personen können verletzt werden und Sachschaden kann entstehen. ►

Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

■ Das Ladegerät kann bei unzureichender Wär‐ meabfuhr überhitzen und einen Brand auslö‐ sen. Personen können schwer verletzt oder getötet werden und Sachschaden kann entste‐ hen. ►

Ladegerät nicht abdecken.

4.9 Elektrisch anschließen

Kontakt mit stromführenden Bauteilen kann durch folgende Ursachen entstehen:

Die Anschlussleitung oder die Verlängerungs‐

–

leitung ist beschädigt. Der Netzstecker der Anschlussleitung oder der

–

Verlängerungsleitung ist beschädigt. Die Steckdose ist nicht richtig installiert.

–

GEFAHR

■

Kontakt mit stromführenden Bauteilen kann zu einem Stromschlag führen. Der Benutzer kann schwer verletzt oder getötet werden. ►

Sicherstellen, dass die Anschlussleitung, Verlängerungsleitung und deren Netzste‐ cker unbeschädigt sind.

Falls die Anschlussleitung oder die Verlängerungsleitung beschädigt ist: ► Beschädigte Stelle nicht berühren. ► Netzstecker aus der Steckdose zie‐

hen.

►

Anschlussleitung, Verlängerungsleitung und deren Netzstecker mit trockenen Händen anfassen.

►

Netzstecker der Anschlussleitung oder Ver‐ längerungsleitung in eine richtig installierte

8 0458-006-9821-B

und abgesicherte Steckdose mit Schutz‐ kontakt stecken.

► Ladegerät über einen Fehlerstrom-Schutz‐

schalter (30 mA, 30 ms) anschließen.

■ Eine beschädigte oder ungeeignete Verlänge‐ rungsleitung kann zu einem elektrischen Schlag führen. Personen können schwer ver‐ letzt oder getötet werden. ►

Eine Verlängerungsleitung mit dem richti‐ gen Leitungsquerschnitt verwenden,

18.4.

WARNUNG

■ Während des Ladens kann eine falsche Netz‐ spannung oder eine falsche Netzfrequenz zu einer Überspannung in dem Ladegerät führen. Das Ladegerät kann beschädigt werden. ►

Sicherstellen, dass die Netzspannung und die Netzfrequenz des Stromnetzes mit den Angaben auf dem Leistungsschild des Ladegeräts übereinstimmen.

■

Falls das Ladegerät an eine Mehrfachsteck‐ dose angeschlossen ist, können während des Ladens elektrische Bauteile überlastet wer‐ den. Die elektrischen Bauteile können sich erwärmen und einen Brand auslösen. Perso‐ nen können sich schwer verletzen oder getötet werden und Sachschaden kann entstehen. ►

Sicherstellen, dass die Leistungsangaben auf der Mehrfachsteckdose durch die Anga‐ ben auf dem Leistungsschild des Ladege‐ räts und aller an die Mehrfachsteckdose angeschlossener Elektrogeräte in Summe nicht überschritten werden.

■

Eine falsch verlegte Anschlussleitung und Ver‐ längerungsleitung kann beschädigt werden und Personen können darüber stolpern. Per‐ sonen können verletzt werden und die Anschlussleitung oder Verlängerungsleitung kann beschädigt werden. ►

Anschlussleitung und Verlängerungsleitung so verlegen und kennzeichnen, dass Perso‐ nen nicht stolpern können.

►

Anschlussleitung und Verlängerungsleitung so verlegen, dass sie nicht gespannt oder verwickelt sind.

►

Anschlussleitung und Verlängerungsleitung so verlegen, dass sie nicht beschädigt, geknickt oder gequetscht werden oder scheuern.

►

Anschlussleitung und Verlängerungsleitung vor Hitze, Öl und Chemikalien schützen.

► Anschlussleitung und Verlängerungsleitung

auf einem trockenen Untergrund verlegen.

■ Während der Arbeit erwärmt sich die Verlän‐ gerungsleitung. Wenn die Wärme nicht abflie‐

Page 9

4 Sicherheitshinweise deutsch

ßen kann, kann die Wärme einen Brand auslö‐ sen. ► Falls eine Kabeltrommel verwendet wird:

Kabeltrommel vollständig abwickeln.

■ Falls elektrische Leitungen und Rohre in der Wand verlaufen, können diese beschädigt werden, wenn das Ladegerät an der Wand montiert wird. Kontakt mit elektrischen Leitun‐ gen kann zu einem Stromschlag führen. Per‐ sonen können schwer verletzt werden und Sachschaden kann entstehen. ►

Sicherstellen, dass an der vorgesehenen Stelle keine elektrische Leitungen und Rohre in der Wand verlaufen.

■

Falls das Ladegerät nicht wie in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben an der Wand montiert ist, kann das Ladegerät oder der Akku herunterfallen oder das Ladegerät zu heiß werden. Personen können verletzt wer‐ den und Sachschaden kann entstehen. ►

Ladegerät so an eine Wand montieren, wie es in dieser Gebrauchsanleitung beschrie‐ ben ist.

■

Falls das Ladegerät mit eingesetztem Akku an eine Wand montiert wird, kann der Akku aus dem Ladegerät fallen. Personen können ver‐ letzt werden und Sachschaden kann entste‐ hen. ►

Zuerst Ladegerät an die Wand montieren und dann Akku einsetzen.

4.10 Transportieren

4.10.1 Handsauger

WARNUNG

■

Während des Transports kann der Handsau‐ ger umkippen oder sich bewegen. Personen können verletzt werden und Sachschaden kann entstehen.

► Akku herausnehmen.

Umgebungseinflüssen ausgesetzt ist, kann der Akku beschädigt werden und Sachscha‐ den kann entstehen. ►

Einen beschädigten Akku nicht transportie‐ ren.

► Falls im Lieferumfang eine Tasche enthal‐

ten ist: Akku in der mitgelieferten Tasche transportieren.

■

Während des Transports kann der Akku umkippen oder sich bewegen. Personen kön‐ nen verletzt werden und Sachschaden kann entstehen. ►

Akku in der Verpackung so verpacken, dass er sich nicht bewegen kann.

► Verpackung so sichern, dass sie sich nicht

bewegen kann.

4.10.3 Ladegerät

WARNUNG

■ Während des Transports kann das Ladegerät umkippen oder sich bewegen. Personen kön‐ nen verletzt werden und Sachschaden kann entstehen. ►

Netzstecker aus der Steckdose ziehen. ► Akku herausnehmen. ► Ladegerät in der mitgelieferten Tasche

transportieren. ► Falls im Lieferumfang keine Tasche enthal‐

ten ist: Ladegerät mit Spanngurten, Riemen

oder einem Netz so sichern, dass es nicht

umkippen und sich nicht bewegen kann.

■

Die Anschlussleitung ist nicht dafür bestimmt, das Ladegerät daran zu tragen. Die Anschlussleitung und das Ladegerät können beschädigt werden. ►

Anschlussleitung aufwickeln und am Lade‐

gerät befestigen.

4.11 Aufbewahren

4.11.1 Handsauger

WARNUNG

■

► Handsauger in der mitgelieferten Tasche

transportieren.

► Falls im Lieferumfang keine Tasche enthal‐

ten ist: Handsauger mit Spanngurten, Rie‐ men oder einem Netz so sichern, dass er nicht umkippen und sich nicht bewegen kann.

4.10.2 Akku

WARNUNG

■

Der Akku ist nicht gegen alle Umgebungseinf‐ lüsse geschützt. Falls der Akku bestimmten

0458-006-9821-B 9

Kinder können die Gefahren des Handsauger nicht erkennen und nicht einschätzen. Kinder können schwer verletzt werden.

► Akku herausnehmen.

► Handsauger außerhalb der Reichweite von

Kindern aufbewahren.

■ Die elektrischen Kontakte am Handsauger und metallische Bauteile können durch Feuchtig‐ keit korrodieren. Der Handsauger kann beschädigt werden.

Page 10

deutsch 5 Handsauger einsatzbereit machen

■

► Akku herausnehmen.

► Handsauger sauber und trocken aufbewah‐

ren.

4.11.2 Akku

WARNUNG

■ Kinder können die Gefahren des Akkus nicht erkennen und nicht einschätzen. Kinder kön‐ nen schwer verletzt werden. ►

Akku außerhalb der Reichweite von Kin‐ dern aufbewahren.

■ Der Akku ist nicht gegen alle Umgebungseinf‐ lüsse geschützt. Falls der Akku bestimmten Umgebungseinflüssen ausgesetzt ist, kann der Akku irreparabel beschädigt werden. ►

Akku sauber und trocken aufbewahren.

► Akku in einem geschlossenen Raum aufbe‐

wahren.

► Akku getrennt vom Handsauger aufbewah‐

ren.

► Falls der Akku im Ladegerät aufbewahrt

wird: Netzstecker ziehen und den Akku mit einem Ladezustand zwischen 40 % und 60 % (2 grün leuchtende LEDs) aufbewah‐ ren.

►

Akku nicht außerhalb der angegebenen Temperaturgrenzen aufbewahren, 18.5.

4.11.3 Ladegerät

WARNUNG

■

Kinder können die Gefahren eines Ladegeräts nicht erkennen und nicht einschätzen. Kinder können schwer verletzt oder getötet werden. ►

Netzstecker ziehen.

► Ladegerät außerhalb der Reichweite von

Kindern aufbewahren.

■ Das Ladegerät ist nicht gegen alle Umge‐ bungseinflüsse geschützt. Falls das Ladegerät bestimmten Umgebungseinflüssen ausgesetzt ist, kann das Ladegerät beschädigt werden. ►

Netzstecker ziehen.

► Falls das Ladegerät warm ist: Ladegerät

abkühlen lassen.

► Ladegerät sauber und trocken aufbewah‐

ren.

► Ladegerät in einem geschlossenen Raum

aufbewahren.

► Ladegerät nicht außerhalb der angegebe‐

nen Temperaturgrenzen aufbewahren,

18.5.

Die Anschlussleitung ist nicht dafür bestimmt, das Ladegerät daran zu tragen oder aufzuhän‐ gen. Die Anschlussleitung und das Ladegerät können beschädigt werden. ►

Ladegerät am Gehäuse greifen und festhal‐ ten.

► Ladegerät an der Wandhalterung aufhän‐

gen.

4.12 Reinigen, Warten und Reparie‐ ren

WARNUNG

■ Falls während der Reinigung, Wartung oder

Reparatur der Akku eingesetzt ist, kann der Handsauger unbeabsichtigt eingeschaltet wer‐ den. Personen können schwer verletzt werden und Sachschaden kann entstehen.

► Akku herausnehmen.

■ Scharfe Reinigungsmittel, das Reinigen mit

einem Wasserstrahl oder spitzen Gegenstän‐ den können den Handsauger, den Akku und das Ladegerät beschädigen. Falls der Hand‐ sauger, der Akku oder das Ladegerät nicht richtig gereinigt werden, können Bauteile nicht mehr richtig funktionieren und Sicherheitsein‐ richtungen außer Kraft gesetzt werden. Perso‐ nen können schwer verletzt werden. ► Handsauger, Akku und Ladegerät so reini‐

gen, wie es in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist.

■

Falls der Handsauger, Akku und das Ladege‐ rät nicht richtig gewartet oder repariert wer‐ den, können Bauteile nicht mehr richtig funkti‐ onieren und Sicherheitseinrichtungen außer Kraft gesetzt werden. Personen können schwer verletzt oder getötet werden. ►

Handsauger, Akku und Ladegerät nicht selbst warten oder reparieren.

► Falls der Handsauger der Akku oder das

Ladegerät gewartet oder repariert werden müssen: Einen STIHL Fachhändler aufsu‐ chen.

5 Handsauger einsatzbereit

machen

5.1 Handsauger einsatzbereit machen

Vor jedem Arbeitsbeginn müssen folgende Schritte durchgeführt werden:

10 0458-006-9821-B

Page 11

0000-GXX-4349-A0

2 3

0000-GXX-8802-A0

0000-GXX-8803-A0

0-20%

20-40%

40-60%

60-80%

80-100%

0000098912_001

6 Akku laden und LEDs deutsch ► Sicherstellen, dass sich folgende Bauteile im

sicherheitsgerechten Zustand befinden:

–

Handsauger, 4.6.1.

–

Akku, 4.6.2.

–

Ladegerät, 4.6.3.

►

Akku prüfen,

►

Akku vollständig laden, 6.2.

►

Handsauger reinigen, 15.1

►

Bedienungselemente prüfen, 10.1.

10.2.

Wenn der Akku vollständig geladen ist, schaltet sich das Ladegerät automatisch ab.

Während des Ladens erwärmen sich der Akku und das Ladegerät.

► Falls die Schritte nicht durchgeführt werden

können: Handsauger nicht verwenden und einen STIHL Fachhändler aufsuchen.

6 Akku laden und LEDs

6.1 Ladegerät an eine Wand mon‐ tieren

Das Ladegerät kann an eine Wand montiert wer‐ den.

► Ladegerät so an eine Wand montieren, dass

folgende Bedingungen erfüllt sind:

Geeignetes Befestigungsmaterial wird ver‐

–

wendet. Das Ladegerät ist waagrecht.

–

Folgende Maße sind eingehalten:

a = mindestens 100 mm

–

b (für AL 1 und AL 5) = 54 mm

–

b (für AL 5-2) = 100 mm

–

c = 4,5 mm

–

d = 9 mm

–

e = 2,5 mm

–

6.2 Akku laden

Die Ladezeit hängt von verschiedenen Einflüs‐ sen ab, z. B. von der Temperatur des Akkus oder von der Umgebungstemperatur. Für eine opti‐ male Leistungsfähigkeit die empfohlenen Tem‐ peraturbereiche beachten, che Ladezeit kann von der angegebenen Lade‐ zeit abweichen. Die Ladezeit ist unter www.stihl.com/charging-times angegeben.

Wenn der Netzstecker in einer Steckdose einge‐ steckt ist und der Akku in das Ladegerät einge‐ setzt wird, startet der Ladevorgang automatisch.

0458-006-9821-B 11

18.6. Die tatsächli‐

► Netzstecker (5) in eine gut zugängliche Steck‐

dose (6) stecken. Das Ladegerät (2) führt einen Selbsttest durch. Die LED (3) leuchtet ca. 1 Sekunde

lang grün und ca. 1 Sekunde lang rot. ► Anschlussleitung (4) verlegen. ► Akku (1) in die Führungen des Ladegeräts (2)

einsetzen und bis zum Anschlag drücken.

Die LED (3) leuchtet oder blinkt grün. Der

Akku (1) wird geladen. ► Falls die LED (3) nicht mehr leuchtet: Der

Akku (1) ist vollständig geladen und kann aus

dem Ladegerät (2) herausgenommen werden. ► Falls das Ladegerät (2) nicht mehr verwendet

wird: Netzstecker (5) aus der Steckdose (6)

ziehen.

6.3 Ladezustand anzeigen

► Akku einsetzen. ► Drucktaste (1) drücken.

Die LEDs leuchten ca. 5 Sekunden lang grün

und zeigen den Ladezustand an. ► Falls die rechte LED grün blinkt: Akku laden.

6.4 LEDs am Handsauger

Die LEDs können den Ladezustand des Akkus oder Störungen anzeigen. Die LEDs können grün oder rot leuchten oder blinken.

Falls die LEDs grün leuchten oder blinken, wird der Ladezustand angezeigt.

Page 12

0000098911_001

0000099060_001

0000-GXX-9347-A0

0000-GXX-9348-A0

0000098875_001

deutsch 7 Handsauger zusammenbauen ► Falls die LEDs rot leuchten oder blinken: Stö‐

rungen beheben, 17.1. Im Handsauger oder im Akku besteht eine Störung.

8 Akku einsetzen und

herausnehmen

8.1 Akku einsetzen

6.5 LED am Ladegerät

Die LED zeigt den Status des Ladegeräts oder Störungen an. Die LED kann grün oder rot leuch‐ ten oder blinken.

Falls die LED grün leuchtet oder blinkt, wird der Akku geladen. ► Falls die LED rot leuchtet oder blinkt: Störun‐

gen beheben, 17. Im Ladegerät oder im Akku besteht eine Stö‐ rung.

7 Handsauger zusammen‐

bauen

► Akku (1) bis zum Anschlag in den Akku-

Schacht (2) drücken.

Der Akku (1) rastet mit einem Klick ein.

8.2 Akku herausnehmen

7.1 Zubehör anbauen

► Beide Rasthaken (1) drücken.

► Zubehör zusammenstecken und an die Düse

anbauen.

Bürstenaufsatz abbauen und anbauen

Der Akku (2) ist entriegelt und kann herausge‐

nommen werden.

9 Handsauger einschalten

und ausschalten

9.1 Handsauger einschalten

► Handsauger mit einer Hand am Bedienungs‐

griffs so festhalten, dass der Daumen den

Bedienungsgriff umschließt.

Bürstenaufsatz abbauen: ► Rasthebel (1) drücken und gedrückt halten. ► Bürstenaufsatz (2) abnehmen.

Bürstenaufsatz anbauen: ► Bürstenaufsatz (1) bis zum Anschlag in die

Führungen an der Saugdüse schieben. Der Bürstenaufsatz rastet hörbar ein.

12 0458-006-9821-B

► Schalthebel (1) mit dem Zeigefinger drücken

und gedrückt halten.

Der Handsauger beschleunigt und das Saug‐

gut wird angesaugt.

Page 13

0000098878_001

0000098877_001

10 Handsauger und Akku prüfen deutsch

9.2 Handsauger ausschalten

► Schalthebel loslassen.

Das Sauggut wird nicht mehr angesaugt.

► Falls weiterhin Sauggut angesaugt wird: Akku

herausnehmen und einen STIHL Fachhändler aufsuchen. Der Handsauger ist defekt.

11 Mit dem Handsauger arbei‐

ten

11.1 Handsauger halten und führen

10 Handsauger und Akku prü‐

fen

10.1 Bedienungselemente prüfen

Schalthebel ► Akku herausnehmen. ► Schalthebel drücken. ► Falls der Schalthebel schwergängig ist oder

nicht in die Ausgangsposition zurückfedert: Handsauger nicht verwenden und einen STIHL Fachhändler aufsuchen. Der Schalthebel ist defekt.

Handsauger einschalten ► Akku einsetzen. ► Schalthebel drücken und gedrückt halten.

Sauggut wird angesaugt.

► Falls 3 LEDs rot blinken: Akku herausnehmen

und einen STIHL Fachhändler aufsuchen. Im Handsauger besteht eine Störung.

► Schalthebel loslassen.

Sauggut wird nicht mehr angesaugt.

► Falls weiterhin Sauggut angesaugt wird: Akku

herausnehmen und einen STIHL Fachhändler aufsuchen. Der Handsauger ist defekt.

10.2 Akku prüfen

► Akku einsetzen. ► Drucktaste am Handsauger drücken.

Die LEDs leuchten oder blinken.

► Falls die LEDs nicht leuchten oder blinken:

Handsauger und Akku nicht verwenden und einen STIHL Fachhändler aufsuchen. Im Handsauger oder im Akku besteht eine Störung.

► Handsauger mit einer Hand am Bedienungs‐

griff (1) so festhalten und führen, dass der

Daumen den Bedienungsgriff umschließt.

11.2 Staub und Schmutz saugen

► Handsauger einschalten. ► Handsauger mit einer Hand am Bedienungs‐

griff halten und entweder direkt oder mit einem

angebauten Zubehör saugen. Für eine optimale Leistungsfähigkeit die empfoh‐

lenen Temperaturbereiche beachten,

18.6.

11.3 Feststellgas aktivieren und

deaktivieren

► Handsauger einschalten. ► Feststellgas-Taste (2) drücken.

Die Saugkraft ist arretiert. Der Schalthebel

kann losgelassen werden. Um das Feststellgas zu deaktivieren: Schalthe‐

bel (1) drücken.

12 Nach dem Arbeiten

12.1 Nach dem Arbeiten

► Handsauger ausschalten und Akku heraus‐

0458-006-9821-B 13

nehmen. ► Falls der Handsauger nass ist: Handsauger

trocknen lassen. ► Falls der Akku nass oder feucht ist: Akku

trocknen lassen, 18.6. ► Handsauger reinigen.

Page 14

0000098876_001

deutsch 13 Transportieren ► Akku reinigen.

12.2 Behälter leeren

► Handsauger ausschalten und Akku heraus‐

nehmen.

► Sperrhebel (1) drücken und Behälter (2) ent‐

nehmen.

► Behälter leeren und Inhalt vorschriftsmäßig

entsorgen.

► Behälter (2) so ansetzen, dass die Rastnasen

(3) in die Aussparungen (4) greifen. ► Behälter (2) zuklappen. Der Behälter (2) rastet hörbar ein.

13 Transportieren

13.1 Handsauger transportieren

► Handsauger ausschalten und Akku heraus‐

nehmen. Handsauger tragen

► Handsauger mit einer Hand am Bedienungs‐

griff tragen. Handsauger in einem Fahrzeug transportieren

► Handsauger in der mitgelieferten Tasche

transportieren. ► Tasche so sichern, dass die Tasche nicht

umkippen und sich nicht bewegen kann.

13.2 Akku transportieren

► Handsauger ausschalten und Akku heraus‐

nehmen. ► Sicherstellen, dass der Akku im sicherheitsge‐

rechten Zustand ist. ► Akku in der mitgelieferten Tasche verpacken. ► Falls keine Tasche im Lieferumfang enthalten

ist: Akku so verpacken, dass er sich in der

Verpackung nicht bewegen kann. ► Verpackung so sichern, dass sie sich nicht

bewegen kann. Der Akku unterliegt den Anforderungen zum

Transport gefährlicher Güter. Der Akku ist als UN 3480 (Lithium-Ionen-Batterien) eingestuft und wurde gemäß UN Handbuch Prüfungen und Kri‐ terien Teil III, Unterabschnitt 38.3 geprüft.

Die Transportvorschriften sind unter www.stihl.com/safety-data-sheets angegeben.

13.3 Ladegerät transportieren

► Netzstecker aus der Steckdose ziehen. ► Akku herausnehmen. ► Anschlussleitung aufwickeln und am Ladege‐

rät befestigen.

► Falls das Ladegerät in einem Fahrzeug trans‐

portiert wird: ► Ladegerät in der mitgelieferten Tasche

transportieren.

► Tasche so sichern, dass die Tasche nicht

umkippen und sich nicht bewegen kann.

► Falls im Lieferumfang keine Tasche enthal‐

ten ist: Ladegerät so sichern, dass das Ladegerät nicht umkippen und sich nicht bewegen kann.

14 Aufbewahren

14.1 Handsauger aufbewahren

► Handsauger ausschalten und Akku heraus‐

nehmen.

► Handsauger so aufbewahren, dass folgende

Bedingungen erfüllt sind:

Der Handsauger ist außerhalb der Reich‐

–

weite von Kindern. Der Handsauger ist sauber und trocken.

–

14.2 Akku aufbewahren

STIHL empfiehlt, den Akku in einem Ladezu‐ stand zwischen 40 % und 60 % (2 grün leucht‐ ende LEDs) aufzubewahren. ► Akku so aufbewahren, dass folgende Bedin‐

gungen erfüllt sind:

Der Akku ist außerhalb der Reichweite von

–

Kindern. Der Akku ist sauber und trocken.

–

Der Akku ist in einem geschlossenen Raum.

–

Der Akku ist getrennt vom Handsauger.

–

Falls der Akku im Ladegerät aufbewahrt

–

wird: Netzstecker ziehen und den Akku mit einem Ladezustand zwischen 40 % und 60 % (2 grün leuchtende LEDs) aufbewah‐ ren. Der Akku ist nicht außerhalb der angegebe‐

–

nen Temperaturgrenzen aufbewahrt,

18.5.

14 0458-006-9821-B

Page 15

0000-GXX-8804-A1

0000098909_001

15 Reinigen deutsch

► Behälter entnehmen.

HINWEIS

■ Falls der Akku nicht so aufbewahrt wird, wie

es in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben

ist, kann sich der Akku tiefentladen und

dadurch irreparabel beschädigt werden.

►

Einen entladenen Akku vor dem Aufbewah‐ ren laden. STIHL empfiehlt den Akku in einem Ladezustand zwischen 40 % und 60 % (2 grün leuchtende LEDs) aufzube‐ wahren.

►

Akku getrennt vom Handsauger aufbewah‐ ren.

14.3 Ladegerät aufbewahren

► Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

► Filterkorb (1) gegen den Uhrzeigersinn drehen

und abnehmen. ► Papierfilter (2) entnehmen. ► Groben Schmutz auf der Außenseite des

Papierfilters (2) entfernen. ► Papierfilter (2) abklopfen. ► Filterkorb (1) abklopfen. ► Filterkorb (1) unter fließendem Wasser spülen

und an der Luft trocknen lassen. ► Papierfilter (2) in den Filterkorb (1) einsetzen. ► Filterkorb (1) ansetzen und im Uhrzeigersinn

drehen, bis er einrastet.

15.3 Akku reinigen

► Akku mit einem feuchten Tuch reinigen.

► Anschlussleitung aufwickeln und am Ladege‐

rät befestigen.

► Ladegerät so aufbewahren, dass folgende

Bedingungen erfüllt sind:

Das Ladegerät ist außerhalb der Reichweite

–

von Kindern. Das Ladegerät ist sauber und trocken.

–

Das Ladegerät ist in einem geschlossenen

–

Raum. Das Ladegerät ist nicht an der Anschlusslei‐

–

tung oder an der Halterung (3) für die Anschlussleitung aufgehängt. Das Ladegerät ist nicht außerhalb der ange‐

–

gebenen Temperaturgrenzen aufbewahrt,

18.5.

15 Reinigen

15.1 Handsauger und Zubehör reini‐ gen

► Handsauger ausschalten und Akku heraus‐

nehmen.

► Handsauger und Zubehör mit einem feuchten

Tuch reinigen.

► Lüftungsschlitze mit einem Pinsel reinigen.

15.2 Filter reinigen

► Handsauger ausschalten und Akku heraus‐

nehmen.

15.4 Ladegerät reinigen

► Netzstecker aus der Steckdose ziehen. ► Ladegerät mit einem feuchten Tuch reinigen. ► Elektrische Kontakte des Ladegeräts mit

einem Pinsel oder einer weichen Bürste reini‐ gen.

16 Reparieren

16.1 Handsauger, Akku und Lade‐ gerät reparieren

Der Benutzer kann den Handsauger, den Akku und das Ladegerät nicht selbst reparieren. ► Falls der Handsauger beschädigt ist: Hand‐

sauger nicht verwenden und einen STIHL Fachhändler aufsuchen.

► Falls der Akku defekt oder beschädigt ist:

Akku ersetzen.

► Falls das Ladegerät defekt oder beschädigt

ist: Ladegerät ersetzen.

► Falls die Anschlussleitung defekt oder beschä‐

digt ist: Ladegerät nicht verwenden und Anschlussleitung von einem STIHL Fachhänd‐ ler ersetzen lassen.

0458-006-9821-B 15

Page 16

deutsch 17 Störungen beheben

17 Störungen beheben

17.1 Störungen des Handsaugers oder des Akkus beheben

Störung LEDs am Hand‐

Der Handsau‐ ger läuft beim Einschalten nicht an.

Der Handsau‐ ger schaltet im Betrieb ab.

Die Saugleis‐ tung des Hand‐ saugers lässt nach.

Die Betriebszeit des Handsau‐ gers ist zu kurz.

sauger 1 LED blinkt

grün.

1 LED leuchtet rot.

3 LEDs blinken rot.

3 LEDs leuch‐ ten rot.

4 LEDs blinken rot.

Die elektrische Ver‐

Der Handsauger oder

3 LEDs leuch‐ ten rot.

Es besteht eine elekt‐

1 LED blinkt grün.

Der Behälter ist voll. ► Akku herausnehmen.

Der Akku ist nicht voll‐

Die Lebensdauer des

Ursache Abhilfe

Der Ladezustand des Akkus ist zu gering.

Der Akku ist zu warm oder zu kalt.

Im Handsauger besteht eine Störung.

Der Handsauger ist zu warm.

Im Akku besteht eine Störung.

bindung zwischen dem Handsauger und dem Akku ist unter‐ brochen.

der Akku sind feucht. Der Handsauger ist zu

warm.

rische Störung.

Der Ladezustand des Akkus ist zu gering.

ständig geladen.

Akkus ist überschrit‐ ten.

► Akku laden.

► Akku herausnehmen. ► Akku abkühlen oder erwärmen lassen.

► Akku herausnehmen und erneut einset‐

zen. ► Handsauger einschalten. ► Falls weiterhin 3 LEDs rot blinken: Hand‐

sauger nicht verwenden und einen STIHL

Fachhändler aufsuchen. ► Akku herausnehmen.

► Handsauger abkühlen lassen. ► Akku herausnehmen.

► Elektrische Kontakte im Akku-Schacht

reinigen. ► Akku einsetzen. ► Handsauger einschalten. ► Falls weiterhin 4 LEDs rot blinken: Akku

nicht verwenden und einen STIHL Fach‐

händler aufsuchen. ► Akku herausnehmen.

► Elektrische Kontakte im Akku-Schacht

reinigen. ► Akku einsetzen.

► Handsauger oder Akku trocknen lassen,

18.6.

► Akku herausnehmen. ► Handsauger abkühlen lassen.

► Akku herausnehmen und erneut einset‐

zen. ► Handsauger einschalten.

► Akku laden.

► Behälter leeren. ► Handsauger reinigen.

► Akku vollständig laden.

► Akku ersetzen.

16 0458-006-9821-B

Page 17

18 Technische Daten deutsch

17.2 Störungen des Ladegeräts beheben

Störung LED am Lade‐

Der Akku wird nicht geladen.

Das Ladegerät führt keinen Selbsttest durch.

gerät Die LED leuch‐

tet rot.

Die LED blinkt rot.

Die LED leuch‐ tet nicht ca. 1 Sekunde lang grün und ca. 1 Sekunde lang rot.

Ursache Abhilfe

Der Akku ist zu warm oder zu kalt.

Die elektrische Ver‐ bindung zwischen dem Ladegerät und dem Akku ist unter‐ brochen.

Im Ladegerät besteht eine Störung.

Im Akku besteht eine Störung.

Die elektrische Ver‐ bindung zum Ladege‐ rät ist kurz unterbro‐ chen worden.

18 Technische Daten

18.1 Handsauger STIHL SEA 20.0

Zulässiger Akku: STIHL AS

–

Gewicht ohne Akku: 1,1 kg

–

Maximaler Luftdurchfluss: 1026 l/min

–

Maximaler Unterdruck: 80 mbar

–

Maße

–

Länge: 465 mm

–

Breite: 113 mm

–

Höhe: 187 mm

–

Innendurchmesser Saugschlauch: 29 mm

–

Maximaler Inhalt des Behälters: 0,75 l

–

Die Laufzeit ist unter www.stihl.com/battery-life angegeben.

18.2 Akku STIHL AS

Akku-Technologie: Lithium-Ionen

–

Spannung: 10,8 V

–

Kapazität in Ah: siehe Leistungsschild

–

Energieinhalt in Wh: siehe Leistungsschild

–

Gewicht in kg: siehe Leistungsschild

–

18.3 Ladegerät STIHL AL 1

Nennspannung: siehe Leistungsschild

–

Frequenz: siehe Leistungsschild

–

Nennleistung: siehe Leistungsschild

–

Ladestrom: siehe Leistungsschild

–

Maximaler Energieinhalt des zulässigen Akku

–

STIHL AS: 12,5 Ah

Die Ladezeiten sind unter www.stihl.com/char‐ ging-times angegeben.

► Akku im Ladegerät eingesetzt lassen.

Der Ladevorgang startet automatisch, sobald der zulässige Temperaturbereich erreicht ist.

► Akku herausnehmen. ► Elektrische Kontakte am Ladegerät rei‐

nigen.

► Akku einsetzen.

► Ladegerät nicht verwenden und einen

STIHL Fachhändler aufsuchen.

► Akku nicht verwenden und einen STIHL

Fachhändler aufsuchen.

► Netzstecker aus der Steckdose ziehen. ► 1 Minute warten. ► Netzstecker in die Steckdose stecken.

18.4 Verlängerungsleitungen

Wenn eine Verlängerungsleitung verwendet wird, müssen deren Adern abhängig von der Span‐ nung und der Länge der Verlängerungsleitung mindestens folgende Querschnitte haben:

Falls die Nennspannung auf dem Leistungsschild 220 V bis 240 V ist:

Leitungslänge bis 20 m: AWG 15 / 1,5 mm²

–

Leitungslänge 20 m bis 50 m: AWG 13 /

–

2,5 mm²

Falls die Nennspannung auf dem Leistungsschild 100 V bis 127 V ist:

Leitungslänge bis 10 m: AWG 14 / 2,0 mm²

–

Leitungslänge 10 m bis 30 m: AWG 12 /

–

3,5 mm²

0458-006-9821-B 17

Page 18

deutsch 19 Ersatzteile und Zubehör

18.5 Temperaturgrenzen

WARNUNG

■ Der Akku ist nicht gegen alle Umgebungseinf‐ lüsse geschützt. Falls der Akku bestimmten Umgebungseinflüssen ausgesetzt ist, kann der Akku in Brand geraten oder explodieren. Personen können schwer verletzt werden und Sachschaden kann entstehen. ►

Akku nicht unterhalb von - 20 °C oder ober‐ halb von + 50 °C laden.

► Handsauger, Akku oder Ladegerät nicht

unterhalb von - 20 °C oder oberhalb von + 50 °C verwenden.

►

Handsauger, Akku oder Ladegerät nicht unterhalb von - 20 °C oder oberhalb von + 70 °C aufbewahren.

18.6 Empfohlene Temperaturberei‐

che

Für eine optimale Leistungsfähigkeit des Hand‐ saugers, Akkus und Ladegeräts die folgenden Temperaturbereiche beachten:

Laden: + 5 °C bis + 40 °C

–

Verwendung: - 10 °C bis + 40 °C

–

Aufbewahrung: - 20 °C bis + 50 °C

–

Falls der Akku außerhalb der empfohlenen Tem‐ peraturbereiche geladen, verwendet oder aufbe‐ wahrt wird, kann die Leistungsfähigkeit reduziert sein.

Falls der Akku nass oder feucht ist, den Akku mindestens 48 h bei über + 15 °C und unter + 50 °C, sowie bei unter 70 % Luftfeuchtigkeit trocknen lassen. Eine höhere Luftfeuchtigkeit kann die Trocknungszeit verlängern.

18.7 REACH

REACH bezeichnet eine EG-Verordnung zur Registrierung, Bewertung und Zulassung von Chemikalien.

Informationen zur Erfüllung der REACH Verord‐ nung sind unter www.stihl.com/reach angege‐ ben.

19 Ersatzteile und Zubehör

19.1 Ersatzteile und Zubehör

Diese Symbole kennzeichnen original STIHL Ersatzteile und original STIHL Zubehör.

STIHL empfiehlt, original STIHL Ersatzteile und original STIHL Zubehör zu verwenden.

Ersatzteile und Zubehör anderer Hersteller kön‐ nen durch STIHL hinsichtlich Zuverlässigkeit, Sicherheit und Eignung trotz laufender Marktbeo‐ bachtung nicht beurteilt werden und STIHL kann für deren Einsatz auch nicht einstehen.

Original STIHL Ersatzteile und original STIHL Zubehör sind bei einem STIHL Fachhändler erhältlich.

20 Entsorgen

20.1 Handsauger, Akku und Lade‐ gerät entsorgen

Informationen zur Entsorgung sind bei der örtli‐ chen Verwaltung oder bei einem STIHL Fach‐ händler erhältlich.

Eine unsachgemäße Entsorgung kann die Gesundheit schädigen und die Umwelt belasten. ► STIHL Produkte einschließlich Verpackung

gemäß den örtlichen Vorschriften einer geeig‐ neten Sammelstelle für Wiederverwertung zuführen.

► Nicht mit dem Hausmüll entsorgen.

21 Produktinformation

21.1 Handsauger STIHL SEA 20.0

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstraße 115 D-71336 Waiblingen

Deutschland

Bauart: Handsauger

–

Fabrikmarke: STIHL

–

Typ: SEA 20.0

–

Serienidentifizierung: SA03

–

Die Technischen Unterlagen sind bei der Pro‐ duktzulassung der AND‐ REAS STIHL AG & Co. KG aufbewahrt.

Das Baujahr, das Herstellungsland und die Maschinennummer sind auf dem Handsauger angegeben.

22 Anschriften

STIHL Hauptverwaltung ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Postfach 1771 D-71307 Waiblingen

STIHL Vertriebsgesellschaften DEUTSCHLAND

18 0458-006-9821-B

Page 19

STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG Robert-Bosch-Straße 13 64807 Dieburg Telefon: +49 6071 3055358

ÖSTERREICH STIHL Ges.m.b.H.

Fachmarktstraße 7 2334 Vösendorf Telefon: +43 1 86596370

SCHWEIZ STIHL Vertriebs AG

Isenrietstraße 4 8617 Mönchaltorf Telefon:+41 44 9493030

Contents

1 Introduction............................................... 19

2 Guide to Using this Manual.......................19

3 Overview...................................................20

4 Safety Precautions....................................21

5 Preparing the hand vacuum for Operation27

6 Charging the Battery, LEDs...................... 27

7 Assembling the Hand Vacuum..................28

8 Removing and Fitting the Battery..............28

9 Switching the hand vacuum on and off.....29

10 Checking the Hand Vacuum and the Battery

.................................................................. 29

11 Working with the Hand Vacuum................29

12 After Finishing Work..................................30

13 Transporting..............................................30

14 Storing.......................................................31

15 Cleaning....................................................31

16 Repairing...................................................32

17 Troubleshooting........................................ 32

18 Specifications............................................33

19 Spare Parts and Accessories....................34

20 Disposal.................................................... 34

21 Product information...................................34

22 Addresses.................................................34

English

instruction as well as comprehensive service support.

STIHL expressly commit themselves to a sus‐ tainable and responsible handling of natural resources. This user manual is intended to help you use your STIHL product safely and in an environmentally friendly manner over a long service life.

We thank you for your confidence in us and hope you will enjoy working with your STIHL product.

Dr. Nikolas Stihl

IMPORTANT! READ BEFORE USING AND KEEP IN A SAFE PLACE FOR REFERENCE.

2 Guide to Using this Manual

2.1 Symbols used with warnings in the text

WARNING

■ This symbol indicates dangers that can cause

serious injuries or death. ► The measures indicated can avoid serious

injuries or death.

NOTICE

■ This symbol indicates dangers that can cause

damage to property. ► The measures indicated can avoid damage

to property.

2.2 Symbols in Text

This symbol refers to a chapter in this instruction manual.

Translation of Original Instruction Manual

0000009634_009_GB

Printed on chlorine-free paper

Paper is recyclable.

1 Introduction

Dear Customer, Thank you for choosing STIHL. We develop and

manufacture our quality products to meet our customers’ requirements. The products are designed for reliability even under extreme con‐ ditions.

STIHL also stands for premium service quality. Our dealers guarantee competent advice and

0458-006-9821-B 19

0458-006-9821-B. VA4.M24.

Page 20

0000098874_001

1 3

0000098908_001

English 3 Overview

3 Overview

3.1 Hand vacuum, battery and charger

1 Container

The container collects vacuumed dust and dirt.

2 Locking lever

The locking lever holds the container on the hand vacuum.

3 Power Lock Button

The locking gas button locks the suction force.

4 Trigger

Switches the hand vacuum on and off.

5 Control handle

For operating, holding and controlling the hand vacuum.

6 Battery compartment

The battery compartment holds the battery.

7 Pushbutton

The button activates the LEDs on the hand vacuum.

8 LEDs

The LEDs indicate the state of charge of the battery and any faults.

9 Filters

The filter filters out dust and dirt from the air drawn in.

10 Nozzle

The nozzle guides vacuumed dust and dirt into the container.

11 Bag

The bag is used to transport and store the hand vacuum, battery, charger and accesso‐ ries.

12 Locking hook

Holds the battery in the battery compartment.

13 Battery

Supplies power to the hand vacuum.

14 Connecting cable

The connecting cable connects the charger to the mains plug.

15 Mains plug

The mains plug connects the connecting cable with a socket

16 LED

The LED indicates the status of the charger.

17 Charger

The charger charges the battery.

# Rating plate with machine number

3.2 Accessories

1 Pickup tool

The pickup tool is used for vacuuming coarse dirt.

2 Brush attachment

The brush attachment is used for vacuuming delicate surfaces.

3 Crevice nozzle

The crevice nozzle is used for picking up in hard-to-reach places.

20 0458-006-9821-B

Page 21

4 Safety Precautions English

4 Suction hose, fuel line, intake hose

The suction hose is used to extend the attached nozzle.

5 Extension tube

The extension tube is used to extend the attached nozzles.

3.3 Icons

The symbols can be on the hand vacuum, the battery and the charger and mean the following:

Activate power lock button.

4.1.2 Battery Meaning of warning symbols on the battery:

Observe safety notices and take the necessary precautions.

Read and understand the User Manual and keep it in a safe place for refer‐ ence.

Protect the battery against heat and fire.

The LED glows or flashes green. The battery is charging.

The LED flashes red. There is no elec‐ trical contact between the battery and the charger or there is a fault in the battery or in the charger.

The information next to the symbol indi‐ cates the energy content of the battery according to the cell manufacturer’s specifi‐ cation. The energy content available in operation is lower.

Operate the electric product in a dry place, indoors only.

Do not dispose of the product with your household waste.

Read, understand and keep the User Man‐ ual.

4 Safety Precautions

4.1 Warning Signs

4.1.1 Hand Vacuum

Meaning of warning symbols on the hand vac‐ uum:

Follow the safety instructions and take the necessary precautions.

Read and understand the User Manual and keep it in a safe place for refer‐ ence.

Remove the battery during work inter‐ ruptions, transport, storage, mainte‐ nance or repair.

Protect the hand vacuum from rain and dampness.

Do not immerse the battery in liquids.

4.1.3 Charger Meanings of the warning signs on the charger:

Observe safety notices and take the necessary precautions.

Read and understand the User Manual and keep it in a safe place for refer‐ ence.

Protect the charger from rain and dampness.

4.2 Intended Use

The STIHL SEA 20.0 hand vacuum is used for vacuuming dry dust and dirt in areas close to the house.

The hand vacuum must not be used in the rain. The STIHL AS battery supplies power to the

hand vacuum. The STIHL AL 1, AL 5 or AL 5-2 charger

recharges the STIHL AS battery.

WARNING

■

Batteries and chargers not explicitly approved by STIHL for the hand vacuum may cause a fire or explosion. Persons may be seriously or fatally injured, and property may be damaged. ►

Use the hand vacuum with a STIHL AS bat‐ tery.

► Recharge the STIHL AS battery with a

STIHL AL 1, AL 5 or AL 5-2 charger.

■ Using the hand vacuum, battery or the charger for purposes for which they were not designed

0458-006-9821-B 21

Page 22

English 4 Safety Precautions

may result in serious or fatal injuries, and damage to property may occur. ► Use the hand vacuum, charger and battery

as specified in this User Manual.

4.3 Requirements for users

WARNING

■ Users without adequate training or instruction cannot recognize or assess the risks involved in using the hand vacuum. The user or other persons may sustain serious or fatal injuries.

► Read and understand the User Man‐

ual and keep it in a safe place for reference.

► If the hand vacuum is passed on to another

person: Always give them the instruction manual.

►

Make sure that the user meets the following conditions:

The user is rested.

–

The user must be in good physical con‐

–

dition and mental health to operate and work with the hand vacuum. The user is able to recognize and

–

assess the risks involved in using the hand vacuum. The user is an adult or is being trained

–

in an occupation under supervision according to national regulations. The user has received instruction from a

–

STIHL servicing dealer or other experi‐ enced user before using the hand vac‐ uum for the first time. The user is not under the influence of

–

alcohol, medication or drugs.

► If you are unsure: Contact a STIHL author‐

ized dealer.

4.4 Clothing and equipment

WARNING

■

Long hair can be pulled into the hand vacuum during operation. This may result in serious injury to the user. ►

Tie up and confine long hair above your shoulders.

■ Dust can be whipped up during operation. Whipped up dust can damage the respiratory passages and cause allergic reactions. ►

If dust is generated: Wear a dust respirator mask.

■ Inappropriate clothing can snag on the hand vacuum. Users not wearing suitable clothing are at risk of serious injury.

►

Wear close-fitting clothing.

► Remove scarves and jewelry.

■ Wearing unsuitable footwear may cause the user to slip. This may result in injury to the user. ►

Wear sturdy, closed-toed footwear with high-grip soles.

4.5 Work Area and Surroundings

4.5.1 Working area and surroundings

WARNING

■ Bystanders, children and animals cannot rec‐ ognize or assess the dangers of the hand vac‐ uum. Bystanders, children and animals may be seriously injured. ►

Keep bystanders, children and animals

away from the working area. ► Do not leave the hand vacuum unattended. ► Make sure that children cannot play with

the hand vacuum.

■ The hand vacuum is not waterproof. If you work in rain or in a damp environment, an electric shock may occur. This can result in injuries to the user and may damage the hand vacuum.

► Do not work in the rain or in a damp

environment.

■ Electrical components of the hand vacuum can produce sparks. Sparks may cause fires and explosions in highly flammable or explo‐ sive environments. Persons may be seriously or fatally injured, and property may be dam‐ aged. ►

Do not work in a highly flammable or explo‐ sive environment.

■ Inhaling discharged air can be harmful to health and trigger allergic reactions. ► Provide adequate ventilation. ► Comply with the country-specific regula‐

tions on the ventilation of rooms and air exchange rate.

4.5.2 Battery

WARNING

■

Bystanders, children and animals cannot rec‐ ognize or assess the dangers of the battery. Bystanders, children and animals may be seri‐ ously injured. ►

Keep bystanders, children and animals away from the work area.

► Do not leave the battery unattended.

22 0458-006-9821-B

Page 23

4 Safety Precautions English

► Make sure that children cannot play with

the battery.

■ The battery is not protected against all ambi‐ ent conditions. If the battery is exposed to cer‐ tain ambient conditions, the battery may catch fire, explode or be irreparably damaged. This may result in serious injury to people and damage to property.

► Protect battery from heat and fire. ► Do not throw the battery into a fire.

► Do not charge, use and store the battery

outside of the specified temperature limits,

18.5. ► Do not immerse the battery in liq‐

uids.

► Keep battery away from small metal parts. ► Do not expose the battery to high pressure. ► Do not expose the battery to microwaves. ► Protect the battery against chemicals and

salts.

4.5.3 Charger

WARNING

■ Bystanders and children are not aware of and cannot assess the dangers of a charger or electric current. Bystanders, children and ani‐ mals may be seriously or fatally injured. ►

Keep bystanders, children and animals away from the work area.

► Make sure that children cannot play with

the charger.

■ The charger is not waterproof. If you work in the rain or in a damp environment, an electric shock may occur. The user may be injured and the charger may be damaged.

► Do not operate it in the rain or in a

damp environment.

■ The charger is not protected against all ambi‐ ent conditions. If the charger is exposed to certain ambient conditions, it may catch fire or explode. This may result in serious injury to people and damage to property. ►

Operate the charger in an enclosed, dry room.

► Do not operate the charger in a flammable

environment or in an explosive environ‐ ment.

►

Do not operate the charger on a readily combustible surface.

► Do not use and store the charger outside of

the specified temperature limits, 18.5.

■ People may trip over the connecting cable. People may be injured and the charger may be damaged. ►

Lay the connecting cable flat on the floor.

4.6 Safe Condition

4.6.1 Safe condition

The hand vacuum is in a safe condition if the fol‐ lowing points are observed:

The hand vacuum is undamaged.

–

The hand vacuum is clean and dry.

–

The controls function properly and have not

–

been modified. Original STIHL accessories designed for this

–

hand vacuum are fitted. The accessories are correctly attached.

–

WARNING

■ If not in safe condition, components may no longer operate correctly and safety devices may be disabled. This may result in serous or fatal injury to people. ►

Work only with an undamaged hand vac‐ uum.

► If the hand vacuum is dirty or wet: Clean

the hand vacuum and allow it to dry. ► Never attempt to modify the hand vacuum. ► If the controls do not function properly: Do

not work with the hand vacuum. ► Always ensure the filter is in place and

undamaged. ► Fit original STIHL accessories designed for

this hand vacuum. ► Attach accessories as described in this

User Manual or in the User Manual for the

accessories. ►

Replace worn or damaged labels. ► Never insert objects in the hand vacuum's

openings.

4.6.2 Battery The battery is in a safe condition if the following points are observed:

Battery is undamaged.

–

The battery is clean and dry.

–

Battery functions properly and has not been

–

modified.

WARNING

■

A battery that is not in a safe condition cannot operate safely. Persons may be seriously injured. ►

Never work with a damaged battery.

0458-006-9821-B 23

Page 24

English 4 Safety Precautions

► Never attempt to charge a damaged or

defective battery. ► If the battery is dirty: Clean the battery. ► If the battery is wet or damp: Allow the bat‐

tery to dry, 18.6. ► Never attempt to modify the battery. ► Never insert objects in the battery’s open‐

ings. ► Never bridge the battery's contacts with

metallic objects (short circuit). ► Do not open the battery. ► Replace worn or damaged labels.

■ Fluid may leak from a damaged battery. If that liquid comes into contact with the skin or eyes, the skin or eyes may be irritated. ►

Avoid contact with the liquid.

► If skin contact occurs: Wash affected areas

of skin with plenty of water and soap.

► In the event of contact with eyes: Rinse

eyes with plenty of water for at least 15 minutes and consult a doctor.

■

A damaged or defective battery may smell unusual, emit smoke or burn. Persons may be seriously or fatally injured, and property may be damaged. ►

If the battery smells unusual or emits smoke: do not use the battery and keep it away from combustible substances.

►

If the battery catches fire: Attempt to extin‐ guish the battery with a fire extinguisher or water.

4.6.3 Charger

The charger is in a safe condition if the following points are observed:

Charger is undamaged.

–

Charger is clean and dry.

–

WARNING

■

If components do not comply with safety requirements, they will no longer function properly and safety devices may be rendered inoperative. This can result in serious or fatal injuries. ►

Do not use a damaged charger.

► If the charger is dirty or wet: Clean the

charger and allow it to dry. ► Never attempt to modify the charger. ► Never insert objects in the charger’s open‐

ings. ► Never bridge the charger's contacts with

metallic objects (short circuit). ► Do not open the charger.

4.7 Working

WARNING

■

In certain situations, the user may no longer be able to concentrate on their work. This may result in the user stumbling, falling and suffer‐ ing serious injury. ►

Keep calm and plan your work.

► If light and visibility are poor: Do not work

with the hand vacuum. ► Use the hand vacuum on your own. ► Watch out for obstacles. ► Work standing on the ground and keep your

balance. ► If you start feeling fatigue: Take a break.If

you start feeling fatigue: Take a break.

■ If the behavior of the hand vacuum changes during operation or feels unusual, it may no longer be in a safe condition. This may result in serious injury to people and damage to property. ►

Stop working, remove the battery and con‐ sult a STIHL dealer.

► The hand vacuum must always be operated

in an upright position.

► To ensure an adequate exchange of cool‐

ing air, do not cover the hand vacuum.

4.8 Charging

WARNING

■

A damaged or defective charger may produce an unusual smell or emit smoke during the charging process. This may result in personal injuries and damage to property. ►

Disconnect the plug from the wall outlet.

■ The charger can overheat and cause a fire if heat dissipation is inadequate. This can result in serious or fatal injuries and damage to prop‐ erty. ►

Do not cover the charger.

4.9 Connecting to the power supply

Contact with live components may occur for the following reasons:

The connecting cable or the extension cord is

–

damaged. The mains plug of the connecting cable or

–

extension cord is damaged. The socket is not properly installed.

–

DANGER

■

Contact with live parts may result in electric shock. This may result in serious or fatal injury to the user.

24 0458-006-9821-B

Page 25

4 Safety Precautions English

► Make sure that the connecting cable, exten‐

sion cord and their mains plugs are undam‐ aged.

If the connecting cable or the extension cord is damaged: ► Do not touch the damaged area. ► Disconnect the mains plug from the

power supply.

►

Make sure your hands are dry before touch‐ ing the connecting cable, extension cord or mains plugs.

►

Plug the mains plug of the connecting cable or extension cord into a properly installed, shockproof socket with the correct fuse rat‐ ing.

►

Install the charger with a ground fault circuit interrupter (30 mA, 30 ms).

■ A damaged or unsuitable extension cable can result in electric shock. There is a risk of seri‐ ous or fatal injury. ►

Use an extension cable with the correct cable cross-section, 18.4.

WARNING

■ Overvoltage can occur in the charger if the line voltage or frequency are incorrect during charging. The charger may be damaged. ►

Make sure that the mains voltage and the mains frequency of the power supply match the data on the rating plate of the charger.

■

If the charger is connected to a power strip, electrical components may be overloaded dur‐ ing the charging process. The components may overheat and cause a fire. Persons may be seriously or fatally injured, and property may be damaged. ►

Ensure that the technical specifications for the power strip are not exceeded by the information on the rating plate of the charger and of all electrical devices connec‐ ted to the power strip.

■

An incorrectly routed connecting cable or extension cord may be damaged, and people may trip over it. People may be injured, and the connecting cable or extension cord may be damaged. ►

Route and mark the connecting cable and extension cord so that people will not trip over them.

►

Route the connecting cable and extension cord so that they are not under tension or tangled.

►

Route the connecting cable and extension cord so that they will not be damaged, kinked or crushed and will not be chafed.

►

Protect the connecting cable and extension cord from heat, oil and chemicals.

► Lay the connecting cable and extension

cord on a dry surface.

■ The extension cable warms up in operation. If that heat cannot escape, it may cause a fire. ► If using a cable reel: completely unroll the

cable reel.

■ If wiring and pipes are laid in the wall, they may be damaged if the charger is mounted on the wall. Contact with wiring can result in elec‐ tric shock. This may result in serious injury to people and damage to property. ►

Make sure there is no wiring or pipes in the wall at the proposed mounting site.

■ If the charger is not mounted on the wall as described in this User Manual, the charger or the battery may fall or the charger may over‐ heat. This may result in injury to people and damage to property. ►

Mount the charger on a wall as described in this User Manual.

■ If the charger is mounted on a wall with the battery inserted, the battery may fall out of the charger. This may result in injury to people and damage to property. ►

Mount the charger on the wall first before inserting the battery.

4.10 Transporting

4.10.1 Hand vacuum

WARNING

■

The hand vacuum may turn over or shift dur‐ ing transport. Persons may be injured or prop‐ erty damaged.

► Remove the battery.

► Transport the hand vacuum in the bag sup‐

plied.

► If no bag is supplied with the hand vacuum:

Secure the hand vacuum with lashing straps or a net to prevent it turning over and moving.

4.10.2 Battery

WARNING

■

The battery is not protected against all ambi‐ ent conditions. The battery may be damaged if it is exposed to certain ambient conditions, and damage to property may occur. ►

Never transport a damaged battery.

0458-006-9821-B 25

Page 26

English 4 Safety Precautions

► If a bag is supplied: Transport the battery in

the bag supplied.

■ The battery may turn over or shift during trans‐ port. This may result in injury to people and damage to property. ►

Pack the battery in packaging in such a way that it cannot move.

► Secure the packaging so that it cannot

move.

4.10.3 Charger

WARNING

■ The charger can turn over or move while being transported. This may result in personal inju‐ ries and damage to property. ►

Disconnect the plug from the wall outlet. ► Remove the battery. ► Transport the charger in the bag supplied. ► If no bag is supplied with the charger:

Secure the charger with lashing straps,

belts or a net to prevent it turning over and

moving.

■

The connecting cable must not be used for carrying the charger. The connecting cable and the charger may be damaged. ►

Wind up the connecting cable and attach it

to the charger.

4.11 Storing

4.11.1 Hand vacuum

WARNING

■

Children are not aware of and cannot assess the dangers of the hand vacuum. Children may be seriously injured.

► Remove the battery.

► Store the hand vacuum out of the reach of

children.

■ Moisture may cause the electrical contacts on the hand vacuum and metal components to corrode. The hand vacuum may be damaged.

► Remove the battery.

► Store the hand vacuum in a clean and dry

condition.

4.11.2 Battery

WARNING

■

Children are not aware of and cannot assess the dangers of the battery Children may be seriously injured. ►

Store the battery out of the reach of chil‐ dren.

■ The battery is not protected against all ambi‐ ent conditions. If the battery is exposed to cer‐ tain ambient conditions, the battery may be irreparably damaged. ►

Store the battery in a clean and dry condi‐

tion. ► Store the battery in an enclosed space. ► Store the battery separately from the hand

vacuum. ► If the battery is stored in the charger, dis‐

connect the mains plug and store the bat‐

tery at a battery charge status between

40% and 60% (2 lit green LEDs). ►

Do not store the battery outside of the

specified temperature limits, 18.5.

4.11.3 Charger

WARNING

■ Children are not aware of and cannot assess the dangers of a charger. Children can be seri‐ ously injured or killed. ►

Disconnect the plug from the wall outlet.

► Store the charger out of reach of children.

■ The charger is not protected against all ambi‐ ent conditions. If the charger is exposed to certain ambient conditions, the charger may be damaged. ►

Disconnect the plug from the wall outlet.

► If the charger is hot: Allow the charger to

cool down. ► Store the charger in a clean, dry place. ► Store the charger in an enclosed room. ► Do not store the charger outside of the

specified temperature limits, 18.5.

■ The connecting cable should not be used for carrying the charger or hanging up the charger. The connecting cable and the charger may be damaged. ►

Hold the charger by the housing in a secure grip.

► Hang the charger on the wall mounting.

26 0458-006-9821-B

Page 27

0000-GXX-4349-A0

2 3

0000-GXX-8802-A0

0000-GXX-8803-A0

5 Preparing the hand vacuum for Operation English

4.12 Cleaning, Maintenance and Repair

WARNING

■

The hand vacuum may start up unintentionally if the battery is left in place during cleaning, maintenance or repair operations. This may result in serious injury to people and damage to property.

► Remove the battery.

■ Sharp cleaning agents, cleaning with a water

jet or pointed objects can damage the hand vacuum, the battery and the charger. If the hand vacuum, the battery or the charger is not cleaned correctly, components may no longer function properly or safety devices may be rendered inoperative. They may cause serious injury to persons. ► Clean the hand vacuum, battery and

charger as described in this instruction manual.

■

If the hand vacuum, the battery or the charger are not serviced or repaired correctly, compo‐ nents may no longer function properly or safety devices may be rendered inoperative. This may result in serous or fatal injury to peo‐ ple. ►

Do not attempt to service or repair the hand vacuum, battery or charger.

► If the hand vacuum, the battery or the

charger require servicing or repairs: Con‐ tact a STIHL servicing dealer for assis‐ tance.

5 Preparing the hand vac‐

uum for Operation

5.1 Preparing the hand vacuum for operation

The following steps must be performed before commencing work: ► Ensure that the following components are in a

safe condition:

–

Hand vacuum, 4.6.1.

–

Battery, 4.6.2

–

Charger, 4.6.3.

►

Check the battery,

►

Fully charge the battery, 6.2.

►

Cleaning the hand vacuum, 15.1

►

Check the controls, 10.1.

0458-006-9821-B 27

10.2.

► If you cannot carry out these steps: Do not use

the hand vacuum and instead contact a STIHL authorized dealer.

6 Charging the Battery, LEDs

6.1 Mounting the charger on a wall

The charger can be mounted on a wall.

► Check the following points when mounting the

charger on a wall:

Suitable fixing materials.

–

The charger is level.

–

The following dimensions are observed:

a = at least 100 mm

–

b (for AL 1 and AL 5) = 54 mm

–

b (for AL 5-2) = 100 mm

–

c = 4.5 mm

–

d = 9 mm

–

e = 2.5 mm

–

6.2 Charging the Battery

The charging time depends on various factors, e.g. the battery temperature or the ambient tem‐ perature. For optimum performance, note the recommended temperature ranges, actual charging time may vary from the charging time indicated. The charging time is indicated at www.stihl.com/charging-times.

The charging process starts automatically when the mains plug is plugged into a socket and the battery is inserted into the charger. The charger switches off automatically when the battery is fully charged.

The battery and the charger warm up during charging.

18.6. The

Page 28

0-20%

20-40%

40-60%

60-80%

80-100%

0000098912_001

0000098911_001

0000099060_001

0000-GXX-9347-A0

English 7 Assembling the Hand Vacuum

► Insert the mains plug (5) in a convenient wall

outlet (6). The charger (2) runs a self test. The LED (3) glows green for about 1 second and then red

7 Assembling the Hand Vac‐

uum

7.1 Attaching accessories

for about 1 second. ► Fit the connecting cable (4). ► Insert the battery (1) in the guides in the

charger (2) and press it home as far as stop.

The LED (3) glows or flashes green. The bat‐

tery (1) is being charged. ► When the LED (3) stops glowing: The battery

(1) is fully charged and can be taken out of the

charger (2). ► If the charger (2) is no longer being used: Dis‐

connect the mains plug (5) from the socket (6).

► Assemble the accessories and attach them to

the nozzle.

6.3 Displaying State of Charge

Attaching and Removing the Brush Attachment

► Insert battery. ► Press the button (1).

The LEDs emit green light for about 5 seconds

and indicate the state of charge. ► If the LED on the right flashes green: Charge

the battery.

6.4 LEDs on the hand vacuum

The LEDs can indicate the state of charge of the battery or any faults. The LEDs can be steady green, steady red or flashing.

If the LEDs are steady or flashing green, this indicates the state of charge of the battery. ► If the LEDs glow or flash red: Troubleshooting,

17.1.

Removing the brush attachment: ► Depress the retaining latch (1) and hold it

depressed.

► Remove the brush attachment (2). Attaching the brush attachment:

► Push the brush attachment (1) into the guides

at the suction nozzle as far as it will go. The brush attachment engages in position with an audible click.

8 Removing and Fitting the

Battery

8.1 Fitting the Battery

Malfunction in hand vacuum or battery.

6.5 LED on Charger

The LED indicates the operating status of the charger or faults. The LED can glow or flash green or red.

If the LED glows or flashes green, the battery is being charged. ► If the LED glows or flashes red: Troubleshoot‐

ing,

17.

There is a malfunction in charger or battery.

28 0458-006-9821-B

Page 29

0000-GXX-9348-A0

0000098875_001

0000098878_001

9 Switching the hand vacuum on and off English

► Push the battery (1) into the battery compart‐

ment (2) as far as stop.

The battery (1) engages in position with a

click.

8.2 Removing the Battery

► Depress both locking hooks (1).

The battery (2) is unlocked and can be

removed.

9 Switching the hand vac‐

uum on and off

9.1 Switching on the hand vacuum

► Hold the hand vacuum firmly with one hand on

the control handle – wrap your thumb around

the control handle.

► Press the trigger (1) with your index finger and

keep depressed.

The hand vacuum accelerates, and the

sweepings are sucked in.

9.2 Switching off the hand vacuum

► Release the trigger.

The vacuum shredder stops sucking in the

sweepings. ► If the vacuum shredder continues to suck in

sweepings: Remove the battery and consult a

STIHL specialist dealer.

The hand vacuum is defective.

10 Checking the Hand Vac‐

uum and the Battery

10.1 Checking the controls

Trigger ► Remove the battery. ► Press the trigger. ► If the trigger is stiff or does not spring back to

its idle position: Do not use your hand vacuum and contact your STIHL servicing dealer for assistance. The trigger is defective.

Switching on the hand vacuum ► Insert battery. ► Press and hold the trigger.

The sweepings are sucked in.

► If 3 LEDs flash red: Remove the battery and

consult a STIHL dealer. There is a fault in the hand vacuum.

► Release the trigger.

The vacuum shredder stops sucking in the sweepings.

► If the vacuum shredder continues to suck in

sweepings: Remove the battery and consult a STIHL specialist dealer. The hand vacuum is defective.

10.2 Testing the Battery

► Insert battery. ► Press button on hand vacuum.

The LEDs glow or flash.

► If the LEDs do not glow or flash: Do not use

the hand vacuum and the battery and contact your STIHL servicing dealer. Malfunction in hand vacuum or battery.

11 Working with the Hand

Vacuum

11.1 Holding and guiding the hand vacuum

► Hold and guide the hand vacuum with one

hand on the control handle (1) and wrap you thumb around the control handle.

0458-006-9821-B 29

Page 30

0000098877_001

0000098876_001

English 12 After Finishing Work

11.2 Picking up Dust and Dirt

► Switch on the hand vacuum. ► Hold the hand vacuum with one hand on the

control handle and pick the material up either directly or via an attached accessory.

For optimum performance, observe the recom‐ mended temperature ranges, 18.6.

11.3 Activating and Deactivating the Power Lock

► Switch on the hand vacuum. ► Depress the power lock button (2).

This locks the suction force. You can let go of the trigger.

To deactivate the power lock, depress the trigger (1).

12 After Finishing Work

12.1 After Finishing Work

► Switch off the hand vacuum and remove the

battery.

► If the hand vacuum is wet: Allow the hand vac‐

uum to dry.

► If the battery is wet or damp: Allow the battery

to dry, 18.6. ► Clean the hand vacuum. ► Clean the battery.

12.2 Emptying the Container

► Switch off the hand vacuum and remove the

battery.

► Press the locking lever (1) and remove the

container (2).

► Empty the container and dispose of its con‐

tents in accordance with the applicable regula‐ tions.

► Fit the container (2) so that the tabs (3)

engage the recesses (4). ► Close the container (2). The container (2) engages with an audible click.

13 Transporting

13.1 Transport of the hand vacuum

► Switch off the hand vacuum and remove the

battery. Carrying the hand vacuum

► Carry the hand vacuum by the control handle

in one hand. Transporting the hand vacuum in a vehicle

► Transport the hand vacuum in the bag sup‐

plied. ► Secure the bag to prevent it from tipping and

moving.

13.2 Transporting the Battery

► Switch off the hand vacuum and remove the

battery. ► Check that the battery is in a safe condition. ► Pack the battery in the bag supplied. ► If no bag is supplied with the battery: Pack the

battery in packaging in such a way that it can‐

not move. ► Secure the packaging so that it cannot move.

The battery is subject to the Carriage of Danger‐ ous Goods regulations. The battery is classified as UN 3480 (lithium ion batteries) and has been tested pursuant to UN Manual Tests and Criteria Part III, Subsection 38.3.

The transport regulations can be found at www.stihl.com/safety-data-sheets.

13.3 Transporting the Charger

► Disconnect the plug from the wall outlet. ► Remove the battery. ► Wind up the connecting cable and attach it to

the charger. ► Transporting the charger in a vehicle:

► Transport the charger in the bag supplied.

► Secure the bag to prevent turnover and

movement.

► If no bag is supplied with the charger:

Secure the charger to prevent turnover and movement.

30 0458-006-9821-B

Page 31

0000-GXX-8804-A1

0000098909_001

14 Storing English

14 Storing

14.1 Storage of the hand vacuum

► Switch off the hand vacuum and remove the

battery.

► The hand vacuum should be stored in such a

way that the following conditions are fulfilled:

The hand vacuum is out of the reach of chil‐

–

dren. The hand vacuum is clean and dry.

–

14.2 Storing the Battery

STIHL recommends keeping the battery in a charging state between 40% and 60 % (2 green LEDs lit). ► The battery should be stored in such a way

that the following conditions are fulfilled:

The battery is out of the reach of children.

–

The battery is clean and dry.

–

The battery is in an enclosed space.

–

The battery is separated from the hand vac‐

–

uum. If the battery is stored in the charger, dis‐

–

connect the mains plug and store the bat‐ tery at a battery charge status between 40% and 60% (2 lit green LEDs). Do not store the battery outside of the

–

specified temperature limits,

18.5.

► Observe the following points when storing the

charger:

Charger is out of the reach of children.

–

The charger is clean and dry.

–

Charger is in an enclosed space.

–

The charger is not suspended from the con‐

–

necting cable or the holder (3) for the con‐ necting cable. Do not store the charger outside of the

–

specified temperature limits,

18.5.

15 Cleaning

15.1 Cleaning the hand vacuum and

the accessory

► Switch off the hand vacuum and remove the

battery. ► Clean the hand vacuum and accessories with

a damp cloth. ► Clean vents with a paintbrush.

15.2 Cleaning the Filter

► Switch off the hand vacuum and remove the

battery. ► Remove container.

NOTICE

■ If the battery is not stored as described in this user manual, the battery may become deeply discharged and irreparably damaged. ►

Charge a discharged battery before storing it. STIHL recommends keeping the battery in a charging state between 40% and 60% (2 lit green LEDs).

►

Store the battery separately from the hand vacuum.

14.3 Storing the Charger

► Disconnect the mains plug from the power

supply.

► Turn filter basket (1) counterclockwise and

remove it. ► Remove paper filter (2). ► Remove coarse dirt on the outside of the

paper filter. (2). ► Knock off the paper filter (2). ► Knock off the filter basket (1). ► Rinse the filter basket (1) under running water

and allow to air dry. ► Install the paper filter (2) in the filter basket (1). ► Attach the filter basket (1) and turn it clockwise

until it engages.

15.3 Cleaning the Battery

► Clean the battery with a damp cloth.

► Wind up the connecting cable and attach it to

the charger.

0458-006-9821-B 31

15.4 Cleaning the Charger

► Disconnect the mains plug from the power

supply. ► Clean the charger with a damp cloth.

Page 32

English 16 Repairing ► Clean the charger’s electrical contacts with a

paintbrush or a soft brush.

16 Repairing

16.1 Repairing Hand Vacuum, Bat‐ tery and Charger

The hand vacuum, the battery and the charger cannot be repaired by the user. ► If the hand vacuum is damaged: Do not use

the hand vacuum and contact your STIHL dealer for assistance.

► If the battery has a malfunction or is damaged:

Replace the battery.

► If the charger has a malfunction or is dam‐

aged: Replace the charger.

► If the connecting cable has a malfunction or is

damaged: Do not use the charger and have the connecting cable replaced by a STIHL dealer.

17 Troubleshooting

17.1 Troubleshooting the Hand Vacuum or Battery

Fault LEDs on the

Hand vacuum does not start when switched on.

The hand vacuum cuts out during ope‐ ration.

The suction power of the hand vacuum decreases.

hand vacuum 1 LED flashing

green.

1 LED emits red light.

3 LEDs flash red.

3 LEDs light up red.

4 LEDs flash red.

No electrical contact

The hand vacuum or

3 LEDs light up red.

There is an electrical

1 LED flashing green.

The container is full. ► Remove the battery.

Cause Remedy

State of charge of the battery is too low.

The battery is too warm or too cold.

There is a fault in the hand vacuum.

The hand vacuum is too warm.

There is a fault in the battery.

between hand vacuum and battery.

battery is damp. The hand vacuum is

too warm.

fault. State of charge of the

battery is too low.

► Charge the battery.

► Remove the battery. ► Allow the battery to cool down or warm

up.

► Remove the battery and reinsert it. ► Switch on the hand vacuum. ► If 3 LEDs continue to flash red: Do not

use the hand vacuum and contact your STIHL dealer for assistance.

► Remove the battery. ► Wait for the hand vacuum to cool down.

► Remove the battery. ► Clean electrical contacts in the battery

compartment. ► Insert battery. ► Switch on the hand vacuum. ► If 4 LEDs continue to flash red: Do not

use the battery; contact a STIHL authori‐

zed dealer. ► Remove the battery.

► Clean electrical contacts in the battery

compartment. ► Insert battery.

► Allow the hand vacuum or battery to dry,

18.6.

► Remove the battery. ► Wait for the hand vacuum to cool down.

► Remove battery and reinsert it. ► Switch on the hand vacuum.

► Charge the battery.

► Empty the container.

32 0458-006-9821-B

Page 33

18 Specifications English

Fault LEDs on the

Hand vacuum runtime is too short.

hand vacuum

The battery is not fully

The battery service

Cause Remedy

charged.

life has been excee‐ ded.

17.2 Troubleshooting the Charger

Fault LED on Char‐

Battery not being charged.

The charger does not run a self test.

ger One LED glows

red.

The LED fla‐ shes red.

The LED glows green for about 1 second and then red for about 1 second.

Cause Remedy

The battery is too warm or too cold.

No electrical contact between charger and battery.

There is a malfunction in the charger.

There is a fault in the battery.

Electrical contact to charger was briefly interrupted.

18 Specifications

18.1 STIHL hand vacuum SEA 20.0

Approved battery: STIHL AS

–

Weight without battery: 1.1 kg

–

Maximum air throughput: 1026 l/min

–

Maximum vacuum: 80 mbar

–

sample inspection

–

Length: 465 mm

–

Width: 113 mm

–

Height: 187 mm

–

Inside diameter suction hose: 29 mm

–

Maximum container capacity: 0.75 l

–

Consult www.stihl.com/battery-life for the respec‐ tive running time.

18.2 STIHL AS Battery

Battery Technology: Lithium-ion

–

Voltage: 10.8 V

–

Capacity in Ah: see rating label

–

Energy content in Wh: see rating label

–

Weight in kg: see rating label

–

18.3 STIHL AL 1 Charger

Rated voltage: see rating pate

–

► Clean the hand vacuum. ► Fully charge the battery.

► Replace the battery.

► Leave battery inserted in charger.

Charging starts automatically as soon as the permitted temperature range is rea‐ ched.

► Remove the battery. ► Clean contacts on charger. ► Insert battery.

► Do not use the charger and contact your

STIHL dealer for assistance.

► Do not use the battery. Consult a STIHL

dealer.

► Disconnect the mains plug from the

power supply. ► Wait for 1 minute. ► Insert the mains plug in a wall outlet.

Frequency: see rating plate

–

Rated power: see rating plate

–

Charging current: see rating plate

–

Maximum energy content of approved STIHL

–

AS battery: 12.5 Ah

For charging times see www.stihl.com/chargingtimes.

18.4 Extension Cords

If an extension cord is used, the cross sectional area of its conductors must meet the following minimum requirements – depending on the line voltage and length of the extension cord:

If rated voltage on the rating label is 220V to 240V:

Cord length up to 20 m: AWG 15 / 1.5 mm²

–

Cord length 20 m up to 50 m: AWG 13 /

–

2.5 mm²

If rated voltage on the rating label is 100V to 127V:

Cord length up to 10 m: AWG 14 / 2.0 mm²

–

Cord length 10 m up to 30 m: AWG 12 /

–

3.5 mm²

0458-006-9821-B 33

Page 34

español 19 Spare Parts and Accessories

18.5 Temperature limits

WARNING

■ The battery is not protected against all ambi‐ ent conditions. If the battery is exposed to cer‐ tain environmental conditions, it may catch fire or explode. This may result in serious injury to people and damage to property. ►

Do not charge the battery below - 20°C or above 50°C.

► Do not use the hand vacuum, battery or

charger below - 20 °C or above + 50 °C.

► Do not store the hand vacuum, battery or

charger below -20°C or above +70°C.

18.6 Recommended temperature

ranges

For optimum performance of the handheld vac‐ uum, batteries and charger, observe the follow‐ ing temperature ranges:

Charging: 5°C to 40°C

–

Use: - 10 °C to + 40 °C

–

Storage: - 20 °C to + 50 °C

–

If the battery is charged, used or stored outside of the recommended temperature ranges, per‐ formance may be reduced.

If the battery is wet or moist, allow the battery to dry for at least 48 h between 15°C and 50°C and at less than 70% humidity. Higher humidity may extend the drying time.

18.7 REACH

REACH is an EC regulation and stands for the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemical substances.

For information on compliance with the REACH regulation see www.stihl.com/reach.

Original STIHL spare parts and original STIHL accessories are available from STIHL dealers.

20 Disposal

20.1 Disposal of Hand Vacuum, Bat‐ tery and Charger

Contact the local authorities or your STIHL dealer for information on disposal.

Improper disposal can be harmful to health and pollute the environment. ► Take STIHL products including packaging to a

suitable collection point for recycling in accord‐ ance with local regulations.

► Do not dispose with domestic waste.

21 Product information

21.1 Hand vacuum STIHL SEA 20.0

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstraße 115 D-71336 Waiblingen

Germany

Category: Hand vacuum

–

Manufacturer's brand: STIHL

–

Type: SEA 20.0

–

serial number: SA03

–

The technical documents are stored at ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulas‐ sung.

The year of construction, the country of manufac‐ ture and the machine number are shown on the hand vacuum.

22 Addresses

www.stihl.com

Traducción del manual de instrucciones original

0000009634_009_E

Impreso en papel blanqueado sin cloro.

El papel es reciclable.

19 Spare Parts and Accesso‐

ries

19.1 Spare parts and accessories

These symbols indicate original STIHL spare parts and original STIHL acces‐ sories.

STIHL recommends the use of original STIHL spare parts and accessories.

Despite ongoing market observation, STIHL is unable to judge the reliability, safety and suitabil‐ ity of other manufacturers' spare parts and accessories; accordingly, STIHL cannot warrant for the use of those parts.

34 0458-006-9821-B

Índice

Prólogo......................................................35

2 Informaciones relativas a estas instruccio‐

nes para la reparación.............................. 35

3 Sinopsis.................................................... 36

4 Indicaciones relativas a la seguridad........37

5 Preparar el aspirador manual para el tra‐

bajo........................................................... 44

6 Cargar el acumulador y LEDs...................44

7 Ensamblar el aspirador manual................ 45

8 Colocar y sacar el acumulador................. 45

9 Conectar y desconectar el aspirador

manual...................................................... 45

0458-006-9821-B. VA4.M24.

Page 35

1 Prólogo español 10 Comprobar el aspirador manual y el acumu‐

lador.......................................................... 46

11 Trabajar con el aspirador manual............. 46

12 Después del trabajo..................................46

13 Transporte.................................................47

14 Almacenamiento....................................... 47

15 Limpiar...................................................... 48

16 Reparación................................................48

17 Subsanar las perturbaciones.................... 49

18 Datos técnicos.......................................... 50

19 Piezas de repuesto y accesorios.............. 51

20 Gestión de residuos..................................51

21 Información del producto.......................... 51

22 Direcciones............................................... 52

2 Informaciones relativas a

estas instrucciones para la reparación

2.1 Marca de las indicaciones de advertencia en el texto

ADVERTENCIA

■ La indicación hace referencia a peligros que

pueden provocar lesiones graves o la muerte. ► Con las medidas mencionadas se pueden

evitar lesiones graves o mortales.

1 Prólogo

Distinguidos clientes, Nos alegramos de que se hayan decidido

por STIHL. Desarrollamos y confeccionamos nuestros productos en primera calidad y con arreglo a las necesidades de nuestros clientes. De esta manera conseguimos elaborar produc‐ tos altamente fiables incluso en condiciones de esfuerzo extremas.

STIHL también presta un Servicio Postventa de primera calidad. Nuestros comercios especializa‐ dos garantizan un asesoramiento e instrucciones competentes así como un amplio asesoramiento técnico.

STIHL se declara expresamente a favor de tratar la naturaleza de forma sostenible y responsable. Estas instrucciones de servicio pretenden asis‐ tirle para hacer un uso ecológico y seguro de su producto STIHL durante toda su vida útil.

Le agradecemos su confianza y le deseamos que disfrute de su producto STIHL.

Dr. Nikolas Stihl

IMPORTANTE: LEER ANTES DE USAR Y GUARDAR.

INDICACIÓN

■ La indicación hace referencia a peligros que

pueden provocar daños materiales. ► Con las medidas mencionadas se pueden

evitar daños materiales.

2.2 Símbolos en el texto

Este símbolo remite a un capítulo de este manual de instrucciones.

0458-006-9821-B 35

Page 36

0000098874_001

1 3

0000098908_001

español 3 Sinopsis

3 Sinopsis

3.1 Aspirador manual, acumulador y cargador

1 Depósito

El depósito acumula el polvo y la suciedad.

2 Palanca de bloqueo

La palanca de bloqueo mantiene el depósito en el aspirador manual.

3 Tecla del gas fijo

La tecla del gas fija la fuerza de aspiración.

4 Palanca de mando

La palanca de mando conecta y desconecta el aspirador manual.

5 Empuñadura de mando

La empuñadura de mando sirve para mane‐ jar, sujetar y guiar el aspirador manual.

6 Cavidad para el acumulador

La cavidad para el acumulador aloja el acu‐ mulador.

7 Pulsador

El pulsador activa los LEDs del aspirador manual.

8 LED

Los LEDs indican el estado de carga del acu‐ mulador y las anomalías.

9 Filtro

El filtro filtra el polvo y la suciedad del aire aspirado.

10 Tobera

La tobera lleva el polvo aspirado y la sucie‐ dad al depósito.

11 Bolsa

La bolsa sirve para transportar y guardar el aspirador manual, el acumulador, el cargador y los accesorios.

12 Gancho de sujeción

El gancho de sujeción mantiene el acumula‐ dor en su cavidad.

13 Acumulador

El acumulador suministra la energía al aspira‐ dor manual.

14 Cable de conexión

El cable de conexión conecta el cargador a la clavija.

15 Clavija

El enchufe de red une el cable de conexión a una caja de enchufe

16 LED

El LED indica el estado del cargador.

17 Cargador

El cargador carga el acumulador.

# Placa de características con número de

máquina

3.2 Accesorios

1 Boquilla de aspiración

La boquilla de aspiración sirve para aspirar la suciedad más importante.

2 Suplemento de cepillo

El suplemento de cepillo sirve para aspirar superficies sensibles.

36 0458-006-9821-B

Page 37

4 Indicaciones relativas a la seguridad español

3 Boquilla para juntas

La boquilla para juntas sirve para aspirar en lugares de difícil acceso.

4 Tubo flexible de aspiración

El tubo flexible de aspiración sirve para pro‐ longar la tobera montada.

5 Tubo de prolongación

El tubo de prolongación sirve para prolongar la tobera montada.

3.3 Símbolos

Los símbolos pueden encontrarse en el aspira‐ dor manual, el acumulador y el cargador y signi‐ fican lo siguiente:

Activar la tecla del gas fijo.

El LED luce o parpadea en verde. Se está cargando el acumulador.

El LED parpadea en rojo. No hay con‐ tacto eléctrico entre el acumulador y el cargador o hay una perturbación en el acumulador o en el cargador.

El dato junto al símbolo indica el contenido de energía del acumulador según la espe‐ cificación del fabricante de las células. El contenido de energía disponible en la apli‐ cación es más bajo.

Trabajar con el producto eléctrico solo en locales cerrados y secos.

No echar este producto a la basura doméstica.

Leer el manual de instrucciones, enten‐ derlo y guardarlo.

4.1.2 Acumulador Los símbolos de advertencia en el acumulador

significan lo siguiente:

4.1.3 Cargador Los símbolos de advertencia en el cargador sig‐

nifican lo siguiente:

Sacar el acumulador durante las inte‐ rrupciones de los trabajos, el trans‐ porte, cuando se guarde y se realicen trabajos de mantenimiento o repara‐ ción.

Proteger el aspirador manual contra la lluvia y la humedad.

Tener en cuenta las indicaciones de seguridad y sus respectivas medidas.

Leer detenidamente y con máxima atención el manual de instrucciones y guardarlo.

Proteger el acumulador del calor y el fuego.

No sumergir el acumulador en líquidos.

Tener en cuenta las indicaciones de seguridad y sus respectivas medidas.

Leer detenidamente y con máxima atención el manual de instrucciones y guardarlo.

4 Indicaciones relativas a la

seguridad

Proteger el cargador contra la lluvia y la humedad.

4.1 Símbolos de advertencia

4.1.1 Aspirador manual

Los símbolos de advertencia en el aspirador manual significan lo siguiente:

Tener en cuenta las indicaciones de seguridad y sus respectivas medidas.

Leer detenidamente y con máxima atención el manual de instrucciones y guardarlo.

0458-006-9821-B 37

4.2 Uso previsto

El aspirador manual STIHL SEA 20.0 sirve para aspirar hojas secas y suciedad en la zona cer‐ cana a la casa.

El aspirador manual no se puede utilizar bajo la lluvia.

El acumulador STIHL AS suministra energía al aspirador manual.

El cargador STIHL AL 1, AL 5 o AL 5-2 carga el acumulador STIHL AS.

Page 38

español 4 Indicaciones relativas a la seguridad

ADVERTENCIA

■ Los cargadores y acumuladores no autoriza‐

dos por STIHL para el aspirador manual pue‐ den provocar incendios y explosiones. Las personas pueden resultar gravemente heridas o morir y se pueden producir daños materia‐ les. ►

Utilizar el aspirador manual con un acumu‐ lador STIHL AS.

► Cargar el acumulador STIHL AS con un

cargador STIHL AL 1, AL 5 o AL 5-2.

■ En el caso de que el aspirador manual, el acu‐

mulador o el cargador no se empleen de forma apropiada, las personas pueden sufrir lesiones graves o mortales y se pueden pro‐ ducir daños materiales. ►

Emplear el aspirador manual, el acumula‐ dor y el cargador tal y como se especifica en este manual de instrucciones.

4.3 Requisitos para el usuario

ADVERTENCIA

■ Los usuarios no instruidos no pueden identifi‐

car o calcular los peligros del aspirador manual. El usuario u otras personas pueden resultar gravemente heridos o morir.

► Leer detenidamente y con máxima

atención el manual de instrucciones y guardarlo.

► En caso de prestar el aspirador manual a

otra persona: entregarle el manual de ins‐ trucciones.

►

Asegurarse de que el usuario cumpla los siguientes requisitos:

El usuario está descansado.

–

El usuario tiene capacidad física, sen‐

–

sorial y psíquica para manejar el aspira‐ dor manual y trabajar con el mismo. El usuario puede identificar o calcular

–

los peligros del aspirador manual. El usuario es mayor de edad o se está

–

formando profesionalmente bajo tutela en el marco de las normativas naciona‐ les. El usuario ha recibido instrucciones de

–

un distribuidor especializado STIHL o una persona especializada antes de tra‐ bajar por primera vez con el aspirador manual. El usuario no está bajo los efectos del

–

alcohol, medicamentos o drogas.

► En caso de dudas, acudir a un distribuidor

especializado STIHL.

4.4 Ropa y equipamiento de tra‐ bajo

ADVERTENCIA

■

Durante el trabajo, el aspirador manual puede absorber el pelo largo. El operario puede sufrir lesiones graves. ►

Recogerse el pelo largo y asegurarlo de manera que quede por encima de los hom‐ bros.

■

Durante el trabajo puede levantarse polvo. El polvo aspirado puede perjudicar la salud y provocar reacciones alérgicas. ►

En caso de levantarse polvo, ponerse una mascarilla protectora contra el polvo.

■ La ropa inapropiada se puede enredar en el

aspirador manual. Los usuarios que no lleven ropa adecuada pueden resultar gravemente heridos. ►

Usar ropa ceñida.

► Quitarse bufandas y joyas.

■ Si el usuario lleva calzado no apropiado, se

puede resbalar. El usuario puede resultar lesionado. ►

Llevar calzado resistente y cerrado con suela antideslizante.

4.5 Sector de trabajo y entorno

4.5.1 Zona de trabajo y entorno

ADVERTENCIA

■

Las personas ajenas a la máquina, los niños y los animales no pueden identificar ni calcular los peligros de aspirador manual. Las perso‐ nas no implicadas, los niños y los animales pueden sufrir lesiones graves. ►

Las personas ajenas, los niños y los anima‐ les deben mantenerse alejados de la zona de trabajo.

►

No dejar el aspirador manual sin vigilancia.

► Asegurarse de que los niños no puedan

jugar con el aspirador manual.

■ El aspirador manual no está protegido contra

el agua. En el caso de estar trabajando bajo la lluvia o en un ambiente húmedo, se puede producir una descarga eléctrica. El usuario puede sufrir lesiones graves o mortales y el aspirador manual se puede dañar.

► No trabajar bajo la lluvia ni en un

entorno húmedo.

■ Los componentes eléctricos del aspirador

manual pueden generar chispas. En entornos fácilmente inflamables o explosivos, las chis‐

38 0458-006-9821-B

Page 39

4 Indicaciones relativas a la seguridad español

pas pueden provocar incendios y explosiones. Las personas pueden resultar gravemente heridas o morir. ►

No trabajar en un entorno fácilmente infla‐ mable o explosivo.

■ El aire de salida inhalado puede dañar la salud y provocar reacciones alérgicas. ► Asegurarse de que haya suficiente ventila‐

ción.

► Observar las disposiciones específicas del

país relativas a la ventilación de locales y a la tasa de intercambio de aire.

4.5.2 Acumulador

nas, los niños y los animales pueden sufrir lesiones graves o mortales. ► Mantener alejados a personas ajenas, a los

niños y los animales.

► Asegurarse de que los niños no puedan

jugar con el cargador.

■ El cargador no está protegido contra el agua. En el caso de estar trabajando bajo la lluvia o en un ambiente húmedo, se puede producir una descarga eléctrica. El usuario puede sufrir lesiones y el cargador se puede dañar.

► No trabajar bajo la lluvia ni en un

entorno húmedo.

ADVERTENCIA

■ Las personas ajenas a la máquina, los niños y los animales no pueden detectar ni calcular los peligros que encierra el acumulador. Las personas no implicadas, los niños y los anima‐ les pueden sufrir lesiones graves. ►

Mantener alejados a personas ajenas, a los

niños y los animales. ► No dejar el acumulador sin vigilancia. ► Asegurarse de que los niños no puedan

jugar con el acumulador.

■ El acumulador no está protegido contra todas las influencias ambientales. Si el acumulador está expuesto a determinadas influencias ambientales, este puede prender fuego, explo‐ tar o dañarse de forma irreparable. Las perso‐ nas pueden sufrir lesiones y se pueden produ‐ cir daños materiales.

► Proteger el acumulador del calor y el

fuego.

► No tirar los acumuladores al fuego.

► No cargar, utilizar ni guardar el acumulador

a temperaturas que excedan las indicadas,

18.5. ► No sumergir el acumulador en líqui‐

dos.

► Mantener el acumulador apartado de

pequeños objetos metálicos. ► No someter el acumulador a alta presión. ► No someter el acumulador a microondas. ► Proteger el acumulador contra productos

químicos y sales.

4.5.3 Cargador

ADVERTENCIA

■

Las personas ajenas y los niños no pueden identificar ni calcular los peligros del cargador ni de la corriente eléctrica. Las personas aje‐

■ El cargador no está protegido contra todas las influencias ambientales. Si el cargador está expuesto a determinadas influencias ambien‐ tales, puede prender fuego o explotar. Las personas pueden sufrir lesiones graves y se pueden producir daños materiales. ►

Trabajar con el cargador solo en locales cerrados y secos.

► No manejar el cargador en un entorno fácil‐

mente inflamable ni en un entorno explo‐ sivo.

►

No manejar el cargador sobre una base fácilmente inflamable.

► No utilizar ni guardar el cargador fuera de

los límites de temperatura indicados,

18.5.

■

Las personas pueden tropezar con el cable de conexión. Las personas pueden sufrir lesiones y se puede dañar el cargador. ►

Tender el cable de conexión plano en el suelo.

4.6 Estado seguro

4.6.1 Estado seguro

El aspirador manual se encuentra en un estado seguro cuando se cumplen las siguientes condi‐ ciones:

El aspirador manual está intacto.

–

El aspirador manual está limpio y seco.

–

Los elementos de mando funcionan y no han

–

sido modificados. Se han montado accesorios originales STIHL

–

para este aspirador manual. Los accesorios están montados correcta‐

–

mente.

ADVERTENCIA

■

En un estado que no sea seguro, es posible que ciertos componentes ya no funcionen correctamente y se desactiven dispositivos de

0458-006-9821-B 39

Page 40

español 4 Indicaciones relativas a la seguridad

seguridad. Las personas pueden sufrir lesio‐ nes graves o mortales. ► Trabajar con un aspirador manual que no

esté defectuoso.

► Si el aspirador manual está sucio o mojado:

limpiar el aspirador y dejarlo secar. ► No modificar el aspirador manual. ► Si los elementos de mando no funcionan:

no trabajar con el aspirador manual. ► Trabajar con un filtro montado y que no

esté defectuoso. ► Montar accesorios originales STIHL para

este aspirador manual. ► Montar los accesorios tal y como se des‐

cribe en este manual de instrucciones o en

el manual de instrucciones del accesorio

correspondiente. ►

Sustituir las placas de características que

estén desgastadas o dañadas. ► No introducir objetos en las aberturas del

aspirador manual.

4.6.2 Acumulador El acumulador se encuentra en un estado seguro, cuando se cumplen las siguientes condi‐ ciones:

El acumulador está intacto.

–

El acumulador está limpio y seco.

–

El acumulador funciona y no se ha modifi‐

–

cado.

ADVERTENCIA

■

En un estado inseguro, el acumulador ya no puede funcionar de forma segura. Las perso‐ nas pueden sufrir lesiones graves. ►

Trabajar con un acumulador que no esté

defectuoso y que funcione bien. ► No cargar un acumulador dañado o defec‐

tuoso. ► Si el acumulador está sucio: limpiarlo. ► Si el acumulador está mojado o húmedo:

dejarlo secar, 18.6. ► No modificar el acumulador. ► No introducir objetos en las aberturas del

acumulador. ► No unir nunca los contactos eléctricos del

acumulador con objetos de metal ni corto‐

circuitarlos. ►

No abrir el acumulador. ► Sustituir los rótulos de indicación que estén

desgastados o dañados.

■ De un acumulador dañado puede salir líquido. En caso de que el líquido entre en contacto con la piel o los ojos, se pueden irritar. ►

Evitar el contacto con el líquido.

► Si se ha producido contacto con la piel,

lavarse las zonas de la piel afectadas con agua abundante y jabón.

►

Si se ha producido contacto con los ojos, enjuagarlos durante, al menos, 15 minutos con agua abundante y acudir al médico.

■

Un acumulador dañado o defectuoso puede oler, echar humo o arder de forma poco corriente. Las personas pueden sufrir lesiones graves o mortales y se pueden producir daños materiales. ►

Si el acumulador huele o echa humo de forma poco corriente: no utilizar el acumula‐ dor y mantenerlo alejado de materiales inflamables.

►

Si el acumulador se está quemando: inten‐ tar apagarlo con un extintor o agua.

4.6.3 Cargador El cargador se encuentra en un estado seguro si se cumplen las siguientes condiciones:

El cargador no está dañado.

–

El cargador está limpio y seco.

–

ADVERTENCIA

■ En un estado inseguro, los componentes pue‐ den dejar de funcionar correctamente y los dispositivos de seguridad se desactivan. Las personas pueden sufrir lesiones graves o mor‐ tales. ►

Emplear un cargador que no esté dañado.

► Si el cargador está sucio o mojado, lim‐

piarlo y dejarlo secar. ► No modificar el cargador. ► No introducir objetos en las aberturas del

cargador. ► No unir nunca los contactos eléctricos del

cargador con objetos de metal ni cortocir‐

cuitarlos. ►

No abrir el cargador.

4.7 Trabajos

ADVERTENCIA

■

En determinadas situaciones, el operario ya no puede trabajar de forma concentrada. El usuario puede tropezar, caer y resultar grave‐ mente lesionado. ►

Trabajar de forma tranquila y prudente. ► Si las condiciones de luz y de visibilidad

son deficientes: no trabajar con el aspirador

manual. ►

Manejar el aspirador manual una sola per‐

sona. ► Prestar atención a los obstáculos.

40 0458-006-9821-B

Page 41

4 Indicaciones relativas a la seguridad español

► Trabajar de pie sobre el suelo y mantener

el equilibrio.

► Si se perciben signos de cansancio, hacer

una pausa.

■ Si el aspirador manual cambia durante el tra‐ bajo o se comporta de forma no habitual, puede que el aspirador no esté en un estado seguro. Las personas pueden sufrir lesiones y se pueden producir daños materiales. ►

Finalizar el trabajo, quitar el acumulador y acudir a un distribuidor especiali‐ zado STIHL.

►

Trabajar con el aspirador manual estando este en posición vertical.

► No se debe cubrir el aspirador manual para

proporcionar un intercambio adecuado de aire de refrigeración.

4.8 Cargar

ADVERTENCIA

■ Durante la carga, un cargador dañado o ave‐ riado puede oler o echar humo de forma no acostumbrada. Las personas pueden sufrir lesiones y se pueden producir daños materia‐ les. ►

Retirar el enchufe de la red de la caja de enchufe.

■ El cargador se puede sobrecalentar e incen‐ diarse si la disipación de calor es insuficiente. Las personas pueden sufrir lesiones graves o mortales y se pueden producir daños materia‐ les. ►

No cubrir el cargador.

4.9 Realizar las conexiones eléctri‐

cas

El contacto con componentes con corriente puede producirse por las siguientes causas:

El cable de conexión o el cable de prolonga‐

–

ción está dañado. El enchufe a la red del cable de conexión o

–

del cable de prolongación está dañado. La caja de enchufe no está correctamente ins‐

–

talada.

PELIGRO

■

El contacto con componentes conductores de corriente puede producir una descarga eléc‐ trica. El usuario puede sufrir lesiones graves o mortales. ►

Asegurarse de que el cable de conexión, el cable de prolongación y el enchufe a la red no estén dañados.

►

■ Un cable de prolongación dañado o no ade‐ cuado puede provocar una descarga eléctrica. Las personas pueden sufrir lesiones graves o mortales. ►

■ Durante la carga, una tensión de red o una frecuencia de red errónea puede originar una sobretensión en el cargador. El cargador se puede dañar. ►

■

Si el cargador está conectado a una caja de enchufes múltiples, durante la carga se pue‐ den sobrecargar los componentes eléctricos. Los componentes se pueden calentar y provo‐ car un incendio. Las personas pueden sufrir lesiones graves o mortales y se pueden pro‐ ducir daños materiales. ►

■

Un cable de conexión y un cable de prolonga‐ ción mal tendidos se pueden dañar, pudiendo hacer, además, que las personas tropiecen con ellos. Las personas pueden sufrir lesiones y el cable de conexión o el cable de prolonga‐ ción se puede dañar. ►

►

Si el cable de conexión o el cable de prolongación están dañados: ► No tocar los puntos dañados. ► Desenchufar el cable de red eléc‐

trica de la toma de corriente. Asir el cable de conexión, el cable de pro‐ longación y su enchufe de red con las manos secas. Insertar la clavija del cable de conexión o del cable de prolongación en una toma de corriente instalada y asegurada correcta‐ mente con un contacto de toma a tierra. Conectar el cargador mediante un interrup‐ tor diferencial (30 mA, 30 ms).

Emplear un cable de prolongación con la sección de cable correcta, 18.4.

ADVERTENCIA

Asegurarse de que la tensión y la frecuen‐ cia de la red eléctrica coincidan con las indicaciones que figuran en la placa de características del cargador.

Asegurarse de que los datos de potencia de la caja de enchufes múltiples no se vean sobrepasados por los datos que figuran en la placa de características del cargador sumados a los datos de todos los aparatos eléctricos conectados a dicha caja de enchufes.

Tender el cable de conexión y el cable de prolongación y marcarlos para que las per‐ sonas no puedan tropezar con ellos. Tender el cable de conexión y el cable de prolongación, de manera que no se tensen ni se enreden.

0458-006-9821-B 41

Page 42

español 4 Indicaciones relativas a la seguridad

► Tender el cable de conexión y el cable de

prolongación, de manera que no se dañen, se doblen, se aplasten ni se rocen.

►

Proteger el cable de conexión y el cable de prolongación del calor, el aceite y los pro‐ ductos químicos.

►

Tender el cable de conexión y el cable de prolongación sobre una base seca.

■ Durante el trabajo se calienta el cable de pro‐ longación. Si el calor no puede disiparse, podrá provocar un incendio. ►

Si se emplea una bobina de cable, desen‐ rollar por completo el cable de la bobina.

■ Si hay cables eléctricos o tubos tendidos en la pared, se pueden dañar si el cargador se monta en la pared. El contacto con cables eléctricos puede producir una descarga eléc‐ trica. Las personas pueden sufrir lesiones gra‐ ves y se pueden producir daños materiales. ►

Asegurarse de que no pasen cables eléctri‐ cos ni tubos por el lugar previsto de la pared.

■

En el caso que el cargador no esté montado en la pared tal como se especifica en este manual de instrucciones, el cargador o el acu‐ mulador se pueden caer o se puede calentar demasiado el cargador. Las personas pueden sufrir lesiones y se pueden producir daños materiales. ►

Montar el cargador en una pared tal y como se especifica en este manual de instruccio‐ nes.

■

En el caso de montar el cargador con el acu‐ mulador colocado en una pared, el acumula‐ dor se puede caer del cargador. Las personas pueden sufrir lesiones y se pueden producir daños materiales. ►

Montar primero el cargador en la pared y colocar luego el acumulador.

4.10 Transporte

4.10.1 Aspirador manual

ADVERTENCIA

■

Durante el transporte, el aspirador manual puede volcarse o moverse. Las personas pue‐ den sufrir lesiones y se pueden producir daños materiales.

► Sacar el acumulador.

► Si el volumen de suministro no contiene

una bolsa: asegurar el aspirador manual con cinturones tensores, correas o una red, de manera que no pueda volcar ni moverse.

4.10.2 Acumulador

ADVERTENCIA

■ El acumulador no está protegido contra todas las influencias ambientales. Si el acumulador está expuesto a determinadas influencias ambientales, puede dañarse y se pueden pro‐ ducir daños materiales. ►

No transportar un acumulador dañado.

► Si el volumen de suministro contiene una

bolsa: transportar el acumulador en la bolsa suministrada.

■

Durante el transporte, el acumulador puede volcarse o moverse. Las personas pueden sufrir lesiones y se pueden producir daños materiales. ►

Empaquetar el acumulador en el embalaje, de manera que no pueda moverse.

► Asegurar el embalaje, de manera que no

pueda moverse.

4.10.3 Cargador

ADVERTENCIA

■

Durante el transporte, el cargador puede vol‐ carse y moverse. Las personas pueden sufrir lesiones y se pueden producir daños materia‐ les. ►

Retirar el enchufe de red de la caja de

enchufe. ► Sacar la batería. ► Transportar la batería en la bolsa suminis‐

trada. ► Si el volumen de suministro no contiene

una bolsa, asegurar el cargador con cintu‐

rones tensores, correas o una red, de

manera que no pueda volcar ni moverse.

■

El cable de conexión no está diseñado para transportar el cargador con él. El cable de conexión y el cargador se pueden dañar. ►

Enrollar el cable de conexión y fijarlo en el

cargador.

4.11 Almacenamiento

4.11.1 Aspirador manual

► Transportar el aspirador manual en la bolsa

suministrada.

42 0458-006-9821-B

ADVERTENCIA

■

Los niños no pueden identificar ni calcular los peligros del aspirador manual. Los niños pue‐ den resultar lesionados gravemente.

Page 43

4 Indicaciones relativas a la seguridad español

► Sacar el acumulador.

► Guardar el aspirador manual fuera del

alcance de los niños.

■ Los contactos eléctricos del aspirador manual y los componentes metálicos se pueden corroer por la humedad. El aspirador manual puede dañarse.

► Sacar el acumulador.

► Guardar el cargador limpio y seco. ► Guardar el cargador en un espacio cerrado. ► No guardar el cargador fuera de los límites

de temperatura indicados, 18.5.

■ El cable de conexión no está diseñado para transportar o colgar el cargador. El cable de conexión y el cargador se pueden dañar. ►

Asir el cargador por la caja y sujetarlo.

► Enganchar el cargador en el soporte de

pared.

4.12 Limpieza, mantenimiento y

reparación

► Guardar el aspirador manual limpio y seco.

4.11.2 Acumulador

ADVERTENCIA

■ Los niños no pueden identificar ni calcular los peligros del acumulador. Los niños pueden resultar lesionados gravemente. ►

Guardar el acumulador fuera del alcance de los niños.

■ El acumulador no está protegido contra todas las influencias ambientales. Si el acumulador está expuesto a determinadas influencias ambientales, puede dañarse de forma irrepa‐ rable. ►

Guardar el acumulador limpio y seco.

► Guardar el acumulador en un espacio

cerrado.

► Guardar el acumulador separado del aspi‐

rador manual.

► Si el acumulador se guarda en el cargador:

retirar el enchufe y guardar el acumulador con un estado de carga de entre el 40 % y el 60 % (2 LEDs lucen en verde).

►

No guardar el acumulador fuera de los lími‐ tes de temperatura indicados, 18.5.

4.11.3 Cargador

ADVERTENCIA

■

Los niños no pueden identificar ni calcular los peligros del cargador. Los niños pueden sufrir lesiones graves o mortales. ►

Extraer el enchufe de la red.

► Guardar el cargador fuera del alcance de

los niños.

■ El cargador no está protegido contra todas las influencias ambientales. Si el cargador está expuesto a determinadas influencias ambien‐ tales, podría dañarse. ►

Extraer el enchufe de la red.

► Si el cargador está caliente, dejar que se

enfríe.

ADVERTENCIA

■ Si durante la limpieza, el mantenimiento o la reparación está colocado el acumulador, el aspirador manual se puede conectar de forma accidental. Las personas pueden sufrir lesio‐ nes y se pueden producir daños materiales.

► Sacar el acumulador.

■ Los detergentes agresivos, la limpieza con un chorro de agua o con objetos puntiagudos pueden dañar el aspirador manual, el acumu‐ lador y el cargador. En el caso de que no se limpie correctamente el aspirador manual, el acumulador o el cargador, pueden dejar de funcionar correctamente los componentes y desactivarse los dispositivos de seguridad. Las personas pueden sufrir lesiones graves. ► Limpiar el aspirador manual, el acumulador

y el cargador tal y como se especifica en este manual de instrucciones.

■

En el caso de que no se efectúe correcta‐ mente el mantenimiento o la reparación del aspirador manual, el acumulador y el carga‐ dor, pueden dejar de funcionar correctamente los componentes y desactivarse los dispositi‐ vos de seguridad. Las personas pueden sufrir lesiones graves o mortales. ►

No realizar el mantenimiento y la repara‐ ción del aspirador manual, el acumulador y el cargador uno mismo.

►

En el caso de que haya que realizar el mantenimiento o reparación del aspirador manual, el acumulador o el cargador: acu‐ dir a un distribuidor especializado STIHL.

0458-006-9821-B 43

Page 44

0000-GXX-4349-A0

2 3

0000-GXX-8802-A0

0000-GXX-8803-A0

0-20%

20-40%

40-60%

60-80%

80-100%

0000098912_001

español 5 Preparar el aspirador manual para el trabajo

5 Preparar el aspirador

manual para el trabajo

5.1 Preparar el aspirador manual para el trabajo

Antes de comenzar cualquier trabajo deben rea‐ lizarse los siguientes pasos: ► Asegurarse de que los siguientes componen‐

tes se encuentren en un estado seguro:

–

Aspirador manual, 4.6.1.

–

Acumulador, 4.6.2.

–

Cargador, 4.6.3.

►

Comprobar el acumulador,

►

Cargar por completo el acumulador, 6.2.

►

Limpiar el aspirador manual, 15.1

►

Comprobar los elementos de mando, 10.1.

10.2.

rendimiento óptimo,

18.6. El tiempo de carga efectivo puede diferir del indicado. Los tiempos de carga figuran en www.stihl.com/chargingtimes.

Cuando se enchufa la clavija a una toma de corriente y se coloca el acumulador en el carga‐ dor, el proceso de carga se inicia automática‐ mente. Cuando el acumulador está completa‐ mente cargado, el cargador se desconecta auto‐ máticamente.

Durante la carga, el acumulador y el cargador se calientan.

► Si no se pueden realizar estos pasos: no utili‐

zar el aspirador manual y acudir a un distribui‐ dor especializado STIHL.

6 Cargar el acumulador y

LEDs

6.1 Montar el cargador en una pared

El cargador se puede montar en una pared.

► Montar el cargador en una pared, de manera

que se cumplan las siguientes condiciones:

Se utiliza un material de fijación adecuado.

–

El cargador está en posición horizontal.

–

Se han de observar las siguientes medidas:

a = como mínimo 100 mm

–

b (para AL 1 y AL 5) = 54 mm

–

b (para AL 5-2) = 100 mm

–

c = 4,5 mm

–

d = 9 mm

–

e = 2,5 mm

–

6.2 Cargar el acumulador

El tiempo de carga depende de distintos facto‐ res, p. ej. de la temperatura del acumulador o de la temperatura ambiente. Respetar los márgenes de temperatura recomendados para lograr un

44 0458-006-9821-B

► Insertar la clavija (5) en una toma de

corriente (6) de fácil acceso. El cargador (2) realiza un autotest. El LED (3) luce durante aprox. 1 segundo en verde, y

aprox. 1 segundo en rojo. ► Tender el cable de conexión (4). ► Colocar el acumulador (1) en las guías del

cargador (2) y oprimirlo hasta el tope.

El LED (3) luce en verde o parpadea en rojo.

El acumulador (1) se está cargando. ► Si los LEDs (3) ya no lucen: el acumulador (1)

está completamente cargado y se puede

sacar del cargador (2). ► Si ya no se utiliza el cargador (2): retirar el

enchufe de red (5) de la caja de enchufe (6).

6.3 Visualizar el estado de carga

► Colocar la batería. ► Pulsar la tecla (1).

Los LED lucen en verde durante unos

5 segundos e indican el estado de carga. ► Si el LED derecho parpadea en verde, cargar

el acumulador.

Page 45

0000098911_001

0000099060_001

0000-GXX-9347-A0

0000-GXX-9348-A0

0000098875_001

7 Ensamblar el aspirador manual español

6.4 LEDS en el aspirador manual

Los LED pueden indicar el estado de carga del acumulador o las averías. Los LED pueden lucir o parpadear en verde o en rojo.

Si los LED lucen o parpadean en verde, se indica el estado de carga. ► Si los LED lucen o parpadean en rojo, subsa‐

nar las anomalías, En el aspirador manual o en el acumulador existe una anomalía.

17.1.

Adosar el suplemento de cepillo: ► Introducir el suplemento de cepillo (1) en las

guías de la tobera de aspiración hasta el tope.

El suplemento de cepillo encastra de forma

audible.

8 Colocar y sacar el acumu‐

lador

8.1 Colocar la batería

6.5 LED del cargador

El LED indica el estado del cargador o las ano‐ malías. El LED puede iluminarse o parpadear en verde o en rojo.

Si el LED se ilumina o parpadea en verde, la batería se está cargando. ► Si el LED se ilumina o parpadea en rojo, solu‐

cionar las anomalías, 17. En el cargador o en la batería hay una anoma‐ lía.

7 Ensamblar el aspirador

► Oprimir la batería (1) en su cavidad (2) hasta

el tope.

La batería (1) encaja con un clic.

8.2 Sacar la batería

manual

7.1 Montar los accesorios

► Oprimir ambos ganchos de sujeción (1).

La batería (2) está desenclavada y se puede

► Ensamblar el accesorio y montarlo en la

tobera.

Desmontar y montar el suplemento de cepillo

sacar.

9 Conectar y desconectar el

aspirador manual

9.1 Conectar el aspirador manual

► Sujetar el aspirador manual por la empuña‐

dura de mando, de manera que el dedo pulgar

abrace dicha empuñadura.

Desmontar el suplemento de cepillo: ► Presionar el bloqueo de seguridad (1) y man‐

tenerlo presionado.

► Quitar el suplemento de cepillo (2).

0458-006-9821-B 45

Page 46

0000098878_001

0000098877_001

español 10 Comprobar el aspirador manual y el acumulador

► Oprimir la palanca de mando (1) con el dedo

índice y mantenerla oprimida. El aspirador manual acelera y aspira el mate‐ rial.

9.2 Desconectar el aspirador manual

► Soltar la palanca de mando.

Se deja de aspirar material.

► Si sigue aspirando material: sacar el acumula‐

dor y acudir a un distribuidor especializado STIHL. El aspirador manual está averiado.

10 Comprobar el aspirador

manual y el acumulador

10.1 Comprobar los elementos de mando

Palanca de mando ► Sacar el acumulador. ► Presionar la palanca de mando. ► Si la palanca de mando se mueve con dificul‐

tad o no vuelve por sí misma a la posición de salida: no utilizar el aspirador manual y acudir a un distribuidor especializado STIHL. La palanca de mando está averiada.

Conectar el aspirador manual ► Colocar el acumulador. ► Presionar la palanca de mando y mantenerla

presionada. Se aspira el material.

► Si parpadean 3 LEDs en rojo, sacar el acumu‐

lador y acudir a un distribuidor especializado STIHL. Hay una avería en el aspirador manual.

► Soltar la palanca de mando.

Se deja de aspirar material.

► Si sigue aspirando material: sacar el acumula‐

dor y acudir a un distribuidor especializado STIHL. El aspirador manual está averiado.

10.2 Comprobar el acumulador

► Colocar el acumulador. ► Pulsar la tecla en el aspirador manual.

Los LEDs lucen o parpadean.

► Si los LEDs no lucen o parpadean: no utilizar

el aspirador manual y el acumulador y acudir a un distribuidor especializado STIHL. En el aspirador manual o en el acumulador existe una anomalía.

11 Trabajar con el aspirador

manual

11.1 Sujetar y manejar el aspirador manual

► Sujetar y manejar el aspirador manual con

una mano en la empuñadura de mando (1), de manera que el dedo pulgar abrace dicha empuñadura.

11.2 Aspirar polvo y suciedad

► Conectar el aspirador manual. ► Sujetar el aspirador manual con una mano por

la empuñadura de mando y aspirar directa‐ mente o bien con un accesorio montado.

Respetar los rangos de temperatura recomenda‐ dos para lograr un rendimiento óptimo,

18.6.

11.3 Activar y desactivar el gas fijo

► Conectar el aspirador manual. ► Presionar la tecla del gas fijo (2).

La fuerza de soplado está fijada. La palanca de mando ya se puede soltar.

Para desactivar el gas fijo: presionar la palanca de mando (1).

12 Después del trabajo

12.1 Después del trabajo

► Desconectar el aspirador manual y sacar el

acumulador.

► Si el aspirador manual está mojado: dejarlo

secar.

► Si el acumulador está mojado o húmedo:

dejarlo secar, 18.6.

46 0458-006-9821-B

Page 47

0000098876_001

13 Transporte español ► Limpiar el aspirador manual.

► Limpiar el acumulador.

12.2 Vaciar el depósito

► Desconectar el aspirador manual y sacar el

acumulador.

lador está clasificado como UN 3480 (baterías de iones de litio) y se ha comprobado según el manual de comprobaciones y criterios UN, parte III, capítulo 38.3.

Las disposiciones de transporte se indican en www.stihl.com/safety-data-sheets.

13.3 Transportar el cargador

► Retirar el enchufe de red de la caja de

enchufe. ► Sacar la batería. ► Enrollar el cable de conexión y fijarlo en el

cargador. ► Si el cargador se transporta en un vehículo:

► Presionar la palanca de bloqueo (1) y sacar el

depósito (2).

► Vaciar el depósito y eliminar el contenido

según las normas.

► Aplicar el depósito (2), de manera que los

salientes (3) encajen en los rebajes (4). ► Cerrar el depósito (2). El depósito (2) encastra de forma audible.

13 Transporte

13.1 Transportar el aspirador

manual

► Desconectar el aspirador manual y sacar el

acumulador. Llevar el aspirador manual

► Llevar el aspirador manual por la empuñadura

de mando con una mano. Transportar el aspirador manual en un vehículo

► Transportar el aspirador manual en la bolsa

suministrada. ► Asegurar la bolsa, de manera que esta no

pueda volcar o moverse.

13.2 Transportar el acumulador

► Desconectar el aspirador manual y sacar el

acumulador. ► Asegurarse de que el acumulador se encuen‐

tre en un estado que permita trabajar con

seguridad. ► Embalar el acumulador en la bolsa suminis‐

trada. ► Si no hay ninguna bolsa en el contenido de

suministro: embalar el acumulador, de manera

que no se pueda mover en el embalaje. ► Asegurar el embalaje, de manera que no

El acumulador está sujeto a los requisitos del transporte de mercancías peligrosas. El acumu‐

0458-006-9821-B 47

pueda moverse.

► Transportar la batería en la bolsa suminis‐

trada.

► Asegurar la bolsa de manera que esta no

pueda volcar ni moverse.

► Si el volumen de suministro no contiene una

bolsa, asegurar el cargador de manera que este no pueda volcar ni moverse.

14 Almacenamiento

14.1 Guardar el aspirador manual

► Desconectar el aspirador manual y sacar el

acumulador.

► Guardar el aspirador manual, de manera que

se cumplan las siguientes condiciones:

El aspirador manual está fuera del alcance

–

de los niños. El aspirador manual está limpio y seco.

–

14.2 Guardar el acumulador

STIHL recomienda guardar el acumulador en un estado de carga de entre el 40 % y el 60 % (2 LED luciendo en verde). ► Guardar el acumulador, de manera que se

cumplan las siguientes condiciones:

El acumulador está fuera del alcance de los

–

niños. El acumulador está limpio y seco.

–

El acumulador está en un espacio cerrado.

–

El acumulador está separado del aspirador

–

manual. Si el acumulador se guarda en el cargador:

–

retirar el enchufe y guardar el acumulador con un estado de carga de entre el 40 % y el 60 % (2 LEDs lucen en verde). El acumulador no se ha guardado fuera de

–

los límites de temperatura indicados,

18.5.

Page 48

0000-GXX-8804-A1

0000098909_001

español 15 Limpiar

INDICACIÓN

■ Si el acumulador no se ha guardado de tal

manera como se describe en este manual de

instrucciones, el acumulador se puede descar‐

gar profundamente y, por ello, dañarse de

forma irreparable.

►

Cargar un acumulador que esté descar‐ gado antes de guardarlo. STIHL reco‐ mienda guardar el acumulador con un estado de carga entre el 40 % y el 60 % (2 LEDs lucen en verde).

►

Guardar el acumulador separado del aspi‐ rador manual.

14.3 Guardar el cargador

► Desenchufar el cable de red eléctrica de la

toma de corriente.

► Enrollar el cable de conexión y fijarlo al carga‐

dor. ► Guardar el cargador de manera que se cum‐

plan las siguientes condiciones:

El cargador está fuera del alcance de los

–

niños. El cargador está limpio y seco.

–

El cargador está en una estancia cerrada.

–

El cargador no está enganchado en el cable

–

de conexión o en el soporte (3) para el cable de conexión. El cargador no debe guardarse fuera de los

–

límites de temperatura indicados,

18.5.

15 Limpiar

15.1 Limpiar el aspirador manual y

los accesorios

► Desconectar el aspirador manual y sacar el

acumulador. ► Limpiar el aspirador manual y los accesorios

con un paño húmedo. ► Limpiar las ranuras de ventilación con un pin‐

cel.

48 0458-006-9821-B

15.2 Limpiar el filtro

► Desconectar el aspirador manual y sacar el

acumulador.

► Retirar el depósito.

► Girar la cesta filtrante (1) en sentido antihora‐

rio y quitarla. ► Quitar el filtro de papel (2). ► Quitar la suciedad más importante de la parte

exterior del filtro de papel (2). ► Sacudir el filtro de papel (2). ► Sacudir la cesta filtrante (1). ► Enjuagar la cesta filtrante (1) bajo agua

corriente y dejarla secar al aire. ► Colocar el filtro de papel (2) en la cesta fil‐

trante (1). ► Aplicar la cesta filtrante (1) y girarla en sentido

horario hasta que encastre.

15.3 Limpiar el acumulador

► Limpiar el acumulador con un paño húmedo.

15.4 Limpiar el cargador

► Desenchufar el cable de red eléctrica de la

toma de corriente. ► Limpiar el cargador con un paño húmedo. ► Limpiar los contactos eléctricos del cargador

con un pincel o con un cepillo blando.

16 Reparación

16.1 Reparar el aspirador manual, el

acumulador y el cargador

El usuario no puede realizar por sí mismo el mantenimiento y la reparación del aspirador manual, el acumulador y el cargador. ► Si el aspirador manual está dañado: no utilizar

el aspirador y acudir a un distribuidor especia‐

lizado STIHL. ► Si el acumulador está averiado o dañado: sus‐

tituirlo. ► Si el cargador está averiado o dañado: susti‐

tuirlo. ► Si el cable de conexión está defectuoso o

dañado, no utilizar el cargador y llevarlo a un

distribuidor especializado STIHL para su susti‐

tución.

Page 49

17 Subsanar las perturbaciones español

17 Subsanar las perturbaciones

17.1 Subsanar las averías del aspirador manual o el acumulador

Avería LEDs en el

Al conectar el aspirador manual, no se pone el marcha.

El aspirador manual se apaga durante el funciona‐ miento.

La potencia de aspiración del aspirador manual dismi‐ nuye.

El tiempo de funcionamiento del aspirador manual es demasiado corto.

aspirador manual

1 LED parpa‐ dea en verde.

1 LED se ilu‐ mina en rojo.

3 LEDs parpa‐ dean en rojo.

3 LEDs lucen en rojo.

4 LEDs parpa‐ dean en rojo.

La conexión eléctrica

El aspirador manual o

3 LEDs lucen en rojo.

Existe una avería

1 LED parpa‐ dea en verde.

El depósito está lleno. ► Sacar el acumulador.

El acumulador no está

Causa Remedio

El estado de carga del acumulador es dema‐ siado bajo.

El acumulador está demasiado caliente o demasiado frío.

Hay una avería en el aspirador manual.

El aspirador manual está demasiado cali‐ ente.

Hay una avería en el acumulador.

entre el aspirador manual y el acumula‐ dor está interrumpida.

el acumulador están húmedos.

El aspirador manual está demasiado cali‐ ente.

eléctrica. El estado de carga del

acumulador es dema‐ siado bajo.

completamente car‐ gado.

► Cargar el acumulador.

► Sacar el acumulador. ► Dejar enfriar o calentar el acumulador.

► Sacar el acumulador y volver a colocarlo. ► Conectar el aspirador manual. ► Si siguen parpadeando 3 LEDs en rojo:

no utilizar el aspirador manual y acudir a un distribuidor especializado STIHL.

► Sacar el acumulador. ► Dejar enfriarse el aspirador manual.

► Sacar el acumulador. ► Limpiar los contactos eléctricos en la

cavidad para el acumulador. ► Colocar el acumulador. ► Conectar el aspirador manual. ► Si 4 LEDs siguen parpadeando en rojo:

no utilizar el acumulador y acudir a un

distribuidor especializado STIHL. ► Sacar el acumulador.

► Limpiar los contactos eléctricos en la

cavidad para el acumulador. ► Colocar el acumulador.

► Dejar secarse el aspirador manual o el

acumulador, 18.6.

► Sacar el acumulador. ► Dejar enfriarse el aspirador manual.

► Sacar el acumulador y volver a colocarlo. ► Conectar el aspirador manual.

► Cargar el acumulador.

► Vaciar el depósito. ► Limpiar el aspirador manual.

► Cargar por completo el acumulador.

0458-006-9821-B 49

Page 50

español 18 Datos técnicos

Avería LEDs en el

aspirador manual

Se ha sobrepasado la

Causa Remedio

vida útil del acumula‐ dor.

17.2 Subsanar las averías del cargador

Avería LED del carga‐

No se está car‐ gando el acumu‐ lador.

El cargador no realiza ningún autotest.

dor El LED luce en

rojo.

El LED parpa‐ dea en rojo.

El LED no luce durante aprox. 1 segun do en verde, y aprox. 1 segun do, en rojo.

18 Datos técnicos

18.1 Aspirador manual STIHL SEA 20.0

Acumulador admisible: STIHL AS

–

Peso sin acumulador: 1,1 kg

–

Paso de aire máximo: 1026 l/min

–

Depresión máxima: 80 mbares

–

Medidas

–

Longitud: 465 mm

–

Ancho: 113 mm

–

Alto: 187 mm

–

Diámetro interior tubo flexible de aspiración:

–

29 mm Contenido máximo del depósito: 0,75 l

–

El tiempo de funcionamiento se indica en www.stihl.com/battery-life.

18.2 Acumulador STIHL AS

Tecnología de acumulador: iones de litio

–

Tensión: 10,8 V

–

Capacidad en Ah: véase la placa de caracte‐

–

rísticas Contenido de energía en Wh: véase la placa

–

de características Peso en kg: véase la placa de características

–

Causa Solución

El acumulador está demasiado caliente o demasiado frío.

La conexión eléctrica entre el cargador y el acumulador está inter‐ rumpida.

Hay una avería en el cargador.

Hay una avería en el acumulador.

La conexión eléctrica entre el cargador y el acumulador se ha interrumpido breve‐ mente.

18.3 Cargador STIHL AL 1

–

– –

–

Los tiempos de carga figuran en www.stihl.com/ charging-times.

18.4 Cables de prolongación

Cuando se utiliza un cable de prolongación, los hilos del cable, independientemente de la ten‐ sión y la longitud del cable de prolongación, tie‐ nen que tener al menos las siguientes seccio‐ nes:

Si la tensión nominal en el rótulo de potencia es de 220 V hasta 240 V:

–

► Sustituir el acumulador.

► Dejar colocado el acumulador en el car‐

gador. El proceso de carga se inicia automáti‐ camente en cuanto se alcance el mar‐ gen de temperatura admisible.

► Sacar el acumulador. ► Limpiar los contactos eléctricos del car‐

gador.

► Colocar el acumulador. ► No utilizar el cargador y acudir a un dis‐

tribuidor especializado STIHL.

► No utilizar el acumulador y acudir a un

distribuidor especializado STIHL.

► Desenchufar el cable de red eléctrica de

la toma de corriente. ► Esperar 1 minuto. ► Insertar el enchufe en la toma de corri‐

ente.

Tensión nominal: véase la placa de caracterís‐ ticas Frecuencia: véase la placa de características Potencia nominal: véase la placa de caracte‐ rísticas Corriente de carga: véase la placa de caracte‐ rísticas Contenido de energía máximo del acumulador homologado STIHL AS: 12,5 Ah

Longitud de cable hasta 20 m: AWG 15/1,5 mm² Longitud de cable 20 m hasta 50 m: AWG 13/2,5 mm²

50 0458-006-9821-B

Page 51

19 Piezas de repuesto y accesorios español

Si la tensión nominal en el rótulo de potencia es de 100 V hasta 127 V:

Longitud de cable hasta 10 m:

–

AWG 14/2,0 mm² Longitud de cable 10 m hasta 30 m:

–

AWG 12/3,5 mm²

18.5 Límites de temperatura

ADVERTENCIA

■ El acumulador no está protegido contra todas las influencias ambientales. Si el acumulador está expuesto a determinadas influencias del entorno, puede incendiarse o explotar. Las personas pueden sufrir lesiones graves y se pueden producir daños materiales. ►

No cargar el acumulador a una temperatura inferior a - 20 °C o superior a + 50 °C.

► No utilizar el aspirador manual, el acumula‐

dor o el cargador por debajo de - 20 °C o a más + 50 °C.

►

No guardar el aspirador manual, el acumu‐ lador o el cargador a una temperatura infe‐ rior a - 20 °C o superior a + 70 °C.

18.6 Márgenes de temperatura

recomendados

Para lograr un rendimiento óptimo del aspirador manual, el acumulador y el cargador, observar los siguientes márgenes de temperatura:

Cargar: + 5 °C a + 40 °C

–

Utilizar: - 10 °C a + 40 °C

–

Guardar: - 20 °C a + 50 °C

–

Si el acumulador se carga, se utiliza o se guarda fuera de los márgenes de temperatura recomen‐ dados, se puede reducir el rendimiento.

Si el acumulador está mojado o húmedo, dejar secar el acumulador durante 48 h a más de + 15 °C y a menos de + 50 °C, así como a una humedad del aire inferior al 70 %. Si la humedad del aire es superior, ello puede prolongar el tiempo de secado.

18.7 REACH

REACH designa una ordenanza CE para el registro, evaluación y homologación de produc‐ tos químicos.

Para informaciones para cumplimentar la orde‐ nanza REACH, véase www.stihl.com/reach .

19 Piezas de repuesto y acce‐

sorios

19.1 Piezas de repuesto y acceso‐ rios

Estos símbolos caracterizan las piezas de repuesto STIHL y los accesorios originales STIHL.

STIHL recomienda emplear piezas de repuesto STIHL y accesorios originales STIHL.

Las piezas de repuesto y los accesorios de fabri‐ cantes externos no pueden ser evaluados por STIHL en lo que respecta a su fiabilidad, seguri‐ dad y aptitud pese a una observación continua del mercado por lo que STIHL tampoco puede responsabilizarse de su aplicación.

Las piezas de repuesto y los accesorios origina‐ les STIHL se pueden adquirir en un distribuidor especializado STIHL.

20 Gestión de residuos

20.1 Gestionar el aspirador manual, el acumulador y el cargador como residuos

La administración municipal o los distribuidores especializados STIHL ofrecen información sobre la gestión de residuos.

Una gestión indebida puede dañar la salud y el medio ambiente. ► Llevar los productos STIHL incluido el emba‐

laje a un punto de recogida adecuado para el reciclado con arreglo a las prescripciones locales.

► No echarlos a la basura doméstica.

21 Información del producto

21.1 Aspirador manual STIHL SEA

20.0

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstraße 115 D-71336 Waiblingen

Alemania

Tipo de construcción: Aspirador manual

–

Marca: STIHL

–

Modelo: SEA 20.0

–

Identificación de serie: SA03

–

La documentación técnica se conserva en la homologación de productos de ANDREAS STIHL AG & Co. KG.

0458-006-9821-B 51

Page 52

svenska 22 Direcciones

El año de construcción, el país de fabricación y el número de la máquina figuran en el aspirador manual.

Vi uppskattar ditt förtroende för oss och önskar dig lycka till med din STIHL-produkt.

22 Direcciones

www.stihl.com

Innehållsförteckning

1 Förord....................................................... 52

2 Information bruksanvisningen...................52

3 Översikt.....................................................53

4 Säkerhetsanvisningar............................... 54

5 Göra den handhållna dammsugaren redo

för användning.......................................... 60

6 Ladda batteriet och lampor....................... 60

7 Sätta ihop den handhållna dammsugaren 61

8 Sätt in och ta ut batteriet...........................61

9 Sätta på och stänga av den handhållna

dammsugaren........................................... 62

10 Kontrollera den handhållna dammsugaren

och batteriet.............................................. 62

11 Arbeta med den handhållna dammsugaren

.................................................................. 62

12 Efter arbetet.............................................. 63

13 Transport...................................................63

14 Förvaring...................................................63

15 Rengöring................................................. 64

16 Reparera...................................................64

17 Felavhjälpning...........................................65

18 Tekniska data............................................66

19 Reservdelar och tillbehör.......................... 67

20 Kassering..................................................67

21 Produktinformation....................................67

22 Adresser....................................................67

Dr Nikolas Stihl

VIKTIGT! LÄS BRUKSANVISNINGEN INNAN DU ANVÄNDER PRODUKTEN OCH SPARA DEN.

2 Information bruksanvis‐

ningen

2.1 Varningar i texten

VARNING

■ Varnar för faror som kan leda till allvarliga ska‐ dor eller dödsfall. ► Med åtgärderna kan man förhindra allvar‐

liga skador eller dödsfall.

OBS!

■ Varnar för faror som kan leda till materialska‐ dor. ► Med åtgärderna kan man förhindra materia‐

lskador.

2.2 Symboler i texten

Denna symbol hänvisar till ett kapitel i denna bruksanvisning.

Översättning av originalbruksanvisningen

0000009634_009_S

Tryckt på klorfritt blekt papper.

Papperet är återvinningsbart.

1 Förord

Hej! Tack för att du valt en produkt från STIHL. Vi

utvecklar och tillverkar produkter av mycket hög kvalitet som uppfyller våra kunders behov. Därför är våra produkter mycket säkra även när de belastas mycket.

STIHL ger även en förstklassig service. Hos våra återförsäljare får du kompetent rådgivning och instruktioner samt tekniska råd.

STIHL strävar efter att arbeta på ett sätt som är så hållbart och ansvarsfullt mot naturen som möjligt. Denna bruksanvisning är till för att hjälpa dig att använda din STIHL produkt på ett säkert och miljövänligt sätt över lång tid.

52 0458-006-9821-B

0458-006-9821-B. VA4.M24.

Page 53

0000098874_001

1 3

0000098908_001

3 Översikt svenska

3 Översikt

3.1 Handhållen dammsugare, bat‐ teri och laddare

1 Behållare

Behållaren samlar upp damm och smuts.

2 Spärrarm

Spärrarmen håller fast behållaren på den handhållna dammsugaren.

3 Handgas-knapp

Handgas-knappen låser sugkraften.

4 Strömbrytare

Strömbrytaren sätter på och stänger av den handhållna dammsugaren.

5 Manöverhandtag

Manöverhandtaget används för att manö‐ vrera, hålla och styra den handhållna damm‐ sugaren.

6 Batterifack

Batteriet sitter i batterifacket.

7 Tryckknapp

Tryckknappen aktiverar LED-lamporna på den handhållna dammsugaren.

8 LED-lampor

LED-lamporna indikerar batteriets laddnings‐ status och eventuella fel.

9 Filter

Filtret avskiljer damm och smuts ur den insugna luften.

10 Munstycke

Munstycket leder damm och smuts till behål‐ laren.

11 Väska

Väskan används för att transportera och för‐ vara den handhållna dammsugaren, batteriet, laddaren och tillbehöret.

12 Spärrhake

Spärrhaken håller fast batteriet i batterifacket.

13 Batteri

Batteriet försörjer den handhållna dammsuga‐ ren med energi.

14 Anslutningskabel

Anslutningskabeln ansluter laddaren till kon‐ takten.

15 Elkontakt

Elkontakten förbinder anslutningskabeln med eluttaget

16 LED-lampa

LED-lampan visar laddarens status.

17 Laddare

Batteriet laddas i laddaren.

# Typskylt med serienummer

3.2 Tillbehör

1 Sugmunstycke

Sugmunstycket är till för att suga upp grov smuts.

2 Borsttillsats

Borsttillsatsen är till för att suga på känsliga

3 Smalt munstycke

Det smala munstycket används för att damm‐ suga trånga utrymmen.

0458-006-9821-B 53

Page 54

svenska 4 Säkerhetsanvisningar

4 Sugslang

Sugslangen är till för att förlänga det påmon‐ terade munstycket.

5 Förlängningsrör

Förlängningsröret är till för att förlänga de påmonterade munstyckena.

3.3 Symboler

Symbolerna på den handhållna dammsugaren, batteriet och laddaren har följande innebörd:

Aktivera handgas-knapp.

4.1.2 Batteri Varningssymbolerna på batteriet har följande

innebörd:

Följ säkerhetsanvisningarna och vidta rätt åtgärder.

Läs bruksanvisningen, se till att du har förstått den och spara den.

Skydda batteriet mot värme och eld.

LED-lampan lyser eller blinkar grönt. Batteriet laddas.

LED-lampan blinkar rött. Det finns ingen elektrisk kontakt mellan batteriet och laddaren eller det finns ett fel på batteriet eller laddaren.

Informationen bredvid symbolen anger bat‐ teriets energiinnehåll enligt batteritillverka‐ rens specifikation. Energiinnehållet som är tillgängligt under användningen är lägre.

Använd den elektriska utrustningen i ett stängt och torrt rum.

Släng inte produkten i hushållsavfallet.

Läs bruksanvisningen, se till att du har för‐ stått den och spara den.

4 Säkerhetsanvisningar

4.1 Varningssymboler

4.1.1 Handhållen dammsugare

Varningssymbolerna på den handhållna damm‐ sugaren har följande innebörd:

Följ säkerhetsanvisningarna och vidta rätt åtgärder.

Läs bruksanvisningen, se till att du har förstått den och spara den.

Doppa inte batteriet i vätska.

4.1.3 Laddare Varningssymbolerna på laddaren har följande

innebörd:

Följ säkerhetsanvisningarna och vidta rätt åtgärder.

Läs bruksanvisningen, se till att du har förstått den och spara den.

Skydda laddaren mot regn och fukt.

4.2 Avsedd användning

Den handhållna dammsugaren STIHL SEA 20.0 används för att dammsuga torrt damm och torr smuts i hemmet.

Den handhållna dammsugaren får inte användas i regn.

Batteriet STIHL AS försörjer den handhållna dammsugaren med energi.

Laddaren STIHL AL 1, AL 5 eller AL 5-2 laddar STIHL AS-batteriet.

Ta ut batteriet under arbetspauser, transport, förvaring, underhåll och reparation.

Skydda den handhållna dammsugaren mot regn och fukt.

54 0458-006-9821-B

VARNING

■

Laddare och batterier som inte är godkända av STIHL för den handhållna dammsugaren kan orsaka brand och explosion. Detta kan orsaka allvarliga personskador eller dödsfall och sakskador. ►

Använd den handhållna dammsugaren med ett batteri STIHL AS.

Page 55

4 Säkerhetsanvisningar svenska

► Ladda batteriet STIHL AS med en laddare

STIHL-AL 1, AL 5 eller AL 5-2.

■ Om den handhållna dammsugaren, batteriet

eller laddaren inte används på avsett sätt kan det leda till allvarliga personskador, dödsfall eller materialskador. ►

Använd den handhållna dammsugaren, bat‐ teriet och laddaren enligt anvisningarna i den här bruksanvisningen.

4.3 Krav på användaren

VARNING

■ Användare som inte utbildats känner inte till

farorna med den handhållna dammsugaren. Användaren eller andra personer kan skadas allvarligt eller förolyckas.

► Läs bruksanvisningen, se till att du

har förstått den och spara den.

► Om den handhållna dammsugaren lämnas

vidare till en annan person ska bruksanvis‐ ningen medfölja.

►

Se till att användaren uppfyller följande krav:

Användaren är utvilad.

–

Användaren är i skick, fysiskt, motoriskt

–

och mentalt, att använda den hand‐ hållna dammsugaren. Användaren kan inse och förutse ris‐

–

kerna med den handhållna dammsuga‐ ren. Användaren är myndig eller utbildas i ett

–

yrke under tillsyn, i enlighet med natio‐ nella bestämmelser. Användaren har instruerats av en

–

STIHL-återförsäljare eller en sakkunnig person innan denne använder den handhållna dammsugaren för första gången. Användaren är inte påverkad av alko‐

–

hol, läkemedel eller droger.

► Om något är oklart: Kontakta en STIHL-

återförsäljare.

4.4 Klädsel och utrustning

VARNING

■

Under arbetet kan långt hår dras in i den handhållna dammsugaren. Det kan leda till att användaren skadas allvarligt. ►

Sätt upp långt hår och se till att det inte når nedanför axlarna.

■ Damm kan virvla upp under arbetet. Damm som andas in kan skada hälsan och utlösa allergiska reaktioner. ►

Om damm virvlar upp ska en skyddsmask användas.

■ Olämpliga kläder kan fastna i den handhållna dammsugaren. Användaren kan skadas allvar‐ ligt om olämpliga kläder används. ►

Använd tätt sittande kläder.

► Ta av sjalar och smycken.

■ Användaren kan halka om olämpliga skor används. Användaren kan skadas. ► Använd stabila, heltäckande skor med halk‐

säker sula.

4.5 Arbetsområde och omgivning

4.5.1 Arbetsområde och omgivning

VARNING

■ Utomstående personer, barn och djur känner inte till farorna med den handhållna dammsu‐ garen. Utomstående personer, barn och djur kan skadas allvarligt. ►

Håll utomstående personer, barn och djur borta från arbetsområdet.

► Lämna inte den handhållna dammsugaren

utan uppsikt.

► Se till att barn inte kan leka med den hand‐

hållna dammsugaren.

■ Den handhållna dammsugaren är inte vatten‐ tät. Om man arbetar i regnig eller fuktig miljö kan det leda till en elektrisk stöt. Användaren kan skadas allvarligt eller dö och den hand‐ hållna dammsugaren kan skadas.

► Arbeta inte i regn eller fuktig miljö.

■ Elektriska komponenter på den handhållna dammsugaren kan orsaka gnistor. Gnistorna kan orsaka brand eller explosion i brandfarlig eller explosiv miljö. Personer kan skadas all‐ varligt eller dödas och materiella skador kan uppstå. ►

Använd inte maskinen i brandfarlig eller explosiv miljö.

■ Frånluft som andas in kan skada hälsan och leda till allergiska reaktioner. ► Se till att det finns tillräcklig ventilation. ► Följ de bestämmelser som gäller i ditt land

när det gäller ventilation och luftcirkulation.

0458-006-9821-B 55

Page 56

svenska 4 Säkerhetsanvisningar

4.5.2 Batteri

VARNING

■

Utomstående personer, barn och djur förstår inte och kan inte bedöma farorna med batte‐ riet. Utomstående personer, barn och djur kan skadas allvarligt. ►

Utomstående personer, barn och djur

måste hållas på avstånd. ► Lämna inte batteriet utan uppsikt. ► Se till att barn inte kan leka med batteriet.

■ Batteriet är inte skyddat mot all påverkan från omgivningen. Batteriet kan börja brinna, explo‐ dera eller skadas irreversibelt om det utsätts för viss påverkan från omgivningen. Personer kan skadas allvarligt och materiella skador kan uppstå.

► Skydda batteriet mot värme och eld. ► Kasta inte batteriet i eld.

► Ladda, använd och förvara inte batteriet

utanför de angivna temperaturgränserna,

18.5. ► Doppa inte batteriet i vätska.

från omgivningen. Personer kan skadas allvar‐ ligt och materiella skador kan uppstå. ► Förvara laddaren i ett stängt och torrt rum. ► Använd inte laddaren i brandfarlig eller

explosiv miljö.

► Ställ inte laddaren på ett brandfarligt under‐

lag.

► Använd och förvara inte laddaren utanför

de angivna temperaturgränserna, 18.5.

■ Personer kan snubbla över anslutningskabeln. Personer kan skadas och laddaren kan gå sönder. ►

Se till att anslutningskabeln ligger platt på golvet.

4.6 Säker användning

4.6.1 Säker användning

Den handhållna dammsugaren är säker att använda när följande villkor är uppfyllda:

Den handhållna dammsugaren är oskadad.

–

Den handhållna dammsugaren är ren och torr.

–

Manöverdonen fungerar och är oförändrade.

–

Originaltillbehör från STIHL används för den

–

handhållna dammsugaren. Tillbehöret är korrekt monterat.

–

VARNING

► Håll batteriet borta från små metalldelar. ► Utsätt inte batteriet för högt tryck. ► Utsätt inte batteriet för mikrovågor. ► Skydda batteriet mot kemikalier och salter.

4.5.3 Laddare

VARNING

■

Utomstående personer och barn förstår inte och kan inte bedöma farorna med laddaren och elektrisk ström. Personer, barn och djur som inte är inblandade kan skadas allvarligt eller dödas. ►

Utomstående personer, barn och djur måste hållas på avstånd.

► Se till att barn inte kommer åt att leka med

laddaren.

■ Laddaren är inte vattenskyddad. Om man arbetar i regnig eller fuktig miljö kan det leda till en elektrisk stöt. Användaren kan skadas och laddaren kan gå sönder.

► Får inte användas i regn eller fuktig

miljö.

■ Laddaren är inte skyddad mot påverkan från omgivningen. Laddaren kan börja brinna eller explodera om den utsätts för viss påverkan

56 0458-006-9821-B

■ Vid icke-säker användning fungerar eventuellt inte komponenterna och säkerhetsanordning‐ arna korrekt. Personer kan skadas allvarligt eller förolyckas. ►

Arbeta med en oskadad handhållen damm‐ sugare.

► Om den handhållna dammsugaren är

smutsig eller blöt: Rengör den handhållna dammsugaren och låt den torka.

►

Gör inga ändringar på den handhållna dammsugaren.

► Om manöverdonen inte fungerar: Arbeta

inte med den handhållna dammsugaren. ► Arbeta med insatt och oskadat filter. ► Använd originaltillbehör från STIHL för den

här handhållna dammsugaren. ► Montera tillbehör enligt anvisningarna i den

här bruksanvisningen eller enligt tillbehörets

bruksanvisning. ►

Byt ut slitna eller skadade informationsskyl‐

tar. ► Stick inte in föremål i hålen på den hand‐

hållna dammsugaren.

4.6.2 Batteri Batteriet är säkert att använda när följande upp‐ fylls:

Batteriet är oskadat.

–

Batteriet är rent och torrt.

–

Page 57

4 Säkerhetsanvisningar svenska

Batteriet fungerar och har inte modifierats.

–

VARNING

■

Om batteriet inte är i ett säkert skick kan det inte längre fungera på ett säkert sätt. Personer kan skadas allvarligt. ►

Arbeta bara med ett oskadat och funge‐

rande batteri. ► Ladda inte trasiga eller skadade batterier. ► Rengör batteriet om det är smutsigt. ► Låt batteriet torka om det är blött eller fuk‐

tigt 18.6. ► Gör inga ändringar på batteriet. ► Stick inte in föremål i hålen på batteriet. ► Låt inte de elektriska kontakterna på batte‐

riet komma i kontakt med metallföremål

eftersom det kan leda till kortslutning. ►

Öppna inte batteriet. ► Byt ut utslitna eller skadade informations‐

skyltar.

■ Det kan läcka ut vätska ur ett trasigt batteri. Om vätskan kommer i kontakt med huden eller ögonen kan huden eller ögonen bli irriterade. ►

Undvik kontakt med vätskan.

► Om du fått vätska på huden: Tvätta de

berörda ställena med rikligt med vatten och tvål.

►

Vid kontakt med ögonen: Skölj ögonen med rikligt med vatten i minst 15 minuter och kontakta läkare.

■

Ett trasigt eller skadat batteri kan lukta kons‐ tigt, ryka eller brinna. Detta kan orsaka allvar‐ liga personskador eller dödsfall och sakskador kan uppstå. ►

Om batteriet luktar konstigt eller ryker: Använd inte batteriet och håll det borta från brännbart material.

►

Om batteriet börjar brinna, försök att släcka branden med en brandsläckare eller vatten.

4.6.3 Laddare

Laddaren är säker att använda när följande vill‐ kor är uppfyllda:

Laddaren är oskadad.

–

Laddaren är ren och torr.

–

VARNING

■

Vid icke-säker användning fungerar eventuellt inte komponenterna och säkerhetsanordning‐ arna korrekt. Personer kan skadas allvarligt eller förolyckas. ►

Använd bara en oskadad laddare.

► Om laddaren är smutsig eller blöt: Rengör

laddaren och låt den torka. ► Modifiera inte laddaren. ► Stick inte in föremål i hålen på laddaren.

► Låt inte de elektriska kontakterna i laddaren

komma i kontakt med metallföremål efter‐ som det kan leda till kortslutning.

►

Öppna inte laddaren.

4.7 Arbeta

VARNING

■ I vissa situationer kan det vara svårt att kon‐ centrera sig. Det kan leda till att man snubblar, ramlar och skadas allvarligt. ►

Arbeta lugnt och metodiskt.

► Om ljusförhållandena och sikten är dåliga:

Arbeta inte med den handhållna dammsu‐ garen.

►

Använd den handhållna dammsugaren

ensam. ► Var uppmärksam på hinder. ► Stå på marken och ha god balans när du

arbetar. ► Om du börjar bli trött: Ta en paus i arbetet.

■ Om den handhållna dammsugaren förändras under arbetet eller beter sig konstigt kan den handhållna dammsugaren vara i ett osäkert tillstånd. Detta kan orsaka allvarliga persons‐ kador och materialskador. ►

Avsluta arbetet, ta ur batteriet och kontakta en STIHL-återförsäljare.

► Vid användning ska den handhållna damm‐

sugaren stå upp.

► Täck inte över den handhållna dammsuga‐

ren, den måste få tillräckligt med kylluft.

4.8 Ladda

VARNING

■

Under laddningen kan det bildas lukt eller rök om laddaren är trasig eller defekt. Det kan leda till personskador eller materialskador. ►

Dra ut kontakten ur eluttaget.

■ Laddaren kan överhettas och orsaka brand om värmen inte avleds korrekt. Det kan leda till allvarliga personskador, dödsfall eller mate‐ rialskador. ►

Täck inte över laddaren.

4.9 Elanslutning

Det kan uppstå kontakt med strömförande kom‐ ponenter av följande orsaker:

Anslutningskabeln eller förlängningskabeln är

–

skadad. Anslutningskabelns eller förlängningskabelns

–

kontakt är skadad. Eluttaget är inte korrekt installerat.

–

0458-006-9821-B 57

Page 58

svenska 4 Säkerhetsanvisningar

►

FARA

■ Kontakt med strömförande komponenter kan leda till elstöt. Användaren kan skadas allvar‐ ligt eller förolyckas. ►

Kontrollera att anslutningskabeln, förläng‐ ningskabeln och kontakterna är oskadade.

Om anslutningskabeln eller förläng‐ ningskabeln är defekt eller skadad: ► Rör inte vid det skadade stället. ► Dra ut kontakten ur eluttaget.

►

Berör endast anslutningskabel, förläng‐ ningskabel och kontakter med torra händer.

► Anslut anslutningskabelns eller förläng‐

ningskabelns elkontakt till ett korrekt instal‐ lerat och säkrat eluttag med skyddskontakt.

►

Anslut laddaren via en jordfelsbrytare (30 mA, 30 ms).

■ En skadad eller olämplig förlängningskabel kan orsaka elstötar. Personer kan skadas all‐ varligt eller förolyckas. ►

Använd en förlängningskabel med rätt ledartvärsnitt, 18.4.

VARNING

■ Under laddningen kan fel nätspänning eller fel nätfrekvens leda till överspänning i laddaren. Laddaren kan skadas. ►

Kontrollera att elnätets nätspänning och nätfrekvens överensstämmer med uppgif‐ terna på laddarens typskylt.

■

Om laddaren ansluts till ett grenuttag kan elektriska kompontenter överbelastas under laddningen. De elektriska komponenterna kan överhettas och orsaka brand. Detta kan orsaka allvarliga personskador eller dödsfall och sakskador kan uppstå. ►

Säkerställ att de maximala effektangivel‐ serna på grenuttaget inte överskrids av effekten på typskylten för laddaren tillsam‐ mans med effekten hos alla övriga elekt‐ riska apparater som är anslutna till grenut‐ taget.

■

En felaktigt dragen anslutningskabel och för‐ längningskabel kan skadas och man kan snubbla. Personer kan skadas och anslut‐ ningskabeln eller förlängningskabeln kan ska‐ das. ►

Dra och märk ut anslutningskabeln och för‐ längningskabeln så att ingen kan snubbla.

► Dra anslutningskabeln och förlängningska‐

beln så att de inte spänns eller fastnar.

► Dra anslutningskabeln och förlängningska‐

beln så att de inte kan skadas, vikas, kros‐ sas eller nötas.

Skydda anslutningskabeln och förläng‐ ningskabeln från värme, olja och kemikalier.

► Dra anslutningskabeln och förlängningska‐

beln på ett torrt underlag.

■ Förlängningskabeln blir varm under arbetet. Om värmen inte kan avledas kan det leda till brand. ►

Om en kabeltrumma används: Linda ut kabeltrumman helt.

■ Om det finns elektriska ledningar och rör i väg‐ gen kan dessa skadas om laddaren monteras på väggen. Kontakt med elektriska ledningar kan leda till en elektrisk stöt. Detta kan orsaka allvarliga personskador och materialskador. ►

Kontrollera att det inte finns några elekt‐ riska ledningar och rör i väggen på det avsedda stället.

■

Om laddaren inte är monterad på väggen på det sätt som beskrivs i denna bruksanvisning kan laddaren eller batteriet falla ner eller så kan laddaren bli för het. Detta kan orsaka per‐ sonskador och sakskador. ►

Montera laddaren på ett sådant sätt på väg‐ gen som det beskrivs i denna bruksanvis‐ ning.

■

Om laddaren monteras på väggen med batte‐ riet isatt kan batteriet ramla ur laddaren. Detta kan orsaka personskador och sakskador. ►

Montera först laddaren på väggen och sätt sedan in batteriet.

4.10 Transport

4.10.1 Handhållen dammsugare

VARNING

■

Den handhållna dammsugaren kan välta eller röra sig under transport. Detta kan orsaka per‐ sonskador och sakskador.

► Ta ut batteriet.

► Transportera den handhållna dammsuga‐

ren i den medföljande väskan.

► Om ingen väska ingår i leveransomfånget:

Säkra den handhållna dammsugaren med spännband, remmar eller nät så att den inte kan välta eller röra sig.

4.10.2 Batteri

VARNING

■

Batteriet är inte skyddat mot all påverkan från omgivningen. Batteriet kan skadas och sak‐ skador kan uppstå om batteriet utsätts för spe‐ cifik miljöpåverkan.

58 0458-006-9821-B

Page 59

4 Säkerhetsanvisningar svenska

► Transportera inte batteriet om det är ska‐

dat.

► Om det ingår en väska i leveransen: Trans‐

portera batteriet i den medföljande väskan.

■ Batteriet kan välta eller röra sig under trans‐ porten. Detta kan orsaka personskador och sakskador. ►

Se till att batteriet inte kan röra sig i för‐ packningen.

► Se till att förpackningen inte kan röra sig.

4.10.3 Laddare

VARNING

■ Laddaren kan välta eller röra sig under trans‐ porten. Det kan leda till personskador eller materialskador. ►

Dra ut kontakten ur eluttaget. ► Ta ur batteriet. ► Transportera laddaren i den medföljande

väskan. ► Om ingen väska ingår i leveransomfånget:

Säkra laddaren med spännremmar, remmar

eller ett nät så att den inte kan välta eller

röra sig.

■

Bär inte laddaren i anslutningskabeln. Anslut‐ ningskabeln och laddaren kan gå sönder. ► Linda upp anslutningskabeln och fäst den i

laddaren.

4.11 Förvaring

4.11.1 Handhållen dammsugare

VARNING

■

Barn kan inte inse och bedöma farorna med den handhållna dammsugaren. Barn kan ska‐ das allvarligt.

► Ta ut batteriet.

► Förvara den handhållna dammsugaren

utom räckhåll för barn.

■ De elektriska kontakterna på den handhållna dammsugaren och metalldelarna kan korro‐ dera på grund av fukt. Den handhållna damm‐ sugaren kan skadas.

► Ta ut batteriet.

► Förvara den handhållna dammsugaren på

en ren och torr plats.

4.11.2 Batteri

VARNING

■

Barn kan inte förstå och bedöma farorna med batteriet. Barn kan skadas allvarligt. ► Förvara batteriet utom räckhåll för barn.

■ Batteriet är inte skyddat mot all påverkan från omgivningen. Batteriet kan skadas irreparabelt om det utsätts för viss påverkan från omgiv‐ ningen. ►

Förvara batteriet på en ren och torr plats. ► Förvara batteriet i ett stängt utrymme. ► Förvara inte batteriet i den handhållna

dammsugaren. ► Om batteriet förvaras i laddaren: Dra ut

elkontakten och förvara batteriet med en

laddningsnivå mellan 40 % och 60 % (2

LED-lampor som lyser grönt). ►

Förvara inte batteriet utanför de angivna

temperaturgränserna, 18.5.

4.11.3 Laddare

VARNING

■ Barn förstår inte och kan inte bedöma farorna med laddaren. Barn kan skadas allvarligt eller dödas. ►

Dra ur elkontakten.

► Förvara laddaren utom räckhåll för barn.

■ Laddaren är inte skyddad mot påverkan från omgivningen. Laddaren kan skadas om den utsätts för påverkan från omgivningen. ►

Dra ur elkontakten. ► Om laddaren är varm: Låt laddaren svalna. ► Förvara laddaren på en ren och torr plats. ► Förvara laddaren i ett stängt rum. ► Förvara inte laddaren utanför de angivna

temperaturgränserna, 18.5.

■ Bär inte laddaren i anslutningskabeln och låt den inte hänga i den. Anslutningskabeln och laddaren kan skadas. ►

Grip tag i och håll laddaren i huset.

► Fäst laddaren på väggfästet.

4.12 Rengöring, underhåll och repa‐

ration

VARNING

■

Om batteriet sitter i under rengöring, underhåll eller reparation kan den handhållna dammsu‐ garen plötsligt starta. Detta kan orsaka allvar‐ liga personskador och materialskador.

► Ta ut batteriet.

0458-006-9821-B 59

Page 60

0000-GXX-4349-A0

2 3

0000-GXX-8802-A0

0000-GXX-8803-A0

svenska 5 Göra den handhållna dammsugaren redo för användning

■ Starka rengöringsmedel, rengöring med hård vattenstråle eller spetsiga föremål kan skada den handhållna dammsugaren, batteriet och laddaren. Om den handhållna dammsugaren, batteriet eller laddaren inte rengörs på rätt sätt kan vissa komponenter och säkerhetsanord‐ ningar sluta fungera. Personer kan skadas all‐ varligt. ► Rengör den handhållna dammsugaren, bat‐

teriet och laddaren enligt anvisningarna i den här bruksanvisningen.

■

Om den handhållna dammsugaren, batteriet och laddaren inte underhålls eller repareras korrekt slutar eventuellt komponenterna och säkerhetsanordningarna att fungera. Personer kan skadas allvarligt eller förolyckas. ►

Reparera inte den handhållna dammsuga‐ ren, batteriet och laddaren själv.

► Om den handhållna dammsugaren, batte‐

riet eller laddaren måste underhållas eller repareras: Kontakta en STIHL-återförsäl‐ jare.

► Montera laddaren på väggen enligt följande:

Lämpligt fastsättningsmaterial används.

–

Laddaren är vågrät.

–

Bibehåll följande mått:

a = minst 100 mm

–

b (för AL 1 och AL 5) = 54 mm

–

b (för AL 5-2) = 100 mm

–

c = 4,5 mm

–

d = 9 mm

–

e = 2,5 mm

–

6.2 Ladda batteriet

Laddningstiden beror på olika faktorer som batte‐

5 Göra den handhållna

dammsugaren redo för användning

5.1 Göra den handhållna dammsu‐

garen redo för användning

Före varje användning måste följande steg utfö‐ ras: ► Kontrollera att följande komponenter befinner

sig i säkert skick:

–

Handhållen dammsugare, 4.6.1.

–

Batteri, 4.6.2.

–

Laddare, 4.6.3.

►

Kontrollera batteriet,

►

Ladda batteriet helt, 6.2.

►

Rengör den handhållna dammsugaren,

10.2.

riets temperatur eller omgivningstemperaturen. Följ de rekommenderade temperaturintervallen,

18.6, för optimal prestanda. Den faktiska laddningstiden kan avvika från den angivna ladd‐ ningstiden. Laddningstiden anges på www.stihl.com/charging-times.

Om kontakten sitter i ett eluttag och batteriet sätts in i laddaren startar laddningen automatiskt. När batteriet är helt laddat stängs laddaren av automatiskt.

Batteriet och laddaren blir varma under ladd‐ ningen.

15.1

►

Kontrollera manöverdonen, 10.1.

► Om stegen inte kan genomföras: Använd inte

den handhållna dammsugaren och uppsök en STIHL-återförsäljare.

6 Ladda batteriet och lampor

6.1 Montera laddaren på väggen

Laddaren kan monteras på en vägg.

► Sätt i kontakten (5) i ett eluttag (6) som är lätt

att komma åt. Laddaren (2) genomför ett självtest. LED-lam‐ pan (3) lyser grönt i ca 1 sekund och rött i

ca 1 sekund. ► Dra anslutningskabeln (4). ► Sätt in batteriet (1) i laddarens (2) styrningar

och tryck in det så långt det går.

LED-lampan (3) lyser eller blinkar grönt. Batte‐

riet (1) laddas.

60 0458-006-9821-B

Page 61

0-20%

20-40%

40-60%

60-80%

80-100%

0000098912_001

0000098911_001

0000099060_001

0000-GXX-9347-A0

7 Sätta ihop den handhållna dammsugaren svenska

► Om LED-lampan (3) inte längre lyser: Batte‐

riet (1) är fulladdat och kan tas ut ur ladda‐ ren (2).

► Om laddaren (2) inte längre ska användas:

Dra ut elkontakten (5) ur eluttaget (6).

6.3 Visa laddningsnivån

► Sätt i batteriet. ► Tryck på knappen (1).

LED-lamporna lyser grönt i ca 5 sekunder och visar laddningsnivån.

► Om höger LED-lampa blinkar grönt: Ladda

batteriet.

6.4 LED-lampor på handhållen dammsugare

LED-lamporna kan indikera batteriets laddning och fel. LED-lamporna kan lysa eller blinka rött eller grönt.

Om LED-lamporna lyser eller blinkar grönt indi‐ keras batterinivån. ► Om LED-lamporna lyser eller blinkar rött:

Åtgärda felet,

17.1. Det finns ett fel på den handhållna dammsu‐ garen eller batteriet.

6.5 Lampa på laddaren

Lampan visar laddarens status eller fel. Lampan kan lysa eller blinka grönt eller rött.

Om lampan lyser eller blinkar grönt laddas batte‐ riet. ► Om lampan lyser eller blinkar rött: Åtgärda fel,

17.

Det finns ett fel på laddaren eller batteriet.

7 Sätta ihop den handhållna

dammsugaren

7.1 Montera tillbehör

► Sätt i tillbehören och fäst dem på munstycket. Demontera och montera borsttillbehör

Demontera borsttillbehör: ► Tryck och håll ner spärrspaken (1). ► Ta av borsttillbehör (2).

Montera borsttillbehör: ► Skjut borsttillbehöret (1) så långt det går i styr‐

ningarna på sugmunstycket. Det hörs när borsttillbehöret hakar fast.

8 Sätt in och ta ut batteriet

8.1 Sätt i batteriet

► Tryck in batteriet (1) så långt det går i batteri‐

facket (2).

0458-006-9821-B 61

Batteriet (1) låses fast med ett klick.

Page 62

0000-GXX-9348-A0

0000098875_001

0000098878_001

svenska 9 Sätta på och stänga av den handhållna dammsugaren

8.2 Ta ur batteriet

► Tryck på båda spärrhakarna (1).

Batteriet (2) är nu lossat och kan tas ur.

9 Sätta på och stänga av den

Använd inte den handhållna dammsugaren och kontakta en STIHL-återförsäljare. Strömbrytaren är defekt.

Sätta på den handhållna dammsugaren ► Sätt i batteriet. ► Tryck på strömbrytaren och håll kvar.

Sugmaterialet sugs in.

► Om 3 LED-lampor blinkar rött: Ta ur batteriet

och kontakta en STIHL-återförsäljare. Fel på den handhållna dammsugaren.

► Släpp strömbrytaren.

Sugmaterialet sugs inte längre in.

► Om sugmaterialet fortfarande sugs in: Ta ur

batteriet och kontakta en STIHL-återförsäljare. Den handhållna dammsugaren är defekt.

handhållna dammsugaren

9.1 Sätta på den handhållna dammsugaren

► Håll den handhållna dammsugaren med en

hand i manöverhandtagets område så att tum‐ men omsluter handtaget.

10.2 Kontrollera batteriet

► Sätt i batteriet. ► Tryck på tryckknappen på den handhållna

dammsugaren. LED-lamporna lyser eller blinkar.

► Om lamporna inte lyser eller blinkar: Använd

inte den handhållna dammsugaren och upp‐ sök en STIHL-återförsäljare. Det finns ett fel på den handhållna dammsu‐ garen eller batteriet.

11 Arbeta med den hand‐

hållna dammsugaren

11.1 Hålla i och styra den hand‐

► Tryck på strömbrytaren (1) med pekfingret och

håll den intryckt. Den handhållna dammsugaren accelererar och sugmaterialet sugs in.

9.2 Stäng av den handhållna dammsugaren

► Släpp strömbrytaren.

Sugmaterialet sugs inte längre in.

► Om sugmaterialet fortfarande sugs in: Ta ur

batteriet och kontakta en STIHL-återförsäljare. Den handhållna dammsugaren är defekt.

10 Kontrollera den handhållna

dammsugaren och batteriet

10.1 Kontrollera manöverdonen

Strömbrytare ► Ta ur batteriet. ► Tryck på strömbrytaren. ► Om strömbrytaren är svår att trycka in eller

inte går tillbaka till sin ursprungliga position:

► Håll och styr den handhållna dammsugaren

11.2 Suga upp damm och smuts

► Sätt på den handhållna dammsugaren. ► Håll i den handhållna dammsugaren med en

För optimal prestanda, följ de rekommenderade temperaturintervallen,

hållna dammsugaren

med en hand på handtaget (1) så att tummen ligger runt handtaget.

hand på handtaget och sug direkt eller med ett monterat tillbehör.

18.6.

62 0458-006-9821-B

Page 63

0000098877_001

0000098876_001

12 Efter arbetet svenska

11.3 Aktivera och deaktivera hand‐ gas

13 Transport

13.1 Transportera den handhållna dammsugaren

► Stäng av den handhållna dammsugaren och

ta ur batteriet.

Bära den handhållna dammsugaren ► Bär den handhållna dammsugaren med en

hand på handtaget.

Transportera den handhållna dammsugaren i ett

► Sätt på den handhållna dammsugaren. ► Tryck på handgas-knappen (2).

Sugkraften är låst. Strömbrytaren kan släppas.

För att inaktivera handgasen: tryck på växelspa‐ ken (1).

12 Efter arbetet

12.1 Efter arbetet

► Stäng av den handhållna dammsugaren och

ta ur batteriet.

► Låt den handhållna dammsugaren torka om

den är fuktig.

► Låt batteriet torka om det är blött eller fuktigt

18.6. ► Rengör den handhållna dammsugaren. ► Rengör batteriet.

12.2 Tömma behållaren

► Stäng av den handhållna dammsugaren och

ta ur batteriet.

fordon ► Transportera den handhållna dammsugaren i

den medföljande väskan.

► Se till att väskan inte kan välta eller förflytta

sig.

13.2 Transportera batteriet

► Stäng av den handhållna dammsugaren och

ta ur batteriet. ► Kontrollera att batteriet är i ett säkert skick. ► Packa batteriet i den medföljande väskan. ► Om ingen väska ingår i leveransomfånget: för‐

packa batteriet så att det inte kan röra sig i för‐

packningen. ► Se till att förpackningen inte kan röra sig.

Batteriet måste transporteras som farligt gods. Batteriet är klassat som UN 3480 (litiumjonbatte‐ rier) och har kontrollerats enligt FN:s handbok för testning och kriterier del III, avsnitt 38.3.

Transportföreskrifterna finns angivna på www.stihl.com/safety-data-sheets.

13.3 Transportera laddaren

► Dra ut kontakten ur eluttaget. ► Ta ur batteriet. ► Linda upp anslutningskabeln och fäst den i

laddaren. ► Om laddaren transporteras i ett fordon:

► Transportera laddaren i den medföljande

väskan.

► Tryck på spärrspaken (1) och ta ur behållaren

(2).

► Töm behållaren och ta hand om innehållet

enligt gällande bestämmelser.

► Placera behållaren (2) så att spärrklackarna

(3) greppar i urtagen (4). ► Fäll ner behållaren (2). Behållaren (2) ger ett ljud ifrån sig när den kom‐ mer på plats.

► Se till att väskan inte kan välta eller röra sig. ► Om ingen väska ingår i leveransomfånget:

Se till att laddaren inte kan välta eller röra sig.

14 Förvaring

14.1 Förvara den handhållna damm‐ sugaren

► Stäng av den handhållna dammsugaren och

ta ur batteriet.

0458-006-9821-B 63

Page 64

0000-GXX-8804-A1

0000098909_001

svenska ► Förvara den handhållna dammsugaren så att

följande villkor är uppfyllda:

Den handhållna dammsugaren är utom

–

räckhåll för barn. Den handhållna dammsugaren är ren och

–

torr.

14.2 Förvara batteriet

STIHL rekommenderar att batteriet förvaras lad‐ dat mellan 40 % och 60 % (2 LED-lampor lyser grönt). ► Förvara batteriet enligt följande:

Batteriet är utom räckhåll för barn.

–

Batteriet är rent och torrt.

–

Batteriet befinner sig i ett slutet utrymme.

–

Batteriet är bortkopplat från den handhållna

–

dammsugaren. Om batteriet förvaras i laddaren: Dra ut

–

elkontakten och förvara batteriet med en laddningsnivå mellan 40 % och 60 % (2 LED-lampor som lyser grönt). Förvara inte batteriet utanför angivna tem‐

–

peraturgränser,

18.5.

OBS!

■ Om batteriet inte förvaras enligt beskrivningen i denna bruksanvisning kan batteriet djupur‐ laddas och därmed skadas irreparabelt. ►

Ladda urladdat batteri före förvaring. STIHL rekommenderar att batteriet förvaras laddat mellan 40 % och 60 % (2 LED-lampor lyser grönt).

►

Förvara inte batteriet i den handhållna dammsugaren.

14.3 Förvara laddaren

► Dra ut kontakten ur eluttaget.

► Linda upp anslutningskabeln och fäst den i

laddaren.

► Förvara laddaren enligt följande:

Förvara laddaren utom räckhåll för barn.

–

Se till att laddaren är ren och torr.

–

Förvara laddaren i ett stängt rum.

–

Låt inte laddaren hänga i anslutningskabeln

–

eller i fästet (3) för anslutningskabeln.

15 Rengöring

Förvara inte laddaren utanför angivna tem‐

–

peraturgränser, 18.5.

15 Rengöring

15.1 Rengöra handhållen dammsu‐ gare och tillbehör

► Stäng av den handhållna dammsugaren och

ta ur batteriet.

► Rengör handhållen dammsugare och tillbehör

med en fuktig trasa.

► Rengör ventilationsöppningarna med en pen‐

sel.

15.2 Rengöra filtret

► Stäng av den handhållna dammsugaren och

ta ur batteriet.

► Ta ut behållaren.

► Vrid filterkorgen (1) moturs och ta av den. ► Ta bort pappersfiltret (2). ► Ta bort grov smuts från pappersfiltrets (2)

utsida. ► Slå av pappersfiltret (2). ► Slå av filterkorgen (1). ► Spola filterkorgen (1) under rinnande vatten

och låt lufttorka. ► Sätt i pappersfiltret (2) i filterkorgen (1). ► Sätt på filterkorgen (1) och vrid det medurs tills

den hakar fast.

15.3 Rengör batteriet

► Rengör batteriet med en fuktig trasa.

15.4 Rengör laddaren

► Dra ut kontakten ur eluttaget. ► Rengör laddaren med en fuktig trasa. ► Rengör laddarens elektriska kontakter med en

pensel eller en mjuk borste.

16 Reparera

16.1 Reparera den handhållna

Användaren kan inte reparera den handhållna dammsugaren, batteriet och laddaren själv.

dammsugaren, batteriet och laddaren

64 0458-006-9821-B

Page 65

17 Felavhjälpning svenska ► Om den handhållna dammsugaren är skadad:

använd inte den handhållna dammsugaren och kontakta en STIHL-återförsäljare.

► Om batteriet är defekt eller trasigt: Byt ut bat‐

teriet.

► Om laddaren är defekt eller trasig: Byt ut lad‐

daren. ► Om anslutningskabeln är defekt eller skadad:

Använd inte laddaren och låt anslutningska‐

beln bytas ut av en STIHL-återförsäljare.

17 Felavhjälpning

17.1 Åtgärda fel på den handhållna dammsugaren eller batteriet

Fel LED-lampor på

Den handhållna dammsugaren startar inte när man slår på den.

Den handhållna dammsugaren stängs av under drift.

Den handhållna dammsugarens sugeffekt förs‐ vagas.

Den handhållna dammsugarens

den handhållna dammsugaren

1 LED-lampa blinkar grönt.

1 LED-lampa lyser rött.

3 LED-lampor blinkar rött.

3 LED-lampor lyser rött.

4 LED-lampor blinkar rött.

Elanslutningen mellan

Den handhållna

3 LED-lampor lyser rött.

Elfel. ► Ta ur batteriet och sätt i det igen.

1 LED-lampa blinkar grönt.

Behållaren är full. ► Ta ut batteriet.

Batteriet är inte helt

Orsak Åtgärd

Batteriet är inte till‐ räckligt laddat.

Batteriet är för varmt eller för kallt.

Fel på den handhållna dammsugaren.

Den handhållna dammsugaren är för varm.

Fel på batteriet. ► Ta ut batteriet.

den handhållna dammsugaren och batteriet har brutits.

dammsugaren eller batteriet är fuktiga.

Den handhållna dammsugaren är för varm.

Batteriet är inte till‐ räckligt laddat.

laddat.

► Ladda batteriet.

► Ta ut batteriet. ► Låt batteriet svalna eller bli varmt.

► Ta ut batteriet och sätt i det igen. ► Sätt på den handhållna dammsugaren. ► Om de 3 LED-lamporna fortfarande

blinkar rött: Använd inte den handhållna dammsugaren och kontakta en STIHLåterförsäljare.

► Ta ut batteriet. ► Låt den handhållna dammsugaren

svalna.

► Rengör de elektriska kontakterna i batte‐

rifacket. ► Sätt i batteriet. ► Sätt på den handhållna dammsugaren. ► Om de 4 LED-lamporna fortfarande

blinkar rött: Använd inte batteriet och

kontakta en STIHL-återförsäljare. ► Ta ut batteriet.

► Rengör de elektriska kontakterna i batte‐

rifacket. ► Sätt i batteriet.

► Låt den handhållna dammsugaren eller

batteriet torka 18.6.

► Ta ut batteriet. ► Låt den handhållna dammsugaren

svalna.

► Sätt på den handhållna dammsugaren. ► Ladda batteriet.

► Töm behållaren. ► Rengör den handhållna dammsugaren.

► Ladda batteriet helt.

0458-006-9821-B 65

Page 66

svenska 18 Tekniska data

Fel LED-lampor på

drifttid är för kort.

den handhållna dammsugaren

Batteriets livslängd är

Orsak Åtgärd

► Byt batteriet.

slut.

17.2 Åtgärda fel på laddaren

Fel LED-lampa på

Batteriet laddas inte.

Laddaren genomför inget självtest.

laddaren LED-lampan

lyser rött.

LED-lampan blinkar rött.

LED-lam‐ pan lyser inte grönt i ca 1 sekund och rött i ca 1 sekund.

18 Tekniska data

18.1 Handhållen dammsugare STIHL SEA 20.0

Godkänt batteri: STIHL AS

–

Vikt utan batteri: 1,1 kg

–

Max luftflöde: 1026 l/min

–

Max. undertryck: 80 mbar

–

Mått

–

Längd: 465 mm

–

Bredd: 113 mm

–

Höjd: 187 mm

–

Innerdiameter sugslang: 29 mm

–

Max behållarvolym: 0,75 l

–

Drifttiden är angiven på www.stihl.com/batterylife.

18.2 Batteri STIHL AS

Batteriteknik: litium-jon

–

Spänning: 10,8 V

–

Kapacitet i Ah: se typskylten

–

Energiinnehåll i Wh: se typskylten

–

Vikt i kg: se typskylten

–

Orsak Åtgärd

Batteriet är för varmt eller för kallt.

Elanslutningen mellan laddaren och batteriet har brutits.

Fel på laddaren. ► Använd inte laddaren och kontakta en

Fel på batteriet. ► Använd inte batteriet och kontakta en

Elanslutningen till lad‐ daren har brutits kor‐ tvarigt.

► Låt batteriet sitta kvar i laddaren.

Laddningen startar automatiskt så fort tillåtet temperaturområde uppnåtts.

► Ta ut batteriet. ► Rengör de elektriska kontakterna på lad‐

daren.

► Sätt i batteriet.

STIHL-återförsäljare.

► Dra ut kontakten ur eluttaget. ► Vänta 1 minut. ► Sätt i kontakten i eluttaget.

Märkeffekt: se typskylten

–

Laddström: se typskylten

–

Maximalt energiinnehåll för tillåtet batteri

–

STIHL AS: 12,5 Ah

Laddningstiderna anges på www.stihl.com/ charging-times.

18.4 Förlängningskablar

Om en förlängningskabel används måste dess ledningar ha åtminstone följande tvärsnitt, beroende på spänningen och längden på för‐ längningskabeln:

Om märkspänningen på typskylten är 220 V till 240 V:

Upp till 20 m lång kabel: AWG 15 / 1,5 mm²

–

20 till 50 m lång kabel: AWG 13 / 2,5 mm²

–

Om märkspänningen på typskylten är 100 V till 127 V:

Upp till 10 m lång kabel: AWG 14 / 2,0 mm²

–

10 till 30 m lång kabel: AWG 12 / 3,5 mm²

–

18.3 Laddare STIHL AL 1

Märkspänning: se typskylten

–

Frekvens: se typskylten

–

66 0458-006-9821-B

Page 67

19 Reservdelar och tillbehör suomi

18.5 Temperaturgränser

VARNING

■ Batteriet är inte skyddat mot all påverkan från

omgivningen. Batteriet kan börja brinna eller explodera om det utsätts för viss påverkan från omgivningen. Personer kan skadas allvar‐ ligt och materiella skador kan uppstå. ►

Batteriet får inte laddas i temperaturer under - 20 °C eller över + 50 °C.

► Använd inte den handhållna dammsugaren,

batteriet eller laddaren under - 20 °C eller över + 50 °C.

►

Förvara inte den handhållna dammsugaren, batteriet eller laddaren under - 20 °C eller över + 70 °C.

18.6 Rekommenderade temperatu‐ rintervall

För optimal prestanda, följ de rekommenderade temperaturintervallen:

Laddning: + 5 °C till + 40 °C

–

Användning: - 10 °C till + 40 °C

–

Förvaring: - 20 °C till + 50 °C

–

Om batteriet laddas, används eller förvaras utan‐ för de rekommenderade temperaturintervallen kan prestandan försämras.

Om batteriet är vått eller fuktigt ska du låta batte‐ riet torka i minst 48 timmar i en temperatur över +15 °C och under +50 °C och i en luftfuktighet på under 70 %. Högre luftfuktighet kan förlänga torktiden.

18.7 REACH

REACH är en EG-förordning för registrering, bedömning och godkännande av kemikalier.

Information om REACH-direktivet finns på www.stihl.com/reach .

Originaldelar och tillbehör från STIHL kan köpas hos en STIHL-återförsäljare.

20 Kassering

20.1 Avfallshantera den handhållna dammsugaren, batteriet och laddaren

Information om avfallshantering finns att få hos kommunförvaltningen eller en STIHL-återförsäl‐ jare.

Icke fackmannamässig kassering kan skada häl‐ san och miljön. ► Avfallshantera STIHLs produkter, inklusive för‐

packningar, enligt lokala föreskrifter på därför avsedd återvinningsstation.

► Släng inte produkten i hushållsavfallet.

21 Produktinformation

21.1 Handhållen dammsugare STIHL SEA 20.0

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstraße 115 D-71336 Waiblingen

Tyskland

Konstruktionstyp: Handhållen dammsugare

–

Fabrikat: STIHL

–

Typ: SEA 20.0

–

Serieidentifiering: SA03

–

Den tekniska dokumentationen förvaras hos avdelningen för produktgodkännande hos ANDREAS STIHL AG & Co. KG.

Tillverkningsår, tillverkningsland samt serienum‐ mer står på den handhållna dammsugaren.

22 Adresser

www.stihl.com

19 Reservdelar och tillbehör

19.1 Reservdelar och tillbehör

De här symbolerna kännetecknar STIHL-originaldelar och STIHL-origi‐ naltillbehör.

STIHL rekommenderar att du använder original‐ delar och tillbehör från STIHL.

Reservdelar och tillbehör från andra tillverkare kan inte utvärderas av STIHL i fråga om tillförlit‐ lighet, säkerhet och lämplighet trots pågående marknadsobservation och STIHL kan inte ansvara för användningen av dem.

0458-006-9821-B 67

Sisällysluettelo

Alkusanat.................................................. 68

2 Tietoja tästä käyttöohjeesta...................... 68

3 Yleiskuva...................................................68

4 Turvallisuusohjeet.....................................70

5 Käsi-imurin käyttöön valmistelu................ 75

6 Akun lataaminen ja LED-valot...................76

7 Käsi-imurin kokoaminen............................77

8 Akun asentaminen ja irrottaminen............ 77

9 Käsi-imurin käynnistäminen ja pysäyttämi‐

nen............................................................ 77

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

0000009634_009_FIN

Painettu kloorittomalle paperille.

Paperi voidaan kierrättää.

0458-006-9821-B. VA4.M24.

Page 68

0000098874_001

suomi 1 Alkusanat

10 Käsi-imurin ja akun tarkastus....................78

11 Työskentely käsi-imurin kanssa................78

12 Työskentelyn jälkeen................................ 78

13 Kuljettaminen............................................ 79

14 Säilytys......................................................79

15 Puhdistaminen.......................................... 80

16 Korjaaminen..............................................80

17 Häiriöiden poistaminen............................. 80

18 Tekniset tiedot...........................................82

19 Varaosat ja varusteet................................83

20 Hävittäminen.............................................83

21 Tuotetiedot................................................83

22 Yhteystiedot.............................................. 83

2 Tietoja tästä käyttöohjeesta

2.1 Tekstin sisältämien varoitusten

merkitseminen

VAROITUS

■ Tämä teksti muistuttaa vaaroista, jotka voivat

johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai jopa kuolemaan. ►

Tekstissä mainittujen toimenpiteiden avulla

on mahdollista välttää vakava loukkaantu‐

minen tai jopa kuolema.

1 Alkusanat

Arvoisa asiakas, kiitämme sinua STIHLin tuotteen valinnasta.

STIHL kehittää ja valmistaa huippuluokan tuot‐ teita pitäen suunnittelun lähtökohtana asiakkai‐ densa tarpeita. Näin pystymme tarjoamaan asiakkaillemme tuotteita, jotka toimivat luotetta‐ vasti myös äärimmäisen vaativissa olosuhteissa.

STIHL tunnetaan myös erinomaisesta asiakas‐ palvelustaan. Jälleenmyyjämme huolehtivat sekä asiantuntevasta neuvonnasta ja opastuksesta että kattavien teknisten palvelujen tarjoamisesta.

STIHL on sitoutunut kestävään ja vastuulliseen vuorovaikutukseen luonnon kanssa. Tämän käyt‐ töohjeen tarkoituksena on auttaa sinua käyttä‐ mään STIHL-tuotetta turvallisesti ja ympäristöys‐ tävällisesti pitkän käyttöiän ajan.

Kiitämme sinua STIHLiä kohtaan osoittamastasi luottamuksesta. Toivomme, että olet tyytyväinen hankkimaasi STIHL-tuotteeseen.

Tohtori Nikolas Stihl

TÄRKEÄÄ! LUE OPAS ENNEN KÄYTTÖÄ JA SÄILYTÄ SE VASTAISTA KÄYTTÖÄ VARTEN.

HUOMAUTUS

■ Tämä teksti muistuttaa vaaroista, jotka voivat

johtaa esinevahinkoihin. ► Tekstissä mainittujen toimenpiteiden avulla

on mahdollista välttää esinevahingot.

2.2 Tekstissä käytetyt symbolit

Tämä merkki viittaa johonkin tämän käyt‐ töohjeen lukuun.

3 Yleiskuva

3.1 Käsi-imuri, akku ja laturi

68 0458-006-9821-B

Page 69

1 3

0000098908_001

3 Yleiskuva suomi

1 Säiliö

Säiliö kerää imuroidun pölyn ja lian.

2 Lukitusvipu

Säiliö voidaan lukita lukitusvivulla käsi-imuriin.

3 Vakiokaasupainike

Vakiokaasupainike lukitsee imuvoiman.

4 Kytkentävipu

Kytkentävipua käytetään käsi-imurin käynnis‐ tämiseen ja pysäyttämiseen.

5 Käyttökahva

Käyttökahva on tarkoitettu käsi-imurin käyt‐ töön, pitämiseen ja sen ohjaamiseen.

6 Akkulokero

Akkulokero toimii akun säilytystilana.

7 Painike

Tämä painike aktivoi käsi-imurin LED-valot.

8 LED-valot

LED-valot ilmaisevat akun varaustilan ja akun häiriöt.

9 Suodatin

Suodatin suodattaa pölyä ja likaa imetystä ilmasta.

10 Suutin

Suutin ohjaa imupölyn ja lian säiliöön.

11 Laukku

Laukku on tarkoitettu käsi-imurin, akun ja laturin ja varusteiden kuljetukseen ja säilytyk‐ seen.

12 Lukitushaka

Lukitushaka lukitsee akun akkulokeroon.

13 Akku

Akku toimii käsi-imurin energialähteenä.

14 Liitoskaapeli

Liitoskaapeli yhdistää laturin verkkopistokkee‐ seen.

15 Verkkopistoke

Verkkopistoke yhdistää liitoskaapelin pistora‐ siaan

16 LED

LED-valo ilmaisee laturin tilan.

17 Laturi

Laturi huolehtii akun lataamisesta.

# Koneen numerolla varustettu arvokilpi

3.2 Lisävarusteet

1 Imusuulake

Imusuulaketta käytetään karkean lian imemi‐ seen.

2 Harjasuulake

Harjasuulaketta käytetään imemiseen herkiltä pinnoilta.

3 Saumasuulake

Saumasuulaketta käytetään vaikeasti käsiksi päästävissä paikoissa.

4 Imuletku

Imuletkua käytetään liitetyn suulakkeen laa‐ jentamiseen.

5 Jatkoputki

Jatkoputkea käytetään liitettyjen suulakkeiden laajentamiseen.

3.3 Symbolit

Käsi-imuri, akku ja laturi voi olla varustettu merk‐ kivaloilla. Näiden merkitys on seuraava:

Kytke lukituskaasu päälle.

LED-valo palaa yhtäjaksoisesti tai vilk‐ kuu vihreänä. Akkua ladataan.

Punainen LED-valo vilkkuu. Akun ja latauslaitteen välillä ei ole sähköistä yhteyttä tai akussa tai laturissa on vika.

Symbolin vieressä oleva arvo ilmoittaa akun energiasisällön kennovalmistajan ilmoittamien tietojen perusteella. Käyttöti‐ lanteessa käytettävissä oleva energiasi‐ sältö on tätä pienempi.

Käytä sähkölaitetta suljetussa ja kuivassa tilassa.

Älä hävitä tuotetta talousjätteen mukana.

Lue, ymmärrä ja tallenna käyttöohjeet myö‐ hempää käyttöä varten.

0458-006-9821-B 69

Page 70

suomi 4 Turvallisuusohjeet

4 Turvallisuusohjeet

4.1 Varoitusmerkit

4.1.1 Käsi-imuri Käsi-imuriin sijoitettujen varoitusmerkkien merki‐

tys on seuraava:

Noudata turvallisuusohjeita ja toimi nii‐ den sisältämien ohjeiden mukaisesti.

Lue, ymmärrä ja säilytä käyttöohjeet myöhempää käyttöä varten.

Poista akku työtaukojen sekä laitteen kuljetuksen, säilytyksen, huollon ja kor‐ jauksen ajaksi.

Suojaa käsi-imuri sateelta ja kosteu‐ delta.

4.1.2 Akku Akkuun sijoitettujen varoitusmerkkien merkitys

on seuraava:

Noudata turvallisuusohjeita ja toimi nii‐ den mukaisesti.

4.2 Määräystenmukainen käyttö

STIHL SEA 20.0 -käsi-imuria käytetään kuivan pölyn ja lian imemiseen talon lähialueella.

Käsi-imuria ei saa käyttää sateessa. STIHL AS akku toimii käsi-imurin energialäh‐

teenä. Laturi STIHL AL 1, AL 5 tai AL 5-2 lataa STIHL

AS akun.

VAROITUS

■ Muiden kuin STIHLin hyväksymien akkujen ja

laturien käyttö käsi-imurin kanssa voi aiheut‐ taa tulipalon tai räjähdyksen. Seurauksena voi olla vakava tai hengenvaarallinen loukkaantu‐ minen ja esinevahinkoja. ►

Käytä käsi-imurissa STIHL AP -akkua.

► Lataa STIHL AS -akku laturilla STIHL AL 1,

AL 5 tai AL 5-2.

■ Jos käsi-imuria, akkua tai laturia käytetään

niille määritellystä käyttötarkoituksesta poik‐ keavasti, seurauksena voi olla vakava tai jopa hengenvaarallinen loukkaantuminen ja aineel‐ lista vahinkoa. ►

Puhdista käsi-imuri, laturi ja akku tämän

käyttöohjeen kuvauksen mukaisesti.

4.3 Käyttäjää koskevat vaatimukset

Lue, ymmärrä ja säilytä käyttöohjeet myöhempää käyttöä varten.

Suojaa akku kuumuudelta ja avotulelta.

Älä upota akkua nesteisiin.

VAROITUS

■

Käyttäjä ei pysty tunnistamaan eikä arvioi‐ maan käsi-imuriin liittyviä vaaroja, ellei hän ole saanut asianmukaista perehdytystä sen käyt‐ töön. Käyttäjä tai muut henkilöt voivat louk‐ kaantua vakavasti tai hengenvaarallisesti.

► Lue, ymmärrä ja säilytä käyttöohjeet

myöhempää käyttöä varten.

► Jos luovutat käsi-imurin toiselle henkilölle:

4.1.3 Laturi Laturiin sijoitettujen varoitusmerkkien merkitykset

ovat seuraavat:

Noudata turvallisuusohjeita ja toimi nii‐ den sisältämien ohjeiden mukaisesti.

Lue käyttöohje ja varmista, että olet ymmärtänyt sen sisällön. Säilytä käyt‐ töohje myöhempää käyttöä varten.

Suojaa laturi sateelta ja kosteudelta.

70 0458-006-9821-B

anna käyttöohjeet mukaan.

► Varmista, että käyttäjä täyttää seuraavat

ehdot:

Käyttäjä on valpas.

–

Käyttäjä pystyy fyysisten, aistinvaraisten

–

ja henkisten kykyjensä puolesta käyttä‐ mään käsi-imuria ja siten työskentele‐ mään laitteella. Käyttäjä kykenee tunnistamaan ja arvi‐

–

oimaan käsi-imuriin liittyvät vaarat. Käyttäjä on täysi-ikäinen tai kansallisten

–

määräysten mukaisessa valvotussa ammattikoulutuksessa. Käyttäjä on saanut STIHL-erikoisliik‐

–

keeltä tai joltakin muulta asiantuntevalta

Page 71

4 Turvallisuusohjeet suomi

henkilöltä perehdytyksen käsi-imurin käyttöön, ennen sen ensimmäistä käyt‐ töä. Käyttäjä ei ole alkoholin, lääkkeiden tai

–

huumaavien aineiden vaikutuksen alai‐ nen.

►

Jos jokin on jäänyt epäselväksi: Ota yhteyttä STIHL-erikoisliikkeeseen.

4.4 Vaatetus ja varustus

VAROITUS

■ Työskentelyn aikana pitkät hiukset saattavat tulla joutua käsi-imurin sisään. Käyttäjä voi loukkaantua vakavasti. ►

Sido pitkät hiukset yhteen ja varmista, että ne ovat olkapäiden yläpuolella.

■ Työskentelyn aikana ilmaan saattaa nousta pölyä. Sisään hengitetty pöly voi olla haitallista terveydelle ja aiheuttaa allergisia reaktioita. ►

Jos muodostuu pölyä: Käytä pölysuojainta.

■ Sopimattomat vaatteet saattavat tarttua kiinni käsi-imuriin. Käyttäjä voi loukkaantua vaka‐ vasti, mikäli hän ei ole pukeutunut sopivaan työvaatetukseen. ►

Käytä tiukasti kehoa vasten istuvaa vaate‐ tusta.

► Riisu huivit ja korut yltäsi.

■ Käyttäjä voi liukastua, mikäli hän ei käytä sopi‐ via työjalkineita. Käyttäjä voi loukkaantua. ► Käytä tukevia, umpinaisia ja karkeapohjai‐

sia jalkineita.

4.5 Työskentelyalue ja ympäristö

4.5.1 Työskentelyalue ja ympäristö

VAROITUS

■

Sivulliset, lapset ja eläimet eivät pysty tunnis‐ tamaan eivätkä arvioimaan käsi-imurista aiheutuvia vaaroja. Sivulliset, lapset ja eläimet saattavat loukkaantua vakavasti. ►

Pidä sivulliset henkilöt, lapset ja eläimet,

etäällä työskentelyalueelta. ► Älä jätä käsi-imuria valvomatta. ► Varmista, että lapset eivät voi leikkiä käsi-

imurilla.

■ Käsi-imuria ei ole suojattu vedeltä. Seurauk‐ sena voi olla sähköiskuja, mikäli laitteella työs‐ kennellään sateessa tai kosteassa ympäris‐ tössä. Käyttäjä voi altistua vakavalle tai jopa hengenvaaralliselle loukkaantumiselle, minkä lisäksi myös käsi-imuri voi vaurioitua.

■ Käsi-imurin sähköosat voivat synnyttää kipi‐ nöitä. Kipinät voivat aiheuttaa helposti sytty‐ vässä tai räjähdysalttiissa ympäristössä tulipa‐ lon ja räjähdyksen. Seurauksena voi olla vakava tai hengenvaarallinen loukkaantumi‐ nen ja esinevahinkoja. ►

■ Sisään hengitetty poistoilma voi olla haitallista terveydelle ja laukaista allergisia reaktioita. ► Huolehdi riittävästä tuuletuksesta. ► Huomioi tilojen tuuletusta ja ilmanvaihtoa

4.5.2 Akku

■ Sivulliset, lapset ja eläimet eivät kykene tun‐ nistamaan eivätkä arvioimaan akusta aiheutu‐ via vaaroja. Sivulliset, lapset ja eläimet saatta‐ vat loukkaantua vakavasti. ►

► Älä jätä akkua valvomatta. ► Varmista, etteivät lapset voi leikkiä akulla.

■ Akkua ei ole suojattu kaikilta ympäristöteki‐ jöiltä. Jos akku altistuu tietyille ympäristövaiku‐ tuksille, se voi syttyä tuleen, räjähtää tai vauri‐ oitua peruuttamattomasti. Seurauksena voi olla vakava loukkaantuminen ja aineellisia vahinkoja.

► Älä lataa, käytä ja säilytä akkua määritelty‐

► Pidä akku etäällä metallisista pienesineistä. ► Älä altista akkua suurelle paineelle. ► Älä altista akkua mikroaalloille. ► Suojaa akku kemikaaleilta ja suoloilta.

4.5.3 Laturi

■

Sivulliset ja lapset eivät kykene tunnistamaan eivätkä arvioimaan laturista ja sähkövirrasta aiheutuvia vaaroja. Sivulliset henkilöt, lapset ja

► Älä työskentele sateessa äläkä kos‐

teassa ympäristössä.

Älä työskentele helposti syttyvässä tai räjähdysalttiissa ympäristössä.

koskevat maakohtaiset määräykset.

VAROITUS

Pidä sivulliset henkilöt, lapset ja eläimet loi‐ tolla.

► Suojaa akku kuumuudelta ja avotu‐

lelta.

► Älä heitä akkua tuleen.

jen lämpötilarajojen ulkopuolella, 18.5.

► Älä upota akkua nesteisiin.

VAROITUS

0458-006-9821-B 71

Page 72

suomi 4 Turvallisuusohjeet

eläimet voivat loukkaantua vakavasti tai kuolla. ► Pidä sivulliset henkilöt, lapset ja eläimet loi‐

tolla.

► Varmista, että lapset eivät voi leikkiä latu‐

rilla.

■ Laturi ei ole vesitiivis. Seurauksena voi olla sähköiskuja, mikäli laitteella työskennellään sateessa tai kosteassa ympäristössä. Tästä voi olla seurauksena käyttäjän loukkaantumi‐ nen ja laturin vaurioituminen.

► Älä käytä laitetta sateessa äläkä

kosteassa ympäristössä.

■ Laturia ei ole suojattu kaikilta ympäristön vai‐ kutuksilta. Eräille ympäristön vaikutuksille altistunut laturi saattaa syttyä tuleen tai räjäh‐ tää. Seurauksena voi olla vakava loukkaantu‐ minen ja aineellisia vahinkoja. ►

Käytä laturia suljetussa ja kuivassa tilassa.

► Älä käytä laturia helposti syttyvässä tai

räjähdysalttiissa ympäristössä. ► Älä käytä laturia helposti syttyvällä alustalla. ► Älä käytä ja säilytä laturia määriteltyjen läm‐

pötilarajojen ulkopuolella, 18.5.

■ Liitoskaapeliin voi kompastua. Tästä voi olla seurauksena sekä loukkaantuminen että latu‐ rin vaurioituminen. ►

Sijoita liitoskaapeli siten, että se kulkee kauttaaltaan lattiaa pitkin.

4.6 Turvallinen toimintakunto

4.6.1 Turvallinen toimintakunto

Käsi-imuri on turvallisessa toimintakunnossa, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:

Käsi-imuri on ehjä.

–

Käsi-imuri on puhdas ja kuiva.

–

Hallintalaitteet toimivat moitteettomasti, eikä

–

hallintalaitteisiin ole tehty muutoksia. Käsi-imuriin on asennettu ainoastaan alkupe‐

–

räisiä STIHL-varusteita. Varusteet on asennettu oikein.

–

VAROITUS

■

Jos laite ei ole turvallisessa toimintakunnossa, osat saattavat toimia virheellisesti. Myös turva‐ laitteet saattavat tällöin lakata toimimasta. Tämä voi johtaa vakavaan tai hengenvaaralli‐ seen loukkaantumiseen. ►

Käytä käsi-imuria vain, jos se on ehjä.

► Jos käsi-imuri on likaantunut tai märkä:

puhdista käsi-imuri ja anna sen kuivua.

► Älä tee käsi-imuriin muutoksia.

► Jos hallintalaitteet eivät toimi: älä käytä

käsi-imuria.

► Käytä laitetta vain, jos vahingoittumaton

suodatin on asennettu.

► Asenna käsi-imuriin ainoastaan alkuperäi‐

siä STIHL-varusteita.

► Asenna varusteet käyttöohjeen tai lisäva‐

rusteen käyttöohjeen mukaisesti. ► Uusi kuluneet tai vaurioituneet ohjekyltit. ► Älä työnnä esineitä käsi-imurissa oleviin

aukkoihin.

4.6.2 Akku Akku on turvallisessa toimintakunnossa, jos seu‐ raavat edellytykset täyttyvät:

Akussa ei ole vaurioita.

–

Akku on puhdas ja kuiva.

–

Akku toimii moitteettomasti, eikä akussa ole

–

muutoksia.

VAROITUS

■ Akkua ei voida enää käyttää turvallisesti, mikäli akku ei ole turvallisessa toimintakun‐ nossa. Seurauksena voi olla vakava loukkaan‐ tuminen. ►

Käytä akkua vain, jos siinä ei ole minkään‐

laisia vaurioita. ► Älä lataa vaurioitunutta tai viallista akkua. ► Jos akku on likaantunut: Puhdista akku. ► Jos akku on märkä tai kostea: Anna akun

kuivua, 18.6. ► Älä tee akkuun muutoksia. ► Älä työnnä esineitä akussa oleviin aukkoi‐

hin. ► Älä yhdistä ja oikosulje akun sähkökosketti‐

mia metalliesineillä. ► Älä avaa akkua. ► Uusi kuluneet tai vaurioituneet ohjekyltit.

■ Vaurioituneesta akusta saattaa vuotaa nes‐ tettä. Iho tai silmät voivat ärsyyntyä, jos iho tai silmät joutuvat kosketuksiin nesteen kanssa. ►

Vältä joutumista kosketuksiin nesteen kanssa.

► Jos iho on joutunut kosketuksiin nesteen

kanssa: pese altistuneet ihoalueet runsaalla vedellä ja saippualla.

►

Jos ainetta on joutunut silmiin: Huuhtele sil‐ miä runsaalla vedellä vähintään 15 minuutin ajan ja hakeudu lääkäriin.

■

Vaurioituneesta tai viallisesta akusta voi pois‐ tua outoja hajuja tai savua. Tällainen akku saattaa myös syttyä tuleen. Seurauksena voi olla vakava tai hengenvaarallinen loukkaantu‐ minen ja esinevahinkoja.

72 0458-006-9821-B

Page 73

4 Turvallisuusohjeet suomi

► Jos akusta poistuu outoja hajuja tai savua:

Älä käytä akkua ja pidä se etäällä palavista materiaaleista.

►

Jos akku syttyy palamaan: yritä sammuttaa akku tulensammuttimella tai vedellä.

4.6.3 Laturi Laturi on turvallisessa toimintakunnossa, jos seu‐ raavat edellytykset täyttyvät:

Laturi on ehjä.

–

Laturi on puhdas ja kuiva.

–

VAROITUS

■ Jos laite ei ole turvallisessa toimintakunnossa, osat saattavat toimia virheellisesti. Myös turva‐ laitteet saattavat tällöin lakata toimimasta. Tämä voi johtaa vakavaan tai jopa hengen‐ vaaralliseen loukkaantumiseen. ►

Käytä vain ehjää laturia.

► Jos laturi on likaantunut tai märkä: puhdista

laturi ja anna sen kuivua. ► Älä tee laturiin muutoksia. ► Älä työnnä esineitä laturissa oleviin aukkoi‐

hin. ► Älä yhdistä ja oikosulje laturin sähkökosket‐

timia metalliesineillä. ► Älä avaa laturia.

4.7 Työskentely

VAROITUS

■

Eräissä tilanteissa käyttäjä ei enää pysty työs‐ kentelemään keskittyneesti. Käyttäjä voi kom‐ pastua, kaatua ja loukkaantua vakavasti. ►

Työskentele rauhallisesti ja harkitusti. ► Jos valaistus ja näkyvyys on heikko: älä

työskentele käsi-imurin kanssa. ► Käytä käsi-imuria yksin. ► Kiinnitä huomiota esteisiin. ► Työskentele maanpinnalla seisten ja huo‐

lehdi tasapainosi säilymisestä. ► Jos tunnet olosi väsyneeksi: Pidä tauko.

■ Jos käsi-imurissa ilmenee muutoksia tai käsiimurin käyttäytyminen muuttuu työskentelyn aikana, käsi-imuri ei ole enää turvallisessa toi‐ mintakunnossa. Seurauksena voi olla vakava loukkaantuminen ja aineellisia vahinkoja. ►

Lopeta työt, poista akku ja ota yhteyttä

STIHL-erikoisliikkeeseen. ► Käytä käsi-imuria ainoastaan seisten. ► Älä peitä käsi-imuria, jotta jäähdytysilma voi

vaihtua riittävästi.

4.8 Lataaminen

VAROITUS

■

Vaurioitunut tai viallinen laturi voi aiheuttaa lataamisen aikana outoja hajuja sekä savun muodostumista. Tästä voi olla seurauksena loukkaantuminen sekä esinevahinkoja. ►

Irrota verkkopistoke pistorasiasta.

■ Laturi voi ylikuumentua ja aiheuttaa tulipalon, mikäli lämpö ei pääse poistumaan laitteesta riittävän tehokkaasti. Seurauksena voi olla vakava tai jopa hengenvaarallinen loukkaantu‐ minen ja esinevahinkoja. ►

Älä peitä laturia.

4.9 Sähköliitännän yhdistäminen

Seuraavat tekijät voivat mahdollisesti aiheuttaa kosketuksen jännitteisiin osiin:

Liitoskaapeli tai jatkokaapeli on vaurioitunut.

–

Liitoskaapelin tai jatkokaapelin verkkopistoke

–

on vaurioitunut. Pistorasiaa ei ole asennettu oikein.

–

VAARA

■ Jännitteisten osien koskettaminen saattaa aiheuttaa sähköiskun. Käyttäjä voi loukkaan‐ tua vakavasti tai jopa hengenvaarallisesti. ►

Varmista, että sekä liitoskaapeli, jatkokaa‐ peli että näiden verkkopistokkeet ovat ehjiä.

Jos liitoskaapeli tai jatkokaapeli on vaurioitunut: ► Älä koske vaurioituneeseen kohtaan. ► Irrota verkkopistoke pistorasiasta.

►

Liitoskaapelia, jatkojohtoa ja niiden verkko‐ pistoketta saa koskettaa vain kuivin käsin.

► Yhdistä liitoskaapeli tai jatkokaapelin verk‐

kopistoke asianmukaisesti asennettuun ja suojattuun suojakoskettimella varustettuun pistorasiaan.

►

Yhdistä latauslaite liitäntään, joka on varus‐ tettu vikavirtasuojakytkimellä (30 mA, 30 ms).

■

Vaurioitunut tai vääränlainen jatkokaapeli voi johtaa sähköiskuihin. Tämä voi johtaa vaka‐ vaan tai hengenvaaralliseen loukkaantumi‐ seen. ►

Käytä vain jatkokaapelia, jonka poikkipintaala on ohjeiden mukainen, 18.4.

VAROITUS

■

Väärä verkkojännite tai väärä verkkotaajuus voi aiheuttaa laturissa ylijännitteen lataamisen aikana. Laturi voi vaurioitua. ►

Varmista, että sähköverkon verkkojännite ja verkkotaajuus vastaavat laturin arvokil‐ vessä ilmoitettuja arvoja.

0458-006-9821-B 73

Page 74

suomi 4 Turvallisuusohjeet

■ Jos laturi on kytketty monipistorasiaan, sähkö‐ komponentit voivat ylikuormittua latauksen aikana. Komponentit voivat kuumentua ja aiheuttaa tulipalon. Ihmiset voivat loukkaantua vakavasti tai hengenvaarallisesti, ja seurauk‐ sena voi olla omaisuusvahinko. ►

Varmista, että laturin ja kaikkien monipisto‐ rasiaan liitettyjen sähkölaitteiden arvokil‐ vessä olevat tehomääritykset eivät ylitä monipistorasian tehomäärityksiä.

■

Väärin sijoitettu liitoskaapeli tai jatkokaapeli voi vaurioitua ja aiheuttaa kompastumisen. Tästä voi olla seurauksena sekä loukkaantu‐ minen että liitoskaapelin tai jatkokaapelin vau‐ rioituminen. ►

Sijoita ja merkitse liitoskaapeli ja jatkojohto siten, ettei niihin voi kompastua.

► Sijoita liitoskaapeli ja jatkokaapeli siten,

etteivät kaapelit ole jännitettyjä tai kierty‐ neitä.

►

Sijoita liitoskaapeli ja jatkokaapeli siten, että kaapelit eivät vaurioidu, rikkoudu tai joudu puristuksiin tai hankaudu.

►

Suojaa liitoskaapeli ja jatkokaapeli kuumuu‐ delta, öljyltä ja kemikaaleilta.

► Sijoita liitoskaapeli ja jatkokaapeli kuivalle

alustalle.

■ Jatkokaapeli lämpenee työskentelyn aikana. Muodostunut lämpö voi aiheuttaa tulipalon, jos lämpö ei pääse poistumaan. ►

Kaapelirumpua käytettäessä: kelaa kaapeli kokonaan pois kaapelirummulta.

■ Jos sähköjohdot ja putket on asennettu sei‐ nään, ne voivat vaurioitua, kun laturi asenne‐ taan seinään. Kosketus sähköjohtoihin saattaa aiheuttaa sähköiskun. Seurauksena voi olla vakava loukkaantuminen ja aineellisia vahin‐ koja. ►

Varmista, että asennuspaikan kohdalla sei‐ nässä ei ole sähköjohtoja tai putkia.

■ Jos laturia ei ole asennettu seinään tässä annettujen ohjeiden mukaisesti, laturi tai akku voivat pudota tai laturi voi kuumentua liikaa. Seurauksena voi olla loukkaantuminen ja esi‐ nevahinkoja. ►

Asenna laturi seinään tämän käyttöohjeen kuvauksen mukaisesti.

■ Jos laturi sekä sen sisään asennettu akku asennetaan seinään, akku voi pudota laturista. Seurauksena voi olla loukkaantuminen ja esi‐ nevahinkoja. ►

Kiinnitä ensin laturi seinään ja asenna akku vasta sen jälkeen.

4.10 Kuljettaminen

4.10.1 Käsi-imuri

VAROITUS

■

Käsi-imuri voi kaatua tai liikkua paikaltaan kul‐ jetuksen aikana. Seurauksena voi olla louk‐ kaantuminen ja esinevahinkoja.

► Poista akku.

► Kuljeta käsi-imuria mukana toimitetussa

laukussa.

► Jos toimitus ei sisällä laukkua: varmista

käsi-imuri kiinnityshihnoilla, vöillä tai ver‐ kolla siten, ettei se pääse kaatumaan ja liik‐ kumaan.

4.10.2 Akku

VAROITUS

■ Akkua ei ole suojattu kaikilta ympäristöteki‐ jöiltä. Eräille ympäristötekijöille altistunut akku saattaa vahingoittua. Tästä voi olla seurauk‐ sena esinevahinkoja. ►

Älä kuljeta vaurioitunutta akkua.

► Jos toimitukseen sisältyy laukku: Kuljeta

akkua mukana toimitetussa laukussa.

■ Akku voi kaatua tai liikkua paikaltaan kuljetuk‐ sen aikana. Seurauksena voi olla loukkaantu‐ minen ja esinevahinkoja. ►

Pakkaa akku pakkaukseen niin, ettei se voi liikkua paikaltaan.

► Kiinnitä pakkaus siten, ettei se voi liikkua

paikaltaan.

4.10.3 Laturi

VAROITUS

■

Laturi voi kaatua tai liikkua paikaltaan kuljetuk‐ sen aikana. Tästä voi seurata loukkaantumisia ja esinevahinkoja. ►

Irrota verkkopistoke pistorasiasta. ► Poista akku. ► Kuljeta laturia mukana toimitetussa lau‐

kussa. ► Jos toimitus ei sisällä laukkua: varmista

laturi kiinnityshihnoilla, vöillä tai verkolla

siten, ettei se pääse kaatumaan ja liikku‐

maan.

■

Liitoskaapelia ei ole tarkoitettu laturin kantami‐ seen. Liitoskaapeli ja laturi voivat vaurioitua. ► Kelaa liitoskaapeli kasaan ja kiinnitä se

laturiin.

74 0458-006-9821-B

Page 75

5 Käsi-imurin käyttöön valmistelu suomi

4.11 Säilytys

4.11.1 Käsi-imuri

VAROITUS

■

Lapset eivät kykene tunnistamaan eivätkä arvioimaan käsi-imurista aiheutuvia vaaroja. Lapset voivat loukkaantua vakavasti.

► Poista akku.

► Säilytä laturi puhtaana ja kuivana. ► Säilytä laturi suljetussa tilassa. ► Älä säilytä laturia määritettyjen lämpötilara‐

jojen ulkopuolella, 18.5.

■ Liitoskaapelia ei ole tarkoitettu laturin kantami‐ seen tai ripustamiseen. Liitoskaapeli ja laturi voivat vaurioitua. ►

Tartu laturiin tukevalla otteella kotelosta käsin.

► Ripusta laturi seinäpidikkeeseen.

4.12 Puhdistus, huolto ja korjaus

► Säilytä käsi-imuria poissa lasten ulottuvilta.

■ Kosteus voi syövyttää käsi-imurin sähkökos‐ kettimia ja metalliosia. Käsi-imuri voi vaurioi‐ tua.

► Poista akku.

► Säilytä käsi-imuri puhtaana ja kuivana.

4.11.2 Akku

VAROITUS

■ Lapset eivät kykene tunnistamaan eivätkä arvioimaan akusta aiheutuvia vaaroja. Lapset voivat loukkaantua vakavasti. ►

Säilytä akku poissa lasten ulottuvilta.

■ Akkua ei ole suojattu kaikilta ympäristöteki‐ jöiltä. Eräiden ympäristötekijöiden vaikutuksille altistunut akku saattaa vahingoittua korjaus‐ kelvottomaksi. ►

Säilytä akku puhtaana ja kuivana. ► Säilytä akku suljetussa tilassa. ► Säilytä akku erillään käsi-imurista. ► Jos akkua säilytetään laturissa: Irrota verk‐

kopistoke pistorasiasta ja säilytä akkua

varaustasolla välillä 40–60 % (2 vihreää

LED-valoa palaa). ►

Älä säilytä akkua määritettyjen lämpötilara‐

jojen ulkopuolella, 18.5.

4.11.3 Laturi

VAROITUS

■ Jos akku on paikallaan laitteessa puhdistuk‐ sen, huollon tai korjauksen aikana, käsi-imuri saattaa käynnistyä vahingossa. Seurauksena voi olla vakava loukkaantuminen ja aineellisia vahinkoja.

► Poista akku.

■ Voimakkaat puhdistusaineet, vesisuihkeella peseminen tai terävät esineet voivat vaurioit‐ taa käsi-imuria, akkua ja laturia. Jos käsi-imu‐ ria, akkua tai laturia ei puhdisteta oikein, osat saattavat toimia virheellisesti ja myös turvalait‐ teet saattavat tällöin lakata toimimasta. Seu‐ rauksena voi olla vakava loukkaantuminen. ►

Puhdista käsi-imuri, akku ja laturi tämän käyttöohjeen kuvauksen mukaisesti.

■ Jos käsi-imuria, akkua ja laturia ei huolleta tai korjata oikein, osat saattavat toimia virheelli‐ sesti ja myös turvalaitteet saattavat tällöin lakata toimimasta. Tämä voi johtaa vakavaan tai hengenvaaralliseen loukkaantumiseen. ►

Älä yritä itse huoltaa tai korjata käsi-imuria, akkua ja laturia.

► Jos käsi-imuri, akku tai laturi vaatii huoltoa

tai korjaamista: ota yhteyttä STIHL-erikois‐ liikkeeseen.

5 Käsi-imurin käyttöön val‐

VAROITUS

■

Lapset eivät kykene tunnistamaan eivätkä arvioimaan laturista aiheutuvia vaaroja. Lapset voivat loukkaantua vakavasti tai jopa hengen‐ vaarallisesti. ►

Irrota verkkopistoke liitännästä.

► Säilytä laturi poissa lasten ulottuvilta.

■ Laturia ei ole suojattu kaikilta ympäristön vai‐ kutuksilta. Eräille ympäristön vaikutuksille altistunut laturi saattaa vahingoittua. ►

Irrota verkkopistoke liitännästä.

► Jos laturi on lämmin: anna laturin jäähtyä.

mistelu

5.1 Käsi-imurin käyttöön valmistelu

Seuraavat toimenpiteet on suoritettava aina ennen työskentelyn aloittamista: ► Varmista, että seuraavat laitteet ovat turvalli‐

sessa kunnossa:

–

Käsi-imuri, 4.6.1.

–

Akku, 4.6.2.

–

Laturi, 4.6.3.

►

Tarkasta akku,

10.2.

0458-006-9821-B 75

Page 76

0000-GXX-4349-A0

2 3

0000-GXX-8802-A0

0000-GXX-8803-A0

0-20%

20-40%

40-60%

60-80%

80-100%

0000098912_001

suomi 6 Akun lataaminen ja LED-valot ►

Lataa akku täyteen, 6.2.

►

Puhdista käsi-imuri, 15.1

►

Tarkasta hallintalaitteet, 10.1.

► Jos kuvattuja vaiheita ei voida suorittaa: älä

käytä käsi-imuria, vaan ota yhteyttä STIHL-eri‐ koisliikkeeseen.

6 Akun lataaminen ja LED-

valot

6.1 Laturin asennus seinään

Laturi voidaan asentaa seinään.

► Asenna laturi seinään siten, että seuraavat

edellytykset täyttyvät:

Käytetään asianmukaisia kiinnitysmateriaa‐

–

leja. Laturi on vaakasuorassa.

–

Seuraavia mittoja noudatetaan:

a = vähintään 100 mm

–

b (AL 1 ja AL 5) = 54 mm

–

b (AL 5-2) = 100 mm

–

c = 4,5 mm

–

d = 9 mm

–

e = 2,5 mm

–

6.2 Akun lataaminen

Latausaikaan vaikuttavat monet eri tekijät, kuten akun lämpötila ja ympäristön lämpötila. Noudata suositeltuja lämpötila-alueita parhaan mahdolli‐ sen suorituskyvyn varmistamiseksi, 18.6. Todellinen latausaika saattaa poiketa valmistajan ilmoittamasta latausajasta. Latausajat ilmoitetaan osoitteessa www.stihl.com/charging-times.

Kun verkkopistoke liitetään pistorasiaan ja akku asennetaan laturiin, lataus käynnistyy automaat‐ tisesti. Laturi kytkeytyy automaattisesti pois päältä ladattuaan akun täyteen.

Akku ja laturi lämpenevät lataamisen aikana.

76 0458-006-9821-B

► Yhdistä verkkopistoke (5) pistorasiaan (6),

joka on helposti saavutettavissa. Laturi (2) suorittaa itsetestin. LED-valo (3) palaa ensin vihreänä n. 1 sekunnin ajan ja

tämän jälkeen punaisena n. 1 sekunnin ajan. ► Aseta liitoskaapeli (4) paikalleen. ► Aseta akku (1) laturin (2) ohjaimiin ja paina

akku vasteeseen saakka paikalleen.

LED-valo (3) palaa yhtäjaksoisesti tai vilkkuu

vihreänä. Akkua (1) ladataan. ► Jos LED-valo (3) ei enää pala: akku (1) on

ladattu täyteen ja voidaan irrottaa laturista (2). ► Jos laturia (2) ei enää käytetä: irrota verkko‐

pistoke (5) pistorasiasta (6).

6.3 Lataustilan tarkastaminen

► Aseta akku paikalleen. ► Paina painiketta (1).

Lataustilan ilmaisevat vihreät LED-valot, jotka

palavat n. 5 sekunnin ajan. ► Jos oikeanpuoleinen vihreä LED-valo vilkkuu:

lataa akku.

6.4 Käsi-imurin LED-merkkivalot

LED-valot pystyvät ilmaisemaan sekä akun vara‐ ustilan että akussa ilmenevät häiriöt. LED-valo‐ jen väri voi olla vihreä tai punainen, ja valot voi‐ vat joko palaa yhtäjaksoisesti tai vilkkua.

LED-valot ilmaisevat varaustilan, jos yhtäjaksoi‐ sesti palavien tai vilkkuvien valojen väri on vih‐ reä. ► Jos LED-merkkivalot palavat punaisina tai vilk‐

kuvat: korjaa viat,

Käsi-imurissa tai akussa on vika.

17.1.

Page 77

0000098911_001

0000099060_001

0000-GXX-9347-A0

0000-GXX-9348-A0

0000098875_001

7 Käsi-imurin kokoaminen suomi

6.5 Laturin LED-valo

Tämä LED-valo ilmaisee laturin tilan tai häiriön. LED-valo voi palaa vihreänä tai punaisena tai vilkkua.

Akun lataus on käynnissä, jos vihreä LED-valo palaa tai vilkkuu. ► Jos LED-valo palaa punaisena tai vilkkuu: tee

vianmääritys, Laturissa tai akussa esiintyy häiriö.

17.

8 Akun asentaminen ja irrot‐

taminen

8.1 Akun sijoittaminen laitteeseen

7 Käsi-imurin kokoaminen

7.1 Varusteiden kiinnitys

► Paina akku (1) vasteeseen saakka akkuloke‐

roon (2).

Akun (1) lukittuessa paikalleen on kuultavissa

napsahdusääni.

8.2 Akun poistaminen

► Aseta lisävaruste yhteen ja kiinnitä suulakkee‐

seen.

Harjasuulakkeen irrottaminen ja asentaminen

► Paina molempia pysäytyskoukkuja (1).

Akun (2) lukitus on avattu ja akku voidaan

poistaa.

9 Käsi-imurin käynnistämi‐

nen ja pysäyttäminen

Harjasuulakkeen irrottaminen: ► Paina lukitusvipua (1) ja pidä painettuna. ► Irrota harjasuulake (2).

Harjasuulakkeen asentaminen: ► Työnnä harjasuulake (1) imusuulakkeen ohjai‐

miin vasteeseen saakka. Harjasuulake lukittuu kuuluvasti paikalleen.

0458-006-9821-B 77

9.1 Käsi-imurin kytkeminen päälle

► Tartu toisella kädellä käsi-imurin käyttökah‐

vaan siten, että peukalo asettuu käyttökahvan

ympärille.

► Paina kytkentävipua (1) etusormella ja pidä

sitä painettuna.

Käsi-imuri kiihtyy ja imumateriaalia imetään

sisään.

Page 78

0000098878_001

0000098877_001

suomi 10 Käsi-imurin ja akun tarkastus

9.2 Käsi-imurin kytkeminen pois päältä

► Vapauta kytkentävipu.

Imumateriaalia ei imetä enää sisään.

► Jos imumateriaalia imetään edelleen sisään:

poista akku ja ota yhteyttä STIHL-erikoisliik‐ keeseen. Käsi-imuri on viallinen.

11 Työskentely käsi-imurin

kanssa

11.1 Käsi-imuriin tarttuminen ja sen ohjaaminen

10 Käsi-imurin ja akun tarkas‐

tus

10.1 Hallintalaitteiden tarkastus

Kytkentävipu ► Poista akku. ► Paina kytkentävipua. ► Jos kytkentävipu liikkuu jäykästi tai ei palaa

lähtöasentoon: älä käytä käsi-imuria, vaan ota yhteyttä STIHL-erikoisliikkeeseen. Kytkentävipu on viallinen.

Käsi-imurin kytkeminen päälle ► Aseta akku paikalleen. ► Paina kytkentävipua ja pidä painettuna.

Imumateriaalia imetään sisään.

► Jos 3 LED-valoa vilkkuu punaisena: poista

akku ja ota yhteyttä STIHL-erikoisliikkeeseen. Käsi-imurissa on vika.

► Vapauta kytkentävipu.

Imumateriaalia ei imetä enää sisään.

► Jos imumateriaalia imetään edelleen sisään:

poista akku ja ota yhteyttä STIHL-erikoisliik‐ keeseen. Käsi-imuri on viallinen.

10.2 Akun tarkastus

► Aseta akku paikalleen. ► Paina käsi-imurissa olevaa painiketta.

LED-merkkivalot palavat tai vilkkuvat.

► Jos LED-merkkivalot eivät pala tai vilku: älä

käytä käsi-imuria, vaan ota yhteyttä STIHL-eri‐ koisliikkeeseen. Käsi-imurissa tai akussa on vika.

► Tartu toisella kädellä käsi-imurin käyttökah‐

vaan (1) ja ohjaa laitetta siten, että peukalo asettuu takakahvan ympärille.

11.2 Pölyn ja lian imurointi

► Kytke käsi-imuri päälle. ► Pidä käsi-imuria toisella kädellä kiinni käsiput‐

kesta ja imuroi suoraan tai lisävarustetta käyt‐ täen.

Noudata suositeltuja lämpötila-alueita optimaali‐ sen suorituskyvyn varmistamiseksi,

18.6.

11.3 Lukituskaasun kytkeminen päälle ja pois päältä

► Kytke käsi-imuri päälle. ► Paina vakiokaasupainiketta (2).

Imuvoima on lukittu. Kytkentävipu voidaan vapauttaa.

Lukituskaasun kytkeminen pois päältä: paina kyt‐ kentävipua (1).

12 Työskentelyn jälkeen

12.1 Työskentelyn jälkeen

78 0458-006-9821-B

► Katkaise virta käsi-imurista ja poista akku. ► Jos käsi-imuri on märkä: anna käsi-imurin kui‐

vua.

► Jos akku on märkä tai kostea: Anna akun kui‐

vua, 18.6.

► Puhdista käsi-imuri.

Page 79

0000098876_001

13 Kuljettaminen suomi ► Puhdista akku.

12.2 Säiliön tyhjentäminen

► Katkaise virta käsi-imurista ja poista akku.

► Poista akku. ► Kelaa liitoskaapeli kasaan ja kiinnitä se latu‐

riin.

► Jos laturia on tarkoitus kuljettaa ajoneuvossa:

► Kuljeta laturia mukana toimitetussa lau‐

kussa.

► Kiinnitä laukku siten, ettei laukku voi kaatua

eikä liikkua paikaltaan.

► Jos toimitus ei sisällä laukkua: kiinnitä laturi

siten, ettei laturi voi kaatua eikä liikkua pai‐ kaltaan.

14 Säilytys

► Paina lukitusvipua (1) ja poista säiliö (2). ► Tyhjennä säiliö ja hävitä sisältö määräysten

mukaisesti.

► Aseta säiliö (2) siten, että lukitusnokat (3) tart‐

tuvat uriin (4). ► Sulje säiliö (2). Säiliö (2) napsahtaa kuuluvasti paikalleen.

13 Kuljettaminen

13.1 Käsi-imurin kuljettaminen

► Katkaise virta käsi-imurista ja poista akku. Käsi-imurin kantaminen

► Kanna käsi-imuria toisella kädellä käyttökah‐

vasta. Käsi-imurin kuljettaminen ajoneuvossa

► Kuljeta käsi-imuria mukana toimitetussa lau‐

kussa. ► Kiinnitä laukku siten, ettei laukku voi kaatua

eikä liikkua paikaltaan.

13.2 Akun kuljettaminen

► Katkaise virta käsi-imurista ja poista akku. ► Varmista, että akku on turvallisessa kunnossa. ► Pakkaa akku mukana toimitettuun laukkuun. ► Jos toimitukseen ei sisälly laukkua: Pakkaa

akku niin, ettei se pääse liikkumaan pakkauk‐

sessa. ► Kiinnitä pakkaus siten, ettei se voi liikkua pai‐

kaltaan. Akun kuljettamisen yhteydessä on noudatettava

vaarallisten tavaroiden kuljettamista koskevia määräyksiä. Akku kuuluu luokkaan UN 3480 (litiumioniakut), ja se on testattu YK:n käsikirjan "Kokeet ja kriteerit" osan III alakohdan 38.3 mukaisesti.

Kuljetusmääräykset on ilmoitettu osoitteessa www.stihl.com/safety-data-sheets.

13.3 Laturin kuljettaminen

► Irrota verkkopistoke pistorasiasta.

0458-006-9821-B 79

14.1 Käsi-imurin säilyttäminen

► Katkaise virta käsi-imurista ja poista akku. ► Säilytä käsi-imuria siten, että seuraavat edelly‐

tykset täyttyvät:

Käsi-imuri on poissa lasten ulottuvilta.

–

Käsi-imuri on puhdas ja kuiva.

–

14.2 Akun säilyttäminen

STIHL suosittelee pitämään akun varaustason säilytyksen aikana välillä 40 % ... 60 % (2 vih‐ reää LED-valoa palaa). ► Säilytä akku siten, että seuraavat edellytykset

täyttyvät:

Akku on poissa lasten ulottuvilta.

–

Akku on puhdas ja kuiva.

–

Akku on suljetussa tilassa.

–

Akku on erillään käsi-imurista.

–

Jos akkua säilytetään laturissa: Irrota verk‐

–

kopistoke pistorasiasta ja säilytä akkua varaustasolla välillä 40–60 % (2 vihreää LED-valoa palaa). Akkua ei säilytetä määritettyjen lämpötilara‐

–

jojen ulkopuolella,

18.5.

HUOMAUTUS

■ Jos akkua ei säilytetä tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla, akku voi syväpurkautua ja vaurioitua siten korjauskelvottomaksi. ►

Lataa tyhjentynyt akku ennen varastointia. STIHL suosittelee pitämään akun varausta‐ son säilytyksen aikana välillä 40–60 % (2 vihreää LED-valoa palaa).

►

Säilytä akku erillään käsi-imurista.

14.3 Laturin säilytys

► Irrota verkkopistoke pistorasiasta.

Page 80

0000-GXX-8804-A1

0000098909_001

suomi 15 Puhdistaminen

► Kierrä suodatinkoria (1) vastapäivään ja

poista.

► Poista paperisuodatin (2). ► Poista karkea lika paperisuodattimen (2) ulko‐

puolelta.

► Napauta paperinsuodatin (2) irti. ► Napauta suodatinkori (1) irti. ► Huuhtele suodatinkori (1) juoksevan veden

alla ja anna ilmakuivua.

► Kelaa liitoskaapeli kasaan ja kiinnitä se latu‐

riin.

► Säilytä laturi siten, että seuraavat edellytykset

täyttyvät:

Laturi on poissa lasten ulottuvilta.

–

Laturi on puhdas ja kuiva.

–

Laturi on suljetussa tilassa.

–

Laturia ei ole ripustettu liitoskaapeliin tai lii‐

–

toskaapelin pidikkeeseen (3). Laturia ei säilytetä määritettyjen lämpötilara‐

–

jojen ulkopuolella,

18.5.

► Aseta paperisuodatin (2) suodatinkoriin (1). ► Aseta suodatinkori (1) paikalleen ja käännä

myötäpäivään, kunnes se lukittuu.

15.3 Akun puhdistus

► Puhdista akku kostealla liinalla.

15.4 Laturin puhdistus

► Irrota verkkopistoke pistorasiasta. ► Puhdista laturi kostealla liinalla. ► Puhdista laturin sähkökoskettimet siveltimellä

tai pehmeällä harjalla.

15 Puhdistaminen

15.1 Käsi-imurin ja varusteiden puh‐ distaminen

► Katkaise virta käsi-imurista ja poista akku. ► Puhdista käsi-imuri ja varusteet kostealla lii‐

nalla.

► Puhdista tuuletusraot pensselillä.

15.2 Suodattimen puhdistus

► Katkaise virta käsi-imurista ja poista akku. ► Säiliön poistaminen.

17 Häiriöiden poistaminen

17.1 Käsi-imurin tai akun häiriöiden korjaaminen

Häiriö Käsi-imurin

Käsi-imuri ei käynnisty päälle kytkettäessä.

LED-merkkiva‐ lot

1 vihreä LEDmerkkivalo vilk‐ kuu.

Syy Korjaustoimenpide

Akun varaus on liian pieni.

16 Korjaaminen

16.1 Käsi-imurin, akun ja laturin kor‐ jaaminen

Käyttäjä ei voi itse huoltaa eikä korjata käsi-imu‐ ria, akkua ja laturia. ► Jos käsi-imuri on vaurioitunut: älä enää käytä

käsi-imuria, vaan ota yhteyttä STIHL-erikois‐ liikkeeseen.

► Jos akku on viallinen tai vaurioitunut: vaihda

akku.

► Jos latauslaite on viallinen tai vaurioitunut:

vaihda latauslaite.

► Jos liitoskaapeli on viallinen tai vaurioitunut:

älä käytä latauslaitetta ja anna STIHL-erikois‐ liikkeen vaihtaa liitoskaapeli.

► Lataa akku.

80 0458-006-9821-B

Page 81

17 Häiriöiden poistaminen suomi

Häiriö Käsi-imurin

Käsi-imuri pysähtyy käytön aikana itses‐ tään.

Käsi-imurin imu‐ teho pienenee.

Käsi-imurin toi‐ minta-aika on liian lyhyt.

LED-merkkiva‐ lot

1 LED-merkki‐ valo palaa punaisena.

3 LED-valoa vilkkuu punai‐ sena.

3 punaista LEDmerkkivaloa palaa.

4 LED-valoa vilkkuu punai‐ sina.

Käsi-imurin ja akun

Käsi-imuri tai akku on

3 punaista LEDmerkkivaloa palaa.

Laitteessa on sähköi‐

1 vihreä LEDmerkkivalo vilk‐ kuu.

Säiliö on täynnä. ► Poista akku.

Akkua ei ole ladattu

Akun käyttöikä on

Syy Korjaustoimenpide

Akku on liian kuuma tai liian kylmä.

Käsi-imurissa on häi‐ riö.

Käsi-imuri on liian kuuma.

Akussa on häiriö. ► Poista akku.

välinen sähköinen yhteys on katkennut.

kostea. Käsi-imuri on liian

kuuma.

nen häiriö.

Akun varaus on liian pieni.

täyteen.

kulunut umpeen.

► Poista akku. ► Anna akun jäähtyä tai lämmetä.

► Ota akku pois laitteesta ja asenna se

uudelleen. ► Kytke käsi-imuri päälle. ► Jos 3 punaista LED-valoa vilkkuu edel‐

leen: älä käytä käsi-imuria, vaan ota

yhteyttä STIHL-erikoisliikkeeseen. ► Poista akku.

► Anna käsi-imurin jäähtyä.

► Puhdista akkulokeron sisällä olevat säh‐

köiset koskettimet. ► Aseta akku paikalleen. ► Kytke käsi-imuri päälle. ► Jos 4 punaista LED-valoa vilkkuu edel‐

leen: Älä käytä akkua ja ota yhteyttä

STIHL-erikoisliikkeeseen. ► Poista akku.

► Puhdista akkulokeron sisällä olevat säh‐

köiset koskettimet. ► Aseta akku paikalleen.

►

Anna käsi-imurin tai akun kuivua,

18.6.

► Poista akku. ► Anna käsi-imurin jäähtyä.

► Ota akku pois laitteesta ja asenna se

uudelleen. ► Kytke käsi-imuri päälle.

► Lataa akku.

► Tyhjennä säiliö. ► Puhdista käsi-imuri.

► Lataa akku täyteen.

► Vaihda akku.

17.2 Laturin häiriöiden poistaminen

Häiriö Laturin LED-

Laturi ei lataa akkua.

0458-006-9821-B 81

valo Punainen LED-

valo palaa.

Punainen LEDvalo vilkkuu.

Syy Korjaustoimenpide

Akku on liian kuuma tai liian kylmä.

Laturin ja akun väli‐ nen sähköinen yhteys on poikki.

► Jätä akku latauslaitteeseen.

Lataus käynnistyy automaattisesti heti, kun akun lämpötila on sallitulla lämpö‐ tila-alueella.

► Poista akku. ► Puhdista laturin sähkökoskettimet.

Page 82

suomi 18 Tekniset tiedot

Häiriö Laturin LED-

Laturi ei suorita itsetestiä.

valo

LED-valo ei pala ensin vih‐ reänä n. 1 sekunnin ajan ja punai‐ sena n. 1 sekunnin ajan.

Syy Korjaustoimenpide

Laturissa esiintyy häi‐ riö.

Akussa on häiriö. ► Älä käytä akkua, vaan ota yhteyttä

Laturin sähköinen yhteys on ollut lyhyesti poikki.

18 Tekniset tiedot

18.1 Käsi-imuri STIHL SEA 20.0

Sallittu akku: STIHL AS

–

Paino ilman akkua: 1,1 kg

–

Maksimi ilman läpivirtaus : 1026 l/min

–

Maksimi alipaine: 80 mbar

–

Mitat

–

Pituus: 465 mm

–

Leveys: 113 mm

–

Korkeus: 187 mm

–

Imuletkun sisähalkaisija: 29 mm

–

Säiliön suurin täyttötilavuus: 0,75 l

–

Käyntiaika annetaan osoitteessa www.stihl.com/ battery-life.

18.2 Akku STIHL AS

Akkutekniikka: litiumioniakku

–

Jännite: 10,8 V

–

Kapasiteetti, Ah: katso arvokilpi

–

Energiasisältö, Wh: katso arvokilpi

–

Paino, kg: katso arvokilpi

–

18.3 Laturi STIHL AL 1

Nimellisjännite: katso arvokilpi

–

Taajuus: katso arvokilpi

–

Nimellisteho: katso arvokilpi

–

Latausvirta: katso arvokilpi

–

Hyväksytyn STIHL AS -akun suurin energiasi‐

–

sältö: 12,5 Ah

Latausajat ilmoitetaan osoitteessa www.stihl.com/charging-times.

18.4 Jatkokaapelit

Jos laitteen yhteydessä käytetään jatkokaapelia, jatkokaapelin johdinten paksuuden on täytettävä vähintään seuraavat vaatimukset, jotka määräy‐ tyvät verkkojännitteen ja jatkokaapelin pituuden perusteella:

► Aseta akku paikalleen. ► Älä käytä laturia, vaan ota yhteyttä

STIHL-erikoisliikkeeseen.

► Irrota verkkopistoke pistorasiasta. ► Odota 1 minuutti. ► Yhdistä verkkopistoke pistorasiaan.

Jos nimellisjännite arvokilvessä on 220 V 240 V:

Kaapelin pituus enintään 20 m: AWG 15 /

–

1,5 mm² Kaapelin pituus 20 m - 50 m: AWG 13 /

–

2,5 mm²

Jos nimellisjännite arvokilvessä on 100 V 127 V:

Kaapelin pituus enintään 10 m: AWG 14 /

–

2,0 mm² Kaapelin pituus 10 m - 30 m: AWG 12 /

–

3,5 mm²

18.5 Lämpötilarajat

VAROITUS

■ Akkua ei ole suojattu kaikilta ympäristöteki‐ jöiltä. Akku saattaa syttyä tuleen tai räjähtää altistuttuaan eräille ympäristötekijöille. Seu‐ rauksena voi olla vakava loukkaantuminen ja aineellisia vahinkoja. ►

Älä lataa akkua lämpötiloissa alle -20 °C tai yli +50 °C.

► Älä käytä käsi-imuria, akkua tai laturia läm‐

pötiloissa alle -20 °C tai yli +50 °C.

► Älä säilytä käsi-imuria, akkua tai laturia läm‐

pötiloissa alle –20 °C tai yli +70 °C.

18.6 Suositellut lämpötila-alueet

Noudata seuraavia lämpötila-alueita käsi-imurin, akun tai laturin optimaalisen suorituskyvyn var‐ mistamiseksi:

Lataaminen: 5 °C ... 40 °C

–

Käyttö: -10 °C ... +40 °C

–

Säilytys: -20 °C ... +50 °C

–

Jos akkua ladataan, käytetään tai varastoidaan suositeltujen lämpötila-alueiden ulkopuolella, suorituskyky voi heikentyä.

82 0458-006-9821-B

Page 83

19 Varaosat ja varusteet dansk

Merkki: STIHL

Jos akku on märkä tai kostea, anna sen kuivua vähintään 48 tuntia yli + 15 °C:n ja alle + 50 °C:n lämpötilassa ja alle 70 %:n ilmankosteudessa. Korkeampi kosteus voi pidentää kuivumisaikaa.

18.7 REACH-asetus

REACH-asetuksella tarkoitetaan EY:n kemikaa‐ lien rekisteröintiä, arviointia ja lupamenettelyjä koskevaa asetusta.

Lisätietoja REACH-asetuksen vaatimusten täyt‐ tämisestä on saatavissa osoitteesta www.stihl.com/reach .

–

Tyyppi: SEA 20.0

–

Sarjatunniste: SA03

–

Teknisten asiakirjojen säilytyksestä vastaa AND‐ REAS STIHL AG & Co. KG:n tuotteiden lupame‐ nettelyistä vastaava tuotehyväksynnän osasto.

Valmistusvuosi, valmistusmaa ja koneen numero on ilmoitettu käsi-imurin päällä.

22 Yhteystiedot

www.stihl.com

19 Varaosat ja varusteet

19.1 Varaosat ja varusteet

Alkuperäiset STIHL-varaosat ja alkupe‐ räiset STIHL-varusteet tunnistaa näistä merkeistä.

STIHL suosittelee käyttämään ainoastaan alku‐ peräisiä STIHL-varaosia ja alkuperäisiä STIHLvarusteita.

STIHL ei voi arvioida muiden valmistajien varao‐ sia ja lisävarusteita luotettavuuden, turvallisuu‐ den ja sopivuuden suhteen jatkuvasta markkinoi‐ den tarkkailusta huolimatta, eikä STIHL ei voi taata niiden käyttöä.

Alkuperäisiä STIHL-varaosia ja alkuperäisiä STIHL-varusteita on saatavissa STIHL-erikoisliik‐ keestä.

20 Hävittäminen

20.1 Käsi-imurin, akun ja laturin hävittäminen

Tietoja hävittämisestä saat paikallishallinnosta tai STIHL-erikoisliikkeestä.

Epäasianmukainen hävittäminen voi olla vahin‐ gollista terveydelle ja saastuttaa ympäristöä. ► Toimita STIHL-tuotteet, myös pakkaukset,

asianmukaiseen keräyspisteeseen kierrätystä varten paikallisten säännösten mukaisesti.

► Älä hävitä talousjätteen mukana.

21 Tuotetiedot

21.1 Käsi-imuri STIHL SEA 20.0

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstraße 115 D-71336 Waiblingen

Saksa

Tuote: Käsi-imuri

–

Indholdsfortegnelse

1 Forord....................................................... 83

2 Oplysninger om denne brugsvejledning....84

3 Oversigt.....................................................84

4 Sikkerhedshenvisninger............................85

5 At gøre håndsugeren klar til brug..............92

6 Opladning af batteriet og LED'er...............92

7 Samling af håndsugeren...........................93

8 Isætning og udtagning af batteriet............ 93

9 At tænde og slukke for håndsugeren........93

10 At kontrollere håndsugeren og batteriet....94

11 Arbejde med håndsugeren........................94

12 Efter arbejdet............................................ 94

13 Transport...................................................95

14 Opbevaring............................................... 95

15 Rengøring................................................. 96

16 Reparation................................................ 96

17 Afhjælpning af fejl..................................... 96

18 Tekniske data............................................98

19 Reservedele og tilbehør............................99

20 Bortskaffelse............................................. 99

21 Produktinformation....................................99

22 Adresser....................................................99

1 Forord

Kære kunde Vi er glade for, at du har valgt STIHL. Vi udvikler

og producerer vores produkter i topkvalitet efter vores kunders behov. Dermed kan vi fremstille produkter med høj pålidelighed, selv ved ekstrem belastning.

STIHL står også for topkvalitet, når det drejer sig om service. Vores fagpersonale garanterer kom‐ petent rådgivning og instruktion samt omfattende teknisk hjælp.

STIHL vedkender sig udtrykkeligt en bæredygtig og ansvarsfuld omgang med naturen. Denne brugsanvisning har til formål at hjælpe dig med

Oversættelse af den originale brugsvejledning på tysk

0000009634_009_DK

Trykt på klorfrit bleget papir.

Papir er genanvendeligt

0458-006-9821-B. VA4.M24.

0458-006-9821-B 83

Page 84

0000098874_001

dansk 2 Oplysninger om denne brugsvejledning

at anvende dit STIHL-produkt med en lang leve‐ tid på en sikker og miljøvenlig måde.

Vi takker for din tillid og håber, at du får stor glæde af dit STIHL-produkt.

Nikolas Stihl

VIGTIGT! SKAL LÆSES FØR BRUG OG OPBE‐ VARES.

2 Oplysninger om denne

brugsvejledning

2.1 Markering af advarselshenvis‐ ninger i teksten

ADVARSEL

■ Henvisningen henviser til farer, som kan med‐

føre alvorlige kvæstelser eller død. ► De nævnte foranstaltninger kan medføre

alvorlige kvæstelser eller død.

BEMÆRK

■ Henvisningen henviser til farer, som kan med‐

føre materielle skader. ► De nævnte foranstaltninger kan forhindre

materielle skader.

2.2 Symboler i teksten

Dette symbol henviser til et kapitel i denne brugsvejledning.

3 Oversigt

3.1 Håndsuger, batteri og ladeap‐ parat

1 Beholder

Beholderen samler opsuget støv og snavs.

2 Spærrehåndtag

Spærrehåndtaget holder beholderen på håndsugeren.

3 Fastlåst gas-tast

Fastlåst gas-tasten fastlåser sugekraften.

4 Kontaktarm

Kontaktarmen tænder og slukker håndsuge‐ ren.

5 Betjeningshåndtag

Betjeningshåndtaget anvendes til at betjene, holde og føre håndsugeren.

6 Batteriskakt

Batteriskakten holder batteriet.

7 Trykknap

Trykknappen aktiverer LED-lysene på hånds‐ ugeren.

8 LED'er

LED'erne viser batteriets ladetilstand og fejl.

84 0458-006-9821-B

Page 85

1 3

0000098908_001

4 Sikkerhedshenvisninger dansk

9 Filter

Filteret filtrerer støv og smuds ud af den ind‐ sugede luft.

10 Mundstykke

Dysen fører opsuget støv og snavs ind i beholderen.

11 Taske

Tasken er beregnet til at transportere og opbevare håndsugeren, batteriet, ladeappara‐ tet og tilbehøret.

12 Holdekrog

Holdekrogen holder batteriet i batteriskakten.

13 Batteri

Batteriet forsyner håndsugeren med energi.

14 Tilslutningsledning

Tilslutningsledningen forbinder ladeapparatet med netstikket.

15 Netstik

Netstikket forbinder tilslutningsledningen med en stikdåse

16 LED

LED'en viser ladeapparatets status.

17 Ladeapparat

Ladeapparatet oplader batteriet.

# Effektskilt med maskinnummer

3.2 Tilbehør

3.3 Symboler

Symbolerne, der kan være at finde på håndsuge‐ ren, batteriet og ladeapparatet, har følgende betydning:

Aktivér fastlåst gas-tasten.

LED'en lyser eller blinker grønt. Batte‐ riet lades op.

LED'en blinker rødt. Der er ingen elek‐ trisk kontakt mellem batteriet og ladeapparatet, eller der er en fejl i bat‐ teriet eller ladeapparatet.

Angivelsen ved siden af symbolet henviser til batteriets energiindhold iht. celleprodu‐ centens specifikation. Det energiindhold, som er til rådighed for anvendelsen, er lavere.

Det elektriske redskab skal anvendes i et lukket og tørt rum.

Produktet må ikke bortskaffes som hus‐ holdningsaffald.

Sørg for, at denne brugsvejledning læses, forstås og opbevares.

4 Sikkerhedshenvisninger

4.1 Advarselssymboler

4.1.1 Håndsuger

Advarselssymbolerne på håndsugeren har føl‐ gende betydning:

Følg sikkerhedsanvisningerne og de til‐ hørende foranstaltninger.

Sørg for, at denne brugsvejledning læses, forstås og opbevares.

1 Sugedyse

Sugedysen bruges til at opsuge groft snavs.

2 Børstepåsætning

Børstepåsætningen bruges til at støvsuge føl‐ somme overflader.

3 Fugemundstykke

Fugemundstykket anvendes til støvsugning af vanskeligt tilgængelige steder.

4 Sugeslange

Sugeslangen bruges til at forlænge den mon‐ terede dyse.

5 Forlængerrør

Forlængerrøret bruges til at forlænge de mon‐ terede dyser.

4.1.2 Batteri

Advarselssymbolerne på batteriet har følgende betydning:

Tag batteriet ud under pauser i arbejde, transport, opbevaring, vedlige‐ holdelse eller reparation.

Beskyt håndsugeren mod regn og fug‐ tighed.

0458-006-9821-B 85

Page 86

dansk 4 Sikkerhedshenvisninger

Følg sikkerhedsanvisningerne og de dertilhørende foranstaltninger.

Sørg for, at denne brugsvejledning læses, forstås og opbevares.

ser eller dødsfald, og der kan opstå materielle skader. ► Anvend håndsugeren, batteriet og ladeap‐

paratet, som det er beskrevet i denne brugsvejledning.

4.3 Krav til brugeren

Beskyt batteriet mod varme og ild.

Batteriet må ikke nedsænkes i væsker.

4.1.3 Ladeapparat Advarselssymbolerne på ladeapparatet har føl‐

gende betydning:

Følg sikkerhedsanvisningerne og de til‐ hørende foranstaltninger.

Sørg for, at denne brugsvejledning læses, forstås og opbevares.

Beskyt ladeapparatet mod regn og fug‐ tighed.

4.2 Tilsigtet anvendelse

Håndsugeren STIHL SEA 20.0 bruges til at støvsuge tørt støv og snavs i beboelse.

Håndsugeren må ikke anvendes i regnvejr. Batteriet STIHL AS forsyner håndsugeren med

energi. STIHL AL 1-, AL 5- eller AL 5-2-ladeapparatet

oplader STIHL AS-batteriet.

ADVARSEL

■

Batterier og ladeapparater, som ikke er god‐ kendt af STIHL til håndsugeren, kan forårsage brande og eksplosioner. Personer kan pådrage sig alvorlige kvæstelser eller udsæt‐ tes for livsfare, og der kan opstå materielle skader. ►

Anvend håndsugeren med et batteri STIHL AS.

► Oplad STIHL AS-batteriet med et STIHL

AL 1-, AL 5- eller AL 5-2-ladeapparat.

■ Hvis håndsugeren, batteriet eller ladeappara‐ tet ikke anvendes i overensstemmelse med formålet, kan personer udsættes for kvæstel‐

ADVARSEL

■ Brugere, der ikke er blevet instrueret, kan ikke genkende eller vurdere de farer, som hånds‐ ugeren giver anledning til. Brugeren eller andre personer kan pådrage sig alvorlige kvæ‐ stelser eller udsættes for livsfare.

► Sørg for, at denne brugsvejledning

læses, forstås og opbevares.

► Hvis håndsugeren overdrages til en anden

person: Lad brugsvejledningen følge med.

► Sørg for, at brugeren opfylder følgende

krav:

Brugeren er udhvilet.

–

Brugeren er fysisk, sensorisk og mentalt

–

i stand til at betjene håndsugeren og arbejde med den. Brugeren kan genkende og vurdere de

–

farer, som håndsugeren giver anledning til. Brugeren er myndig, eller brugeren

–

uddannes under opsyn til et erhverv efter nationale forskrifter. Brugeren har fået en instruktion fra en

–

STIHL-forhandler eller en fagkyndig per‐ son, inden vedkommende anvender håndsugeren første gang. Brugeren er ikke påvirket af alkohol,

–

medicin eller stoffer.

► Hvis du er i tvivl: Kontakt en STIHL-for‐

handler.

4.4 Beklædning og udstyr

ADVARSEL

■

Mens arbejdet foregår, kan langt hår blive trukket ind i håndsugeren. Brugeren kan pådrage sig alvorlige kvæstelser. ►

Langt hår skal sættes op, så det befinder sig over skulderhøjde.

■ Der kan hvirvles støv op under arbejdet. Ind‐ åndet støv kan skade helbredet og udløse allergiske reaktioner. ►

Hvis der hvirvles støv op: Bær en støvbe‐ skyttelsesmaske.

86 0458-006-9821-B

Page 87

4 Sikkerhedshenvisninger dansk

■ Uegnet tøj kan fanges af håndsugeren. Bru‐ gere, som ikke bærer egnet tøj, kan pådrage sig alvorlige kvæstelser. ►

Bær tætsiddende tøj.

► Tag tørklæder og smykker af.

■ Ved brug af sko, der er uegnede til arbejdet, kan brugeren glide. Brugeren kan pådrage sig kvæstelser. ►

Bær fast og lukket skotøj med skridsikker sål.

4.5 Arbejdsområde og omgivelser

4.5.1 Arbejdsområde og omgivelser

ADVARSEL

■ Uvedkommende personer, børn og dyr kan ikke genkende håndsugerens farer og kan ikke vurdere dem. Uvedkommende personer, børn eller dyr kan pådrage sig alvorlige kvæ‐ stelser. ►

Uvedkommende personer, børn og dyr skal

holdes væk fra arbejdsområdet. ► Efterlad ikke håndsugeren uden opsyn. ► Sørg for, at børn ikke kan lege med hånds‐

ugeren.

■ Håndsugeren er ikke vandbeskyttet. Hvis der arbejdes i regnvejr eller fugtige omgivelser, kan der opstå elektrisk stød. Brugeren kan blive alvorligt kvæstet eller dræbt, og hånds‐ ugeren kan blive beskadiget.

► Arbejd ikke i regnvejr eller i fugtige

omgivelser.

■ Håndsugerens elektriske komponenter kan generere gnister. Gnister kan udløse brande eller eksplosioner i letantændelige eller eks‐ plosive omgivelser. Personer kan pådrage sig alvorlige kvæstelser eller udsættes for livsfare, og der kan opstå materielle skader. ►

Arbejd ikke i omgivelser, der er letantænde‐ lige eller eksplosive.

■ Indåndet udluft kan skade sundheden og udløse allergiske reaktioner. ► Sørg for tilstrækkelig ventilation. ► Overhold landeafhængige forskrifter vedrø‐

rende ventilation af rum og luftudskiftnings‐ faktor.

4.5.2 Batteri

ner, børn eller dyr kan pådrage sig alvorlige kvæstelser. ► Hold uvedkommende personer, børn og dyr

væk. ► Efterlad ikke batteriet uden opsyn. ► Sørg for, at børn ikke kan lege med batte‐

riet.

■ Batteriet er ikke beskyttet mod alle påvirknin‐ ger fra omgivelserne. Hvis batteriet udsættes for bestemte omgivelsespåvirkninger, kan der gå ild i det, eller det kan eksplodere eller blive beskadiget, så det ikke kan repareres. Perso‐ ner kan pådrage sig alvorlige kvæstelser, og der kan opstå materielle skader.

► Beskyt batteriet mod varme og ild. ► Kast ikke batteriet i åben ild.

► Oplad, anvend og opbevar ikke batteriet

uden for de angivne temperaturgrænser,

18.5. ► Batteriet må ikke nedsænkes i

væsker.

► Hold små, metalliske genstande væk fra

batteriet. ► Batteriet må ikke udsættes for højt tryk. ► Batteriet må ikke udsættes for mikrobølger. ► Beskyt batteriet mod kemikalier og salte.

4.5.3 Ladeapparat

ADVARSEL

■

Uvedkommende personer og børn kan ikke genkende og vurdere de farer, som udgår fra ladeapparatet og den elektriske strøm. Uved‐ kommende personer, børn og dyr kan pådrage sig alvorlige kvæstelser eller udsættes for livs‐ fare. ►

Hold uvedkommende personer, børn og dyr

væk. ► Sørg for, at børn ikke kan lege med ladeap‐

paratet.

■ Ladeapparatet er ikke beskyttet mod vand. Hvis der arbejdes i regnvejr eller fugtige omgi‐ velser, kan der opstå elektrisk stød. Brugeren kan blive kvæstet, og ladeapparatet kan blive beskadiget.

► Enheden må ikke anvendes i regn

og fugtige omgivelser.

ADVARSEL

■

Uvedkommende personer, børn og dyr kan ikke genkende og vurdere de farer, der er for‐ bundet med batteriet. Uvedkommende perso‐

0458-006-9821-B 87

■ Ladeapparatet er ikke beskyttet mod alle påvirkninger fra omgivelserne. Hvis ladeappa‐ ratet udsættes for bestemte omgivelsespåvirk‐ ninger, kan der gå ild i ladeapparatet, eller den

Page 88

dansk 4 Sikkerhedshenvisninger

kan eksplodere. Personer kan pådrage sig alvorlige kvæstelser, og der kan opstå materi‐ elle skader. ►

Anvend ladeapparatet i et lukket og tørt rum.

► Ladeapparatet må ikke anvendes i omgivel‐

ser, der er letantændelige eller eksplosive.

► Anvend ikke ladeapparatet på et letantæn‐

deligt underlag.

► Anvend og opbevar ikke ladeapparatet

uden for de angivne temperaturgrænser,

18.5.

■

Personer kan snuble over tilslutningslednin‐ gen. Personer kan blive kvæstet, og ladeappa‐ ratet kan blive beskadiget. ►

Før tilslutningsledningen fladt hen over gul‐ vet.

4.6 Sikker tilstand

4.6.1 Sikkerhedskonform tilstand Håndsugeren er i sikkerhedskonform tilstand, når følgende betingelser er opfyldt:

Håndsugeren er ubeskadiget.

–

Håndsugeren er ren og tør.

–

Betjeningselementerne fungerer og er ikke

–

blevet ændrede. Der er monteret originalt STIHL-tilbehør på

–

denne håndsuger. Tilbehøret er monteret korrekt.

–

ADVARSEL

■

I tilfælde af en ikke-sikkerhedskonform tilstand kan komponenterne ikke længere fungere kor‐ rekt, og sikkerhedsanordningerne sættes ud af kraft. Personer kan pådrage sig alvorlige kvæ‐ stelser eller udsættes for livsfare. ►

Arbejd ikke, hvis håndsugeren er beskadi‐ get.

► Hvis håndsugeren er tilsmudset eller våd:

Rengør håndsugeren, og lad den tørre. ► Håndsugeren må ikke ændres. ► Hvis betjeningselementerne ikke fungerer:

Arbejd ikke med håndsugeren. ► Arbejd med monteret og ubeskadiget filter. ► Monter originalt STIHL-tilbehør på denne

håndsuger. ► Monter tilbehøret på den måde, som beskri‐

ves i denne brugsvejledning eller i tilbehø‐

rets brugsvejledning. ►

Udskift slidte eller beskadigede informati‐

onsskilte. ► Der må ikke stikkes genstande gennem

håndsugerens åbninger.

4.6.2 Batteri Batteriet er i sikker tilstand, når følgende betin‐ gelser er opfyldt:

Batteriet er ubeskadiget.

–

Batteriet er rent og tørt.

–

Batteriet fungerer og er ikke blevet ændret.

–

ADVARSEL

■ Batteriet kan ikke fungere sikkert længere, hvis det er i en usikker tilstand. Personer kan pådrage sig alvorlige kvæstelser. ►

Arbejd med et ubeskadiget og fungerende batteri.

► Et beskadiget eller defekt batteri må ikke

oplades.

► Hvis batteriet er tilsmudset: Rengør batte‐

riet.

► Hvis batteriet er vådt eller fugtigt: Lad batte‐

riet tørre, 18.6. ► Batteriet må ikke ændres. ► Der må ikke stikkes genstande gennem

batteriets åbninger. ► Batteriets elektriske kontakter må ikke for‐

bindes og kortsluttes med metalliske gen‐

stande. ►

Batteriet må ikke åbnes. ► Udskift slidte eller beskadigede informati‐

onsskilte.

■ Der kan løbe væske ud fra et beskadiget bat‐ teri. Hvis væsken kommer i kontakt med huden eller øjnene, kan huden eller øjnene blive irriterede. ►

Undgå kontakt med væsken.

► Hvis der er opstået kontakt med huden:

Vask det pågældende sted på huden med rigeligt vand og sæbe.

►

Hvis der er opstået kontakt med øjnene: Skyl øjnene i mindst 15 minutter med rige‐ ligt vand, og opsøg læge.

■

Et beskadiget eller defekt batteri kan have en usædvanlig lugt, ryge eller brænde. Personer kan pådrage sig alvorlige kvæstelser eller udsættes for livsfare, og der kan opstå materi‐ elle skader. ►

Hvis batteriet har en usædvanlig lugt eller ryger: Brug ikke batteriet, og hold det væk fra brændbare stoffer.

►

Hvis der opstår brand i batteriet: Forsøg at slukke branden i batteriet med en brand‐ slukker eller vand.

4.6.3 Oplader

Opladeren er i en sikkerhedskonform tilstand, hvis følgende betingelser er opfyldt:

Opladeren er ubeskadiget.

–

Opladeren er ren og tør.

–

88 0458-006-9821-B

Page 89

4 Sikkerhedshenvisninger dansk

ADVARSEL

■ I tilfælde af en ikke-sikkerhedskonform tilstand kan komponenterne ikke længere fungere kor‐ rekt, og sikkerhedsanordningerne sættes ud af kraft. Personer kan pådrage sig alvorlige kvæ‐ stelser eller udsættes for livsfare. ►

Anvend en ubeskadiget oplader.

► Hvis opladeren er tilsmudset eller våd: Ren‐

gør opladeren, og lad den tørre. ► Opladeren må ikke ændres. ► Der må ikke stikkes genstande gennem

opladerens åbninger. ► Opladerens elektriske kontakter må ikke

forbindes og kortsluttes med metalliske

genstande. ►

Opladeren må ikke åbnes.

4.7 Arbejd

ADVARSEL

■ Brugeren kan i visse situationer ikke længere arbejde koncentreret. Brugeren kan snuble, falde og pådrage sig alvorlige kvæstelser. ►

Arbejdet skal udføres roligt og velovervejet.

► Hvis lysforholdene og udsynet er ringe:

Arbejd ikke med håndsugeren. ► Betjen håndsugeren alene. ► Vær opmærksom på forhindringer. ► Arbejd stående på jorden, og hold balan‐

cen. ► Hvis der opstår træthedssymptomer: Hold

en pause i arbejdet.

■ Hvis håndsugeren ændrer sig eller reagerer på en usædvanlig måde under arbejdet, kan håndsugeren være i en usikker tilstand. Perso‐ ner kan pådrage sig alvorlige kvæstelser, og der kan opstå materielle skader. ►

Stands arbejdet, tag batteriet ud, og kontakt

en STIHL-forhandler. ► Anvend håndsugeren stående. ► Tildæk ikke håndsugeren, da der kræves til‐

strækkelig tilgang af afkølingsluft.

4.8 Opladning

ADVARSEL

■

Under opladningen kan en beskadiget eller defekt oplader lugte usædvanligt eller ryge. Personer kan blive kvæstet, og der kan opstå materielle skader. ►

Træk netstikket ud af stikdåsen.

■ Opladeren kan overophede i tilfælde af util‐ strækkelig varmebortledning og være årsag til en brand. Personer kan blive alvorligt kvæstet

eller dræbt, og der kan opstå materielle ska‐ der. ► Opladeren må ikke dækkes til.

4.9 Elektrisk tilslutning

Kontakt med strømførende komponenter kan have følgende årsager:

Tilslutningsledningen eller forlængerledningen

–

er beskadiget. Tilslutningsledningens eller forlængerlednin‐

–

gens netstik er beskadiget. Stikdåsen er ikke installeret korrekt.

–

FARE

■ Kontakt med strømførende komponenter kan medføre elektrisk stød. Brugeren kan pådrage sig alvorlige kvæstelser eller udsættes for livs‐ fare. ►

Kontrollér, at tilslutningsledningen, forlæn‐ gerledningen og deres netstik ikke er beskadiget.

Hvis tilslutningsledningen eller forlæn‐ gerledningen er defekt eller beskadi‐ get: ► Berør ikke det beskadigede sted. ► Træk netstikket ud af stikdåsen.

►

Tilslutningsledningen, forlængerledningen og deres netstik må kun berøres med tørre hænder.

►

Stik tilslutningsledningens eller forlænger‐ ledningens netstik ind i en korrekt installeret og afsikret stikdåse med beskyttelseskon‐ takt.

►

Tilslut ladeapparatet via en fejlstrømsafbry‐ der (30 mA, 30 ms).

■ En beskadiget eller uegnet forlængerledning kan medføre elektrisk stød. Personer kan pådrage sig alvorlige kvæstelser eller udsæt‐ tes for livsfare. ►

Anvend en forlængerledning, der har det korrekte ledningstværsnit, 18.4.

ADVARSEL

■

Under opladningen kan en forkert netspæn‐ ding eller en forkert netfrekvens medføre over‐ spænding i ladeapparatet. Ladeapparatet kan blive beskadiget. ►

Kontrollér, at netspændingen og netfre‐ kvensen i strømnettet stemmer overens med angivelserne på ladeapparatets effekt‐ skilt.

■

Hvis ladeapparatet tilsluttes en multistikdåse, kan elektriske komponenter blive overbelastet under opladning. De elektriske komponenter kan blive varme og være årsag til en brand. Personer kan pådrage sig alvorlige kvæstelser

0458-006-9821-B 89

Page 90

dansk 4 Sikkerhedshenvisninger

eller udsættes for livsfare, og der kan opstå materielle skader. ► Sørg for, at oplysningerne om den samlede

effekt på multistikdåsen ikke overskrides i følge oplysningerne på ladeapparatets mærkeplade og alle elektriske enheder, der er tilsluttet multistikdåsen.

■

Hvis tilslutningsledningen og forlængerlednin‐ gen er ført forkert, kan de blive beskadiget, og personer kan snuble over dem. Personer kan pådrage sig kvæstelser, og tilslutningslednin‐ gen, eller forlængerledningen kan blive beska‐ diget. ►

Tilslutningsledningen og forlængerlednin‐ gen skal installeres og mærkes således, at ingen personer kan snuble over dem.

►

Før tilslutningsledningen og forlængerled‐ ningen på en sådan måde, at de ikke bliver spændt ud eller viklet ind i hinanden.

►

Tilslutningsledningen og forlængerlednin‐ gen skal installeres således, at de ikke kan blive beskadiget, bukket, klemt eller gnide mod hinanden.

►

Beskyt tilslutningsledningen og forlænger‐ ledningen mod varme, olie og kemikalier.

► Før tilslutningsledningen og forlængerled‐

ningen på et tørt underlag.

■ Forlængerledningen bliver varm under arbej‐ det. Der opstår brandfare, hvis varmen ikke kan bortledes. ►

Hvis der anvendes en kabeltromle: Afvikl kabeltromlen fuldstændigt.

■ Hvis elektriske ledninger og rør er installeret i væggen, kan de tage skade, når ladeappara‐ tet monteres på væggen. Kontakt med elled‐ ninger kan medføre strømstød. Personer kan pådrage sig alvorlige kvæstelser, og der kan opstå materielle skader. ►

Kontrollér, at der på monteringsstedet ikke er installeret el-ledninger og rør i væggen.

■ Hvis ladeapparatet ikke er monteret på væg‐ gen som beskrevet i denne brugsvejledning, kan ladeapparatet eller batteriet falde ned, eller ladeapparatet kan blive for varmt. Perso‐ ner kan pådrage sig kvæstelser, og der kan opstå materielle skader. ►

Montér ladeapparatet på en væg, som det er beskrevet i brugsvejledningen.

■ Hvis ladeapparatet med isat batteri monteres på en væg, kan batteriet falde ud af ladeappa‐ ratet. Personer kan pådrage sig kvæstelser, og der kan opstå materielle skader. ►

Først skal ladeapparatet monteres på væg‐ gen, og derefter skal batteriet sættes i.

4.10 Transport

4.10.1 Håndsuger

ADVARSEL

■

Under transporten kan håndsugeren vælte eller flytte sig. Personer kan pådrage sig kvæ‐ stelser, og der kan opstå materielle skader.

► Tag batteriet ud.

► Transportér håndsugeren i den medføl‐

gende taske.

► Hvis der ikke medfølger nogen taske: Sikr

håndsugeren med stropper, bælter eller et net, så den ikke kan vælte og ikke kan bevæge sig.

4.10.2 Batteri

ADVARSEL

■ Batteriet er ikke beskyttet mod alle påvirknin‐ ger fra omgivelserne. Hvis batteriet udsættes for bestemte omgivelsesbetingelser, kan bat‐ teriet tage skade, og der kan opstå materielle skader. ►

Transportér ikke et beskadiget batteri.

► Transportér batteriet i den medfølgende

taske, såfremt leveringsomfanget indbefat‐ ter en taske.

■

Under transporten kan batteriet vælte eller flytte sig. Personer kan pådrage sig kvæstel‐ ser, og der kan opstå materielle skader. ►

Pak batteriet i emballagen på en sådan måde, at det ikke kan flytte sig.

► Emballagen skal sikres, så den ikke kan

flytte sig.

4.10.3 Oplader

ADVARSEL

■

Under transporten kan opladeren vælte eller flytte sig. Personer kan pådrage sig kvæstel‐ ser, og der kan opstå materielle skader. ►

Træk netstikket ud af stikdåsen. ► Tag batteriet ud. ► Transportér opladeren i den medfølgende

taske. ► Hvis der ikke medfølger nogen taske: Sikr

opladeren med stropper, bælter eller et net,

så den ikke kan vælte og ikke kan bevæge

sig.

■

Tilslutningsledningen er ikke beregnet til at bære opladeren. Tilslutningsledningen og opladeren kan blive beskadiget.

90 0458-006-9821-B

Page 91

4 Sikkerhedshenvisninger dansk

► Rul tilslutningsledningen op, og fastgør den

på opladeren.

4.11 Opbevaring

4.11.1 Håndsuger

ADVARSEL

■

Børn kan ikke genkende eller vurdere de farer, som er forbundet med håndsugeren. Børn kan pådrage sig alvorlige kvæstelser.

► Tag batteriet ud.

► Opbevar håndsugeren uden for børns ræk‐

kevidde.

■ De elektriske kontakter på håndsugeren og metalliske komponenter kan korrodere som følge af fugtighed. Håndsugeren kan blive beskadiget.

► Tag batteriet ud.

► Opbevar håndsugeren i rene og tørre omgi‐

velser.

4.11.2 Batteri

ADVARSEL

■

Børn kan ikke genkende eller vurdere de farer, som er forbundet med batteriet. Børn kan pådrage sig alvorlige kvæstelser. ►

Opbevar batteriet uden for børns række‐ vidde.

■ Batteriet er ikke beskyttet mod alle påvirknin‐ ger fra omgivelserne. Hvis batteriet udsættes for bestemte omgivelsespåvirkninger, kan bat‐ teriet blive beskadiget, så det ikke kan repare‐ res. ►

Opbevar batteriet i rene og tørre omgivel‐

ser. ► Opbevar batteriet i et lukket rum. ► Opbevar batteriet adskilt fra håndsugeren. ► Hvis batteriet opbevares i ladeapparatet:

Træk netstikket ud, og opbevar batteriet

med et ladeniveau på mellem 40 % og

60 % (2 grønne LED'er). ►

Opbevar ikke batteriet uden for de angivne

temperaturgrænser, 18.5.

4.11.3 Ladeapparat

ADVARSEL

■

Børn kan ikke genkende eller vurdere ladeap‐ paratets farer. Børn kan pådrage sig alvorlige kvæstelser eller udsættes for livsfare. ►

Træk netstikket ud.

► Opbevar ladeapparatet uden for børns ræk‐

kevidde.

■ Ladeapparatet er ikke beskyttet mod alle påvirkninger fra omgivelserne. Hvis ladeappa‐ ratet udsættes for bestemte omgivelsespåvirk‐ ninger, kan det blive beskadiget. ►

Træk netstikket ud.

► Hvis ladeapparatet er varmt: Lad ladeappa‐

ratet køle af. ► Opbevar ladeapparatet rent og tørt. ► Opbevar ladeapparatet i et lukket rum. ► Opbevar ikke ladeapparatet uden for de

angivne temperaturgrænser, 18.5.

■ Tilslutningsledningen er ikke beregnet til at bære ladeapparatet eller hænge det op i. Til‐ slutningsledningen og ladeapparatet kan blive beskadiget. ►

Tag fat om ladeapparatet på huset, og hold det fast.

► Hæng ladeapparatet op på vægholderen.

4.12 Rengør, vedligehold og reparer

ADVARSEL

■

Hvis batteriet er sat i under rengøring, vedlige‐ holdelse eller reparation, kan håndsugeren gå i gang utilsigtet. Personer kan pådrage sig alvorlige kvæstelser, og der kan opstå materi‐ elle skader.

► Tag batteriet ud.

■ Aggressive rengøringsmidler, rengøring med højtryksrenser eller spidse genstande kan beskadige håndsugeren, batteriet og ladeap‐ paratet. Hvis håndsugeren, batteriet eller ladeapparatet ikke rengøres korrekt, er der risiko for, at komponenterne ikke længere fun‐ gerer korrekt, og at sikkerhedsanordningerne sættes ud af kraft. Personer kan pådrage sig alvorlige kvæstelser. ► Rengør håndsugeren, batteriet og ladeap‐

paratet, som det er beskrevet i denne brugsanvisning.

■

Hvis håndsugeren, batteriet og ladeapparatet ikke vedligeholdes eller repareres korrekt, er der risiko for, at komponenterne ikke længere fungerer korrekt, og at sikkerhedsanordnin‐

0458-006-9821-B 91

Page 92

0000-GXX-4349-A0

2 3

0000-GXX-8802-A0

0000-GXX-8803-A0

0-20%

20-40%

40-60%

60-80%

80-100%

0000098912_001

dansk 5 At gøre håndsugeren klar til brug

gerne sættes ud af kraft. Personer kan pådrage sig alvorlige kvæstelser eller udsæt‐ tes for livsfare. ►

Du må ikke selv vedligeholde eller reparere håndsugeren, batteriet og ladeapparatet.

► Hvis håndsugeren, batteriet eller ladeappa‐

ratet skal vedligeholdes eller repareres: Kontakt en STIHL-forhandler.

5 At gøre håndsugeren klar

til brug

5.1 At gøre håndsugeren klar til brug

Udfør altid følgende trin, inden arbejdet påbegyn‐ des: ► Kontrollér, at følgende komponenter er i sik‐

kerhedskonform tilstand:

–

Håndsuger, 4.6.1.

–

Batteri, 4.6.2.

–

Ladeapparat, 4.6.3.

►

Kontrollér batteriet,

►

Lad batteriet helt op, 6.2.

►

Rengør håndsuger, 15.1

►

Kontrol af betjeningselementer, 10.1.

10.2.

d = 9 mm

–

e = 2,5 mm

–

6.2 Opladning af batteriet

Opladningstiden afhænger af forskellige faktorer, f.eks. af batteriets temperatur eller af omgivelser‐ nes temperatur. Overhold de anbefalede tempe‐ raturområder for at få en optimal ydeevne,

18.6. Den faktiske opladningstid kan afvige fra den angivne opladningstid. Opladningstiden er angivet på www.stihl.com/charging-times.

Hvis netstikket er sat ind i en stikdåse, og batte‐ riet er sat ind i ladeapparatet, starter opladningen automatisk. Når batteriet er ladet helt op, slukker ladeapparatet automatisk.

Batteriet og ladeapparatet bliver varme under opladningen.

► Hvis disse trin ikke kan gennemføres: Anvend

ikke håndsugeren, og kontakt en STIHL for‐ handler.

6 Opladning af batteriet og

LED'er

6.1 Montering af ladeapparatet på en væg

Opladeren kan monteres på en væg.

► Sæt netstikket (5) i en stikdåse (6), som er let‐

tilgængeligt placeret. Ladeapparatet (2) udfører en selvtest. LED'en (3) lyser grønt i ca. 1 sekund og rødt i

ca. 1 sekund. ► Før tilslutningsledningen (4). ► Sæt batteriet (1) i ladeapparatets føringer (2),

og tryk det i indtil anslag.

LED'en (3) lyser eller blinker grønt. Batte‐

riet (1) lades op. ► Hvis LED'en (3) ikke længere lyser: Batte‐

riet (1) er fuldt opladet og kan tages ud af

ladeapparatet (2). ► Hvis ladeapparatet (2) ikke længere anven‐

des: Træk netstikket (5) ud af stikdåsen (6).

6.3 Visning af ladetilstanden

► Montér opladeren på en væg, sådan at føl‐

gende betingelser opfyldes:

Egnet fastgørelsesmateriale er anvendt.

–

Ladeapparatet skal være vandret.

–

Følgende mål er overholdt:

a = mindst 100 mm

–

b (til AL 1 og AL 5) = 54 mm

–

b (til AL 5-2) = 100 mm

–

c = 4,5 mm

–

92 0458-006-9821-B

► Sæt batteriet i.

Page 93

0000098911_001

0000099060_001

0000-GXX-9347-A0

0000-GXX-9348-A0

0000098875_001

7 Samling af håndsugeren dansk

► Tryk på trykknappen (1).

LED'erne lyser grønt i ca. 5 sekunder og viser ladetilstanden.

► Hvis den højre LED blinker grønt: Oplad batte‐

riet.

6.4 LED'er på håndsugeren

LED'erne kan vise batteriets ladetilstand eller fejl. LED'erne kan lyse eller blinke grønt eller rødt.

Hvis LED'erne lyser eller blinker grønt, vises ladetilstanden. ► Hvis LED'erne lyser eller blinker rødt: Afhjælp

fejlen, 17.1. Der er en fejl i håndsugeren eller i batteriet.

6.5 LED på opladeren

LED'en viser opladerens status eller fejl. LED'en kan lyse eller blinke grønt eller rødt.

Hvis LED'en lyser eller blinker grønt, bliver batte‐ riet ladet op. ► Hvis LED'en lyser eller blinker rødt: Afhjælp

fejl, 17. Der er en fejl i opladeren eller i batteriet.

7 Samling af håndsugeren

7.1 Montering af tilbehør

► Tag børstepåsætningen (2) af. Montering af børstepåsætning:

► Skub børstepåsætningen (1) helt ind i førin‐

gerne på sugedysen.

Børstepåsætningen går hørbart i hak.

8 Isætning og udtagning af

batteriet

8.1 Isætning af batteri

► Tryk batteriet (1) ned indtil anslag i batteri‐

skakten (2).

Batteriet (1) går i hak med et klik.

8.2 Tag batteriet ud

► Tryk på begge holdekroge (1).

Batteriet (2) er nu ulåst og kan tages ud.

9 At tænde og slukke for

► Stik tilbehøret sammen, og monter det på

dysen.

Afmontering og montering af børstepåsætning

Afmonter børstepåsætning: ► Tryk låsegrebet (1) ned, og hold det nede.

0458-006-9821-B 93

håndsugeren

9.1 Tænde for håndsugeren

► Hold håndsugeren med en hånd på betje‐

ningshåndtaget, således at tommelfingeren

når rundt om betjeningshåndtaget.

Page 94

0000098878_001

0000098877_001

dansk 10 At kontrollere håndsugeren og batteriet

► Tryk kontaktarmen (1) ned med pegefingeren,

og hold den nede. Håndsugeren accelererer, og sugematerialet suges op.

9.2 Slukke for håndsugeren

► Slip kontaktarmen.

Sugematerialet suges ikke længere op.

► Hvis sugematerialet stadig suges op: Fjern

batteriet, og kontakt en STIHL-forhandler. Håndsugeren er defekt.

10 At kontrollere håndsugeren

og batteriet

10.1 Kontrol af betjeningselementer

Kontaktarm ► Tag batteriet ud. ► Tryk på kontaktarmen. ► Hvis kontaktarmen går trægt eller ikke fjedrer

tilbage til udgangsposition: Anvend ikke håndsugeren, og opsøg en STIHL-forhandler. Kontaktarmen er defekt.

Tænde for håndsugeren ► Sæt batteriet i. ► Tryk på kontaktarmen, og hold den nede.

Sugematerialet suges op.

► Fjern batteriet, og kontakt en STIHL-forhand‐

ler, hvis 3 LED'er blinker rødt. Der er en fejl i håndsugeren.

► Slip kontaktarmen.

Sugematerialet suges ikke længere op.

► Hvis sugematerialet stadig suges op: Fjern

batteriet, og kontakt en STIHL-forhandler. Håndsugeren er defekt.

10.2 Kontrollér batteriet

► Sæt batteriet i. ► Tryk på knappen på håndsugeren.

LED'erne lyser eller blinker.

► Hvis LED'erne ikke lyser eller blinker: Brug

ikke håndsugeren og batteriet, og kontakt en STIHL-forhandler. Der er en fejl i håndsugeren eller i batteriet.

11 Arbejde med håndsugeren

11.1 Holde og føre håndsugeren

► Hold håndsugeren fast på betjeningshåndta‐

get (1), og før det, så tommelfingeren har fat

om betjeningshåndtaget.

11.2 Sugning af støv og snavs

► Tænd for håndsugeren. ► Hold håndsugeren med en hånd på betje‐

ningshåndtaget, og støvsug enten direkte eller

med det monterede tilbehør. Overhold de anbefalede temperaturområder af

hensyn til en optimal ydeevne, 18.6.

11.3 Aktivering og deaktivering af

justeringsgas

► Tænd for håndsugeren. ► Tryk på fastlåst gas-tasten (2).

Sugekraften er låst. Kontaktarmen kan slip‐

pes. Tryk på kontaktarmen (1) for at deaktivere juste‐

ringsgassen.

12 Efter arbejdet

12.1 Efter arbejdet

► Sluk for håndsugeren, og tag batteriet ud. ► Hvis håndsugeren er våd: Lad håndsugeren

tørre. ► Hvis batteriet er vådt eller fugtigt: Lad batteriet

tørre, 18.6. ► Rengør håndsugeren. ► Rengør batteriet.

94 0458-006-9821-B

Page 95

0000098876_001

13 Transport dansk

12.2 Tømning af beholderen

► Sluk for håndsugeren, og tag batteriet ud.

► Rul tilslutningsledningen op, og fastgør den på

opladeren. ► Hvis opladeren transporteres i et køretøj:

► Transportér opladeren i den medfølgende

taske.

► Sørg for at sikre tasken, så tasken ikke kan

vælte og bevæge sig.

► Hvis der ikke medfølger nogen taske: Sikr

opladeren med stropper, bælter eller et net, så opladeren ikke kan vælte og ikke kan bevæge sig.

► Tryk på spærrehåndtaget (1), og tag beholde‐

ren (2) ud.

► Tøm beholderen, og bortskaf indholdet kor‐

rekt.

► Sæt beholderen (2) på, så låsenæserne (3)

griber ind i udsparingerne (4). ► Klap beholderen (2) i. Beholderen (2) går hørbart i hak.

13 Transport

13.1 Transport af håndsugeren

► Sluk for håndsugeren, og tag batteriet ud. Bære håndsugeren

► Bær håndsugeren med en hånd i betjenings‐

håndtaget. Transport af håndsugeren i et køretøj

► Transportér håndsugeren i den medfølgende

taske. ► Sørg for at sikre tasken, så tasken ikke kan

vælte og bevæge sig.

13.2 Transport af batteriet

► Sluk for håndsugeren, og tag batteriet ud. ► Kontrollér, at batteriet er i en sikker tilstand. ► Pak batteriet i den medfølgende taske. ► Hvis der ikke er en pose inkluderet i leverings‐

omfanget: Pak batteriet ind, så det ikke kan

bevæge sig inde i emballagen. ► Emballagen skal sikres, så den ikke kan flytte

sig. Batteriet er underlagt kravene for transport af far‐

ligt gods. Batteriet er klassificeret som UN 3480 (litium-ion-batterier) og er blevet kontrolleret iht. FN-håndbogen angående kontroller og kriterier, del III, afsnit 38.3.

Transportbestemmelserne findes på www.stihl.com/safety-data-sheets.

13.3 Transportér opladeren

► Træk netstikket ud af stikdåsen. ► Tag batteriet ud.

14 Opbevaring

14.1 Opbevaring af håndsugeren

► Sluk for håndsugeren, og tag batteriet ud. ► Opbevar håndsugeren, så følgende betingel‐

ser opfyldes:

Håndsugeren er uden for børns række‐

–

vidde. Håndsugeren er ren og tør.

–

14.2 Opbevaring af batteriet

STIHL anbefaler at opbevare batteriet med en ladetilstand på mellem 40 % og 60 % (2 grønne LED'er lyser). ► Opbevar batteriet, så følgende betingelser

opfyldes:

Batteriet er uden for børns rækkevidde.

–

Batteriet er rent og tørt.

–

Batteriet er i et lukket rum.

–

Batteriet er adskilt fra håndsugeren.

–

Hvis batteriet opbevares i ladeapparatet:

–

Træk netstikket ud, og opbevar batteriet med et ladeniveau på mellem 40 % og 60 % (2 grønne LED'er). Batteriet opbevares ikke uden for de

–

angivne temperaturgrænser,

BEMÆRK

■ Hvis batteriet ikke opbevares som beskrevet i denne brugsvejledning, kan batteriet blive dyb‐ deafladet og dermed blive beskadiget, så det ikke kan repareres. ►

Oplad et afladet batteri, inden det opbeva‐ res. STIHL anbefaler at opbevare batteriet med en ladetilstand på mellem 40 % og 60 % (2 grønne LED'er lyser).

►

Opbevar batteriet adskilt fra håndsugeren.

14.3 Opbevaring af ladeapparatet

► Træk netstikket ud af stikdåsen.

18.5.

0458-006-9821-B 95

Page 96

0000-GXX-8804-A1

0000098909_001

dansk 15 Rengøring

► Drej filterkurven (1) mod uret, og tag den af. ► Tag papirfilteret (2) ud. ► Fjern grov snavs fra ydersiden af papirfilte‐

ret (2).

► Bank papirfilteret (2). ► Bank filterkurven (1). ► Skyl filterkurven (1) under rindende vand, og

lad den tørre i luften.

► Sæt papirfilteret (2) ind i filterkurven (1).

► Rul tilslutningsledningen op, og fastgør den på

ladeapparatet.

► Opbevar ladeapparatet, så følgende betingel‐

ser opfyldes:

Ladeapparatet er uden for børns række‐

–

vidde. Ladeapparatet er ren og tør.

–

Ladeapparatet befinder sig i et lukket rum.

–

Ladeapparatet er ikke hængt op i tilslut‐

–

ningsledningen eller på holderen (3) til til‐ slutningsledningen. Ladeapparatet opbevares ikke uden for de

–

angivne temperaturgrænser,

18.5.

15 Rengøring

15.1 Rengøring af håndsuger og til‐ behør

► Sluk for håndsugeren, og tag batteriet ud. ► Rengør håndsugeren og tilbehør med en fug‐

tig klud.

► Rengør ventilationsslidserne med en børste.

15.2 Rengøring af filter

► Sluk for håndsugeren, og tag batteriet ud. ► Tag beholderen ud.

► Sæt filterkurven (1) på, og drej den i urets ret‐

ning, til den går i hak.

15.3 Rengøring af batteriet

► Rengør batteriet med en fugtig klud.

15.4 Rengøring af ladeapparatet

► Træk netstikket ud af stikdåsen. ► Rengør ladeapparatet med en fugtig klud. ► Rengør ladeapparatets elektriske kontakter

med en pensel eller en blød børste.

16 Reparation

16.1 Reparation af håndsuger, bat‐ teri og ladeapparat

Brugeren kan ikke selv reparere håndsugeren, batteriet og ladeapparatet. ► Hvis håndsugeren er beskadiget: Håndsuge‐

ren må ikke anvendes, kontakt en STIHL-for‐ handler.

► Hvis batteriet er defekt eller beskadiget:

Udskift batteriet.

► Hvis ladeapparatet er defekt eller beskadiget:

Udskift ladeapparatet.

► Hvis tilslutningsledningen er defekt eller

beskadiget: Ladeapparatet må ikke anvendes. Få tilslutningsledningen udskiftet hos en STIHL-forhandler.

17 Afhjælpning af fejl

17.1 Afhjælpning af fejl i håndsugeren eller batteriet

Fejl LED'er på

Håndsugeren starter ikke, når der tændes for den.

96 0458-006-9821-B

håndsugeren 1 LED blinker

grønt.

Årsag Afhjælpning

Batteriets ladetilstand er for lav.

► Oplad batteriet.

Page 97

17 Afhjælpning af fejl dansk

Fejl LED'er på

Håndsugeren slukker under drift.

Håndsugerens sugeeffekt er reduceret.

Håndsugerens driftstid er for kort.

håndsugeren 1 LED lyser

rødt. 3 LED'er blinker

rødt.

3 LED'er lyser rødt.

4 LED'er blinker rødt.

Den elektriske forbin‐

Håndsugeren eller

3 LED'er lyser rødt.

Der er en elektrisk fejl. ► Tag batteriet ud, og sæt det i igen.

1 LED blinker grønt.

Beholderen er fuld. ► Tag batteriet ud.

Batteriet er ikke ladet

Batteriets levetid er

Årsag Afhjælpning

Batteriet er for varmt eller for koldt.

Der er en fejl i hånd‐ sugeren.

Håndsugeren er for varm.

Der er en fejl i batte‐ riet.

delse mellem håndsu‐ geren og batteriet er afbrudt.

batteriet er fugtig(t). Håndsugeren er for

varm.

Batteriets ladetilstand er for lav.

helt op.

overskredet.

► Tag batteriet ud. ► Lad batteriet køle af eller varme op.

► Tag batteriet ud, og sæt det i igen. ► Tænd for håndsugeren. ► Hvis de 3 LED'er fortsat blinker rødt:

Håndsugeren må ikke bruges, kontakt en STIHL-forhandler.

► Tag batteriet ud. ► Lad håndsugeren køle af.

► Tag batteriet ud. ► Rengør de elektriske kontakter i batteris‐

kakten. ► Sæt batteriet i. ► Tænd for håndsugeren. ► Hvis de 4 LED'er fortsat blinker rødt: Bat‐

teriet må ikke bruges, kontakt en STIHL-

forhandler. ► Tag batteriet ud.

► Rengør de elektriske kontakter i batteris‐

kakten. ► Sæt batteriet i.

►

Lad håndsugeren eller batteriet tørre,

18.6.

► Tag batteriet ud. ► Lad håndsugeren køle af.

► Tænd for håndsugeren. ► Oplad batteriet.

► Tøm beholderen. ► Rengør håndsugeren.

► Lad batteriet helt op.

► Udskift batteriet.

17.2 Afhjælpning af fejl i ladeapparatet

Fejl LED på ladeap‐

Batteriet lades ikke op.

0458-006-9821-B 97

paratet LED'en lyser

rødt.

LED'en blinker rødt.

Årsag Afhjælpning

Batteriet er for varmt eller for koldt.

Den elektriske forbin‐ delse mellem ladeap‐ paratet og batteriet er afbrudt.

Der er en fejl i ladeap‐ paratet.

Der er en fejl i batte‐ riet.

► Sæt batteriet i ladeapparatet.

Opladningen starter automatisk, så snart den tilladte temperatur er nået.

► Tag batteriet ud. ► Rengør de elektriske kontakter på lade‐

apparatet.

► Sæt batteriet i. ► Ladeapparatet må ikke anvendes, kon‐

takt en STIHL-forhandler.

► Batteriet må ikke anvendes, kontakt en

STIHL-forhandler.

Page 98

dansk 18 Tekniske data

Fejl LED på ladeap‐

Ladeapparatet udfører ikke nogen selvtest.

paratet LED'en lyser

ikke grønt i ca. 1 sekund og rødt i ca. 1 sekund.

Årsag Afhjælpning

Den elektriske forbin‐ delse til ladeapparatet blev kort afbrudt.

18 Tekniske data

18.1 Håndsuger STIHL SEA 20.0

Tilladt batteri: STIHL AS

–

Vægt uden batteri: 1,1 kg

–

Maks. luftgennemstrømning: 1026 l/min

–

Maks. undertryk: 80 mbar

–

Mål

–

Længde: 465 mm

–

Bredde: 113 mm

–

Højde: 187 mm

–

Indvendig diameter sugeslange: 29 mm

–

Beholderens maks. indhold: 0,75 l

–

Batteriets levetid kan ses her: www.stihl.com/ battery-life.

18.2 Batteri STIHL AS

Batteriteknologi: litium-ion

–

Spænding: 10,8 V

–

Kapacitet i Ah: Se mærkeplade

–

Energiindhold i Wh: Se mærkeplade

–

Vægt i kg: Se mærkeplade

–

18.3 Ladeapparat STIHL AL 1

Nominel spænding: se effektskilt

–

Frekvens: se effektskilt

–

Nominel effekt: se effektskilt

–

Ladestrøm: se effektskilt

–

Maksimalt energiindhold for det godkendte

–

batteri STIHL AS: 12,5 Ah

Opladningstiderne er angivet på www.stihl.com/ charging-times.

18.4 Forlængerledninger

Hvis der anvendes en forlængerledning, skal dennes ledere mindst have følgende tværsnit afhængigt af spændingen og forlængerlednin‐ gens længde:

Hvis den nominelle spænding på effektskiltet er mellem 220 V og 240 V:

Ledningslængde op til 20 m: AWG 15/1,5 mm²

–

Ledningslængde 20 m til 50 m: AWG 13 /

–

2,5 mm²

Hvis den nominelle spænding på effektskiltet er mellem 100 V og 127 V:

Ledningslængde op til 10 m: AWG 14/2,0 mm²

–

► Træk netstikket ud af stikdåsen. ► Vent i 1 minut. ► Sæt netstikket i stikkontakten.

Ledningslængde 10 m til 30 m: AWG 12 /

–

3,5 mm²

18.5 Temperaturgrænser

ADVARSEL

■ Batteriet er ikke beskyttet mod alle påvirknin‐ ger fra omgivelserne. Hvis batteriet udsættes for bestemte omgivelsespåvirkninger, kan der gå ild i det, eller det kan eksplodere. Personer kan pådrage sig alvorlige kvæstelser, og der kan opstå materielle skader. ►

Oplad ikke batteriet under - 20 °C eller over + 50 °C.

► Anvend ikke håndsugeren, batteriet eller

ladeapparatet under - 20 °C eller over + 50 °C.

►

Opbevar ikke håndsugeren, batteriet eller ladeapparatet under - 20 °C eller over + 70 °C.

18.6 Anbefalede temperaturområder

Overhold følgende temperaturområder af hensyn til en optimal ydeevne i håndsugeren, batteriet og ladeapparatet:

Opladning: + 5 °C til + 40 °C

–

Anvendelse: - 10 °C til + 40 °C

–

Opbevaring: - 20 °C til + 50 °C

–

Hvis batteriet oplades, anvendes eller opbevares uden for de anbefalede temperaturområder, kan ydeevnen være reduceret.

Hvis batteriet er vådt eller fugtigt, skal du lade batteriet tørre i mindst 48 timer ved over + 15 °C og under + 50 °C og ved under 70 % luftfugtig‐ hed. Højere luftfugtighed kan føre til længere tør‐ retid.

18.7 REACH

REACH betegner en EF-forordning til registre‐ ring, vurdering og godkendelse af kemikalier.

Informationer om overholdelse af REACH-forord‐ ningen kan findes på www.stihl.com/reach .

98 0458-006-9821-B

Page 99

19 Reservedele og tilbehør norsk

19 Reservedele og tilbehør

19.1 Reservedele og tilbehør

Disse symboler kendetegner originale reservedele fra STIHL og originalt tilbe‐ hør fra STIHL.

STIHL anbefaler, at der anvendes originale reservedele fra STIHL og originalt tilbehør fra STIHL.

Reservedele og tilbehør fra andre producenter kan ikke vurderes af STIHL med hensyn til påli‐ delighed og sikkerhed samt egnethed på trods af løbende markedsovervågning, og STIHL kan hel‐ ler ikke give garanti for deres anvendelse.

Originale reservedele fra STIHL og originalt tilbe‐ hør fra STIHL kan fås hos en STIHL-forhandler.

20 Bortskaffelse

20.1 Bortskaffelse af håndsuger, batteri og ladeapparat

Der kan findes informationer om bortskaffelse hos de lokale myndigheder eller en STIHL-for‐ handler.

Ukorrekt bortskaffelse kan være sundhedsskade‐ ligt og belaste miljøet. ► STIHL-produkter inklusive emballage skal

overdrages til et egnet indsamlingssted til gen‐ brug i henhold til gældende lokale regler.

► Må ikke bortskaffes som husholdningsaffald.

21 Produktinformation

21.1 Håndsuger STIHL SEA 20.0

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstraße 115 D-71336 Waiblingen

Tyskland

Konstruktionstype: Håndsuger

–

Fabriksmærke: STIHL

–

Type: SEA 20.0

–

Serienummer: SA03

–

Den tekniske dokumentation opbevares sammen med ANDREAS STIHL AG & Co. KG's produkt‐ godkendelse.

Fremstillingsåret, fremstillingslandet og maskin‐ nummeret er angivet på håndsugeren.

22 Adresser

www.stihl.com

Innholdsfortegnelse

1 Forord....................................................... 99

2 Informasjon om denne bruksanvisningen.....

100

3 Oversikt...................................................100

4 Sikkerhetsforskrifter................................ 101

5 Gjøre håndstøvsugeren klar til bruk........107

6 Lade batteriet og LEDer..........................107

7 Sette sammen håndstøvsugeren............108

8 Sette inn og ta ut batteriet.......................109

9 Slå håndstøvsugeren på og av............... 109

10 Kontroller håndstøvsugeren og batteriet.109

11 Arbeid med håndstøvsugeren.................110

12 Etter arbeidet.......................................... 110

13 Transport.................................................110

14 Oppbevaring........................................... 111

15 Rengjøring.............................................. 111

16 Reparere.................................................112

17 Utbedre feil..............................................112

18 Tekniske data..........................................113

19 Reservedeler og tilbehør.........................114

20 Kassering................................................114

21 Produktinformasjon.................................114

22 Adresser..................................................114

1 Forord

Kjære kunde, vi er glade for at du har valgt STIHL. Vi utvikler

og fremstiller våre produkter i topp kvalitet i sam‐ svar med behovene til våre kunder. Dermed ska‐ pes produkter med høy pålitelighet selv ved ekstrem belastning.

STIHL står også for topp kvalitet ved servicen. Vår faghandelen sikrer kompetent rådføring og opplæring, samt omfattende teknisk omsorg.

STIHL støtter uttrykkelig en bærekraftig og ansvarlig omgang med naturen. Denne bruksan‐ visningen hjelper deg med å gi ditt STIHL-pro‐ dukt en lang levetid på trygt og miljøvennlig vis.

Vi takker for din tiltro og ønsker deg god for‐ nøyelse med ditt STIHL-produkt.

Dr. Nikolas Stihl

VIKTIG! MÅ LESE FØR BRUK OG OPPBEVA‐ RES.

Oversettelse av den originale bruksanvisningen

0000009634_009_N

Trykt på klorfritt bleket papir.

Papir kan resirkuleres.

0458-006-9821-B. VA4.M24.

0458-006-9821-B 99

Page 100

0000098874_001

norsk 2 Informasjon om denne bruksanvisningen

2 Informasjon om denne

bruksanvisningen

2.1 Merking av advarslene i tek‐ sten

ADVARSEL

■ Merknaden henviser til farer som kan føre til

alvorlige personskader eller døden. ► De angitte tiltakene kan gjøre at alvorlige

personskader eller død unngås.

LES DETTE

■ Merknaden henviser til farer som kan føre til

materielle skader. ► De angitte tiltakene kan gjøre at materielle

skader unngås.

2.2 Symboler i teksten

Dette symbolet henviser til et kapittel i denne bruksanvisningen.

3 Oversikt

3.1 Håndsuger, batteri og ladeap‐ parat

1 Beholder

Beholderen samler opp støv og smuss som suges opp.

2 Låsespak

Låsespaken holder beholderen på håndsuge‐ ren.

3 Faststillingsgass-tast

Faststillingsgass-tasten fikserer sugekraften.

4 Girspak

Girspaken slår håndsugeren på og av.

5 Betjeningshåndtak

Betjeningshåndtaket brukes til å betjene, holde og føre håndsugeren.

6 Batterispor

Batterisporet tar imot batteriet.

7 Tast

Tasten aktiverer lysdiodene på håndsugeren.

8 Lysdioder

Lysdiodene viser ladetilstanden til batteriet og feil.

9 Filter

Filteret filtrerer støv og smuss fra luften som suges inn.

10 Dyse

Dysen fører støv og smuss som suges opp, inn i beholderen.

11 Lomme

Lommen brukes til transport og oppbevaring av håndsugeren, batteriet, ladeapparatet og tilbehøret.

12 Sperrehake

Sperrehaken holder batteriet i batterisporet.

13 Batteri

Batteriet forsyner håndsugeren med strøm.

14 Tilkoblingsledning

Tilkoblingsledningen forbinder ladeapparatet med nettpluggen.

15 Nettplugg

Nettpluggen forbinder tilkoblingsledningen med en stikkontakt

16 Lysdiode

Lysdiodene viser statusen til ladeapparatet.

17 Ladeapparat

Ladeapparatet lader batteriet.

# Typeskilt med maskinnummer

100 0458-006-9821-B