STIHL RE 90
{
Uputa za uporabu
Návod na obsluhu
Lietošanas instrukcija
οδηγίες χρήσης
Kasutusjuhend
Eksploatavimo instrukcija
Ръководство за употреба
Instrucţiuni de utilizare
Uputstvo za upotrebu
Navodilo za uporabo
h Uputa za uporabu
1 - 34
s Návod na obsluhu
35 - 68
L Lietošanas instrukcija
69 - 102
g οδηγίες χρήσης
103 - 139
e Kasutusjuhend
140 - 172
l Eksploatavimo instrukcija
173 - 205
B Ръководство за употреба
206 - 244
W Instrucţiuni de utilizare
245 - 278
Y Uputstvo za upotrebu
279 - 311
y Navodilo za uporabo
312 - 344
Popis sadržaja
hrvatski
1 Predgovor
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Informacije uz ovu uputu za uporabu
2.1 Važeći dokumenti
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 Označavanje upozornih uputa u tekstu
2.3 Simboli u tekstu
3 Pregled
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Visokotlačni čistač
3.2 Uređaj za prskanje
Prijevod originalne upute za
uporabu
3.3 Simboli
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Upute o sigurnosti u radu
4.1 Simboli upozorenja
4.2 Namjenska uporaba
4.3 Zahtjevi za poslužitelja
4.4 Odjeća i oprema
4.5 Područje rada i okolina
4.6 Sigurnosno ispravno stanje
4.7 Rad
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.8 Sredstva za čišćenje
4.9 Priključivanje vode
4.10 Električno priključivanje
4.11 Transport
4.12 Pohranjivanje
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.13 Čišćenje, održavanje, popravak
Tiskano na papiru koji je izbijeljen bez sadržaja klora.
Boje u tisku sadrže biljna ulja, papir se može reciklirati.
5 Upute o sigurnosti u radu – Pribor
5.1 Produžetak mlazne cijevi, čistač površina,
komplet za čišćenje cijevi, savijena mlazna cijev i
savijena mlaznica
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Pripremanje visokotlačnog čistača za rad
6.1 Pripremanje visokotlačnog čistača za rad
7 Sastavljanje visokotlačnog čistača
7.1 Sastavljanje visokotlačnog čistača
7.2 Montaža i demontaža visokotlačnog crijeva
7.3 Montaža i demontaža pištolja za prskanje
7.4 Montaža i demontaža mlazne cijevi
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
7.5 Montaža i demontaža mlaznice
2
8 Priključivanje na izvor vode
2
8.1 Priključivanje filtra za vodu
2
8.2 Priključivanje visokotlačnog čistača na
3
3
3
3
4
5
5
5
6
6
6
7
7
8
11
11
11
12
13
13
13
vodovodnu mrežu
8.3 Priključivanje visokotlačnog čistača na drugi izvor
vode
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 Električno priključivanje visokotlačnog čistača
9.1 Električno priključivanje visokotlačnog čistača
10 Uključivanje i isključivanje visokotlačnog čistača
10.1 Uključivanje visokotlačnog čistača
10.2 Isključiti visokotlačni čistač
11 Rad s visokotlačnim čistačem
11.1 Držanje i vođenje pištolja za prskanje
11.2 Pritiskanje i blokiranje poluge pištolja za prskanje
11.3 Čišćenje
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.4 Rad sa sredstvom za čišćenje
12 Nakon rada
12.1 Nakon rada
12.2 Zaštita visokotlačnog čistača sredstvom za
zaštitu od smrzavanja
13 Transport
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13.1 Transport visokotlačnog čistača
14 Pohranjivanje/skladištenje
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.1 Pohranjivanje visokotlačnog čistača
15 Čistiti
13
15.1 Čišćenje visokotlačnog čistača i pribora
15
15.2 Čišćenje mlaznice i mlazne cijevi
15
15.3 Čišćenje sita za dotok vode
15
15.4 Čišćenje filtra za vodu
15
16 Održavati
16
16.1 Intervali održavanja
17
17 Popravljati
17
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
18
18
19
20
21
21
21
21
21
22
22
22
23
23
24
24
25
25
25
25
25
26
26
26
26
26
27
27
27
{
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2018
0458-814-9521-A. VA0.H18.
0000008262_002_HR
0458-814-9521-A
Ova uputa za uporabu je zaštićena po zakonu o autorskom pravu. Sva prava ostaju pridržana, osobito pravo umnožavanja, prijevod i preradba s elektroničkim sistemima.
1
hrvatski
1 Predgovor
17.1 Popravak visokotlačnog čistača
18 Odkloniti smetnje/kvarove
18.1 Otklanjanje smetnji na visokotlačnom čistaču
18.2 Podmazivanje brtvila
19 Tehnički podaci
19.1 Visokotlačni čistač STIHL RE 90
19.2 Produžni vodovi
19.3 Vrijednosti buke i vibracija
19.4 REACH
20 Pričuvni dijelovi i pribor
20.1 Pričuvni dijelovi i pribor
21 Zbrinjavanje
21.1 Zbrinjavanje visokotlačnog čistača
22 EU-izjava o sukladnosti
22.1 Visokotlačni čistač STIHL RE 90
23 Adrese
23.1 STIHL – Glavna uprava
23.2 STIHL – Prodajna društva
23.3 STIHL – Uvoznici
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . .
27
1 Predgovor
28
28
Dragi kupci, drage mušterije,
30
raduje nas, da ste se odlučili za tvrtku STIHL. Mi razvijamo i
30
izrađujemo naše proizvode vrhunske kvalitete sukladno
30
potrebama naših kupaca. Tako i pri ekstremnim zahtjevima
31
nastaju proizvodi velike pouzdanosti.
32
STIHL pruža vrhunsku kakvoću također i pri servisiranju.
32
Naš stručni trgovac jamči kompetentno savjetovanje i
32
upućivanje, kao i sveobuhvatnu tehničku skrb.
32
Mi Vam zahvaljujemo na povjerenju i želimo Vam mnogo
32
radosti s Vašim proizvodom tvrtke STIHL.
32
32
32
33
33
Dr. Nikolas Stihl
33
33
VAŽNO! PRIJE KORIŠĆENJA PROČITATI I POHRANITI
NA SIGURNO MJESTO.
2 Informacije uz ovu uputu za uporabu
2.1 Važeći dokumenti
Vrijede lokalni sigurnosni propisi.
► Dodatno uz ovu uputu za uporabu pročitati s
razumijevanjem sljedeće dokumente i pohraniti ih radi
kasnijeg korištenja:
– Upute za uporabu i pakiranje korištenog pribora
– Upute za uporabu i pakiranje korištenog sredstva za
čišćenje
2
0458-814-9521-A
3 Pregled
hrvatski
2.2 Označavanje upozornih uputa u tekstu
OPASNOST
Uputa upućuje na opasnosti, koje mogu uzrokovati teške
ozljede ili smrt.
► Navedene mjere mogu spriječiti teške ozljede ili smrt.
UPOZORENJE
Uputa upućuje na opasnosti, koje mogu uzrokovati teške
ozljede ili smrt.
► Navedene mjere mogu spriječiti teške ozljede ili smrt.
UPUTA
Uputa upućuje na opasnosti, koje mogu uzrokovati štete na
stvarima.
► Navedene mjere mogu spriječiti štete na stvarima.
2.3 Simboli u tekstu
Ovaj simbol upućuje na poglavlje u ovoj uputi za
uporabu.
3Pregled
3.1 Visokotlačni čistač
1
2
6
3
5
4
15
0458-814-9521-A
14
13
12
11
8
7
9
#
10
0000-GXX-6392-A0
3
hrvatski
6
1 3 4
5
2
10
7
8
13
0000-GXX-5291-A0
9
14
15
12
11
3 Pregled
1 Ručka
Ručka služi za nošenje i pomicanje visokotlačnog
čistača.
2Držač
Držač služi za čuvanje pištolja za prskanje.
3Držač
Držač služi za čuvanje uređaja za prskanje.
4 Transportna ručka
Transportna ručka služi za nošenje visokotlačnog
čistača.
5Nastavak
Nastavak služi za priključivanje visokotlačnog crijeva.
6 Polužni prekidač
Polužni prekidač služi za uključivanje i isključivanje
visokotlačnog čistača.
7Držač
Držač služi za čuvanje priključnog voda.
8 Priključni vod
Priključni vod povezuje visokotlačni čistač s mrežnim
utikačem.
9Spajalica
Spajalica drži mrežni utikač na namotanom priključnom
vodu.
10 Mrežni utikač
Mrežni utikač spaja priključni vod s utičnicom.
11 Nastavak
Nastavak služi za priključivanje crijeva za vodu.
12 Pretinci
Pretinci služe za čuvanje isporučenih mlaznica.
13 Držač
Držač služi za čuvanje kompleta za prskanje.
14 Držač
Držač služi za čuvanje visokotlačnog crijeva.
15 Igla za čišćenje
Igla za čišćenje služi za čišćenje mlaznice.
4
# Pločica s oznakom snage s brojem stroja
3.2 Uređaj za prskanje
1Blokada
Blokada drži mlaznicu u mlaznoj cijevi.
2 Mlazna cijev
Mlazna cijev povezuje pištolj za prskanje s mlaznicom.
3 Pištolj za prskanje
Pištolj za prskanje služi za držanje i vođenje uređaja za
prskanje.
4 Razdjelna/blokirna poluga
Razdjelna/blokirna poluga otvara polugu.
5Poluga
Poluga otvara i zatvara ventil u pištolju za prskanje.
Poluga pokreće i zaustavlja vodeni mlaz.
6 Zaporna poluga
Zaporna poluga drži nastavak u pištolju za prskanje.
7 Visokotlačno crijevo
Visokotlačno crijevo vodi vodu iz visokotlačne pumpe u
pištolj za prskanje.
8 Spojnica
Spojnica povezuje visokotlačno crijevo s visokotlačnom
pumpom.
0458-814-9521-A
4 Upute o sigurnosti u radu
A
hrvatski
9Nastavak
Nastavak povezuje visokotlačno crijevo s pištoljem za
prskanje.
10 Igla za čišćenje
Igla za čišćenje služi za čišćenje mlaznica.
11 Komplet za prskanje
Komplet za prskanje služi za čišćenje sredstvima za
čišćenje.
12 Boca
Boca sadrži sredstvo za čišćenje.
13 Mlaznica za prskanje
Mlaznica za prskanje miješa sredstvo za čišćenje s
vodom.
14 Rotorska mlaznica
Rotorska mlaznica stvara jaki rotirajući vodeni mlaz.
15 Mlaznica s ravnim mlazom
Mlaznica s ravnim mlazom stvara ravni vodeni mlaz.
3.3 Simboli
Simboli mogu biti na visokotlačnom čistaču, uređaju za
prskanje i kompletu za prskanje i znače sljedeće:
Razdjelna/blokirna poluga otvara polugu u ovome
položaju.
Ovi simboli označavaju originalne rezervne
dijelove tvrtke STIHL i originalni pribor tvrtke
STIHL.
4 Upute o sigurnosti u radu
4.1 Simboli upozorenja
Simboli upozorenja na visokotlačnom čistaču imaju sljedeće
značenje:
Uvažavajte upute za sigurnost u radu i njihove
mjere.
Pročitajte s razumijevanjem ovu uputu za
uporabu i pohranite je radi kasnijeg korištenja.
Nosite zaštitne naočale i štitnik za zaštitu sluha.
Vodeni mlaz ne usmjeravati prema osobama i
životinjama.
Razdjelna/blokirna poluga zatvara polugu u ovome
položaju.
Proizvod ne zbrinjavati s kućnim smećem.
L
W
0458-814-9521-A
Komplet za prskanje prije transporta isprazniti ili
osigurati tako da se ne može prevrnuti niti
pomicati.
Zajamčena razina zvučne snage prema Direktivi
2000/14/EZ u dB(A), kako bi se emisije zvuka/
buke proizvoda učinile usporedivima.
Vodeni mlaz ne usmjeravati prema električnim
postrojenjima, električnim priključcima,
utičnicama i vodovima koji provode struju.
Vodeni mlaz ne usmjeravati prema električnim
uređajima i visokotlačnom čistaču.
5
hrvatski
4 Upute o sigurnosti u radu
Ako su priključni vod ili produžni vod oštećeni:
mrežni utikač izvući iz utičnice.
Visokotlačni čistač ne smije se direktno
priključivati na opskrbnu mrežu s vodom za piće.
Isključiti visokotlačni čistač za vrijeme prekida
rada, transporta, skladištenja, održavanja ili
popravka.
Ne upotrebljavati, transportirati niti pohranjivati
visokotlačni čistač pri temperaturama nižima od
0°C.
4.2 Namjenska uporaba
Visokotlačni čistač STIHL RE 90 služi za čišćenje npr.
vozila, prikolica, terasa, putova i pročelja.
Visokotlačni čistač nije prikladan za gospodarsku upotrebu.
Visokotlačni čistač ne smije se upotrebljavati na kiši.
UPOZORENJE
￭ Ako se visokotlačni čistač ne upotrebljava u skladu s
odredbama, osobe se mogu teško ozlijediti ili smrtno
stradati, a može nastati i šteta na stvarima.
► Visokotlačni čistač upotrebljavati na način kako je
opisano u ovoj uputi za uporabu.
– čišćenje samog visokotlačnog čistača.
4.3 Zahtjevi za poslužitelja
UPOZORENJE
￭ Poslužitelji bez poduke ne mogu prepoznati i procijeniti
opasnosti visokotlačnog čistača. Poslužitelj ili druge
osobe mogu se teško ozlijediti ili smrtno stradati.
► Pročitati s razumijevanjem ovu uputu za
uporabu i pohraniti ju radi kasnijeg
korištenja.
► Ako se visokotlačni čistač predaje drugoj osobi: uvijek
istovremeno predati i upute za uporabu.
► Osigurati da poslužitelj ispunjava sljedeće zahtjeve:
– Poslužitelj je odmoren.
– Poslužitelj je tjelesno, osjetilno i
duševno sposoban posluživati
visokotlačni čistač i s njime raditi.
– Poslužitelj je punoljetan.
– Poslužitelj je poduku primio od stručnog
trgovca tvrtke STIHL ili stručne osobe,
prije nego što je po prvi puta upotrijebio
visokotlačni čistač.
– Poslužitelj nije pod utjecajem alkohola, lijekova ili
droga.
Visokotlačni čistač STIHL RE 90 nije namijenjen za sljedeće
primjene:
– čišćenje površina od azbestnog cementa ili sličnih
površina
– čišćenje površina koje su premazane ili lakirane bojom
koja sadrži olovo
– čišćenje površina koje dolaze u kontakt s prehrambenim
proizvodima
6
► Ukoliko postoje nejasnoće: potražiti pomoć stručnog
trgovca tvrtke STIHL.
4.4 Odjeća i oprema
UPOZORENJE
￭ Za vrijeme rada predmeti mogu biti odbačeni uvis velikom
brzinom. Poslužitelj se može ozlijediti.
0458-814-9521-A
4 Upute o sigurnosti u radu
hrvatski
► Nosite zaštitne naočale koje usko prianjaju.
Prikladne zaštitne naočale ispitane su
prema normi EN 166 ili prema nacionalnim
propisima i mogu se s odgovarajućom
oznakom nabaviti u trgovini.
► Nosite usko prianjajući gornji dio odjeće dugih rukava i
duge hlače.
￭ Za vrijeme rada nastaje buka. Buka može oštetiti sluh.
► Nositi štitnik za zaštitu sluha.
￭ Pri radu može doći do stvaranja aerosola. Udisani aerosoli
mogu naštetiti zdravlju i izazvati alergijske reakcije.
► Izvršiti procjenu rizika ovisno o površini koju treba
očistiti i njezinoj okolini.
► Ako procjena rizika otkrije stvaranje aerosola: nositi
respirator zaštitne klase FFP 2 ili usporedive zaštitne
klase.
￭ Ako poslužitelj nosi neprikladnu obuću, može se
pokliznuti. Poslužitelj se može ozlijediti.
► Nosite čvrstu, zatvorenu obuću s prianjajućim
potplatom.
4.5 Područje rada i okolina
UPOZORENJE
￭ Osobe koje ne sudjeluju u radu, djeca i životinje ne mogu
prepoznati i procijeniti opasnosti od visokotlačnoga
čistača i odbačenih predmeta. Osobe koje ne sudjeluju u
radu, djeca i životinje mogu se teško ozlijediti i mogu
nastati štete na stvarima.
►Osobe koje ne sudjeluju u radu, djecu i
životinje držati na sigurnoj udaljenosti od
područja rada.
►Visokotlačni čistač ne ostavljati bez
nadzora.
►Osigurati da se djeca ne mogu igrati
visokotlačnim čistačem.
￭ Ako se radi na kiši ili u vlažnom okolišu, može doći do
stujnog udara. Poslužitelj se može teško ozlijediti ili
smrtno stradati, a visokotlačni čistač može se oštetiti.
► Ne raditi na kiši.
► Visokotlačni čistač postaviti tako da ga ne namoči voda
koja kapa.
► Visokotlačni čistač postaviti izvan vlažnog radnog
područja.
￭ Električni ugradbeni dijelovi visokotlačnog čistača mogu
proizvesti iskre. Iskre u lako zapaljivom ili eksplozivnom
okolišu mogu izazvati požare i eksplozije. Osobe mogu biti
teško ozlijeđene ili smrtno stradati i može nastati
materijalna šteta.
► Ne raditi u lako zapaljivom i eksplozivnom okolišu.
4.6 Sigurnosno ispravno stanje
Visokotlačni čistač u sigurnosno je ispravnom stanju kada
su ispunjeni sljedeći uvjeti:
– Visokotlačni čistač je neoštećen.
– Visokotlačno crijevo, spojevi i uređaj za prskanje su
neoštećeni.
– Visokotlačno crijevo, spojevi i uređaj za prskanje pravilno
su montirani.
– Priključni vod, produžni vod i njihovi mrežni utikači su
neoštećeni.
– Visokotlačni čistač čist je i suh.
– Uređaj za prskanje je čist.
– Elementi za posluživanje funkcioniraju i na njima nisu
vršene izmjene.
– Montiran je isključivo originalni pribor tvrtke STIHL za ovaj
visokotlačni čistač.
– Pribor je dograđen ispravno.
0458-814-9521-A
7
hrvatski
4 Upute o sigurnosti u radu
UPOZORENJE
￭ U sigurnosno neispravnom stanju ugradbeni dijelovi više
ne mogu ispravno funkcionirati i sigurnosne naprave
mogu biti stavljene izvan snage. Osobe se mogu teško
ozlijediti ili smrtno stradati.
► Raditi s neoštećenim visokotlačnim čistačem.
► Raditi s neoštećenim visokotlačnim crijevom, spojevima
i uređajem za prskanje.
► Visokotlačno crijevo, spojeve i uređaj za prskanje
montirati na način kako je opisano u ovim uputama za
uporabu.
► Raditi s neoštećenim priključnim vodom, produžnim
vodom i neoštećenim mrežnim utikačem.
► Ako je visokotlačni čistač onečišćen ili je mokar: očistiti
visokotlačni čistač i ostaviti ga da se osuši.
► Ako je uređaj za prskanje onečišćen: očistiti uređaj za
prskanje.
► Ne raditi preinake na visokotlačnom čistaču.
► Ako elementi za posluživanje ne funkcioniraju: ne raditi
s visokotlačnim čistačem.
► Montirati isključivo originalni pribor tvrtke STIHL za ovaj
visokotlačni čistač.
► Pribor dograđivati tako kako je opisano u ovoj uputi za
uporabu ili u uputi za uporabu za pribor.
► Ne gurati predmete u otvore visokotlačnog čistača.
► Ukoliko postoje nejasnoće: potražiti pomoć stručnog
trgovca tvrtke STIHL.
4.7 Rad
UPOZORENJE
￭ U određenim situacijama poslužitelj više ne može
koncentrirano raditi. Poslužitelj se može spotaknuti, pasti
i teško se ozlijediti.
► Raditi mirno i promišljeno.
► Ako su osvjetljenje i vidljivost loši: ne raditi s
visokotlačnim čistačem.
► Samostalno raditi s visokotlačnim čistačem.
► Paziti na prepreke.
► Raditi stojeći na tlu i održavati ravnotežu. Ukoliko se
mora raditi na visini: upotrebljavati radnu podiznu
platformu ili sigurnu skelu.
► Ukoliko nastupi zamor: napraviti stanku u radu.
￭ Ako na visokotlačnom čistaču za vrijeme rada nastanu
promjene ili on ne radi na uobičajeni način, postoji
mogućnost da visokotlačni čistač nije u sigurnosno
ispravnom stanju. Osobe se mogu teško ozlijediti i može
nastati šteta na stvarima.
► Prestati s radom, izvući mrežni utikač iz utičnice i
potražiti pomoć stručnog trgovca tvrtke STIHL.
► Raditi s visokotlačnim čistačem u stojećem položaju.
► Ne prekrivati visokotlačni čistač kako bi se osigurala
dovoljna izmjena zraka za hlađenje.
￭ Ako se pusti poluga pištolja za prskanje, visokotlačna
pumpa automatski se isključuje i voda više ne izlazi iz
mlaznice. Visokotlačni čistač je u Stand-By načinu rada i
ostaje uključen. Ako se pritisne poluga pištolja za
prskanje, visokotlačna pumpa automatski se ponovno
uključuje i voda izlazi iz mlaznice. Osobe se mogu teško
ozlijediti i može nastati šteta na stvarima.
► Kada se ne radi: blokirati polugu pištolja za prskanje.
► Isključiti visokotlačni čistač.
► Mrežni utikač visokotlačnog čistača izvući iz utičnice.
8
0458-814-9521-A
4 Upute o sigurnosti u radu
hrvatski
￭ Pri temperaturama nižim od 0 °C može doći do
smrzavanja vode na površini koja se čisti i u ugradbenim
dijelovima visokotlačnog čistača. Poslužitelj se može
okliznuti, pasti i teško ozlijediti. Može nastati šteta na
stvarima.
► Ne upotrebljavati visokotlačni čistač pri temperaturama
nižima od 0 °C.
￭ Ako se povlači za visokotlačno crijevo, crijevo za vodu ili
priključni vod, visokotlačni čistač može se pomaknuti i
pasti. Može nastati šteta na stvarima.
► Ne povlačiti za visokotlačno crijevo, crijevo za vodu ili
priključni vod.
￭ Ako se visokotlačni čistač nalazi na kosoj, neravnoj ili
nepričvršćenoj površini može se pomaknuti i pasti. Može
nastati šteta na stvarima.
► Postaviti visokotlačni čistač na vodoravnu, ravnu i
pričvršćenu površinu.
￭ Ako se radi na visini, visokotlačni čistač ili uređaj za
prskanje mogu pasti. Osobe se mogu teško ozlijediti i
može nastati šteta na stvarima.
► Koristiti radnu podiznu platformu ili sigurnu skelu.
► Visokotlačni čistač ne postavljati na radnu podiznu
platformu ili skelu.
► Ako doseg visokotlačnog crijeva nije dovoljan: produljiti
visokotlačno crijevo produžetkom za visokotlačno
crijevo.
► Osigurati uređaj za prskanje od pada.
￭ Vodeni mlaz može odvojiti azbestna vlakna iz površina.
Azbestna vlakna mogu, nakon što se osuše, prenositi se
zrakom i udahnuti. Udisana azbestna vlakna mogu
naštetiti zdravlju.
► Ne čistiti površine koje sadrže azbest.
￭ Vodeni mlaz može odvojiti ulje iz vozila ili strojeva. Voda
koja sadrži ulje može dospijeti u zemlju, vodotoke ili u
kanalizaciju. Time se ugrožava okoliš.
► Vozila ili strojeve čistiti samo na mjestima gdje postoji
separator ulja u odvodu.
￭ Vodeni mlaz može zajedno s bojom koja sadrži olovo
stvoriti aerosole i vodu koji sadrže olovo. Aerosoli i voda
koji sadrže olovo mogu dospijeti u zemlju, vodotoke ili u
kanalizaciju. Udisani aerosoli mogu naštetiti zdravlju i
izazvati alergijske reakcije. Time se ugrožava okoliš.
► Ne čistiti površine koje su premazane ili lakirane bojom
koja sadrži olovo.
￭ Vodeni mlaz može oštetiti osjetljive površine. Može
nastati šteta na stvarima.
► Osjetljive površine ne čistiti rotorskom mlaznicom.
► Osjetljive površine od gume, tkanine, drva i sličnih
materijala čistiti sa smanjenim radnim tlakom i većim
razmakom.
￭ Ako se rotorska mlaznica za vrijeme rada uroni i
upotrebljava u onečišćenoj vodi, ona se može oštetiti.
► Ne koristiti rotorsku mlaznicu u onečišćenoj vodi.
► Ako se čisti spremnik: isprazniti spremnik i ostaviti vodu
da otječe tijekom čišćenja.
0458-814-9521-A
9
hrvatski
4 Upute o sigurnosti u radu
￭ Usisane lako zapaljive i eksplozivne tekućine mogu
izazvati požare i eksplozije. Osobe mogu biti teško
ozlijeđene ili smrtno stradati i može nastati šteta na
stvarima.
► Lako zapaljive ili eksplozivne tekućine ne usisavati ili
primjenjivati.
￭ Usisane nadražujuće, nagrizajuće i otrovne tekućine
mogu ugroziti zdravlje i oštetiti ugradbene dijelove
visokotlačnog čistača. Osobe mogu biti teško ozlijeđene ili
smrtno stradati i može nastati šteta na stvarima.
► Ne usisavati ili primjenjivati nadražujuće, nagrizajuće ili
otrovne tekućine.
￭ Jaki vodeni mlaz može teško ozlijediti osobe i životinje, a
mogu nastati i štete na stvarima.
► Vodeni mlaz ne usmjeravati prema
osobama i životinjama.
► Vodeni mlaz ne usmjeravati prema teško vidljivim
mjestima.
► Ne čistiti odjeću dok se nosi.
► Ne čistiti cipele dok se nose.
￭ Ako električna postrojenja, električni priključci, utičnice i
vodovi koji provode struju dođu u kontakt s vodom, može
doći do strujnog udara. Osobe mogu biti teško ozlijeđene
ili smrtno stradati i može nastati šteta na stvarima.
► Vodeni mlaz ne usmjeravati prema
električnim postrojenjima, električnim
priključcima, utičnicama i vodovima koji
provode struju.
► Vodeni mlaz ne usmjeravati prema priključnom vodu ili
produžnom vodu.
￭ Ako električni uređaji ili visokotlačni čistač dođu u kontakt
s vodom, može doći do strujnog udara. Poslužitelj može
biti teško ozlijeđen ili smrtno stradati, a može nastati i
šteta na stvarima.
► Vodeni mlaz ne usmjeravati prema
električnim uređajima ili visokotlačnom
čistaču.
► Električne uređaje i visokotlačni čistač držati podalje od
površine koja se čisti.
￭ Pogrešno postavljeni visokotlačni čistač može se oštetiti.
Voda pod visokom tlakom može zbog oštećenja
nekontrolirano izaći u okolinu. Osobe se mogu teško
ozlijediti i može nastati šteta na stvarima.
► Vodeni mlaz ne usmjeravati prema visokotlačnom
crijevu.
► Visokotlačno crijevo postaviti tako da ne bude napeto ili
zapetljano.
► Visokotlačno crijevo postaviti tako da se ne može
oštetiti, prelomiti, prignječiti, odnosno da se ne tare.
► Štititi visokotlačno crijevo od vrućine, ulja i kemikalija.
￭ Pogrešno postavljeno crijevo za vodu može se oštetiti i
osobe mogu preko njega posrnuti. Osobe se mogu
ozlijediti, a crijevo za vodu može se oštetiti.
► Vodeni mlaz ne usmjeravati prema crijevu za vodu.
► Crijevo za vodu postaviti i označiti tako da osobe ne
mogu posrnuti preko njega.
► Crijevo za vodu postaviti tako da ne bude napeto ili
zapetljano.
► Crijevo za vodu postaviti tako da se ne može oštetiti,
prelomiti, prignječiti, odnosno da se ne tare.
► Štititi crijevo za vodu od vrućine, ulja i kemikalija.
￭ Jak vodeni mlaz stvara reakcijske sile. Uslijed nastalih
reakcijskih sila poslužitelj može izgubiti kontrolu nad
uređajem za prskanje. Poslužitelj se može teško ozlijediti
ili smrtno stradati, a može nastati i šteta na stvarima.
► Pištolj za prskanje čvrsto držati objema rukama.
► Raditi tako, kako je opisano u ovoj uputi za uporabu.
10
0458-814-9521-A
4 Upute o sigurnosti u radu
hrvatski
4.8 Sredstva za čišćenje
UPOZORENJE
￭ Ako sredstvo za čišćenje dospije u kontakt s kožom ili
očima, može doći do njihovog nadraživanja.
► Pridržavati se uputa za uporabu sredstva za čišćenje.
► Izbjegavati kontakt sa sredstvima za čišćenje.
► Ako je došlo do kontakta s kožom: pogođena mjesta na
koži obilno isprati s vodom i sapunom.
► Ako je došlo do kontakta s očima: najmanje 15 minuta
oči obilno ispirati s vodom i potražiti pomoć liječnika.
￭ Pogrešna sredstva za čišćenje mogu oštetiti visokotlačni
čistač ili površinu objekta koji se čisti te ugroziti okoliš.
► Upotrebljavati sredstva za čišćenje koja su odobrena za
uporabu s visokotlačnim čistačima.
► Pridržavati se uputa za uporabu sredstva za čišćenje.
► Ukoliko postoje nejasnoće: potražiti pomoć stručnog
trgovca tvrtke STIHL.
4.9 Priključivanje vode
UPOZORENJE
￭ Kada se pusti poluga pištolja za prskanje u crijevu za vodu
nastaje povratni udar. Zbog povratnog udara onečišćena
se voda može vratiti u vodovodnu mrežu. Može doći do
onečišćenja pitke vode.
► Visokotlačni čistač ne smije se direktno
priključivati na opskrbnu mrežu s vodom za
piće.
► Visokotlačni čistač priključiti na opskrbnu mrežu s
vodom za piće zajedno s propisanim protupovratnim
zatvaračem. Kada je voda za piće protekla kroz
protupovratni zatvarač, više se ne smatra vodom za
piće.
￭ Voda koja je onečišćena ili sadrži pijesak može oštetiti
ugradbene dijelove visokotlačnog čistača.
► Koristiti čistu vodu.
► Ako se koristi voda koja je onečišćena ili koja sadrži
pijesak: visokotlačni čistač koristiti zajedno s filtrom za
vodu.
￭ Ako do visokotlačnog čistača ne dolazi dovoljno vode,
njegovi se ugradbeni dijelovi mogu oštetiti.
► Potpuno otvoriti slavinu za vodu.
► Osigurati da se visokotlačni čistač opskrbljuje
dovoljnom količinom vode, @ 19.1.
4.10 Električno priključivanje
Kontakt s ugradbenim dijelovima koji provode struju može
nastati uslijed sljedećih uzroka:
– Priključni je vod ili produžni vod oštećen.
– Mrežni je utikač priključnog voda ili produžnog voda
oštećen.
– Utičnica nije ispravno instalirana.
OPASNOST
￭ Kontakt s ugradbenim dijelovima koji provode struju može
uzrokovati strujni udar. Poslužitelj se može teško ozlijediti
ili smrtno stradati.
► Osigurati neoštećeno stanje priključnog voda,
produžnog voda i njihovih mrežnih utikača.
Ako je priključni vod ili produžni vod oštećen:
► Ne dodirivati oštećena mjesta.
► Mrežni utikač izvući iz utičnice.
► Priključni vod, produžni vod i njihov mrežni utikač
zahvaćati samo suhim rukama.
► Mrežni utikač priključnog voda ili produžnog voda
utaknuti u ispravno instaliranu i osiguranu utičnicu sa
zaštitnim kontaktom.
► Visokotlačni čistač priključiti preko zaštitne nadstrujne
sklopke (30 mA, 30 ms).
0458-814-9521-A
11
hrvatski
4 Upute o sigurnosti u radu
￭ Oštećen ili neprikladan produžni vod može uzrokovati
električni udar. Osobe se mogu teško ozlijediti ili smrtno
stradati.
► Upotrebljavati produžni vod s ispravnim poprečnim
presjekom voda, @ 19.2.
► Upotrebljavati produžni vod sa zaštitom od prskanja koji
je odobren za vanjsku primjenu.
► Upotrebljavati produžni vod koji ima jednaka svojstva
kao i priključni vod visokotlačnog čistača, @ 19.2.
UPOZORENJE
￭ Za vrijeme rada pogrešan mrežni napon ili pogrešna
mrežna frekvencija mogu uzrokovati prenapon u
visokotlačnom čistaču. Visokotlačni čistač može se
oštetiti.
► Osigurati da mrežni napon i mrežna frekvencija strujne
mreže budu sukladni s podacima na pločici o snazi
visokotlačnog čistača.
￭ Ako je više električnih uređaja priključeno na jednu
utičnicu s više utičnih mjesta, za vrijeme rada može doći
do preopterećenja električnih ugradbenih dijelova.
Električni ugradbeni dijelovi mogu se pregrijati i izazvati
požar. Osobe mogu biti teško ozlijeđene ili smrtno stradati
i može nastati materijalna šteta.
► Visokotlačni čistač pojedinačno priključiti na jednu
utičnicu.
► Visokotlačni čistač ne priključivati na utičnice s više
uključnih mjesta.
￭ Pogrešno položen priključni vod i produžni vod mogu se
oštetiti i osobe mogu preko njih posrnuti. Osobe se mogu
ozlijediti, a priključni vod ili produžni vod mogu se oštetiti.
► Priključni vod i produžni vod polagati tako da vodeni
mlaz ne može do njih doći.
► Priključni vod i produžni vod postaviti i označiti tako da
osobe preko njih ne mogu posrnuti.
► Priključni vod i produžni vod polagati tako da ne budu
nategnuti ili zapleteni.
► Priključni vod i produžni vod polagati tako da se ne
oštećuju, ne prelamaju ili prignječuju, odnosno ne taru.
► Zaštititi priključni vod i produžni vod od vrućine, ulja i
kemikalija.
► Priključni vod i produžni vod polagati na suhu podlogu.
￭ Za vrijeme rada produžni vod se zagrijava. Ako se toplina
ne može odvoditi, ona može aktivirati požar.
► Ako se upotrebljava kabelski bubanj: kabelski bubanj
odmotati u potpunosti.
4.11 Transport
UPOZORENJE
￭ Za vrijeme transporta visokotlačni čistač može se
prevrnuti ili se pomicati. Osobe se mogu ozlijediti i može
nastati šteta na stvarima.
► Blokirati polugu pištolja za prskanje.
► Isključiti visokotlačni čistač.
► Mrežni utikač visokotlačnog čistača izvući iz utičnice.
► Komplet za prskanje osigurati tako da se ne
može prevrnuti i da se ne može pomicati.
► Visokotlačni čistač osigurati zateznim trakama,
remenjem ili mrežom tako da se ne može prevrnuti niti
pomicati.
￭ Voda se pri temperaturama nižim od 0 °C može smrznuti
u ugradbenim dijelovima visokotlačnog čistača.
Visokotlačni čistač može se oštetiti.
► Isprazniti visokotlačno crijevo i uređaj za prskanje.
► Ako se visokotlačni čistač ne može
transportirati tako da je siguran od
smrzavanja: zaštititi visokotlačni čistač
sredstvom za zaštitu od smrzavanja na bazi
glikola.
12
0458-814-9521-A
5 Upute o sigurnosti u radu – Pribor
hrvatski
4.12 Pohranjivanje
UPOZORENJE
￭ Djeca ne mogu prepoznati ni procijeniti opasnosti od
visokotlačnog čistača. Djeca se mogu teško ozlijediti.
► Blokirati polugu pištolja za prskanje.
► Isključiti visokotlačni čistač.
► Mrežni utikač visokotlačnog čistača izvući iz utičnice.
► Visokotlačni čistač čuvati izvan dohvata djece.
￭ Električni kontakti na visokotlačnom čistaču i metalni
ugradbeni dijelovi mogu korodirati uslijed vlage.
Visokotlačni čistač može se oštetiti.
► Visokotlačni čistač pohraniti čist i suh.
￭ Voda se pri temperaturama nižim od 0 °C može smrznuti
u ugradbenim dijelovima visokotlačnog čistača.
Visokotlačni čistač može se oštetiti.
► Isprazniti visokotlačno crijevo i uređaj za prskanje.
► Ako se visokotlačni čistač ne može pohraniti
na mjestu sigurnom od smrzavanja: zaštititi
visokotlačni čistač sredstvom za zaštitu od
smrzavanja na bazi glikola.
4.13 Čišćenje, održavanje, popravak
￭ Oštra sredstva za čišćenje, čišćenje vodenim mlazom ili
šiljasti predmeti mogu oštetiti visokotlačni čistač. Ako se
visokotlačni čistač ispravno ne čisti, ugradbeni dijelovi
više ne mogu ispravno funkcionirati i sigurnosne naprave
mogu biti stavljene izvan snage. Osobe mogu biti teško
povrijeđene.
► Visokotlačni čistač čistiti na način kako je opisano u ovoj
uputi za uporabu.
￭ Ako se visokotlačni čistač ispravno ne održava ili ne
popravlja, ugradbeni dijelovi više ne mogu ispravno
funkcionirati i sigurnosne naprave mogu biti stavljene
izvan snage. Osobe se mogu teško ozlijediti ili smrtno
stradati.
► Visokotlačni čistač ne održavati i ne popravljati sam.
►Ako je priključni vod neispravan ili
oštećen: zamjenu priključnog voda
povjeriti stručnom trgovcu tvrtke STIHL.
► Ako se visokotlačni čistač mora održavati ili popravljati:
potražiti pomoć stručnog trgovca tvrtke STIHL.
5 Upute o sigurnosti u radu – Pribor
5.1 Produžetak mlazne cijevi, čistač površina, komplet za čišćenje cijevi, savijena mlazna cijev i savijena mlaznica
UPOZORENJE
￭ Ako je za vrijeme čišćenja, održavanja ili popravka mrežni
utikač utaknut u utičnicu, visokotlačni čistač može se
nehotično uključiti. Osobe se mogu teško ozlijediti i može
nastati šteta na stvarima.
► Blokirati polugu pištolja za prskanje.
► Isključiti visokotlačni čistač.
► Mrežni utikač visokotlačnog čistača izvući iz utičnice.
0458-814-9521-A
Produžetak mlazne cijevi
UPOZORENJE
￭ Produžetak mlazne cijevi povećava reakcijske sile. Uslijed
nastalih reakcijskih sila poslužitelj može izgubiti kontrolu
nad uređajem za prskanje. Poslužitelj se može teško
ozlijediti, a može nastati i šteta na stvarima.
► Montirati samo jedan produžetak mlazne cijevi.
► Pištolj za prskanje čvrsto držati objema rukama.
► Raditi tako, kako je opisano u ovoj uputi za uporabu.
13
hrvatski
5 Upute o sigurnosti u radu – Pribor
Čistač površina
UPOZORENJE
￭ Vodeni mlaz može ozlijediti poslužitelja.
► Ne zahvaćati ispod čistača površina.
► Čistač površna držati i voditi kao što je opisano u
uputama za uporabu čistača površina.
Komplet za čišćenje cijevi
UPOZORENJE
￭ Crijevo za čišćenje cijevi povećava reakcijske sile. Ako se
pritisne poluga pištolja za prskanje, a crijevo za čišćenje
cijevi nalazi se izvan cijevi, ono može nekontrolirano
udariti. Poslužitelj može izgubiti kontrolu nad crijevom za
čišćenje cijevi. Poslužitelj se može teško ozlijediti, a može
nastati i šteta na stvarima.
￭
1
0000-GXX-5101-A0
► Visokotlačni čistač prvo uključiti, a polugu pištolja za
prskanje pritisnuti tek kada je crijevo za čišćenje cijevi
gurnuto u cijev do oznake (1).
► Kada je oznaka na crijevu za čišćenje cijevi vidljiva
prilikom izvlačenja:
– pustiti polugu pištolja za prskanje
– isključiti visokotlačni čistač
– zatvoriti slavinu za vodu
– aktivirati pištolj za prskanje: tlak vode pada
– blokirati polugu pištolja za prskanje
￭ U velikoj cijevi crijevo za čišćenje cijevi može promijeniti
smjer i ponovno izaći iz otvora cijevi. Poslužitelj može
izgubiti kontrolu nad crijevom za čišćenje cijevi. Poslužitelj
se može teško ozlijediti, a može nastati i šteta na
stvarima.
► Promatrati cijev.
► Ako mlaznica crijeva za čišćenje cijevi izađe iz cijevi:
– pustiti polugu pištolja za prskanje
– blokirati polugu pištolja za prskanje
– isključiti visokotlačni čistač
14
0458-814-9521-A
6 Pripremanje visokotlačnog čistača za rad
hrvatski
Savijena mlazna cijev i savijena mlaznica
UPOZORENJE
￭ Savijena mlazna cijev i savijena mlaznica povećavaju
bočne reakcijske sile. Uslijed nastalih reakcijskih sila
poslužitelj može izgubiti kontrolu nad uređajem za
prskanje. Poslužitelj se može teško ozlijediti, a može
nastati i šteta na stvarima.
► Montirati samo jedan produžetak mlazne cijevi.
► Pištolj za prskanje čvrsto držati objema rukama.
6 Pripremanje visokotlačnog čistača za
rad
6.1 Pripremanje visokotlačnog čistača za rad
Prije svakog početka rada moraju se izvršiti sljedeći koraci:
► Osigurati da se visokotlačni čistač, visokotlačno crijevo,
spojnica crijeva i priključni vod nalaze u sigurnom stanju,
@ 4.6.
► Očistiti visokotlačni čistač, @ 15.
► Ako se koristi filtar za vodu i on je onečišćen: očistiti filtar
za vodu, @ 15.4.
► Visokotlačni čistač postaviti na čvrstu i ravnu podlogu tako
da ne može otklizati niti se prevrnuti.
► Montirati visokotlačno crijevo, @ 7.2.1.
► Montirati pištolj za prskanje, @ 7.3.1.
► Montirati mlaznu cijev, @ 7.4.1.
► Montirati mlaznicu, @ 7.5.1.
► Ako se koristi sredstvo za čišćenje: raditi sa sredstvom za
čišćenje, @ 11.4.
► Ako se koristi pribor: montirati pribor, @ 5.
► Priključivanje visokotlačnog čistača na drugi izvor vode,
@ 8.
► Električno priključiti visokotlačni čistač, @ 9.1.
► Ako se koraci ne mogu provesti: ne upotrebljavati
visokotlačni čistač i potražiti pomoć stručnog trgovca
poduzeća STIHL.
7 Sastavljanje visokotlačnog čistača
7.1 Sastavljanje visokotlačnog čistača
Montaža držača
3
1
► Gurnuti držač (1) u vodilice (2).
Držač (1) se zvučno uglavljuje.
► Gurnite čepove (3) u prihvatnice.
Čepovi (3) se čujno uključuju.
Priključiti ručku i iglu za čišćenje
4
2
3
► Gurnuti ručku (1) na držač (2).
► Zavrnuti i čvrsto zategnuti vijke (3).
► Umetnuti iglu za čišćenje (4).
2
3
1
0000-GXX-6393-A0
0000-GXX-6394-A0
0458-814-9521-A
15
hrvatski
0000-GXX-5545-A0
2
1
3
4
2
0000-GXX-6395-A0
2
1
0000-GXX-6396-A0
1
7 Sastavljanje visokotlačnog čistača
Montaža držača
► Ovjesiti kuke (1) držača (2) na vodilice (3).
► Držač (2) odklopiti potezom prema lijevo.
► Zavijčati i pritegnuti vijak (4).
Priključiti mlaznice
Ugradnja kompleta za prskanje
► Priključiti komplet za prskanje (1).
7.2 Montaža i demontaža visokotlačnog crijeva
7.2.1 Montaža visokotlačnog crijeva
2
1
3
► Priključiti mlaznicu s ravnim mlazom (1) i rotorsku
mlaznicu (2).
16
0000-GXX-6398-A0
► Spojnicu (1) gurnuti u nastavak (2).
► Zakrenite preturnu maticu (3) na nastavak (2).
► Ako se spojnica (1) teško može gurnuti u nastavak:
podmazati spojku (1) mazivom za armature.
► Ako se preturna matica (3) teško može gurnuti na
nastavak: podmazati preturnu maticu (3) mazivom za
armature.
0458-814-9521-A
7 Sastavljanje visokotlačnog čistača
0000-GXX-6399-A0
1
0000-GXX-4350-A0
1
2
hrvatski
7.2.2 Demontaža visokotlačnog crijeva
► Odvrnuti preturnu maticu (1).
► Izvući visokotlačno crijevo.
7.3 Montaža i demontaža pištolja za prskanje
7.3.1 Montiranje pištolja za prskanje
2
1
7.3.2 Demontaža pištolja za prskanje
2
1
0000-GXX-4349-A0
► Pritisnuti zapornu polugu (1) i držati ju pritisnutom.
► Izvući nastavke (2).
7.4 Montaža i demontaža mlazne cijevi
7.4.1 Montaža mlazne cijevi
► Nastavak (1) gurnuti u pištolj za prskanje (2).
Nastavak (1) se zvučno uglavljuje.
► Ako se nastavak (1) teško može gurnuti u pištolj za
prskanje (2): podmazati brtvilo na nastavku (1) mazivom
za armature.
0458-814-9521-A
0000-GXX-4348-A0
► Mlaznu cijev (1) gurnuti u pištolj za prskanje (2).
► Mlaznu cijev (1) zakretati tako dugo dok se ne uglavi.
► Ako se mlazna cijev (1) teško može gurnuti u pištolj za
prskanje (2): podmazati brtvilo na mlaznoj cijevi (1)
mazivom za armature.
17
hrvatski
0000-GXX-4351-A0
2
1
8 Priključivanje na izvor vode
7.4.2 Demontaža mlazne cijevi
► Spojiti mlaznu cijev (1) i pištolj za prskanje (2) i okrenuti
do graničnika.
► Odvojiti mlaznu cijev (1) i pištolj za prskanje (2).
7.5 Montaža i demontaža mlaznice
7.5.1 Montaža mlaznice
4
1
7.5.2 Demontaža mlaznice
1
2
0000-GXX-4353-A0
► Pritisnuti blokadu (1) i držati ju pritisnutom.
► Izvući mlaznicu (2).
8 Priključivanje na izvor vode
8.1 Priključivanje filtra za vodu
Ako visokotlačni čistač upotrebljava vodu iz spremnika
oborinskih voda ili cisterni koja sadrži pijesak, između
slavine za vodu i crijeva za vodu mora se priključiti filtar za
vodu. Filtar za vodu filtrira pijesak i nečistoće iz vode i time
štiti ugradbene dijelove visokotlačnog čistača od oštećenja.
Filtar za vodu može se isporučivati uz visokotlačni čistač
ovisno o tržištu.
3
► Ako se montira mlaznica s ravnim mlazom: postaviti
mlaznicu (1) tako da nos (2) bude poravnat s otvorom (3)
mlazne cijevi (4).
► Pritisnuti mlaznicu (1) u mlaznu cijev (4).
Mlaznica (1) se zvučno uglavljuje.
► Ako se mlaznica (1) teško može gurnuti u mlaznu cijev (4):
18
podmazati brtvilo na mlaznici (1) mazivom za armature.
2
0000-GXX-4352-A0
0458-814-9521-A
8 Priključivanje na izvor vode
hrvatski
2
2
3
1
1
4
5
► Odvrnuti nastavke (1) sa slavine za vodu (2).
► Filtar vode (3) zakrenuti na slavinu za vodu (2) i rukom
čvrsto zategnuti.
► Nastavak (1) zakrenuti na filtar za vodu (3) i rukom čvrsto
zategnuti.
► Gurnuti spojnicu (4) crijeva za vodu (5) na nastavak (1).
8.2 Priključivanje visokotlačnog čistača na
vodovodnu mrežu
Priključivanje crijeva za vodu
Crijevo za vodu mora ispunjavati sljedeće uvjete:
– Crijevo za vodu ima promjer 1/2“.
– Crijevo za vodu dugačko je između 10 m i 25 m.
2
1
3
4
► Umetnite sito dotoka vode (1) u nastavak (2).
► Zakrenite nastavak (3) na nastavak (2) i rukom čvrsto
0000-GXX-4629-A0
zategnite.
► Spojnicu (4) gurnite na nastavak (2).
Spojnica (4) se zvučno uglavljuje.
► Potpuno otvorite slavinu za vodu.
► Ako je na pištolj za prskanje dograđena mlazna cijev:
demontirajte mlaznu cijev.
► Držite polugu pištolja za prskanje tako dugo pritisnutom
dok iz pištolja za prskanje ne počne izlaziti ravnomjerni
vodeni mlaz.
► Pustite polugu pištolja za prskanje.
► Blokirajte polugu pištolja za prskanje.
► Ugradite mlaznu cijev.
► Montirajte mlaznicu.
Izvucite crijevo za vodu
0000-GXX-6397-A0
► Priključite crijevo za vodu na slavinu za vodu.
► Potpuno otvorite slavinu za vodu i isperite crijevo vodom.
Pijesak i nečistoće ispiruju se iz crijeva za vodu. Crijevo
za vodu se odzračuje.
► Zatvorite slavinu za vodu.
0458-814-9521-A
2
1
0000-GXX-6400-A0
19
hrvatski
3
2
1
0000-GXX-6402-A0
► Zatvorite slavinu za vodu.
► Za deblokiranje spojnice: povucite prsten (1) ili okrenite i
držite.
► Izvucite spojnicu iz nastavka (2).
8.3 Priključivanje visokotlačnog čistača na drugi izvor vode
Visokotlačni čistač može usisati vodu iz spremnika za
oborinske vode, cisterni i voda tekućica ili stajaćica.
A
Kako bi se voda mogla usisati, razlika u visini između
visokotlačnog čistača i izvora vode ne smije prekoračiti
maksimalnu visinu usisa (a), @ 19.1.
Potrebno je koristiti odgovarajući komplet za usisavanje
poduzeća STIHL. Komplet za usisavanje isporučuje se s
crijevom za vodu sa specijalnom spojnicom.
Odgovarajući komplet za usisavanje tvrtke STIHL može se
isporučivati uz visokotlačni čistač ovisno o tržištu.
Priključivanje filtra za vodu
Ako visokotlačni čistač upotrebljava vodu iz spremnika
oborinskih voda, cisterni, tekućica ili stajaćica, a koja sadrži
pijesak, između crijeva za vodu i visokotlačnog čistača mora
biti priključen filtar za vodu.
Filtar za vodu može se isporučivati uz visokotlačni čistač
ovisno o tržištu.
8 Priključivanje na izvor vode
► Odvrnuti nastavak (1).
► Filtar vode (2) zakrenuti na nastavak (3) i rukom čvrsto
zategnuti.
Priključivanje crijeva za vodu
1
0000-GXX-6401-A0
4
► Vodom napuniti crijevo za vodu (1) tako da u njemu više
nema zraka.
► Zakrenuti spojnicu (2) na priključni nastavak filtra za vodu
(3) i rukom čvrsto zategnuti.
► Napravu za odčepljivanje (4) objesiti u izvor vode tako da
naprava (4) ne dodiruje podlogu.
► Ako je pištolj za prskanje montiran na visokotlačno crijevo:
demontirati pištolj za prskanje.
► Visokotlačno crijevo držati prema dolje.
► Visokotlačni čistač držati tako dugo uključenim dok se iz
visokotlačnog crijeva ne pojavi ravnomjerni vodeni mlaz.
► Isključiti visokotlačni čistač.
2
1
3
0000-GXX-6403-A0
20
0458-814-9521-A
9 Električno priključivanje visokotlačnog čistača
► Montirati pištolj za prskanje na visokotlačno crijevo.
► Pritisnuti polugu pištolja za prskanje i držati ju pritisnutom.
► Uključiti visokotlačni čistač.
9 Električno priključivanje visokotlačnog
čistača
9.1 Električno priključivanje visokotlačnog čistača
3
1
hrvatski
0000-GXX-5305-A00000-GXX-5306-A0
► Polužni prekidač postaviti u položaj I.
2
3
► Polužni prekidač (1) postaviti u položaj 0.
► Skinuti priključni vod (2) držača (3).
► Utikač priključnog voda (2) gurnuti u ispravno instaliranu
utičnicu.
10 Uključivanje i isključivanje
visokotlačnog čistača
10.1 Uključivanje visokotlačnog čistača
Kada se visokotlačni čistač uključi, u slučaju nepovoljnih
odnosa u mreži mogu kod mrežne impendancije veće od
0,15 oma nastati kolebanja napona. Kolebanja napona
mogu negativno utjecati na ostale priključene potrošače.
10.2 Isključiti visokotlačni čistač
0000-GXX-6404-A0
► Polužni prekidač postaviti u položaj 0.
0458-814-9521-A
21
hrvatski
0000-GXX-4612-A0
1
2
11 Rad s visokotlačnim čistačem
11 Rad s visokotlačnim čistačem
11.1 Držanje i vođenje pištolja za prskanje
11.2 Pritiskanje i blokiranje poluge pištolja za
prskanje
Pritiskanje poluge pištolja za prskanje
1
2
0000-GXX-4360-A0
► Razdjelnu/blokirnu polugu (1) gurnuti u položaj .
► Pritisnuti polugu (2) i držati je pritisnutom.
Visokotlačna pumpa automatski se uključuje i voda izlazi
iz mlaznice.
Blokiranje poluge pištolja za prskanje
► Pištolj za prskanje čvrsto držati jednom rukom za ručku
tako da palac obuhvaća ručku.
► Mlaznu cijev drugom rukom držati čvrsto tako da palac
obuhvaća mlaznu cijev.
► Mlaznicu usmjeriti prema tlu.
22
0000-GXX-4359-A0
► Pustiti polugu (2).
Visokotlačna pumpa automatski se isključuje i voda više
ne izlazi iz mlaznice. Visokotlačni čistač i dalje je uključen.
► Razdjelnu/blokirnu polugu (1) gurnuti u položaj .
0458-814-9521-A
11 Rad s visokotlačnim čistačem
11.3 Čišćenje
Ovisno o primjeni može se raditi sa sljedećim mlaznicama:
– Mlaznica s ravnim mlazom: prikladna je za čišćenje većih
površina.
– Rotorska mlaznica: prikladna je za uklanjanje tvrdokorne
nečistoće.
Ako je potrebno ukloniti tvrdokorne nečistoće, može se raditi
s manjim razmakom.
S većim razmakom može se raditi ako je potrebno očistiti
sljedeće površine:
– lakirane površine
– drvene površine
– gumirane površine
hrvatski
0000-GXX-5094-A0
► Uređaj za prskanje ravnomjerno pomicati uzduž površine
koja se čisti.
► Polagano i kontrolirano ići naprijed.
11.4 Rad sa sredstvom za čišćenje
Sredstva za čišćenje mogu pojačati učinak čišćenja vode.
Potrebno je koristiti isporučeni komplet za prskanje tvrtke
STIHL.
2
Mlaznica s ravnim mlazom može se podesiti.
Ako se mlaznica s ravnim mlazom okrene u smjeru +, radni
tlak se povećava.
Ako se mlaznica s ravnim mlazom okrene u smjeru –, radni
tlak pada.
► Vodeni mlaz usmjeriti prije čišćenja na neupadljivu
površinu i provjeriti da ne dolazi do oštećenja površine.
► Razmak mlaznice od površine koja se čisti odabrati na
način da ne dođe do oštećenja površine koja se čisti.
► Namjestiti mlaznicu s ravnim mlazom tako da ne dođe do
oštećenja površine koja se čisti.
0458-814-9521-A
0000-GXX-4628-A0
1
► Sredstvo za čišćenje dozirati i upotrebljavati na način
kako je opisano u uputama za uporabu sredstva za
čišćenje.
► Bocu (1) napuniti s maksimalno 500 ml sredstva za
čišćenje.
► Mlaznicu za prskanje (2) zakrenuti na bocu (1) i rukom
čvrsto zategnuti.
0000-GXX-4345-A0
23
hrvatski
3
500 ml
400 ml
4
► Ako je na mlaznu cijev (3) montirana mlaznica:
demontirati mlaznicu.
► Komplet za prskanje (4) montirati na mlaznu cijev (3).
► Jako prljave površine treba prije čišćenja omekšati s
vodom.
► Pritisnuti polugu pištolja za prskanje i poprskati sredstvo
za čišćenje na površinu koja se čisti.
► Sredstvo za čišćenje nanositi odozdo prema gore i ne
dopustiti da se osuši.
► Demontirati komplet za prskanje.
► Montirati mlaznicu.
► Očistiti površinu.
300 ml
200 ml
100 ml
12 Nakon rada
► Demontirati visokotlačno crijevo i ostaviti da iz njega
istekne preostala voda.
► Demontirati i očistiti mlaznicu i mlaznu cijev.
► Demontirati pištolj za prskanje i ostaviti da iz njih istekne
preostala voda.
► Očistiti visokotlačni čistač.
1
2
0000-GXX-5097-A0
7
3
4
6
► Namotati visokotlačno crijevo (1) i objesiti na držač (2).
► Priključni vod (3) namotati na držač (4).
► Pričvrstiti priključni vod (3) pomoću spajalice (5).
► Priključiti komplet za prskanje (6).
► Priključiti mlaznicu (7).
5
0000-GXX-6405-A0
12 Nakon rada
12.1 Nakon rada
► Isključiti visokotlačni čistač i mrežni utikač izvući iz
utičnice.
► Ako je visokotlačni čistač priključen na vodovodnu mrežu:
zatvoriti slavinu za vodu.
► Pritisnuti polugu pištolja za prskanje.
Tlak vode pada.
► Blokirati polugu pištolja za prskanje.
► Odvojiti visokotlačni čistač od izvora vode.
► Demontirati crijevo za vodu.
24
8
8
8
► Uređaj za prskanje pohraniti na držačima (8)
visokotlačnog čistača.
8
8
0458-814-9521-A
0000-GXX-6406-A0
13 Transport
1
2
1
0000-GXX-1813-A0
hrvatski
12.2 Zaštita visokotlačnog čistača sredstvom za
zaštitu od smrzavanja
Ako se visokotlačni čistač ne može transportirati ili
pohranjivati tako da je siguran od smrzavanja, treba ga
zaštititi sredstvom za zaštitu od smrzavanja na bazi glikola.
Sredstvo za zaštitu od smrzavanja sprečava da se voda u
visokotlačnom čistaču smrzne i da ga time ošteti.
► Demontirati mlaznu cijev.
► Priključiti što kraće crijevo za vodu na visokotlačni čistač.
Što je kraće crijevo za vodu, to je manje potrebno sredstva
za zaštitu od smrzavanja.
► Sredstvo za zaštitu od smrzavanja miješati kako je
opisano u ovoj uputi za uporabu.
► Napuniti sredstvo za zaštitu od smrzavanja u čisti
spremnik.
► Uroniti crijevo za vodu u spremnik sa sredstvom za zaštitu
od smrzavanja.
► Pritisnuti polugu pištolja za prskanje i držati ju pritisnutom.
► Uključiti visokotlačni čistač.
► Držati polugu pištolja za prskanje tako dugo pritisnutom
dok ne počne izlaziti ravnomjerni mlaz sa sredstvom za
zaštitu od smrzavanja i usmjeriti pištolj za prskanje u
spremnik.
► Polugu pištolja za prskanje više puta pritisnuti i ponovno
pustiti.
► Isključiti visokotlačni čistač i mrežni utikač izvući iz
utičnice.
► Demontirati pištolj za prskanje, visokotlačno crijevo i
crijevo za vodu i ostaviti da sredstvo za zaštitu od
smrzavanja teče u spremnik.
► Sredstvo za zaštitu od smrzavanja pohraniti ili zbrinuti u
skladu s propisima i na ekološki način.
13 Transport
13.1 Transport visokotlačnog čistača
► Isključiti visokotlačni čistač i mrežni utikač izvući iz
utičnice.
► Isprazniti spremnik sredstva za čišćenje i osigurati tako da
se ne može prevrnuti, pasti niti se pomicati.
► Ako se visokotlačni čistač povlači: povlačiti visokotlačni
čistač za ručku (1).
► Ako se visokotlačni čistač nosi: nositi visokotlačni čistač
za ručku (1) i transportnu ručku (2).
► Ako se visokotlačni čistač transportira u vozilu, osigurati
da su ispunjeni sljedeći uvjeti:
– Visokotlačni čistač stoji okomito ili je polegnut na
stražnju stranu.
– Visokotlačni čistač osiguran je zateznim trakama,
remenjem ili mrežom i ne može se prevrnuti niti
pomicati.
– Ako se visokotlačni čistač ne može transportirati tako da
je siguran od smrzavanja: zaštititi visokotlačni čistač
sredstvom za zaštitu od smrzavanja.
14 Pohranjivanje/skladištenje
14.1 Pohranjivanje visokotlačnog čistača
► Isključiti visokotlačni čistač i mrežni utikač izvući iz
utičnice.
► Visokotlačni čistač pohraniti tako da budu ispunjeni
sljedeći uvjeti:
– Visokotlačni čistač izvan je dohvata djece.
– Visokotlačni čistač čist je i suh.
– Visokotlačni čistač nalazi se u zatvorenoj prostoriji.
0458-814-9521-A
25
hrvatski
– Visokotlačni čistač u temperaturnom je rasponu iznad
0°C.
– Ako se visokotlačni čistač ne može pohraniti na mjestu
sigurnom od smrzavanja: zaštititi visokotlačni čistač
sredstvom za zaštitu od smrzavanja.
15 Čistiti
15 Čistiti
15.1 Čišćenje visokotlačnog čistača i pribora
► Isključiti visokotlačni čistač i mrežni utikač izvući iz
utičnice.
► Visokotlačni čistač, visokotlačno crijevo, pištolj za
prskanje i pribor očistiti vlažnom krpom.
► Nastavke i spojnice na visokotlačnom čistaču,
visokotlačnom crijevu i pištolju za prskanje očistiti
vlažnom krpom.
15.2 Čišćenje mlaznice i mlazne cijevi
► Mlaznicu i mlaznu cijev isprati pod tekućom vodom i
osušiti krpom.
► Ako je mlaznica začepljena: očistiti ju s iglom za čišćenje.
15.3 Čišćenje sita za dotok vode
1
2
► Odvrnuti nastavak (1) priključka za vodu.
► Izvući sito dotoka vode (2) iz priključka vode.
► Isprati sito dotoka vode (2) pod tekućom vodom.
► Umetnuti sito dotoka vode (2) u priključak vode.
0000-GXX-4369-A0
► Zavrnuti nastavak (1) i rukom čvrsto pritegnuti.
15.4 Čišćenje filtra za vodu
Filtar za vodu mora se rastaviti za potrebe čišćenja.
0000-GXX-4370-A0
0000-GXX-6408-A0
26
0458-814-9521-A
16 Održavati
1
1
2
3
4
5
► Izvaditi brtvilo (1) iz zapora (2).
► Odvrnuti zapor (2) iz filtarskog kućišta (5).
► Izvaditi brtvilo (3) iz zapora (2).
► Izvaditi filtar (4) iz filtarskog kućišta (5).
► Brtvila (1 i 3), zapor (2) i filtar (4) isprati pod tekućom
vodom.
► Podmazati brtvila (1 i 3) mazivom za armature.
► Ponovno sastaviti filtar za vodu.
16 Održavati
hrvatski
► Ako je visokotlačni čistač ili pribor oštećen: ne
upotrebljavati visokotlačni čistač ili pribor i potražiti pomoć
stručnog trgovca tvrtke STIHL.
0000-GXX-4373-A0
16.1 Intervali održavanja
Intervali održavanja ovise o okolnim uvjetima i uvjetima
rada. STIHL preporučuje sljedeće intervale održavanja:
Jednom mjesečno
► Očistiti sito za dotok vode.
17 Popravljati
17.1 Popravak visokotlačnog čistača
Poslužitelj ne može sam popravljati visokotlačni čistač i
pribor.
0458-814-9521-A
27
hrvatski
18 Odkloniti smetnje/kvarove
18.1 Otklanjanje smetnji na visokotlačnom čistaču
Smetnja/kvar Uzrok Otklanjanje
Visokotlačni čistač ne
počinje s radom iako je
pritisnuta poluga pištolja
za prskanje.
Visokotlačni čistač
prilikom uključivanja ne
radi. Elektromotor bruji.
Visokotlačni čistač
isključuje se tijekom rada.
Utikač priključnog voda ili produžnog voda nije
utaknut.
Aktivirala se zaštitna sklopka voda (osigurač) ili
zaštitna strujna sklopka. Strujni krug električno
je preopterećen ili neispravan.
Utičnica nije dovoljno osigurana. ► Utikač priključnog voda utaknuti u ispravno
Produžni vod ima pogrešan poprečni presjek. ► Koristiti produžni vod s dovoljnim poprečnim
Produžni je vod predugačak. ► Koristiti produžni vod pravilne duljine,
Elektromotor je previše zagrijan. ► Ostaviti visokotlačni čistač da se 5 minuta
Mrežni je napon prenizak. ► Pritisnuti polugu pištolja za prskanje i držati
Produžni vod ima pogrešan poprečni presjek. ► Koristiti produžni vod s dovoljnim poprečnim
Produžni je vod predugačak. ► Koristiti produžni vod pravilne duljine,
Utikač priključnog voda ili produžnog voda bio
je izvučen iz utičnice.
Aktivirala se zaštitna sklopka voda (osigurač) ili
zaštitna strujna sklopka. Strujni krug električno
je preopterećen ili neispravan.
► Utaknuti utikač priključnog voda ili produžnog
voda.
► Utvrditi i otkloniti uzrok aktiviranja. Umetnuti
zaštitnu sklopku voda (osigurač) ili zaštitnu
strujnu sklopku.
► Isključiti ostale potrošače struje koji su
priključeni u istome strujnom krugu.
osiguranu utičnicu, @ 19.1.
presjekom, @ 19.2
@ 19.2
ohladi.
► Očistiti mlaznicu.
ju pritisnutom te uključiti visokotlačni čistač.
► Isključiti ostale potrošače struje koji su
priključeni u istome strujnom krugu.
presjekom, @ 19.2
@ 19.2
► Utaknuti utikač priključnog voda ili produžnog
voda.
► Utvrditi i otkloniti uzrok aktiviranja. Umetnuti
zaštitnu sklopku voda (osigurač) ili zaštitnu
strujnu sklopku.
► Isključiti ostale potrošače struje koji su
priključeni u istome strujnom krugu.
18 Odkloniti smetnje/kvarove
28
0458-814-9521-A
Loading...