Stihl RE 961, RE 661 Instruction Manual

Download

Page 1

STIHL RE 661, 961

{

Gebrauchsanleitung Instruction Manual Notice d’emploi Manual de instrucciones

Instruções de serviço οδηγίες χρήσης

Page 2

D Gebrauchsanleitung

1 - 35

G Instruction Manual

37 - 69

F Notice d’emploi

71 - 105

E Manual de

instrucciones 107 - 142

P Instruções de serviço

143 - 179

g οδηγίες χρήσης

181 - 217

Page 3

Inhaltsverzeichnis

deutsch

Zu dieser Gebrauchsanleitung 2 Sicherheitshinweise und

Arbeitstechnik 2 Gerät komplettieren 7 Gerät feststellen 7 Brennstofftank füllen 7 Haube öffnen 8 Kalkschutzkonzentrat einfüllen 8

Original GebrauchsanleitungGedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.

Strahlrohr anbauen, abbauen 9 Hochdruckschlauch anbauen,

abbauen 9 Wasserversorgung herstellen 10 Gerät elektrisch anschließen 10 Gerät einschalten 11 Temperatur einstellen 12 Anzeige im Bedienfeld 13 Arbeiten 15 Reinigungsmittel beimischen 17 Dampfstrahlen 18 Gerät ausschalten 19 Gerät aufbewahren 19 Wartungs- und Pflegehinweise 21

Druckfarben enthalten pflanzliche Öle, Papier ist recycelbar.

Wartung 22 Ölstand kontrollieren 23 Öl wechseln 23 Verschleiß minimieren und

Schäden vermeiden 24 Wichtige Bauteile 26 Technische Daten 29 Sonderzubehör 30 Betriebsstörungen beheben 32 Reparaturhinweise 34

Entsorgung 34 EG Konformitätserklärung 34 Anschriften 35 Qualitäts-Zertifikat 35

Verehrte Kundin, lieber Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für ein

Qualitätserzeugnis der Firma STIHL entschieden haben.

Dieses Produkt wurde mit modernen Fertigungsverfahren und umfangreichen Qualitätssicherungsmaßnahmen hergestellt. Wir sind bemüht alles zu tun, damit Sie mit diesem Gerät zufrieden sind und problemlos damit arbeiten können.

Wenn Sie Fragen zu Ihrem Gerät haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder direkt an unsere Vertriebsgesellschaft.

Ihr

Hans Peter Stihl

{

0458-676-9021-A. M0-1.G11.FST.

0000002460_002_D

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 4

deutsch

Zu dieser Gebrauchsanleitung

Bildsymbole

Sämtliche Bildsymbole, die auf dem Gerät angebracht sind, sind in dieser Gebrauchsanleitung erklärt.

Kennzeichnung von Textabschnitten

Warnung vor Unfall- und Verletzungsgefahr für Personen sowie vor schwerwiegenden Sachschäden.

Warnung vor Beschädigung des Gerätes oder einzelner Bauteile.

Technische Weiterentwicklung

STIHL arbeitet ständig an der Weiterentwicklung sämtlicher Maschinen und Geräte; Änderungen des Lieferumfanges in Form, Technik und Ausstattung müssen wir uns deshalb vorbehalten.

Aus Angaben und Abbildungen dieser Gebrauchsanleitung können deshalb keine Ansprüche abgeleitet werden.

Sicherheitshinweise und Arbeitstechnik

Der erzeugte hohe Wasserdruck und der Stromanschluss eröffnen besondere Gefahrenquellen.

Die gesamte Gebrauchsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme aufmerksam lesen und für späteren Gebrauch sicher aufbewahren. Nichtbeachten der Gebrauchsanleitung kann lebensgefährlich sein.

Länderbezogene Sicherheitsvorschriften, z. B. von Berufsgenossenschaften, Sozialkassen, Behörden für Arbeitsschutz und andere beachten.

Wird das Gerät nicht benutzt, ist es so abzustellen, dass niemand gefährdet wird. Gerät vor unbefugtem Zugriff sichern, Netzstecker ziehen.

Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle oder Gefahren, die gegenüber anderen Personen oder deren Eigentum auftreten.

Wer zum ersten Mal mit dem Gerät arbeitet: Vom Verkäufer oder von einem anderen Fachkundigen erklären lassen, wie man damit sicher umgeht.

Minderjährige dürfen nicht mit dem Hochdruckreiniger arbeiten – ausgenommen Jugendliche über 16 Jahre, die unter Aufsicht ausgebildet werden.

Gerät nicht verwenden, wenn Personen ohne Schutzkleidung auf der Arbeitsfläche sind.

Gerät nur an Personen weitergeben oder ausleihen, die mit diesem Modell und seiner Handhabung vertraut sind – stets die Gebrauchsanleitung mitgeben.

In einigen Ländern kann der Betrieb Schall emittierender Motorgeräte durch kommunale Bestimmungen eingeschränkt sein. Länderbezogene Vorschriften beachten.

Ungeeignete Verlängerungsleitungen können gefährlich sein. Bei Einsatz im Freien nur Verlängerungsleitungen verwenden, die dafür zugelassen und entsprechend gekennzeichnet sind und einen ausreichenden Leitungsquerschnitt haben.

Netzstecker, Anschluss- und Verlängerungsleitung, sowie elektrische Steckverbindungen niemals mit nassen Händen anfassen.

Vor jedem Arbeitsbeginn Gerät auf vorschriftsmäßigen Zustand prüfen. Besonders auf Anschlussleitung, Netzstecker, Hochdruckschlauch, Spritzeinrichtung und Sicherheitseinrichtungen achten.

Niemals mit beschädigtem Hochdruckschlauch arbeiten – sofort austauschen.

Der Hochdruckschlauch darf nicht überfahren, gezogen, geknickt oder verdreht werden.

Gerät nicht durch Ziehen am Hochdruckschlauch oder Anschlussleitung bewegen.

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 5

deutsch

Der Hochdruckschlauch muss für den zulässigen Betriebsüberdruck des Gerätes zugelassen sein.

Der zulässige Betriebsüberdruck, die höchstzulässige Temperatur und das Herstelldatum sind auf der Ummantelung des Hochdruckschlauches aufgedruckt. Auf den Armaturen sind zulässiger Druck und Herstelldatum angegeben.

Zubehör und Ersatzteile

Hochdruckschläuche, Armaturen und Kupplungen sind wichtig für die Gerätesicherheit. Nur Hochdruckschläuche, Armaturen, Kupplungen und anderes Zubehör anbauen, das von STIHL für dieses Gerät zugelassen ist, oder technisch gleichartige Teile. Bei Fragen dazu an einen Fachhändler wenden. Nur hochwertiges Zubehör verwenden. Ansonsten kann die Gefahr von Unfällen oder Schäden am Gerät bestehen.

STIHL empfiehlt STIHL Original Teile und Zubehör zu verwenden. Diese sind in ihren Eigenschaften optimal auf das Produkt und die Anforderungen des Benutzers abgestimmt.

Keine Änderungen am Gerät vornehmen – die Sicherheit kann dadurch gefährdet werden. Für Personen- und Sachschäden, die bei der Verwendung nicht zugelassener Anbaugeräte auftreten, schließt STIHL jede Haftung aus.

Körperliche Eignung

Wer mit dem Motorgerät arbeitet, muss ausgeruht, gesund und in guter Verfassung sein. Wer sich aus gesundheitlichen Gründen nicht anstrengen darf, sollte seinen Arzt fragen, ob die Arbeit mit einem Motorgerät möglich ist.

Nach der Einnahme von Alkohol, Medikamenten, die das Reaktionsvermögen beeinträchtigen oder Drogen darf nicht mit dem Motorgerät gearbeitet werden.

Einsatzbereiche

Der Hochdruckeiniger ist geeignet zum Reinigen von Fahrzeugen, Maschinen, Behältern, Fassaden, Stallungen und zum staub- und funkenfreien Entrosten.

Das Gerät ist aus hygienischen Gründen nicht geeignet zum Reinigen von Flächen, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen.

Der Einsatz des Geräts für andere Zwecke ist nicht zulässig und kann zu Unfällen oder Schäden am Gerät führen.

Bekleidung und Ausrüstung

Schuhe mit griffiger Sohle tragen.

Schutzbrille und Schutzkleidung tragen. STIHL empfiehlt die Verwendung eines Arbeitsanzuges, um das Risiko einer Verletzung bei unbeabsichtigter Berührung mit dem Hochdruckstrahl zu vermindern.

Gerät transportieren

Zum sicheren Transport in und auf Fahrzeugen das Gerät rutsch- und kippsicher mit Bändern befestigen und die Bremse feststellen.

Wenn Gerät und Zubehör bei Temperaturen um oder unter 0 °C (32 °F) transportiert werden, empfehlen wir die Benutzung von Frostschutzmittel – siehe "Gerät aufbewahren".

Reinigungsmittel

Ungeeignete Reinigungsmittel können zu Gesundheitsgefährdung, zur Beschädigung der Maschine und des zu reinigenden Objektes führen. Bei Fragen dazu an einen Fachhändler wenden.

STIHL empfiehlt, STIHL Reinigungsmittel zu verwenden. Hierbei Anwendungshinweise beachten.

Reinigungsmittel können gesundheitsgefährdende (giftige, ätzende, reizende), brennbare, leicht entzündliche Stoffe enthalten.

Sicherheitsdatenblätter des Herstellers beachten!

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 6

deutsch

Reinigungsmittel immer in der vom Hersteller vorgeschriebenen Dosierung verwenden.

Vor dem Arbeiten

Gerät nicht mit verschmutztem Wasser betreiben.

Bei Gefahr des Auftretens von verschmutztem Wasser (z. B. Fließsand) muss ein entsprechender Wasserfilter verwendet werden.

Vor dem Tanken Gerät ausschalten. Brennstofftank nur bei ausgeschaltetem

Gerät und kaltem Wärmetauscher befüllen, nicht rauchen, von offenem Feuer Abstand halten.

Hochdruckeiniger prüfen

Der Hochdruckreiniger darf nur in betriebssicherem Zustand betrieben werden – Unfallgefahr!

– Geräteschalter muss sich leicht auf

0 betätigen lassen

– Geräteschalter muss sich in

Stellung 0 befinden

– Hochdruckschlauch,

Spritzeinrichtung und Sicherheitseinrichtungen auf Beschädigungen prüfen

– Hochdruckschlauch und

Spritzeinrichtung in einwandfreiem Zustand (sauber, leichtgängig), korrekte Montage

– zur sicheren Führung müssen die

Handgriffe sauber und trocken sowie frei von Öl und Schmutz sein

– Ölstand kontrollieren – keine Änderung an den

Bedienungs- und Sicherheitseinrichtungen vornehmen

Elektrischer Anschluss

Stromschlaggefahr vermindern: – Spannung und Frequenz des

Gerätes (siehe Typenschild) müssen mit Spannung und Frequenz des Netzes übereinstimmen

– Anschlussleitung, Netzstecker und

Verlängerungsleitung auf Beschädigungen prüfen. Beschädigte Leitungen, Kupplungen und Stecker oder den Vorschriften nicht entsprechende Anschlussleitungen dürfen nicht verwendet werden

– elektrischer Anschluss nur an einer

vorschriftsmäßig installierten Steckdose

– Isolierung von Anschluss- und

Verlängerungsleitung, Stecker und Kupplung in einwandfreiem Zustand

Anschluss- und Verlängerungsleitung sachgemäß verlegen:

– Mindestquerschnitte der einzelnen

Leitungen beachten – siehe "Gerät elektrisch anschließen"

– Anschlussleitung so verlegen und

kennzeichnen, dass sie nicht beschädigt und niemand gefährdet werden kann – Stolpergefahr!

– Stecker und Kupplung der

Verlängerungsleitung müssen spritzwassergeschützt sein oder so verlegt werden, dass sie nicht mit Wasser in Berührung kommen können – Stecker und Kupplung der Verlängerungsleitung dürfen nicht im Wasser liegen

– nicht an Kanten, spitzen oder

scharfen Gegenständen scheuern lassen

– nicht durch Türritzen oder

Fensterspalten quetschen

– bei verschlungenen Leitungen –

Netzstecker ziehen und Kabel entwirren

– Kabeltrommeln immer ganz

abwickeln, um Brandgefahr durch Überhitzung zu vermeiden

Während der Arbeit

Immer für festen und sicheren Stand sorgen.

Vorsicht bei Glätte, Nässe, Schnee, Eis, an Abhängen oder auf unebenem Gelände – Rutschgefahr!

Hochdruckreiniger vom Reinigungsobjekt möglichst weit entfernt abstellen.

Gerät nicht abdecken, auf ausreichende Motorbelüftung achten.

Nicht rauchen bei der Benutzung und in der näheren Umgebung des Gerätes – Brandgefahr! Aus dem Brennstofftank können entzündliche Dämpfe entweichen.

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 7

deutsch

Im Warmwasserbetrieb Metallteile der Spritzeinrichtung und den Wärmetauscher nicht berühren –

Verbrennungsgefahr!

Nicht über den Abgasstutzen beugen und kein Körperteil über den Abgasstutzen halten. Abgasstutzen nicht abdecken – Verbrennungs- und

Verpuffungsgefahr!

Im Heißwasserbetrieb entstehen giftige Abgase, die geruchlos und unsichtbar sein können. Gerät niemals in geschlossenen oder schlecht belüfteten Räumen betreiben.

Bei Beschädigung der Netzanschlussleitung sofort den Netzstecker ziehen – Lebensgefahr

durch Stromschlag!

Gerät selbst, andere Elektrogeräte niemals mit dem Hochdruckstrahl oder dem Wasserschlauch abspritzen –

Kurzschlussgefahr!

Elektrische Anlagen, Anschlüsse und stromführende Leitungen nicht mit dem Hochdruckstrahl oder dem Wasserschlauch abspritzen –

Kurzschlussgefahr!

Die Bedienungsperson darf den Flüssigkeitsstrahl weder auf sich selbst noch auf andere Personen richten, auch nicht um Kleidung oder Schuhe zu reinigen –

Verletzungsgefahr!

Hochdruckstrahl nicht auf Tiere richten. Hochdruckstrahl nicht auf uneinsehbare

Stellen richten. Kinder, Tiere und Zuschauer fernhalten. Beim Reinigen dürfen keine

gefährlichen Stoffe (z. B. Asbest, Öl) von dem zu reinigenden Objekt in die Umwelt gelangen. Unbedingt einschlägige Umweltrichtlinien beachten!

Keine Oberflächen aus Asbestzement mit dem Hochdruckstrahl bearbeiten. Außer dem Schmutz könnten gefährliche, lungengängige Asbestfasern gelöst werden. Gefahr besteht besonders nach der Trocknung der bearbeiteten Oberfläche.

Keine lösungsmittelhaltigen Flüssigkeiten oder unverdünnte Säuren sowie Lösungsmittel (z. B. Benzin, Heizöl, Farbverdünner oder Aceton) ansaugen. Diese Stoffe beschädigen die am Gerät verwendeten Materialien. Der Sprühnebel ist hochentzündlich, explosiv und giftig.

Empfindliche Teile aus Gummi, Stoff o. ä. nicht mit einem Rundstrahl, z. B. mit der Rotordüse reinigen. Beim Reinigen auf genügend Abstand zwischen Hochdruckdüse und Oberfläche achten, um eine Beschädigung der zu reinigenden Oberfläche zu vermeiden.

Der Hebel der Spritzpistole muss leichtgängig sein, und sich von selbst in die Ausgangsstellung bewegen, nachdem er losgelassen wurde.

Spritzeinrichtung mit beiden Händen festhalten, um Rückstoßkraft und bei Spritzeinrichtungen mit abgewinkeltem Strahlrohr zusätzlich entstehendes Drehmoment sicher aufnehmen zu können.

Anschlussleitung und Hochdruckschlauch nicht durch Überfahren, Quetschen, Zerren usw. beschädigen, vor Hitze und Öl schützen.

Anschlussleitung nicht mit dem Hochdruckstrahl berühren.

Sicherheitseinrichtung

Unzulässig hoher Druck wird beim Ansprechen der Sicherheitseinrichtung über ein Überströmventil in die Saugseite der Hochdruckpumpe zurückgeleitet. Die Sicherheitseinrichtung ist werksseitig eingestellt und darf nicht verstellt werden.

Nach der Arbeit

Netzstecker nicht durch Ziehen an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen, am Netzstecker anfassen.

Falls das Gerät nicht bestimmungsgemäßer Beanspruchung (z. B. Gewalteinwirkung durch Schlag oder Sturz) ausgesetzt wurde, unbedingt vor weiterem Betrieb auf betriebssicheren Zustand prüfen – siehe Abschnitt "Vor dem Arbeiten".

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 8

deutsch

Insbesondere die Funktionstüchtigkeit der Sicherheitseinrichtungen prüfen. Geräte, die nicht mehr betriebssicher sind, auf keinen Fall weiter benutzen. Im Zweifelsfall Fachhändler aufsuchen. STIHL empfiehlt den STIHL Fachhändler.

Vor dem Verlassen des Gerätes: – Gerät ausschalten – Netzstecker aus der Steckdose

ziehen

– Wasserzulaufschlauch zwischen

Gerät und Wasserversorgung trennen

Wartung und Reparaturen

Vor allen Arbeiten am Gerät: Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Gerät regelmäßig warten. Nur Wartungsarbeiten und Reparaturen ausführen, die in der Gebrauchsanleitung beschrieben sind. Alle anderen Arbeiten von einem Fachhändler ausführen lassen.

STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und Reparaturen nur beim STIHL Fachhändler durchführen zu lassen. STIHL Fachhändlern werden regelmäßig Schulungen angeboten und technische Informationen zur Verfügung gestellt.

Nur hochwertige Ersatzteile verwenden. Ansonsten kann die Gefahr von Unfällen oder Schäden am Gerät bestehen. Bei Fragen dazu an einen Fachhändler wenden.

STIHL empfiehlt STIHL Original Ersatzteile zu verwenden. Diese sind in ihren Eigenschaften optimal auf das Gerät und die Anforderungen des Benutzers abgestimmt.

Arbeiten am Gerät (z. B. Anschlussleitung ersetzen) dürfen nur von autorisierten Elektro-Fachkräften ausgeführt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Kunststoffteile mit einem Tuch reinigen. Scharfe Reinigungsmittel können den Kunststoff beschädigen.

Kühlluftschlitze im Motorgehäuse bei Bedarf reinigen.

Bei gewerblich genutzten Hochdruckreinigern gilt:

Hochdruckreiniger sind bei Bedarf, mindestens jedoch alle 12 Monate durch einen Sachkundigen auf ihren arbeitssicheren Zustand zu prüfen. Bei stillgelegten Geräten kann die Überprüfung bis zur nächsten Inbetriebnahme ausgesetzt werden. Die Ergebnisse der Prüfung sind schriftlich festzuhalten und bis zur nächsten Prüfung aufzubewahren. Sie sind auf Verlangen vorzuzeigen.

Die für einen gefahrlosen Betrieb des Hochdruckreinigers vorgeschriebenen Regelungen sind in der "Arbeiten mit Flüssigkeitsstrahlern“ (BGR 500, Kapitel

2.36) und „Elektrische Anlagen und Betriebsmittel“ (BGV A3) enthalten. Diese Unfallverhütungsvorschrift ist unbedingt zu beachten.

Bezugsquelle: Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger Straße 449 50939 Köln

Aufstellort

Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wärmequellen (Feuer, Radiatoren, Heizlüfter etc.) benutzen oder aufbewahren.

An Tankstellen und ähnlich gefährlichen Bereichen darf der Hochdruckreiniger nur außerhalb der in den Technischen Richtlinien für brennbare Flüssigkeiten (TRbF) festgelegten Gefahrenbereichen eingesetzt werden.

Innerhalb dieser Gefahrenbereiche könnte vom Brenner Explosionsgefahr ausgehen.

Aufstellen in offenen Räumen

Für die Abgasführung ins Freie müssen die örtlichen Bauvorschriften beachtet werden. Ausreichende Frischluftzufuhr muss gewährleistet sein.

Bei Anschluss an eine Kaminanlage Landesbauordnung beachten.

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 9

Gerät komplettieren Gerät feststellen Brennstofftank füllen

deutsch

Nur bei PLUS-Ausführungen

Vor der ersten Inbetriebnahme die Kurbeln für die Trommel der Anschlussleitung und der Schlauchtrommel montieren.

N Rastkappe (1) der Kurbel in

Pfeilrichtung bis zum Anschlag ziehen

N Kurbel an den Aussparungen in der

Achse der Trommel für die Anschlussleitung ausrichten

N Kurbel auf die Achse (2) stecken

und durch Drücken der Rastkappe (1) arretieren

N Kurbel für die Schlauchtrommel in

gleicher Weise montieren

Ungeeignete Brennstoffe können Gefahren verursachen.

Tank nur bei kaltem Wärmetauscher befüllen.

Bei Temperaturen um den Gefrierpunkt beginnen Heizöl und Dieselöl durch Paraffinausscheidung zu stocken. Dadurch kann es zu Startschwierigkeiten des Brenners kommen.

Um dies zu vermeiden: N Stockpunkt- bzw. Fließverbesserer

dem Brennstoff nach Herstellerangaben beimischen

Bio-Dieselöl muss der Norm DIN 51606 entsprechen.

Bio-Dieselöl kann nach langer Lagerung, durch extreme Temperaturen oder unsachgemäßen Transport Störungen des Brenners verursachen.

N Deckel (1) aufklappen N Heizöl EL, Dieselöl nach DIN 51603

einfüllen. Bio-Dieselöl nach DIN 51606 kann verwendet werden.

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 10

deutsch

Haube öffnen Kalkschutzkonzentrat

einfüllen

Haube öffnen

N Schraube (1) entgegen dem

Uhrzeigersinn drehen, bis sich die Haube nach oben schwenken lässt

N Haltegriff (2) zum Öffnen der Haube

in Pfeilrichtung ziehen

Abdeckung öffnen

Abdeckung nur bei geöffneter Haube aufschwenken.

N Drehgriff (1) entgegen dem

Uhrzeigersinn drehen, bis sich die Abdeckung aufschwenken lässt

N Haltegriff (2) zum Öffnen der

Abdeckung in Pfeilrichtung ziehen

Bei stetiger Verwendung von STIHL Kalkschutzkonzentrat muss das Gerät unter normalen Betriebsbedingungen nicht entkalkt werden. STIHL Kalkschutzkonzentrat ist auf STIHL Reinigungsmittel abgestimmt.

STIHL Kalkschutzkonzentrat mit Wasser ansetzen

N Wasserhärte messen oder

Wasserhärtebereich beim Wasserversorgungsunternehmen erfragen

Abhängig von der Wasserhärte – siehe Tabelle:

N Kalkschutzkonzentrat im

Mischungsverhältnis A : B mit sauberem Wasser ansetzen – maximale Füllmenge des Vorratsbehälters = 1 l

– A = Kalkschutzkonzentrat – B=Wasser

Einheit

Wasserhärte

°dH < = 12 1 : 1

Härtebe-

reich

> 12 unverdünnt

Mischungs-

verhältnis

(A : B)

°e < = 15 1 : 1

> 15 unverdünnt

°f < = 21,4 1 : 1

> 21,4 unverdünnt

ppm CaCO

mval/l < = 4,28 1 : 1

mmol/l < = 2,14 1 : 1

STIHL Kalkschutzkonzentrat einfüllen

N Deckel (1) des Vorratsbehälters

öffnen

N STIHL Kalkschutzkonzentrat

einfüllen

N Vorratsbehälter mit Deckel

verschließen

< = 214 1 : 1

> 214 unverdünnt

> 4,28 unverdünnt

> 2,14 unverdünnt

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 11

deutsch

647BA021 KN

676BA037 KN

Strahlrohr anbauen, abbauen

N Kupplung (1) nach hinten ziehen

und halten

N Strahlrohr (2) in die Aufnahme der

Spritzpistole schieben, bzw. zum Abbau aus der Spritzpistole herausziehen

N Kupplung (1) loslassen

Hochdruckschlauch anbauen, abbauen

Geräte ohne Schlauchtrommel

Hochdruckschlauch anbauen

N Hochdruckschlauch (1) auf den

Anschlussstutzen schieben

N Überwurfmutter (2) ansetzen, von

Hand aufdrehen und festziehen

Hochdruckschlauch abbauen

N Überwurfmutter (2) herunterdrehen N Hochdruckschlauch (1) vom

Anschlussstutzen ziehen

Geräte mit Schlauchtrommel

Der Hochdruckschlauch ist bereits angeschlossen.

Hochdruckschlauch abbauen

N Bremse (1) der Schlauchtrommel

lösen

Zum Lösen der Schlauchtrommelbremse den Hebel (1) nach unten drücken.

Zum Feststellen den Hebel (1) fest nach oben drücken, bis die Schlauchtrommel arretiert ist.

N Hochdruckschlauch (2) abwickeln N Überwurfmutter (3) herunterdrehen N Schlauchführung (4) öffnen N Hochdruckschlauch (2) vom

Anschlussstutzen ziehen

Hochdruckschlauch anbauen

N Hochdruckschlauch (2) auf den

Anschlussstutzen der Schlauchtrommel schieben

N Überwurfmutter (3) ansetzen, von

Hand aufdrehen und festziehen

N Hochdruckschlauch in

Schlauchführung (4) einlegen, und Schlauchführung schließen

N Bremse (1) der Schlauchtrommel

lösen

N Hochdruckschlauch (2) aufwickeln

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 12

deutsch

647BA022 KN

647BA023 KN

Hochdruckschlauch an der Spritzpistole

anbauen

N Hochdruckschlauch (1) auf den

Anschlussstutzen (2) schieben

N Überwurfmutter (3) ansetzen, von

Hand aufdrehen und festziehen

abbauen

N Schieber (4) in Pfeilrichtung

drücken und halten

N Überwurfmutter (3) lösen und in

Pfeilrichtung vom Anschlussstutzen herunterdrehen

Wasserversorgung herstellen

Wasserschlauch vor Anschluss an das Gerät kurz mit Wasser spülen, damit Sand und andere Schmutzteilchen nicht in das Gerät gelangen können.

N Schlauch (Durchmesser 3/4")

anschließen

N Klauen ineinander führen und bis

zum Anschlag nach rechts drehen

N Wasserhahn öffnen – der

Wasserkasten läuft voll Wasser

Kein verschmutztes Wasser verwenden. Bei schlechter Wasserqualität (z. B. Fließsand) ein Wasserfilter im Wasserzulauf verwenden – siehe "Sonderzubehör".

Gerät elektrisch anschließen

Spannung und Frequenz des Gerätes (siehe Typenschild) muss mit Spannung und Frequenz des Netzanschlusses übereinstimmen.

Die Mindestabsicherung des Netzanschlusses muss entsprechend der Vorgabe in den Technischen Daten ausgeführt sein – siehe "Technische Daten".

Das Gerät muss an die Spannungsversorgung über einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden, der die Stromzufuhr unterbricht, wenn der Differenzstrom zur Erde 30 mA überschreitet.

Der Netzanschluss muss IEC 60364 sowie den länderbezogenen Vorschriften entsprechen.

Die Verlängerungsleitung muss abhängig von Netzspannung und Leitungslänge den aufgeführten Mindestquerschnitt haben.

Leitungslänge Mindestquer-

schnitt

400 V – 415 V / 3~:

bis 20 m 1,5 mm 20 m bis 50 m 2,5 mm

230 V / 3~:

bis 20 m 2,5 mm 20 m bis 50 m 4,0 mm

200 V / 3~:

bis 10 m 3,5 mm 10 m bis 30 m 5,5 mm

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 13

deutsch

Anschluss an die Netzsteckdose

Vor Anschluss an die Spannungsversorgung prüfen, ob Gerät ausgeschaltet ist – siehe "Gerät ausschalten"

N Netzstecker des Gerätes oder

Netzstecker der Verlängerungsleitung in vorschriftsmäßig installierte Steckdose stecken

Gerät einschalten

N Wasserhahn öffnen

Gerät nur bei angeschlossenem Wasserzulaufschlauch und geöffnetem Wasserhahn einschalten. Sonst entsteht Wassermangel, der zu Beschädigungen des Gerätes führen kann.

Bei eingeschaltetem Gerät leuchtet die Kontrollleuchte "Betriebszustand". Die anderen Kontrollleuchten leuchten kurz auf und gehen wieder aus.

N Hochdruckschlauch vollständig

ausrollen

Kaltwasserbetrieb

Heißwasserbetrieb

N Drehschalter in Stellung uv

drehen und gewünschte Temperatur einstellen – siehe "Temperatur einstellen"

N Spritzpistole auf den zu reinigenden

Gegenstand richten – nie auf

Personen!

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

N Drehschalter in Stellung w

drehen

N Spritzpistole auf den zu reinigenden

Gegenstand richten – nie auf

Personen!

Page 14

deutsch

Temperatur einstellen

(nur Heißwasserbetrieb)

N mit dem Drehgriff die Temperatur

einstellen – an der Anzeige wird die gewünschte Temperatur in Celsius (°C) bzw. in Fahrenheit (°F) angezeigt

Temperaturen über 100 °C bzw. 212 °F beziehen sich nur auf die Dampfstufe – siehe "Dampfstrahlen".

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 15

Anzeige im Bedienfeld

Wenn die Lampen im Bedienfeld leuchten oder blinken, kann dies folgende Ursachen haben:

LED Anzeige Zustand / Ursache Abhilfe

leuchtet Gerät ist betriebsbereit

deutsch

blinkt Wasserhahn geschlossen, Wasserzufluss zu

gering Druckmengenregulierung am Gerät oder Spritzpis-

tole auf zu geringen Wasserdurchfluss eingestellt Reinigungsmitteltank leer Reinigungsmitteltank füllen bzw. Dosierventil in

Gerät verkalkt Fachhändler

leuchtet Brennstoff geht zur Neige Brennstoff auffüllen, Kaltwasserbetrieb möglich

blinkt Kalkschutzkonzentrat geht zur Neige Kalkschutzkonzentrat auffüllen

blinkt Wartung in 20 Stunden fällig Wartung beim Fachhändler

leuchtet Wartung fällig Wartung beim Fachhändler1) durchführen

leuchtet Pumpenöl-Stand zu gering, Gerät außer Betrieb Pumpenöl auffüllen – siehe "Öl wechseln"

STIHL empfiehlt den STIHL Fachhändler

ausreichenden Wasserzufluss sicherstellen

Wasserdurchfluss an Gerät oder Spritzpistole erhöhen

Stellung "0"

aufsuchen

vereinbaren

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 16

deutsch

In der Temperaturanzeige erscheinen im Fehlerfall Diagnose-Codes. Diese können folgende Ursachen haben.

Anzeige Zustand / Ursache Abhilfe

FLF Fehler Durchfluss-Sensor Fachhändler

aufsuchen, Kaltwasserbetrieb möglich

FLO Wasserhahn geschlossen, Wasserzufluss zu gering ausreichenden Wasserzufluss sicherstellen

Druckmengenregulierung am Gerät oder Spritzpistole

Wasserdurchfluss an Gerät oder Spritzpistole erhöhen

auf zu geringen Wasserdurchfluss eingestellt Reinigungsmitteltank leer Reinigungsmitteltank füllen bzw. Dosierventil in Stellung

"0"

Gerät verkalkt Fachhändler

aufsuchen

FUE Brennstoff geht zur Neige Brennstoff auffüllen HOP Motor überhitzt Hauptschalter in Stellung "0" bringen, Gerät abkühlen

lassen keine Verlängerungsleitung benutzen bzw. Verlänge-

rung mit ausreichendem Querschnitt verwenden – siehe "Gerät elektrisch anschließen"

Elektrischen Anschluss prüfen lassen, Stecker, Kabel und Schalter prüfen

HOS Gerät überhitzt Fachhändler

aufsuchen

LEA Reinigungsmitteltank leer Reinigungsmitteltank füllen

Filter im Wasserzulauf verstopft Filter reinigen – siehe "Wartung"

Hochdruckschlauch bzw. -verbindungen oder Spritz-

Fachhändler

aufsuchen

einrichtung undicht Hochdruckpumpe undicht, saugt Luft an Fachhändler1) aufsuchen unzulässiger Betriebszustand durch wiederholten Kurz-

zeitbetrieb (kürzer 1,5 s)

Gerät aus- und wieder einschalten, Spritzeinrichtung länger als 1,5 s betätigen

LHE Flammensensor verrußt Flammensensor reinigen – siehe "Wartung"

Fehler am Zünd- oder Brennstoffsystem Fachhändler

LHL Brennerstörung Fachhändler

aufsuchen, Kaltwasserbetrieb möglich

aufsuchen

POL Pumpenöl-Stand zu gering Pumpenöl auffüllen – siehe "Öl wechseln"

SEC Temperatursensor defekt Fachhändler SEO Temperatursensor defekt Fachhändler

aufsuchen, Kaltwasserbetrieb möglich

UPC Fehler in Mikroprozessor Fachhändler1) aufsuchen

STIHL empfiehlt den STIHL Fachhändler

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 17

deutsch

671BA029 KN

676BA013 KN

Arbeiten

Spritzpistole betätigen

N Spritzeinrichtung auf den zu

reinigenden Gegenstand richten

N Rotordüse, wenn verwendet, beim

Starten nach unten halten

N Sicherungshebel (1) in Pfeilrichtung

schieben – der Hebel (2) wird entriegelt

N Hebel (2) durchdrücken Der Motor wird beim Loslassen des

Hebels ausgeschaltet. Die Pumpe arbeitet noch ca. 20 s nach

Schließen der Spritzpistole drucklos im Bypass, erst dann schaltet der Motor ab. Dies vermeidet unnötig häufiges Ansprechen der Abschaltautomatik.

Im Warmwasserbetrieb Metallteile der Spritzeinrichtung nicht berühren –

Verbrennungsgefahr!

Standby-Betrieb

Das Gerät maximal 5 min im Standby-Betrieb betreiben. Bei Arbeitsunterbrechungen länger als 5 min, bei Arbeitspausen oder wenn das Gerät unbeaufsichtigt zurück gelassen wird, Gerät am Geräteschalter ausschalten – siehe "Gerät ausschalten".

Druck-/Mengenregulierung am Gerät

An der Hochdruckpumpe können Arbeitsdruck und Wassermenge für längerfristige Anpassungen an die Reinigungsaufgabe eingestellt werden.

N seitliche Abdeckung öffnen N Drehgriff (3) zum Einstellen von

Arbeitsdruck und Wassermenge drehen

Das Manometer (4) zeigt den Druck in der Hochdruckpumpe an

Wird der maximal zulässige Arbeitsdruck im Warmwasserbetrieb um mehr als 10 bar überschritten, muss das Gerät entkalkt werden.

Der angezeigte Druck ist nicht immer gleich dem Druck im Strahlrohr vor der Düse. Der Druck vor der Düse ist von der Hebelstellung der Druck/Mengenregulierung an der Spritzpistole abhängig.

Druck-/Mengenregulierung an der Spritzeinrichtung

An der Spritzpistole können Arbeitsdruck und Wassermenge für kurzzeitige Anpassungen an die Reinigungsaufgabe eingestellt werden.

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 18

deutsch

671BA027 KN

671BA024 KN

647BA025 KN

676BA032 KN

676BA033 KN

Standardeinstellung

Stellhebel auf Standardeinstellung: Maximaler Arbeitsdruck und Wassermenge.

Arbeitsdruck und Wassermenge reduziert

Mit dem Stellhebel können Arbeitsdruck und Wassermenge in feinen Stufen reguliert werden.

N Stellhülse drehen – die austretende

Wassermenge bleibt unverändert

Hochdruckschlauch

Hochdruckschlauch nicht knicken und keine Schlingen bilden.

Auf den Hochdruckschlauch keine schweren Gegenstände stellen, und nicht mit Fahrzeugen darüber fahren.

PLUS-Modelle mit Schlauchtrommel

Im Heißwasserbetrieb den Hochdruckschlauch vollständig von der Schlauchtrommel abwickeln. Ansonsten kann sich die Schlauchtrommel durch Hitzeeinwirkung verformen.

Geräte ohne Schlauchtrommel

Geräte mit Schlauchtrommel

Druckregulierung an der Düse

Der Arbeitsdruck kann an der Düse stufenlos verstellt werden.

Zubehör aufbewahren

Netzanschlussleitung und Hochdruckschlauch aufrollen. Spritzeinrichtung direkt am Gerät aufbewahren.

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 19

deutsch

Reinigungsmittel beimischen

N Deckel vom Reinigungsmitteltank A

öffnen, bzw. vom Reinigungsmittelbehälter B abschrauben

N Reinigungsmittel in der

vorgeschriebenen Verdünnung in den Reinigungsmitteltank bzw.

-behälter einfüllen – STIHL empfiehlt STIHL Reinigungsmittel zu verwenden

Reinigungsmittel aus Tank A beimischen

Dosiergriff mittig: 0 % (min) Dosiergriff nach links: 5 % (max)

Reinigungsmittel aus Behälter B beimischen

N Deckel mit Ansaugschlauch auf

Reinigungsmittelbehälter aufschrauben

Der Deckel hat ein Standardgewinde und passt auf die gängigen Reinigungsmittelbehälter.

Reinigen

N Reinigungsmittel von unten nach

oben auftragen

Zur besseren Wirkung Reinigungsmittel auf die trockene Oberfläche aufsprühen und wenige Minuten einwirken lassen.

Reinigungsmittel dürfen nicht auf dem zu reinigenden Gegenstand antrocknen.

Reinigungsmittelsystem spülen

Wenn kein weiteres Reinigungsmittel mehr zugemischt werden soll, nach Arbeitsende oder zwischen dem Umschalten von Tank A auf Behälter B oder umgekehrt kann das Reinigungsmittelsystem gespült werden:

N Dosiergriff auf 0-Stellung (mittig)

drehen

N Hochdruckreiniger bei geöffneter

Spritzpistole kurze Zeit weiterlaufen lassen, bis kein Reinigungsmittel mehr aus der Düse austritt

N Deckel vom Reinigungsmitteltank

wieder schließen

N Menge des beizumischenden

Reinigungsmittels mit dem Dosiergriff einstellen – wie im Bild

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

N Menge des beizumischenden

Reinigungsmittels mit dem Dosiergriff einstellen – wie im Bild

Dosiergriff mittig: 0 % (min) Dosiergriff nach rechts: 5 % (max)

Reinigungsmittelkonzentration exakt berechnen / einstellen

Bei einigen Reinigungsmitteln muss die Konzentration sehr exakt eingestellt werden. In diesem Fall Wasserdurchsatz und Verbrauch an Reinigungsmittel messen.

N Dosiergriff für Reinigungsmittel auf

"0" % (min) stellen

N Spritzpistole in geeigneten, leeren

Auffangbehälter (> 20 l) halten und exakt 1 Minute betätigen

Page 20

deutsch

N Wassermenge "Q" im Behälter

messen

N 2 Liter Reinigungsmittel in der

vorgeschriebenen Verdünnung in ein geeignetes Gefäß (mit Skala von 0,1 l) einfüllen – STIHL empfiehlt STIHL Reinigungsmittel zu verwenden

N Ansaugschlauch in Gefäß halten N Dosiergriff für Reinigungsmittel

entsprechend der gewünschten Konzentration einstellen: 0 % (min) bis 5 % (max)

N Spritzpistole in geeigneten, leeren

Auffangbehälter (> 20 l) halten und exakt 1 Minute betätigen

N Verbrauch an Reinigungsmittel

"QR" an der Skala ablesen

Berechnung der tatsächlichen Reinigungsmittel-Konzentration:

x V = Konzentration

– QR = Menge des verbrauchten

Reinigungsmittels (in l/min)

– Q = Wassermenge ohne

Reinigungsmittel (in l/min)

– V = Vorverdünnung des

Reinigungsmittels (in %)

Weicht die tatsächliche Konzentration von der gewünschten ab, Dosiergriff entsprechend nachstellen, ggf. Messung wiederholen.

Vorverdünnung des Reinigungsmittels in % berechnen

Ist die Vorverdünnung nicht als %-Wert angegeben, kann sie mit folgender Tabelle ermittelt werden:

Verhältnis-Wert 1:1 = 50 % 1:2 = 33,3 % 1:3 = 25 % 1:5 = 16,6 % 1:10 = 9 %

Beispiel:

Berechnung Verhältnis-Wert 1:2

– A=1 – B=2

(A + B)

(1 + 2)

x 100 = Wert in %

x 100 = 33,3 %

Dampfstrahlen

N seitliche Abdeckung öffnen – siehe

"Haube öffnen"

N Drehgriff der

Druckmengenregulierung bis zum Anschlag entgegen dem Uhrzeigersinn drehen

N Drehschalter in Stellung uv

drehen

N Drehgriff auf gewünschte

Temperatur (über 100 °C bzw. 212 °F) stellen

Für professionellen Dampfbetrieb und spezielle Anwendungen die Dampfdüse verwenden – siehe "Sonderzubehör".

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 21

deutsch

647BA029 KN

Gerät ausschalten

Nach dem Beimischen von Reinigungsmitteln und nach Heißwasserbetrieb:

N Drehschalter auf w drehen N Reinigungsmittel-Dosiergriff auf "0"-

Stellung drehen (mittig)

N Hochdruckreiniger ca. 1 Minute mit

geöffneter Spritzpistole weiterlaufen lassen

Das Reinigungsmittelsystem wird gespült, es können sich keine Reinigungsmittelreste absetzen.

Während des Heißwasserbetriebes erhitzte Teile werden abgekühlt. Dadurch wird die Verbrennungsgefahr vermindert.

N Drehschalter auf 0 drehen N Spritzpistole betätigen, bis Wasser

nur noch aus der Düse tropft – das Gerät ist jetzt drucklos

N Hebel loslassen

N Sicherungshebel (1) in Pfeilrichtung

schieben – die Spritzpistole wird verriegelt, unbeabsichtigtes Einschalten wird so verhindert

N Netzstecker aus Steckdose ziehen N Wasserzulaufschlauch vom Gerät

und Wassernetz trennen

Nach Gebrauch

N Hochdruckschlauch und

Anschlussleitung auf die dafür vorgesehenen Aufhängungen aufwickeln – siehe "Wichtige Bauteile"

Gerät aufbewahren

Gerät in einem trockenen, frostsicheren Raum aufbewahren.

Ist Frostsicherheit nicht gewährleistet:

N Wasserhahn schließen

N Frostschutzmittel auf Glykolbasis –

wie bei Kraftfahrzeugen – in den Einfüllstutzen am Wasserkasten füllen

N Spritzpistole ohne Strahlrohr in ein

geeignetes Gefäß richten

N Gerät mit geöffneter Spritzpistole

einschalten (Kaltwasserbetrieb)

N die aus dem Wasserkasten

gesaugte Flüssigkeitsmenge so lange durch Nachfüllen ausgleichen, bis ca. 4 l Frostschutzmittel durch die Pumpe gesaugt worden sind, oder Frostschutzmittel aus der Spritzpistole austritt

N während des Ansaugvorganges die

Spritzpistole 2 - 3 mal betätigen

N warten, bis der Wasserkasten

leergesaugt ist

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 22

deutsch

N Drehschalter in Stellung "0" drehen N Restfrostschutzmittel in einem

geschlossenen Behälter aufbewahren

Bei Wiederinbetriebnahme des Gerätes kann die Frostschutzfüllung aufgefangen und nach Arbeitsende wieder in die Pumpe eingesaugt werden.

Kapitel "Brennstofftank füllen" beachten.

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 23

deutsch

Wartungs- und Pflegehinweise

Die Angaben beziehen sich auf normale Einsatzbedingungen. Bei längeren täglichen Arbeitszeiten die angegebenen Intervalle entsprechend verkürzen. Bei nur gelegentlichem Einsatz können die Intervalle entsprechend verlängert werden.

nach jeder Tankfüllung

nach Arbeitsende bzw.

täglich

wöchentlich oder alle

40 Betriebsstunden

monatlich

vierteljährlich oder alle

200 Betriebsstunden

halbjährlich oder alle

500 Betriebsstunden

bei Störung

bei Beschädigung

Komplette Maschine

Ölstand der Hochdruckpumpe kontrollieren X

Öl der Hochdruckpumpe wechseln X

Anschlüsse am Hochdruckschlauch

Kupplungsstecker vom Strahlrohr und Kupplungsmuffe der Spritzpistole

Zündanlage, -trafo, -kabel, -elektroden, Flammensensor (falls vorhanden)

Brennstofftank reinigen

Brennstofffilter

Magnetventil reinigen

Brennstoffdüsen ersetzen X

Siebe im Wasserkasten / Hochdruckeingang

Hochdruckdüse

Belüftungsöffnungen reinigen X

Wärmetauscher reinigen

Entkalken

1) 2)

Diese Arbeiten dürfen nur von einem Fachhändler durchgeführt werden – STIHL empfiehlt den STIHL Fachhändler Bei stetiger Verwendung von STIHL Kalkschutzkonzentrat muss das Gerät unter normalen Betriebsbedingungen nicht entkalkt werden

Sichtprüfung (Zustand, Dichtheit) X

reinigen XX

fetten X

reinigen XX

reinigen

reinigen XX

ersetzen XX

reinigen X

ersetzen X

wenn Arbeitsdruck im Heißwasserbetrieb um mehr als 10 bar überschritten wird

bei Bedarf

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 24

deutsch

647BA031 KN

676BA022 KN

676BA023 KN

Wartung

Vor Pflege oder Reinigung des Gerätes immer den Netzstecker ziehen.

Um einen problemlosen Betrieb sicherzustellen, empfehlen wir die folgenden Arbeiten bei jeder Benutzung des Gerätes durchzuführen:

N Wasserschlauch,

Hochdruckschlauch, Strahlrohr und Zubehör vor Montage mit Wasser durchspülen

N Kupplungsstecker vom Strahlrohr

und Kupplungsmuffe der Spritzpistole von Sand und Staub befreien

Hochdruckdüse reinigen

Eine verstopfte Düse hat einen zu hohen Pumpendruck zur Folge, weshalb eine Reinigung sofort erforderlich ist.

N Gerät ausschalten N Spritzpistole betätigen, bis Wasser

nur noch aus dem Spritzkopf tropft – das Gerät ist jetzt drucklos

N Strahlrohr abbauen N Düse mit geeigneter Nadel reinigen

Düse nur reinigen, wenn das Strahlrohr abgebaut ist.

N Strahlrohr von der Düsenseite mit

Wasser durchspülen

Wasserzulaufsiebe reinigen

Im Wasserzulauf sind zwei Siebe montiert, die gröbere Schmutzteilchen zurückhalten.

Wasserzulaufsiebe je nach Bedarf einmal monatlich oder öfter reinigen.

Sieb am Wasserkasten

N Schlauchanschluss (1) lösen N Sieb (2) vorsichtig mit einer Zange

lösen und abspülen

N vor dem Einsetzen sicherstellen,

dass das Sieb intakt ist – ein beschädigtes Sieb ersetzen

Sieb am Eingang der Hochdruckpumpe

N Haube öffnen – siehe "Haube

öffnen"

N Überwurfmutter (1) lösen N Sieb (2) vorsichtig mit einem

Schraubendreher lösen und abspülen

Brennstofffilter reinigen bzw. ersetzen

N Haube öffnen – siehe "Haube

öffnen"

N Filterdeckel (1) abschrauben N Brennstofffilter (2) herausnehmen

und reinigen bzw. ersetzen – dabei auf die zwei Runddichtringe achten

Alten Brennstofffilter und die zur Reinigung benutzte Flüssigkeit vorschriften- und umweltgerecht entsorgen!

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 25

deutsch

Flammensensor reinigen

Bei verrußtem Flammensensor erfolgt eine Anzeige am Bedienfeld – siehe "Wenn die Lampen im Bedienfeld ..."

N Schraube (1) lösen und

Flammensensor herausnehmen

N Flammensensor (2) vorsichtig mit

einem weichen Tuch reinigen

N Einbau: Flammensensor bis zur

Markierung einschieben, Markierung und Pfeil müssen nach oben weisen

Belüftungsöffnungen reinigen

Das Gerät sauber halten, damit die Kühlluft an den Öffnungen des Gerätes frei ein- und austreten kann.

Anschlüsse fetten

Ölstand kontrollieren Öl wechseln

Wöchentlich den Ölstand kontrollieren. Bei grauem oder weißem Farbton des

Pumpenöls– Öl wechseln. N Gerät auf einen ebenen,

waagrechten Untergrund stellen

N Haube und seitliche Abdeckung

öffnen – siehe "Haube öffnen"

N prüfen, ob der Ölstand in kaltem

Zustand bei der Markierung (2) steht

N bei Bedarf Öl nachfüllen

(SAE 15 W 40 – siehe "Öl wechseln")

Erster Ölwechsel nach 50 Betriebsstunden, weitere Ölwechsel halbjährlich oder alle 500 Betriebsstunden.

N Gerät warmlaufen lassen N Haube und seitliche Abdeckung

öffnen – siehe "Haube öffnen"

N geeigneten Behälter unter die

Ölablassschraube (1) stellen

N Ölablassschraube (1) öffnen und

durch die Öffnung in der Bodenplatte herausnehmen

N Öl in den Behälter laufen lassen N Dichtung der Ölablassschraube

prüfen, Schraube wieder einsetzen und festziehen

N gebrauchtes Öl gemäß den

gesetzlichen Vorschriften entsorgen

Die Anschlüsse am Hochdruckschlauch bei Bedarf fetten.

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 26

deutsch

N Deckel des Ausgleichsbehälters

öffnen

N neues Öl in den Ausgleichsbehälter

einfüllen (1000 ml, SAE 15 W 40)

N Ölstand kontrollieren – siehe

"Ölstand kontrollieren"

Verschleiß minimieren und Schäden vermeiden

Einhalten der Vorgaben dieser Gebrauchsanleitung vermeidet übermäßigen Verschleiß und Schäden am Gerät.

Benutzung, Wartung und Lagerung des Gerätes müssen so sorgfältig erfolgen, wie in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben.

Alle Schäden, die durch Nichtbeachten der Sicherheits-, Bedienungs- und Wartungshinweise verursacht werden, hat der Benutzer selbst zu verantworten. Dies gilt insbesondere für:

– nicht von STIHL freigegebene

Änderungen am Produkt

– die Verwendung von Zubehören,

die nicht für das Gerät zulässig, geeignet oder qualitativ minderwertig sind

– nicht bestimmungsgemäße

Verwendung des Gerätes

– Einsatz des Gerätes bei Sport- oder

Wettbewerbs-Veranstaltungen

– Folgeschäden infolge der

Weiterbenutzung des Gerätes mit defekten Bauteilen

– Frostschäden – Schäden durch falsche

Spannungsversorgung

– Schäden durch schlechte

Wasserversorgung (z. B. Querschnitt des Zulaufschlauches zu klein)

Wartungsarbeiten

Alle im Kapitel "Wartungs- und Pflegehinweise" aufgeführten Arbeiten müssen regelmäßig durchgeführt werden. Soweit diese Wartungsarbeiten nicht vom Benutzer selbst ausgeführt werden können, ist damit ein Fachhändler zu beauftragen.

Werden diese Arbeiten versäumt oder unsachgemäß ausgeführt, können Schäden entstehen, die der Benutzer selbst zu verantworten hat. Dazu zählen unter anderem:

– Schäden an Gerätekomponenten

infolge nicht rechtzeitig oder unzureichend durchgeführter Wartung

– Korrosions- und andere

Folgeschäden infolge unsachgemäßer Lagerung

– Schäden am Gerät infolge

Verwendung von qualitativ minderwertigen Ersatzteilen

Verschleißteile

Manche Teile des Motorgerätes unterliegen auch bei bestimmungsgemäßem Gebrauch einem normalen Verschleiß und müssen

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 27

je nach Art und Dauer der Nutzung rechtzeitig ersetzt werden. Dazu gehören u. a.:

– Hochdruck-Düsen – Hochdruck-Schläuche

deutsch

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 28

deutsch

676BA034 KN

Wichtige Bauteile

1 Spritzpistole 2 Kupplung für Strahlrohr 3 Stellhebel Druck-/Mengen-

Regulierung

4 Sicherungshebel 5 Hebel 6 Verriegelung

Hochdruckschlauchanschluss

7 Überwurfmutter

Hochdruckschlauch

8 Düse 9 Stellhülse für Arbeitsdruck 10 Hochdruckschlauch 11 Haube 12 Einfüllstutzen für Reinigungsmittel 13 Reinigungsmitteltank 14 Brennstofftank 15 Einfüllstutzen für Brennstoff 16 Füllstandsanzeige Brennstofftank 17 Fahrgriff 18 Trommel für Anschlussleitung und

Hochdruckschlauch

19 Kurbel für Trommel1) der

Anschlussleitung

20 Wasserzulauf 21 Lenkrolle mit Feststeller # Typenschild

PLUS-Version

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 29

22 23

676BA035 KN

deutsch

22 Einfüllstutzen für

Kalkschutzkonzentrat

23 Einfüllstutzen für Frostschutzmittel 24 Anschlussstutzen

Hochdruckschlauch (Geräte ohne Schlauchtrommel)

25 Sieb am Pumpeneingang 26 Hochdruckpumpe 27 Regelsicherheitsblock 28 Ausgleichsbehälter für Öl 29 Drehgriff Druck-/

Mengenregulierung

30 Brennstofffilter 31 Gebläse für Verbrennungsluft 32 Kurbel für Schlauchtrommel 33 Zündtrafo 34 Wärmetauscher 35 Abgasstutzen 36 Abdeckung 37 Ölablassschraube

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 30

deutsch

A B

676BA036 KN

1 Kontrollleuchte Betriebszustand 2 Kontrollleuchte Brennstoff 3 Kontrollleuchte

Kalkschutzkonzentrat

4 Kontrollleuchte Wartung 5 Kontrollleuchte Pumpenöl 6 Manometer 7 Dosierventil für Reinigungsmittel 8 Temperaturregler 9 Anzeige Temperatur / Diagnose-

Codes

10 Drehschalter

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 31

deutsch

Technische Daten

Elektrische Daten

RE 661, RE 661 PLUS

Netzanschlussdaten:

Leistung: 5,6 kW Stromaufnahme: 11 A

Absicherung (Charakteristik "C" oder "K"):

Schutzklasse: I Schutzart: IP X5

nur Norwegen

nur Japan (50 Hz Ausführung)

nur Japan (60 Hz Ausführung)

RE 961 PLUS

Netzanschlussdaten:

Leistung: 7,9 kW Stromaufnahme: 15 A Absicherung

(Charakteristik "C" oder "K"): 16 A

Schutzklasse: I Schutzart: IP X5

400 V - 415 V / 3~ / 50 Hz

230 V / 3~ / 50 Hz 200 V / 3~ / 50 Hz 200 V / 3~ / 60 Hz

19 A

26 A

23 A

16 A

1), 2), 3)

25 A

230 V - 400 V / 3~ / 50 Hz

Hydraulische Daten

RE 961 PLUS

Arbeitsdruck: 25 - 200 bar

RE 661, RE 661 PLUS

Arbeitsdruck: 25 - 170 bar

25 - 165 bar

Max. zulässiger Druck: 250 bar Max.

Wasserzulaufdruck: 10 bar Max. Wasserzulauftemperatur:

40 °C

Max. Wassertemperatur: 80 °C / 140 °C

Max. Wasserdurchsatz: 860 l/h

2), 3)

910 l/h

Wasserdurchsatz QIEC bei Hochdruck nach EN 60335:

800 l/h

830 l/h

2), 3)

Max. Rückstoßkraft: 42 N

Max. zulässiger Druck: 250 bar Max.

Wasserzulaufdruck: 10 bar

2),

Max. Wasserzulauftemperatur:

Max. Wassertemperatur: 80 °C / 140 °C

Max. Wasserdurchsatz: 1080 l/h Wasserdurchsatz QIEC

bei Hochdruck nach EN 60335: 1000 l/h

Max. Rückstoßkraft: 55 N Ölsorte: SAE 15 W 40 Ölmenge: 1000 ml Reinigungsmitteltank

A/B: 15l/10l

Brenner

40 °C

Ölsorte: SAE 15 W 40 Ölmenge: 1000 ml Reinigungsmitteltank

A/B: 15l/10l

nur Japan (50 Hz Ausführung)

nur Japan (60 Hz Ausführung)

RE 661, RE 661 PLUS

Brennstofftankinhalt: 35 l Brennerleistung: 86 kW

RE 961 PLUS

Brennstofftankinhalt: 35 l Brennerleistung: 80 kW

Maße

Länge ca.: 1150 mm Breite ca.: 702 mm Höhe ca.: 987 mm

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 32

deutsch

669BA010 KN

Gewicht

mit Spritzeinrichtung und Hochdruckschlauch:

RE 661: ca. 180 kg RE 661 PLUS:

ca. 185 kg ca. 189 kg

2), 3)

RE 961 PLUS: ca. 189 kg

nur Japan (50 Hz Ausführung)

nur Japan (60 Hz Ausführung)

Hochdruckschlauch

RE 661: 10 m, DN 08,

Stahlgewebe

RE 661 PLUS: 20 m, DN 08,

Stahlgewebe

RE 961 PLUS: 20 m, DN 10,

Stahlgewebe

Schall- und Vibrationswerte

Schalldruckpegel Lp nach ISO 3744 (1 m Abstand)

RE 661, RE 661 PLUS: 73,8 dB(A) RE 961 PLUS: 74,1 dB(A)

Schallleistungspegel L

nach

ISO 3744

RE 661, RE 661 PLUS: 88,8 dB(A) RE 961 PLUS: 89,1 dB(A)

Vibrationswert ahv am Griff nach ISO 5349

RE 661, RE 661 PLUS: < 2,5 m/s RE 961 PLUS: < 2,5 m/s

Für den Schalldruckpegel und den Schallleistungspegel beträgt der K-Faktor nach RL 2006/42/EG = 1,0 dB(A); für den Vibrationswert beträgt der K-Faktor nach RL 2006/42/EG =

2,0 m/s

REACH

REACH bezeichnet eine EG Verordnung zur Registrierung, Bewertung und Zulassung von Chemikalien.

Informationen zur Erfüllung der REACH Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 siehe www.stihl.com/reach

Sonderzubehör

Rohrreinigungs-Set

in den Längen 10 oder 20 m

Am Ende des Reinigungsschlauches befindet sich eine Markierung (Pfeil):

N Schlauch bis zur Markierung in das

zu reinigende Rohr einschieben – erst dann Gerät einschalten

Wird beim Herausziehen des Schlauches aus dem Rohr die Markierung sichtbar:

N Gerät ausschalten N Spritzpistole betätigen bis Gerät

drucklos ist

N Schlauch komplett aus dem Rohr

herausziehen

Reinigungsschlauch nie bei eingeschaltetem Gerät aus dem Rohr herausziehen.

Weiteres Sonderzubehör

Rotierende Waschbürste –

Bürsteneinsatz austauschbar.

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 33

deutsch

Flächenwaschbürste – zur Montage auf gerade oder abgewinkelte Strahlrohre.

Strahlrohr, gerade – mit den Längen 350, 500, 1070, 1800 oder 2500 mm.

Strahlrohr, abgewinkelt – mit der Länge 1070 mm; Strahlrohr, abgewinkelt – nicht um uneinsehbare Ecken richten, wo sich Personen aufhalten könnten.

Rundstrahldüse – 0°-Strahlwinkel für extrem harten Punktstrahl.

Hochdruckdüse – 15°-, 30°- oder 60°Strahlwinkel.

Dampfdüse – 1,3 mm, zum professionellen Dampfbetrieb.

Rotordüse mit Strahlrohr – in der Länge 950 mm; für große Flächen und besonders hartnäckige Verschmutzungen. (Bei PLUS-Modellen im Lieferumfang enthalten)

Hochdruckschlauchverlängerung – DN 08, Anschluss M27x1,5; Stahlgewebe, verstärkt, mit den Längen 10, 15 oder 20 m. Immer nur eine Hochdruckschlauchverlängerung verwenden.

Hochdruckschlauchadapter – Anschluss M27x1,5; zur Verbindung von Hochdruckschlauch und Hochdruckschlauchverlängerung.

Adapter – zur Verbindung von Zubehör mit Schraubkupplung und Pistole mit Steckkupplung.

Sand-Nassstrahleinrichtung – zum Sandstrahlen von z. B. Stein oder Metall.

Wasserfilter – zur Reinigung des Wassers aus dem Wassernetz.

Zentralrohr, schraubbar – zur Montage der Kranaufhängung am Hochdruckreiniger.

Kranaufhängung – zum Transport des Reinigers mit einem Kran.

Aktuelle Informationen zu diesem und weiterem Sonderzubehör sind beim STIHL Fachhändler erhältlich.

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 34

deutsch

Betriebsstörungen beheben

Vor Arbeiten an der Maschine Netzstecker ziehen, Wasserhahn schließen und Spritzpistole so lange betätigen, bis der Druck abgebaut ist.

Störung Ursache Abhilfe

Motor läuft beim Einschalten nicht an (brummt beim Einschalten)

Druckschwankungen bzw. Druckabfall Wassermangel Wasserhahn ganz öffnen

Maschine läuft unruhig Hochdruckpumpe saugt Luft aus leerem

STIHL empfiehlt den STIHL Fachhändler

Netzstecker nicht eingesteckt, Netzspannung ist zu niedrig bzw. nicht in Ordnung

Netzstecker in Steckdose stecken Elektrischen Anschluss überprüfen Stecker, Kabel und Schalter überprüfen

zu kleiner Querschnitt der Kabelverlängerung Verlängerung mit ausreichendem Quer-

schnitt verwenden, siehe "Gerät elektrisch anschließen"

Gerät ohne Verlängerung anschließen

Netzsicherung ist abgeschaltet Gerät ausschalten, Spritzpistole betätigen

bis Wasser nur noch aus Spritzkopf tropft, Sicherungshebel einlegen, Netzsicherung einschalten

Spritzpistole nicht betätigt Spritzpistole beim Einschalten betätigen

Zufluss von ausreichender Wassermenge

sicherstellen (3/4" Schlauch verwenden) Hochdruckdüse im Spritzkopf verschmutzt Hochdruckdüse reinigen, siehe "Wartung" Hochdruckdüse verschlissen Hochdruckdüse austauschen Siebe im Eingang von Wasserkasten oder

Siebe reinigen, siehe "Wartung" Hochdruckpumpe verstopft

Hochdruckpumpe undicht, Ventile defekt Gerät vom Fachhändler

instandsetzen

lassen

Reinigungsmitteldosierventil in MinimalReinigungsmittelbehälter

Stellung bringen, Hochdruckpumpe entlüf-

ten: dazu Strahlrohr abnehmen und

Spritzpistole betätigen bis Luft entwichen

ist

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 35

deutsch

Vor Arbeiten an der Maschine Netzstecker ziehen, Wasserhahn schließen und Spritzpistole so lange betätigen, bis der Druck abgebaut ist.

Störung Ursache Abhilfe

Gerät schaltet laufend aus und ein (bei geschlossener Spritzpistole)

Spritzpistole undicht Spritzpistole erneuern Hochdruckschlauch undicht Hochdruckschlauch austauschen

Hochdruckverschraubungen undicht Gerät vom Fachhändler

instandsetzen

lassen Hochdruckleitungen undicht Gerät vom Fachhändler

instandsetzen

lassen

Heizschlange undicht Gerät vom Fachhändler

instandsetzen

lassen Hochdruckpumpe oder Spritzeinrichtung

undicht

Gerät vom Fachhändler

lassen

instandsetzen

Motor bleibt stehen Gerät schaltet wegen Überhitzung des Motors abÜbereinstimmung von Versorgungs- und

Gerätespannung prüfen, den Motor min-

destens 5 Minuten abkühlen lassen

Reinigungsmittel bleiben aus Reinigungsmittelbehälter ist leer Reinigungsmittelbehälter füllen

Reinigungsmittelbehälter verschlammt Reinigungsmittelbehälter reinigen Luft im System Reinigungsmitteldosierventil in Minimal-

Stellung bringen, Hochdruckpumpe entlüf-

ten, Schlauch vom Dosiersystem zum

Wasserkasten prüfen Saugkopf verstopft Saugkopf reinigen Reinigungsmittelzulauf verschmutzt oder

defekt

Reinigungsmittelzulauf reinigen bzw.

instandsetzen

Brenner rußt Brennstoff verunreinigt sauberen Brennstoff verwenden

instandsetzen

Schlechte, unklare, unsaubere

Brenner verschmutzt oder nicht korrekt eingestellt

Gerät vom Fachhändler

lassen Hochdruckdüse im Spritzkopf verschmutzt Hochdruckdüse reinigen, siehe "Wartung"

Strahlform Weitere Betriebszustände siehe

"Anzeige im Bedienfeld"

STIHL empfiehlt den STIHL Fachhändler

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 36

deutsch

Reparaturhinweise Entsorgung EG Konformitätserklärung

Benutzer dieses Gerätes dürfen nur Wartungs- und Pflegearbeiten durchführen, die in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben sind. Weitergehende Reparaturen dürfen nur Fachhändler ausführen.

Bei Reparaturen nur Ersatzteile einbauen, die von STIHL für dieses Gerät zugelassen sind oder technisch gleichartige Teile. Nur hochwertige Ersatzteile verwenden. Ansonsten kann die Gefahr von Unfällen oder Schäden am Gerät bestehen.

STIHL empfiehlt STIHL OriginalErsatzteile zu verwenden.

STIHL Original-Ersatzteile erkennt man an der STIHL Ersatzteilnummer, am Schriftzug { und gegebenenfalls am STIHL Ersatzteilkennzeichen K (auf kleinen Teilen kann das Zeichen auch allein stehen).

Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Gerät, Zubehör und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuführen.

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen

bestätigt, dass

Bauart: Hochdruck-

reiniger Fabrikmarke: STIHL Typ: RE 661,

RE 661 PLUS Serienidentifizierung: 4752 Typ: RE 961 PLUS Serienidentifizierung: 4759

den Vorschriften in Umsetzung der Richtlinien 98/37/EG (bis 28.12.09), 2006/42/EG (ab 29.12.09), 2006/95/EG, 2004/108/EG und 2000/14/EG entspricht und in Übereinstimmung mit den folgenden Normen entwickelt und gefertigt worden ist:

EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335-1, EN 60335-2-79, EN 61000-3-2

Zur Ermittlung des gemessenen und des garantierten Schallleistungspegels wurde nach Richtlinie 2000/14/EG, Anhang V, unter Anwendung der Norm ISO 3744 verfahren.

Gemessener Schallleistungspegel

RE 661, RE 661 PLUS: 88,8 dB(A) RE 961 PLUS: 89,1 dB(A)

Garantierter Schallleistungspegel

RE 661, RE 661 PLUS: 90 dB(A) RE 961 PLUS: 91 dB(A)

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 37

deutsch

000BA025 LÄ

Aufbewahrung der Technischen Unterlagen:

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulassung

Das Baujahr und die Maschinennummer sind auf dem Gerät angegeben.

Waiblingen, 08.09.2009 ANDREAS STIHL AG & Co. KG i. V.

Elsner Leiter Produktgruppen Management

Anschriften

STIHL Hauptverwaltung

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Postfach 1771 71307 Waiblingen

STIHL Vertriebsgesellschaften

DEUTSCHLAND

STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG Robert-Bosch-Straße 13 64807 Dieburg Telefon +49 (0) 1803 671243

ÖSTERREICH

STIHL Ges.m.b.H. Mühlgasse 93 2380 Perchtoldsdorf Telefon +43 (0) 1 8659637

SCHWEIZ

STIHL Vertriebs AG Isenrietstraße 4 8617 Mönchaltorf Telefon +41 (0) 44 9493030

Qualitäts-Zertifikat

Sämtliche Produkte von STIHL entsprechen höchsten Qualitätsanforderungen.

Mit der Zertifizierung durch eine unabhängige Gesellschaft wird dem Hersteller STIHL bescheinigt, dass sämtliche Produkte bezüglich Produktentwicklung, Materialbeschaffung, Produktion, Montage, Dokumentation und Kundendienst die strengen Anforderungen der internationalen Norm ISO 9001 für Qualitätsmanagement-Systeme erfüllen.

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

bundesweit 0,09 Euro je angefangene Minute aus dem deutschen Festnetz. Preise aus Mobilfunknetzen können abweichen

Page 38

deutsch

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 39

Contents

English

Guide to Using this Manual 38 Safety Precautions and Working

Techniques 38 Assembling the Unit 42 Lock the machine in position 42 Fill fuel tank 43 Open shroud 43 Add scale inhibitor 43

Original Instruction ManualPrinted on chlorine-free paper

Fitting, removing spray lance 44 Fitting, removing high-pressure

hose 44 Connecting the water supply 45 Connecting to Power Supply 46 Switching On 46 Set temperature 47 Display on control panel 48 Working 50 Adding detergent 52 Steam cleaning mode 53 Switching Off 54 Storing the Machine 54 Maintenance and Care 56

Printing inks contain vegetable oils, paper can be recycled.

Maintenance 57 Checking the oil level 58 Oil change 58 Minimize Wear and Avoid Damage 59 Main Parts 60 Specifications 63 Special Accessories 64 Troubleshooting 66 Maintenance and Repairs 68 Disposal 68

EC Declaration of Conformity 68 Quality Certification 69

Dear Customer, Thank you for choosing a quality

engineered STIHL product. This machine has been built using

modern production techniques and comprehensive quality assurance. Every effort has been made to ensure your satisfaction and troublefree use of the machine.

Please contact your dealer or our sales company if you have any queries concerning your machine.

Your

Hans Peter Stihl

{

0458-676-9021-A. M0-1.G11.FST.

0000000729_002_GB

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 40

English

Guide to Using this Manual

Pictograms

All the pictograms attached to the machine are shown and explained in this manual.

Symbols in text

Warning where there is a risk of an accident or personal injury or serious damage to property.

Caution where there is a risk of damaging the machine or its individual components.

Engineering improvements

STIHL's philosophy is to continually improve all of its products. For this reason we may modify the design, engineering and appearance of our products periodically.

Therefore, some changes, modifications and improvements may not be covered in this manual.

Safety Precautions and Working Techniques

The high water pressure generated and the power connection are particular sources of danger.

It is important that you carefully read the entire Instruction Manual before using the machine for the first time and keep it in a safe place for future reference. Non-compliance with the Instruction Manual may cause serious or even fatal injury.

Observe the national safety regulations issued, for example, by the employers' liability insurance association, social security institutions, occupational safety and health authorities or other organizations.

When not using the machine, it must be put down in such a way that it does not endanger anyone. Ensure that the unit cannot be used without authorization, unplug the power cord.

The user is responsible for accidents or risks involving third parties or their property.

Anyone using a high-pressure cleaner for the first time: Have your STIHL dealer or another expert show you how to use it safely.

Minors should never be allowed to use the machine – except for young trainees over the age of 16 when working under supervision.

Do not use the machine if anyone not wearing protective clothing is in the working area.

The machine should only be provided or loaned to people familiar with this model and its operation. The instruction manual should always be handed over with the machine.

In some countries, operation of machines that emit noise may be restricted by municipal regulations. Observe national regulations.

Unsuitable extension cords may be dangerous. When working outdoors, use only extension cords that are approved for this use and correspondingly marked and have a sufficient cross-section.

Never touch the power plug, power cord and extension cord and electrical plug connections with wet hands.

Always check that the machine is in good working order before starting work. Pay particular attention to the power cable, mains plug, high-pressure hose, spray attachment and safety mechanisms.

Never operate the machine with a defective high-pressure hose – ensure that it is replaced immediately.

The high-pressure hose must not be driven over, pulled, buckled or twisted.

Never pull the high-pressure hose or the extension cord in order to move the machine.

The high-pressure hose must be approved for the permissible excess pressure of the machine.

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 41

English

The permissible excess pressure, the maximum permitted temperature and the date of manufacture are stated on the cladding of the high-pressure hose. The permissible pressure and date of manufacture are specified on the fittings.

Accessories and spare parts

High-pressure hoses, fittings and couplings are important for machine safety. Only high-pressure hoses, fittings, couplings and other accessories which have been approved by STIHL for this machine or technically equivalent parts may be mounted on the machine. Contact a dealer if in doubt. Use only high-quality accessories, in order to avoid the risk of accidents or damage to the machine.

STIHL recommends the use of genuine STIHL parts and accessories. These have been optimized for the product and the user's requirements.

Never modify the machine in any way, as this could be extremely dangerous. STIHL excludes all liability for personal injury and damage to property caused while using unauthorized attachments.

Physical suitability

The machine may only be operated by people who are fit, in good physical health and in good mental condition. If you have any condition that might be aggravated by strenuous work, check with your doctor before operating a machine.

Anyone who has consumed alcohol, medicines affecting their ability to react or drugs must not operate the machine.

Applications

The high-pressure cleaner can be used to clean motor vehicles, machines, tanks, facades or stables and to remove rust without dust or sparks.

For reasons of hygiene, the machine is not suitable for cleaning surfaces that come into contact with foodstuffs.

Other uses are not permitted and may lead to accidents or damage to the machine.

Clothing and equipment

Wear shoes with non-slip soles.

Wear goggles and protective clothing. STIHL recommends that a boilersuit be worn in order to reduce the risk of injury due to accidental exposure to the highpressure jet.

Transporting the machine

When transporting the machine in or on a vehicle, it must be secured, e.g. with straps, so that it cannot slip or tip over and the brake must be engaged.

Antifreeze is recommended if the machine and accessories are to be transported at temperatures near or below 0° C (32 °F) – see “Storage”.

Detergent

Unsuitable detergents can cause damage to health, as well as to the machine and the object to be cleaned. Contact a dealer if in doubt.

STIHL recommends the use of genuine STIHL detergents. Follow the instructions for use.

Chemical detergents may contain physiologically harmful (toxic, caustic, irritant), flammable or explosive substances. Note the manufacturer's

safety data sheets!

Detergents should always be used in the proportions specified by the manufacturer.

Before starting work

Do not use the machine with dirty water. If there is a risk that dirty water will occur

(e. g., flowing sand), an appropriate water filter must be used.

Switch off the machine before filling with fuel.

The fuel tank may only be filled when the machine is switched off and the heat exchanger is cold. Do not smoke and keep the machine away from naked lights.

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 42

English

Inspecting the high-pressure cleaner

The high-pressure cleaner should only be used if it is in full working order – risk

of accident! – It must be possible to move the

switch to the 0 position easily – The switch must be in the 0 position – Inspect the high-pressure hose,

spray attachment and safety

mechanisms for damage – High-pressure hose and spray

attachment in good condition

(clean, moving easily) and correctly

assembled – For good control of the machine, the

handles should be clean and dry

with no oil or dirt on them

– Check the oil level – Never attempt to modify the controls

or safety devices

Electrical connection

Minimize the risk of electrical shock: – Voltage and frequency of the

machine (see rating plate) must

match the voltage and frequency of

the mains supply – Examine the power cord, power

plug and extension cord for

damage. Damaged cords,

couplings and plugs or power cords

that do not comply with the

regulations must not be used – Only connect the machine to a

correctly installed power socket – The insulation on the power cord

and any extension cord, the plug

and the coupling must be fully intact

Route the power cord and extension cord properly:

– Observe the minimum cross-section

of the individual cords – see "Connecting the machine to the power supply"

– Route and mark the power cord so

that it cannot become damaged and no one is endangered – danger of

stumbling!

– The connector and coupling of the

extension cord must be waterproof or routed in such a way that they cannot come into contact with water – the connector and coupling of the extension cord must not lie in water

– don't let the cord rub against edges

or pointed or sharp objects

– don't squeeze the cord under doors

or windows

– if cords become snarled – unplug

the power plug and unsnarl the cord

– always unroll the power cable from

the cable drum completely to avoid risk of fire due to overheating

During work

Ensure you always have a firm and safe footing.

Beware of slipping on ice, water, snow or uneven ground!

Keep the high-pressure cleaner as far away as possible from the object being cleaned.

Do not cover the machine and ensure adequate motor ventilation.

No smoking when working with or near the machine - risk of fire! The fuel tank may give off inflammable vapors.

In hot-water operation, do not touch metal parts of the spray attachment and the heat exchanger – Danger of burns!

Do not lean over the exhaust gas outlet and keep all parts of the body well clear of the exhaust gas outlet. Do not cover the exhaust gas outlet – Risk of burns

and explosions!

Toxic exhaust gases are produced in hot-water operation; these gases may be odorless and invisible. Never operate the machine in enclosed or poorly ventilated rooms.

The plug must be disconnected immediately if the cord is damaged – dan-

ger of electrocution!

Never direct the highpressure jet or water hose against the machine itself or against other electrical appliances and equipment – danger of

short-circuiting!

Never direct the highpressure jet or water hose against electrical equipment, connections and power cables – dan-

ger of short-circuiting!

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 43

English

Never direct the highpressure jet against yourself or other people, not even to clean clothing or shoes – risk of injury!

Do not direct the high-pressure jet against animals.

Do not direct the high-pressure jet onto places you cannot see.

Children, animals and bystanders must remain at a distance.

Hazardous substances (e. g., asbestos or oil) must not be allowed to escape into the environment unchecked when working with the machine. The applicable environmental regulations must be observed without fail.

Surfaces of asbestos cement must never be cleaned with a high-pressure jet. Hazardous, breathable asbestos fibers may be released in addition to the dirt. The danger is greatest when the washed surface has dried.

Never draw in fluids containing solvents or undiluted acids and solvents (e. g., gasoline, heating oil, paint thinner or acetone). These substances damage the materials used in the machine. The spray is highly combustible, explosive and poisonous.

Delicate parts made of rubber, fabric or similar materials must not be cleaned with a pencil jet, e. g., from the rotary nozzle. Maintain a sufficient distance between the high-pressure hose and the surface when cleaning to avoid any damage to the surface being cleaned.

The trigger on the spray gun must move easily and automatically return to its starting position when released.

Hold the spray attachment firmly with both hands in order safely to withstand the kickback force and additional torque produced when using spray attachments with angled spray lance.

Ensure that the power cable and the high-pressure hose are not damaged by being driven over, squashed or pulled; protect them against heat and oil.

Do not touch the power cord with the high-pressure jet.

Safety equipment

When the safety equipment is activated, excessive pressure is returned to the intake side of the pump via a safety valve. This safety feature has been set by the manufacturer and must not be adjusted.

After finishing work

Never unplug the power plug by pulling on the cord: always grip the plug itself.

If the machine is subjected to unusually high loads for which it was not designed (e. g., heavy impact or a fall), always check that it is in good condition before continuing work - refer also to the chapter "Before starting work".

In particular, make certain that the safety mechanisms are working properly. Never use the machine if it is not in good condition. Consult a servicing dealer if in doubt. STIHL recommends STIHL servicing dealers.

Before leaving the machine: – Switch off machine – Unplug the power plug from the

socket

– Disconnect water intake hose

between machine and water supply

Maintenance and Repairs

Before carrying out any work on the power tool: Disconnect the plug from the power supply.

Service the machine regularly. Do not attempt any maintenance or repair work not described in the instruction manual. Have all other work performed by a servicing dealer.

STIHL recommends that you have servicing and repair work carried out exclusively by an authorized STIHL servicing dealer. STIHL dealers are regularly given the opportunity to attend training courses and are supplied with the necessary technical information.

Only use high-quality replacement parts in order to avoid the risk of accidents and damage to the machine. If you have any questions in this respect, consult a servicing dealer.

STIHL recommends the use of genuine STIHL replacement parts. These parts are specifically designed to match your machine model and meet your performance requirements.

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 44

English

To reduce the risk of serious injury, have repairs to the unit (e.g. replacing the power supply cord) performed by an authorized electrician.

Clean plastic components with a cloth. Do not use aggressive detergents. They may damage the plastic.

Clean cooling air inlets in motor housing as necessary.

Assembling the Unit Lock the machine in

position

For PLUS versions only

Before using the machine for the first time, mount the crank handles for the reels for the connecting cord and the hose.

N Pull the snap-in cap of the crank

handle (1) in the direction of the arrow until it locks into place

N Align the crank with the notches in

the axle for the connecting cord

N Press the crank handle onto the

axle (2), and press the snap-in cap (1) until it locks

N Mount the crank for the hose reel in

the same manner

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 45

English

Fill fuel tank

Unsuitable fuels can be dangerous.

The tank may only be filled when the heat exchanger is cold.

Fuel oil and diesel oil begin to congeal due to the separation of paraffin at temperatures near freezing point. This can cause problems when starting the burner.

To avoid such problems: N Add anti-congealant to the fuel as

directed by the manufacturer Bio-diesel oil must comply with the

DIN 51606 standard. Organic bio-diesel oil may cause the

burner to malfunction after prolonged storage, in the presence of extreme temperatures or if transported incorrectly.

Open shroud Add scale inhibitor

Open shroud

N Turn the screw (1)

counterclockwise until the shroud can be swung upward

N Pull the grip (2) in the direction of

the arrow to open the shroud

Open cover

Swing cover up only when the shroud is open.

Under normal operating conditions it is not necessary to descale the machine if STIHL scale inhibitor is used consistently STIHL scale inhibitor is specially designed for STIHL detergents.

Mixing STIHL scale inhibitor with water

N Measure the water hardness or

contact your water supply company to establish the water hardness range

Depending on water hardness – see table:

N Mix scale inhibitor at a ratio of A : B

with clean water – maximum capacity of the storage tank = 1 l

– A = scale inhibitor – B=water

Unit water

hardness

°dH < = 12 1 : 1

Hardness

range

> 12 undiluted

Mixing ratio

(A : B)

N Open the cap (1) N Fill with fuel oil grade EL or diesel oil

as defined by DIN 51603. Organic

bio-diesel oil to DIN 51606 may also

be used.

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

N Turn the knob (1) counterclockwise

until the cover can be swung upward

N Pull the grip (2) in the direction of

the arrow to open the cover

Page 46

English

647BA021 KN

°e < = 15 1 : 1

> 15 undiluted

°f < = 21.4 1 : 1

> 21.4 undiluted

ppm CaCO

mval/l < = 4.28 1 : 1

mmol/l < = 2.14 1 : 1

Fill with STIHL scale inhibitor

N Open storage tank cap (1) N Fill with STIHL scale inhibitor N Replace cap on storage tank

< = 214 1 : 1

> 214 undiluted

> 4.28 undiluted

> 2.14 undiluted

Fitting, removing spray lance

N Pull back and hold the coupling (1) N Push the spray lance (2) into the

mount on the spray gun, or pull it out to remove the spray gun, respectively

N Release the coupling (1)

Fitting, removing highpressure hose

Machines without hose reel

Connecting the high-pressure hose

N Push high-pressure hose (1) onto

the connector

N Attach union nut (2) and screw it on

and tighten by hand

Disconnect the high-pressure hose

N Unscrew the union nut (2) N Pull high-pressure hose (1) off of

connector

Machines with hose reel

The high-pressure hose is already connected.

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 47

English

676BA037 KN

647BA022 KN

647BA023 KN

Disconnect the high-pressure hose

N Release the brake (1) on the hose

reel To release the hose reel brake, pull the

lever (1) downward. To lock the brake, press the lever (1)

firmly upward until the hose reel is locked.

N Unroll the high-pressure hose (2) N Unscrew the union nut (3) N Open the hose guide (4) N Pull high-pressure hose (2) off of

connector

Connecting the high-pressure hose

N Push the high-pressure hose (2)

onto the connector of the hose reel N Attach union nut (3) and screw it on

and tighten by hand N Push the high-pressure hose into

the hose guide (4) and close the

hose guide. N Release the brake (1) on the hose

reel N Wind up the high-pressure hose (2)

High-pressure hose and spray gun

Connection

N Push the high-pressure hose (1)

onto the connector (2)

N Attach union nut (3) and screw it on

and tighten by hand

Disconnection

N Push the coupling (4) in the

direction of the arrow and hold it

N Loosen the union nut (3) and

unscrew it from the connector in the direction of the arrow

Connecting the water supply

Briefly rinse out the water hose before connecting it to the machine to prevent sand and other particles from entering the machine.

N Connect hose (3/4" diameter)

N Mesh the jaws with each other and

turn right as far as possible

N Turn on the tap – water tank fills with

water

Do not use dirty water. When the water quality is poor (e. g., flowing sand), use a water filter in the water intake – see "Special accessories".

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 48

English

Connecting to Power Supply

The voltage and frequency of the machine (see rating plate) must match the voltage and frequency of the power connection.

The minimum fuse protection of the power connection must comply with the specifications – see "Specifications".

The machine must be connected to the power supply via an earth-leakage circuit breaker to disconnect the power supply if the differential current to earth exceeds 30 mA.

The power connection must correspond to IEC 60364 and relevant national regulations.

The extension cord must have the following minimum cross-section depending on the mains voltage and cord length.

Cord length Minimum cross-

section

400 V – 415 V / 3~:

up to 20 m 1.5 mm 20 m to 50 m 2.5 mm

230 V / 3~:

up to 20 m 2.5 mm 20 m to 50 m 4.0 mm

200 V / 3~:

up to 10 m 3.5 mm 10 m to 30 m 5.5 mm

Connection to the power supply socket

Before connection to the power supply, check that the machine is switched off – see "Switching off the machine"

N Plug the power cord or extension

cord into a properly installed outlet

Switching On

N Turn on water supply

The machine may only be switched on when the water intake hose is connected and the water supply has been turned on. Otherwise the machine may be damaged due to lack of water.

When the device is on, the "Operating status" indicator is lit. The other indicators light up briefly and then remain dark.

NCompletely unroll the

high-pressure hose

Cold-water operation

N Turn the master switch to w N Point the spray gun at the object to

be cleaned – never at persons!

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 49

English

Hot-water operation

N Turn the master switch to uv and

set the desired temperature – see

"Set temperature" N Point the spray gun at the object to

be cleaned – never at persons!

Set temperature

(only hot water mode)

N Set the temperature with the knob –

the display shows the desired temperature in Celsius (°C) and Fahrenheit (°F)

Temperatures above 100 °C or 212 °F respectively refer only to steam cleaning mode – see "Steam cleaning".

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 50

English

Display on control panel

If the LEDs on the control panel light up or blink, this may be caused by the following:

LED Indicator Status/reason Remedy

Lights up Machine is operational

Flashes Water supply turned off, water flow too low Ensure a sufficient flow of water

Pressure and flow control on machine or spray gun is set for a water flow that is too low

Detergent tank empty Fill the detergent tank or set the metering valve to

Scale has formed in the machine Contact a servicing dealer

Lights up Low fuel level Refuel, cold-water operation possible

Flashes Low scale inhibitor level Fill with scale inhibitor

Flashes Maintenance due in 20 hours Make arrangements for maintenance with a servic-

Lights up Maintenance due Have maintenance performed by a servicing

Lights up Pump oil level too low, machine, machine is out of

order

STIHL recommends STIHL servicing dealers

Increase water flow on machine or spray gun

"0"

ing dealer

dealer

Fill the pump oil – see "Oil change"

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 51

English

Diagnostic codes appear in the temperature display in case of a malfunction. This can be for the following reasons.

Indicator Status /reason Remedy

FLF Flow sensor fault Contact a dealer

; cold water mode is possible

FLO Water supply turned off, water flow too low Ensure a sufficient flow of water

Pressure and flow control on machine or spray gun is

Increase water flow on machine or spray gun

set for a water flow that is too low Detergent tank empty Fill the detergent tank or set the metering valve to "0" Scale has formed in the machine Contact a servicing dealer

FUE Low fuel level Refuel HOP Motor is overheated Set the main switch to "0" position, let the machine cool

down Do not use an extension cord unless the extension has

a sufficient cross-section – see "Connect machine to power supply"

Have the electrical connection checked; check plug, cord and switches

HOS Machine is overheated Contact a servicing dealer

LEA Detergent tank empty Fill the detergent tank

Filter plugged in the water feed Clean filter – see "Maintenance" Leak in high-pressure hose or connections or in the

Contact a servicing dealer

spray attachment High-pressure pump is leaky, draws air Contact a servicing dealer Impermissible operating state from repeated short-term

operation (shorter than 1.5 s)

Switch machine off and on again, actuate spray attachment for more than 1.5 seconds

LHE Flame sensor is clogged with soot Clean flame sensor – see "Maintenance"

Fault in ignition or fuel system Contact a dealer

LHL Burner fault Contact a servicing dealer

; cold water mode is possible

POL Pump oil level too low Fill the pump oil – see "Oil change" SEC Temperature sensor effective Contact a dealer1); cold water mode is possible

SEO Temperature sensor effective Contact a dealer UPC Microprocessor error Contact a servicing dealer

; cold water mode is possible

STIHL recommends STIHL servicing dealers

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 52

English

671BA029 KN

676BA013 KN

Working

Actuate the spray gun

N Direct the spray attachment towards

the object to be cleaned N Point the rotary nozzle downwards

when starting (if fitted)

N Press the safety latch (1) in the

direction of the arrow – the lever (2)

is unlatched N Squeeze the lever (2) The motor stops when the lever is

released. The pump continues to run without

pressure in bypass mode for approx. 20 seconds after closing the spray gun before the motor switches off. This prevents the automatic cutoff device from unnecessarily actuating.

Do not touch metal parts of the spray attachment when working in hot-water mode - Burn hazard!

Standby mode

The machine must not be operated in standby mode for more than 5 minutes. If work is interrupted for more than 5 min., during breaks or if the machine is left unattended, switch off the machine at the master switch – see "Switching off the machine".

Pressure/quantity control on the machine

Working pressure and water flow rate can be set on the high-pressure pump for long-term adjustment in line with the cleaning job concerned.

N Open side cover N Turn the knob (3) to set the working

pressure and water flow rate

The pressure in the high-pressure pump is indicated by a pressure gauge (4)

The machine must be descaled if the maximum permissible working pressure in hot-water operation is exceeded by more than 10 bar.

The indicated pressure is not always the same as the pressure in the spray lance before the nozzle. The pressure before the nozzle depends on the position of the pressure/quantity control lever on the spray gun.

Pressure/quantity control on the spray device

The working pressure and water volume can be set on the spray gun for shortterm adjustment in line with the cleaning task.

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 53

English

671BA027 KN

671BA024 KN

647BA025 KN

676BA032 KN

676BA033 KN

Standard position

Move the setting lever to standard position: Maximum working pressure and water flow rate.

Reduced working pressure and water flow rate

The setting lever can be used to adjust the working pressure and water flow rate in fine increments.

Pressure control at the nozzle

N Turn the nozzle sleeve – the

quantity of water delivered remains unchanged

High-pressure hose

Do not buckle or loop the highpressure hose.

Do not place any heavy objects on the high-pressure hose, and do not drive any vehicles over it.

PLUS models with hose reel

In hot-water operation, completely unroll the high-pressure hose from the hose reel. Otherwise heat may cause deformation of the hose reel.

Storing accessories

Machines without hose reel

Machines with hose reel

The operating pressure can be infinitely adjusted at the nozzle.

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Roll up the power cable and highpressure hose. Store the spray attachment directly on the machine.

Page 54

English

Adding detergent

N Open the cap of the detergent

tank A and unscrew the cap from

detergent container B N Fill detergent tank or container with

STIHL detergent diluted as

specified – STIHL recommends

using STIHL detergent

Add detergent from tank A

N Reclose the cap of the detergent

tank

N Use the detergent metering knob to

adjust the amount of detergent to be

added – as shown in picture

Detergent metering knob centered: 0 % (min)

Detergent metering knob to the left: 5 % (max)

Add detergent from container B

N Screw cover with intake hose onto

detergent container

The cap has a standard thread and fits all standard detergent containers.

N Use the detergent metering knob to

adjust the amount of detergent to be added – as shown in picture

Detergent metering knob centered: 0 % (min)

Detergent metering knob to the right: 5 % (max)

Cleaning

N When applying detergent, start at

the bottom and work upwards

To achieve a better result, spray the detergent on the dry surface and let it sit for a few minutes.

Detergent must not be allowed to dry on the object to be cleaned.

Rinse detergent system

The detergent system can be rinsed if detergent is no longer to be added, at the end of work or between switching from tank A to container B (or visa versa):

N Set the detergent metering knob to

"0" (centered)

N Let the high-pressure cleaner

continue to run with the spray gun open until no more detergent comes out of the nozzle

Precisely calculating/setting the detergent concentration

For a few detergents, the concentration must be very precisely set. In this case, measure the water flow and detergent consumption.

N Set the detergent metering knob to

"0" % (min)

N Hold the spray gun in a suitable

empty receptacle (> 20 l) and actuate for exactly 1 minute

N Measure the quantity of water "Q" in

the container

N Fill 2 liters of detergent diluted as

directed into a suitable container (with a scale of 0.1 l) – STIHL recommends the use of genuine STIHL detergents

N Hold the intake hose in the

container

N Set the detergent metering knob to

the desired concentration: 0 % (min) to 5 % (max)

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 55

English

N Hold the spray gun in a suitable

empty receptacle (> 20 l) and

actuate for exactly 1 minute N Read the detergent consumption

"QR" on the scale Calculating the actual detergent

concentration:

x V = concentration

– QR = amount of consumed

detergent (in l/min) – Q = Water without detergent

(in l/min) – V = Predilution of detergent (in %) If the actual concentration deviates from

the desired concentration, reset knob and repeat measurement if necessary.

Calculating the predilution of the detergent in %

If the predilution is not indicated as a percentage, it can be calculated using the following table:

Ratio 1:1 = 50 % 1:2 = 33.3 % 1:3 = 25 % 1:5 = 16.6 % 1:10 = 9 %

Example:

Calculation ratio of 1:2

– A=1 – B=2

(A + B)

(1 + 2)

x 100 = value in %

x 100 = 33.3 %

Steam cleaning mode

N Open the side cover – see "Open

shroud"

N Turn the knob on the pressure and

flow control counter-clockwise as far as possible

N Turn the master switch to uv N Set the knob to the desired

temperature (above 100 °C or 212 °F respectively)

Use the steam nozzle for professional steam cleaning and special applications – see "Special accessories".

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 56

English

647BA029 KN

Switching Off

After adding detergent and after hotwater operation:

N Turn the master switch to w N Turn the detergent metering knob to

"0" (centered) N Let the high-pressure cleaner

continue to run for approx. 1 minute

with the spray gun open The detergent system is rinsed and

detergent residues cannot settle anywhere.

Heated parts are cooled during hot water operation. This reduces the burning hazard.

N Turn the master switch to 0 N Actuate the spray gun until water

only drips from the spray head – the machine is now depressurized

N Release trigger

N Press the safety latch (1) in the

direction of the arrow – the spray gun is locked to prevent inadvertent operation

N Unplug the power plug from the

socket

N Disconnect water intake hose from

machine and water supply

After use

N Roll the high-pressure hose and

power cable up on the brackets provided for this purpose – see "Main parts of the machine"

Storing the Machine

Store the machine in a dry room where it is protected from frost.

If protection from frost cannot be ensured:

N Turn off water supply

N Fill glycol-based antifreeze – like

that used in automobiles – through the filling port into the water tank

N Aim the spray gun without spray

lance into a suitable container

N Switch on the machine with the

spray gun open (cold water operation)

N Top up the liquid drawn from the

water tank until approx. 4 liters of antifreeze have been drawn through the pump or antifreeze emerges from the spray attachment

N Operate the spray gun 2 - 3 times

during the intake process

N Wait until the water tank is empty N Turn the master switch to "0" N Keep leftover antifreeze in a sealed

container

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 57

When reusing the machine, the antifreeze can be collected and returned to the pump after work

Refer to the section "Fill fuel tank".

English

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 58

English

Maintenance and Care

The following maintenance intervals apply in normal operating conditions. The specified intervals must be shortened accordingly for longer daily working hours. If the machine is only used occasionally, the intervals can be extended accordingly.

Whenever tank is refilled

at the end of work and/or

daily

weekly or every 40 hours of

operation

monthly

quarterly or every 200 hours

of operation

every six months or every

500 hours of operation

if faulty

if damaged

Complete machine

Oil level of the high-pressure pump check X

Oil of the high-pressure pump change X

Connectors on high-pressure hose

Plug-type coupling of the spray lance and the coupling sleeve of the spray gun

Clean ignition system, transformer, cable, electrodes, flame sensor (if present)

Fuel tank clean

Replace

Solenoid valve clean

Fuel nozzles replace X

Screens in water tank / high-pressure inlet clean X

High pressure nozzle

Ventilation openings clean X

Heat exchanger clean

1) 2)

Descale

This work may only be undertaken by a servicing dealer – STIHL recommends STIHL servicing dealers

Under normal operating conditions it is not necessary to descale the machine if STIHL scale inhibitor is used consistently

Visual inspection (condition, leaks) X

clean XX

grease X

clean XX

clean

clean XX

replace XX

clean X

replace X

When working pressure in hot-water operation is exceeded by more than 10 bar

as required

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 59

English

647BA031 KN

676BA022 KN

676BA023 KN

Maintenance

Always unplug the power cable before servicing or cleaning the machine.

In order to ensure trouble free operation, we recommend carrying out the following steps whenever the machine is used:

N Rinse the water hose, high-

pressure hose, spray lance and

accessories with water before fitting

them N Remove all sand and dust from the

plug-type coupling of the spray

lance and the coupling sleeve of the

spray gun

Cleaning the high-pressure nozzle

Since the pump pressure increases if the nozzle is clogged, it must be cleaned immediately.

N Switch off machine N Actuate the spray gun until water

merely drips from the spray head –

the machine is now depressurized

N Remove spray lance N Clean nozzle with a suitable needle

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Always remove the spray lance before cleaning the nozzle.

N Rinse spray lance with water from

the nozzle end

Cleaning the water intake screens

Two screens are fitted in the water inlet to trap coarse dirt particles.

The water intake screens must be cleaned once per month or more often if necessary.

Screen on the water tank

N Disconnect hose (1) N Carefully release the screen (2) with

pliers and rinse it

N Before refitting the screen, ensure

that it is undamaged and replace if necessary

Screen at the inlet of the highpressure pump

N Open shroud – see "Open shroud"

N Unscrew union nut (1) N Carefully pry off the screen (2) with

a screwdriver and rinse it

Cleaning or replacing the fuel filter

N Open shroud – see "Open shroud"

N Unscrew the filter cover (1) N Pull out the fuel filter (2) and clean

or replace it - take note of the two Orings

The old fuel filter and the liquid used for cleaning must be disposed of in accordance with regulations and without harming the environment!

Clean flame sensor

A display appears on the control panel when the flame sensor is filled with soot (see "When the LEDs on the control panel... ")

Page 60

English

Checking the oil level Oil change

N Undo screw (1) and remove flame

sensor N Carefully clean the flame sensor (2)

with a soft cloth N Installation: Insert the flame sensor

to the mark; the mark and arrow

must point upward

Clean ventilation openings

The machine must be kept clean so that cooling air can flow freely through the openings in the machine.

Lubricate connections

Lubricate the connections on the highpressure hose as needed

Check the oil level weekly. If the pump oil is gray or white – change

the oil. N Place the machine on a flat

horizontal surface

N Open the shroud and side cover –

see "Open shroud"

N Check that the oil is level with the

mark (2) when cold.

N If necessary, add oil (SAE 15 W 40

– see "Oil change")

First oil change after 50 hours of operation, then every six months or every 500 hours of operation.

N Let the machine warm up N Open the shroud and side cover –

see "Open shroud"

N Place suitable container under the

oil drain plug (1)

N Unscrew and remove the oil drain

plug (1) and through the opening in the baseplate of the high-pressure cleaner

N Drain oil into container N Check the seal on the oil drain plug,

refit and tighten down the screw

N Waste oil must be disposed of in

accordance with the statutory regulations.

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 61

English

N Open the expansion tank. N fill fresh oil into the expansion tank

(1000 ml, SAE 15 W 40) N Check the oil level – see "Check the

oil level"

Minimize Wear and Avoid Damage

Compliance with the specifications of this owner's manual will avoid excessive wear and damage to the machine.

The machine must be used, maintained and stored as carefully as described in this owner's manual.

The user is responsible for all damage caused by failure to comply with the safety, operating and maintenance instructions. This applies in particular for:

– Product modifications not

authorized by STIHL

– Use of accessories that are not

approved for the machine, unsuitable or of inferior quality

– Use of the machine in a manner not

in keeping with the intended use

– Use of the machine in sporting

events or competitions

– Consequential damages due to

continued use of a machine with defective components

– Damage due to freezing – Damage due to improper power

supply voltage

– Damage due to poor water supply

(e.g., cross-section of the intake hose too small)

Maintenance work

not carry out these maintenance tasks him- or herself, they should be delegated to a dealer.

STIHL recommends that maintenance and repair work be carried out only by authorized STIHL dealers. STIHL dealers receive regular training and are supplied with technical information.

If these tasks are not performed or are performed improperly, this may result in damage for which the user is responsible. Among other things, this includes:

– Damage to machine components

due to delayed or insufficient performance of maintenance

– Corrosion damage and other

consequential damages due to improper storage

– Damage to the machine as a result

of using replacement parts of inferior quality

Parts Subject to Wear and Tear

Some parts of the machine are subject to normal wear and tear even when the machine is used in conformity with its intended use. These parts must be replaced in due time, depending on the nature and duration of use. These include, among others:

– High-pressure nozzles – High-pressure hoses

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

All of the tasks listed under "Maintenance and Repairs" must be carried out periodically. If the user does

Page 62

English

676BA034 KN

Main Parts

1 Spray gun 2 Coupling for spray lance 3 Pressure and flow control setting

lever

4 Safety catch 5 Lever 6 Safety latch for high-pressure hose 7 Union nut for high-pressure hose 8 Nozzle 9 Selector sleeve for the working

pressure

10 High-pressure hose 11 Shroud 12 Filling port for detergent 13 Detergent tank 14 Fuel tank 15 Filling port for fuel 16 Fuel tank level display 17 Push handle 18 Reel for the connecting cord and

high-pressure hose

19 Crank handle for reel1) for

connecting cord

20 Water inlet 21 Swivel wheel with brake # Model plate

PLUS model

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 63

22 23

676BA035 KN

English

22 Filling port for scale inhibitor 23 Filling port for antifreeze 24 Connector high-pressure hose

(machines without hose reel)

25 Screen on pump inlet 26 High-pressure pump 27 Regulation valve block 28 Expansion tank for oil 29 Pressure/quantity control knob 30 Fuel filter 31 Fan for combustion air 32 Crank for hose reel 33 Ignition transformer 34 Heat exchanger 35 Exhaust gas outlet 36 Cover 37 Oil drain plug

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 64

English

A B

676BA036 KN

1 Operation indicator 2 Fuel indicator 3 Scale inhibitor indicator 4 Maintenance indicator 5 Pump oil indicator 6 Pressure gauge 7 Detergent metering valve 8 Temperature control 9 Display for temperature / diagnosis

codes

10 Rotary switch

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 65

English

Specifications

Electrical Specifications

RE 661, RE 661 PLUS

Power supply:

Power output: 5.6 kW Ampere rating: 11 A

Fuse (characteristic "C" or "K"):

Protection class: I Type of

protection: IP X5

Norway only

Japan only (50 Hz version)

Japan only (60 Hz version)

RE 961 PLUS

Power supply: 230 V - 400 V / 3~ /

Power output: 7.9 kW Ampere rating: 15 A Fuse (character-

istic "C" or "K"): 16 A Protection class: I Type of

protection: IP X5

400 V - 415 V / 3~ / 50 Hz

230 V / 3~ / 50 Hz 200 V / 3~ / 50 Hz 200 V / 3~ / 60 Hz

19 A

26 A

23 A

16 A

1), 2), 3)

25 A

50 Hz

Hydraulic specifications

RE 961 PLUS

Working pressure: 25 - 200 bar

RE 661, RE 661 PLUS

Working pressure: 25 - 170 bar

25 - 165 bar

2), 3)

Max. permissible pressure: 250 bar

Max. water feed

pressure: 10 bar Max. water feed temperature:

40 °C

Max. water feed temperature: 80 °C / 140 °C

Max. water throughput:

Water throughput

860 l/h 910 l/h 800 l/h

2), 3)

QIEC at high pressure according to EN 60335:

830 l/h

2), 3)

Max. kickback force: 42 N

Max. permissible pressure: 250 bar

Max. water feed pressure: 10 bar

Max. water feed temperature:

40 °C

Max. water feed temperature: 80 °C / 140 °C

Max. water throughput: 1080 l/h Water throughput QIEC

at high pressure according to EN 60335: 1000 l/h

Max. kickback force: 55 N Oil specification: SAE 15 W 40 Oil quantity: 1000 ml Detergent tank A / B: 15 l / 10 l

Burner

Oil specification: SAE 15 W 40 Oil quantity: 1000 ml Detergent tank A / B: 15 l / 10 l

Japan only (50 Hz version)

Japan only (60 Hz version)

RE 661, RE 661 PLUS

Fuel tank capacity: 35 l Burner capacity: 86 kW

RE 961 PLUS

Fuel tank capacity: 35 l Burner capacity: 80 kW

Dimensions

Length approx.: 1150 mm Width approx.: 702 mm Height approx.: 987 mm

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 66

English

669BA010 KN

Weight

With spray attachment and highpressure hose:

RE 661: approx. 180 kg RE 661 PLUS:

approx. 185 kg approx. 189 kg

2),

RE 961 PLUS: approx. 189 kg

Japan only (50 Hz version)

Japan only (60 Hz version)

High-pressure hose

RE 661: 10 m, DN 08, steel

braided

RE 661 PLUS: 20 m, DN 08, steel

braided

RE 961 PLUS: 20 m, DN 10, steel

braided

Sound and vibration levels

Sound pressure level Lp to ISO 3744 (at a distance of 1 m)

RE 661, RE 661 PLUS: 73.8 dB(A) RE 961 PLUS: 74.1 dB(A)

Sound power level L

to ISO 3744

RE 661, RE 661 PLUS: 88.8 dB(A) RE 961 PLUS: 89.1 dB(A)

Vibration level ahv at the handle according to ISO 5349

RE 661, RE 661 PLUS: < 2.5 m/s RE 961 PLUS: < 2.5 m/s

For the sound pressure level and the sound power level, the K-factor in accordance with Directive 2006/42/EG =

1.0 dB(A); for the vibration level, the K-factor in accordance with Directive 2006/42/EG = 2.0 m/s

REACH

REACH is an EC regulation and stands for the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemical substances.

For information on compliance with the REACH regulation (EC) No. 1907/2006 see www.stihl.com/reach.

Special Accessories

Pipe cleaning kit

in lengths 10 or 20 m

There is a mark (arrow) at the end of the cleaning hose:

N Push the hose into the pipe to be

cleaned until this mark is reached – then switch on the machine

When this mark appears as the hose is pulled out of the pipe:

N Switch off machine N Actuate the spray gun until the

machine has been depressurized

N Pull the hose out of the pipe

completely

The hose must never be pulled out of the pipe when the machine is switched on.

Other special accessories

Rotary washing brush – exchangeable

brush insert. Wash brush – for mounting on straight

or angled spray lances.

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 67

English

Spray lance, straight – in lengths 350, 500, 1070, 1800 or 2500 mm.

Spray lance, angled – in length 1070 mm; spray lance, angled – do not direct around blind corners behind which other people may be concealed.

Pencil-jet nozzle – 0°-jet angle for extremely hard, narrow jet.

High-pressure nozzle – 15°, 30° or 60° jet angle.

Steam nozzle – 1.3 mm, for professional steam cleaning.

Rotary nozzle with spray lance – in length 950 mm; for large areas and very stubborn dirt. (supplied as standard with PLUS models)

High-pressure hose extension – DN 08, connection M27x1.5; steel braided, reinforced, in lengths 10, 15 or 20 m. Always use only one highpressure hose extension.

High-pressure hose adapter – connection M27x1.5; for connection of high-pressure hose and high-pressure hose extension.

Adapter – for connection of accessories with screw coupling and spray guns with push-in coupling.

Sand and wet-blasting unit – for sandblasting, e. g., stone or metal.

Water filter – for purifying water from the tap.

Central screw-on tube – for attaching a jack ring to the cleaner.

Jack ring – for transporting the cleaner with a crane.

Ask your STIHL dealer for current information on this and other special accessories.

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 68

English

Troubleshooting

Before working on the machine, unplug the power cord, turn off the water supply and actuate the spray gun until the pressure has been relieved.

Fault Cause Remedy

Motor does not run when switched on (hums when switched on)

Pressure fluctuates or drops Shortage of water Open water tap completely

Machine runs erratically High-pressure pump is taking in air from

STIHL recommends STIHL servicing dealers

Power cord has not been plugged in, mains voltage is too low or improper

Plug the power plug into the wall socket Check electrical connection Check plug, cable and switch

Cross-section of extension cable is too small Use an extension cord with a sufficient

cross-section, see "Connecting the machine to the power supply"

Connect the machine without an extension cord

Mains circuit-breaker has been tripped Switch off the machine, actuate the spray

gun until water only drips out of the head, engage the safety catch, reset the mains circuit-breaker

Spray gun not actuated Actuate spray gun when switching on the

machine

Ensure a sufficient inflow of water (use 3/4" hose)

High-pressure nozzle in spray head is dirty Clean high-pressure nozzle; see

"Maintenance" High-pressure nozzle worn Replace high-pressure nozzle Screens in intake of water tank or high-pres-

Clean screens; see "Maintenance" sure pump clogged

High-pressure pump is leaky, valve is defective

Have the machine checked by a servicing

dealer

Set detergent metering valve to minimum empty detergent tank

setting, bleed air out of high-pressure

pump: To do this, remove the spray lance

and operate the spray gun until the air has

escaped

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 69

English

Before working on the machine, unplug the power cord, turn off the water supply and actuate the spray gun until the pressure has been relieved.

Fault Cause Remedy

Machine constantly switches on and off (with spray gun closed)

Motor stops Machine switches off because the motor is

Leak in spray gun Replace spray gun Leak in high-pressure hose Replace high-pressure hose Leak in high-pressure coupling Have the machine checked by a servicing

Leak in high-pressure lines Have the machine checked by a servicing

Leak in heating coil Have the machine checked by a servicing

High-pressure pump or spray attachment is leaky

dealer

Have the machine checked by a servicing

dealer

Check whether the supply voltage and overheating

machine voltage match; let the motor cool

down for at least 5 minutes

No supply of detergents Detergent tank is empty Fill detergent tank

Sludge in detergent tank Clean detergent tank Air in system Set detergent metering valve to minimum

setting, bleed air out of high-pressure

pump, check hose from metering system

to water tank Pick-up body clogged Clean pick-up body Detergent intake fouled or defective Clean or repair detergent intake

Burner clogged with soot Fuel contaminated Use clean fuel

Burner dirty or incorrectly adjusted Have the machine checked by a servicing

dealer

Weak, ragged, unclean jet High-pressure nozzle in spray head is dirty Clean high-pressure nozzle; see

"Maintenance"

For other operating states, see "Display on control panel"

STIHL recommends STIHL servicing dealers

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 70

English

Maintenance and Repairs Disposal EC Declaration of

Conformity

Users of this machine may only carry out the maintenance and service work described in this user manual. All other repairs must be carried out by a servicing dealer.

When repairing the machine, only use replacement parts which have been approved by STIHL for this power tool or are technically identical. Only use highquality replacement parts in order to avoid the risk of accidents and damage to the machine.

STIHL recommends the use of original STIHL replacement parts.

Original STIHL parts can be identified by the STIHL part number, the { logo and the STIHL parts symbol K (the symbol may appear alone on small parts).

Electrical appliances must not be disposed of as household refuse. Machine, accessories and packaging must be collected and recycled in an environmentally beneficial manner.

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen

hereby confirms that

Model: High-pressure

cleaner Make: STIHL Type: RE 661,

RE 661 PLUS Serial identification

number: Type: RE 961 PLUS Serial identification

number: conforms to the specifications of

Directives 98/37/EC (until 12/28/09), 2006/42/EC (starting 12/29/09), 2006/95/EC, 2004/108/EC and 2000/14/EC and has been developed and built in compliance with the following standards:

EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335-1, EN 60335-2-79, EN 61000-3-2

The measured and guaranteed equivalent sound power level has been determined in accordance with Directive 2000/14/EC, Annex V, and standard ISO 3744.

Measured sound power level

4752

4759

RE 661, RE 661 PLUS: 88.8 dB(A) RE 961 PLUS: 89.1 dB(A)

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 71

English

000BA025 LÄ

Guaranteed sound power level

RE 661, RE 661 PLUS: 90 dB(A) RE 961 PLUS: 91 dB(A)

The technical documentation has been retained by:

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulassung

The year of construction and the serial number are shown on the machine.

Waiblingen, 08.09.2009 ANDREAS STIHL AG & Co. KG pp.

Elsner Head of Product Group Management

Quality Certification

All STIHL products comply with the highest quality standards.

An independent organization has certified that all products manufactured by STIHL meet the strict requirements of the ISO 9001 standard for quality management systems in terms of product development, materials purchasing, production, assembly, documentation and customer service.

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 72

English

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 73

Table des matières

français

Indications concernant la présente Notice d'emploi 72

Prescriptions de sécurité et techniques de travail 72

Assemblage du dispositif 76 Calage de l'appareil 77 Remplir le réservoir à combustible 77 Ouverture du capot 77 Remplir avec du concentré

Notice d'emploi d'origineImprimé sur papier blanchi sans chlore

anticalcaire 78 Démontage, montage de la lance 78 Montage, démontage du flexible

haute pression 79 Établissement de l'alimentation en

eau 80 Branchement électrique du

dispositif 80 Mise en marche du dispositif 81 Réglage de la température 81 Indication dans le tableau de

commande 82 Utilisation 85 Apport de détergent 87

L'encre d'imprimerie contient des huiles végétales, le papier est

recyclable.

Jet de vapeur 88 Arrêt du dispositif 89 Rangement du dispositif 89 Instructions pour la maintenance et

l'entretien 91 Maintenance 92 Contrôler le niveau d'huile 93 Vidange de l'huile 93 Conseils à suivre pour réduire

l'usure et éviter les avaries 94

Principales pièces 96 Caractéristiques techniques 99 Accessoires optionnels 101 Dépannage 102 Instructions pour les réparations 104 Mise au rebut 104 Déclaration de conformité CE 104 Certificat de qualité 105

Chère cliente, cher client, nous vous félicitons d'avoir choisi un

produit de qualité de la société STIHL.

Ce produit a été fabriqué avec les procédés les plus modernes et les méthodes de surveillance de qualité les plus évoluées. Nous mettons tout en œuvre pour que ce dispositif vous assure les meilleurs services, de telle sorte que vous puissiez en être parfaitement satisfait.

Pour toute demande de renseignements complémentaires, veuillez vous adresser à votre revendeur ou directement à l'importateur de votre pays.

Hans Peter Stihl

{

0458-676-9021-A. M0-1.G11.FST.

0000000729_002_F

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 74

français

Indications concernant la présente Notice d'emploi

Pictogrammes

Tous les pictogrammes appliqués sur le dispositif sont expliqués dans la présente Notice d'emploi.

Repérage des différents types de textes

Avertissement contre un risque d'accident et de blessure ainsi que de graves dégâts matériels.

Avertissement contre un risque de détérioration du dispositif ou de certains composants.

Développement technique

La philosophie de STIHL consiste à poursuivre le développement continu de toutes ses machines et de tous ses dispositifs ; c'est pourquoi nous devons nous réserver tout droit de modification de nos produits, en ce qui concerne la forme, la technique et les équipements.

On ne pourra donc en aucun cas se prévaloir des indications et illustrations de la présente Notice d'emploi à l'appui de revendications quelconques.

Prescriptions de sécurité et techniques de travail

La forte pression d'eau produite et le branchement électrique constituent des sources de danger particulières.

Lire attentivement l’intégralité du mode d’emploi avant la première mise en service et le conserver en lieu sûr pour pouvoir le consulter ultérieurement. Le non-respect du mode d'emploi peut entraîner un danger de mort.

Respecter les consignes de sécurité nationales spécifiques, par exemple des caisses de prévoyance des accidents, des caisses d’assurance maladie, des autorités chargées de la protection du travail, etc.

Arrêter l'appareil lorsqu’il n’est pas utilisé afin que personne ne soit exposé à des risques inutiles. L'appareil doit être inaccessible aux personnes non autorisées, retirer la fiche secteur.

L’utilisateur est responsable des accidents ou des risques que pourraient subir d’autres personnes ou leurs biens.

Toute personne qui utilise pour la première fois l'appareil doit se faire expliquer par le vendeur ou par un autre spécialiste comment utiliser celui-ci en toute sécurité.

L’utilisation du nettoyeur à haute pression par des mineurs est interdite, sauf par des jeunes de plus de 16 ans qui sont formés sous surveillance.

Ne pas utiliser l’appareil lorsque des personnes ne portant pas de vêtements de protection se trouvent sur la surface de travail.

L'appareil ne doit être remis ou prêté qu’à des personnes qui sont familiarisées avec ce modèle et sa manipulation et toujours accompagné du mode d’emploi.

Dans certains pays, l'utilisation d'engins motorisés émettant du bruit peut être restreinte par des dispositions locales. Respecter les consignes nationales spécifiques.

Des rallonges électriques inappropriées peuvent s'avérer dangereuses. Lors d'une utilisation à l'air libre, il faut exclusivement utiliser des rallonges homologuées à cet effet et identifiées en conséquence qui possèdent une section suffisante.

Ne jamais saisir la fiche secteur, le câble de raccordement et la rallonge ainsi que les connecteurs électriques avec des mains mouillées.

Avant toute utilisation, vérifier si l’appareil est en bon état de fonctionnement et conforme aux règles de sécurité. Il faut être particulièrement attentif au câble électrique, à la fiche secteur, au flexible haute pression, au dispositif de projection et aux dispositifs de sécurité.

Ne jamais travailler avec un flexible haute pression endommagé - le remplacer immédiatement.

Il ne faut pas rouler sur le flexible haute pression, ni l'étirer, le plier ou le vriller.

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 75

français

Ne pas déplacer l'appareil en tirant sur le flexible haute pression ou sur le câble de raccordement.

Le flexible haute pression doit être homologué pour la pression de service maximale admissible du nettoyeur.

La pression de service maximale admissible, la température maximale admissible et la date de fabrication sont indiquées sur la gaine du flexible haute pression. La pression admissible et la date de fabrication sont indiquées sur les éléments de robinetterie.

Accessoires et pièces de rechange

Les flexibles haute pression, les raccords et les éléments de robinetterie sont essentiels pour la sécurité de l’appareil. Il faut exclusivement monter des flexibles haute pression, des éléments de robinetterie, des raccords et autres accessoires qui sont autorisés par STIHL pour cet appareil ou alors des pièces techniquement équivalentes. Consulter un distributeur agréé pour toute question à ce sujet. N’utiliser que des accessoires de haute qualité afin de réduire au maximum tout risque d’accident ou de dommages à l'appareil.

STIHL recommande d’utiliser des pièces et des accessoires originaux STIHL. Les propriétés de ceux-ci sont adaptées de manière optimale au produit et aux exigences de l’utilisateur.

N'apporter aucune modification à l'appareil – la sécurité risquerait d'en être affectée. STIHL exclue toute responsabilité pour les dommages

corporels et matériels qui résultent de l'utilisation d'accessoires non homologués.

Condition physique

Quiconque utilise le dispositif à moteur doit être reposé, en bonne santé et en bonne condition physique. Il est conseillé à toute personne qui ne doit pas se fatiguer pour des raisons de santé de consulter son médecin pour savoir si l’utilisation d'un dispositif à moteur ne présente aucun risque.

Il est interdit d’utiliser le dispositif à moteur après avoir consommé de l’alcool, des médicaments qui affectent la réactivité ou des drogues.

Domaines d’applications

Le nettoyeur haute pression convient tout spécialement pour le nettoyage de véhicules automobiles, machines, réservoirs, façades, locaux d’une exploitation agricole et pour le décapage d’objets rouillés, sans dégagement de poussière ni d’étincelles.

Pour des raisons d'hygiène, l'appareil ne convient pas pour nettoyer des surfaces qui entrent en contact avec des denrées alimentaires.

Il est interdit d’utiliser cet appareil pour d’autres travaux – cela pourrait causer des accidents ou détériorer l’appareil.

Vêtements et équipements

Porter des chaussures munies d’une semelle antidérapante.

Porter des lunettes de protection et des vêtements de protection. STIHL recommande de porter une salopette pour réduire le risque de blessures en cas de contact accidentel avec le jet haute pression.

Transport de l'appareil

Pour transporter l’appareil en toute sécurité dans ou sur un véhicule, le fixer avec des sangles de telle sorte qu’il ne risque pas de glisser ou de se renverser et serrer le frein.

Si l’appareil et les accessoires doivent être transportés à des températures proches de 0 °C ou moins, il est recommandé d'utiliser un produit antigel, voir « Rangement de l’appareil ».

Produit de nettoyage

Des détergents inadéquats peuvent présenter des risques pour la santé ou endommager l’appareil et l’objet à nettoyer. Consulter un distributeur agréé pour toute question à ce sujet.

STIHL recommande d’utiliser des détergents STIHL. Respecter les directives d'utilisation à cet effet.

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 76

français

Les détergents peuvent renfermer des substances nocives (toxiques, caustiques, irritantes), combustibles ou facilement inflammables. Se conformer

aux fiches techniques de sécurité du fabricant !

Il faut toujours utiliser le détergent avec le dosage préconisé par le fabricant.

Avant le travail

Ne pas utiliser l'appareil avec de l'eau sale.

S'il y a risque de présence d'eau sale (par exemple sable mouvant), il faut employer un filtre à eau en conséquence.

Arrêter l'appareil avant l'avitaillement. Le remplissage du réservoir à

combustible ne doit être effectué que lorsque l'appareil est arrêté et l'échangeur de chaleur froid. Pendant cette opération, ne pas fumer et rester à distance des flammes vives.

Contrôle du nettoyeur haute pression

Le nettoyeur haute pression ne doit être utilisé que s'il présente une parfaite sécurité de fonctionnement – risque

d'accident ! – L'interrupteur de l'appareil doit

pouvoir être facilement amené sur

– L'interrupteur de l'appareil doit se

trouver sur 0.

– Il faut vérifier si le flexible haute

pression, le dispositif de projection et les dispositifs de sécurité ne sont pas endommagés.

– Flexible haute pression et dispositif

de pulvérisation en parfait état (propres, faciles à manipuler), montage correct

– Pour une conduite en toute sécurité,

les poignées doivent être propres et sèches, exemptes d’huile et propres.

– Contrôler le niveau d'huile – N'apporter aucune modification aux

dispositifs de commande et de sécurité

Branchement électrique

Précautions à prendre pour réduire les risques d'électrocution :

– La tension et la fréquence de

l'appareil (voir la plaque signalétique) doivent coïncider avec la tension et la fréquence du réseau électrique.

– Il faut vérifier si le câble de

raccordement, la fiche secteur et la rallonge ne sont pas endommagés. Il est interdit d'utiliser des câbles, prises et fiches endommagés ou des câbles électriques non conformes aux instructions.

– Branchement électrique

uniquement à une prise installée conformément à la réglementation

– Isolation du câble de raccordement

et de la rallonge, fiches et prises en parfait état

Le câble de raccordement et la rallonge doivent être posés correctement :

– Il faut tenir compte des sections

minimales des différents câbles (voir « Branchement électrique de l'appareil »).

– Poser et identifier le câble de

raccordement de telle sorte qu'il ne puisse pas être endommagé et ne constitue pas un danger – risque

de trébucher !

– La fiche et la prise de la rallonge

électrique utilisée doivent être protégées contre les projections d'eau, ou alors il faut les poser de telle sorte qu’elles ne risquent pas d’entrer en contact avec de l’eau. La fiche et la prise de la rallonge électrique ne doivent pas reposer dans l'eau.

– Ne pas risquer de les cisailler au

niveau des arêtes, pointes ou autres objets acérés

– Ne pas les coincer dans les

ouvertures de porte ou de fenêtre

– Si les câbles sont emmêlés, retirer

la fiche secteur et démêler le câble

– Avant d’utiliser des câbles

électriques sur enrouleur, toujours les débobiner complètement afin d’écarter le risque de surchauffe et d’incendie

Au cours du travail

Toujours veiller à une position stable et sécurisée.

Prudence en présence de sol glissant, pluie, neige, verglas dans les pentes ou les terrains irréguliers – risque de

glissade !

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 77

français

Positionner le nettoyeur haute pression le plus loin possible de l’objet à nettoyer.

Ne pas recouvrir l'appareil et veiller à ce que la ventilation du moteur soit suffisante.

Défense de fumer lors de l'utilisation de l'appareil et à proximité immédiate de celui-ci – Risque d'incendie ! Des vapeurs inflammables peuvent s'échapper du réservoir à combustible.

Ne pas toucher les pièces métalliques du dispositif de pulvérisation et l'échangeur de chaleur lorsque l'appareil est en mode eau chaude – risque de

brûlure !

Ne pas se pencher au-dessus du manchon d'échappement et ne pas y tenir de partie du corps. Ne pas couvrir le manchon d'échappement – risque de

brûlure et de déflagration !

Le mode eau chaude produit des gaz d'échappement toxiques qui peuvent être inodores et invisibles. Ne jamais faire fonctionner l'appareil dans des locaux fermés ou mal ventilés.

Retirer immédiatement la fiche de la prise de courant si le câble secteur est endommagé – dan-

ger de mort par électrocution !

Ne jamais nettoyer l’appareil lui-même ou d’autres appareils électriques avec le jet haute pression ou au jet d'eau –

risque de court-circuit !

Ne pas nettoyer les équipements électriques, branchements et câbles sous tension avec le jet haute pression ou au jet d'eau – risque de court-

circuit !

L’utilisateur ne doit jamais orienter le jet d’eau sur lui-même ou sur d’autres personnes, pas même pour nettoyer des vêtements ou des chaussures – Risque de

blessure !

Ne pas diriger le jet haute pression sur des animaux.

Ne pas diriger le jet haute pression vers des endroits non visibles.

Les enfants, les animaux et les spectateurs doivent être tenus à distance.

Au cours du nettoyage, veiller à ce que des substances dangereuses (p. ex. amiante, huile) provenant de l’objet nettoyé ne parviennent pas dans l’environnement. Il faut impérativement respecter les directives en vigueur pour la protection de l'environnement !

Ne pas nettoyer des surfaces en amiante-ciment avec le jet haute pression. Outre les saletés, le jet peut détacher des fibres d’amiante dangereuses car elles risquent de pénétrer dans les poumons. Il existe notamment un danger après le séchage de la surface traitée.

Ne pas aspirer de liquides contenant un solvant ou des acides, ni des solvants non dilués (par exemple essence,

mazout, diluant pour peinture ou acétone) ! Ces substances endommagent les matériaux employés sur l'appareil. Le brouillard pulvérisé est hautement inflammable, explosible et toxique.

Ne pas nettoyer les pièces sensibles en caoutchouc, en tissu ou similaire avec un jet rond, par exemple avec la turbobuse. Lors du nettoyage, laisser un espace suffisant entre la buse à haute pression et la surface pour éviter d’endommager la surface à nettoyer.

La gâchette du pistolet doit pouvoir être actionnée facilement et revenir d’ellemême en position initiale lorsqu’on la relâche.

Il faut toujours tenir le dispositif de projection à deux mains pour pouvoir maîtriser le recul ainsi que le couple supplémentaire qui se produit dans le cas des dispositifs de projection équipés d'une lance coudée.

Il ne faut pas rouler sur le câble électrique et sur le flexible haute pression, ni l’écraser, l’étirer etc. pour ne pas l’endommager. Le protéger de la chaleur et de l'huile.

Le jet à haute pression ne doit pas entrer en contact avec le câble de raccordement.

Dispositif de sécurité

En cas de déclenchement du dispositif de sécurité, une pression excessivement élevée est renvoyée dans le côté aspiration de la pompe haute pression par le biais d’une soupape de décharge. Le dispositif de sécurité est réglé en usine et son réglage ne doit pas être modifié.

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 78

français

Après le travail

Ne pas tirer sur le câble électrique pour retirer la fiche de la prise électrique, mais tenir la fiche !

Si l'appareil a subit des contraintes inhabituelles (par exemple choc ou chute), il faut impérativement vérifier avant toute nouvelle utilisation s'il présente une parfaite sécurité de fonctionnement – voir la section « Avant le travail ».

Il faut notamment vérifier le bon fonctionnement des dispositifs de sécurité. Il ne faut en aucun cas réutiliser les appareils qui ne présentent pas une parfaite sécurité de fonctionnement. En cas de doute, prendre contact avec un distributeur. STIHL recommande de contacter un distributeur STIHL.

Avant de laisser l'appareil : – Arrêter l'appareil – Retirer la fiche de la prise

électrique.

– Débrancher le tuyau d'arrivée d'eau

entre l'appareil et la source d'eau

Maintenance et réparations

Avant toute intervention sur le dispositif : retirer la fiche de la prise de courant !

Le dispositif doit faire l'objet d'une maintenance régulière. Exécuter exclusivement les opérations de maintenance et les réparations décrites

dans la Notice d'emploi. Faire exécuter toutes les autres opérations par un revendeur spécialisé.

STIHL recommande de faire effectuer les opérations de maintenance et les réparations exclusivement chez le revendeur spécialisé STIHL. Les revendeurs spécialisés STIHL participent régulièrement à des stages de perfectionnement et ont à leur disposition les informations techniques requises.

Utiliser exclusivement des pièces de rechange de haute qualité. Sinon, des accidents pourraient survenir et le dispositif pourrait être endommagé. Pour toute question à ce sujet, s'adresser à un revendeur spécialisé.

STIHL recommande d'utiliser des pièces de rechange d'origine STIHL. Leurs caractéristiques sont optimisées tout spécialement pour ce dispositif, compte tenu des exigences de l'utilisateur.

Pour éviter les risques d'électrocution ou autres, les opérations de maintenance ou les réparations de l'appareil (par ex. le remplacement du cordon d'alimentation électrique) doivent être effectuées exclusivement par un électricien professionnel.

Nettoyer les pièces en matière synthétique à l'aide d'un chiffon. Des détergents agressifs risqueraient d'endommager les pièces en matière synthétique.

Nettoyer si nécessaire les ouïes d'admission d'air de refroidissement du carter du moteur.

Assemblage du dispositif

Versions PLUS seulement

Monter la manivelle de l'enrouleur de câble électrique et de l'enrouleur de flexible avant la première mise en service.

N Tirer le capuchon encliquetable (1)

de la manivelle dans le sens de la flèche jusqu'en butée

N Aligner la manivelle sur les

évidements dans l'axe de l'enrouleur du câble électrique

N Insérer la manivelle sur l'axe (2) et

la bloquer en enfonçant le capuchon encliquetable (1)

N Procéder de la même manière pour

monter la manivelle de l'enrouleur de flexible

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 79

français

Calage de l'appareil Remplir le réservoir à

combustible

Des carburants inappropriés peuvent provoquer des dangers.

Il ne faut faire le plein du réservoir que lorsque l'échangeur de chaleur est froid.

Le mazout et le gasoil commencent à se figer aux températures proches du point de congélation par formation de paraffine, ce qui peut entraîner des difficultés de démarrage du brûleur.

Pour éviter cela : N Mélanger un améliorant du point de

solidification ou un fluidifiant conformément aux indications du fabricant

Le biodiesel doit être conforme à la norme DIN 51606.

Après un stockage prolongé sous des températures extrêmes ou un transport inapproprié, le biodiesel peut provoquer des défauts du brûleur.

Ouverture du capot

N Tourner la vis (1) en sens inverse

des aiguilles d'une montre jusqu'à pouvoir basculer le capot vers le haut

N Tirer la poignée (2) dans le sens de

la flèche jusqu'à l'ouverture du capot

Ouvrir le carénage latéral

N'ouvrir le carénage en le basculant que lorsque le capot est ouvert.

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

N Ouvrir le couvercle (1) N Verser du mazout EL ou du gasoil

selon DIN 51603. Il est également possible d'utiliser du biodiesel selon DIN 51606.

N Tourner le bouton (1) en sens

inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à pouvoir ouvrir le carénage

N Tirer la poignée (2) dans le sens de

la flèche pour ouvrir le carénage

Page 80

français

647BA021 KN

Remplir avec du concentré anticalcaire

Sous des conditions d'utilisation normales, il est inutile de détartrer l'appareil si vous utilisez constamment du concentré anticalcaire STIHL. Le concentré anticalcaire STIHL est adapté au détergent STIHL.

Rallongement du concentré anticalcaire STIHL avec de l'eau

N Mesurer la dureté de l'eau ou la

demander auprès de la régie des eaux

Suivant la dureté de l'eau – voir tableau : N Rallonger le concentré anticalcaire

avec de l'eau propre dans un rapport de mélange A : B – capacité maximale du réservoir = 1 l

– A = concentré anticalcaire – B = eau

Unité de

dureté de

l'eau

°dH < = 12 1 : 1

Plage de

dureté

> 12 non dilué

Rapport de

mélange

(A : B)

°e < = 15 1 : 1

> 15 non dilué

°f < = 21,4 1 : 1

> 21,4 non dilué

ppm CaCO

mval/l < = 4,28 1 : 1

mmol/l < = 2,14 1 : 1

Ajout de concentré anticalcaire STIHL

N Ouvrir le couvercle (1) du réservoir N Ajouter du concentré anticalcaire

STIHL

N Fermer le réservoir avec son

couvercle

< = 214 1 : 1

> 214 non dilué

> 4,28 non dilué

> 2,14 non dilué

Démontage, montage de la lance

N Tirer le coupleur (1) vers l'arrière et

le maintenir

N Insérer la lance (2) dans le

logement du pistolet pulvérisateur ou la sortir de ce dernier pour la démonter

N Relâcher le coupleur (1)

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 81

français

676BA037 KN

647BA022 KN

647BA023 KN

Montage, démontage du flexible haute pression

Appareils sans enrouleur de flexible

Montage du flexible haute pression

N Glisser le flexible haute pression (1)

sur le raccord

N Visser et serrer à la main l'écrou

d'accouplement (2)

Démonter le flexible haute pression

N Dévisser l'écrou d'accouplement (2) N Tirer le flexible haute pression (1)

du raccord

Appareils avec enrouleur de flexible

Le flexible à haute pression est déjà raccordé.

Démonter le flexible haute pression

N Desserrer le frein (1) de l'enrouleur

de flexible

Pour desserrer le frein de l'enrouleur de flexible, pousser le levier (1) vers le bas.

Pour serrer, pousser le levier (1) fermement vers le haut jusqu'à ce que l'enrouleur de flexible soit bloqué.

N Dérouler le flexible haute

pression (2)

N Dévisser l'écrou d'accouplement (3) N Ouvrir le guide de flexible (4) N Tirer le flexible haute pression (2)

du raccord

Montage du flexible haute pression

N Glisser le flexible haute pression sur

le raccord (2) de l'enrouleur

N Visser et serrer à la main l'écrou

d'accouplement (3)

N Introduire le flexible haute pression

dans le guide (4) et fermer ce dernier.

N Desserrer le frein (1) de l'enrouleur

de flexible

N Enrouler le flexible haute

pression (2)

Flexible haute pression sur le pistolet pulvérisateur

Montage

N Glisser le flexible haute pression (1)

sur le raccord (2)

N Visser et serrer à la main l'écrou

d'accouplement (3)

Démontage

N Pousser le curseur (4) dans le sens

de la flèche et le maintenir

N Desserrer l'écrou

d'accouplement (3) et le dévisser du raccord dans le sens de la flèche

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 82

français

Établissement de l'alimentation en eau

Rincer brièvement le tuyau avec de l'eau avant de le raccorder à l'appareil afin d'éviter que du sable et d'autres impuretés ne puissent pénétrer dans l'appareil.

N Raccorder le tuyau (diamètre 3/4'')

N Introduire les griffes les unes dans

les autres et tourner vers la droite jusqu'en butée

N Ouvrir le robinet d'eau – le bac se

remplit d'eau

Ne pas utiliser de l'eau sale. Si la qualité d'eau est mauvaise (par ex. sable mouvant), utiliser un filtre dans l'arrivée d'eau – voir « accessoires optionnels ».

Branchement électrique du dispositif

La tension et la fréquence de l'appareil (voir la plaque signalétique) doivent coïncider avec la tension et la fréquence du réseau électrique.

La protection du branchement au réseau doit être exécutée conformément aux indications dans les caractéristiques techniques – voir « Caractéristiques techniques ».

L'appareil doit être branché au réseau d'alimentation électrique par le biais d'un disjoncteur différentiel à courant de fuite qui coupe l'alimentation lorsque le courant différentiel dépasse 30 mA.

Le branchement secteur doit être réalisé conformément à la norme CEI 60364 et à la réglementation nationale.

La rallonge doit avoir la section minimale indiquée en fonction de la tension du réseau et de la longueur de câble.

Longueur du câble

400 V – 415 V / 3~ :

jusqu'à 20 m 1,5 mm 20 m à 50 m 2,5 mm

230 V / 3~ :

jusqu'à 20 m 2,5 mm 20 m à 50 m 4,0 mm

200 V / 3~ :

jusqu'à 10 m 3,5 mm 10 m à 30 m 5,5 mm

Section minimale

Raccordement à la prise secteur

Vérifier que l'appareil soit éteint avant de le brancher à l'alimentation électrique – voir « Arrêt de l'appareil ».

N Insérer la fiche secteur de l'appareil

ou de la rallonge électrique dans une prise posée conformément à la réglementation

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 83

français

Mise en marche du dispositif

N Ouvrir le robinet d'eau

L'appareil ne doit être mis en marche que lorsque le tuyau d'arrivée d'eau est branché et le robinet ouvert, sinon le manque d'eau peut provoquer des dommages à l'appareil.

Le voyant « Fonctionnement » s'allume lorsque l'appareil est sous tension. Les autres voyant s'allument brièvement et s'éteignent de nouveau.

N Dérouler complètement le flexible

haute pression

Mode eau froid

Mode eau chaude

N Tourner le commutateur rotatif en

position uv et régler la température souhaitée – voir « Réglage de la température »

N Diriger le pistolet de pulvérisation

vers l'objet à nettoyer – jamais sur

des personnes !

Réglage de la température

(mode eau chaude seulement)

N régler la température avec le bouton

– la température souhaitée est indiquée sur l'afficheur en Celsius (°C) ou en Fahrenheit (°F)

Les températures de plus de 100 °C ou 212 °F ne concernent que le mode vapeur – voir « Jet de vapeur »

N Tourner le commutateur rotatif en

position w

N Diriger le pistolet de pulvérisation

vers l'objet à nettoyer – jamais sur

des personnes !

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 84

français

Indication dans le tableau de commande

Causes possibles de l'allumage ou du clignotement des voyants dans le tableau de commande :

LED Indication État / Cause Solution

allumée L'appareil est prêt à l'emploi

clignote Robinet d'eau fermé, arrivée d'eau trop faible Garantir une arrivée d'eau suffisante

Régulation de débit sur l'appareil ou le pistolet réglé sur un débit d'eau trop faible

Réservoir à détergent vide Remplir le réservoir à détergent ou amener la vanne

Appareil entartré Consulter un distributeur

allumée Combustible presque épuisé Faire le plein de combustible, fonctionnement pos-

clignote Concentré anticalcaire presque épuisé Rajouter du concentré anticalcaire

clignote Échéance d'entretien dans 20 heures Prendre rendez-vous avec un distributeur

allumée Échéance d'entretien Faire effectuer l'entretien chez un distributeur

allumée Niveau d'huile de la pompe trop faible, appareil hors

service

STIHL recommande de contacter un distributeur STIHL.

Augmenter le débit d'eau sur l'appareil ou sur le pistolet de pulvérisation

de dosage en position « 0 »

sible en mode eau froide

pour

l'entretien

Ajouter de l'huile de pompe – voir « Vidange de l'huile »

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 85

français

Des codes de diagnostic apparaissent sur l'indicateur de température en cas de défaut. Ceux-ci peuvent avoir les causes suivantes.

Indication État / Cause Solution

FLF Défaut du capteur de débit Consulter un distributeur

, fonctionnement possible en mode

eau froide

FLO Robinet d'eau fermé, arrivée d'eau trop faible Garantir une arrivée d'eau suffisante

Régulation de débit sur l'appareil ou le pistolet réglé sur un débit d'eau trop faible

Augmenter le débit d'eau sur l'appareil ou sur le pistolet de pulvérisation

Réservoir à détergent vide Remplir le réservoir à détergent ou amener la vanne de

dosage en position « 0 »

Appareil entartré Consulter un distributeur

FUE Combustible presque épuisé Faire le plein de combustible HOP Surchauffe du moteur Amener l'interrupteur principal en position « 0 », laisser

l'appareil refroidir ne pas utiliser de câble prolongateur, ou alors une rallonge

ayant une section suffisante – voir « Branchement électrique de l'appareil »

Faire vérifier le branchement électrique, la fiche, le câble et le commutateur

HOS Surchauffe de l'appareil Consulter un distributeur

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 86

français

Des codes de diagnostic apparaissent sur l'indicateur de température en cas de défaut. Ceux-ci peuvent avoir les causes suivantes.

LEA Réservoir à détergent vide Remplir le réservoir à détergent

Filtre d'arrivée d'eau bouché Nettoyer le filtre – voir « Entretien » défaut d'étanchéité dans le tuyau ou les liaisons

Consulter un distributeur

haute pression ou dans le dispositif de pulvérisation

Pompe haute pression non étanche, elle aspire de

Consulter un distributeur

l'air état de fonctionnement non autorisé en raison

d'un fonctionnement bref répété (moins de 1,5 s)

Éteindre puis rallumer l'appareil, actionner le dispositif de pulvérisation pendant plus de 1,5 s

LHE Détecteur de flamme encrassé Nettoyer le détecteur de flamme – voir « Entretien »

Défaut au niveau du système de combustible ou d'allumage

Consulter un distributeur eau froide

LHL Défaut du brûleur Consulter un distributeur

, fonctionnement possible en mode

POL Niveau d'huile de la pompe trop faible Ajouter de l'huile de pompe – voir « Vidange de l'huile » SEC Capteur de température défectueux Consulter un distributeur1), fonctionnement possible en mode

eau froide

SEO Capteur de température défectueux Consulter un distributeur

, fonctionnement possible en mode

eau froide

UPC Défaut dans le microprocesseur Consulter un distributeur

STIHL recommande de contacter un distributeur STIHL.

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 87

français

671BA029 KN

676BA013 KN

Utilisation

Actionnement du pistolet de pulvérisation

N Diriger le dispositif de pulvérisation

vers l'objet à nettoyer

N En cas d'utilisation de la turbobuse,

la tenir vers le bas lors du démarrage

N Pousser le bouton de sécurité (1)

vers le bas – le levier (2) est déverrouillé

N Enfoncer le levier (2) Le moteur s'arrête en relâchant le levier. La pompe continuer de fonctionner hors

pression dans la liaison de dérivation pendant 20 s environ après la fermeture du pistolet de pulvérisation, le moteur ne s'arrête qu'après ce délai. Cela évite que le dispositif de déconnexion automatique se déclenche trop fréquemment.

Ne pas toucher les pièces métalliques du dispositif de pulvérisation lorsque l'appareil est en mode eau chaude – risque de

brûlure !

Mode de repos

Laisser fonctionner l'appareil en mode de repos au maximum pendant 5 minutes. Arrêter l'appareil par son interrupteur lors des interruptions du travail supérieures à 5 minutes ou si l'appareil est laissé sans surveillance – voir « Arrêt de l'appareil ».

Régulation de la pression/du volume sur l'appareil

La pression de service et le volume d'eau peuvent être réglés sur la pompe haute pression pour des adaptations à long terme à l'opération de nettoyage.

N ouvrir le carénage latéral N Tourner le bouton (3) pour régler la

pression de service et le volume d'eau

Le manomètre (4) indique la pression dans la pompe haute pression

Il est nécessaire de détartrer l'appareil si la pression maximale admissible est dépassée de plus de 10 bar en mode eau chaude.

La pression indiquée n'est pas toujours égale à la pression dans la lance avant la buse. La pression avant la buse dépend de la position du levier de réglage de la pression / du volume sur le pistolet pulvérisateur.

Réglage de la pression / du volume sur le dispositif de pulvérisation

La pression de service et le volume d'eau peuvent être réglés sur le pistolet pulvérisateur pour des adaptations temporaires à l'opération de nettoyage.

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 88

français

671BA027 KN

671BA024 KN

647BA025 KN

676BA032 KN

676BA033 KN

Réglage standard

Levier en position de réglage standard : pression de service et volume d'eau maximums.

Pression de service et volume d'eau réduits

Le levier de réglage permet de réduire précisément la pression de service et le volume d'eau.

Régulation de la pression sur la buse

La pression de service peut être réglée graduellement sur la buse.

N Tourner la douille de réglage, le

volume d'eau délivré reste inchangé

Flexible haute pression

Ne pas couder le flexible haute pression et ne pas faire de boucles.

Ne pas poser d'objets lourds sur le flexible haute pression et ne pas rouler sur celui-ci avec un véhicule.

Modèles PLUS avec enrouleur de flexible

En mode eau chaude, dérouler complètement le flexible haute pression de l'enrouleur pour éviter que ce dernier se déforme sous l'effet de la chaleur.

Rangement des accessoires

Enrouler le câble secteur et le flexible haute pression. Conserver le dispositif de pulvérisation directement sur l'appareil.

Appareils sans enrouleur de flexible

Appareils avec enrouleur de flexible

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 89

français

Apport de détergent

N Ouvrir le couvercle du réservoir à

détergent A ou dévisser celui du bidon à détergent B

N Verser le détergent dans le

réservoir ou le bidon à détergent en appliquant la dilution préconisée – STIHL recommande d’utiliser des détergents STIHL

Ajout de détergent depuis le réservoir A

N Refermer le couvercle du réservoir

à détergent

Bouton de dosage au centre : 0 % (min)

Bouton de dosage vers la gauche: 5%(max)

Ajout de détergent depuis le bidon B

N Visser le couvercle muni du tuyau

d'aspiration sur le réservoir à détergent

Le couvercle est équipé d'un filet standard et s'adapte sur les bidons de détergent standard.

Nettoyage

N Appliquer le détergent du bas vers

le haut

Pour une meilleure efficacité, pulvériser le détergent sur la surface sèche et laisser agir quelques minutes.

Le détergent ne doit pas sécher sur l'objet à nettoyer.

Rinçage du système de détergent

Le rinçage du système de nettoyage peut être effectué lorsqu'un apport de détergent n'est plus nécessaire, à la fin du travail ou entre le basculement du réservoir A sur le bidon B ou inversement :

N Amener le bouton de dosage en

position 0 (au centre)

N Laisser fonctionner le nettoyeur

haute pression pendant un court instant en gardant le pistolet ouvert jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de détergent qui sorte de la buse

Calcul / réglage précis de la concentration de détergent

N Régler la quantité de détergent à

doser avec le bouton de dosage, comme illustré

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

N Régler la quantité de détergent à

doser avec le bouton de dosage, comme illustré

Bouton de dosage au centre : 0 % (min)

Bouton de dosage vers la droite : 5 % (max)

Certains détergents imposent de régler la concentration avec une très grande précision. Dans ce cas, mesurer le débit d'eau et la consommation de détergent.

N Amener le bouton de dosage du

détergent sur « 0 » % (min)

N Maintenir le pistolet de pulvérisation

dans un récipient vide approprié (> 20 l) et l'actionner pendant exactement 1 minute.

Page 90

français

N Mesurer la quantité d’eau « Q »

dans le récipient

N Verser 2 litres de détergent dans la

dilution préconisée dans un récipient approprié (avec graduations de 0,1 l) – STIHL recommande d'utiliser du détergent STIHL

N Maintenir le tuyau d'aspiration dans

le récipient

N Régler le bouton de dosage du

détergent en fonction de la concentration souhaitée : 0 % (min) à 5 % (max)

N Maintenir le pistolet de pulvérisation

dans un récipient vide approprié (> 20 l) et l'actionner pendant exactement 1 minute.

N Relever la quantité consommée de

détergent « QR » sur la graduation

Calcul de la concentration réelle de détergent :

x V = Concentration

– QR = quantité consommée de

détergent (en l/min)

– Q = quantité d'eau sans détergent

(en l/min)

– V = dilution préalable du détergent

(en %)

Si la concentration réelle est différente de la concentration souhaitée, réajuster le bouton de dosage en conséquence et éventuellement répéter la mesure.

Calcul de la dilution préalable du détergent en %

Si la dilution préalable n'est pas indiquée en pourcentage, elle peut être déterminée à l'aide du tableau suivant :

Rapport 1:1 = 50 % 1:2 = 33,3 % 1:3 = 25 % 1:5 = 16,6 % 1:10 = 9 %

Exemple :

Rapport calculé 1:2

– A=1 – B=2

(A + B)

(1 + 2)

x 100 = valeur en %

x 100 = 33,3 %

Jet de vapeur

N Ouvrir le carénage latéral – voir

« Ouverture du capot »

N Tourner le bouton de réglage de

pression-débit en sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'en butée

N Tourner le commutateur rotatif en

position uv

N Amener le bouton sur la

température souhaitée (plus de 100 °C ou 212 °F)

Utiliser la buse à vapeur pour un traitement à la vapeur professionnel et les applications spéciales – voir « accessoires optionnels ».

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 91

français

647BA029 KN

Arrêt du dispositif

Après avoir ajouté du détergent et après le mode eau chaude :

N Tourner le commutateur rotatif sur

N Amener le bouton de dosage du

détergent en position « 0 » (au centre)

N Laisser fonctionner le nettoyeur

haute pression pendant environ 1 minute de plus avec le pistolet ouvert

Le système de nettoyage est rincé et il n'y a pas de risque de dépôt de résidus de détergent.

Les pièces qui ont chauffé pendant le mode eau chaude refroidissent, ce qui réduit le risque de brûlure.

N Tourner le commutateur rotatif sur 0 N Actionner le pistolet jusqu'à ce que

l'eau s'égoutte seulement de la buse – l'appareil est à présent dépressurisé

N Relâcher le levier

N Pousser le bouton de sécurité (1)

dans le sens de la flèche – le pistolet est alors verrouillé, ce qui évite une mise en marche involontaire

N Retirer la fiche de la prise électrique N Débrancher le tuyau d'arrivée d'eau

de l'appareil et du réseau d'eau

Après utilisation

N Enrouler le flexible à haute pression

et le câble de raccordement sur les supports prévus à cet effet, voir « Principaux composants »

Rangement du dispositif

Conserver l'appareil en un endroit sec et à l’abri du gel.

Si la protection antigel n'est pas garantie :

N Fermer le robinet d'eau

N Verser un produit antigel à base de

glycol – comme pour les voitures – par le raccord de remplissage du bac à eau

N Diriger le pistolet pulvérisateur sans

lance dans un récipient approprié

N Allumer l'appareil en tenant le

pistolet pulvérisateur ouvert (mode eau froide)

N Ajouter du produit antigel dans le

bac à eau à mesure du pompage jusqu'à avoir aspiré environ 4 l d'antigel à travers la pompe ou jusqu'à ce que le produit antigel sorte du pistolet

N Actionner 2 - 3 fois le pistolet

pendant l'aspiration

N Attendre d'avoir vidé le bac à eau

par aspiration

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 92

français

N Tourner le commutateur rotatif sur

« 0 »

N Conserver le reste de produit

antigel dans un récipient fermé.

À la remise en service de l'appareil, le produit antigel peut être récupéré puis de nouveau aspiré dans la pompe à la fin du travail.

Observer les instructions du chapitre « Remplir le réservoir à combustible »

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 93

français

Instructions pour la maintenance et l'entretien

Les indications se rapportent à des conditions d'utilisation normales. Si les temps de travail quotidiens sont plus longs, il faut raccourcir en conséquence les intervalles indiqués. Ces derniers peuvent être rallongés si l'utilisation est seulement occasionnelle.

après chaque remplissage

du réservoir

à la fin du travail ou

quotidiennement

chaque semaine ou toutes

les 40 heures de

fonctionnement

mensuellement

chaque trimestre ou toutes

les 200 heures de

fonctionnement

chaque semestre ou toutes

les 500 heures de

fonctionnement

en cas de défaut

en cas de dommage

Machine complète

Niveau d’huile de la pompe haute pression contrôler X

Huile de la pompe haute pression remplacer X

Raccords sur le flexible haute pression

Fiche de la lance et prise du pistolet pulvérisateur

Dispositif d’allumage, transformateur, câble d’allumage, électrodes d’allumage, détecteur de flamme (si présent)

Réservoir de combustible nettoyer

Filtre à combustible

Électrovanne nettoyer

Buses à combustible remplacer X

Filtre dans le bac à eau / entrée haute pression

Buse haute pression

Ouvertures de ventilation nettoyer X

Échangeur de chaleur nettoyer

Procéder au détartrage

Ces travaux doivent uniquement être effectués par un distributeur – STIHL recommande de s'adresser à un distributeur spécialisé STIHL

Sous des conditions d'utilisation normales, il est inutile de détartrer l'appareil si vous utilisez constamment du concentré anticalcaire STIHL

1) 2)

Contrôle visuel (état, étanchéité) X

nettoyer XX

graisser X

nettoyer XX

nettoyer

nettoyer XX

remplacer XX

nettoyer X

remplacer X

si, lors du fonctionnement à l’eau chaude, la pression de service est dépassée de plus de 10 bar

selon besoin

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 94

français

647BA031 KN

676BA022 KN

676BA023 KN

Maintenance

Il faut toujours retirer la fiche secteur avant toute opération d'entretien ou de réparation de l'appareil.

Pour garantir un fonctionnement sans problème, il est recommandé d'effectuer les opérations suivantes à chaque utilisation de l'appareil :

N Avant le montage, rincer le tuyau à

eau, le flexible haute pression, la lance et les accessoires avec de l'eau

N Éliminer le sable et la poussière de

la fiche de la lance et de la prise du pistolet pulvérisateur

Nettoyage de la buse haute pression

Le nettoyage doit être réalisé immédiatement, car une buse bouchée peut entraîner une pression excessive de la pompe.

N Démonter la lance N Nettoyer la buse avec une aiguille

appropriée

Ne nettoyer la buse que lorsque la lance est démontée.

N Rincer la lance avec de l'eau depuis

le côté buse

Nettoyage des filtres d'arrivée d'eau

L'arrivée d'eau inclut deux filtres/crépines qui retiennent les impuretés les plus grosses.

Nettoyer le filtre d'arrivée d'eau une fois par mois ou plus souvent, suivant le besoin.

Filtre du bac à eau

N Dévisser l'écrou d'accouplement (1) N Détacher prudemment le filtre (2)

avec un tournevis et le rincer

Nettoyage ou remplacement du filtre à combustible

N Ouvrir le capot – voir « Ouverture du

capot »

N Arrêter l'appareil N Actionner le pistolet jusqu'à ce que

l'eau s'égoutte seulement de la tête de pulvérisation – l'appareil est à présent dépressurisé

N Dévisser le raccord pour flexible (1) N Détacher prudemment le filtre (2)

avec une pince et le rincer

N Vérifier que le filtre est intact avant

de le remettre en place, le remplacer s'il est endommagé

Filtre à l'entrée de la pompe haute pression

N Ouvrir le capot – voir « Ouverture du

capot »

N Dévisser le couvercle du filtre (1) N Sortir le filtre à combustible (2) et le

nettoyer ou le remplacer en prenant garde aux deux bagues d'étanchéité rondes

Procéder à la mise au rebut du filtre à combustible usagé ainsi que du liquide utilisé pour le nettoyage conformément à la réglementation et en respectant l'environnement !

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 95

français

Nettoyage du détecteur de flamme

L'encrassement du détecteur de flamme est signalé sur le tableau de commande – voir « Causes possibles de l'allumage ... »

N Desserrer la vis (1) et sortir le

détecteur de flamme

N Nettoyer prudemment le détecteur

de flamme (2) avec un chiffon doux

N Montage : introduire le détecteur de

flamme jusqu'au repère, le repère et la flèche doivent être dirigés vers le haut

Nettoyage des ouvertures de ventilation

Garder l'appareil propre afin que l'air de refroidissement puisse entrer et sortie librement par les ouvertures de l'appareil.

Graissage des raccords

Contrôler le niveau d'huile Vidange de l'huile

Contrôler le niveau d’huile chaque semaine.

Vidanger l'huile en cas de coloration grise ou blanche de l'huile de la pompe.

N Poser l’appareil sur une surface

plane horizontale

N Ouvrir le capot et le carénage latéral

– voir « Ouverture du capot »

N Vérifier si le niveau d'huile à froid se

trouve sur le repère (2)

N Rajouter de l’huile si nécessaire

(SAE 15 W 40 – voir « Vidange de l'huile »)

Première vidange d’huile après 50 heures de fonctionnement, ensuite tous les 6 mois ou toutes les 500 heures de fonctionnement.

N Laisser l'appareil chauffer N Ouvrir le capot et le carénage latéral

– voir « Ouverture du capot »

N Placer un bac approprié sous le

bouchon de vidange (1).

N Ouvrir le bouchon de vidange (1) et

le sortir à travers l'ouverture dans la plaque de fond

N Laisser l'huile s'écouler dans le bac N Vérifier le joint du bouchon de

vidange, puis remettre ce dernier en place et le serrer

N Éliminer l’huile usagée

conformément aux dispositions légales

Graisser les raccords du flexible haute pression en cas de besoin.

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 96

français

N Ouvrir le couvercle du réservoir de

compensation

N Verser de l’huile neuve dans le

réservoir de compensation (1000 ml, SAE 15 W 40)

N Vérifier le niveau d'huile – voir

« Contrôle du niveau d'huile »

Conseils à suivre pour réduire l'usure et éviter les avaries

L'observation des indications du présent mode d'emploi permet d'éviter une usure excessive et des dommages à l'appareil.

L'utilisation, l'entretien et le stockage de l'appareil doivent se dérouler conformément à leur description dans le présent mode d'emploi.

L'utilisateur est seul responsable des dommages qui résultent du non-respect des consignes de sécurité, d'utilisation et d'entretien. Cela s'applique notamment aux situations suivantes :

– modifications au produit non

validées par STIHL

– utilisation d'accessoires non

autorisés pour l'appareil, inappropriés ou de mauvaise qualité

– utilisation non conforme de

l'appareil

– utilisation de l'appareil lors de

manifestations sportives ou de compétitions

– dommages résultant de la poursuite

de l'utilisation de l'appareil avec des composants défectueux

– dommages résultant du gel – dommages résultant d'une tension

d'alimentation électrique incorrecte

– dommages résultant d'une

alimentation en eau incorrecte (par exemple section du tuyau d'arrivée trop faible)

Travaux de maintenance

Tous les travaux mentionnés dans le chapitre « Instructions de maintenance et d'entretien » doivent être effectués régulièrement. Si ces travaux de maintenance ne peuvent pas être réalisés par l'utilisateur lui-même, il faut alors faire appel à un distributeur.

STIHL recommande de faire effectuer les opérations de maintenance et les réparations exclusivement chez un distributeur agréé STIHL. Les distributeurs agréés STIHL participent régulièrement à des stages de perfectionnement et ont à leur disposition les informations techniques requises.

Si ces travaux sont négligés ou exécutés de manière non conforme, il peut se produire des dommages sont seul l'utilisateur sera responsable. En font notamment partie :

– Des dommages aux composants de

l'appareil résultant d'un entretien non effectué en temps voulu ou insuffisant

– De la corrosion ou d'autres

dommages conséquents résultant d'un stockage inapproprié

– Des dommages à l'appareil

résultant de l'utilisation de pièces de rechange de mauvaise qualité

Pièces d'usure

Même avec une utilisation en toute conformité, certaines pièces de l'appareil motorisé sont soumises à une usure normale et doivent être

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 97

remplacées en temps voulu suivant la nature et la durée de l'utilisation. En font notamment partie :

– Buses haute pression – Flexibles haute pression

français

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 98

français

676BA034 KN

Principales pièces

1 Pistolet pulvérisateur 2 Raccord pour lance 3 Levier de réglage du régulateur de

pression/quantité

4 Bouton de sécurité 5 Levier 6 Verrouillage du raccord du flexible

haute pression

7 Écrou d'accouplement du flexible

haute pression

8 Buse 9 Douille de réglage de la pression de

service

10 Flexible haute pression 11 Capot 12 Raccord de remplissage pour

détergent

13 Réservoir à détergent 14 Réservoir de combustible 15 Raccord de remplissage pour

combustible

16 Indicateur de niveau du réservoir à

combustible

17 Guidon 18 Enrouleur pour câble électrique et

flexible haute pression

19 Manivelle de l'enrouleur1) pour

câble électrique

20 Arrivée d'eau 21 Roulette de guidage avec dispositif

de blocage

# Plaque signalétique

version PLUS

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 99

22 23

676BA035 KN

français

22 Raccord de remplissage pour

concentré anticalcaire

23 Raccord de remplissage pour

produit antigel

24 Raccord pour flexible haute

pression (appareils sans enrouleur de flexible)

25 Filtre à l'entrée de la pompe 26 Pompe haute pression 27 Bloc de réglage et de sécurité 28 Réservoir de compensation pour

l'huile

29 Bouton de réglage de pression /

quantité

30 Filtre à combustible 31 Soufflerie pour l'air de combustion 32 Manivelle de l'enrouleur de flexible 33 Transformateur d'allumage 34 Échangeur de chaleur 35 Manchon d'échappement 36 Recouvrement 37 Bouchon fileté de vidange d'huile

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Page 100

français

A B

676BA036 KN

1 Voyant de mode de fonctionnement 2 Voyant combustible 3 Voyant de concentré anticalcaire 4 Voyant d'entretien 5 Voyant pompe à huile 6 Manomètre 7 Vanne de dosage pour détergent 8 Bouton de réglage de température 9 Indicateur de température / codes

de diagnostic

10 Commutateur rotatif

RE 661, RE 661 PLUS, RE 961 PLUS

Stihl RE 961, RE 661 Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual