{
STIHL MS 290, 310, 390
Kullanma talimati
Içindekiler
türkçe
Bu kullanma talimatıyla ilgili 2
Emniyet kuralları 3
Reaksiyon güçleri 8
Çalışma tekniği 10
Kesme tertibatı 18
Kılavuzun ve zincirin montajı 19
Zincirin gerilmesi 20
Zincir gerginliğinin kontrolü 21
Orjinal kullanma talimatıKlorsuz beyazlatılmış kâğıda basılmıştır
Yakıt 21
Yakıtın doldurulması 22
Zincir yağı 26
Zincir yağının doldurulması 26
Zincir yağlamasının kontrolü 27
Zincir freni 27
Kış çalıştırması 28
Çalıştırmadan önce bilgi 29
Motoru çalıştırma / durdurma 30
İşletim bilgileri 32
Yağ miktarının ayarı 33
Kılavuzun bakımı 34
Hava filtresi sistemi 34
Hava filtresinin temizlenmesi 35
Baskı boyası bitkisel yağlar içerir, kâğıt tekrar kullanılabilir.
Karbüratör ayarı 35
Susturucu kıvılcım teli 37
Buji 37
Çalıştırma tertibatı 38
Aletin muhafazası 38
Zincir dişlisinin kontrolü ve
değiştirilmesi 39
Zincirin bakımı ve bilenmesi 40
Muhafaza ve bakım bilgileri 44
Aşınmayı azamiye düşürmek
hasarları önlemek 46
Önemli parçalar 47
Teinik bilgiler 48
Yedek parça tedariği 49
Tamir bilgileri 50
Çöpe atma 50
AB Uygunluk sertifikası 50
Adresler 51
Sayın müşteri,
STIHL firmasının kalite ürününü satın
aldığınızdan dolayı size teşekkür ederiz.
Bu ürünümüz modern teknik metodlarla
ve ayrıntılı kalite kontrolünden geçerek
elde edilmiştir. Aletinizden memnun
kalmanız ve onunla problemsiz
çalışabilmeniz için elimizden geleni
yapmaya çalışıyoruz.
Aletiniz ile ilgili sorularınız olduğunda,
lütfen STIHL satıcınıza veya doğrudan
doğruya STIHL firmasına baş vurmanızı
öneririrz.
Saygılarımla
Dr. Nikolas Stihl
{
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2015
0458-209-4021. VA0.G15.
0000000393_018_TR
MS 290, MS 310, MS 390
Bu kullanma talimatı, sahibi tarafından tescil edilmiştir. Tüm hakları saklıdır, özellikle izinsiz olarak elektronik sistemlerle çoğaltıl
ması, çevrilmesi ve dağıtımı yasaktır.
-
1
türkçe
Bu kullanma talimatıyla ilgili
Bu kullanma talimatı bir STIHL motorlu
testeresi için düzenlenmiştir,
talimatnamede motorlu alet diye de
geçer.
Resim sembolleri
Aletin üstündeki bütün resim sembolleri
bu kullanma talimatında açıklanmıştır.
Alete ve teçhizata bağlı olarak takibi
resim sembolleri ile karşılaşabilirsiniz.
Yakıt deposu; Benzin ve
motor yağı karışımı
Zincir yağı deposu; zincir
yağı
Zincir frenini bloke etmek
ve serbest bırakmak
Sonradan devreye giren
fren
Emme tertibatı: Kış
çalıştırması
Emme tertibatı: Yaz
çalıştırması
Elektrikli sap ısıtıcısı
Dekompresyon subapını
çalıştırın
Yakıt el pompasını
çalıştırın
Metin bölümlerinin belirtilmesi
İKAZ
Şahıslara veya mala gelebilecek ağır
zarar ve yaralanma tehlikesini belirten
ikazlar.
Bu kullanma talimatnamesinden alınan
bilgilerden ve resimlerden hiç bir hak
talep edilemez.
Zincirin dönme yönü
Ematic; miktar ayarı zin
cir yağı
Zincirin gerilmesi
2
-
ÖNERİ
Alete veya parçalarına gelebilecek
zararları gösteren ikaz.
Yeni teknik gelişme
STIHL sürekli olarak bütün makina ve
aletlerin gelişmesi ile uğraşmaktadır; bu
yüzden verilen siparişlerin kapsamı,
şekli, teknik özellikleri ve donanımı ile
ilgili değişiklikler sadece bize bağlıdır.
MS 290, MS 310, MS 390
türkçe
Emniyet kuralları
Motorlu testere ile çalışır
ken ek olarak emniyet
tedbirleri almak gerekir,
çünkü motorlu testere
balta veya el testeresin
den çok daha hızlı çalışır
ayrıca testerenin dişleri
çok keskindir.
Kullanma talimatının
tamamını ilk defa çalış
maya başlamadan önce
dikkatlice okuyup ilerde
kullanmak üzere emin bir
şekilde saklayın. Kul
lanma talimatına
uymamakla hayatınızı
tehlikeye atabilirsiniz.
Genel olarak uyulacak noktalar
Her ülkeye mahsus emniyet kurallarına
dikkat edin, örneğin ilgili meslek
kooperatiflerinin, sosyal kuruluşların
veya dairelerin vs. ön gördüğü iş
emniyeti ile ilgili tedbirlere uyun.
Ses emisyonu yaratan motorlu aletlerin
kullanımı ülkeye veya yerel hükümlere
göre zamansal bakımdan
sınırlandırılabilir.
İlk defa motorlu aleti kullananlar için:
Satıcıdan size aletin emniyetli nasıl
kullanıldığını göstermesini isteyiniz –
veya bir meslek kursuna katılınız.
Reşit olmayanlar, motorlu testere
kullanmamalıdırlar – eğitim gören ve
yetişkin bir kişinin huzurunda çalışan
16. yaşını doldurmuş gençler hariç.
-
-
-
Çocukları, hayvanları ve seyircileri uzak
tutunuz.
Kullanıcı, kazalardan ve başka şahıslara
-
veya onların mallarına gelebilecek zarar
ve tehlikeden sorumludur.
Motorlu testereyi sadece aleti tanıyıp
kullanmasını bilen şahıslara ödünç
veriniz – ve daima kullanma
talimatnamesini de birlikte veriniz.
Motorlu alet ile çalışan bir insanın dinç,
sağlıklı ve zinde olması gerekir. Sağlık
bakımından yorulmaması gereken
kişiler doktorlarına motorlu aletle
çalışmanın mümkün olup olmadığını
danışmalıdırlar.
İçki içtikten, reaksiyon gücünüzü
azaltacak ilaç veya uyuşturucu madde
kullandıktan sonra motorlu aleti
kullanmayınız.
Kötü hava şartlarında (yağmur, kar, buz,
rüzgar) çalışmanızı erteleyiniz – yüksek
kaza ihtimali!
Sadece kalp pili kullananlar için: Bu
aletin ateşleme sistemi düşük bir
elektromanyetik alan oluşturur. Bazı
kalp pili tiplerine etkisi olabilir. Sağlığa
zararını tamamen ortadan kaldırmak
için STIHL, bu durumu tedavi
gördüğünüz doktorunuza veya kalp pilini
üreten firmaya sormanızı tavsiye eder.
Amacına uygun kullanma
Motorlu testereyi sadece odun veya
ahşaptan malzeme kesmek için
kullanınız.
Başka bir amaç için motorlu aleti
kullanmayınız – kaza tehlikesi!
Alette bir değişiklik yapmayınız –
böylece emniyetinizi tehlikeye
atabilirsiniz. Öngörülmeyen ek aletlerin
kullanılmasından dolayı şahsa veya
mala karşı meydana gelebilecek
zararlardan STIHL hiçbir sorumluluk
kabul etmez.
İş elbisesi ve donanım
Öngörülen elbise ve teçhizat kullanınız.
Elbiseniz uygun olmalı ve
hareket serbestliğini
engellememeli. Üzeri
nize tam oturan ve kesimi
önleyen takviyeli iş
tulumu giyiniz – manto
giymeyiniz
Ağaçlara, çalılara veya aletin dönen
parçalarına takılabilecek giyecek
giymeyiniz. Ayrıca atkı, kravat veya
ziynet eşyası da takmayınız! Uzun
saçları toplayınız (örneğin bir baş
örtüsü, bere, kask vs. ile).
Emniyet botu giyin –
kesilmeyen, takviyeli
dokulu, tabanları profilli
ve çelik burunlu
İKAZ
Gözlerin yaralanma tehli
kesine karşı EN 166
standartına uygun iş göz
lüğü takın. İş gözlüğünün
tam doğru oturmasına
dikkat edin.
Yüz maskesi takın ve doğru oturmasına
dikkat edin. Yüz koruyucusu yeterince
gözleri korumaz.
-
-
-
MS 290, MS 310, MS 390
3
türkçe
001BA115 KN
"Şahsi kulaklıklarınızı", örneğin kulak
koruma kapsülü takınız.
Üstten düşebilecek nesnelere karşı
koruyucu kask giyin.
Dayanıklı malzemeden
imal edilmiş
(örn. deriden) sağlam iş
eldivenleri giyiniz.
STIHL şahsi korunma teçhizatı olarak
çok yönlü bir donanım sunar.
Nakliyat
Transporttan önce testereyi kısa bir
mesafe için taşısanız dahi – daima
testere zincirini bloke ediniz ve zincir
koruyucusunu takınız. Böylece testerin
kasıtsız çalıştırılması önlenir.
Motorlu testereyi sadece sapından tutup
taşıyınız – sıcak susturucuyu
vücudunuzdan uzak tutunuz, kılavuz
arka tarafa bakmalıdır. Makinanın sıcak
kısımlarına, özellikle susturucunun
yüzeyine dokunmayınız yanma
tehlikesi!
Motorlu testereyi araba içinde
naklediyorsanız: Testereyi
devrilmeyecek, hasar görmeyecek ve
benzini veya motor yağı akmayacak ve
şekilde emniyete alınız.
Temizleme
Plastik parçaları bir bezle temizleyin.
Keskin deterjanlar plastik parçalara
zarar verebilir.
Motoru tozdan ve kirden arındırınız –
yağ çözücüsü maddeler kullanmayınız.
Havalandırma ızgaralarını gerekirse
temizleyiniz.
Motorlu testereyi temizlemek için yüksek
basınç temizleyicileri kullanmayınız.
Güçlü su huzmesi aletin bazı yerlerine
hasar verebilir.
Aksesuarlar
Sadece STIHL firmasının bu motorlu
testere için öngördüğü aletleri,
kılavuzları, zincirleri, zincir dişlilerini,
aksesuarları /ilaveleri veya teknik
bakımdan eş değerli olarak izin verdiği
parçaları takınız. Bu konuyla ilgili
soruları uzman satıcıya yöneltiniz.
Sadece yüksek kaliteli aletler veya
aksesuarlar/ekstralar kullanınız. Aksi
taktirde kaza ihtimali veya testerede
hasar ihtimali bulunur.
STIHL firması orijinal STIHL aletleri,
kılavuzları, zincir dişlileri ve ilaveleri
takmanızı tavsiye eder. Bunlar
özellikleriyle en uygun şekilde ürüne ve
kullanıcının taleplerine göre
uyarlanmışlardır.
Yakıt doldurma
Benzin çok çabuk yanıp
parlayabilir – açık ateşler
den uzak durunuz –
benzini başka bir yere
dökmeyiniz – sigara
içmeyiniz.
Benzini doldurmadan önce motoru
durdurunuz.
Motor daha sıcak olduğu sürece benzin
doldurmayınız – benzin taşıp hemen
ateş alabilir – yangın tehlikesi!
İçindeki basıncın yavaşça azalmasını ve
yakıtın etrafa saçılmasını önlemek için
yakıt deposunun kapağını yavaşça
açınız.
Sadece iyi havalandırılmış yerlerde
yakıt doldurunuz. Motorlu testereye
yakıt döküldüyse hemen temizleyiniz.
Benzin elbisenize döküldüğünde
elbisenizi derhal değiştirin.
Motorlu aletlerin seri donanımında
değişik depo kapakları bulunabilir:
Katlanır kanatlı depo kapağı (süngü
kapak)
Katlanır kanatlı depo
kapağını (süngü kapak)
yerine doğru oturtunuz,
sonunda kadar sıkınız ve
çıkıntıyı kapatınız.
Böylece motor titreşimi nedeniyle
kapağın açılıp yakıtın dökülme riskini
azaltmış olursunuz.
-
4
MS 290, MS 310, MS 390
türkçe
001BA087 LÄ
Sızıntılara dikkat ediniz.
Eğer bir yerden yakıt sızı
yorsa motoru
çalıştırmayınız – Yanma
nedeniyle hayati tehlike
vardır!
Çalışmadan önce
Aletin her türlü çalışma emniyetini
kontrol ediniz – Kullanma talimatının
uygun bölümünü okuyunuz:
– Yakıt sisteminin sızdırmazlığını,
özellikle depo kapağı, hortum
bağlantı yerleri ve manuel yakıt
pompası (sadece manuel yakıt
pompalı modellerde) gibi görünür
parçaları kontrol ediniz. Sızdırma
veya hasar durumunda motoru
çalıştırmayınız – yangın tehlikesi!
Motorlu testereyi çalıştırmadan
önce uzman satıcı tarafından tamir
ettiriniz.
– Zincir freni iyi işlesin, ön el
koruyucusu bulunsun.
– kılavuzu doğru monte edilmiş olsun
– zincirin doğru gerilmiş olsun
– Gaz tetiği ve gaz tetiği kilidinin kolay
çalışması gerekir – gaz tetiğini
bıraktıktan sonra tekrar temel
pozisyonuna geri sıçramalıdır.
– Kombi şalter kolayca STOP, 0
veya † pozisyonuna gelmelidir
– Buji fişinin iyice yerine oturmuş
olmasını kontrol ediniz – yerine iyi
oturmamışsa kıvılcım sıçrayıp çıkan
hava, yakıt karışımını tutuşturabilir
yangın tehlikesi!
– Kullanma ve emniyet teçhizatındaki
hiçbir şeyi değiştirmeyiniz
– Kolların temiz ve kuru olmasına,
-
yani yağlı veya reçine
bulunmamasına – böylece motorlu
testereyi doğru yönetmeye dikkat
ediniz!
– Depoda yeterli miktarda yakıt ve
zincir yağı bulunmalıdır
Motorlu testereyi sadece işlemesi
emniyetliyken kullanınız, yoksa kaza
meydana gelebilir!
Motorlu testereyi çalıştırma
Sadece düz zeminlerde. Sağlam ve
emniyetli duruşa dikkat ediniz. Motorlu
aleti emniyetli tutun – Kesici tertibatı
başka bir cisme veya yere değmesin,
dönen testere zncirinden dolayı
yaralanma tehlikesi.
Motorlu testereyi sadece bir kişi kullanır.
Motoru çalıştırırken dahi başka kişileri
çalışma alanınıza sokmayın.
Motorlu testereyi, testerenin zinciri bir
kesim yarığında bulunuyorsa
çalıştırmayın.
Motoru, yakıt doldurduğunuz yerden en
az 3 metre uzakta ve kapalı olmayan
mekanlarda çalıştırın.
Çalıştırmadan önce testerenin zincirini
bloke edin – dönen zincirden dolayı kaza
tehlikesi!
Motoru "elden" çalıştırmayın.
Çalıştırmayı kullanma talimatında
gösterildiği gibi yapın.
Çalışırken
Daima yere sağlam ve emin basınız.
Eğer ağacın kabuğu yaş ise dikkat
ediniz – kayma tehlikesi!
Motorlu testereyi daima iki elinizle sıkı ca
tutunuz: Sağ eliniz arka sapta olmalıdır –
solak olsanız dahi. Testereyi emniyetli
yönetmek için tutulacak sapı ve kolu baş
parmağınızla sıkıca kavrayınız.
Tehlikenin yaklaştığını farkettiğiniz anda
veya acil durumlarda motoru durdurmak
için STOP 0 veya † tuşuna basınız.
Motorlu aleti daima kontrol altında
çalıştırınız.
Dikkat kaygan şartlarda ıslak, karlı buzlu
ve meyilli zeminlerde veya yeni
soyulmuş ağaç kabuklarının bulunduğu
yerlerde – Kayma tehlikesi!
Ağaç kütüklerine, köklere ve çukurlara
dikkat ediniz – Tökezleme tehlikesi!
Yalnız çalışmayın – yakınınızda daima
acil durumlarda size yardım edebilecek
ve sesinizi duyabilecek, acil durumlarda
yardım etme konusunda eğitilmiş bir kişi
bulunmalıdır. Çalıştığınız yerde
yardımcı şahıslar bulunuyorsa onların
da koruyucu donanım (kask!)
kullanması ve kesilecek dalların altında
bulunmamaları gerekir.
MS 290, MS 310, MS 390
5
türkçe
Kulaklıkla çalışıyorsanız pür dikkat ve
itina gereklidir – tehlikeyi belirten sesler
(bağırmalar, sinyal sesleri vs.) tam
olarak duyulmadığı için.
Zamanında çalışma molaları veriniz,
yorgunluğunuzu ve bitkinliğinizi
gidermek için – aksi taktirde kaza
tehlikesi!
Çalışırken meydana gelen toz (örneğin
talaş toz) buhar ve duman sağlığınıza
zarar verebilir. Toz meydana gelen
durumlarda toz maskesi kullanın.
Motor çalışırken: gaz tetiğini bıraktıktan
sonra kısa bir zaman için zincir dönmeye
devam eder -volantın tesiri nedeniyle.
Motorlu testere ile çalışırken veya aletin
yakınında bulunuyorsanız sigara
içmeyiniz – yangın tehlikesi! Yakıt
sisteminden çabuk tutuşan yakıt gazları
çıkabilir.
Testere zincirini düzenli olarak, sık sık
ve herhangibir değişiklik farkettiğinizde
hemen kontrol ediniz:
– Motoru durdurunuz, testere zinciri
tam durana kadar bekleyiniz.
– Durumunu ve iyi oturmasını kontrol
ediniz
– Aletin bileme durumunu kontrol
ediniz
Motor çalışırken zincire dokunmayın. Bir
cisim testere zincirini bloke ediyorsa
hemen motoru durdurunuz – ondan
sonra cismi çıkartınız – yaralanma
tehlikesi!
Motorlu testereyi terketmeden önce
motorunu durdurunuz.
Testerenin zincirini değiştirmeden önce
motorunu durdurunuz. Kasıtsız olarak
motorun çalışmasından dolayı –
Yaralanma tehlikesi!
Çabuk yanan maddeleri (örneğin talaş,
ağaç kabuğu, kuru otlar yakıt) sıcak
egzos dumanlarından ve sıcak
susturucudan uzak tutunuz – yangın
tehlikesi! Katalizatörlü susturucular aşırı
sıcaklık üretebilirler.
Katiyen zincir yağı olmadan aleti
çalıştırmayınız, durumu kontrol etmek
için yağ deposundaki yağı kontrol ediniz
Yağ deposundaki yağ miktarı çok
azaldığında hemen çalışmanızı yarıda
bırakıp zincir yağını doldurunuz – "Zincir
yağının doldurulması" bölümüne
bakınız.
Eğer motorlu aletin çalışması
istenilmeyen bir durumdan dolayı (darbe
veya düşmeden dolayı şiddetin etkisi)
durdurulduysa, mutlaka çalıştırmadan
önce emniyetli çalışıp çalışmadığını
kontrol ediniz – "Çalıştırmadan önce"
bölümüne bakınız.
Özellikle yakıt sisteminin sızıntısız
olmasına ve emniyet sisteminin iyi
çalışmasına dikkat ediniz. İşletilmesi
güvenli olmayan motorlu testereyi sakın
kullanmaya devam etmeyiniz. Şüpheli
durumlarda uzman satıcıya başvurunuz.
Zincirin gaz tetiğini bıraktıktan sonra
dönmemesi için motorun rölantide
kusursuz çalışmasını denetleyiniz.
Düzenli olarak rölantiyi kontrol ediniz,
gerekirse düzeltiniz. Zincir, motor
rölantideyken hala dönüyorsa uzman
satıcı tarafından aleti tamir ettiriniz
Motorlu alet çalışmaya
başladığı andan itibaren
zehirli egzos dumanları
çıkartır. Bu zehirli gazlar
kokmaz ve görünmez ve
yanmamış hidrokarbon
ve benzol içerebilir. Kati
yen kapalı veya havasız
yerlerde bu alet ile çalış
mayınız – katalizatörlü
alet olsa dahi.
Dar çalışma alanlarında, çukurlarda ve
kanallarda daima yeterince
havalandırmayı sağlayınız – Zehirlenme
nedeniyle hayati tehlike vardır!
Bulantı, baş ağrısı, görme bozuklukları
(örneğin görüş açınız daralmaya
başladığında), işitme bozukluğu, baş
dönmesi, konsantrasyonunuz
zayıfladığında çalışmanızı derhal ara
verin. Bu semptomlar yüksek egzoz gazı
konsantrasyonundan kaynaklanabilir –
Kaza tehlikesi!
Çalışma sonrasında
Motoru durdurunuz, zinciri bloke ediniz
ve zincir koruyucusunu takınız.
Muhafaza
Alet artık kullanılmıyorsa kimseye zarar
vermeyecek şekilde muhafaza ediniz.
Basınçlı su deposunu izinsiz şahısların
kullanmasını önleyecek şekilde bir yere
kaldırınız.
Motorlu aletinizi kuru ve temiz bir yerde
muhafaza ediniz.
-
-
6
MS 290, MS 310, MS 390
türkçe
Vibrasyonlar
Motorlu aleti uzun süre kullandığınızda
ellerde motor titreşiminden kaynaklanan
kan dolaşımı bozuklukları meydana
gelebilir ("beyaz parmak hastalığı").
Çalışma süresini birçok faktör
etkilediğinden genel bir çalışma süresi
belirlenemez.
Kullanım süresi aşağıdaki önlemler
alınarak uzatılabilir:
– Ellerin korunması (sıcak eldiven)
– Mola verme
Aşağıdaki durumlar kullanım süresini
kısaltır:
– Kullanıcının kan dolaşımı
rahatsızlığının bulunması veya kan
dolaşımının kötü olması (belirti:
parmakları sürekli soğuktur,
karıncalanır)
– Düşük hava sıcaklığı
– Kesme esnasında uygulanacak
kuvvet (yüksek kuvvet uygulama
kan dolaşımını engeller)
Motorlu aleti uzun süreli kullandığınızda
ve yukarıda açıklanan şikayetler devam
ettiğinde (örneğin parmakların
karıncalanması) doktor muayenesinden
geçmeniz tavsiye edilir.
Bakım ve tamir
Her türlü tamirattan önce, temizleme ve
bakım işlerinden veya kesicilerdeki
çalışmalardan önce daima motoru
durdurunuz. Kasıtzsız olarak motorlu
zincirin çalışmasından dolayı – hayati
tehlike!
İstisna: Karbüratör ve rölanti ayarı.
Motorlu testerenin düzenli olarak
bakımını yapın. Sadece kullanma
talimatında belirtilen bakım ve tamir
işlerini yapınız. Diğer bütün işleri bir
uzman satıcı tarafından yaptırınız.
STIHL bakım ve tamir işlerinin sadece
STIHL uzman satıcıları tarafından
yapılmasını tavsiye eder. STIHL uzman
satıcılarına düzenli olarak kendilerini
geliştirme kursları ve teknik yenilikler
hakkında bilgiler sunulur.
Sadece yüksek kaliteli yedek parçalar
kullanınız. Aksi taktirde kaza ihtimali
veya testerede hasar ihtimali bulunur.
Bu konuyla ilgili soruları uzman satıcıya
yöneltiniz.
Motorlu alette bir değişiklik yapmayın –
böylece emniyetinizi tehlikeye
atabilirsiniz- Kaza tehlikesi!
Buji fişi söküldüğünde veya buji
çıkarıldığında motorlu testereyi ancak
Kombi şalter STOP, 0 veya †
pozisyonundayken çalıştırın – Silindir
dışında oluşacak kıvılcımlar nedeniyle
yangın tehlikesi!
Motorlu aletin bakımı ve muhafazası,
açık ateşin yakınında yapılmamalıdır –
Yakıt maddesi nedeniyle yangın
tehlikesi!
Yakıt deposu kapağının sızdırmazlığını
düzenli olarak kontrol ediniz.
Sadece STIHL tarafından kullanımına
izin verilen buji kullanınız – bkz. "Teknik
özellikler".
Ateşleme kablosunu kontrol ediniz
(izolasyonu mükemmel ve bağlantısı
sıkı olacaktır).
Susturucunun mükemmel durumda
olduğunu kontrol ediniz.
Arızalı susturucu ile veya susturucu
takılmadan çalışmayınız – Yangın
tehlikesi, kulağa zarar verilebilir!
Kızgın olan susturucuya dokunmayınız
– Yanma tehlikesi!
Anti vibrasyon elemanlarının durumu
motorun titreşim özelliğini etkiler – Anti
vibrasyon elemanlarını düzenli olarak
kontrol ediniz.
Zincir tutucusunu kontrol ediniz – hasarlı
olduğunda değiştiriniz.
Motoru durdurunuz
– Zincir gerginliğini kontrol etmek için
– Zinciri tekrar germek için
– Zinciri değiştirmek için
– Arızaları gidermek için
Bileme talimatına riayet ediniz –
Testerenin emniyetli ve doğru şekilde
kullanılması için zincir ve kılavuzun
daima mükemmel durumda olmasını
sağlayınız, zinciri doğru bileyiniz, geriniz
ve daima iyi derecede yağlayınız.
Zincir, kılavuz ve zincir dişlisini
zamanında değiştiriniz.
Kavrama tamburunun mükemmel
durumda olup olmadığını düzenli olarak
kontrol ediniz.
Yakıt ve zincir yağını daima
yönetmeliklere uygun ve üzerinde
malzeme adının yazılı olduğu kaplarda
saklayınız. Muhafazayı kuru, serin, ışığa
ve güneşe karşı korunan emniyetli bir
yerde yapınız.
MS 290, MS 310, MS 390
7
türkçe
001BA036 KN
001BA257 KN
Zincir freni fonksiyonu arızalı olduğunda
motoru derhal durdurunuz – Yaralanma
tehlikesi! Uzman satıcıya başvurunuz –
Arıza giderilinceye kadar motorlu aleti
kullanmayınız – "Zincir freni" bölümüne
bakınız.
Reaksiyon güçleri
En sık karşılaştığınız reaksiyon güçleri
geri tepme, geri itme ve içeri çekme
güçleridir.
Geri tepme tehlikesi
Geri tepme, ölümcül
yaralanmalara yol açabilir
Geri tepme örneğin şu durumlarda
meydana gelebilir:
– zincir kılavuzunun ucunun üst
çeyreği kasti olmadan tahtaya veya
sert bir cisme çarparsa, örneğin dal
keserken istenmeden başka bir dala
değerse
– kesim yaparken zincir kılavuzunun
ucu birden sıkışırsa
QuickStop fren tertibatı:
Belli durumlarda kaza olasılığını
azaltabilir, geri tepmeyi fren ile önlemek
imkansızdır. Frene basıldığı anda zincir
hareketi bir saniyeden daha kısa bir
zamanda durdurulabilir, bununla ilgili
bilgi için "Zincir freni" bölümüne bakınız.
Geri tepmenin önlenmesi:
– Düşünerek doğru çalışın
Geri tepme olayında (kickback) motorlu
testere birden kontrolsüzce kullanıcıya
doğru fırlar.
– Motorlu testereyi iki elle sıkıca
kavrayın
– Sadece tam gazla kesim yapın
– kılavuzun burnunun nerede
olduğunu kontrol edin
– kılavuzun burnu ile kesmeyin
8
MS 290, MS 310, MS 390
türkçe
001BA037 KN
A
001BA038 KN
B
– değişik şekilde büyümüş, küçük
veya sert ağaçlara, fidanlara,
çalılara dikkat edin – zincir takılabilir
– aynı anda birden fazla dal kesmeyin
– fazla öne eğilerek çalışmayın
– omuz hizasından yüksekte
kesmeyin
– daha önce kesilmiş kısıma
testerenin ucu ile çok dikkatli girin
– "batırma " kesim tekniğini sadece
biliyorsanız uygulayın
– Kestiğiniz kütüğün yatışına dikkat
edin ve testereyi kıstırabilecek
kuvvetleri göz önünde bulundurun
– Sadece doğru bilenmiş ve
ayarlanmış bir zincir ile çalışın –
derinlik tırnağının mesafesi çok
fazla olmasın
– geri tepme tehlikesi azaltılmış zincir
ile küçük çaplı başı olan kılavuz
kullanın
İçeri çekme (A)
yapar. Bunu önlemek için mahmuzlar
daima emin bir şekilde ağaca takılı
olmalıdır.
Geri tepme (B)
Zincir, kütüğü alttan yukarı doğru
keserken – arka el kesim tekniği – üst
kısımdan sert bir cisme takılırsa veya
kıstırılırsa, motorlu testere, kullanana
doğru şiddetle hareket edebilir – bunu
önlemek için:
– Kılavuzun üst kısmını sıkıştırmayın
– Kılavuzu kesimin içindeyken
döndürmeyin
Pür dikkat sarfedin:
Ölmüş ağaçlar (kurumuş, içi boş ve ölü
ağaçlar), büyük ve pek
hesaplanamayan tehlikelerdir. Bu
tehlikenin özelliğini tahmin etmek
nerdeyse imkansızdır. Çekme kablolu
vinç veya traktör gibi yardımcı araç
gereç kullanın.
Yolların, tren yollarının veya elektrik
hatlarının vb. yakınında kesim yaparken
çok dikkatli çalışın. Gerekirse polise,
elektrik kurumuna veya demir yollarına
haber verin.
Kesim yaparken – ön el kesim tekniği –
kılavuzun alt tarafındaki zincir yabancı
bir cisme takılırsa, motorlu testere ileri
doğru, yani kütüğün içine ani bir çekme
MS 290, MS 310, MS 390
– Meyilli alanlarda
– Başka ağaçların arasına talihsiz
şekilde düşüp sıkışmış ve gerginlik
altında bulunan kütüklerde
– Rüzgardan devrilen ağaçların
kesiminde
Bu gibi durumlarda motorlu testere ile
çalışmayın – kablo makara aleti, çekme
kablolu vinç veya traktör kullanın.
Serbest bulunan veya serbest kesilmiş
kütükleri çekip çıkarın. Mümkünse boş
alanlarda diğer kesim işlerinizi yapın.
9
türkçe
001BA082 KN
001BA033 KN
Çalışma tekniği
Sadece kâfi derecede ehilseniz veya bu
işi öğrendiyseniz ağaç deviriniz, dal
kesiniz veya bununla iligli tüm
çalışmaları (batırma tekniği, dalları
budama vs.) yapınız. Motorlu testere ile
tecrübeleriniz yoksa veya çalışma
tekniğini bilmiyorsanız adı geçen işleri
yapmayınız – yüksek kaza ihtimali!
Ağaç devirme işlerinde mutlaka o ülkeye
mahsus yönetmeliklere uyulmalıdır.
Kesim
Start gaz pozisyonundayken kesim
yapmayınız. Motorun devri bu gaz
pozisyonundayken ayarlanamaz.
Düşünerek ve sakin çalışınız. Sadece
yeterli derecede aydınlık ise veya
yeterince görebiliyorsanız çalışınız.
Başkalarını tehlikeye atmayınız –
dikkatli çalışınız.
İlk defa motorlu testereyi kullananlara
yuvarlak odun kesimini bir bıçkı sehpası
üzerinde denemeleri tavsiye edilir –
"ince tahta kesimi" bölümüne bakınız.
Mümkün olan kısa kılavuzu kullanınız:
Zincir, kılavuz ve zincir dişlisi birbirine ve
motora uyum sağlamalıdır.
Motorlu testerenin dönerek kesebileceği
alandan vücudunuzu uzak tutunuz.
Motorlu testereyi daima zincir dönerken
odundan çıkarınız.
Motorlu testereyi sadece kesmek için
kullanınız – dalları veya ağaç köklerini
kazma veya buna benzeri işleri için
kullanmayınız.
Sallanan dalları aşağıdan yukarı doğru
kesmeyiniz.
Çalı ve genç ağaçları keserken dikkatli
olun. İnce ağaç filizleri testereye
dolanabilir ve kullanıcıya doğru
fırlatılabilir.
Çatlamış odunları keserken dikkat –
takılan odun parçalarından dolayı
yaralanma tehlikesi!
Motorlu testereye yabancı bir cismin
temas etmesini engelleyin: taş, çivi vs.
savrulabilir ve zincire zarar verebilir.
Motorlu testere yukarı fırlayabilir – kaza
tehlikesi!
Dönmekte olan zincir taşa veya sert bir
cisme çarptığında kıvılcım çıkabilir, bu
nedenle bazı durumlarda kolay alev
alabilen malzemeler nedeniyle yangın
çıkabilir. Aynı zamanda kuru bitki ve
çalılıklar da özellikle sıcak ve kuru
havada kolaylıkla alev alabilir. Yangın
tehlikesi olduğunda motorlu testereyi
kolay alev alabilen madde, bitki veya
çalılık yakınında kullanmayın. Yangın
tehlikesinin bulunup bulunmadığını
mutlaka yetkili orman müdürlüğüne
başvurarak öğrenin.
Meyilli arazide çalışırken daima ağacın,
yerde yatsa bile – üst veya yan tarafında
durun. Yuvarlanan kütüklere dikkat
ediniz.
Yüksek yerlerdeki çalışmalarda:
– Daima kaldırılabilir iş tabanlarını
kullanınız.
– Katiyen merdivenin üstünde veya
ağaca çıkıp çalışmayınız.
– Katiyen sabit olmayan zeminlerin
üstünde çalışmayınız.
– Katiyen omuz hizzasının üstünde
çalışmayınız.
– Katiyen tek elle çalışmayınız.
Motorlu testereye tam gaz verip kesimi
yapınız ve mahmuzları sıkıca
yerleştiriniz – ondan sonra kesiniz.
10
MS 290, MS 310, MS 390
türkçe
1
001BA151 KN
2
1
001BA152 KN
2
001BA189 KN
Hiçbir zaman mahmuzu dayamadan
çalışmayınız, motor sizi ileri çekebilir.
Mahmuzları daima emin bir şekilde
dayayın.
Kesim bittiğinde motorlu testerenin
kılavuzu artık dayanak değildir. Kullanıcı
motorlu testerenin tüm ağırlığını
taşıyabilmelidir – hakimiyeti kaybetme
tehlikesi!
İnce tahtaları keserken
– Bıçkı sehpası üzerinde – kütüğü
emin ve sağlam tesbit ediniz
– Keseceğiniz odunu ayağınızla
tutmayınız
– Başka kişiler, ne keseceğiniz odunu
tutmalı ne de diğer bir şekilde
yardım etmelidirler.
Dalların kesimi:
– geri tepme ihtimalini azaltan özel
zincir kullanınız
– Motorlu testereyi mümkünse
destekleyiniz
– Kütüğün üzerinde dururken dalları
kesmeyiniz
– kılavuzun burnu ile kesmeyiniz
– Gerilim altında bulunan dallara
dikkat ediniz
– aynı anda birden fazla dal
kesmeyiniz
Gerilim altında yatan veya duran odun:
Daima kesim düzenine uyunuz ilk önce
baskı tarafından (1) ondan sonra
gerginlik tarafından (2) kesimi yapınız
yoksa testerenin kesici tertibatı
kıstırılabilir veya geri tepebilir –
Yaralanma tehlikesi!
N Baskı tarafından (1) yardımcı
kesim,
N gerginlik tarafından (2) ayırma
kesimi yapınız
Ayırma kesiminde alttan üste (arka el
tekniği) – geri tepme tehlikesi!
ÖNERİ
Yatan kütüğün kesilen kısmı toprağa
değmemelidir – yoksa zincir hasar görür.
Uzunlamasına kesim:
Mahmuz kullanılmayan kesim tekniği –
içeri çekme tehlikesi yüzünden –
kılavuzu mümkün olduğu kadar dar bir
açıda oduna tutunuz – çok dikkatli
çalışınız – yüksek geri tepme ihtimali!
Ağaç devirmesine hazırlık
Devirme alanında sadece devirme işi ile
ilgili şahıslar bulunmalıdır.
Kimsenin devrilen ağaçlar yüzünden
zarar görmemesini kontrol ediniz –
motorun gürültüsünden bağırılan sözler
bazen duyulmaz.
MS 290, MS 310, MS 390
11
türkçe
001BA088 LÄ
2
/
1
2
1 1
/
1
2
B
001BA040 KN
A
45°
45°
B
001BA146 KN
Komşu çalışma alanına mesafe en az
2 1/2 ağaç boyu olmalıdır.
Devrilecek yönü ve geri çekilme yolunu
tespit ediniz.
Ağaçın düşmesi için uygun bir boşluk
seçiniz.
Aşağıdaki hususlara dikkat ediniz:
– ağacın tabii eğilimi
– ağır dalların durumu, asimetrik
büyümüş dallar veya bozuk odun,
– rüzgarın yönü ve hızı – çok rüzgarlı
havada ağaç devirmeyiniz
– arazinin meyili
– komşu ağaçların durumu
– karın yükünü
– Ağacın sağlık durumuna dikkat
ediniz – kütüğü hasarlı veya
kurumuşsa (kuru, kof odun veya
ölmüş odun) özellikledikkat ediniz.
A Devrilecek yön
B Geri çekilme yolu (analog kaçış
yolu)
– Her çalışan için 45° derecelik arka
yan tarafa doğru bir geri çekilme
yolu hazır bulunsun
– Geri çekilme yolunu temizleyiniz,
engelleri ortadan kaldırınız.
– aletlerinizi, araç gereçlerinizi yeterli
derecede uzak bir yere koyunuz –
fakat geri çekilme yolu üzerine değil.
– daima ağacın arkasında değil, yan
tarafında bulununuz, sadece yan
çekilme yollarını kullanarak arkaya
doğru kaçınız
– meyilli arazilerde geri çekilme
yolunu meyile paralel düzenleyiniz
– geri kaçarken düşen dallara ve
ağacın üst bölümüne dikkat ediniz
Kütüğün etrafındaki çalışma alanını
hazırlayınız
– ağacın kütüğünün etrafını önce
rahatsız eden dallardan ve
çalılardan temizleyiniz – her çalışan
için emin bir zemin hazırlansın
– (Örneğin balta ile) ağacın kökünü
temizleyiniz, her türlü kum, taş ve
diğer yabancı cisimler zinciri köreltir
– ağacın geniş bir kökü varsa bu kökü
önce yukardan aşağıya sonra da
yana keserek ayırınız – sadece
sağlıklı ağaçlarda
12
MS 290, MS 310, MS 390
türkçe
001BA271 KN
C
C
001BA153 KN
001BA153 KN
001BA150 KN
Kırılacak hat
Kırılacak hat için hazırlık
Kırılacak hat (C), devrilme istikametini
belirler.
Dikkat:
– Kırılacak hat devrilecek istikamete
dik açıda olsun
– Mümkün olduğu kadar zemine
yakın kesiniz.
– Kertiği, ağaç çapının 1/5
ila 1/3 kadar açınız
Devirme yönünü kapağa ve fan
gövdesindeki devirme şeridine göre
ayarlayarak tespit ediniz
Motorlu testerenin kapağında ve fan
gövdesinde devirme şeridi işareti
bulunur. Devirme kenarı işaretini
kullanınız.
Kırılacak hattın hazırlanması
Kırılacak hat hazırlanırken motorlu
testereyi yerleştirirken devirme şeridi
işaretinin ağacın devrilme istikametine
dikey bir açıda olmasını sağlayınız.
Kırılacak hattın hazırlanmasında, yatay
ve diyagonal kesimlerde değişik kesim
tekniği sıralandırması mümkündür.
Ülkenizdeki ağaç devirmesi tekniği ile
ilgili özel yönetmelikleri tatbik ediniz.
N Yatay kesimi uygulama
N Diyagonal kesimi yatay kesime
ykl. 45°- ila 60° lik açıyla tutarak
uygulayınız.
Devrilecek yönü kontrol ediniz
N Motorlu testerenin kılavuzunu
kırlacak hattın içine yerleştiriniz.
Devrilme şeridi ağacın tespit edilen
devrilme yönüne bakmalıdır –
gerekirse devrilecek yönü tekrar
keserek kırlıacak hattın hizzasında
düzeltiniz.
Yardımcı yan kesimler
MS 290, MS 310, MS 390
Bu kesim, uzun dokulu ağaçlar
devrilirken odunun çatlamasını önler –
Kütüğün her iki tarafından kesiniz,
13
türkçe
G
001BA259 KN
C
E
D
1/10
C
3.
001BA269 KN
1.
2.
kesimler, kütüğün kalınlığına göre
devirme kesimi hizzasında yapılır.
Kesim, ağaç kuturunun 1/10 kadar
olmalıdır – daha kalın kuturlu ağaçlarda
kılavuz genişliğine kadar kesim yapınız.
Hasarlı odunlarda yardımcı kesim
yapılmaz.
Devirme kesimi hakkında temel bilgi
Birim ölçü
Kırılacak hat (C), devrilme istikametini
belirler.
Devirme kertiği (D), eklem gibi ağacın
devrilmesini sağlar.
– Devirme kertiğinin genişliği: yklş.
ağaç kuturunun 1/10
– Kesimde sakın devirme kertiğini
kesmeyiniz- yoksa ağacın
devrileceği yön değişir – kaza
ihtimali!
– Çürük kütüklerde daha kalın bir
devirme kertiği bırakınız.
Devirme kesimi (E) ile ağaç devrilir.
– muntazam yatay olmalıdır
– Devirme kertiğinin (D)
genişliğinin 1/10 (minimum 3 cm)
olsun ve kırılacak hattın (C) tabanın
üstünde olsun
Ağacı tutma kanadı (F) ile emniyet
kanadı (G) ağaca destek olur ve ağcın
arzu edildiğinden önce devrilmesini
önler.
– Kanadın genişliği: yklş ağaç
kuturunun 1/10 ila 1/5 arasında
olmalıdır
– Kanadı katiyen kesim esnasında
kesmeyiniz.
– Çürük kütüklerde daha geniş bir
kanat kullanınız.
Batırma tekniği
– belli bir boya kısaltmak için yapılan
kesimlerde işi kolaylaştırma için
– Oymacılık işlerinde
N Geri tepmeyi azaltan zincir
kullanınız ve çok dikkatli çalışınız
1. Kılavuzun alt kısmını ucuna
dayayınız – üst kımını değil – geri
tepebilir! Tam gazla kesim yapınız,
kılavuzun iki misli genişliği ağacın
içine girene kadar kesiniz.
2. yavaşça içeri sokma pozisyonunu
alınız – Geri tepme veya geri fırlama
tehlikesi!
3. testereyi dikkatlice batırınız – geri
fırlama tehlikesi!
14
MS 290, MS 310, MS 390
Mümkünse batırma kertiği kullanınız.
001BA270 KN
001BA260 KN
001BA261 KN
1.
2.
Daldırma kertiği ile kılavuzun üst veya
alt tarafı paralel olacaktır.
Batırma işleminde daldırma kertiği,
devirme kertiğinin paralel olmasını, yani
her yerin aynı kalınlıkta kesilmesine
yardımcı olur Bunu yaparken daldırma
kertiğinin kırılacak hat ile pararlel
olmasını sağlayınız.
Devirme kamaları
Devirme kamasını mümkün olduğu
kadar erken yerleştiriniz, yani kesimi
yönlendirmeye engel kalmadığı andan
itibaren. Devirme kamasını kesimin içine
uygun bir aletle çakınız.
Sadece aliminyon veya plastik kama
kullanınız, çelik kama kullanmayınız.
Çelik kama testereye ağır hasar verebilir
ve tehlikeli geri tepme yatatabilir.
Uygun devirme kamalarını ağaç
kuturunun genişliğine göre veya kesim
oyuğunun (analog kesim (E)) genişliğine
göre seçiniz.
Uygun kesim kamasını seçerken (doğru
uzunluğu, genişliği ve yüksekliği) STIHL
uzman satıcısına danışınız.
Uygun devirme kesimini seçmek
Uygun kesimi seçerken aynen devirme
yönünü ve geri çekilme yolunu tesbit
ederken göz önünde bulundurmanız
gereken kriterlere bağlıdır.
Bu krieterlerin farklı özellikleri
mevcuttur. Kullanma talimatında sadece
en sık görülen iki özel durumdan
bahsedilecektir.
Solda: Normal ağaç – dikey duran,
ağacın başı düzgün bir şekle
sahip
Sağda: Ağırlığından dolayı öne eğil
-
miş ağaç – ağacın başı
devrilecek yöne bakıyor
Emniyet kayışı ile devirme kesimi
(normal ağaç)
A) ince dallar
Bu kesimi sadece ağacın kuturu motorlu
testerenin kesim uzunluğundan daha
kısaysa uygulayınız.
türkçe
Devirme kesiminden önce "Dikkat!" diye
bağırınız.
N Devirme kesimine (E) testereyi
batırnız – testerenin kılavuzunu
dibine kadar tamamen batırınız
N Mahmuzu devirme kertiğinin
arkasına batırıp bu noktayı dönme
ekseni olarak kullanınız – motorlu
testerenin pozisyonunu mümkün
olduğu kadar az değiştiriniz.
N Devirme kesimini devirme kertiğine
kadar kesiniz (1)
– Bunu yaparken devirme kertiğini
kesmeyiniz
N Devirme kesimini emniyet kanadına
kadar kesiniz (2)
– Bunu yaparken emniyet kanadını
kesmeyiniz
MS 290, MS 310, MS 390
15
Loading...