Stihl HL-KM Instruction Manual [tr]

HL-KM

Kullanma talimati2 - 17

türkçe

Içindekiler

1 Kombi sistem.............................................. 2

2 Bu kullanma talimatıyla ilgili........................ 2

3 Emniyet bilgileri ve çalışma tekniği............. 2

4 Uygulama....................................................5

5 Kullanımına izin verilen kombi motorlar...... 8

6 Kombi aleti takma....................................... 9

7 Aletin komple tamamlanması......................9

8 Bıçak elemanını ayarlama........................ 10

9 Kayışın takılması.......................................11

10 Motoru çalıştırma / durdurma....................12

11 Transmisyon yağlanması.......................... 13

12 Aletin muhafazası..................................... 14

13 Muhafaza ve bakım bilgileri...................... 14

14 Kesicilerin bilenmesi................................. 14

15 Aşınmayı azamiye düşürmek hasarları önle‐

mek........................................................... 14

16 Önemli parçalar.........................................15

17 Teknik bilgiler............................................ 15

18 Tamir bilgileri.............................................16

19 Çöpe atma................................................ 16

20 AB Uygunluk Deklarasyonu...................... 16

21 Adresler.....................................................17

Sayın müşterimiz,
STIHL firmasının kaliteli ürününü tercih ettiğiniz

için teşekkür ederiz.
Bu ürün, modern imalat metotları uygulanarak ve

kapsamlı kalite güvence sistemlerinden geçilerek
üretilmiştir. Aletinizden memnun kalmanız ve
onunla problemsiz çalışabilmeniz için elimizden
geleni yapmaya çalışıyoruz.

Aletiniz ile ilgili sorularınız olduğunda, lütfen bayi‐
nize veya direkt olarak yetkili temsilciliğe başvu‐
runuz.

Saygılarımla

Dr. Nikolas Stihl

1 Kombi sistem

STIHL Kombi sisteminde farklı kombi motorlar ve
aletler bir motorlu aleti oluşturur. Kombi motor ve
kombi aletten oluşan tam fonksiyonlu ünite bu
kullanma talimatında motorlu alet olarak tanımla‐
nır.

Buna göre kombi motor ve kombi alet için hazır‐
lanmış olan kullanma talimatları motorlu alet için
geçerli toplam kullanma talimatını oluşturur.

İlk işletmeye almadan önce daima her iki kul‐
lanma talimatını dikkatlice okuyun ve ileride kul‐
lanmak üzere güvenli bir yerde saklayınız

2 Bu kullanma talimatıyla

ilgili

2.1 Resim sembolleri

Aletin üstündeki bütün resim sembolleri bu kul‐
lanma talimatında açıklanmıştır.

2.2 Metin bölümlerinin belirtilmesi

İKAZ

Şahıslara veya mala gelebilecek ağır zarar ve
yaralanma tehlikesini belirten ikazlar.

ÖNERİ

Alete veya parçalarına gelebilecek zararları gös‐
teren ikaz.

2.3 Yeni teknik gelişme

STIHL sürekli olarak bütün makina ve aletlerin
gelişmesi ile uğraşmaktadır; bu yüzden verilen
siparişlerin kapsamı, şekli, teknik özellikleri ve
donanımı ile ilgili değişiklikler sadece bize bağlı‐
dır.

Bu kullanma talimatnamesinden alınan bilgiler‐
den ve resimlerden hiç bir hak talep edilemez.

3 Emniyet bilgileri ve çalışma

tekniği

Çit makası ile çalışırken özel güvenlik
uyarılarına riayet etmek gereklidir,
zira çok yüksek bıçak hızı ile çalışılır,
bıçaklar çok keskindir ve aletin erişim
mesafesi çok büyüktür.

İlk işletime almadan önce daima her
iki kullanım kılavuzunu (kombi motor
ve kombi alet) dikkatlice okuyun ve
ileride kullanmak üzere güvenli bir
yerde saklayın. Kullanma kılavuzla‐
rına uyulmaması hayati tehlike oluştu‐
rabilir.

Motorlu cihazı sadece bu modeli ve kullanmasını
bilen kişilere verin; her zaman kombi motor ve
kombi alet için hazırlanmış kullanım kılavuzlarını
da birlikte verin.

Çit makasını sadece yeşil çitleri, çalıları, funda‐
lıkları veya buna benzer bitkileri kesmek için kul‐
lanın.

Orjinal kullanma talimatı

0000007487_011_TR

Klorsuz beyazlatılmış kâğıda basılmıştır

Baskı boyası bitkisel yağlar içerir, kâğıt tekrar kullanılabilir.

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2022

0458-475-4021-D. VA0.M21.

2 0458-475-4021-D

3 Emniyet bilgileri ve çalışma tekniği türkçe

Motorlu cihazı başka bir amaç için kullanmayın –
Kaza tehlikesi!

Sadece STIHL firmasının o motorlu alet için
öngördüğü kesicileri ve yedek parçaları veya tek‐
nik bakımdan eş değerde olan parçaları kullanın.
Bu konuyla ilgili sorularınız olduğunda bayiye
başvurun.

Sadece yüksek kaliteli aletler veya aksesuarlar
kullanın. Aksi takdirde kaza veya motorlu alette
hasar meydana gelebilir.

STIHL size STIHL orijinal aletleri, kesici bıçak ve
aksesuarları kullanmanızı tavsiye eder. Bunlar
özellikleriyle en uygun şekilde ürüne ve kullanıcı‐
nın taleplerine göre uyarlanmışlardır.

Alet üzerinde herhangi bir değişiklik yapmayın,
aksi takdirde güvenlik tehlikeye girebilir. Onay‐
lanmamış ataşmanların kullanımından dolayı olu‐
şan kişisel yaralanmalarda ve maddi hasarlarda
STIHL hiçbir sorumluluk kabul etmez.

Aleti temizlemek için yüksek basınç temizleyici‐
leri kullanmayın. Güçlü su basıncı aletin bazı
parçalarına hasar verebilir.

3.1 Giysi ve donanım

Talimatlara uygun giysi ve donanım kullanın.

Giysiniz amaca uygun olmalı ve hare‐
ket serbestliğini engellememelidir.
Vücudunuza tam veya dar oturan
elbise giyin – iş paltosu değil, kombi
tulumu giyiniz.

Ağaçlara, çalılara veya cihazın hareketli parçala‐
rına takılabilecek giysi giymeyin. Ayrıca atkı, kra‐
vat veya takı takmayın. Uzun saçlarınızı bağlayın
ve omuz üzerinde kalacak şekilde toplayın.

Tabanları profilli, kaymayan ve çelik
burunlu sağlam bot giyiniz.

İKAZ

Göz yaralanması riskini azaltmak için
EN 166 standardına uygun sıkı otu‐
ran koruyucu gözlük takın. Koruyucu
gözlüğün doğru oturmasına dikkat
edin.

"Kişisel" ses yalıtımı, örn. kulaklık takın.
Üstten düşebilecek nesnelere karşı koruyucu

kask giyin.

Dayanıklı malzemeden imal edilmiş
(örn. deriden) sağlam iş eldivenleri
giyin.

STIHL kapsamlı bir kişisel koruyucu donanım
yelpazesi sunar.

3.2 Motorlu cihazın taşınması

Motoru daima durdurun.
Aleti kısa bir mesafe için taşısanız dahi – daima

bıçak koruyucusunu takın.
Ayarlanabilir bıçak kirişli cihazlarda: Bıçak kirişini

sabitleyin.
Taşıma pozisyonu tanımlı cihazlarda: Bıçak kiri‐

şini taşıma pozisyonuna getirin ve sabitleyin.
Motorlu cihazı dengeli şekilde şafttan tutarak,

kesme bıçağı arkaya bakacak şekilde taşıyın.
Kızgın makine parçalarına ve dişli kutusu gövde‐

sine dokunmayın – Yanma tehlikesi!
Araçta: Motorlu cihazı devrilmeye, hasara ve

yakıt sızıntısına karşı emniyete alın.

3.3 Çalıştırmadan önce

Motorlu cihazın işletim güvenliği durumunu kon‐
trol edin – kombi motorun ve kombi aletin kulla‐
nım kılavuzundaki ilgili bölümleri dikkate alın:

Kesiciler: Kesicilerin doğru monte edilmiş, iyi

–

oturmuş ve kusursuz durumda (temiz, kolayca
işler ve deforme olmamış), bilenmiş ve STIHL
reçine çözücüsüyle (yağlama malzemesi) iyice
yağlanmış olmaları gerekir
Ayarlanabilir bıçak kirişli cihazlarda: Ayarlama

–

tertibatı, motoru çalıştırmak için öngörülen
konumda sabitlenmiş olmalıdır
Taşıma pozisyonu tanımlı aletlerde (bıçak ele‐

–

manı şafta doğru katlanmış): Aleti kesinlikle
taşıma pozisyonunda çalıştırmayın
Kumanda ve emniyet tertibatlarında değişiklik

–

yapmayın
Saplar temiz ve kuru olmalı, yağ ve kirden

–

arındırılmalıdır – motorlu aletin doğru yönlendi‐
rilmesi için önemlidir
Taşıma kayışı ve sapları vücut boyuna göre

–

ayarlayın. "Taşıma kayışını takma" bölümünü
dikkate alın

Motorlu cihazı sadece emniyetli işletim duru‐
munda kullanın – Kaza tehlikesi!

Taşıma kayışı kullanıldığında acil durumlar için:
aletin hızlı bir şekilde çıkarılması konusunda alış‐
tırma yapın. Pratik yaparken, hasarı önlemek için
cihazı yere atmayın.

0458-475-4021-D 3

0000-GXX-1677-A0

0000-GXX-1678-A0

5m (17ft)

15m (50ft)

türkçe 3 Emniyet bilgileri ve çalışma tekniği

3.4 Cihazın tutulması ve yönlendi‐

rilmesi

Motorlu cihazı her zaman iki elinizle tutamaklar‐
dan sıkıca tutun.

Yere emin basın ve motorlu aleti, kesiciler daima
vücuttan uzak duracak şekilde kullanın.

Modele bağlı olarak alet makine ağırlığını taşı‐
maya müsait olan kayış ile taşınabilir.

3.4.1 Yuvarlak kollu aletler

5 m çapındaki çalışma alanında hiç kimse bulun‐
mamalıdır – çalışan bıçak ve aşağı düşen kesim
artıkları nedeniyle – Yaralanma tehlikesi! Bu
mesafeye ayrıca eşyalar (araçlar, pencereler)
için de uyun, Maddi hasar tehlikesi!

Sağ eliniz kumanda sapında, sol el şafttaki sapta
olsun – solak olanlar için de geçerlidir. Sapları
baş parmaklarınızla sıkıca kavrayın.

3.4.2 Hortum saplı aletler

Sağ eliniz kumanda sapında, sol el hortum sapta
olsun – solak olanlar için de geçerlidir. Sapları
baş parmaklarınızla sıkıca kavrayın.

Bıçak ucu ile elektrik hatları arasında en az 15 m
mesafe bırakın. Yüksek gerilimde uzak mesafe‐
den de elektrik çarpması meydana gelebilir.
Akım ileten hatların yakınındaki çalışmalarda,
akım kesilmelidir.

Kesicilerin gaz tetiğini bıraktıktan sonra dönme‐
meleri için motorun rölantide kusursuz çalışma‐
sını denetleyin. Rölanti ayarını düzenli olarak
kontrol edin veya düzeltin. Kesici bıçaklar motor
rölantideyken hareket ederse ayarın bayi tarafın‐
dan onarılmasını sağlayın. Rölanti ayarını
düzenli olarak kontrol edin veya düzeltin.

Kesicileri gözetim altında tutun – çitin görünme‐
yen bölümünü kesmeyin.

Yüksek çitleri keserken çok dikkatli olun, arka‐
nızda birisi olabilir, önceden kontrol edin.

Dişli kutusu işletim esnasında ısınır.
Dişli kutusu gövdesine dokunmayın –
Yanma tehlikesi!

3.5 Çalışma sırasında

Tehlike anında veya acil durumlarda derhal
motoru durdurun – Kombi şalteri / Stop şalterini /
Stop butonunu 0 veya STOP pozisyonuna geti‐
rin.

Bu motorlu cihazın izolasyonu yapıl‐
mamıştır. Elektrik nakil hatlarından
uzak bir mesafede çalışın, Elektrik
çarpması nedeniyle ölüm tehlikesi!

Kaygan, ıslak, karlı, eğimli, düz olmayan vb.
zeminlerde dikkat edin, Kayma tehlikesi!

Aşağı düşen dalları, çalıları ve kesim artıklarını
çalışma alanından uzaklaştırın.

Engellere dikkat edin: Ağaç kütükleri, kökler –
Tökezleme tehlikesi!

Daima sağlam ve güvenli bir duruş sağlayın.

3.5.1 Yüksek yerlerde çalışmalarda:
daima kaldırma platformları kullanın

–

4 0458-475-4021-D

4 Uygulama

asla merdiven üzerinde veya ağaç üzerinde

–

durarak çalışmayın
asla sabit olmayan zeminlerin üstünde çalış‐

–

mayın
asla tek elle çalışmayın

–

Kulaklıkla çalışıyorsanız çok dikkatli ve tedbirli
olun – tehlikeyi belirten sesler (bağırmalar, sinyal
sesleri vs.) tam olarak duyulmayabilir.

Yorgunluğunuzu ve bitkinliğinizi gidermek için
zamanında çalışma molaları verin – Kaza tehli‐
kesi!

Sakin ve öngörülü çalışın – sadece ortam yeterli
derecede aydınlık ve görüş mesafesi iyi oldu‐
ğunda çalışın. Dikkatli çalışın, başkalarını tehli‐
keye atmayın.

Kesicilerin hasar görmemesi için çitleri ve
çalışma alanınızı kontrol edin:

çalışma alanındaki taş, metal parçacıklar ve

–

sert cisimleri temizleyin
Örneğin zemine yakın çalışmalarda kesicilerin

–

arasına kum veya taş girmemelidir.
telli çitlerde kesicileri tele temas ettirmeyin

–

Cereyan geçen kablolarla teması önleyiniz –
elektrik kablolarını kesmeyiniz – Cereyan çap‐
ması tehlikesi!

Motor çalışırken kesicilere dokunma‐
yın. Kesicileri bir cisim bloke ediyorsa
hemen motoru durdurun – ondan
sonra cismi çıkartın – yaralanma tehli‐
kesi!

Kesiciler bloke edildiğinde aynı zamanda gaza
basmak motora yüklenmeyi arttırır ve çalışma
devrini azaltır. Bunun sonucunda kavramanın
sürekli kaydırması nedeniyle aşırı ısınma mey‐
dana gelir ve motorun önemli parçaları (örneğin
kavrama, plastik gövde) zarar görebilir – ayrıca
rölanti devrinde dönen bıçak nedeniyle Yara‐
lanma tehlikesi vardır.

Motorlu cihaz amacına uygun olmayan kullanıma
(örn. çarpma veya düşmeden dolayı sarsıntı)
maruz kaldıysa çalışmaya devam etmeden önce
güvenli işletim durumunu mutlaka kontrol edin;
ayrıca "Çalıştırmadan önce" bölümüne bakın.
Özellikle emniyet donanımının fonksiyonunu kon‐
trol edin. Güvenli bir şekilde çalışmayan motorlu
aletleri kesinlikle kullanmaya devam etmeyin.
Şüphe duymanız halinde yetkili bayiye başvurun.

Çok tozlu veya kirli fundalıklarda gerekiyorsa
kesme bıçaklarına STIHL reçine çözücüsü püs‐
kürtün. Böylece kesicilerin sürtünmesi, bitkilerin
keskin öz suyunun etkisi ve kir parçacıklarının
yapışması azalır.

0458-475-4021-D 5

Kesici tertibatı düzenli olarak, kısa aralıklarda ve
herhangi bir değişiklik fark ettiğinizde hemen
kontrol edin:

Motoru durdurun

–

Kesicilerin durmasını bekleyin.

–

Durumu ve sıkı oturması açısından kontrol

–

edin, çatlaklara dikkat edin
Keskinlik durumunu dikkate alın

–

3.6 Çalışma sonrasında

Çalışmayı bitirdikten sonra veya cihazı terk
etmeden önce: motoru durdurun.

Motoru tozdan ve kirden arındırın – yağ çözü‐
cüsü maddeler kullanmayın.

Kesme bıçaklarına STIHL reçine çözücüsü püs‐
kürtün, spreyin eşit şekilde dağılması için motoru
kısaca yeniden çalıştırın.

3.7 Bakım ve tamir

Motorlu aletin bakımını düzenli olarak yapınız.
Sadece kombi alet ve kombi motorun kullanma
talimatında belirtilen bakım ve tamir işlerini yapı‐
nız. Diğer bütün işleri bayiye yaptırınız.

STIHL bakım ve tamir işlerinin sadece STIHL
bayisi tarafından yapılmasını tavsiye eder.
STIHL bayilere düzenli olarak kendilerini geliş‐
tirme kursları ve teknik yenilikler hakkında bilgiler
sunulur.

Sadece yüksek kaliteli yedek parçalar kullanınız.
Aksi taktirde alette kaza veya hasar meydana
gelebilir. Bu konuyla ilgili soruları bayiye yönelti‐
niz.

STIHL, sadece STIHL orjinal yedek parçaları kul‐
lanmanızı tavsiye eder. Bunlar, özellikleriyle
mükemmel şekilde alete ve kullanıcının taleple‐
rine uygun imal edilmiştir.

Tamir, bakım ve temizlik için daima motoru dur‐
durunuz motoru durdurun – Kaza tehlikesi!

4 Uygulama

4.1 Kesim sezonu

Yeşil çitleri keserken ülkeye mahsus veya yöre‐
nin belediyesine uygun şekilde kesim yapın.

Çit makasını normal günlük çalışma saatlerinin
dışında kullanmayın.

4.2 Kesim sırası

Esaslı bir kesim gerekiyorsa o zaman arka
arkaya birkaç işlemde kesin.

Kalın dalları önceden dal makası ile kesin.

türkçe

388BA029 KN

388BA030 KN

türkçe 4 Uygulama

İlk önce fundalığın iki yan tarafını ondan sonra
üst tarafı kesin.

4.5.2 Dikey kesim (bıçak elemanı eğik

pozisyonda)

4.3 Bertaraf etme

Kesim atıklarını evsel atıklar içine atmayın –
Kesim atıkları kompost yapılabilir!

4.4 Hazırlık

► ayarlanabilir dişli kutusu bulunduğunda: Bıçak

elemanı açısını ayarlayın
► Bıçak koruyucusunu çıkarın
► Motorun çalıştırılması
► taşıma kayışı kullanıldığında: Taşıma kayışını

takın ve aleti kayışa takın

4.5 Çalışma tekniği

4.5.1 Yatay kesim (bıçak elemanı eğik

pozisyonda)

Doğrudan çit önünde durmadan yapılan kesim,
örneğin çit arasında bulunan çiçek fidelerini
kesme.

Çit makasını yay çizerek ilerleterek aşağı ve
yukarı hareket ettirin, bıçağın her iki tarafını kul‐
lanın.

Ayakta zemine yakın kesim yapma, örneğin kısa
boylu otları.

Çit makasını yay çizerek ilerletin, bıçağın her iki
tarafını kullanın, bıçak elemanını yere koymayın.

6 0458-475-4021-D

389BA050 KN

388BA031 KN

4 Uygulama türkçe

4.5.3 Dikey kesim (bıçak elemanı gerdirilmiş

pozisyonda)

4.5.4 Kafa kesimi (bıçak elemanı eğik pozis‐
yonda)

Yardımcı malzeme olmaksızın da büyük erişim
mesafesi.

Çit makasını yay çizerek ilerleterek aşağı ve
yukarı hareket ettirin, bıçağın her iki tarafını kul‐
lanın.

Çit makasını dikey pozisyonda tutun ve sallayın,
bu şekilde daha büyük erişim mesafesi elde edi‐
lir.

0458-475-4021-D 7

388BA032 KN

388BA033 KN

türkçe 5 Kullanımına izin verilen kombi motorlar

İKAZ

Başınız yüksekliğinde yaptığınız çalışmalar yoru‐
cudur, ayrıca iş emniyetinden dolayı bu tür çalış‐
maların kısa süreli olması gerekir. Ayarlanabilir
bıçak elemanını mümkün olduğunca eğdirin,
böylece alet büyük erişim mesafesine rağmen
yorulmadan kullanılabilecek pozisyona getirilir.

4.5.5 Yatay kesim (bıçak elemanı gerdirilmiş
pozisyonda)

Kesme bıçağını 0° ila 10° açıyla dayayın – fakat
yatay pozisyonda hareket ettirin.

Kestiğiniz dalların yere düşmesi için çit makasını
orak şeklinde çitin kenarına doğru hareket ettirin.

Tavsiye: Sadece göğüs hizasına kadar olan çit‐
leri kesin.

5 Kullanımına izin verilen

kombi motorlar

5.1 Kombi motorlar

Sadece STIHL tarafından teslimatı yapılan veya
kullanımına izin verilen kombi motorları kullanın.

Bu kombi aletin işletilmesine sadece aşağıdaki
kombi motorlar ile izin verilir:

KM 56 R, KM 85 R1), KM 94 R, KM 111 R,
KM 131, KM 131 R, KMA 130 R, KMA 135 R

İKAZ

İki elle ile kullanılan kombi motorlara HL-KM 0°
takılması yasaktır.

5.2 Bölünebilir şaftlı motorlu tırpan‐
lar

Kombi alet STIHL bölünebilir şaftlı motorlu tır‐
panlara (T modeli) da monte edilebilir (Temel
motorlu aletler).

Bu nedenle bu kombi alet ayrıca aşağıda açıkla‐
nan alet ile de kullanılabilir:

8 0458-475-4021-D

1

002BA326 KN

2

3

002BA327 KN

4

413BA014 KN

002BA248 KN

11

10

10

5

0000-GXX-1681-A0

6 Kombi aleti takma türkçe

STIHL FR 131 T

İKAZ

Çemberin (adım sınırlayıcı) kullanımı için aletin
kullanma talimatını dikkate alın.

6 Kombi aleti takma

► Kapağı şaftın ucundan çıkarın v(e saklayın)

► Şafttaki muyluyu (1) oluk (2) içinde dayanın‐

caya kadar kavrama manşonu içine yerleştirin

Kapağı çıkarırken şafttaki tapa da dışarı çıktı‐
ğında:
► Tapayı tekrar dayanağa kadar şaftın içine

takın

7.2 Dişli kutusunun montajı

Halka takılı olduğunda kırmızı çizgi (7 = Ok işa‐
reti ucu), kavrama manşonu ile aynı hizada
olmalıdır.
► Civatayı (4)

sıkın

6.1 Kombi aleti sökme

► Şaftı, takma işleminin tersi yönünde çıkarın

7 Aletin komple tamamlan‐

ması

7.1 Kapağı çıkarın

Kombi alette veya temel motorlu alette şaft
sonunda bir kapak olduğunda:

0458-475-4021-D 9

► Sıkıştırma civatalarını (10) açın

11

12

0000-GXX-1682-A0

0000-GXX-1683-A0

145°

türkçe 8 Bıçak elemanını ayarlama

► Dişli kutusunu (11) dayanıncaya kadar şaft (5)

üzerine geçirin, dişli kutusunu (11) biraz ileri
ve geri hareket ettirin

8 Bıçak elemanını ayarlama

8.1 Ayar tertibatı 145°

Şaft sonu sıkıştırma yarığı (12) içinde görülemez
olduğunda:
► Dişli kutusunu (11) dayanıncaya kadar ileri itin
► Sıkıştırma civatalarını dayanıncaya kadar

takın

► Dişli kutusunu (11) motor ünitesine göre ayar‐

layın

► Sıkıştırma civatalarını sıkın

Bıçak elemanının şafta olan açısı 0° (tamamen
gerdirilmiş şekilde) azami 55° (yukarı doğru 4
kademede) ve 7 kademede azami 90° (aşağıya
doğru dik açı ile) ayarlanabilir. 12 adet münferit
ayarlanabilir çalışma aralığı mümkündür.

İKAZ

Ayarlama işlemi ancak kesici bıçaklar durdu‐
ğunda yapılacaktır – Motor rölanti devrinde –
Yaralanma tehlikesi!

İKAZ

Aleti işletirken transmisyon ısınır. Dişli kutusu
gövdesine dokunmayınız – Yanma tehlikesi

İKAZ

Ayarlama işleminde kesinlikle bıçağa dokunma‐
yın – Yaralanma tehlikesi!

10 0458-475-4021-D

0000-GXX-1684-A0

3

2

1

0000-GXX-1685-A0

0000-GXX-1686-A0

1

2

3

1

002BA374 KN

2

9 Kayışın takılması türkçe

► İtme bileziğini (1) geri çekin ve kol (2) ile maf‐

salı bir veya birden fazla delik ileri ayarlayın

► İtme bileziğini (1) tekrar bırakın ve saplamanın

sabitleme çıtası (3) içine geçmesini sağlayın

8.2 Taşıma pozisyonu

Aletin yerden tasarrıf edilir şekilde taşınması için
bıçak elemanları şafta paralel şekilde yanaştırılır
ve bu pozisyonda sabitlenebilir.

İKAZ

Bıçak elemanını taşıma pozisyonuna ayarlama
veya taşıma pozisyonundan çalışma pozisyo‐
nuna ayarlama sadece motor durduğunda yapı‐
lacaktır – motoru durdurmak için stop butonuna
basın – Bıçak koruması kaldırıldı – Yaralanma
tehlikesi!

► Motoru durdurma
► Bıçak korumasını takma
► İtme bileziğini (1) geri çekin ve kol (2) ile maf‐

salı yukarı doğru şaft yönüne, bıçak elemanı
şafta paralel olacak şekilde döndürün

► İtme bileziğini (1) tekrar bırakın ve saplama‐

nın, gövde içinde öngörülen sabitleme pozis‐
yonu (3) içine geçmesini sağlayın

9 Kayışın takılması

Taşıma kayışı, halkası ve karabina kancasının
türü ve modeli aletin satıldığı pazarlara bağlıdır.

9.1 Tek omuzlu kayış

İKAZ

Aleti işletirken transmisyon ısınır. Dişli kutusu
gövdesine dokunmayınız – Yanma tehlikesi

► Tek omuzlu kayışı (1) takma

0458-475-4021-D 11

► Kayışın uzunluğunu, karabin kancası (2) yak‐

laşık sağ kalçanızın hizasında olacak şekilde
ayarlayın

1

002BA307 KN

2

3

1

002BA308 KN

2

1

2

1

002BA310 KN

2

1

2

002BA038 KN

türkçe 10 Motoru çalıştırma / durdurma

9.2 Çift omuzlu kayış

9.4 Aleti kayıştan çıkartın

► Karabina köprüsündeki sıkma parçasına (1)

bastırın ve tespit halkasını (2) kancadan çekip
çıkartın

9.5 Hızlı çıkarma

İKAZ

Tehlikenin yaklaştığı anda alet hızlı şekilde çıka‐
rılacaktır. Aleti hızlı şekilde çıkarmayı birkaç kez
deneyiniz. Bunu denerken hasarı önlemek için
aleti yere atmayınız.

► Çift omuz kayışını (1) takınız.
► Kayışın uzunluğunu, karabin kancası (2) yak‐

laşık sağ kalçanızın hizasında olacak şekilde
ayarlayın

► Kilit plakasını (3) kapatın

9.3 Aleti tespit halkasına takın

Aleti hızlı şekilde karabina kancasından çıkar‐
mak için deneme yapın. Bunun için "Aleti kayış‐
tan çıkarma" bölümünde açıklanan işlemi yapın.

Tek omuz kayışı kullanıldığında: Taşıma kayışı‐
nın omuzdan kaymasını deneyin.

İkili omuz kayışı kullanıldığında: İkili omuz kayı‐
şımda kilit plakasının hızlı şekilde açılmasını ve
taşıma kayışının omuzdan kaymasını deneyin.

10 Motoru çalıştırma / dur‐

durma

► Karabina kancasını (1) şaft üzerindeki taşıma

halkası (2) içine takın – bu esnada taşıma hal‐
kasını tutun

10.1 Motorun çalıştırılması

Motoru çalıştırmada daima, kombi motor veya
temel motor aleti ile ilgili kullanma uyarılarını dik‐
kate alın!

12 0458-475-4021-D

002BA072 KN

1

0000-GXX-1687-A0

1

0000-GXX-1688-A0

11 Transmisyon yağlanması türkçe

11.1 Bıçak dişli kutusu

Bıçak dişli kutusunu yağlamak için STIHL çit
makası gresini (özel aksesuar) kullanın.

11.1.1 Model HL 0°

► Aleti güvenli çalıştırma pozisyonuna getirin:

motor ve bıçak dişli kutusunun desteği güvenli
şekilde zemine basıyor

► ayarlanabilir bıçak elemanı bulunan aletlerde:

bıçak elemanını gerdirilmiş pozisyona (0°)
getirin

► Bıçak korumasını çıkarın
Kesici bıçak zemine veya başka bir cisme temas

etmemelidir – İş kazası tehlikesi!
► gerek duyulduğunda dişli kutusunu yüksek bir

yere (örneğin tuğla veya benzer bir malzeme
üzerine) koyun

► Emniyetli bir şekilde durunuz. Durma şekilleri:

Ayakta, eğilmiş veya diz çökmüş durumda

► Aleti sol elinizle sıkıca zemine bastırın, bu

esnada kumanda sapındaki elemanlara
dokunmayın, kombi motor veya temel motorlu
aletin kullanım kılavuzuna bakınız

ÖNERİ

Ayağınızı şaftın üzerine koymayın veya üzerine
diz çökmeyin.

İKAZ

Motoru çalıştırma işleminde motor çalıştıktan
hemen sonra kesici alet de dönmeye başlar – bu
nedenle motor çalıştıktan hemen sonra gaz
koluna kısaca basın – motor rölanti devrine geçe‐
cektir.

Çalıştırma işleminin diğer süreçleri kombi motor
veya temel motor aletin kullanma talimatında
açıklanmıştır.

11.1.2 Model HL 145° ayarlanabilir

► Gres dolumunu düzenli olarak her 25 işletme

saatinde kontrol edin, bunun kapak civata‐
sını (1) çıkarın, kapağın iç kısmında gres yağı
görülmüyorsa gres yağı tüpünü takın

► dişli kutusu gövdesine azami 10 gr. (2/5 oz.)

gres yağı sıkın

ÖNERİ

Transmisyon gövdesini sonuna kadar yağla dol‐
durmayın.

► Gres tüpünü sökün
► Kapağı tekrar yerine takıp sıkıştırın.

11.2 Açılı transmisyon

Açılı dişli kutusunu yağlamak için STIHL çit
makası gresini (özel aksesuar) kullanın.

10.2 Motoru durdurma

► kombi motor veya temel motor aletinin kul‐

lanma talimatına bakınız

11 Transmisyon yağlanması

0458-475-4021-D 13

0000-GXX-1689-A0

2

türkçe 12 Aletin muhafazası

11.2.1 Model HL 145° ayarlanabilir
Transmisyon yağlaması

► çalışmaya başlamadan önce kontrol edin
► Gerektiğinde seviyeyi tamamlayın

Emniyet etiketi
► Okunamaz durumdaki emniyet etiketini değiş‐

tirin

14 Kesicilerin bilenmesi

Kesim gücü azaldığında, kesiciler iyi kesmiyorsa,
dallar sık sık sıkışıyorsa: Kesicileri tekrar bileyin.

► Gres dolumunu düzenli olarak her 25 işletme

saatinde kontrol edin, bunun kapak civata‐
sını (2) çıkarın, kapağın iç kısmında gres yağı
görülmüyorsa gres yağı tüpünü takın

► dişli kutusu gövdesine azami 5 gr. (1/5 oz.)

gres yağı sıkın

ÖNERİ

Transmisyon gövdesini sonuna kadar yağla dol‐
durmayın.

► Gres tüpünü sökün
► Kapağı tekrar yerine takıp sıkıştırın.

12 Aletin muhafazası

Yakl. 30 günden fazla işletime ara verildiğinde
► Kesme bıçağını temizleyin, durumunu kontrol

edin ve STIHL reçine çözücüsü sıkın
► Bıçak korumasının takılması
► Kombi alet kombi motordan ayrı yerde depo‐

landığında: Kavramanın kirlenmeye karşı

korunmasını sağlamak için şaft üzerine

koruma kapağını takın
► Cihazı kuru ve güvenli bir yerde saklayın. Yet‐

kisiz kullanımı (örn. çocuklar tarafından) önle‐

yin

13 Muhafaza ve bakım bilgileri

Aşağıda açıklanan bilgiler normal çalışma şartla‐
rını temel alır. Zor şartlar altında (aşırı tozlu yer‐
lerde vs.) ve uzun süren çalışma günlerinde veri‐
len süreler buna uygun olarak kısaltılmalıdır.

Erişilebilen civata ve somunları
► kontrol edin ve gerektiğinde sıkın, kesici bıça‐

ğın somun ve civataları hariç

Kesici
► Çalışmaya başlamadan önce yapılacak göz‐

den geçirme
► gerektiğinde bileyin
► Hasarlı olması halinde değiştirin

Tekrar bileme işlemini uzman satıcı tarafından
özel bileme aleti ile yaptırın. STIHL size
STIHL bayisini tavsiye eder.

ÖNERİ

Körelmiş veya hasarlı kesicilerle çalışmayın –
alete fazla yüklenmiş olursunuz ve kesimin
verimi düşük olur.

15 Aşınmayı azamiye düşür‐

mek hasarları önlemek

Bu kullanma talimatında ve kombi motorun kul‐
lanma talimatında açıklanan bilgilere riayet edil‐
mesi aşırı aşınma ve aletin hasar görmesini
önler.

Aletin kullanımı, bakımı ve depolanması bu kul‐
lanma talimatında açıklandığı şekilde itina ile
yapılacaktır.

Emniyet, kullanma ve bakım şartları yerine geti‐
rilmediği için meydana gelen her türlü hasardan
kullanıcı bizzat sorumludur. Bu özellikle şu
durumlar için geçerlidir:

Üründe STIHL’in izin vermediği değişiklikler

–

yapılırsa
O alete uygun olmayan veya düşük kaliteli

–

tamir aletleri veya ilaveler kullanılırsa
Alet uygun görülmeyen bir iş için kullanılırsa

–

Alet spor amaçlı veya müsabakalarda kullanı‐

–

lırsa
Aletin hasarlı parçalarla kullanılmaya devam

–

edilmesi sonucunda ortaya çıkan müteakip
hasarlarda

15.1 Bakım çalışmaları

"Tamir ve bakım bilgileri" bölümündeki bütün
işlerin düzenli şekilde uygulanması gerekir.
Tamir işleri kullanıcı tarafından yapılamıyorsa bir
uzman satıcı tarafından yapılması gerekir.

STIHL bakım ve tamir işlerinin sadece STIHL
bayisi tarafından yapılmasını tavsiye eder.

14 0458-475-4021-D

1

2

3

5

4

6

7

2

8

3

0000-GXX-1867-A0

9

3

16 Önemli parçalar türkçe

STIHL bayilere düzenli olarak kendilerini geliş‐
tirme kursları ve teknik yenilikler hakkında bilgiler
sunulur.

Eğer bu çalışmalar ihmal edilirse veya usulüne
aykırı şekilde yapılırsa, bundan doğabilecek
hasarlardan kullanıcı sorumludur. Bu hasarlar
şunlardır:

Yanlış muhafazadan doğan paslanma veya

–

başka türlü hasarlar

Düşük kalite yedek parça takılmasından dolayı

–

aletteki hasarlar

15.2 Sarf parçaları

Aletin bazı parçaları (örneğin kesici bıçak) öngö‐
rüldüğü şekilde kullanıldıkları halde normal bir
aşınmaya maruz kalır, kullanım süresi ve türüne
göre zamanında değiştirilmelidir.

16 Önemli parçalar

Dişlerin aralığı: 34 mm
Diş yüksekliği: 22 mm
Bileme açısı: Kesici yüzeyine

doğru 45°

17.2 Ağırlık

HL‑KM 0° 500 mm: 1,7 kg
HL‑KM 145° 500 mm: 2,4 kg
HL‑KM 145° 600 mm: 2,6 kg

17.3 Ses ve titreşim değerleri

Kombi alet HL-KM donanımlı motorlu aletlerde
ses ve titreşim değerlerini tespit etmek için,
rölanti ve nominal azami devirdeki işletim durum‐
ları 1:4 oranında dikkate alınır.

2002/44/AT sayılı İşverenler Titreşim Yönetme‐
liği'ni yerine getirmek amacıyla daha fazla bilgi
için bkz. www.stihl.com/vib sayfası

17.3.1 ISO 22868 uyarınca ses basıncı sevi‐

HL-KM 0°

yesi L

peq

500 mm

145°
500 mm,

600 mm
KM 56 R: 95 dB(A) 92 dB(A)
KM 85 R: 95 dB(A) 94 dB(A)
KM 94 R: 95 dB(A) 93 dB(A)
KM 111 R: 93 dB(A) 93 dB(A)
KM 131: - 94 dB(A)
KM 131 R: 94 dB(A) 94 dB(A)
KMA 130 R: 83 dB(A) 83 dB(A)
KMA 135 R: 81,8 dB(

A)
FR 131 T: 94 dB(A) 94 dB(A)

17.3.2 EN 50636-2-91 uyarınca ses basıncı

seviyesi L

peq

HL-KM 0°

600 mm

KMA 135 R: 85,3 dB(A)

1 Kesici
2 Bıçak/Kesici motoru/tahrik ünitesi
3 Şaft
4 Açılı transmisyon
5 İtme bileziği
6 Sabitleme çıtası
7 Dönersürgü
8 Bıçak/Kesici koruyucusu
9 Kapak

17 Teknik bilgiler

17.3.3 ISO 22868 uyarınca ses gücü seviyesi

L

w

HL-KM 0°

500 mm

145°
500 mm,

600 mm
KM 56 R: 108 dB(A) 106 dB(A)
KM 85 R: 109 dB(A) 109 dB(A)
KM 94 R: 106 dB(A) 106 dB(A)
KM 111 R: 108 dB(A) 108 dB(A)
KM 131: - 109 dB(A)
KM 131 R: 109 dB(A) 109 dB(A)
KMA 130 R: 94 dB(A) 93 dB(A)
KMA 135 R: 92 dB(A)
FR 131 T: 109 dB(A) 109 dB(A)

17.1 Kesici bıçak

Kesme türü: Çift taraflı kesici
Kesim uzunluğu: 500 mm, 600 mm

0458-475-4021-D 15

000BA073 KN

türkçe 18 Tamir bilgileri

17.3.4 EN 50636-2-91 uyarınca ses gücü
seviyesi L

w

HL-KM 0°

600 mm

KMA 135 R: 92,5 dB(A)

17.3.5 ISO 22867 uyarınca titreşim değeri
a

hv, eq

HL-KM 0°
500 mm
KM 56 R:

KM 85 R:
KM 94 R:
KM 111 R:
KM 131 R:
KMA 130 R:
KMA 135 R:
FR 131 T

HL-KM 145°
500 mm, 600 mm
KM 56 R:

KM 85 R:
KM 94 R:
KM 111 R:
KM 131:
KM 131 R:
KMA 130 R:
KMA 135 R:
FR 131 T:

Sol tutamak Sağ tuta‐

7,9 m/s
6,2 m/s
6,6 m/s
6,2 m/s
6,1 m/s
3,5 m/s
3,7 m/s
8,5 m/s

7,9 m/s

2

6,8 m/s

2

6,9 m/s

2

4,2 m/s

2

4,3 m/s

2

3,0 m/s

2

3,7 m/s

2

5,3 m/s

mak

2

Sol tutamak Sağ tuta‐

mak

2

5,9 m/s
3,7 m/s
5,5 m/s
3,8 m/s
2,9 m/s
3,4 m/s
2,5 m/s
3,4 m/s
4,2 m/s

7,9 m/s

2

4,6 m/s

2

4,6 m/s

2

3,7 m/s

2

3,2 m/s

2

5,2 m/s

2

2,3 m/s

2

2,3 m/s

2

2,9 m/s

2
2
2
2
2
2
2
2

2
2
2
2
2
2
2
2
2

Tamir işlerinde sadece STIHL firmasının o
motorlu alet için öngördüğü yedek parçaları veya
teknik açıdan eşdeğer parçaları kullanın. Sadece
yüksek kaliteli yedek parçalar kullanın. Aksi tak‐
tirde alette kaza veya hasar meydana gelebilir.

STIHL size STIHL orjinal yedek parçaları kullan‐
manızı tavsiye eder.

STIHL Orijinal yedek parçalası olup olmadığını
yedek parça numarasından ve yazısından

{ ve STIHL yedek parça armasından
K (küçük parçalarda sadece bu arma da bulu‐

nabilir) anlayabilirsiniz.

19 Çöpe atma

İmha etme ile ilgili bilgiler yerel yönetimden veya
bir STIHL yetkili bayisinden edinilebilir.

Usulüne uygun olmayan şekilde imha edilmesi,
sağlığa zarar verebilir ve çevreyi kirletebilir.

Ses basıncı seviyesi ve ses güç seviyesi için
2006/42/AT sayılı yönetmelik uyarınca
düzeltme‑faktörü = 2,0 dB(A); 2006/42/AT sayılı
yönetmelik uyarınca titreşim değeri için

düzeltme‑faktörü =2,0 m/s2.

17.4 REACH

REACH, kimyasal maddelerin sicile kaydı, değer‐
lendirilmesi ve lisansı ile ilgili EG yönetmeliğidir.

REACH yönetmeliğini (AT) No. 1907/2006'yı
yerine getirmek ile ilgili bilgiler için bkz.

www.stihl.com/reach

18 Tamir bilgileri

Bu aleti kullananlara sadece kullanma talima‐
tında belirtilen muhafaza ve bakım işlerini yap‐
maya izin verilir. Bunun dışındaki tamirler sadece
uzman satıcılar tarafından yapılmalıdır.

STIHL bakım ve tamir işlerinin sadece STIHL
uzman satıcıları tarafından yapılmasını tavsiye
eder. STIHL uzman satıcılarına düzenli olarak
kendilerini geliştirme kursları ve teknik yenilikler
hakkında bilgiler sunulur.

► STIHL ürünlerini, ambalajı ile birlikte, yerel

yönetmeliklere uygun olarak geri dönüşüm için
uygun bir toplama noktasına teslim edin.

► Evsel atıklar ile birlikte imha etmeyin.

20 AB Uygunluk Deklarasyonu

ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Badstr. 115
D-71336 Waiblingen

Almanya
Sorumluluk kendisine ait olmak üzere aşağıdaki

ürünün
Yapı tipi: Kombi alet çit makası

Marka: STIHL
Tip: HL-KM
Seri tanımı: 4243

2006/42/AT ve 2000/14/AT yönetmeliklerinin
geçerli düzenlemelerine uygun olduğu ve üretim
tarihinde aşağıdaki standartların geçerli sürüm‐
leri ile uyumluğu olduğunu beyan eder:

EN ISO 12100, EN ISO 10517 (belirtilen KM alet‐
leri ile birlikte)

16 0458-475-4021-D

21 Adresler türkçe

EN ISO 12100, EN 60745-1, EN 60745-2-15
(KMA 130 R ile bağlantılı olarak)

EN ISO 12100, EN 62841-1, EN 62841-4-2
(KMA 135 R ile bağlantılı olarak)

EN ISO 12100 (belirtilen FR aletleri ile birlikte)
Ölçülen ve garanti edilen ses gücü seviyesini

belirlemek için 2000/14/AT direktifi, ek V uya‐
rınca ISO 11094 standardı uygulanarak hareket
edilmiştir.

Ölçülen ses gücü seviyesi
KM 56 R ile: 102 dB(A)

KM 85 R ile: 103 dB(A)
KM 94 R ile: 101 dB(A)
KM 111 R ile: 101 dB(A)
KM 131 ile: 102 dB(A)
KM 131 R ile: 102 dB(A)
KMA 130 R ile: 93 dB(A)
KMA 135 R ile: 92,5 dB(A)
FR 131 T ile: 102 dB(A)

Garanti edilen ses gücü seviyesi
KM 56 R ile: 104 dB(A)

KM 85 R ile: 105 dB(A)
KM 94 R ile: 103 dB(A)
KM 111 R ile: 103 dB(A)
KM 131 ile: 104 dB(A)
KM 131 R ile: 104 dB(A)
KMA 130 R ile: 95 dB(A)
KMA 135 R ile: 95 dB(A)
FR 131 T ile: 104 dB(A)

Teknik belgelerin saklanması:
ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Produktzulassung
Üretim yılı alet üzerinde belirtilmiştir.
Waiblingen, 15.07.2021
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
vek.

Dr. Jürgen Hoffmann
Ürün Onay ve Düzenleme Başkanı

21 Adresler

21.1 STIHL İdari Merkezi

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Postfach 1771
71307 Waiblingen

21.2 STIHL Satış Şirketleri

ALMANYA
STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG

Robert-Bosch-Straße 13
64807 Dieburg

Telefon: [phone]

AVUSTURYA
STIHL Ges.m.b.H.

Fachmarktstraße 7
2334 Vösendorf
Telefon: [phone]

İSVİÇRE
STIHL Vertriebs AG

Isenrietstraße 4
8617 Mönchaltorf
Telefon: [phone]

ÇEK CUMHURİYETİ
Andreas STIHL, spol. s r.o.

Chrlická 753
664 42 Modřice

21.3 STIHL İthalatçıları

BOSNA HERSEK
UNIKOMERC d. o. o.

Bišće polje bb
88000 Mostar
Telefon: [phone]
Fax: [phone]

HIRVATİSTAN
UNIKOMERC - UVOZ d.o.o.
Sjedište:

Amruševa 10, 10000 Zagreb
Prodaja:

Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56, 10410
Velika Gorica

Telefon: [phone]
Fax: [phone]

TÜRKİYE
SADAL TARIM MAKİNELERI DIŞ TİCARET A.Ş.

Hürriyet Mahallesi Manas Caddesi No.1
35473 Menderes, İzmir
Telefon: [phone]
Fax: [phone]

0458-475-4021-D 17

türkçe 21 Adresler

18 0458-475-4021-D

21 Adresler türkçe

0458-475-4021-D 19

www.stihl.com

*04584754021D*

0458-475-4021-D

*04584754021D*

0458-475-4021-D