Stihl GTA 26 Instruction Manual

STIHL GTA 26

οδηγίες χρήσης

Πίνακας περιεχομένων

ελληνικά

1 Πρόλογος

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Πληροφορίες σχετικά με αυτό το εγχειρίδιο

οδηγιών

2.1 Έγγραφα που εφαρμόζονται

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2 Χρήση προειδοποιητικών συμβόλων στο κείμενο

2.3 Παραπομπή σε κείμενο

3 Περιεχόμενα

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Κόφτης κλαδιών, μπαταρία και φορτιστής

3.2 Σύμβολα

Μετάφραση του αρχικού

εγχειριδίου οδηγιών

4 Προφυλάξεις ασφαλείας

4.1 Προειδοποιητικά σύμβολα

4.2 Προβλεπόμενος σκοπός χρήσης

4.3 Απαιτήσεις από τον χρήστη

4.4 Ενδυμασία και εξοπλισμός

4.5 Περιοχή εργασίας και περιβάλλον

4.6 Ασφαλής κατάσταση

4.7 Εργασία

4.8 Δυνάμεις αντίδρασης

4.9 Φόρτιση

4.10 Ηλεκτρική σύνδεση

4.11 Μεταφορά

4.12 Φύλαξη

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.13 Καθάρισμα, συντήρηση και επισκευή

Τυπώθηκε σε χαρτί λευκασμένο χωρίς χλώριο.

Τα τυπογραφικά μελάνια περιέχουν φυτικά έλαια, το χαρτί είναι

ανακυκλώσιμο.

5 Προετοιμασία κόφτη κλαδιών για χρήση

5.1 Προετοιμασία του κόφτη κλαδιών για χρήση

6 Φόρτιση μπαταρίας φόρτωση λυχνίες

6.1 Στερέωση φορτιστή σε τοίχο

6.2 Φόρτιση μπαταρίας

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.3 Ένδειξη κατάστασης φόρτισης

6.4 Λυχνίες στον κόφτη κλαδιών

6.5 Λυχνία φορτιστή

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Συναρμολόγηση κόφτη κλαδιών

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.1 Αφαίρεση και τοποθέτηση λάμας και αλυσίδας

7.2 Τέντωμα αλυσίδας

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . .

7.3 Λίπανση αλυσίδας

2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Τοποθέτηση και αφαίρεση μπαταρίας

8.1 Τοποθέτηση μπαταρίας

2

8.2 Αφαίρεση μπαταρίας

2

9 Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση κόφτη

3
3

3
3
4

5
5
6
6
7
7

9
11
12
13
13
14
15
16

17
17

17
17
18
18
18
18

19
19

κλαδιών

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9.1 Ενεργοποίηση κόφτη κλαδιών

9.2 Απενεργοποίηση κόφτη κλαδιών

10 Έλεγχος κόφτη κλαδιών και μπαταρίας

10.1 Έλεγχος καμπάνας

10.2 Έλεγχος λάμας

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.3 Έλεγχος αλυσίδας

10.4 Έλεγχος προστατευτικού καλύμματος

10.5 Έλεγχος χειριστηρίων

10.6 Έλεγχος μπαταρίας

11 Εργασία με τον κόφτη κλαδιών

11.1 Κράτημα και καθοδήγηση του κόφτη κλαδιών

11.2 Κοπή

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12 Μετά την εργασία

12.1 Μετά την εργασία

13 Μεταφορά

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13.1 Μεταφορά κόφτη κλαδιών

13.2 Μεταφορά της μπαταρίας

13.3 Μεταφορά φορτιστή

14 Φύλαξη

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14.1 Φύλαξη κόφτη κλαδιών

14.2 Φύλαξη μπαταρίας

14.3 Φύλαξη φορτιστή

15 Καθάρισμα

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15.1 Καθάρισμα κόφτη κλαδιών

15.2 Καθάρισμα λάμας και αλυσίδας

15.3 Καθάρισμα μπαταρίας

15.4 Καθάρισμα φορτιστή

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

20

21
21
21

21
21
21

22
22
22
22
23
23
24

24
24
24

24
24

24
24
25
25

25
25
25
26

26
26
26
26
26

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2020

0458-694-3321-A. VA0.A20.

0000008739_003_GR

0458-694-3321-A

Οι παρούσες οδηγίες χρήσης προστατεύονται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας. Επιφυλάσσονται όλα τα δικαιώματα,
ειδικά το δικαίωμα αναπαραγωγής, μετάφρασης και επεξεργασίας με ηλεκτρονικά συστήματα.

1

ελληνικά

1 Πρόλογος

16 Συντήρηση

16.1 Τρόχισμα αλυσίδας

17 Επισκευή

17.1 Επισκευή κόφτη κλαδιών, μπαταρίας και
φορτιστή

18 Αντιμετώπιση βλαβών

18.1 Αντιμετώπιση βλαβών κόφτη κλαδιών ή της
μπαταρίας

18.2 Αντιμετώπιση βλαβών φορτιστή

19 Τεχνικά χαρακτηριστικά

19.1 Κόφτης κλαδιών STIHL GTA 26

19.2 Καμπάνες

19.3 Ελάχιστο βάθος αυλακιού της λάμας

19.4 Μπαταρία STIHL AS

19.5 Φορτιστής STIHL AL 1

19.6 Καλώδια επέκτασης

19.7 Τιμές θορύβου και δονήσεων

19.8 REACH

20 Συνδυασμοί λάμας και αλυσίδας

20.1 Κόφτης κλαδιών STIHL GTA 26

21 Ανταλλακτικά και παρελκόμενα

21.1 Ανταλλακτικά και παρελκόμενα

22 Απόρριψη

22.1 Απόρριψη κόφτη κλαδιών, μπαταρίας και
φορτιστή

23 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ

23.1 Κόφτης κλαδιών STIHL GTA 26

23.2 Βεβαίωση συμμόρφωσης για φορτιστή STIHL
AL 1

24 Γενικές οδηγίες ασφάλειας για ηλεκτρικά

μηχανήματα

24.1 Εισαγωγή

24.2 Ασφάλεια στον χώρο εργασίας

24.3 Ηλεκτρική ασφάλεια

24.4 Ασφάλεια ατόμων

24.5 Χρήση και μεταχείριση του ηλεκτρικού εργαλείου

24.6 Χρήση και μεταχείριση του επαναφορτιζόμενου
εργαλείου

24.7 Σέρβις

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . .

27

1 Πρόλογος

27

27

Αγαπητέ πελάτη,

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την STIHL για την αγορά

27

σας. Στόχος μας είναι να σχεδιάζουμε και να

28

κατασκευάζουμε προϊόντα κορυφαίας ποιότητας που
ανταποκρίνονται στις ανάγκες των πελατών μας. Έτσι

28

δημιουργούμε προϊόντα με υψηλή αξιοπιστία, ακόμα και

29

κάτω από ακραίες συνθήκες χρήσης.

31

Παράλληλα, η STIHL παρέχει επίσης σέρβις κορυφαίας

31

ποιότητας. Οι πιστοποιημένοι αντιπρόσωποί μας μπορούν

31

να σας προσφέρουν έγκυρες συμβουλές, εκπαίδευση και

31

πλήρη τεχνική υποστήριξη.

31

Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη σας και σας

31

ευχόμαστε πολλά χρόνια ευχάριστης εργασίας με το προϊόν

31

STIHL σας.

31
32

33
33

34

Δρ. Nikolas Stihl

34

34

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΑΥΤΟ ΠΡΙΝ ΤΗ

34

ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ.
34
34

2 Πληροφορίες σχετικά με αυτό το

35

35
35
35
35
36
36

37
38

εγχειρίδιο οδηγιών

2.1 Έγγραφα που εφαρμόζονται

Ισχύουν οι τοπικοί κανονισμοί ασφαλείας.

► Εκτός από αυτές τις οδηγίες χρήσης, διαβάστε,

κατανοήστε και φυλάξτε επίσης τα παρακάτω έγγραφα:

2

0458-694-3321-A

3 Περιεχόμενα

ελληνικά

– Πληροφορίες για το λάδι πολλαπλών χρήσεων

STIHL Multioil Bio: www.stihl.com/safety-data-sheets

– Πληροφορίες ασφαλείας για μπαταρίες και προϊόντα με

ενσωματωμένη μπαταρία
της STIHL:www.stihl.com/safety-data-sheets

2.2 Χρήση προειδοποιητικών συμβόλων στο κείμενο

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Το σύμβολο αυτό χρησιμοποιείται για την επισήμανση
κινδύνων που οδηγούν σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

► Τα μέτρα που περιγράφονται μπορούν να αποτρέψουν

σοβαρούς τραυματισμούς και θανατηφόρα ατυχήματα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Το σύμβολο αυτό χρησιμοποιείται για την επισήμανση
κινδύνων που μπορεί να οδηγήσουν σε σοβαρό
τραυματισμό ή θάνατο.

► Τα μέτρα που περιγράφονται μπορούν να αποτρέψουν

σοβαρούς τραυματισμούς και θανατηφόρα ατυχήματα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Το σύμβολο αυτό χρησιμοποιείται για την επισήμανση
κινδύνων που μπορούν να προκαλέσουν υλικές ζημιές.

► Τα μέτρα που περιγράφονται μπορούν να αποτρέψουν

υλικές ζημιές.

3Περιεχόμενα

3.1 Κόφτης κλαδιών, μπαταρία και φορτιστής

1

2

5

4

6

7

8

9

11

#

12

10

13

16

17

#

3

14

15

2.3 Παραπομπή σε κείμενο

Το σύμβολο αυτό παραπέμπει σε ένα κεφάλαιο αυτού
του εγχειριδίου οδηγιών.

0458-694-3321-A

18

22

20

19

#

21

0000-GXX-9339-A1

3

ελληνικά

3 Περιεχόμενα

1 Σημείο κρατήματος

Το σημείο κρατήματος χρησιμεύει για το κράτημα και την
καθοδήγηση του κόφτη κλαδιών.

2 Προστατευτικό κάλυμμα

Το προστατευτικό κάλυμμα προστατεύει από επαφή με
την αλυσίδα.

3 Προστατευτική θήκη αλυσίδας

Η θήκη αλυσίδας προστατεύει από επαφή με την
αλυσίδα.

4Νύχια στήριξης

Τα νύχια στήριξης χρησιμεύουν για τη στήριξη του κόφτη
κλαδιών στο ξύλο κατά τη διάρκεια της εργασίας.

5 Ασφάλεια σκανδάλης

Η ασφάλεια απελευθερώνει τη σκανδάλη.

6Αλυσίδα

Η αλυσίδα κόβει το ξύλο.

7Λάμα

Η λάμα αποτελεί τη βάση για την αλυσίδα.

8Καμπάνα

Η καμπάνα κινεί την αλυσίδα.

9 Πεταλούδα

Η πεταλούδα στερεώνει την καπάκι της καμπάνας στον
κόφτη κλαδιών.

10 Καπάκι καμπάνας

Το καπάκι της καμπάνας καλύπτει την καμπάνα και
στερεώνει τη λάμα στον κόφτη κλαδιών.

11 Λυχνίες

Οι λυχνίες δείχνουν την κατάσταση φόρτισης της
μπαταρίας και πιθανές βλάβες.

12 Πλήκτρο

Το πλήκτρο ενεργοποιεί τις λυχνίες του κόφτη κλαδιών.

13 Σκανδάλη

Η σκανδάλη ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τον κόφτη
κλαδιών.

14 Λαβή χειρισμού

Η λαβή χειρισμού χρησιμεύει για το κράτημα, τον
χειρισμό και την καθοδήγηση του κόφτη κλαδιών.

15 Υποδοχή μπαταρίας

Η υποδοχή μπαταρίας αποτελεί τη θέση της μπαταρίας.

16 Μπαταρία

Η μπαταρία τροφοδοτεί τον κόφτη κλαδιών με ενέργεια.

17 Άγκιστρο σταθεροποίησης

Το άγκιστρο σταθεροποιεί τη μπαταρία μέσα στην
υποδοχή της.

18 Φορτιστής

Ο φορτιστής χρησιμεύει για τη φόρτιση της μπαταρίας.

19 Λυχνία

Η λυχνία δείχνει την κατάσταση του φορτιστή.

20 Καλώδιο τροφοδοσίας

Το καλώδιο τροφοδοσίας συνδέει τον φορτιστή με το φις.

21 Φις

Το φις χρησιμεύει για τη σύνδεση του καλωδίου
τροφοδοσίας σε πρίζα.

22 Τσαντάκι

Το τσαντάκι χρησιμεύει για τη μεταφορά και τη φύλαξη
του κόφτη κλαδιών, της μπαταρίας και του φορτιστή. Το
τσαντάκι περιλαμβάνεται μόνο στους κόφτες κλαδιών
που πωλούνται ως σετ (κόφτης κλαδιών, μπαταρία και
φορτιστής μαζί).

# Πινακίδα ισχύος με αριθμό μηχανήματος

3.2 Σύμβολα

Τα σύμβολα πάνω στον κόφτη κλαδιών, στην μπαταρία και
στον φορτιστή έχουν τις εξής σημασίες:

Αυτό το σύμβολο δείχνει την κατεύθυνση κίνησης
της αλυσίδας.

4

0458-694-3321-A

4 Προφυλάξεις ασφαλείας

L

WA

ελληνικά

Η λυχνία ανάβει ή αναβοσβήνει σε πράσινο
χρώμα. Η μπαταρία φορτίζεται.

Η λυχνία αναβοσβήνει σε κόκκινο χρώμα. Δεν
υπάρχει ηλεκτρική επαφή ανάμεσα στην
μπαταρία και τον φορτιστή, ή υπάρχει βλάβη
στην μπαταρία ή στον φορτιστή.

Μήκος της λάμας που μπορεί να
χρησιμοποιηθεί.

Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος σε dB(A)
προσδιορισμένη σύμφωνα με την
Οδηγία 2000/14/ΕΚ, προκειμένου να υπάρχει
δυνατότητα σύγκρισης του θορύβου που
εκπέμπεται από διάφορα ηλεκτρικά προϊόντα.

Η ένδειξη δίπλα στο σύμβολο δείχνει το ενεργειακό
περιεχόμενο της μπαταρίας σύμφωνα με τα στοιχεία
που παρέχονται από τον κατασκευαστή της. Το
πραγματικό ενεργειακό περιεχόμενο που είναι
διαθέσιμο για τη χρήση είναι μικρότερο.

Χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική συσκευή μέσα σε
κλειστό και στεγνό χώρο.

Μην απορρίψετε το προϊόν μαζί με τα οικιακά
απορρίμματα.

Διαβάστε, κατανοήστε και φυλάξτε τις οδηγίες
χρήσης.

Να τηρείτε τις προφυλάξεις ασφαλείας και τα
σχετικά μέτρα.

Διαβάστε, κατανοήστε και φυλάξτε τις οδηγίες
χρήσης.

Να φοράτε προστατευτικά γυαλιά.

Κρατάτε τον κόφτη κλαδιών και με τα δύο χέρια.

Μην αγγίζετε την αλυσίδα όσο κινείται.

Αφαιρείτε την μπαταρία σε κάθε διάλειμμα
εργασίας και κατά τη διάρκεια της μεταφοράς,
της φύλαξης και της εκτέλεσης εργασιών
συντήρησης ή επισκευής.

Προστατεύετε τον κόφτη κλαδιών και τον
φορτιστή από τη βροχή και την υγρασία.

4 Προφυλάξεις ασφαλείας

4.1 Προειδοποιητικά σύμβολα

Τα προειδοποιητικά σύμβολα πάνω στον κόφτη κλαδιών,
την μπαταρία και τον φορτιστή έχουν τις εξής σημασίες:

0458-694-3321-A

Προστατεύετε την μπαταρία από θερμότητα και
φωτιά.

Προστατεύετε την μπαταρία από τη βροχή και
την υγρασία και μην τη βυθίζετε σε υγρά.

5

ελληνικά

4 Προφυλάξεις ασφαλείας

4.2 Προβλεπόμενος σκοπός χρήσης

Ο κόφτης κλαδιών STIHL GTA 26 προορίζεται για την κοπή
ξύλου.

Ο κόφτης κλαδιών δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται στη
βροχή.

Ο κόφτης κλαδιών τροφοδοτείται από μια μπαταρία
STIHL AS.

Ο φορτιστής STIHL AL 1 χρησιμεύει για τη φόρτιση της
μπαταρίας STIHL AS.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

￭ Μπαταρίες και φορτιστές που δεν έχουν εγκριθεί από την

STIHL για χρήση με τον κόφτη κλαδιών, μπορούν να
προκαλέσουν πυρκαγιές και εκρήξεις. Υπάρχει κίνδυνος
σοβαρού ή θανατηφόρου τραυματισμού και υλικών
ζημιών.

► Χρησιμοποιείτε τον κόφτη κλαδιών με μια μπαταρία

STIHL AS.

► Φορτίζετε την μπαταρία STIHL AS με τον

φορτιστή AL 1 της STIHL.

￭ Η αντικανονική χρήση του κόφτη κλαδιών, της μπαταρίας

ή του φορτιστή, μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς
τραυματισμούς ή θανατηφόρα ατυχήματα και σε υλικές
ζημιές.

► Χρησιμοποιείτε τον κόφτη κλαδιών, την μπαταρία και

τον φορτιστή με τον τρόπο που περιγράφεται σ’ αυτές τις
οδηγίες χρήσης.

4.3 Απαιτήσεις από τον χρήστη

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

￭ Χρήστες που δεν διαθέτουν κατάλληλη εκπαίδευση, δεν

είναι σε θέση να αναγνωρίσουν ή να εκτιμήσουν τους
κινδύνους που σχετίζονται με τη χρήση του κόφτη
κλαδιών, της μπαταρίας και του φορτιστή. Υπάρχει
κίνδυνος σοβαρού ή και θανατηφόρου τραυματισμού του
χρήστη ή τρίτων.

► Διαβάστε, κατανοήστε και φυλάξτε τις

οδηγίες χρήσης.

► Όταν δανείζετε τον κόφτη κλαδιών, τη μπαταρία ή τον

φορτιστή σε τρίτους, να δίνετε μαζί και τις οδηγίες
χρήσης.

► Βεβαιωθείτε ότι ο χρήστης πληροί τις εξής απαιτήσεις:

– Ο χρήστης είναι ξεκούραστος.

– Ο χρήστης έχει τις σωματικές,

αισθητηριακές και νοητικές ικανότητες
που απαιτούνται για τον χειρισμό και την
εργασία με τον κόφτη κλαδιών, την
μπαταρία και τον φορτιστή. Εάν ο
χρήστης έχει μειωμένες σωματικές,
αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες,
επιτρέπεται να εργαστεί μόνο υπό την
επίβλεψη ή σύμφωνα με οδηγίες ενός
υπεύθυνου ατόμου.

– Ο χρήστης είναι σε θέση να αναγνωρίσει και να

εκ τ ι μήσει τους κ ι νδύνους τ ο υ σ χετίζοντ α ι με τον κόφτ η
κλαδιών, την μπαταρία και τον φορτιστή.

– Ο χρήστης είναι ενήλικας ή εκπαιδεύεται υπό

επιτήρηση στο πλαίσιο επαγγελματικής κατάρτισης
σύμφωνα με τους εθνικούς κανονισμούς.

– Ο χρήστης έχει λάβει εκπαίδευση από τον

πιστοποιημένο αντιπρόσωπο της STIHL ή από
ειδικευμένο πρόσωπο, πριν από την πρώτη χρήση
του κόφτη κλαδιών ή του φορτιστή.

– Ο χρήστης δεν βρίσκεται υπό την επήρεια αλκοόλ,

φαρμάκων ή ναρκωτικών.

► Αν έχετε οποιαδήποτε απορία, απευθυνθείτε στον

πιστοποιημένο αντιπρόσωπο της STIHL.

6

0458-694-3321-A

4 Προφυλάξεις ασφαλείας

ελληνικά

4.4 Ενδυμασία και εξοπλισμός

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

￭ Κατά τη διάρκεια της εργασίας, τα μακριά μαλλιά μπορεί να

μπλεχτούν στον κόφτη κλαδιών. Υπάρχει κίνδυνος
σοβαρού τραυματισμού του χρήστη.

► Μαζεύετε και ασφαλίζετε τα μακριά μαλλιά, ώστε να μη

μπορούν να μπλεχτούν στον κόφτη κλαδιών.

￭ Κατά τη διάρκεια της εργασίας μπορεί να εκσφενδονιστούν

αντικείμενα με μεγάλη ταχύτητα. Υπάρχει κίνδυνος
τραυματισμού του χρήστη.

► Να φοράτε εφαρμοστά προστατευτικά

γυαλιά. Κατάλληλα προστατευτικά γυαλιά
είναι δοκιμασμένα σύμφωνα με το πρότυπο
EN 166 ή τους εθνικούς κανονισμούς και
διατίθενται στο εμπόριο με σχετική
επισήμανση.

► Να φοράτε μακρύ παντελόνι.

￭ Αντικείμενα που πέφτουν, μπορούν να προκαλέσουν

τραυματισμούς στο κεφάλι.
► Όταν υπάρχει κίνδυνος για πτώση αντικειμένων, να

φοράτε κράνος ασφαλείας.

￭ Κατά τη διάρκεια της εργασίας μπορεί να σηκωθεί σκόνη

από το έδαφος. Η εισπνοή της σκόνης μπορεί να
προκαλέσει βλάβη στην υγεία και να προξενήσει
αλλεργικές αντιδράσεις.

► Αν σηκώνεται σκόνη, φορέστε μάσκα προστασίας από

τη σκόνη.

￭ Ακατάλληλα είδη ρουχισμού μπορούν να πιαστούν σε

δέντρα, θάμνους και στον κόφτη κλαδιών. Χρήστες που
δεν φορούν κατάλληλο ρουχισμό διατρέχουν κίνδυνο
σοβαρού τραυματισμού.

► Να φοράτε εφαρμοστά ρούχα.

► Αφαιρέστε μαντήλια και κοσμήματα.

￭ Κατά τη διάρκεια της εργασίας, υπάρχει κίνδυνος ο

χρήστης να κοπεί στο ξύλο. Κατά τη διάρκεια του
καθαρισμού ή της συντήρησης, υπάρχει πιθανότητα ο
χρήστης να έρθει σε επαφή με την αλυσίδα. Υπάρχει
κίνδυνος τραυματισμού του χρήστη.

► Να φοράτε γάντια εργασίας από ανθεκτικό υλικό.

￭ Αν ο χρήστης φορά ακατάλληλα υποδήματα, μπορεί να

γλιστρήσει. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού του χρήστη.
► Να φοράτε γερά, κλειστά υποδήματα με αντιολισθητική

σόλα.

4.5 Περιοχή εργασίας και περιβάλλον

4.5.1 Κόφτης κλαδιών

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

￭ Άσχετα προς την εργασία άτομα, παιδιά και ζώα δεν είναι

σε θέση να α ν α γ νωρίσου ν ή ν α εκτιμή σ ο υ ν τους κι ν δ ύ ν ους
που σχετίζονται με τη χρήση του κόφτη κλαδιών και με τα
αντικείμενα που μπορεί να εκσφενδονίζονται. Αυτό μπορεί
να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό των εν λόγω ατόμων,
παιδιών και ζώων, καθώς και σε υλικές ζημιές.

► Διατηρείτε άσχετα άτομα, παιδιά και ζώα σε ασφαλή

απόσταση από το σημείο εργασίας.

► Μην αφήνετε τον κόφτη κλαδιών χωρίς επίβλεψη.

► Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν μπορούν να

χρησιμοποιήσουν τον κόφτη κλαδιών σαν παιχνίδι.

￭ Ο κόφτης κλαδιών δεν είναι αδιάβροχος. Σε περίπτωση

χρήσης στη βροχή ή σε υγρό περιβάλλον, μπορεί να
προκληθεί ηλεκτροπληξία. Υπάρχει κίνδυνος
τραυματισμού του χρήστη και ζημιάς στον κόφτη κλαδιών.

► Μην εργάζεστε στη βροχή ή σε πολύ υγρό

περιβάλλον.

0458-694-3321-A

7

ελληνικά

4 Προφυλάξεις ασφαλείας

￭ Τα ηλεκτρικά εξαρτήματα του κόφτη κλαδιών μπορούν να

προκαλέσουν σπινθήρες. Σε εύφλεκτο ή εκρηκτικό
περιβάλλον, οι σπινθήρες μπορούν να προκαλέσουν
πυρκαγιές ή εκρήξεις. Υπάρχει κίνδυνος σοβαρού ή
θανατηφόρου τραυματισμού και υλικών ζημιών.

► Μην εργάζεστε σε εύφλεκτο ή εκρηκτικό περιβάλλον.

4.5.2 Μπαταρία

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

￭ Άσχετα προς την εργασία άτομα, παιδιά και ζώα δεν είναι

σε θέση να αναγνωρίσουν ή να εκτιμήσουν τους κινδύνους
που σχετίζονται με τη χρήση της μπαταρίας. Τα εν λόγω
άτομα, παιδιά και ζώα διατρέχουν κίνδυνο σοβαρού
τραυματισμού.

► Διατηρείτε άσχετα με την εργασία άτομα, παιδιά και ζώα

σε ασφαλή απόσταση.

► Μην αφήνετε την μπαταρία χωρίς επίβλεψη.

► Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν έχουν τη δυνατότητα να

χρησιμοποιήσουν την μπαταρία σαν παιχνίδι.

￭ Η μπαταρία δεν είναι προστατευμένη από όλες τις

επιδράσεις του περιβάλλοντος. Σε περίπτωση έκθεσης σε
ορισμένες επιδράσεις του περιβάλλοντος, η μπαταρία
μπορεί να πάρει φωτιά ή να εκραγεί. Υπάρχει κίνδυνος για
σοβαρό τραυματισμό και υλικές ζημιές.

► Προστατεύετε την μπαταρία από θερμότητα

και φωτιά.

► Μην απορρίπτετε την μπαταρία στη φωτιά.

► Χρησιμοποιείτε και φυλάσσετε την μπαταρία σε

θερμοκρασία μεταξύ - 20 °C και 50 °C.

► Προστατεύετε την μπαταρία από τη βροχή

και την υγρασία και μην την βυθίζετε σε
υγρά.

► Διατηρείτε την μπαταρία μακριά από μεταλλικά

αντικείμενα.

► Μην εκθέτετε την μπαταρία σε υψηλή πίεση.

► Μην εκθέτετε την μπαταρία σε μικροκύματα.

► Προστατεύετε την μπαταρία από χημικές ουσίες και

άλατα.

4.5.3 Φορτιστής

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

￭ Άσχετα προς την εργασία άτομα και παιδιά δεν είναι σε

θέση να εκτιμήσουν τους κινδύνους του φορτιστή και του
ηλεκτρικού ρεύματος. Άσχετα προς την εργασία άτομα,
παιδιά και ζώα διατρέχουν κίνδυνο σοβαρού
τραυματισμού ή απώλειας ζωής.

► Διατηρείτε άσχετα με την εργασία άτομα, παιδιά και ζώα

σε ασφαλή απόσταση.

► Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν μπορούν να

χρησιμοποιήσουν τον φορτιστή σαν
παιχνίδι.

￭ Ο φορτιστής δεν είναι αδιάβροχος. Σε περίπτωση χρήσης

στη βροχή ή σε υγρό περιβάλλον, μπορεί να προκληθεί
ηλεκτροπληξία. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό
του χρήστη και σε ζημιά στον φορτιστή.

► Μην χρησιμοποιείτε τον φορτιστή στη βροχή

ή σε υγρό περιβάλλον.

￭ Ο φορτιστής δεν είναι προστατευμένος από όλες τις

επιδράσεις του περιβάλλοντος. Σε περίπτωση έκθεσης σε
ορισμένες επιδράσεις του περιβάλλοντος, ο φορτιστής
μπορεί να πάρει φωτιά ή να εκραγεί. Υπάρχει κίνδυνος
σοβαρού τραυματισμού και υλικών ζημιών.

► Χρησιμοποιείτε τον φορτιστή μόνο μέσα σε κλειστό και

στεγνό χώρο.

► Μη χρησιμοποιείτε τον φορτιστή σε εύφλεκτο ή

εκρηκτικό περιβάλλον.

► Μη χρησιμοποιείτε τον φορτιστή πάνω σε εύφλεκτο

υπόστρωμα.

► Χρησιμοποιείτε και φυλάσσετε τον φορτιστή σε

θερμοκρασία μεταξύ - 20 °C και 50 °C.

8

0458-694-3321-A

4 Προφυλάξεις ασφαλείας

ελληνικά

￭ Το καλώδιο τροφοδοσίας είναι μια πιθανή αιτία να

σκοντάψουν άτομα. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε
τραυματισμούς και σε ζημιές του φορτιστή.

► Τοποθετήστε το καλώδιο τροφοδοσίας σε επαφή με το

πάτωμα.

4.6 Ασφαλής κατάσταση

4.6.1 Κόφτης κλαδιών

Ο κόφτης κλαδιών είναι σε ασφαλή κατάσταση, όταν
πληρούνται οι εξής προϋποθέσεις:

– Ο κόφτης κλαδιών δεν έχει ζημιά.

– Ο κόφτης κλαδιών είναι καθαρός και στεγνός.

– Το προστατευτικό κάλυμμα έχει τοποθετηθεί.

– Δεν υπάρχει ζημιά και δεν έχουν γίνει αλλαγές στο

προστατευτικό κάλυμμα.

– Τα χειριστήρια λειτουργούν και δεν έχουν τροποποιηθεί.

– Η αλυσίδα λιπαίνεται.

– Το βάθος των σημαδιών φθοράς στην καμπάνα δεν

υπερβαίνει τα 0,5 mm.

– Χρησιμοποιείται συνδυασμός από λάμα και αλυσίδα

σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες χρήσης.

– Η λάμα και η αλυσίδα έχουν προσαρμοστεί σωστά στο

μηχάνημα.

– Η αλυσίδα είναι σωστά τεντωμένη.

– Στον κόφτη κλαδιών έχουν προσαρμοστεί μόνο γνήσια

παρελκόμενα της STIHL.

– Τα παρελκόμενα έχουν προσαρμοστεί με τον σωστό

τρόπο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

￭ Αν ο εξοπλισμός δεν είναι σε ασφαλή κατάσταση,

ορισμένα εξαρτήματα μπορεί να μην επιτελούν τις
λειτουργίες τους με τον σωστό τρόπο και οι διατάξεις
ασφαλείας μπορεί να τεθούν εκτός λειτουργίας. Υπάρχει
κίνδυνος σοβαρού ή θανατηφόρου τραυματισμού.

► Μη χρησιμοποιείτε κόφτη κλαδιών που έχει ζημιά.

► Αν ο κόφτης κλαδιών έχει λερωθεί ή βραχεί, καθαρίστε

τον κόφτη και αφήστε τον να στεγνώσει.

► Μην κάνετε αλλαγές στον κόφτη κλαδιών. Εξαίρεση:

Επιτρέπεται η χρήση των συνδυασμών λάμας και
αλυσίδας σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες χρήσης.

►Χρησιμοποιείτε τον κόφτη κλαδιών μόνο με

προσαρμοσμένο προστατευτικό κάλυμμα.

► Μην εργάζεστε με τον κόφτη κλαδιών αν υπάρχει ζημιά

ή έχει γίνει αλλαγή στο προστατευτικό κάλυμμα.

► Αν τα χειριστήρια δεν λειτουργούν, μη χρησιμοποιήσετε

τον κόφτη κλαδιών.

► Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα της STIHL

για αυτό τον κόφτη κλαδιών.

► Προσαρμόστε τη λάμα και την αλυσίδα όπως

περιγράφεται σ’ αυτές τις οδηγίες χρήσης.

► Προσαρμόζετε τα παρελκόμενα όπως περιγράφεται σ’

αυτές τις οδηγίες χρήσης ή στις οδηγίες χρήσης του
παρελκόμενου.

► Μην τοποθετείτε αντικείμενα μέσα στα ανοίγματα του

κόφτη κλαδιών.

► Αν έχετε οποιαδήποτε απορία, απευθυνθείτε στον

πιστοποιημένο αντιπρόσωπο της STIHL.

4.6.2 Λάμα

Η λάμα είναι σε ασφαλή κατάσταση όταν πληρούνται τα εξής
κριτήρια:

– Η λάμα δεν έχει ζημιά.

– Η λάμα δεν έχει παραμορφωθεί.

0458-694-3321-A

9

ελληνικά

4 Προφυλάξεις ασφαλείας

– Το αυλάκι έχει βάθος ίσο προς το προδιαγραφόμενο

ελάχιστο βάθος ή μεγαλύτερο, @ 19.3.

– Το αυλάκι της λάμας δεν έχει στενέψει ή πλατύνει.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

￭ Αν δεν είναι σε ασφαλή κατάσταση, η λάμα δεν είναι σε

θέση να οδηγεί την αλυσίδα με τον σωστό τρόπο. Η
κινούμενη αλυσίδα μπορεί να ξεφύγει από τη λάμα.
Υπάρχει κίνδυνος σοβαρού ή θανατηφόρου
τραυματισμού.

► Μη χρησιμοποιείτε λάμα που έχει ζημιά.

► Αν το βάθος του αυλακιού είναι μικρότερο από το

ελάχιστο προδιαγραφόμενο βάθος αυλακιού, αλλάξτε τη
λάμα.

► Αν έχετε οποιαδήποτε απορία, απευθυνθείτε στον

πιστοποιημένο αντιπρόσωπο της STIHL.

4.6.3 Αλυσίδα

Η αλυσίδα είναι σε ασφαλή κατάσταση, όταν πληρούνται τα
εξής κριτήρια:

– Η αλυσίδα δεν έχει ζημιές.

– Η αλυσίδα είναι σωστά τροχισμένη.

– Τα σημάδια φθοράς στα δόντια κοπής είναι ορατά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

￭ Αν ο εξοπλισμός δεν είναι σε ασφαλή κατάσταση,

ορισμένα εξαρτήματα μπορεί να μην επιτελούν τις
λειτουργίες τους με τον σωστό τρόπο και οι διατάξεις
ασφαλείας μπορεί να τεθούν εκτός λειτουργίας. Υπάρχει
κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού ή θανατηφόρου
ατυχήματος.

► Μη χρησιμοποιείτε αλυσίδα που έχει ζημιά.

► Τροχίστε σωστά την αλυσίδα.

► Αν έχετε οποιαδήποτε απορία, απευθυνθείτε στον

πιστοποιημένο αντιπρόσωπο της STIHL.

4.6.4 Μπαταρία

Η μπαταρία είναι σε ασφαλή κατάσταση, όταν ικανοποιεί τα
εξής κριτήρια:

– Η μπαταρία δεν έχει ζημιά.

– Η μπαταρία είναι καθαρή και στεγνή.

– Η μπαταρία λειτουργεί και δεν έχει τροποποιηθεί.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

￭ Αν δεν είναι σε ασφαλή κατάσταση, η μπαταρία δεν είναι

σε θέση να λειτουργεί με ασφάλεια. Αυτό μπορεί να
οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς.

► Μη χρησιμοποιείτε μπαταρία που έχει ζημιά ή δεν

λειτουργεί.

► Μη φορτίζετε μπαταρία που παρουσιάζει ζημιά ή

ελάττωμα.

► Αν η μπαταρία λερωθεί ή βραχεί, καθαρίστε την και

αφήστε την να στεγνώσει.

► Μην κάνετε μετατροπές στη μπαταρία.

► Μην τοποθετείτε αντικείμενα μέσα στα ανοίγματα της

μπαταρίας.

► Μη συνδέετε και βραχυκυκλώνετε τις ηλεκτρικές επαφές

της μπαταρίας με μεταλλικά αντικείμενα.

► Μην ανοίγετε τη μπαταρία.

￭ Από μπαταρία με ζημιά μπορεί να διαρρεύσει υγρό. Σε

περίπτωση επαφής με το δέρμα ή τα μάτια, το υγρό της
μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει ερεθισμούς.

► Αποφεύγετε την επαφή με το υγρό.

► Σε περίπτωση επαφής με το δέρμα, πλύντε την

προσβεβλημένη περιοχή με άφθονο νερό και σαπούνι.

► Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια, ξεπλύντε τα μάτια με

άφθονο νερό για τουλάχιστον 15 λεπτά και
συμβουλευθείτε έναν γιατρό.

10

0458-694-3321-A

4 Προφυλάξεις ασφαλείας

ελληνικά

￭ Μια μπαταρία με ζημιά ή ελάττωμα ενδέχεται να εκλύσει

οσμές και καπνούς ή να καεί. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε
σοβαρούς τραυματισμούς ή θανατηφόρα ατυχήματα και σε
υλικές ζημιές.

► Αν παρατηρήσετε ασυνήθιστη οσμή ή καπνό, μη

χρησιμοποιήσετε τη μπαταρία και διατηρήστε τη μακριά
από εύφλεκτα υλικά.

► Αν η μπαταρία έχει πιάσει φωτιά, προσπαθήστε να

σβήσετε τη φωτιά με πυροσβεστήρα ή νερό.

4.6.5 Φορτιστής

Ο φορτιστής είναι σε ασφαλή κατάσταση, όταν ικανοποιεί τα
εξής κριτήρια:

– Δεν υπάρχει ζημιά στον φορτιστή.

– Ο φορτιστής είναι καθαρός και στεγνός.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

￭ Αν ο εξοπλισμός δεν είναι σε ασφαλή κατάσταση,

ορισμένα εξαρτήματα μπορεί να μην επιτελούν τις
λειτουργίες τους με τον σωστό τρόπο και οι διατάξεις
ασφαλείας μπορεί να τεθούν εκτός λειτουργίας. Υπάρχει
κίνδυνος σοβαρού ή θανατηφόρου τραυματισμού.

► Μην χρησιμοποιείτε φορτιστή που έχει ζημιά.

► Αν ο φορτιστής λερωθεί ή βραχεί, καθαρίστε τον και

αφήστε τον να στεγνώσει.

► Μην κάνετε μετατροπές στον φορτιστή.

► Μην τοποθετείτε αντικείμενα μέσα στα ανοίγματα του

φορτιστή.

► Μη συνδέετε και βραχυκυκλώνετε τις ηλεκτρικές επαφές

του φορτιστή με μεταλλικά αντικείμενα.

► Μην ανοίγετε τον φορτιστή.

4.7 Εργασία

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

￭ Αν δεν υπάρχουν άλλα άτομα έξω από την περιοχή

εργασίας που να μπορούν να σας ακούσουν, δεν θα έχετε
βοήθεια σε περίπτωση ανάγκης.

► Φροντίστε να υπάρχουν άτομα έξω από την περιοχή

εργασίας, τα οποία να μπορούν να σας ακούσουν.

￭ Υπάρχουν συνθήκες, κάτω από τις οποίες ο χρήστης δεν

είναι σε θέση να εργαστεί συγκεντρωμένα. Ο χειριστής
μπορεί να χάσει τον έλεγχο του κόφτη κλαδιών, να
σκοντάψει, να πέσει και να υποστεί σοβαρό τραυματισμό.

► Να εργάζεστε ήρεμα και συγκεντρωμένα.

► Μην εργάζεστε με τον κόφτη κλαδιών σε περιβάλλον με

περιορισμένη ορατότητα ή υπό συνθήκες κακού
φωτισμού.

► Ο χειρισμός του κόφτη κλαδιών πρέπει να γίνεται από

ένα άτομο κάθε φορά.

► Μη δουλεύετε πάνω από το ύψος των ώμων σας.

► Να προσέχετε για εμπόδια.

► Να εργάζεστε από το έδαφος και να διατηρείτε την

ισορροπία σας. Αν πρέπει να εργαστείτε σε ύψος,
χρησιμοποιήστε μια πλατφόρμα εργασίας ή μια ασφαλή
σκαλωσιά.

► Αν αρχίσετε να νιώθετε κούραση, κάντε ένα διάλειμμα.

￭ Η κινούμενη αλυσίδα μπορεί να κόψει τον χρήστη.

Υπάρχει κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού του χρήστη.
► Μην αγγίζετε την κινούμενη αλυσίδα.

► Αν η αλυσίδα μπλοκάρει από κάποιο αντικείμενο,

σβήστε τον κόφτη κλαδιών και αφαιρέστε τη μπαταρία.
Στη συνέχεια αφαιρέστε το αντικείμενο.

0458-694-3321-A

11

ελληνικά

4 Προφυλάξεις ασφαλείας

￭ Καθώς κινείται, η αλυσίδα θερμαίνεται και διαστέλλεται. Αν

η αλυσίδα δεν λαδώνεται επαρκώς και δεν είναι σωστά
τεντωμένη, μπορεί να πεταχτεί έξω από το αυλάκι της
λάμας ή να σπάσει. Υπάρχει κίνδυνος σοβαρού
τραυματισμού και υλικών ζημιών.

► Χρησιμοποιείτε λάδι STIHL Multioil Bio ή παρόμοιο

βιοδιασπώμενο λάδι πολλαπλών χρήσεων.

► Κατά τη διάρκεια της εργασίας, η αλυσίδα χρειάζεται

λίπανσης μετά από κάθε φόρτιση της μπαταρίας.

► Ελέγχετε το τέντωμα της αλυσίδας σε τακτά διαστήματα

κατά την εργασία. Τεντώστε την αλυσίδα, αν είναι πολύ
χαλαρή.

￭ Κατά τη διάρκεια της εργασίας, η λάμα, η αλυσίδα και η

καμπάνα ενδέχεται να υπερθερμανθούν. Ο χρήστης
μπορεί να πάθει έγκαυμα.

► Μην αγγίζετε τη ζεστή λάμα, αλυσίδα και καμπάνα.

► Περιμένετε μέχρι να κρυώσει η λάμα, η αλυσίδα και η

καμπάνα.

► Να φοράτε γάντια εργασίας από ανθεκτικό υλικό.

￭ Οποιαδήποτε αλλαγή στη λειτουργία ή ασυνήθιστη

συμπεριφορά του κόφτη κλαδιών κατά τη διάρκεια της
εργασ ίας μ πορεί να είνα ι ένδειξη ότι ο κόφ της κλαδ ιών δεν
είναι σε ασφαλή κατάσταση. Υπάρχει κίνδυνος σοβαρού
τραυματισμού και υλικών ζημιών.

► Διακόψτε την εργασία, αφαιρέστε την μπαταρία και

απευθυνθείτε στον πιστοποιημένο αντιπρόσωπο της
STIHL.

￭ Κατά την εργασία με τον κόφτη κλαδιών μπορεί να

δημιουργούνται δονήσεις.
► Να φοράτε γάντια.

► Να κάνετε διαλείμματα εργασίας.

► Αν παρουσιαστούν συμπτώματα κακής αιμάτωσης,

συμβουλευθείτε έναν γιατρό.

￭ Αν η κινούμενη αλυσίδα χτυπήσει σε σκληρό αντικείμενο,

μπορεί να δημιουργηθούν σπίθες. Σε ένα εύφλεκτο
περιβάλλον, οι σπίθες αυτές μπορούν να προκαλέσουν
πυρκαγιά. Υπάρχει κίνδυνος για σοβαρό ή θανατηφόρο
τραυματισμό και για υλικές ζημιές.

► Μην εργάζεστε σε εύφλεκτο περιβάλλον.

￭ Όταν αφήνετε τη σκανδάλη, η αλυσίδα συνεχίζει να κινείται

για λίγο, ως αποτέλεσμα της ορμής του συστήματος
κίνησης. Η κινούμενη αλυσίδα μπορεί να προκαλέσει
τραυματισμούς. Υπάρχει κίνδυνος σοβαρού
τραυματισμού.

► Περιμένετε μέχρι να σταματήσει η αλυσίδα.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

￭ Αν υπάρχουν ηλεκτρικά καλώδια υπό τάση κοντά στον

χώρο εργασίας, η αλυσίδα μπορεί να έρθει σε επαφή με
αυτά και να προκαλέσει ζημιά. Υπάρχει κίνδυνος σοβαρού
ή θανατηφόρου τραυματισμού του χρήστη.

► Μην εργάζεστε κοντά σε ηλεκτρικά καλώδια υπό τάση.

4.8 Δυνάμεις αντίδρασης

4.8.1 Δυνάμεις αντίδρασης

0000-GXX-9358-A0

Αν δουλεύετε με την κάτω πλευρά της λάμας, ο κόφτης
κλαδιών τραβιέται μακριά από τον χρήστη.

12

0458-694-3321-A

4 Προφυλάξεις ασφαλείας

ελληνικά

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

￭ Αν η κινούμενη αλυσίδα χτυπήσει σε σκληρό αντικείμενο

και επιβραδυνθεί απότομα, ο κόφτης κλαδιών μπορεί
ξαφνικά να τραβηχτεί μακριά από τον χρήστη. Υπάρχει
κίνδυνος τραυματισμού.

► Κρατάτε τον κόφτη κλαδιών και με τα δύο χέρια.

► Ακολουθείτε τις οδηγίες εργασίας που δίνονται σ' αυτές

τις οδηγίες χρήσης.

► Να δουλεύετε πάντα με προσαρμοσμένο προστατευτικό

κάλυμμα.

► Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα αν υπάρχει ζημιά ή

έχουν γίνει αλλαγές στο προστατευτικό κάλυμμα.

► Δουλεύετε με σωστά τροχισμένη και τεντωμένη αλυσίδα.

► Οδηγείτε τη λάμα μέσα στην τομή σε ευθεία γραμμή.

► Στηρίζετε το μηχάνημα στα νύχια.

► Να εργάζεστε πάντα με φουλ γκάζι.

4.9 Φόρτιση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

￭ Κατά τη διάρκεια της φόρτισης, ένας φορτιστής με ζημιά ή

ελάττωμα μπορεί να εκλύσει ασυνήθιστες οσμές ή καπνό.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς και σε υλικές
ζημιές.

► Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα.

￭ Αν δεν υπάρχει επαρκής απαγωγή της θερμότητας, ο

φορτιστής μπορεί να υπερθερμανθεί και να προκαλέσει
πυρκαγιά. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς
τραυματισμούς ή θανατηφόρα ατυχήματα και σε υλικές
ζημιές.

► Μην καλύπτετε τον φορτιστή.

– Ζημιά στο φις του καλωδίου τροφοδοσίας ή του καλωδίου

επέκτασης.

– Λάθος εγκατάσταση της πρίζας.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

￭ Η επαφή με εξαρτήματα υπό τάση μπορεί να προκαλέσει

ηλεκτροπληξία. Υπάρχει κίνδυνος σοβαρού ή
θανατηφόρου τραυματισμού του χρήστη.

► Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας, το καλώδιο

επέκτασης και τα φις είναι σε καλή κατάσταση.

Αν υπάρχει ζημιά στο καλώδιο τροφοδοσίας ή
στο καλώδιο επέκτασης:

► Μην αγγίζετε τα σημεία που έχουν ζημιά.

►Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

► Μην πιάνετε το καλώδιο τροφοδοσίας, το καλώδιο

επέκτασης (μπαλαντέζα) ή το φις με βρεγμένα χέρια.

► Συνδέστε το φις του καλωδίου τροφοδοσίας ή του

καλωδίου επέκτασης σε μια σωστά εγκατεστημένη πρίζα
με επαφή γείωσης.

► Συνδέστε τον φορτιστή μέσω ασφαλειοδιακόπτη

διαρροής(30mA, 30ms).

￭ Ένα ακατάλληλο καλώδιο επέκτασης ή μια ενδεχόμενη

ζημιά στο καλώδιο επέκτασης μπορεί να προκαλέσει
ηλεκτροπληξία. Υπάρχει κίνδυνος σοβαρού ή
θανατηφόρου τραυματισμού.

►Χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης με κατάλληλη

διατομή αγωγών, @ 19.6.

4.10 Ηλεκτρική σύνδεση

Επαφή με εξαρτήματα υπό τάση μπορεί να προκληθεί από τα
εξής αίτια:

– Ζημιά στο καλώδιο τροφοδοσίας ή στο καλώδιο

επέκτασης.

0458-694-3321-A

13

ελληνικά

4 Προφυλάξεις ασφαλείας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

￭ Μια εσφαλμένη τάση δικτύου ή εσφαλμένη συχνότητα

δικτύου κατά τη διάρκεια της φόρτισης μπορεί να
προκαλέσει υπέρταση στον φορτιστή. Μπορεί να
προκληθεί ζημιά στον φορτιστή.

► Βεβαιωθείτε ότι η τάση και η συχνότητα δικτύου του

ηλεκτρικού δικτύου συμφωνούν με τα στοιχεία που
αναγράφονται στην πινακίδα τύπου του φορτιστή.

￭ Σε περίπτωση λάθος τοποθέτησης του καλωδίου

τροφοδοσίας ή επέκτασης, μπορεί να προκληθεί ζημιά στο
καλώδιο ή να σκοντάψει κάποιος σ' αυτό. Υπάρχει
κίνδυνος τραυματισμού ή μπορεί να προκληθούν υλικές
ζημιές στο καλώδιο τροφοδοσίας ή επέκτασης.

► Τοποθετείτε και επισημαίνετε το καλώδιο τροφοδοσίας

και το καλώδιο επέκτασης με τέτοιον τρόπο, ώστε να μην
αποτελούν εμπόδιο πάνω στο οποίο ενδέχεται να
σκοντάψει κάποιος.

► Τοποθετείτε τα καλώδια τροφοδοσίας και επέκτασης

στρωτά και με τέτοιο τρόπο ώστε να μην τεντώνονται.

► Τοποθετείτε τα καλώδια τροφοδοσίας και επέκτασης με

τέτοιο τρόπο ώστε να μη φθείρονται, να μη τσακίζονται,
να μη συνθλίβονται και να μην τρίβονται πάνω σε
αντικείμενα.

► Προστατεύετε τα καλώδια τροφοδοσίας και επέκτασης

από θερμότητα, λάδια και χημικές ουσίες.

► Τοποθετείτε τα καλώδια τροφοδοσίας και επέκτασης

μόνο σε στεγνό έδαφος.

￭ Κατά τη διάρκεια της εργασίας, το καλώδιο επέκτασης

θερμαίνεται. Αν δεν υπάρχει δυνατότητα διαφυγής της
θερμότητας αυτής, υπάρχει κίνδυνος ανάφλεξης.

► Αν χρησιμοποιείτε καλώδιο σε ανέμη, ξετυλίξτε

ολόκληρο το καλώδιο από την ανέμη.

￭ Ηλεκτρικά καλώδια ή σωλήνες που ενδεχομένως

υπάρχουν στον τοίχο μπορούν να υποστούν ζημιά όταν ο
φορτιστής στερεώνεται στον τοίχο. Η επαφή με ηλεκτρικά
καλώδια μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία. Υπάρχει
κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού και υλικών ζημιών.

► Βεβαιωθείτε ότι στο σημείο στερέωσης δεν υπάρχουν

ηλεκτρικά καλώδια ή σωλήνες μέσα στον τοίχο.

￭ Αν ο φορτιστής δεν στερεωθεί στον τοίχο όπως

περιγράφεται σ’ αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών, υπάρχει
κίνδυνος πτώσης του φορτιστή ή της μπαταρίας, καθώς
και κίνδυνος υπερθέρμανσης του φορτιστή. Υπάρχει
κίνδυνος τραυματισμού και υλικών ζημιών.

► Στερεώστε τον φορτιστή σ’ έναν τοίχο όπως

περιγράφεται σ’ αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών.

￭ Αν στερεώσετε τον φορτιστή στον τοίχο με τοποθετημένη

μπαταρία, η μπαταρία μπορεί να πέσει έξω από τον
φορτιστή. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού και υλικών
ζημιών.

► Πρώτα στερεώστε τον φορτιστή στον τοίχο και στη

συνέχεια τοποθετήστε την μπαταρία.

4.11 Μεταφορά

4.11.1 Κόφτης κλαδιών

14

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

￭ Κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, ο κόφτης κλαδιών μπορεί

να ανατραπεί ή να μετακινηθεί. Υπάρχει κίνδυνος
τραυματισμού και υλικών ζημιών.

► Αφαιρέστε την μπαταρία.

► Περάστε την προστατευτική θήκη της αλυσίδας πάνω

στη λάμα, έτσι ώστε να καλύπτει ολόκληρη τη λάμα.

0458-694-3321-A

4 Προφυλάξεις ασφαλείας

ελληνικά

► Μεταφέρετε τον κόφτη κλαδιών μέσα στην ειδική

συνοδευτική θήκη.

► Αν δεν περιλαμβάνεται ειδική θήκη, ασφαλίστε τον

κόφτη κλαδιών με λουριά σύσφιξης, ιμάντες ή ένα δίχτυ,
ώστε να μη μπορεί να ανατραπεί ή να μετακινηθεί.

4.11.2 Μπαταρία

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

￭ Η μπαταρία δεν είναι προστατευμένη από όλες τις

επιδράσεις του περιβάλλοντος. Σε περίπτωση έκθεσης σε
ορισμένες επιδράσεις του περιβάλλοντος μπορεί να
προκληθούν υλικές ζημιές ή ζημιά στην μπαταρία.

► Μην μεταφέρετε μια μπαταρία που έχει ζημιά.

► Μεταφέρετε την μπαταρία μέσα στη ειδική συνοδευτική

θήκη.

► Αν δεν περιλαμβάνεται ειδική θήκη για την μπαταρία,

μεταφέρετε την μπαταρία μέσα σε ηλεκτρικά μη αγώγιμη
συσκευασία.

￭ Κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, η μπαταρία μπορεί να

ανατραπεί ή να μετακινηθεί. Υπάρχει κίνδυνος
τραυματισμού και υλικών ζημιών.

► Τοποθετήστε την μπαταρία μέσα στη συσκευασία με

τέτοιο τρόπο, ώστε να αποκλείεται η μετακίνησή της.

► Ασφαλίστε τη συσκευασία με τέτοιο τρόπο, ώστε να μη

μπορεί να μετακινηθεί.

4.11.3 Φορτιστής

► Αν δεν περιλαμβάνεται ειδική θήκη, ασφαλίστε τον

φορτιστή με λουριά σύσφιξης, ιμάντες ή ένα δίχτυ, ώστε
να μη μπορεί να ανατραπεί ή να μετακινηθεί.

￭ Μην κρατάτε τον φορτιστή από το καλώδιο τροφοδοσίας

για να τον μεταφέρετε. Μπορεί να προκληθεί ζημιά στο
καλώδιο τροφοδοσίας και στον φορτιστή.

► Τυλίξτε το καλώδιο τροφοδοσίας και στερεώστε το στον

φορτιστή.

4.12 Φύλαξη

4.12.1 Κόφτης κλαδιών

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

￭ Τα παιδιά δεν είναι σε θέση να αναγνωρίσουν και να

εκτιμήσουν τους κινδύνους του κόφτη κλαδιών. Υπάρχει
κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού των παιδιών.

► Αφαιρέστε την μπαταρία.

► Περάστε την προστατευτική θήκη της αλυσίδας πάνω

στη λάμα, έτσι ώστε να καλύπτει ολόκληρη τη λάμα.

► Φυλάσσετε τον κόφτη κλαδιών μακριά από τα παιδιά.

￭ Οι ηλεκτρικές επαφές του κόφτη κλαδιών και τα μεταλλικά

εξαρτήματα μπορεί να οξειδωθούν (σκουριάσουν) από
υγρασία. Μπορεί να προκληθεί ζημιά στον κόφτη κλαδιών.

► Αφαιρέστε την μπαταρία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

￭ Κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, ο φορτιστής μπορεί να

ανατραπεί ή να μετακινηθεί. Υπάρχει κίνδυνος
τραυματισμού και υλικών ζημιών.

►Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

► Αφαιρέστε την μπαταρία.

► Μεταφέρετε τον φορτιστή μέσα στην ειδική θήκη που

παραδίδεται μαζί.

0458-694-3321-A

► Φυλάσσετε τον κόφτη κλαδιών σε καθαρό και στεγνό

μέρος.

15

ελληνικά

4 Προφυλάξεις ασφαλείας

4.12.2 Μπαταρία

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

￭ Τα παιδιά δεν είναι σε θέση να αναγνωρίσουν και να

εκτιμήσουν τους κινδύνους της μπαταρίας. Υπάρχει
κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού των παιδιών.

► Φυλάσσετε τη μπαταρία μακριά από τα παιδιά.

￭ Η μπαταρία δεν είναι προστατευμένη από όλες τις

επιδράσεις του περιβάλλοντος. Σε περίπτωση έκθεσης σε
ορισμένες επιδράσεις του περιβάλλοντος μπορεί να
προκληθεί ζημιά στην μπαταρία.

► Φυλάσσετε την μπαταρία σε καθαρό και στεγνό μέρος.

► Φυλάσσετε την μπαταρία σε κλειστό χώρο.

► Φυλάσσετε την μπαταρία χωριστά από τον κόφτη

κλαδιών και τον φορτιστή.

► Φυλάσσετε την μπαταρία μέσα σε μη ηλεκτρικά αγώγιμη

συσκευασία.

► Φυλάσσετε την μπαταρία σε θερμοκρασία μεταξύ

- 20 °C και 70 °C.

4.12.3 Φορτιστής

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

￭ Τα παιδιά δεν είναι σε θέση να εκτιμήσουν τους κινδύνους

του φορτιστή. Υπάρχει κίνδυνος σοβαρού ή και
θανατηφόρου τραυματισμού των παιδιών.

► Αφαιρέστε την μπαταρία.

► Φυλάσσετε τον φορτιστή μακριά από παιδιά.

￭ Ο φορτιστής δεν είναι προστατευμένος από όλες τις

επιδράσεις του περιβάλλοντος. Σε περίπτωση έκθεσης σε
ορισμένες επιδράσεις του περιβάλλοντος μπορεί να
προκληθεί ζημιά στον φορτιστή.

► Αφαιρέστε την μπαταρία.

► Αν ο φορτιστής είναι ζεστός, αφήστε τον να κρυώσει.

► Φυλάσσετε τον φορτιστή σε καθαρό και στεγνό μέρος.

► Φυλάσσετε τον φορτιστή σε κλειστό χώρο.

► Φυ λ άσ σε τε τον φο ρτ ι στ ή σ ε θ ε ρμ οκ ρ ασ ία με ταξ ύ - 20 °C

και 70 °C.

￭ Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο τροφοδοσίας για να

μεταφέρετε ή να κρεμάσετε τον φορτιστή. Μπορεί να
προκληθεί ζημιά στο καλώδιο τροφοδοσίας και στον
φορτιστή.

► Πι ά ν ε τ ε κ α ι κ ρ α τ ά τ ε τ ο ν φ ο ρ τ ι σ τ ή α π ό τ ο π ε ρ ί βλη μ ά του.

Ο φορτιστής διαθέτει μια ενσωματωμένη λαβή που
διευκολύνει τον χειρισμό του.

► Κρεμάστε τον φορτιστή στο στήριγμα τοίχου.

4.13 Καθάρισμα, συντήρηση και επισκευή

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

￭ Αν η μπαταρία βρίσκεται μέσα στον κόφτη κλαδιών κατά τη

διάρκεια των εργασιών καθαρισμού, συντήρησης ή
επισκευής, ο κόφτης κλαδιών μπορεί κατά λάθος να τεθεί
σε λειτουργία. Υπάρχει κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού
και υλικών ζημιών.

► Αφαιρέστε την μπαταρία.

￭ Τα σκληρά μέσα καθαρισμού, το καθάρισμα με δυνατή

δέσμη νερού και τα μυτερά αντικείμενα μπορούν να
προκαλέσουν ζημιές στον κόφτη κλαδιών, στη λάμα, στην
αλυσίδα, στην μπαταρία ή στον φορτιστή. Αν ο κόφτης
κλαδιών, η λάμα, η αλυσίδα, η μπαταρία και ο φορτιστής
δεν καθαρίζονται με τον κατάλληλο τρόπο, υπάρχει
περίπτωση ορισμένα εξαρτήματα να πάψουν να
λειτουργούν σωστά και οι διατάξεις ασφαλείας να τεθούν
εκτός λειτουργίας. Υπάρχει κίνδυνος σοβαρού
τραυματισμού.

► Καθαρίζετε τον κόφτη κλαδιών, τη λάμα, την αλυσίδα,

την μπαταρία και τον φορτιστή όπως περιγράφεται σ’
αυτές τις οδηγίες χρήσης.

￭ Αν ο κόφτης κλαδιών, η λάμα, η αλυσίδα, η μπαταρία και

ο φορτιστής δεν συντηρούνται ή επισκευάζονται με
κατάλληλο τρόπο, υπάρχει περίπτωση ορισμένα

16

0458-694-3321-A

5 Προετοιμασία κόφτη κλαδιών για χρήση

a

0000-GXX-4349-A0

1

2 3

a

b

d

e

e

0000-GXX-8802-A0

ελληνικά

εξαρτήματα να πάψουν να λειτουργούν σωστά και οι
διατάξεις ασφαλείας να τεθούν εκτός λειτουργίας. Υπάρχει
κίνδυνος σοβαρού ή θανατηφόρου τραυματισμού.

► Μην εκτελείτε μόνος σας εργασίες συντήρησης ή

επισκευής στον κόφτη κλαδιών, στην μπαταρία ή στον
φορτιστή.

► Αν ο κόφτης κλαδιών, η μπαταρία ή ο φορτιστής

χρειάζεται συντήρηση ή επισκευή, απευθυνθείτε στον
πιστοποιημένο αντιπρόσωπο της STIHL.

► Συντηρείτε και επισκευάζετε τη λάμα και την αλυσίδα

όπως περιγράφεται σ' αυτές τις οδηγίες χρήσης.

￭ Κατά τη διάρκεια των εργασιών καθαρισμού ή συντήρησης

της αλυσίδας, υπάρχει κίνδυνος ο χρήστης να έρθει σε
επαφή με τα κοφτερά δόντια κοπής. Υπάρχει κίνδυνος
τραυματισμού του χρήστη.

► Να φοράτε γάντια εργασίας από ανθεκτικό υλικό.

► Ελέγξτε τα χειριστήρια, @ 10.5.

► Αν αναβοσβήνουν 3 κόκκινες λυχνίες κατά τον έλεγχο

των χειριστηρίων, αφαιρέστε την μπαταρία και
απευθυνθείτε σε έναν πιστοποιημένο αντιπρόσωπο
της STIHL.
Υπάρχει βλάβη στον κόφτη κλαδιών.

► Αν δεν μπορείτε να ολοκληρώσετε κάποιο από τα

παραπάνω βήματα, μη χρησιμοποιήσετε τον κόφτη
κλαδιών αλλά απευθυνθείτε στον πιστοποιημένο
αντιπρόσωπο της STIHL.

6 Φόρτιση μπαταρίας φόρτωση λυχνίες

6.1 Στερέωση φορτιστή σε τοίχο

Ο φορτιστής μπορεί να στερεωθεί σε τοίχο.

5 Προετοιμασία κόφτη κλαδιών για

χρήση

5.1 Προετοιμασία του κόφτη κλαδιών για χρήση

Πριν από την έναρξη κάθε εργασίας, εκτελέστε τα εξής
βήματα:

► Βεβαιωθείτε ότι τα εξής εξαρτήματα είναι σε ασφαλή

κατάσταση:
– Κόφτης κλαδιών, @ 4.6.1.
– Λάμα, @ 4.6.2.
–Αλυσίδα, @ 4.6.3.
–Μπαταρία, @ 4.6.4.

–Φορτιστής, @ 4.6.5.
► Ελέγξτε την μπαταρία, @ 10.6.
► Φορτίστε την μπαταρία πλήρως, @ 6.2.
► Καθαρίστε τον κόφτη κλαδιών, @ 15.1.
► Τοποθετήστε τη λάμα και την αλυσίδα, @ 7.1.1.
► Τεντώστε την αλυσίδα, @ 7.2.
► Λιπάνετε την αλυσίδα, @ 7.3.

► Στερεώστε τον φορτιστή σε έναν τοίχο,

σύμφωνα με τα εξής κριτήρια:

– Γίνεται χρήση κατάλληλων υλικών στερέωσης.

– Ο φορτιστής είναι σε οριζόντια θέση.

– Τηρούνται οι εξής διαστάσεις:

– a = τουλάχιστον 100 mm
– b = 54 mm
– c = 4,5 mm
– d = 9 mm
– e = 2,5 mm

0458-694-3321-A

17

ελληνικά

6 Φόρτιση μπαταρίας φόρτωση λυχνίες

6.2 Φόρτιση μπαταρίας

Ο χρόνος φόρτισης εξαρτάται από διάφορους παράγοντες,
όπως η θερμοκρασία της μπαταρίας και η θερμοκρασία
περιβάλλοντος. Ο πραγματικός χρόνος φόρτισης μπορεί να
διαφέρει από τον χρόνο φόρτισης που δηλώνεται από τον
κατασκευαστή. Ο χρόνος φόρτισης αναφέρεται στην
ιστοσελίδα www.stihl.com/charging-times.

Η διαδικασία φόρτισης ξεκινά αυτόματα όταν
συνδέετε το φις στην πρίζα και τοποθετείτε
την μπαταρία στον φορτιστή. Όταν
ολοκληρωθεί η φόρτιση της μπαταρίας, ο
φορτιστής κλείνει αυτόματα.

Κατά τη διάρκεια της φόρτισης, η μπαταρία και ο φορτιστής
θερμαίνονται.

1

3

► Συνδέστε το φις (5) του καλωδίου τροφοδοσίας σε μια

εύκολα προσιτή πρίζα (6).

Ο φορτιστής (2) εκτελεί μια αυτοδιάγνωση. Η λυχνία (3)

ανάβει πράσινη για περίπου 1 δευτερόλεπτο και στη

συνέχεια κόκκινη για περίπου 1 δευτερόλεπτο.

► Τοποθετήστε σωστά το καλώδιο τροφοδοσίας (4).

► Περάστε την μπαταρία (1) μέσα στους οδηγούς του

φορτιστή (2) και πιέστε την μέχρι να τερματίσει.

Η λυχνία (3) ανάβει ή αναβοσβήνει σε πράσινο χρώμα. Η

μπαταρία (2) φορτίζεται.
► Όταν σβήνει η λυχνία (3), η μπαταρία (1) έχει φορτιστεί

πλήρως και μπορείτε να την αφαιρέσετε από τον

φορτιστή (2).

2

5

6

4

► Αν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε άλλο τον

φορτιστή (2), αποσυνδέστε το φις (5) από την πρίζα (6).

6.3 Ένδειξη κατάστασης φόρτισης

80-100%

60-80%

40-60%

20-40%

0-20%

1

► Τοποθετήστε την μπαταρία.

► Πιέστε το πλήκτρο (1).

Οι λυχνίες ανάβουν για περίπου 5 δευτερόλεπτα σε
πράσινο χρώμα και δείχνουν την κατάσταση φόρτισης.

► Αν η αριστερή λυχνία αναβοσβήνει σε πράσινο χρώμα,

φορτίστε την μπαταρία.

6.4 Λυχνίες στον κόφτη κλαδιών

Οι λυχνίες δείχνουν την κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας
ή πιθανές βλάβες. Οι λυχνίες μπορούν να ανάβουν ή να

0000-GXX-8803-A0

αναβοσβήνουν σε πράσινο ή κόκκινο χρώμα.

Οι πράσινες λυχνίες που ανάβουν ή αναβοσβήνουν δείχνουν
την κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας.

► Αν ανάβουν ή αναβοσβήνουν οι κόκκινες λυχνίες,

συμβουλευθείτε τον πίνακα αντιμετώπισης βλαβών,
@ 18.
Υπάρχει βλάβη στον κόφτη κλαδιών ή στην μπαταρία.

6.5 Λυχνία φορτιστή

Η λυχνία δείχνει την κατάσταση ή βλάβες του φορτιστή. Η
λυχνία μπορεί να ανάβει ή να αναβοσβήνει σε πράσινο ή
κόκκινο χρώμα.

0000-GXX-9341-A0

18

0458-694-3321-A

7 Συναρμολόγηση κόφτη κλαδιών

0000-GXX-9343-A0

Αν η λυχνία ανάβει ή αναβοσβήνει σε πράσινο χρώμα, η
μπαταρία φορτίζεται.

► Αν η λυχνία ανάβει ή αναβοσβήνει σε κόκκινο χρώμα,

συμβουλευθείτε τον πίνακα αντιμετώπισης βλαβών,

@ 18.

Υπάρχει βλάβη στον φορτιστή ή στην μπαταρία.

7 Συναρμολόγηση κόφτη κλαδιών

ελληνικά

7.1 Αφαίρεση και τοποθέτηση λάμας και αλυσίδας

7.1.1 Αφαίρεση λάμας και αλυσίδας ► Σβήστε τον κόφτη κλαδιών και αφαιρέστε την μπαταρία.

2

1

3

► Ανεβάστε το πτερύγιο (1) της πεταλούδας (2).

► Στρέψτε το παξιμάδι (2) αριστερόστροφα μέχρι να

μπορέσετε να αφαιρέσετε το καπάκι της καμπάνας (3).

► Αφαιρέστε το καπάκι της καμπάνας (3).

►Αφαιρέστε τη λάμα και την αλυσίδα.

7.1.2 Τοποθέτηση λάμας και αλυσίδας

Οι συνδυασμοί λάμας και αλυσίδας που ταιριάζουν στην
καμπάνα και επιτρέπεται να προσαρμόζονται στο
αλυσοπρίονο αναφέρονται στα τεχνικά χαρακτηριστικά,
@ 20.1.

► Τοποθετήστε την αλυσίδα μέσα στο αυλάκι της λάμας με

τέτοιο τρόπο ώστε τα βέλη πάνω στους συνδετήρες της
αλυσίδας στην πάνω πλευρά της λάμας να δείχνουν προς
την κατεύθυνση κίνησης.

2 3

0000-GXX-9342-A0

► Τοποθετήστε τη λάμα με την αλυσίδα στον κόφτη κλαδιών,

σύμφωνα τα εξής κριτήρια:
– Οι οδηγοί της αλυσίδας εφαρμόζονται μέσα στα δόντια

της καμπάνας (1).

– Ο πείρος (2) εφαρμόζει στην μακρόστενη οπή

καμπάνας.

– Η βίδα (3) εφαρμόζει στη μακρόστενη οπή της λάμας.

Δεν έχει σημασία ποια πλευρά της λάμας βρίσκεται προς τα
πάνω. Η επιγραφή πάνω στην λάμα επιτρέπεται να είναι και
ανάποδα.

► Τεντώστε την αλυσίδα.

► Τοποθετήστε το καπάκι της καμπάνας στον κόφτη κλαδιών

με τέτοιο τρόπο, ώστε να μην υπάρχει κενό ανάμεσα σ’
αυτό και τον κόφτη.

1

0000-GXX-9344-A0

0458-694-3321-A

19

ελληνικά

0000-GXX-9345-A0

7 Συναρμολόγηση κόφτη κλαδιών

► Στρέψτε την πεταλούδα δεξιόστροφα, μέχρι το καπάκι της

καμπάνας να εφαρμόζει σφιχτά στον κόφτη κλαδιών.

► Κατεβάστε το πτερύγιο της πεταλούδας.

7.2 Τέντωμα αλυσίδας

Κατά τη διάρκεια της εργασίας, η αλυσίδα διαστέλλεται ή
συστέλλεται. Έτσι αλλάζει το τέντωμα της αλυσίδας. Το
τέντωμα της αλυσίδας πρέπει να ελέγχεται τακτικά κατά τη
διάρκεια της εργασίας και ενδεχομένως να διορθωθεί.

► Σβήστε τον κόφτη κλαδιών και αφαιρέστε την μπαταρία.

► Ανεβάστε την πεταλούδα.

► Στρέψτε την πεταλούδα κατά 2 πλήρεις στροφές.

Η πεταλούδα έχει τώρα λυθεί.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Τα δόντια κοπής της αλυσίδας είναι κοφτερά. Υπάρχει
κίνδυνος τραυματισμού του χρήστη.

► Να φοράτε γάντια εργασίας από ανθεκτικό υλικό.

► Μετακινήστε τη λάμα προς τα αριστερά ή προς τα δεξιά,

μέχρι να ικανοποιηθεί το εξής κριτήριο:

– Οι οδηγοί της αλυσίδας στο κάτω μέρος της λάμας είναι

ορατοί κατά το ήμισυ.

► Στρέψτε την πεταλούδα δεξιόστροφα, μέχρι το καπάκι της

καμπάνας να εφαρμόζει σφιχτά στον κόφτη κλαδιών.

► Αν η αλυσίδα έχει τεντωθεί σωστά, μπορείτε να την

τραβήξτε πάνω στη λάμα με μικρή δύναμη, πιάνοντάς την

ανάμεσα σε δύο δάχτυλα.

► Αν οι οδηγοί της αλυσίδας στο κάτω μέρος της λάμας

φαίνονται ολόκληροι, τεντώστε την αλυσίδα ξανά.

► Κατεβάστε την πεταλούδα.

7.3 Λίπανση αλυσίδας

Το λάδι STIHL Multioil Bio ή παρόμοιο βιοδιασπώμενο λάδι
πολλαπλών χρήσεων λιπαίνει και ψύχει την περιστρεφόμενη
αλυσίδα.

► Σβήστε τον κόφτη κλαδιών και αφαιρέστε την μπαταρία.
► Τοποθετήστε τον κόφτη κλαδιών πάνω σε μια επίπεδη

επιφάνεια, με το καπάκι της καμπάνας στραμμένο προς τα
πάνω.

► Καθαρίστε τη λάμα και την αλυσίδα με ένα πινέλο, μια

μαλακή βούρτσα ή διαλυτικό ρητίνης STIHL.

1

0000-GXX-9346-A1

► Εφαρμόστε λάδι πολλαπλών χρήσεων στην περιοχή (1)

ανάμεσα στη λάμα και την αλυσίδα.

► Τοποθετήστε την μπαταρία.

► Ενεργοποιήστε τον κόφτη κλαδιών.

Το λάδι πολλαπλών χρήσεων κατανέμεται σε όλη την
αλυσίδα. Η αλυσίδα έχει τώρα λιπανθεί.

20

0458-694-3321-A

8 Τοποθέτηση και αφαίρεση μπαταρίας

ελληνικά

8 Τοποθέτηση και αφαίρεση μπαταρίας

8.1 Τοποθέτηση μπαταρίας

2

1

► Πιέστε την μπαταρία (1) μέσα στην υποδοχή (2) μέχρι να

τερματίσει.

Η μπαταρία (1) κουμπώνει με έναν χαρακτηριστικό ήχο.

8.2 Αφαίρεση μπαταρίας

9 Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση

κόφτη κλαδιών

9.1 Ενεργοποίηση κόφτη κλαδιών

2

1

0000-GXX-9347-A0

► Κρατάτε τον κόφτη κλαδιών με το ένα σας χέρι στο σημείο

κρατήματος (1) της λαβής χειρισμού, περισφίγγοντας τη
λαβή με τον αντίχειρα.

► Κρατάτε και καθοδηγείτε τον κόφτη κλαδιών με το άλλο

σας χέρι στο σημείο κρατήματος (2).

► Πιέστε τον μοχλό ασφάλισης (3) με τον αντίχειρά σας και

κρατήστε τον πατημένο.

► Πιέστε τη σκανδάλη (4) με τον δείκτη, και κρατήστε την

πατημένη.
Ο κόφτης κλαδιών επιταχύνει και η αλυσίδα κινείται. Τώρα
μπορείτε να αφήσετε τον μοχλό ασφάλισης (3).

3

4

0000-GXX-9349-A0

1

► Πιέστε τα δύο άγκιστρα (1).

Η μπαταρία (2) απελευθερώνεται και μπορεί να αφαιρεθεί

από το μηχάνημα.

0458-694-3321-A

2

9.2 Απενεργοποίηση κόφτη κλαδιών

► Αφήστε τη σκανδάλη ελεύθερη.

Η αλυσίδα δεν κινείται πια.

0000-GXX-9348-A0

► Αν η αλυσίδα συνεχίζει να κινείται, αφαιρέστε την

μπαταρία και απευθυνθείτε στον πιστοποιημένο
αντιπρόσωπο της STIHL.
Υπάρχει βλάβη στον κόφτη κλαδιών.

21

ελληνικά

0000-GXX-1217-A0

1

0000-GXX-1218-A0

2

10 Έλεγχος κόφτη κλαδιών και μπαταρίας

10.1 Έλεγχος καμπάνας

► Σβήστε τον κόφτη κλαδιών και αφαιρέστε την μπαταρία.

► Αφαιρέστε το καπάκι της καμπάνας.

►Αφαιρέστε τη λάμα και την αλυσίδα.

a

► Ελέγξτε τα σημάδια φθοράς στην καμπάνα με μια

καλίμπρα ελέγχου της STIHL.

► Αν τα σημάδια φθοράς είναι βαθύτερα από a = 0,5 mm,

μην χρησιμοποιήσετε τον κόφτη κλαδιών αλλά

απευθυνθείτε σε έναν πιστοποιημένο αντιπρόσωπο της

STIHL.

Η καμπάνα πρέπει να αντικατασταθεί.

10 Έλεγχος κόφτη κλαδιών και μπαταρίας

► Μετρήστε το βάθος του αυλακιού της λάμας με τον κανόνα

μιας καλίμπρας τροχίσματος STIHL.

► Αλλάξτε τη λάμα σε οποιαδήποτε από τις εξής

περιπτώσεις:
– Η λάμα έχει ζημιά.

– Το βάθος του αυλακιού είναι μικρότερο από το ελάχιστο

0000-GXX-9350-A0

βάθος αυλακιού της λάμας, @ 19.3.

– Το αυλάκι της λάμας έχει στενέψει ή πλατύνει.

► Αν έχετε οποιαδήποτε απορία, απευθυνθείτε στον

πιστοποιημένο αντιπρόσωπο της STIHL.

10.3 Έλεγχος αλυσίδας

► Σβήστε τον κόφτη κλαδιών και αφαιρέστε την μπαταρία.

10.2 Έλεγχος λάμας

► Σβήστε τον κόφτη κλαδιών και αφαιρέστε την μπαταρία.

► Αφαιρέστε την αλυσίδα και τη λάμα.

22

► Μετρήστε το ύψος των οδηγών βάθους (1) με μια

καλίμπρα τροχίσματος (2) της STIHL. Η καλίμπρα
τροχίσματος STIHL πρέπει να είναι κατάλληλη για το βήμα
της αλυσίδας.

0458-694-3321-A

10 Έλεγχος κόφτη κλαδιών και μπαταρίας

ελληνικά

► Αν κάποιος από τους οδηγούς βάθους (1) προεξέχει από

την καλίμπρα τροχίσματος (2), τροχίστε τον οδηγό

βάθους (1), @ 16.1.

1

2

► Ελέγξτε αν τα σημάδια φθοράς (1 και 2) στα δόντια κοπής

είναι ορατά.

► Αν δεν φαίνεται κάποιο από τα σημάδια φθοράς σε ένα

δόντι κοπής, μην χρησιμοποιήσετε την αλυσίδα αλλά

απευθυνθείτε στον πιστοποιημένο αντιπρόσωπο

της STIHL.

► Ελέγξτε με μια καλίμπρα τροχίσματος STIHL αν η γωνία

τροχίσματος του δοντιού κοπής είναι 30°. Η καλίμπρα

τροχίσματος STIHL πρέπει να είναι κατάλληλη για το βήμα

της αλυσίδας.

► Αν η γωνία τροχίσματος δεν είναι 30°, τροχίστε την

αλυσίδα.

► Αν έχετε οποιαδήποτε απορία, απευθυνθείτε στον

πιστοποιημένο αντιπρόσωπο της STIHL.

10.4 Έλεγχος προστατευτικού καλύμματος

► Αφαιρέστε την μπαταρία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Τα δόντια κοπής της αλυσίδας είναι κοφτερά. Υπάρχει
κίνδυνος τραυματισμού του χρήστη.

► Να φοράτε γάντια εργασίας από ανθεκτικό υλικό.

► Σηκώστε το προστατευτικό κάλυμμα και αφήστε το

ελεύθερο.
Το προστατευτικό κάλυμμα επανέρχεται αυτόματα στην
αρχική του θέση.

► Αν το προστατευτικό κάλυμμα κινείται με δυσκολία και δεν

επανέρχεται αυτόματα στην αρχική του θέση, μην
χρησιμοποιήσετε τον κόφτη κλαδιών αλλά απευθυνθείτε
στον πιστοποιημένο αντιπρόσωπο της STIHL.
Υπάρχει βλάβη στο προστατευτικό κάλυμμα.

10.5 Έλεγχος χειριστηρίων

Ασφάλεια σκανδάλης και σκανδάλη

0000-GXX-A279-A0

► Αφαιρέστε την μπαταρία.

► Δοκιμάστε να πιέσετε τη σκανδάλη χωρίς να πατήσετε την

ασφάλεια.

► Αν μπορείτε να πατήσετε τη σκανδάλη, απευθυνθείτε στον

πιστοποιημένο αντιπρόσωπο της STIHL.
Υπάρχει βλάβη στην ασφάλεια.

► Πιέστε την ασφάλεια και κρατήστε την πατημένη.

► Πιέστε τη σκανδάλη και αφήστε την πάλι.

► Αν η σκανδάλη πατιέται με δυσκολία ή δεν επανέρχεται

αυτόματα στην αρχική της θέση, μη χρησιμοποιήσετε τον
κόφτη κλαδιών αλλά απευθυνθείτε στον πιστοποιημένο
αντιπρόσωπο της STIHL.
Η σκανδάλη είναι ελαττωματική.

Ενεργοποίηση κόφτη κλαδιών

► Τοποθετήστε την μπαταρία.
► Πιέστε την ασφάλεια και κρατήστε την πατημένη.

► Πιέστε τη σκανδάλη και κρατήστε την πατημένη.

Η αλυσίδα κινείται.

► Αν αναβοσβήνουν 3 κόκκινες λυχνίες, αφαιρέστε την

μπαταρία και απευθυνθείτε στον πιστοποιημένο
αντιπρόσωπο της STIHL.
Υπάρχει βλάβη στον κόφτη κλαδιών.

► Αφήστε τη σκανδάλη ελεύθερη.

Η αλυσίδα δεν κινείται πια.

0458-694-3321-A

23

ελληνικά

0000-GXX-9352-A0

► Αν η αλυσίδα συνεχίζει να κινείται, αφαιρέστε την

μπαταρία και απευθυνθείτε στον πιστοποιημένο

αντιπρόσωπο της STIHL.

Υπάρχει βλάβη στον κόφτη κλαδιών.

10.6 Έλεγχος μπαταρίας

► Τοποθετήστε την μπαταρία.

► Πιέστε το πλήκτρο στον κόφτη κλαδιών.

Οι λυχνίες ανάβουν ή αναβοσβήνουν.

► Αν οι λυχνίες δεν ανάβουν ή αναβοσβήνουν, μην

χρησιμοποιήσετε τον κόφτη κλαδιών αλλά απευθυνθείτε

στον πιστοποιημένο αντιπρόσωπο της STIHL.

Υπάρχει βλάβη στον κόφτη κλαδιών ή στην μπαταρία.

11 Εργασία με τον κόφτη κλαδιών

11.1 Κράτημα και καθοδήγηση του κόφτη κλαδιών

11 Εργασία με τον κόφτη κλαδιών

► Στηρίξτε το μηχάνημα στα νύχια και χρησιμοποιήστε τα

σαν σημείο στροφής.

► Περάστε τη λάμα εντελώς μέσα από το ξύλο.

► Στο τέλος της τομής, πρέπει να είστε έτοιμος να

παραλάβετε το βάρος του κόφτη κλαδιών.

► Μην κόβετε περισσότερα από ένα κλαδί ταυτόχρονα.

12 Μετά την εργασία

2

1

► Κρατάτε και καθοδηγείτε τον κόφτη κλαδιών με το ένα σας

χέρι στο σημείο κρατήματος (1) της λαβής χειρισμού,

περισφίγγοντας τη λαβή με τον αντίχειρα.

► Κρατάτε και καθοδηγείτε τον κόφτη κλαδιών με το άλλο

σας χέρι στο σημείο κρατήματος (2).

11.2 Κοπή

► Εισάγετε τη λάμα μέσα στην τομή με τη σκανδάλη

πατημένη ως το τέρμα.

24

12.1 Μετά την εργασία

► Σβήστε τον κόφτη κλαδιών και αφαιρέστε την μπαταρία.

► Αν ο κόφτης κλαδιών είναι βρεγμένος, αφήστε τον να

στεγνώσει.

► Αν η μπαταρία είναι βρεγμένη, αφήστε την να στεγνώσει.

► Καθαρίστε τον κόφτη κλαδιών.

► Καθαρίστε τη λάμα και την αλυσίδα.

0000-GXX-9351-A0

► Περάστε την προστατευτική θήκη της αλυσίδας πάνω στη

λάμα έτσι, ώστε να καλύπτει ολόκληρη τη λάμα.

► Καθαρίστε την μπαταρία.

13 Μεταφορά

13.1 Μεταφορά κόφτη κλαδιών

► Σβήστε τον κόφτη κλαδιών και αφαιρέστε την μπαταρία.

0458-694-3321-A

14 Φύλαξη

ελληνικά

► Περάστε την προστατευτική θήκη της αλυσίδας πάνω στη

λάμα έτσι, ώστε να καλύπτει ολόκληρη τη λάμα.

► Μεταφέρετε τον κόφτη κλαδιών με το ένα χέρι στη λαβή

χειρισμού, με τη λάμα στραμμένη προς τα κάτω.

► Κατά τη μεταφορά του κόφτη κλαδιών σε όχημα:

► Μεταφέρετε τον κόφτη κλαδιών μέσα στη θήκη που

παραδίδεται μαζί.

► Τοποθετήστε τη θήκη με τέτοιο τρόπο, ώστε να μην

μπορεί να ανατραπεί ή να μετακινηθεί.

► Αν δεν περιλαμβάνεται ειδική θήκη, ασφαλίστε τον

κόφτη κλαδιών, ώστε να μη μπορεί να ανατραπεί ή να
μετακινηθεί.

13.2 Μεταφορά της μπαταρίας

► Σβήστε τον κόφτη κλαδιών και αφαιρέστε την μπαταρία.

► Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι σε ασφαλή κατάσταση.

► Συσκευάστε την μπαταρία μέσα στη θήκη που παραδίδεται

μαζί.

► Αν δεν περιλαμβάνεται ειδική θήκη, συσκευάστε τη

μπαταρία σύμφωνα με τα εξής κριτήρια:

– Η συσκευασία είναι ηλεκτρικά μη αγώγιμη.

– Η μπαταρία δεν μπορεί να μετακινηθεί μέσα στη

συσκευασία.

► Ασφαλίστε τη συσκευασία με τέτοιο τρόπο, ώστε να μη

μπορεί να μετακινηθεί.

Η μπαταρία υπόκειται στους κανόνες μεταφοράς
επικίνδυνων αγαθών. Η μπαταρία χαρακτηρίζεται ως
μπαταρία τύπου UN 3480 (μπαταρία ιόντων λιθίου) και έχει
εγκριθεί σύμφωνα με το Μέρος ΙΙΙ, παράγραφος 38.3, του
Εγχειριδίου Δοκιμών και Κριτηρίων του ΟΗΕ.

Μπορείτε να συμβουλευθείτε τους κανονισμούς μεταφοράς
στην ιστοσελίδα www.stihl.com/safety-data-sheets.

13.3 Μεταφορά φορτιστή

►Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

► Αφαιρέστε την μπαταρία.

► Τυλίξτε το καλώδιο τροφοδοσίας και στερεώστε το στον

φορτιστή.

► Κατά τη μεταφορά του φορτιστή σε όχημα:

► Μεταφέρετε τον φορτιστή μέσα στην ειδική συνοδευτική

θήκη.

► Τοποθετήστε τη θήκη με τέτοιο τρόπο, ώστε να μην

μπορεί να ανατραπεί ή να μετακινηθεί.

► Αν δεν περιλαμβάνεται ειδική θήκη, ασφαλίστε τον

φορτιστή, ώστε να μη μπορεί να ανατραπεί ή να
μετακινηθεί.

14 Φύλαξη

14.1 Φύλαξη κόφτη κλαδιών

► Σβήστε τον κόφτη κλαδιών και αφαιρέστε την μπαταρία.

► Περάστε την προστατευτική θήκη της αλυσίδας πάνω στη

λάμα έτσι, ώστε να καλύπτει ολόκληρη τη λάμα.

► Φυλάσσετε τον κόφτη κλαδιών σύμφωνα με τα εξής

κριτήρια:
– Ο κόφτης κλαδιών βρίσκεται μακριά από τα παιδιά.

– Ο κόφτης κλαδιών είναι καθαρός και στεγνός.

– Η αλυσίδα έχει λιπανθεί.

14.2 Φύλαξη μπαταρίας

Η STIHL συνιστά να φυλάσσετε την μπαταρία σε κατάσταση
φόρτισης μεταξύ 40% και 60% (2 πράσινες λυχνίες).

► Φυλάσσετε την μπαταρία σύμφωνα με τα εξής κριτήρια:

– Η μπαταρία βρίσκεται μακριά από τα παιδιά.

–Η μπαταρία είναι καθαρή και στεγνή.

– Η μπαταρία βρίσκεται μέσα σε κλειστό χώρο.

– Η μπαταρία φυλάσσεται χωριστά από τον κόφτη

κλαδιών και τον φορτιστή.

– Η μπαταρία φυλάσσεται σε ηλεκτρικά μη αγώγιμη

συσκευασία.

– Η μπαταρία βρίσκεται σε περιβάλλον με θερμοκρασία

μεταξύ - 20 °C und + 60 °C.

0458-694-3321-A

25

ελληνικά

1

1

0000-GXX-9354-A0

15 Καθάρισμα

14.3 Φύλαξη φορτιστή

►Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

► Αφαιρέστε την μπαταρία.

1

► Τυλίξτε το καλώδιο τροφοδοσίας και στερεώστε το στον

φορτιστή.

► Φυλάσσετε τον φορτιστή με τέτοιο τρόπο, ώστε να

ικανοποιούνται οι εξής συνθήκες:

– Ο φορτιστής βρίσκεται μακριά από τα παιδιά.

– Ο φορτιστής είναι καθαρός και στεγνός.

– Ο φορτιστής βρίσκεται μέσα σε κλειστό χώρο.

– Ο φορτιστής φυλάσσεται χωριστά από την μπαταρία.

– Ο φορτιστής δεν είναι κρεμασμένος από το καλώδιο

τροφοδοσίας.

– Ο φορτιστής βρίσκεται σε περιβάλλον με θερμοκρασία

μεταξύ - 20 °C und + 60 °C.

2

► Αφαιρέστε τυχόν ξένα σώματα από την υποδοχή της

μπαταρίας και καθαρίστε την υποδοχή της μπαταρίας με
ένα υγρό πανί.

► Καθαρίστε τις ηλεκτρικές επαφές μέσα την υποδοχή της

μπαταρίας με ένα πινέλο ή μια μαλακή βούρτσα.

► Τοποθετήστε το καπάκι της καμπάνας.

15.2 Καθάρισμα λάμας και αλυσίδας

► Σβήστε τον κόφτη κλαδιών και αφαιρέστε την μπαταρία.

► Αφαιρέστε τη λάμα και την αλυσίδα.

0000-GXX-8804-A0

► Καθαρίστε το αυλάκι (1) με ένα πινέλο, μια μαλακή

βούρτσα ή διαλυτικό ρητίνης STIHL.

► Καθαρίστε την αλυσίδα με ένα πινέλο, μια μαλακή

βούρτσα ή διαλυτικό ρητίνης STIHL.
► Τοποθετήστε τη λάμα και την αλυσίδα.

► Λιπάνετε την αλυσίδα.

15 Καθάρισμα

15.1 Καθάρισμα κόφτη κλαδιών

► Σβήστε τον κόφτη κλαδιών και αφαιρέστε τη μπαταρία.

► Καθαρίστε τον κόφτη κλαδιών με ένα υγρό πανί ή

διαλυτικό ρητίνης STIHL.

► Αφαιρέστε το καπάκι της καμπάνας.

► Καθαρίστε την περιοχή γύρω από την καμπάνα με ένα

υγρό πανί ή διαλυτικό ρητίνης STIHL.

26

15.3 Καθάρισμα μπαταρίας

► Καθαρίστε τη μπαταρία με ένα υγρό πανί.

15.4 Καθάρισμα φορτιστή

► Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα.

► Καθαρίστε τον φορτιστή με ένα υγρό πανί.

► Καθαρίστε τις ηλεκτρικές επαφές του φορτιστή με ένα

πινέλο ή μια μαλακή βούρτσα.

0458-694-3321-A

16 Συντήρηση

0000-GXX-1219-A0

0000-GXX-1220-A1

16 Συντήρηση

16.1 Τρόχισμα αλυσίδας

Το σωστό τρόχισμα της αλυσίδας απαιτεί πολλή εξάσκηση.

Για το σωστό τρόχισμα της αλυσίδας μπορούν να σας
βοηθήσουν οι λίμες STIHL, τα βοηθήματα τροχίσματος
STIHL, τα τροχιστικά STIHL και το φυλλάδιο «Τρόχισμα
αλυσίδων STIHL». Το φυλλάδιο είναι διαθέσιμο στη σελίδα
www.stihl.com/sharpening-brochure.

Η STIHL συνιστά να αναθέσετε το τρόχισμα της αλυσίδας
στον πιστοποιημένο αντιπρόσωπο της STIHL.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Τα δόντια κοπής της αλυσίδα είναι κοφτερά. Ο χρήστης
μπορεί να τραυματιστεί.

► Να φοράτε γάντια εργασίας από ανθεκτικό υλικό.

► Τροχίστε κάθε δόντι κοπής με μια στρογγυλή λίμα,

σύμφωνα με τα εξής κριτήρια:
– Η στρογγυλή λίμα ταιριάζει στο βήμα της αλυσίδας.

– Κινείτε τη στρογγυλή λίμα από μέσα προς τα έξω.

– Κινείτε τη στρογγυλή λίμα σε ορθή γωνία προς τη λάμα.

– Τηρείτε τη γωνία τροχίσματος των 30°.

ελληνικά

► Τροχίστε τους οδηγούς βάθους με μια επίπεδη λίμα, μέχρι

το ύψος τους να είναι ίδιο με αυτό τη καλίμπρα

τροχίσματος STIHL και να είναι παράλληλοι με το σημάδι

φθοράς. Η καλίμπρα τροχίσματος STIHL πρέπει να είναι

κατάλληλη για το βήμα της αλυσίδας.

► Αν έχετε οποιαδήποτε απορία, απευθυνθείτε στον

πιστοποιημένο αντιπρόσωπο της STIHL.

17 Επισκευή

17.1 Επισκευή κόφτη κλαδιών, μπαταρίας και

φορτιστή

Επισκευή του κόφτη κλαδιών, της λάμας, της αλυσίδας, της
μπαταρίας ή του φορτιστή δεν μπορεί να γίνει από τον
χρήστη.

► Αν υπάρχει ζημιά στον κόφτη κλαδιών, στη λάμα ή στην

αλυσίδα, μην χρησιμοποιήσετε τον κόφτη, τη λάμα ή την

αλυσίδα αλλά απευθυνθείτε στον πιστοποιημένο

αντιπρόσωπο της STIHL.

► Μπαταρία που έχει ελάττωμα ή ζημιά πρέπει να

αντικατασταθεί.

► Φορτιστής που έχει ελάττωμα ή ζημιά πρέπει να

αντικατασταθεί.

► Αν υπάρχει ελάττωμα ή ζημιά στο καλώδιο τροφοδοσίας,

μην χρησιμοποιήσετε τον φορτιστή ή το καλώδιο

τροφοδοσίας αλλά ζητήστε από τον πιστοποιημένο

αντιπρόσωπο της STIHL να το αντικαταστήσει.

0458-694-3321-A

27

ελληνικά

18 Αντιμετώπιση βλαβών

18.1 Αντιμετώπιση βλαβών κόφτη κλαδιών ή της μπαταρίας

Βλάβη Λυχνίες στον

κόφτη κλαδιών

Ο κόφτης κλαδιών
δεν λειτουργεί όταν
τον ενεργοποιείτε.

1λυχνία
αναβοσβήνει σε
πράσινο χρώμα.

1 λυχνία ανάβει
σταθερά σε
κόκκινο χρώμα.

3λυχνίες
αναβοσβήνουν σε
κόκκινο χρώμα.

3 λυχνίες ανάβουν
σταθερά σε
κόκκινο χρώμα.

4λυχνίες
αναβοσβήνουν σε
κόκκινο χρώμα.

Αιτία Αντιμετώπιση

Η μπαταρία είναι
ανεπαρκώς φορτισμένη.

Η μπαταρία είναι πολύ
ζεστή ή πολύ κρύα.

Υπάρχει βλάβη στον κόφτη
κλαδιών.

Ο κόφτης κλαδιών είναι
πολύ ζεστός.

Υπάρχει βλάβη στην
μπαταρία.

Η ηλεκτρική σύνδεση
ανάμεσα στον κόφτη
κλαδιών και τη μπαταρία
έχει διακοπεί.

Ο κόφτης κλαδιών ή η
μπαταρία έχει βραχεί.

Η αλυσίδα έχει σφηνώσει. ► Αφαιρέστε την μπαταρία.

18 Αντιμετώπιση βλαβών

► Φορτίστε την μπαταρία.

► Αφαιρέστε την μπαταρία.

► Αφήστε την μπαταρία να κρυώσει ή να ζεσταθεί.

► Αφαιρέστε την μπαταρία.

► Καθαρίστε τις ηλεκτρικές επαφές μέσα στην

υποδοχή της μπαταρίας.

► Τοποθετήστε την μπαταρία.

► Ενεργοποιήστε τον κόφτη κλαδιών.

► Αν και πάλι αναβοσβήνουν 3 κόκκινες λυχνίες, μην

χρησιμοποιήσετε τον κόφτη κλαδιών αλλά
απευθυνθείτε στον πιστοποιημένο αντιπρόσωπο

της STIHL.
► Αφαιρέστε την μπαταρία.

► Αφήστε τον κόφτη κλαδιών να κρυώσει.

► Αφαιρέστε την μπαταρία και τοποθετήστε την ξανά.

► Ενεργοποιήστε τον κόφτη κλαδιών.

► Αν και πάλι αναβοσβήνουν 4 κόκκινες λυχνίες, μην

χρησιμοποιήσετε άλλο τη μπαταρία και

απευθυνθείτε στον πιστοποιημένο αντιπρόσωπο

της STIHL.
► Αφαιρέστε την μπαταρία.

► Καθαρίστε τις ηλεκτρικές επαφές μέσα στην

υποδοχή της μπαταρίας.

► Τοποθετήστε την μπαταρία.
► Αφήστε τον κόφτη κλαδιών ή τη μπαταρία να

στεγνώσει.

► Καθαρίστε τον κόφτη κλαδιών, @ 15.1.

28

0458-694-3321-A

18 Αντιμετώπιση βλαβών

ελληνικά

Βλάβη Λυχνίες στον

κόφτη κλαδιών

Ο κόφτης κλαδιών
σβήνει στη διάρκεια
της λειτουργίας.

Ο κόφτης κλαδιών
έχει πεσμένη
απόδοση.

Ο χρόνος λειτουργίας
του κόφτη κλαδιών
είναι πολύ μικρός.

3 λυχνίες ανάβουν
σταθερά σε
κόκκινο χρώμα.

1λυχνία
αναβοσβήνει σε
πράσινο χρώμα.

Αιτία Αντιμετώπιση

Ο κόφτης κλαδιών είναι
πολύ ζεστός.

Υπάρχει βλάβη στο
ηλεκτρικό κύκλωμα.

Η μπαταρία είναι
ανεπαρκώς φορτισμένη.

Η αλυσίδα δεν είναι σωστά
τροχισμένη.

Η αλυσίδα είναι πολύ
τεντωμένη.

Ανεπαρκής λίπανση της
αλυσίδας.

Η μπαταρία δεν είναι
πλήρως φορτισμένη.

Η μπαταρία έχει φτάσει στο
τέλος της διάρκειας ζωής
της.

► Αφαιρέστε την μπαταρία.

► Αφήστε τον κόφτη κλαδιών να κρυώσει.

► Αφαιρέστε τη μπαταρία και τοποθετήστε την ξανά.

► Ενεργοποιήστε τον κόφτη κλαδιών.
► Φορτίστε την μπαταρία.

► Τροχίστε σωστά την αλυσίδα.

► Τεντώστε σωστά την αλυσίδα.

► Λιπάνετε την αλυσίδα.

► Φορτίστε την μπαταρία πλήρως.

► Αλλάξτε την μπαταρία.

18.2 Αντιμετώπιση βλαβών φορτιστή

Βλάβη Λυχνία φορτιστή Αιτία Αντιμετώπιση
Η μπαταρία δεν

φορτίζεται.

Η λυχνία ανάβει σε
κόκκινο χρώμα.

Η λυχνία
αναβοσβήνει σε
κόκκινο χρώμα.

Η μπαταρία είναι πολύ
ζεστή ή πολύ κρύα.

Η ηλεκτρική σύνδεση
ανάμεσα στον φορτιστή και
την μπαταρία έχει διακοπεί.

► Αφήστε την μπαταρία μέσα στον φορτιστή.

Η διαδικασία φόρτισης θα ξεκινήσει αυτόματα

μόλις επιτευχθεί η επιτρεπόμενη θερμοκρασία.
► Αφαιρέστε την μπαταρία.

► Καθαρίστε τις ηλεκτρικές επαφές του φορτιστή.

► Τοποθετήστε την μπαταρία.

0458-694-3321-A

29

ελληνικά

Βλάβη Λυχνία φορτιστή Αιτία Αντιμετώπιση

Υπάρχει βλάβη στον
φορτιστή.

► Μην χρησιμοποιήσετε τον φορτιστή αλλά

απευθυνθείτε στον πιστοποιημένο αντιπρόσωπο

της STIHL.

Υπάρχει βλάβη στην
μπαταρία.

► Μη χρησιμοποιήσετε την μπαταρία αλλά

απευθυνθείτε στον πιστοποιημένο αντιπρόσωπο

της STIHL.

Ο φορτιστής δεν
εκτελεί την
αυτοδιάγνωση.

Η λυχνία δεν
ανάβει πράσινη για
περίπου
1δευτερόλεπτο και

Διακόπηκε για λίγο η
ηλεκτρική σύνδεση με τον
φορτιστή.

► Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

► Περιμένετε 1 λεπτό.

► Συνδέστε το φις στην πρίζα.

στη συνέχεια
κόκκινη για
περίπου 1 δευτερό
λεπτο.

18 Αντιμετώπιση βλαβών

30

0458-694-3321-A

19 Τεχνικά χαρακτηριστικά

ελληνικά

19 Τεχνικά χαρακτηριστικά

19.1 Κόφτης κλαδιών STIHL GTA 26

– Επιτρεπόμενη μπαταρία: STIHL AS

– Βάρος χωρίς μπαταρία, με λάμα και αλυσίδα: 1,2 kg

Ο χρόνος λειτουργίας αναφέρεται στην ιστοσελίδα
www.stihl.com/battery-life.

19.2 Καμπάνες

Οι εξής καμπάνες είναι κατάλληλες για χρήση σε αυτό το
αλυσοπρίονο:

– 6 δοντιών για βήμα αλυσίδας 1/4" P

19.3 Ελάχιστο βάθος αυλακιού της λάμας

Το ελάχιστο βάθος αυλακιού εξαρτάται από το βήμα της
λάμας.

–1/4"P: 4mm

19.4 Μπαταρία STIHL AS

– Τεχνολογία μπαταρίας: Ιόντων λιθίου

– Τάση: 10,8 V

– Χωρητικότητα σε Ah: Βλέπε πινακίδα τύπου

– Ενεργειακό περιεχόμενο σε Wh: Βλέπε πινακίδα τύπου

– Βάρος σε kg: Βλέπε πινακίδα τύπου

– Επιτρεπόμενα όρια θερμοκρασίας για λειτουργία και

φύλαξη: - 20 °C έως + 50 °C

19.5 Φορτιστής STIHL AL 1

–Ονομαστική τάση: βλέπε πινακίδα ισχύος

– Συχνότητα: βλέπε πινακίδα ισχύος

– Ονομαστική ισχύς: βλέπε πινακίδα ισχύος

– Ρεύμα φόρτισης: βλέπε πινακίδα ισχύος

– Επιτρεπόμενα όρια θερμοκρασίας για λειτουργία και

φύλαξη: - 20 °C έως 50 °C

– Μέγιστο ενεργειακό περιεχόμενο της επιτρεπόμενης

μπαταρίας STIHL AS: 12,5 Ah

Οι χρόνοι φόρτισης αναφέρονται στην ιστοσελίδα
www.stihl.com/charging-times.

Αν ο φορτιστής χρησιμοποιείται σε θερμοκρασία κάτω των
+ 5 °C ή άνω των + 30 °C, οι χρόνοι φόρτισης μπορεί να
είναι μεγαλύτεροι.

19.6 Καλώδια επέκτασης

Αν χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης (μπαλαντέζα), οι
αγωγοί πρέπει να έχουν την εξής ελάχιστη διατομή, ανάλογα
με την τάση και το μήκος του καλωδίου επέκτασης:

Αν η ονομαστική τάση που αναγράφεται στην πινακίδα
ισχύος είναι 220 V έως 240 V:

– Μήκος καλωδίου έως 20 m: AWG 15 / 1,5 mm²

– Μήκος καλωδίου 20 m έως 50 m: AWG 13 / 2,5 mm²

Αν η ονομαστική τάση που αναγράφεται στην πινακίδα
ισχύος είναι 100 V έως 127 V:

– Μήκος καλωδίου έως 10 m: AWG 14 / 2,0 mm²

– Μήκος καλωδίου 10 m έως 30 m: AWG 12 / 3,5 mm²

Αν η μπαταρία χρησιμοποιείται σε θερμοκρασία κάτω των
0°C ή άνω των +30°C, ο χρόνος λειτουργίας της μπαταρίας
μπορεί να είναι μικρότερη και η απόδοση του κόφτη κλαδιών
χαμηλότερη.

0458-694-3321-A

19.7 Τιμές θορύβου και δονήσεων

Ο συντελεστής K για τη στάθμη ηχοπίεσης ανέρχεται σε
2 dB(A). Ο συντελεστής K για τη στάθμη ηχητικής ισχύος
ανέρχεται σε 2 dB(A). Ο συντελεστής K για τις δονήσεις
ανέρχεται σε 2 m/s².

Η STIHL συνιστά να φοράτε ωτασπίδες.

31

ελληνικά

19 Τεχνικά χαρακτηριστικά

– Στάθμη ηχοπίεσης L

μετρούμενη σύμφωνα με το

pA

πρότυπο EN 60745-2-13: 77 dB(A)

– Στάθμη ηχητικής ισχύος L

μετρούμενη σύμφωνα με το

wA

πρότυπο EN 60745-2- 13: 86 dB(A)

– Δονήσεις a

μετρούμενες σύμφωνα με το πρότυπο EN

hv

60745-2-13:

– Λαβή χειρισμού: < 2,8 m/s²
– Σημείο κρατήματος: < 2,9 m/s.

Οι αναφερόμενες τιμές δονήσεων έχουν μετρηθεί με
τυποποιημένη διαδικασία ελέγχου και μπορούν να
θεωρηθούν κατάλληλες για τη σύγκριση ηλεκτρικών
μηχανημάτων. Οι πραγματικά παραγόμενες τιμές δονήσεων
ενδέχεται να διαφέρουν από τις αναφερόμενες τιμές,
ανάλογα με τον τρόπο χρήσης του μηχανήματος. Οι
αναφερόμενες τιμές δονήσεων μπορούν να
χρησιμοποιηθούν για μια πρώτη εκτίμηση της καταπόνησης
από δονήσεις. Η πραγματική καταπόνηση από δονήσεις
πρέπει να προσδιοριστεί με εκτίμηση. Στην εκτίμηση αυτή
μπορεί να λαμβάνονται υπόψη και τα χρονικά διαστήματα
κατά τα οποία το ηλεκτρικό μηχάνημα είναι εκτός
λειτουργίας, καθώς και τα διαστήματα κατά τα οποία είναι μεν
σε λειτουργία αλλά χωρίς να προκαλεί καταπονήσεις.

Πληροφορίες σχετικά με τη συμμόρφωση προς την Οδηγία
2002/44/ΕΚ για την έκθεση των εργαζομένων σε
κραδασμούς, μπορείτε να βρείτε στην ιστοσελίδα
www.stihl.com/vib.

19.8 REACH

REACH είναι το διακριτικό όνομα ενός κανονισμού των ΕΚ
για την καταχώριση, την αξιολόγηση και την αδειοδότηση
χημικών προϊόντων.

Για πληροφορίες σχετικά με την τήρηση του συστήματος
REACH, συμβουλευθείτε την ιστοσελίδα
www.stihl.com/reach .

32

0458-694-3321-A

20 Συνδυασμοί λάμας και αλυσίδας

ελληνικά

20 Συνδυασμοί λάμας και αλυσίδας

20.1 Κόφτης κλαδιών STIHL GTA 26

Βήμα Πάχος

οδηγών/πλάτος
αυλακιού

1/4“ P 1,1 mm 10 cm Light - 28

Το μήκος κοπής μιας λάμας εξαρτάται από τον χρησιμοποιούμενο κόφτη κλαδιών και την αλυσίδα. Το πραγματικό μήκος
κοπής μιας λάμας μπορεί να είναι μικρότερο από το αναφερόμενο μήκος.

Μήκος Λάμα Αριθμός δοντιών

γραναζιού μύτης

Αριθμός οδηγών Αλυσίδα

71 PM3 (Σειρά

3670)

0458-694-3321-A

33

ελληνικά

21 Ανταλλακτικά και παρελκόμενα

21 Ανταλλακτικά και παρελκόμενα

21.1 Ανταλλακτικά και παρελκόμενα

Τα σύμβολα αυτά χαρακτηρίζουν τα γνήσια
ανταλλακτικά και τα γνήσια παρελκόμενα της
STIHL.

Η STIHL συνιστά να χρησιμοποιείτε γνήσια ανταλλακτικά και
παρελκόμενα της STIHL.

Τα γνήσια ανταλλακτικά και παρελκόμενα STIHL είναι
διαθέσιμα στον πιστοποιημένο αντιπρόσωπο της STIHL.

22 Απόρριψη

22.1 Απόρριψη κόφτη κλαδιών, μπαταρίας και φορτιστή

Για πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη μπορείτε να
απευθυνθείτε στον πιστοποιημένο αντιπρόσωπο της STIHL.

► Απορρίψτε τον κόφτη κλαδιών, τη λάμα, την αλυσίδα, τη

μπαταρία, τον φορτιστή, τα παρελκόμενα και τη
συσκευασία σύμφωνα με τους κανονισμούς και με
σεβασμό για τη φύση.

23 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ

– Τύπος: GTA 26

– Κωδικός σειράς: GA01

ανταποκρίνεται στις σχετικές διατάξεις των οδηγιών
2011/65/ΕΕ, 2006/42/ΕΚ, 2014/30/ΕΕ και 2000/14/ΕΚ και
έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί σύμφωνα με τα εξής
πρότυπα, όπως ισχύουν κατά την εκάστοτε ημερομηνία
παραγωγής: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 62841-1.

Η εξέταση τύπου ΕΚ σύμφωνα με την Οδηγία 2006/42/ΕΚ,
άρθρο 12.3(β), διενεργήθηκε από την: VDE Prüf- u.
Zertifizierungsinstitut (NB 0366), Merianstraße 28,
63069 Offenbach, Γερμανία

– Αριθμός πιστοποίησης: 40050017

Ο προσδιορισμός της μετρημένης και εγγυημένης στάθμης
ηχητικής ισχύος πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με την
Οδηγία 2000/14/ΕΚ, παράρτημα V.

– Μετρημένη στάθμη ηχητικής ισχύος: 88 dB(A)

– Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος: 90 dB(A)

Ο τεχνικός φάκελος φυλάσσεται στο τμήμα
Produktzulassung της ANDREAS STIHL AG & Co. KG.

Το έτος κατασκευής, η χώρα κατασκευής και ο αριθμός του
μηχανήματος αναγράφονται στον κόφτη κλαδιών.

Waiblingen, 01/07/2019

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

κ.ε.

23.1 Κόφτης κλαδιών STIHL GTA 26

ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Badstraße 115
D-71336 Waiblingen
Γερμανία

δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι το προϊόν

– Είδος: Επαναφορτιζόμενος κόφτης κλαδιών

– Κατασκευαστής: STIHL

34

Thomas Elsner, επικεφαλής τμήματος διαχείρισης
προϊόντων και υπηρεσιών

0458-694-3321-A

24 Γενικές οδηγίες ασφάλειας για ηλεκτρικά μηχανήματα

ελληνικά

23.2 Βεβαίωση συμμόρφωσης για φορτιστή STIHL AL 1

Αυτός ο φορτιστής έχει κατασκευαστεί και τεθεί στην
κυκλοφορία σύμφωνα με τις ακόλουθες οδηγίες:
2014/35/ΕΕ, 2014/30/ΕΕ και 2011/65/ΕΕ.

Το έτος κατασκευής, η χώρα κατασκευής και ο αριθμός του
μηχανήματος αναγράφονται πάνω στον φορτιστή.

Η πλήρης δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ είναι διαθέσιμη από
την εταιρεία ANDREAS STIHL AG & Co. KG, Badstraße 115,
71336 Waiblingen, Γερμανία.

24 Γενικές οδηγίες ασφάλειας για

ηλεκτρικά μηχανήματα

24.1 Εισαγωγή

Το κεφάλαιο αυτό περιέχει τις γενικές προφυλάξεις
ασφαλείας του ευρωπαϊκού προτύπου EN/IEC 62841 για τα
χειρόφερτα ηλεκτρικά εργαλεία που λειτουργούν με
κινητήρα, με τη μορφή που αυτές διατυπώνονται στο
πρότυπο.

Η STIHL είναι υποχρεωμένη να παραθέτει αυτά τα κείμενα.

Οι προφυλ ά ξ ε ις ασφαλ ε ί α ς για την απ ο φ υγή ηλεκτ ρ ο π λ ηξίας
που αναφέρονται στην ενότητα «Ηλεκτρική ασφάλεια» δεν
εφαρμόζονται στα επαναφορτιζόμενα προϊόντα της STIHL.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Μελετήστε όλες τις οδηγίες ασφαλείας, υποδείξεις, τις
εικόνες και τα τεχνικά χαρακτηριστικά του ηλεκτρικού
εργαλείου. Αν δεν τηρήσετε τις υποδείξεις που ακολουθούν,
υπάρχει κίνδυνος να προκληθεί ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά
ή/και σοβαροί τραυματισμοί. Φυλάξτε όλες τις οδηγίες
ασφάλειας και τις υποδείξεις για μελλοντική χρήση.

Ο όρος «ηλεκτρικό μηχάνημα» που χρησιμοποιείται στις
οδηγίες ασφάλειας αναφέρεται τόσο σε μηχανήματα που
τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (με καλώδιο
τροφοδοσίας) όσο και σε μηχανήματα που λειτουργούν με
μπαταρία (χωρίς καλώδιο τροφοδοσίας).

24.2 Ασφάλεια στον χώρο εργασίας

a)Διατηρείτε τον χώρο εργασίας σας τακτοποιημένο και

φροντίζετε για κατάλληλο φωτισμό. Η έλλειψη τάξης και ο
κακός φωτισμός του χώρου εργασίας μπορούν να
οδηγήσουν σε ατυχήματα.

b)Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό μηχάνημα σε εκρηκτικό

περιβάλλον όπου υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή
σκόνες. Τα ηλεκτρικά μηχανήματα παράγουν σπινθήρες
που μπορούν να προκαλέσουν την ανάφλεξη σκόνης ή
ατμών.

c) Κατά τη χρήση του ηλεκτρικού μηχανήματος, διατηρείτε

παιδιά και άλλα άτομα σε ασφαλή απόσταση. Αν
αφαιρεθείτε, μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του
μηχανήματος.

24.3 Ηλεκτρική ασφάλεια

a)Το φι ς τ ου ηλε κ τ ρ ικού ερ γ α λ είου π ρ έ π ει να τ α ι ρ ι άζει μ ε τ η ν

πρίζα . Δεν ε πιτρέπεται να γίνε ι καμία αλλαγή ή μετατροπή
στο φις. Μη χρησιμοποιείτε φις προσαρμογής
(αντάπτορα) σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά
εργαλεία. Ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας είναι μειωμένος
όταν διατηρείτε το φις στην αρχική του κατάσταση και
χρησιμοποιείτε κατάλληλη πρίζα.

b)Αποφεύγετε την επαφή του σώματος με γειωμένες

επιφάνειες όπως σωλήνες, καλοριφέρ, κουζίνες και
ψυγεία. Υπάρχει μεγαλύτερος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας
όταν το σώμα είναι γειωμένο.

c) Διατηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία μακριά από βροχή και

υγρασία. Η διείσδυση νερού μέσα στο ηλεκτρικό εργαλείο
αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

d)Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο για να μεταφέρετε ή να

κρεμάσε τ ε τ ο ηλεκ τ ρ ι κό εργα λ ε ίο, ή γι α ν α τραβ ή ξ ε τ ε το φι ς
από την πρίζα. Διατηρείτε το καλώδιο μακριά από
θερμότητα, λάδι, αιχμηρές ακμές ή κινούμενα μέρη
μηχανημάτων. Ζημιές και συστροφή των καλωδίων
αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

0458-694-3321-A

35

ελληνικά

24 Γενικές οδηγίες ασφάλειας για ηλεκτρικά μηχανήματα

e)Όταν εργάζεστε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε υπαίθριο

χώρο, να χρησιμοποιείτε μόνο καλώδια επέκτασης
(μπαλαντέζα) που να είναι κατάλληλα και για εξωτερική
χρήση. Η χρήση καλωδίου επέκτασης που είναι κατάλληλο
για εξωτερική χρήση μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

f) Αν δεν μπορείτε να αποφύγετε τη χρήση του ηλεκτρικού

εργαλείου σε υγρό περιβάλλον, χρησιμοποιείτε
ασφαλειοδιακόπτη διαρροής προς γη («ρελέ»). Η χρήση
ασφαλειοδιακόπτη διαρροής προς γη μειώνει τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.

24.4 Ασφάλεια ατόμων

a)Η εργασία με ηλεκτρικό μηχάνημα απαιτεί μεγάλη

προσοχή, περίσκεψη και καλό έλεγχο των κινήσεών σας.
Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό μηχάνημα όταν είστε
κουρασμένος ή όταν βρίσκεστε υπό την επίρροια
να ρκωτικ ών, αλ κ οόλ ή φ α ρμάκω ν . Μια στιγμή απροσεξίας
κατά τη χρήση ενός ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να
οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς.

b)Να φοράτε ατομικά μέσα προστασίας και πάντοτε γυαλιά

ασφαλείας. Η χρήση κατάλληλων μέσων ατομικής
προστασίας, όπως μάσκα σκόνης, αντιολισθητικά
παπούτσια, κράνος και ωτασπίδες, ανάλογα με τον τύπο
και τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου, μειώνει τον
κίνδυνο τραυματισμού.

c) Αποφεύγετε την κατά λάθος ενεργοποίηση του

μηχανήματος. Βεβαιώνεστε ότι το ηλεκτρικό μηχάνημα
είναι σβηστό πριν σηκώσετε ή μεταφέρετε το μηχάνημα και
προτού το συνδέσετε στην ηλεκτρική τροφοδοσία ή/και
στη μπαταρία. Αν κρατάτε το δάχτυλο στη σκανδάλη ενώ
μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο, ή όταν συνδέετε το
μηχάνημα στην ηλεκτρική τροφοδοσία με πατημένη
σκανδάλη, μπορεί να προκληθεί ατύχημα.

d)Αφαιρείτε τυχόν εργαλεία ρύθμισης ή το κατσαβίδι, πριν

θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία. Ένα εργαλείο
ή κατσαβίδι που είναι συνδεμένο σε περιστρεφόμενο
μέρος του μηχανήματος, μπορεί να προκαλέσει
τραυματισμούς.

e)Αποφεύγετε τις αντικανονικές στάσεις του σώματος.

Φροντίζετε για σταθερή στάση και διατηρείτε πάντα την
ισορροπία σας. Έτσι θα έχετε καλύτερο έλεγχο του
ηλεκτρικού εργαλείου σε απρόβλεπτες καταστάσεις.

f) Να φοράτε κατάλληλα ρούχα. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή

κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά και τα ρούχα σας μακριά
από περιστρεφόμενα μέρη. Τα χαλαρά ρούχα, τα
κοσμήματα και τα μακριά μαλλιά μπορεί να μπλεχτούν σε
κινούμενα μέρη του μηχανήματος.

g)Αν μπορούν να συνδεθούν συστήματα αναρρόφησης ή

συλλογής σκόνης, αυτά πρέπει να συνδέονται και να
χρησιμοποιούνται με κατάλληλο τρόπο. Η χρήση
συστημάτων αναρρόφησης σκόνης μπορεί να μειώσει τον
κίνδυνο λόγω σκόνης.

h)Φροντίστε να μην αποκτήσετε ψευδή αίσθηση ασφάλειας

και μην αγνοήσετε τους κανόνες ασφαλείας για ηλεκτρικά
εργαλεία, ακόμα κι όταν έχετε εξοικειωθεί με το ηλεκτρικό
εργαλείο. Ένας απρόσεκτος χειρισμός μπορεί να
προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς μέσα σε κλάσματα
του δευτερολέπτου.

24.5 Χρήση και μεταχείριση του ηλεκτρικού εργαλείου

a)Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα. Χρησιμοποιείτε πάντα

το κατάλληλο ηλεκτρικό μηχάνημα για την εργασία σας. Το
κατάλληλο ηλεκτρικό μηχάνημα εξασφαλίζει καλύτερα
αποτελέσματα και μεγαλύτερη ασφάλεια μέσα στα σχετικά
όρια ισχύος.

b)Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο με ελαττωματική

σκανδάλη ή διακόπτη. Ηλεκτρικό μηχάνημα που δεν
μπορεί να τεθεί σε λειτουργία ή εκτός λειτουργίας είναι
επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

c) Πριν προβε ί τ ε σε οποιαδήπ ο τ ε ρύθμιση το υ μ η χανήματος ,

πριν αλλάξετε εξαρτήματα στα πρόσθετα εργαλεία και
προτού να αφήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο, αποσυνδέστε
το φις από την πρίζα ή/και αφαιρέστε την αποσπώμενη
μπαταρία. Αυτό το μέτρο ασφαλείας αποτρέπει την κατά
λάθος εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου.

36

0458-694-3321-A

24 Γενικές οδηγίες ασφάλειας για ηλεκτρικά μηχανήματα

ελληνικά

d)Φυλάσσετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δεν χρησιμοποιείτε

μακριά από παιδιά. Μην επιτρέψετε τη χρήση του
μηχανήματος από άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με τον
χειρισμό του ή δεν έχουν διαβάσει αυτές τις οδηγίες
ασφάλειας. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα, όταν
χρησιμοποιούνται από άτομα που δεν έχουν την
απαιτούμενη πείρα.

e)Περιποιείστε επιμελώς το ηλεκτρικό μηχάνημα και τα

πρόσθετα εργαλεία. Βεβαιώνεστε ότι τα κινούμενα μέρη
λειτουργούν απρόσκοπτα και δεν σφηνώνονται, και ότι δεν
υπάρχουν σπασμένα ή ελαττωματικά εξαρτήματα που
επηρεάζουν αρνητικά τη λειτουργία του ηλεκτρικού
μηχανήματος. Τυχόν ελαττωματικά εξαρτήματα πρέπει να
επισκευαστούν πριν τη χρήση του ηλεκτρικού
εργαλείου. Πολλά ατυχήματα με ηλεκτρικά εργαλεία
οφείλονται σε κακή συντήρηση.

f) Διατηρείτε τα κοπτικά εξαρτήματα καθαρά και τροχισμένα.

Η καλή περιποίηση των κοπτικών εξαρτημάτων με
αιχμηρές ακμές μειώνει το σφήνωμα και διευκολύνει τον
χειρισμό.

g)Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό μηχάνημα, τα πρόσθετα

εργαλεία κ.λπ. σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες. Λαμβάνετε
υπόψη σας τις συνθήκες και το είδος της εργασίας. Η
χρήση ηλεκτρικών εργαλείων για οποιαδήποτε εφαρμογή
εκτός από τον προβλεπόμενο σκοπό μπορεί να οδηγήσει
σε επικίνδυνες καταστάσεις.

h)Διατηρείτε τις λαβές και επιφάνειες κρατήματος στεγνές,

καθαρές και απαλλαγμένες από λάδια και γράσα. Αν οι
λαβές και επιφάνειες κρατήματος δεν είναι καθαρές, δεν θα
μπορέσετε να χειριστείτε και να ελέγχετε το ηλεκτρικό
εργαλείο σε απρόβλεπτες καταστάσεις.

24.6 Χρήση και μεταχείριση του επαναφορτιζόμενου εργαλείου

a)Φορτίζετε τις μπαταρίες μόνο με τους φορτιστές που

συστήνει ο κατασκευαστής. Αν ένας φορτιστής που είναι
κατάλληλος για ένα συγκεκριμένο είδος μπαταρίας
χρησιμοποιηθεί για άλλες μπαταρίες, υπάρχει κίνδυνος
πυρκαγιάς.

b)Χρησιμοποιείτε στα ηλεκτρικά μηχανήματα μόνο τις

προβλεπόμενες μπαταρίες. Η χρήση άλλων μπαταριών
μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς και κίνδυνο
πυρκαγιάς.

c) Μπαταρίες που δεν χρησιμοποιούνται πρέπει να

διατηρούνται μακριά από συνδετήρες, νομίσματα, κλειδιά,
καρφιά, βίδες και άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα που θα
μπορούσαν να γεφυρώσουν τις επαφές. Ένα
βραχυκύκλωμα ανάμεσα στις επαφές της μπαταρίας
μπορεί να προκαλέσει έγκαυμα ή πυρκαγιά.

d)Σε περίπτωση εσφαλμένης χρήσης, μπορεί να διαρρεύσει

υγρό από τη μπαταρία. Αποφεύγετε την επαφή με αυτό το
υγρό . Σε π ε ρί π τωσ η επα φ ής, π λυθ είτ ε με ν ε ρό. Α ν το υγρ ό
έρθει σε επαφή με τα μάτια, ζητήστε επιπλέον ιατρική
βοήθεια. Το υγρό που διαρρέει από τη μπαταρία μπορεί να
προκαλέσει ερεθισμό του δέρματος και έγκαυμα.

e)Μη χρησιμοποιείτε μπαταρία που έχει υποστεί ζημιά ή

μετατροπή. Μπαταρίες που έχουν υποστεί ζημιά ή
μετατροπή μπορούν να συμπεριφερθούν με απρόβλεπτο
τρόπο και να προκαλέσουν πυρκαγιά, έκρηξη ή
τραυματισμούς.

f) Μην εκθέτετε τη μπαταρία σε φωτιά ή υψηλές

θερμοκρασίες. Η φωτιά και οι θερμοκρασίες άνω των
130 °C (265 °F) μπορούν να προκαλέσουν έκρηξη.

g)Ακολουθείτε όλες τις οδηγίες για τη φόρτιση και ποτέ μη

φορτίζετε τη μπαταρία ή το επαναφορτιζόμενο μηχάνημα
σε θερμοκρασία έξω από τα όρια που αναφέρονται στο
εγχειρίδιο οδηγιών. Φόρτιση με λανθασμένο τρόπο ή έξω
από τα επιτρεπόμενα όρια θερμοκρασίας μπορεί να
προκαλέσει ζημιά στη μπαταρία και να αυξήσει τον
κίνδυνο πυρκαγιάς.

0458-694-3321-A

37

ελληνικά

24.7 Σέρβις

a)Επισκευές του μηχανήματός σας πρέπει να γίνονται μόνο

από ειδικευμένο προσωπικό και με τη χρήση γνήσιων
ανταλλακτικών. Έτσι εξασφαλίζεται η ασφαλής κατάσταση
του ηλεκτρικού εργαλείου.

b)Μη εκτελείτε ποτέ εργασίες συντήρησης σε μπαταρία που

έχει ζημιά. Εργασίες συντήρησης στις μπαταρίες
επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από τον κατασκευαστή ή
εξουσιοδοτημένες υπηρεσίες εξυπηρέτησης πελατών.

24 Γενικές οδηγίες ασφάλειας για ηλεκτρικά μηχανήματα

38

0458-694-3321-A

24 Γενικές οδηγίες ασφάλειας για ηλεκτρικά μηχανήματα

ελληνικά

0458-694-3321-A

39

ελληνικά

24 Γενικές οδηγίες ασφάλειας για ηλεκτρικά μηχανήματα

40

0458-694-3321-A

0458-694-3321-A

griechisch

g

www.stihl.com

*04586943321A*

0458-694-3321-A