Stihl FW 20 TS 410, FW 20 TS 500i, FW 20 TS 420 Instruction Manual

STIHL FW 20 - TS 410, 420, 500i

{

Gebrauchsanleitung
Instruction Manual
Notice d’emploi
Manual de instrucciones

Uputa za uporabu
Skötselanvisning
Käyttöohje
Istruzioni d’uso
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Návod k použití
Használati utasítás
Instruções de serviço
Návod na obsluhu
Handleiding
Инструкция по эксплуатации
Lietošanas instrukcija
Інструкція з експлуатації
οδηγίες χρήσης
取扱説明書
Instrukcja użytkowania
Kasutusjuhend
Eksploatavimo instrukcija

D Gebrauchsanleitung

1 - 4

n Handleiding

57 - 60

G Instruction Manual

5 - 8

F Notice d’emploi

9 - 12

E Manual de instrucciones

13 - 16

h Uputa za uporabu

17 - 20

S Skötselanvisning

21 - 24

f Käyttöohje

25 - 28

I Istruzioni d’uso

29 - 32

d Betjeningsvejledning

33 - 36

N Bruksanvisning

37 - 40

c Návod k použití

41 - 44

H Használati utasítás

45 - 48

P Instruções de serviço

49 - 52

R Инструкция по

эксплуатации
61 - 64

L Lietošanas instrukcija

65 - 68

u Інструкція з експлуатації

69 - 72

g οδηγίες χρήσης

73 - 76

J 取扱説明書

77 - 80

p Instrukcja użytkowania

81 - 84

e Kasutusjuhend

85 - 88

l Eksploatavimo instrukcija

89 - 92

B Ръководство за

употреба
93 - 96

W Instrucţiuni de utilizare

97 - 100

y Navodilo za uporabo

101 - 104

s Návod na obsluhu

53 - 56

Inhaltsverzeichnis

Führungswagen 2
Anbau 2

Original GebrauchsanleitungGedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.

deutsch

Druckfarben enthalten pflanzliche Öle, Papier ist recycelbar.

{

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2013

0458-539-9921-C. VA0.E13.

0000006156_003_D

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

Diese Gebrauchsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten, besonders das Recht der
Vervielfältigung, Übersetzung und der Verarbeitung mit elektronischen Systemen.

1

deutsch

379BA049 KN

+

+

.....

2

1

379BA048 KN

1

2

2

1

539BA002 KN

539BA003 KN

A

B

Führungswagen

Für einen kompletten Führungswagen
FW 20 werden ein Grundgerät und ein
Anbausatz zusammengeführt.

Die gesamte Gebrauchsanleitung für
den Führungswagen FW 20 setzt sich
deshalb aus 2 Gebrauchsanleitungen –
Grundgerät FW 20 und Anbausatz
FW-TS – zusammen.

Immer beide Gebrauchsanleitungen vor
der ersten Inbetriebnahme aufmerksam
lesen und für späteren Gebrauch sicher
aufbewahren.

Zusätzlich die Gebrauchsanleitung des
verwendeten Trennschleifers beachten.

Anbau

Aufnahme montieren

N Rohr (1) nach oben klappen
N Schrauben (2) M8x25 von oben

durch die Langlöcher in der
Aufnahme (3) stecken

N Aufnahme (3) so ausrichten, dass

die Kerbe (4) am oberen Langloch
mittig zur Schraube liegt

N Sechskantmuttern mit Scheiben

aufschrauben und festziehen

Trennschleifer anbauen

N Trennschleifer so anlegen, dass die

Bolzen (1) in die Bohrungen der
Stütze (2) ragen

Klemmplatte nach Schutz ausrichten

Aussenanbau des Schutzes
N Klemmelement in Position A

montieren
Innenanbau des Schutzes
N Klemmelement in Position B

montieren

2

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

deutsch

539BA004 KN

4

3

2

1

2

2

2

2

2

2

379BA020 KN

1

4

379BA021 KN

3

5

7

6

539BA005 KN

B

379BA047 KN

8

9

N Rohr (3) nach unten klappen und

dabei den Verriegelungshebel (4) in
die obere Position bringen

N mit festem Druck auf das Rohr den

Verriegelungshebel nach unten
drücken und am Griffrohr einrasten

Gasbetätigung anbauen

N Knopf (1) am Hebel für die

Schnitttiefenverstellung abdrehen

N Schrauben (2) herausdrehen und

Gehäusehälfte abnehmen

Mitnehmer ersetzen

N Mitnehmer (3) mit nur einer

Aufnahmebohrung müssen durch
Mitnehmer (4) aus dem Anbausatz
ersetzt werden

Gaszug montieren

N Gaszugnippel (5) und

Gewindehülse durch den Halter (6)
führen

N Sechskantmutter (7) aufschrauben
N Gaszugnippel in

Aufnahmebohrung (B) einhängen

Gaszug einstellen

N Bügel in Vollgasposition bringen
N Gaszug mit unterer Mutter spannen

bis der Hebel (9) am Anschlag ist –

der Gaszug muss sich in der

Führung befinden, Gashebel in

Vollgasposition

N Sechskantmutter (8) festziehen
N Bügel lösen – Leerlaufposition – der

Gashebel des Trennschleifers muss

sich in Leerlaufposition befinden

Gaszug nachstellen
Bei montiertem Trennschleifer lässt sich

der Gaszug falls erforderlich
nachstellen.

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

3

deutsch

1

2

379BA064 KN

1

a

379BA041 KN

N Abstand (a) muss 1 bis 2 mm

betragen – anderenfalls die Position
des Anschlages (1) korrigieren
(Pfeile) und Gaszugeinstellung
prüfen

N Gehäusehälften wieder montieren

und Knopf auf Hebel aufschrauben

Trennschleifer abbauen

N Verriegelungshebel am Rohr nach

oben drücken und Rohr nach oben
klappen

N Trennschleifer abnehmen

Probeschnitt

N Bügel in Vollgasposition bringen
N Sechskantmutter (1) lösen
N Hülse (2) drehen und Gaszug nach

Bedarf einstellen

N Hülse (2) mit Sechskantmutter (1)

kontern

Anschlag prüfen / einstellen

Prüfung ist nur erforderlich, wenn der
Mitnehmer getauscht wurde.

4

Ergibt der Probeschnitt eine im
Vergleich zur Segmentbreite der
Trennschleifscheibe erheblich breitere
Schnittfuge (ca. 1,5 fache
Segmentbreite), muss die korrekte
Montage der Trennschleifscheibe
überprüft werden.

Transport

Zum platzsparenden Transport kann der
Sterngriff gelöst und das Führungsrohr
nach vorne geschwenkt werden (evtl.
montierten Wasserbehälter entfernen).

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

Contents

Cut-off machine cart 6
Mounting 6

Original Instruction ManualPrinted on chlorine-free paper

English

Printing inks contain vegetable oils, paper can be recycled.

{

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2013

0458-539-9921-C. VA0.E13.

0000006156_003_GB

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

This instruction manual is protected by copyright. All rights reserved, especially the rights to reproduce, translate and process
with electronic systems.

5

English

379BA049 KN

+

+

.....

2

1

379BA048 KN

1

2

2

1

539BA002 KN

539BA003 KN

A

B

Cut-off machine cart

A basic machine and an attachment kit
are combined to produce a complete
cart FW 20.

The complete instruction manual for the
cart FW 20 therefore consists of two
instruction manuals – one for the basic
machine FW 20 and one for the
attachment kit FW-TS.

Always read both instruction manuals
carefully before using your machine for
the first time and keep them safe for
future reference.

Additionally, observe the instruction
manual of the cut-off machine used.

Mounting

Installing the mount

N Raise the tube (1) to the up position
N Insert screws (2) M8x25 from above

through the oblong holes in the
mount (3)

N Position the mount (3) so that the

notch (4) in the upper oblong hole is
centered in relation to the screw

N Screw on and tighten the hexagon

nuts with washers

Mounting the cut-off machine

N Position the cut-off machine so that

the pins (1) protrude into the holes

in the support (2)

Aligning the clamping plate to the guard

Outer mounting of the guard
N Mount the clamping element in

position A
Inner mounting of the guard
N Mount the clamping element in

position B

6

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

English

539BA004 KN

4

3

2

1

2

2

2

2

2

2

379BA020 KN

1

4

379BA021 KN

3

5

7

6

539BA005 KN

B

379BA047 KN

8

9

N Lower the tube (3) and at the same

time lift the locking lever (4) to the
raised position

N Holding the tube firmly down, press

down the locking lever and engage
it on the handlebar.

Mounting the throttle control

N Twist off and remove the button (1)

on the lever which controls the
cutting depth adjustment

N Unscrew the screws (2) and remove

the half of the housing

Replacing the carrier

N Carriers (3) with only one hole must

be replaced with carriers (4) from
the mounting kit

Mounting the throttle cable

N Guide the throttle cable nipple (5)

and screw sleeve through the
support (6)

N Screw on hexagonal nut (7)
N Nest the throttle cable nipple in the

holding hole (B)

Adjusting the throttle cable

N Set the bracket bow to the full-

throttle position
N Tighten the throttle cable at the

lower nut

until the lever (9) rests against the

end-stop – the throttle cable must be

located in the guide, with the throttle

lever in the full-throttle position

N Tighten up the hexagon nut (8)
N Release the bow – Idle position –

the cut-off machine throttle lever

must be in the idle position

Readjusting the throttle cable
When the cut-off machine is mounted,

the throttle cable can be readjusted if
necessary.

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

7

English

1

2

379BA064 KN

1

a

379BA041 KN

N Set the bracket bow to the full-

throttle position

N Unscrew the hex nut (1)
N Turn the sleeve (2) and set the

throttle cable as needed

N Lock the sleeve (2) with the hex

nut (1)

Checking / adjusting the stop

N Distance (a) must be 1 to 2 mm –

otherwise, correct the position of the
stop (1) (arrows) and check the
throttle cable setting

N Refit the two molding parts and

screw the knob on to the lever

Dismounting the cut-off machine

N Raise (release) the tube locking

lever and raise the tube clear of the
machine

N Lift out the cut-off machine

Trial cut

If the result of a trial cut is considerably
wider than the width of the abrasive
wheel segment
(approximately 1.5 times the segment
width), check that the abrasive wheel is
correctly fitted.

Transport

The star handle can be unscrewed and
the guide tube swung forwards for
compact transport (remove the water
tank, if fitted).

Checking is only necessary if the carrier
has been replaced.

8

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

Table des matières

Chariot de guidage 10
Montage 10

Notice d'emploi d'origineImprimé sur papier blanchi sans chlore

français

L'encre d'imprimerie contient des huiles végétales, le papier

est recyclable.

{

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2013

0458-539-9921-C. VA0.E13.

0000006156_003_F

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

La présente Notice d'emploi est protégée par des droits d'auteur. Tous droits réservés, en particulier tout droit de copie, de tra­duction et de traitement avec des systèmes électroniques quelconques.

9

français

379BA049 KN

+

+

.....

2

1

379BA048 KN

1

2

2

1

539BA002 KN

539BA003 KN

A

B

Chariot de guidage

Un chariot de guidage FW 20 complet
se compose d'un chariot de base et d'un
kit de montage.

C'est pourquoi la Notice d'emploi du
chariot de guidage FW 20 complet se
compose de 2 Notices d'emploi – de
celle du chariot de base FW 20 et de
celle du kit de montage FW-TS.

Il faut donc toujours lire attentivement
les deux Notices d'emploi avant la
première mise en service et les
conserver précieusement pour pouvoir
les relire lors d'une utilisation ultérieure.

Suivre en plus les instructions de la
Notice d'emploi de la découpeuse à
disque utilisée.

Montage

Montage du support

N Basculer le tube (1) vers le haut ;
N introduire les vis (2) M8x25, par le

haut, à travers les trous oblongs du
support (3) ;

N positionner le support (3) de telle

sorte que l'encoche (4) située au
niveau du trou oblong supérieur soit
bien centrée par rapport à la vis ;

N monter et serrer les écrous à six

pans avec une rondelle.

Montage de la découpeuse

N Présenter la découpeuse de telle

sorte que les boulons (1) pénètrent

dans les orifices de la patte

d'appui (2).

Positionnement de la plaque de serrage
par rapport au capot protecteur

Montage du capot protecteur du côté
extérieur

N Monter l'élément de serrage dans la

position A ;
Montage du capot protecteur du côté

intérieur
N monter l'élément de serrage dans la

position B ;

10

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

français

539BA004 KN

4

3

2

1

2

2

2

2

2

2

379BA020 KN

1

4

379BA021 KN

3

5

7

6

539BA005 KN

B

379BA047 KN

8

9

N basculer le tube (3) vers le bas en

amenant le levier de verrouillage (4)
dans la position supérieure ;

N en exerçant une forte pression sur

le tube, pousser le levier de
verrouillage vers le bas et le faire
encliqueter sur la poignée tubulaire.

Montage de la commande des gaz

N Dévisser le bouton (1) du levier de

réglage de profondeur de coupe ;

N dévisser les vis (2) et enlever le

demi-boîtier.

Remplacement de l'entraîneur

N Les entraîneurs (3) qui ne

possèdent qu'un seul trou de
fixation doivent être remplacés par
l'entraîneur (4) du kit de montage.

Montage du câble de commande des
gaz

N Faire passer l'embout (5) du câble

de commande des gaz et la douille
filetée à travers le support (6) ;

N visser l'écrou à six pans (7) ;
N accrocher l'embout du câble de

commande des gaz dans l'orifice de
fixation (B).

Réglage du câble de commande des
gaz

N Placer l'étrier en position pleins

gaz ;
N tendre le câble de commande des

gaz avec l'écrou inférieur jusqu'à ce

que le levier (9) arrive en butée – le

câble de commande des gaz doit se

trouver dans la pièce de guidage et

la gâchette d'accélérateur en

position pleins gaz ;

N serrer l'écrou à six pans (8) ;
N relâcher l'étrier – position de ralenti

– la gâchette d'accélérateur doit se

trouver en position de ralenti.

Réglage du câble de commande des
gaz

Une fois que la découpeuse est montée,
il est possible de réajuster le câble de
commande des gaz, si nécessaire.

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

11

français

1

2

379BA064 KN

1

a

379BA041 KN

N La distance (a) doit être de

1 à 2 mm – sinon, corriger la
position de la butée (1) (flèches) et
contrôler le réglage du câble de
commande des gaz ;

N remonter les demi-boîtiers et visser

le bouton sur le levier.

Démontage de la découpeuse

N Pousser le levier de verrouillage du

tube vers le haut et basculer le tube
vers le haut ;

N enlever la découpeuse.

Coupe d'essai

N Placer l'étrier en position pleins

gaz ;

N desserrer l'écrou à six pans (1) ;
N faire tourner la douille (2) et ajuster

le câble de commande des gaz
selon besoin ;

N bloquer la douille (2) en serrant le

contre-écrou à six pans (1).

Réglage / contrôle de la butée

Un contrôle n'est nécessaire que si
l'entraîneur a été remplacé.

12

Si à la coupe d'essai la largeur de coupe
est nettement supérieure à la largeur
des segments du disque à découper
(env. 1,5 fois la largeur des segments), il
faut vérifier si le disque est monté
correctement.

Transport

Pour réduire l'encombrement au
transport, on peut desserrer la poignée
et basculer le guidon vers l'avant (le cas
échéant, enlever le réservoir d'eau).

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

Índice

Tren de guía 14
Montaje 14

Original de Instrucciones de

servicio

español

Impreso en papel blanqueado sin cloro.

Los colores de la impresión contienen aceites vegetales, por lo

que el papel es reciclable.

{

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2013

0458-539-9921-C. VA0.E13.

0000006156_003_E

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

Este manual de instrucciones está protegido por derechos de autor. Nos reservamos todos los derechos, especialmente el
derecho a la reproducción, traducción y elaboración con sistemas electrónicos.

13

español

379BA049 KN

+

+

.....

2

1

379BA048 KN

1

2

2

1

539BA002 KN

539BA003 KN

A

B

Tren de guía

Para un tren de guía completo FW 20,
se ensamblan un aparato básico y un
juego de acople.

Por ello, el manual de instrucciones
completo para el tren de guía FW 20 se
compone de dos manuales – el aparato
básico FW 20 y el juego de acople
FW-TS.

Antes de ponerla en marcha por primera
vez, leer con atención los dos manuales
de instrucciones y guardarlos en un
lugar seguro para posteriores consultas.

Tener en cuenta además el manual de
instrucciones del disco que se usa.

Montaje

Montar el alojamiento

N Abatir el tubo (1) hacia arriba
N Introducir los tornillos (2) M8x25

desde arriba por los orificios
oblongos en el alojamiento (3)

N Alinear el alojamiento (3), de

manera que la entalladura (4) se
encuentre centrada en el orificio
oblongo superior respecto del
tornillo

N Enroscar las tuercas hexagonales

con las arandelas y apretarlas

Acoplar la tronzadora

N Colocar la tronzadora, de manera

que los pernos (1) penetren en los

orificios del apoyo (2)

Alinear la placa de apriete según el
protector

Montaje exterior del protector
N Montar el elemento de apriete en la

posición A
Montaje interior del protector
N Montar el elemento de apriete en la

posición B

14

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

español

539BA004 KN

4

3

2

1

2

2

2

2

2

2

379BA020 KN

1

4

379BA021 KN

3

5

7

6

539BA005 KN

B

379BA047 KN

8

9

N Abatir el tubo (3) hacia abajo y, al

hacerlo, poner la palanca de
enclavamiento (4) en la posición
superior

N Ejerciendo una firme presión sobre

el tubo, oprimir la palanca de
enclavamiento hacia abajo y
encastrarla en el asidero tubular

Montar el accionamiento del gas

N Desenroscar el botón (1) en la

palanca para la regulación de la
profundidad de corte

N Desenroscar los tornillos (2) y quitar

la mitad de la caja

Sustituir el arrastrador

N Los arrastradores (3) provistos de

un sólo taladro de alojamiento se
han de sustituir por
arrastradores (4) del juego de
acople

Montar el cable del acelerador

N Pasar el casquillo del cable del

acelerador (5) y el manguito
roscado por el soporte (6)

N Enroscar la tuerca hexagonal (7)
N Enganchar el casquillo del cable del

gas en el taladro de alojamiento (B)

Ajustar el cable del acelerador

N Poner el estribo en la posición de

pleno gas
N Tensar el cable del acelerador con

la tuerca inferior hasta que la

palanca (9) esté en el tope – el

cable del acelerador se tiene que

encontrar en la guía, el acelerador

en la posición de pleno gas

N Apretar la tuerca hexagonal (8)
N Aflojar el estribo – posición de

ralentí – el acelerador de la

tronzadora se tiene que encontrar

en la posición de ralentí

Reajustar el cable del acelerador
Estando montado la tronzadora, se

puede reajustar el cable del acelerador
si es necesario.

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

15

español

1

2

379BA064 KN

1

a

379BA041 KN

N La distancia (a) ha de ser de

1 hasta 2 mm – en otro caso,
corregir la posición del tope (1)
(flechas) y comprobar el ajuste del
cable del gas

N Volver a montar las mitades de la

caja y enroscar el botón en la
palanca

Desmontar la tronzadora

N Oprimir la palanca de

enclavamiento en el tubo hacia
arriba y abatir el tubo hacia arriba

N Quitar la tronzadora

Corte de prueba

N Poner el estribo en la posición de

pleno gas

N Aflojar la tuerca hexagonal (1)
N Girar el manguito (2) y ajustar el

cable del acelerador si es necesario

N Asegurar el manguito (2) con una

tuerca hexagonal (1)

Comprobar/ajustar el tope

La comprobación sólo es necesaria si se
ha cambiado el arrastrador.

16

Si el corte de prueba tiene por resultado
un intersticio de corte
considerablemente más ancho
(aprox. 1,5 veces el ancho de
segmento) en comparación con el
ancho de segmento del disco, se ha de
comprobar que el disco esté
correctamente montado.

Transporte

Para el transporte en poco espacio, se
puede soltar el asidero en estrella y se
puede girar el tubo guía hacia delante
(eventualmente, quitar el depósito de
agua que esté montado).

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

Popis sadržaja

Kolica za vođenje 18
Dogradnja 18

Originalna uputa za uporabuTiskano na papiru koji je izbijeljen bez sadržaja klora.

hrvatski

Boje u tisku sadrže biljna ulja, papir se može reciklirati.

{

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2013

0458-539-9921-C. VA0.E13.

0000006156_003_HR

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

Ova uputa za uporabu je zaštićena po zakonu o autorskom pravu. Sva prava ostaju pridržana, osobito pravo umnožavanja, pri­jevod i preradba s elektroničkim sistemima.

17

hrvatski

379BA049 KN

+

+

.....

2

1

379BA048 KN

1

2

2

1

539BA002 KN

539BA003 KN

A

B

Kolica za vođenje

Za kompletna kolica za vođenje FW 20
dovode se skupa osnovni/bazni uređaj i
dogradna garnitura.

Stoga se cijela uputa za uporabu za
kolica za vođenje FW 20 sastoji od 2
upute za uporabu – za osnovni uređaj
FW 20 i za dogradnu garnituru FW-TS.

Prije prvog stavljanja u rad/pogon
pažljivo pročitati obje upute za uporabu i
spremiti ih na sigurno mjesto, radi
kasnijeg korišćenja.

Dodatno uvažavati i uputu za uporabu
brusnog parača koji se koristi.

Dogradnja

Montirati prihvatnik

N Cijev (1) odklopiti potezom prema

gore

N vijke (2) M8x25 odozgo gurnuti kroz

duge rupe u prihvatnik (3)

N prihvatnik (3) izravnati tako, da

urez (4) na gornjoj dugoj rupi leži u
sredini prema vijku

N matice sa šesterokutnom glavom s

pločama zavijčati i čvrsto pritegnuti

Dograditi brusni parač

N Brusni parač položiti tako, da

svornjaci (1) vire u provrte

potpornja (2)

Steznu ploču izravnati prema štitniku

Vanjska dogradnja štitnika
N Stezni element montirati u položaj A
Nutarnja dogradnja štitnika
N Stezni element montirati u položaj B

18

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

hrvatski

539BA004 KN

4

3

2

1

2

2

2

2

2

2

379BA020 KN

1

4

379BA021 KN

3

5

7

6

539BA005 KN

B

379BA047 KN

8

9

N cijev (3) odklopiti prema dolje i pri

tome polugu za zakračunavanje (4)
dovesti u gornji položaj

N čvrstim pritiskom na cijev, polugu za

zakračunavanje pritisnuti prema
dolje i uključiti na cjevastu ručku

Dograditi pokretanje/rukovanje gasom

N Odvrnuti dugme (1) na poluzi za

podešavanje dubine reza

N odvrnuti vijke (2) i skinuti polovicu

kućišta

Zamijeniti zahvatnik

N Zahvatnici (3) sa samo jednim

provrtom za prihvatnik, moraju se
zamijeniti zahvatnicima (4) iz
dogradne garniture

Montirati uže za gas

N Nazuvicu užeta za gas (5) i navojnu

čahuru provesti kroz držač (6)

N zavijčati maticu sa šesterokutnom

glavom (7)

N nazuvicu užeta za gas ovjesiti u

provrt prihvatnika (B)

Podesiti uže za gas

N Stremen dovesti u položaj za puni

gas
N uže za gas zatezati s donjom

maticom tako dugo, dok se

poluga (9) ne nađe na graničniku –

uže za gas mora se nalaziti u vodilu,

poluga za gas u položaju za puni

gas
N čvrsto pritegnuti maticu sa

šesterokutnom glavom (8)
N rastaviti stremen – položaj za rad u

praznom hodu – poluga za gas

brusnog parača se mora nalaziti u

položaju za rad u praznom hodu

Podesiti uže za gas
Kod montiranog brusnog parača uže za

gas po potrebi se može podešavati

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

19

hrvatski

1

2

379BA064 KN

1

a

379BA041 KN

N Razmak (a) mora iznositi

1 do 2 mm – u protivnom slučaju
korigirati (strjelice) položaj
graničnika (1) i provjeriti
podešenost užeta za gas

N ponovno montirati polovice kućišta i

dugme zavijčati na polugu

Demontirati brusni parač

N Polugu za zakračunavanje na cijevi

pritisnuti prema gore i cijev odklopiti
potezom prema gore

N skinuti brusni parač.

Probni rez

N Stremen dovesti u položaj za puni

gas

N Otpustiti šesterokutnu maticu (1)
N Okretati navlaku (2) i podesiti uže

za gas prema potrebi

N Navlaku (2) fiksirati pomoću

šesterokutne matice (1)

Provjeriti graničnik / podesiti-namjestiti

Provjera je potrebna samo, ako je
izvršena zamjena zahvatnika.

20

Ako probni rez u usporedbi sa širinom
segmenta brusno paraće ploče rezultira
znatno širom reznom fugom/reškom
(cca 1,5-erostruka širina segmenta),
mora se provjeriti korektna montaža
brusno paraće ploče.

Transportu

Da bi se pri transportu uštedilo na
prostoru, zvjezdasta ručka se može
rastaviti i cijev za vođenje zakrenuti
prema naprijed (eventualno odstraniti
montirani spremnik za vodu).

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

Innehållsförteckning

Kapvagn 22
Montering 22

OriginalbruksanvisningTryckt på klorfritt blekt papper.

svenska

Tryckfärger innehåller vegetabiliska oljor, återvinningsbart

papper.

{

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2013

0458-539-9921-C. VA0.E13.

0000006156_003_S

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

Denna skötselanvisning är upphovsrättsskyddad. Alla rättigheter förbehålls, i synnerhet rätten till duplicering, översättning och
bearbetning med elektroniska system.

21

svenska

379BA049 KN

+

+

.....

2

1

379BA048 KN

1

2

2

1

539BA002 KN

539BA003 KN

A

B

Kapvagn

En komplett kapvagn FW 20 bildas
genom att en basmaskin kombineras
med en tillbyggnadssats.

Den kompletta skötselanvisningen för
kapvagnen FW 20 består därför av
2 skötselanvisningar – basmaskin
FW 20 och tillbyggnadssats FW-TS.

Läs alltid igenom båda
skötselanvisningarna grundligt före
första användningstillfället och förvara
dem på ett säkert ställe för senare bruk.

Följ därutöver skötselanvisningen för
den aktuella kapmaskinen.

Montering

Montera fästena.

N Fäll upp röret (1).
N Stick in skruvarna (2) M8x25 i

fästet (3) uppifrån genom de
avlånga hålen.

N Justera fästet (3) så att skåran (4)

vid det övre långa hålet är centrerad
i förhållande till skruven.

N Skruva på sexkantmuttrarna med

brickorna och dra åt.

Montera kapmaskinen

N Lägg an kapmaskinen så att

bulten (1) går in i stödets (2) hål.

Justera klämplattan efter skyddet.

Montering av skyddet på utsidan
N Montera klämdelen i läge A.
Montering av skyddet på insidan
N Montera klämdelen i läge B.

22

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

svenska

539BA004 KN

4

3

2

1

2

2

2

2

2

2

379BA020 KN

1

4

379BA021 KN

3

5

7

6

539BA005 KN

B

379BA047 KN

8

9

N Fäll ned röret (3) och för då

spärrarmen (4) till det övre läget.

N Tryck ned spärrarmen med ett

ordentligt tryck på röret och fäst på
handtagsröret.

Montering av gasreglage

N Skruva ur knappen (1) på armen för

skärdjupsinställningen.

N Skruva ur skruvarna (2) och ta av

hushalvan.

Byte av medbringare

N Medbringare (3) med endast ett

fästhål måste bytas ut mot
medbringare (4) ur
monteringssatsen.

Montering av gasvajern

N För gasvajernippeln (5) och den

gängade hylsan genom hållaren (6)

N Skruva fast sexkantmuttern (7).
N Montera gasvajernippeln i

fästhålet (B).

Inställning av gasvajern

N För bygeln till fullgasläget.
N Spänn gasvajern med den nedre

muttern

tills armen (9) kommer till stoppet -

gasvajern måste vara i styrningen,

gasspaken i fullgasläge.

N Dra åt sexkantmuttern (8).
N Lossa bygeln – tomgångsläge –

kapmaskinens gasspak måste vara

i tomgångsläget.

Efterjustera gasvajern
När kapmaskinen monterats kan

gasvajern efterjusteras vid behov.

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

23

svenska

1

2

379BA064 KN

1

a

379BA041 KN

N För bygeln till fullgasläget.
N Lossa sexkantmuttern (1).
N Skruva åt hylsan (2) och ställ in

gasvajern vid behov.

N Lås hylsan (2) med

sexkantmuttern (1).

Kontroll/inställning av stoppet

N Avståndet (a) måste vara 1-2 mm -

korrigera annars stoppets (1) läge
(pilar) och kontrollera
gasvajerinställningen.

N Montera hushalvorna igen och

skruva på knappen på armen.

Demontering av kapmaskinen

N Tryck spärrarmen på röret uppåt

och fäll upp röret.

N Ta loss kapmaskinen

Provkapning

Om det vid provkapningen uppstår en i
förhållande till kapskivans
segmentbredd betydligt bredare snittfog
(ca 1,5 gånger segmentbredden) så
måste man kontrollera att kapskivan
verkligen är korrekt monterad.

Transport

För att maskinen ska ta mindre plats vid
transport kan vredet lossas och styret
svängas fram (avlägsna dessutom
vattentankar som eventuellt har
monterats).

Kontrollen är nödvändig endast om
medbringaren har bytts ut.

24

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

Sisällysluettelo

Ohjausvaunu 26
Asennus 26

Originaali käyttöohjePainettu kloorittomalle paperille.

suomi

Painovärit sisältävät kasviöljyjä, paperi on kierrätyskelpoista.

{

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2013

0458-539-9921-C. VA0.E13.

0000006156_003_FIN

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

Tämä käyttöohje on tekijänoikeudellisesti suojattu. Kaikki oikeudet pidätetään, erityisesti jäljennys-, käännös- ja elektroniset
käsittelyoikeudet.

25

suomi

379BA049 KN

+

+

.....

2

1

379BA048 KN

1

2

2

1

539BA002 KN

539BA003 KN

A

B

Ohjausvaunu

Täydellinen FW 20 -ohjausvaunu
koostuu peruslaitteesta ja
asennussarjasta.

Sen vuoksi FW 20 -ohjausvaunun koko
käyttöohjeeseen kuuluu 2 käyttöohjetta
– FW 20 -peruslaitteen käyttöohje ja FW
TS -asennussarjan-käyttöohje.

Lue kumpikin käyttöohje huolellisesti
ennen ensimmäistä käyttökertaa, ja
säilytä ne myöhempää käyttöä varten.

Noudata lisäksi myös käyttämäsi
laikkaleikkurin käyttöohjetta.

Asennus

Kiinnikkeen asentaminen

N Nosta putki (1) ylös
N Työnnä ruuvit (2) M8 x 25 ylhäältä

käsin alustan (3) pitkiin reikiin

N Kohdista alusta (3) niin, että

yläreiän ura (4) tulee keskelle ruuvia

N Ruuvaa ja kiristä kuusiomutterit ja

aluslaatat

Laikkaleikkurin asentaminen

N Aseta laikkaleikkuri niin, että pultit

(1) työntyvät tuen (2) reikiin

Kohdista kiristyslaatta suojukseen päin

Suojuksen asennus ulkopuolelle
N Asenna kiristysosa kohtaan A
Suojuksen asennus sisäpuolelle
N Asenna kiristysosa kohtaan B

26

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

suomi

539BA004 KN

4

3

2

1

2

2

2

2

2

2

379BA020 KN

1

4

379BA021 KN

3

5

7

6

539BA005 KN

B

379BA047 KN

8

9

N Taita putki (3) alas ja vie lukitusvipu

(4) yläasentoon

N Paina lukitusvipua alas painamalla

lujasti putkea, niin että se lukittuu
kahvaputkeen

Kaasuliipaisimen asentaminen

N Irrota nuppi (1) leikkaussyvyyden

säädinvivusta

N Irrota ruuvit (2) ja kotelon osat

Kytkinkeskiön vaihtaminen

N Yhden kiinnitysreiän vääntiöt (3)

saa vaihtaa vain asennussarjan
vääntiöihin (4)

Kaasuvaijerin asennus

N Vie kaasuvaijerin nippa (5) ja

kierreholkki pidikkeen läpi (6)

N Ruuvaa kuusiomutteri (7) paikalleen
N Kiinnitä kaasuvaijerin nippa

kiinnitysreikään (B)

Säädä kaasuvaijeri

N Säädä kahva täydelle kaasulle
N Kiristä kaasuvaijeria alamutterilla

kunnes vipu (9) on

ääriasennossaan – kaasuvaijerin on

oltava ohjaimessa ja kaasuvivun

täydellä kaasulla

N Kiristä kuusiomutteri (8)
N Vapauta kahva –

joutokäyntiasennolle –

laikkaleikkurin kaasuvivun on oltava

joutokäyntiasennossa

Kaasuvaijerin säätäminen
Laikkaleikkurin kokoamisen jälkeen

kaasuvaijeria voidaan tarvittaessa
säätää.

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

27

suomi

1

2

379BA064 KN

1

a

379BA041 KN

N Säädä kahva täydelle kaasulle
N Avaa kuusiokolomutteri (1)
N Käännä holkkia (2) ja säädä

kaasuvaijeria tarvittaessa

N Kiinnitä holkki (2)

kuusiokolomutterlla (1)

Rajoittimen tarkistaminen ja säätäminen

N Välin (a) on oltava 1–2 mm – korjaa

tarvittaessa rajoittimen (1) asentoa
(nuolet) ja tarkasta kaasuvaijerin
säätö

N Asenna kotelon puolikkaat takaisin

ja ruuvaa nuppi vipuun

Laikkaleikkurin irrottaminen

N Paina putken lukitusvipu ylös ja

nosta putki ylös.

N Irrota laikkaleikkuri.

Testileikkaus

Jos testileikkauksessa saadaan
laikkaleikkurin terän segmentin
leveyteen nähden huomattavasti
leveämpi leikkaussauma (n.1,5 kertaa
segmentin leveys), on laikkaleikkurin
terän asennus tarkastettava.

Kuljetus

Jotta laite veisi vähemmän tilaa
kuljetettaessa, tähtikahva ja
ohjauskahva voidaan taittaa alas (poista
mahdollinen vesisäiliö).

Tarkastus on tarpeen vain, kun vääntiö
on vaihdettu.

28

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i