Stihl FW 20 TS 410, FW 20 TS 500i, FW 20 TS 420 Instruction Manual

STIHL FW 20 - TS 410, 420, 500i

{

Gebrauchsanleitung
Instruction Manual
Notice d’emploi
Manual de instrucciones

Uputa za uporabu
Skötselanvisning
Käyttöohje
Istruzioni d’uso
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Návod k použití
Használati utasítás
Instruções de serviço
Návod na obsluhu
Handleiding
Инструкция по эксплуатации
Lietošanas instrukcija
Інструкція з експлуатації
οδηγίες χρήσης
取扱説明書
Instrukcja użytkowania
Kasutusjuhend
Eksploatavimo instrukcija

D Gebrauchsanleitung

1 - 4

n Handleiding

57 - 60

G Instruction Manual

5 - 8

F Notice d’emploi

9 - 12

E Manual de instrucciones

13 - 16

h Uputa za uporabu

17 - 20

S Skötselanvisning

21 - 24

f Käyttöohje

25 - 28

I Istruzioni d’uso

29 - 32

d Betjeningsvejledning

33 - 36

N Bruksanvisning

37 - 40

c Návod k použití

41 - 44

H Használati utasítás

45 - 48

P Instruções de serviço

49 - 52

R Инструкция по

эксплуатации
61 - 64

L Lietošanas instrukcija

65 - 68

u Інструкція з експлуатації

69 - 72

g οδηγίες χρήσης

73 - 76

J 取扱説明書

77 - 80

p Instrukcja użytkowania

81 - 84

e Kasutusjuhend

85 - 88

l Eksploatavimo instrukcija

89 - 92

B Ръководство за

употреба
93 - 96

W Instrucţiuni de utilizare

97 - 100

y Navodilo za uporabo

101 - 104

s Návod na obsluhu

53 - 56

Inhaltsverzeichnis

Führungswagen 2
Anbau 2

Original GebrauchsanleitungGedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.

deutsch

Druckfarben enthalten pflanzliche Öle, Papier ist recycelbar.

{

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2013

0458-539-9921-C. VA0.E13.

0000006156_003_D

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

Diese Gebrauchsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten, besonders das Recht der
Vervielfältigung, Übersetzung und der Verarbeitung mit elektronischen Systemen.

1

deutsch

379BA049 KN

+

+

.....

2

1

379BA048 KN

1

2

2

1

539BA002 KN

539BA003 KN

A

B

Führungswagen

Für einen kompletten Führungswagen
FW 20 werden ein Grundgerät und ein
Anbausatz zusammengeführt.

Die gesamte Gebrauchsanleitung für
den Führungswagen FW 20 setzt sich
deshalb aus 2 Gebrauchsanleitungen –
Grundgerät FW 20 und Anbausatz
FW-TS – zusammen.

Immer beide Gebrauchsanleitungen vor
der ersten Inbetriebnahme aufmerksam
lesen und für späteren Gebrauch sicher
aufbewahren.

Zusätzlich die Gebrauchsanleitung des
verwendeten Trennschleifers beachten.

Anbau

Aufnahme montieren

N Rohr (1) nach oben klappen
N Schrauben (2) M8x25 von oben

durch die Langlöcher in der
Aufnahme (3) stecken

N Aufnahme (3) so ausrichten, dass

die Kerbe (4) am oberen Langloch
mittig zur Schraube liegt

N Sechskantmuttern mit Scheiben

aufschrauben und festziehen

Trennschleifer anbauen

N Trennschleifer so anlegen, dass die

Bolzen (1) in die Bohrungen der
Stütze (2) ragen

Klemmplatte nach Schutz ausrichten

Aussenanbau des Schutzes
N Klemmelement in Position A

montieren
Innenanbau des Schutzes
N Klemmelement in Position B

montieren

2

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

deutsch

539BA004 KN

4

3

2

1

2

2

2

2

2

2

379BA020 KN

1

4

379BA021 KN

3

5

7

6

539BA005 KN

B

379BA047 KN

8

9

N Rohr (3) nach unten klappen und

dabei den Verriegelungshebel (4) in
die obere Position bringen

N mit festem Druck auf das Rohr den

Verriegelungshebel nach unten
drücken und am Griffrohr einrasten

Gasbetätigung anbauen

N Knopf (1) am Hebel für die

Schnitttiefenverstellung abdrehen

N Schrauben (2) herausdrehen und

Gehäusehälfte abnehmen

Mitnehmer ersetzen

N Mitnehmer (3) mit nur einer

Aufnahmebohrung müssen durch
Mitnehmer (4) aus dem Anbausatz
ersetzt werden

Gaszug montieren

N Gaszugnippel (5) und

Gewindehülse durch den Halter (6)
führen

N Sechskantmutter (7) aufschrauben
N Gaszugnippel in

Aufnahmebohrung (B) einhängen

Gaszug einstellen

N Bügel in Vollgasposition bringen
N Gaszug mit unterer Mutter spannen

bis der Hebel (9) am Anschlag ist –

der Gaszug muss sich in der

Führung befinden, Gashebel in

Vollgasposition

N Sechskantmutter (8) festziehen
N Bügel lösen – Leerlaufposition – der

Gashebel des Trennschleifers muss

sich in Leerlaufposition befinden

Gaszug nachstellen
Bei montiertem Trennschleifer lässt sich

der Gaszug falls erforderlich
nachstellen.

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

3

deutsch

1

2

379BA064 KN

1

a

379BA041 KN

N Abstand (a) muss 1 bis 2 mm

betragen – anderenfalls die Position
des Anschlages (1) korrigieren
(Pfeile) und Gaszugeinstellung
prüfen

N Gehäusehälften wieder montieren

und Knopf auf Hebel aufschrauben

Trennschleifer abbauen

N Verriegelungshebel am Rohr nach

oben drücken und Rohr nach oben
klappen

N Trennschleifer abnehmen

Probeschnitt

N Bügel in Vollgasposition bringen
N Sechskantmutter (1) lösen
N Hülse (2) drehen und Gaszug nach

Bedarf einstellen

N Hülse (2) mit Sechskantmutter (1)

kontern

Anschlag prüfen / einstellen

Prüfung ist nur erforderlich, wenn der
Mitnehmer getauscht wurde.

4

Ergibt der Probeschnitt eine im
Vergleich zur Segmentbreite der
Trennschleifscheibe erheblich breitere
Schnittfuge (ca. 1,5 fache
Segmentbreite), muss die korrekte
Montage der Trennschleifscheibe
überprüft werden.

Transport

Zum platzsparenden Transport kann der
Sterngriff gelöst und das Führungsrohr
nach vorne geschwenkt werden (evtl.
montierten Wasserbehälter entfernen).

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

Contents

Cut-off machine cart 6
Mounting 6

Original Instruction ManualPrinted on chlorine-free paper

English

Printing inks contain vegetable oils, paper can be recycled.

{

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2013

0458-539-9921-C. VA0.E13.

0000006156_003_GB

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

This instruction manual is protected by copyright. All rights reserved, especially the rights to reproduce, translate and process
with electronic systems.

5

English

379BA049 KN

+

+

.....

2

1

379BA048 KN

1

2

2

1

539BA002 KN

539BA003 KN

A

B

Cut-off machine cart

A basic machine and an attachment kit
are combined to produce a complete
cart FW 20.

The complete instruction manual for the
cart FW 20 therefore consists of two
instruction manuals – one for the basic
machine FW 20 and one for the
attachment kit FW-TS.

Always read both instruction manuals
carefully before using your machine for
the first time and keep them safe for
future reference.

Additionally, observe the instruction
manual of the cut-off machine used.

Mounting

Installing the mount

N Raise the tube (1) to the up position
N Insert screws (2) M8x25 from above

through the oblong holes in the
mount (3)

N Position the mount (3) so that the

notch (4) in the upper oblong hole is
centered in relation to the screw

N Screw on and tighten the hexagon

nuts with washers

Mounting the cut-off machine

N Position the cut-off machine so that

the pins (1) protrude into the holes

in the support (2)

Aligning the clamping plate to the guard

Outer mounting of the guard
N Mount the clamping element in

position A
Inner mounting of the guard
N Mount the clamping element in

position B

6

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

English

539BA004 KN

4

3

2

1

2

2

2

2

2

2

379BA020 KN

1

4

379BA021 KN

3

5

7

6

539BA005 KN

B

379BA047 KN

8

9

N Lower the tube (3) and at the same

time lift the locking lever (4) to the
raised position

N Holding the tube firmly down, press

down the locking lever and engage
it on the handlebar.

Mounting the throttle control

N Twist off and remove the button (1)

on the lever which controls the
cutting depth adjustment

N Unscrew the screws (2) and remove

the half of the housing

Replacing the carrier

N Carriers (3) with only one hole must

be replaced with carriers (4) from
the mounting kit

Mounting the throttle cable

N Guide the throttle cable nipple (5)

and screw sleeve through the
support (6)

N Screw on hexagonal nut (7)
N Nest the throttle cable nipple in the

holding hole (B)

Adjusting the throttle cable

N Set the bracket bow to the full-

throttle position
N Tighten the throttle cable at the

lower nut

until the lever (9) rests against the

end-stop – the throttle cable must be

located in the guide, with the throttle

lever in the full-throttle position

N Tighten up the hexagon nut (8)
N Release the bow – Idle position –

the cut-off machine throttle lever

must be in the idle position

Readjusting the throttle cable
When the cut-off machine is mounted,

the throttle cable can be readjusted if
necessary.

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

7

English

1

2

379BA064 KN

1

a

379BA041 KN

N Set the bracket bow to the full-

throttle position

N Unscrew the hex nut (1)
N Turn the sleeve (2) and set the

throttle cable as needed

N Lock the sleeve (2) with the hex

nut (1)

Checking / adjusting the stop

N Distance (a) must be 1 to 2 mm –

otherwise, correct the position of the
stop (1) (arrows) and check the
throttle cable setting

N Refit the two molding parts and

screw the knob on to the lever

Dismounting the cut-off machine

N Raise (release) the tube locking

lever and raise the tube clear of the
machine

N Lift out the cut-off machine

Trial cut

If the result of a trial cut is considerably
wider than the width of the abrasive
wheel segment
(approximately 1.5 times the segment
width), check that the abrasive wheel is
correctly fitted.

Transport

The star handle can be unscrewed and
the guide tube swung forwards for
compact transport (remove the water
tank, if fitted).

Checking is only necessary if the carrier
has been replaced.

8

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

Table des matières

Chariot de guidage 10
Montage 10

Notice d'emploi d'origineImprimé sur papier blanchi sans chlore

français

L'encre d'imprimerie contient des huiles végétales, le papier

est recyclable.

{

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2013

0458-539-9921-C. VA0.E13.

0000006156_003_F

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

La présente Notice d'emploi est protégée par des droits d'auteur. Tous droits réservés, en particulier tout droit de copie, de tra­duction et de traitement avec des systèmes électroniques quelconques.

9

français

379BA049 KN

+

+

.....

2

1

379BA048 KN

1

2

2

1

539BA002 KN

539BA003 KN

A

B

Chariot de guidage

Un chariot de guidage FW 20 complet
se compose d'un chariot de base et d'un
kit de montage.

C'est pourquoi la Notice d'emploi du
chariot de guidage FW 20 complet se
compose de 2 Notices d'emploi – de
celle du chariot de base FW 20 et de
celle du kit de montage FW-TS.

Il faut donc toujours lire attentivement
les deux Notices d'emploi avant la
première mise en service et les
conserver précieusement pour pouvoir
les relire lors d'une utilisation ultérieure.

Suivre en plus les instructions de la
Notice d'emploi de la découpeuse à
disque utilisée.

Montage

Montage du support

N Basculer le tube (1) vers le haut ;
N introduire les vis (2) M8x25, par le

haut, à travers les trous oblongs du
support (3) ;

N positionner le support (3) de telle

sorte que l'encoche (4) située au
niveau du trou oblong supérieur soit
bien centrée par rapport à la vis ;

N monter et serrer les écrous à six

pans avec une rondelle.

Montage de la découpeuse

N Présenter la découpeuse de telle

sorte que les boulons (1) pénètrent

dans les orifices de la patte

d'appui (2).

Positionnement de la plaque de serrage
par rapport au capot protecteur

Montage du capot protecteur du côté
extérieur

N Monter l'élément de serrage dans la

position A ;
Montage du capot protecteur du côté

intérieur
N monter l'élément de serrage dans la

position B ;

10

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

français

539BA004 KN

4

3

2

1

2

2

2

2

2

2

379BA020 KN

1

4

379BA021 KN

3

5

7

6

539BA005 KN

B

379BA047 KN

8

9

N basculer le tube (3) vers le bas en

amenant le levier de verrouillage (4)
dans la position supérieure ;

N en exerçant une forte pression sur

le tube, pousser le levier de
verrouillage vers le bas et le faire
encliqueter sur la poignée tubulaire.

Montage de la commande des gaz

N Dévisser le bouton (1) du levier de

réglage de profondeur de coupe ;

N dévisser les vis (2) et enlever le

demi-boîtier.

Remplacement de l'entraîneur

N Les entraîneurs (3) qui ne

possèdent qu'un seul trou de
fixation doivent être remplacés par
l'entraîneur (4) du kit de montage.

Montage du câble de commande des
gaz

N Faire passer l'embout (5) du câble

de commande des gaz et la douille
filetée à travers le support (6) ;

N visser l'écrou à six pans (7) ;
N accrocher l'embout du câble de

commande des gaz dans l'orifice de
fixation (B).

Réglage du câble de commande des
gaz

N Placer l'étrier en position pleins

gaz ;
N tendre le câble de commande des

gaz avec l'écrou inférieur jusqu'à ce

que le levier (9) arrive en butée – le

câble de commande des gaz doit se

trouver dans la pièce de guidage et

la gâchette d'accélérateur en

position pleins gaz ;

N serrer l'écrou à six pans (8) ;
N relâcher l'étrier – position de ralenti

– la gâchette d'accélérateur doit se

trouver en position de ralenti.

Réglage du câble de commande des
gaz

Une fois que la découpeuse est montée,
il est possible de réajuster le câble de
commande des gaz, si nécessaire.

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

11

français

1

2

379BA064 KN

1

a

379BA041 KN

N La distance (a) doit être de

1 à 2 mm – sinon, corriger la
position de la butée (1) (flèches) et
contrôler le réglage du câble de
commande des gaz ;

N remonter les demi-boîtiers et visser

le bouton sur le levier.

Démontage de la découpeuse

N Pousser le levier de verrouillage du

tube vers le haut et basculer le tube
vers le haut ;

N enlever la découpeuse.

Coupe d'essai

N Placer l'étrier en position pleins

gaz ;

N desserrer l'écrou à six pans (1) ;
N faire tourner la douille (2) et ajuster

le câble de commande des gaz
selon besoin ;

N bloquer la douille (2) en serrant le

contre-écrou à six pans (1).

Réglage / contrôle de la butée

Un contrôle n'est nécessaire que si
l'entraîneur a été remplacé.

12

Si à la coupe d'essai la largeur de coupe
est nettement supérieure à la largeur
des segments du disque à découper
(env. 1,5 fois la largeur des segments), il
faut vérifier si le disque est monté
correctement.

Transport

Pour réduire l'encombrement au
transport, on peut desserrer la poignée
et basculer le guidon vers l'avant (le cas
échéant, enlever le réservoir d'eau).

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

Índice

Tren de guía 14
Montaje 14

Original de Instrucciones de

servicio

español

Impreso en papel blanqueado sin cloro.

Los colores de la impresión contienen aceites vegetales, por lo

que el papel es reciclable.

{

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2013

0458-539-9921-C. VA0.E13.

0000006156_003_E

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

Este manual de instrucciones está protegido por derechos de autor. Nos reservamos todos los derechos, especialmente el
derecho a la reproducción, traducción y elaboración con sistemas electrónicos.

13

español

379BA049 KN

+

+

.....

2

1

379BA048 KN

1

2

2

1

539BA002 KN

539BA003 KN

A

B

Tren de guía

Para un tren de guía completo FW 20,
se ensamblan un aparato básico y un
juego de acople.

Por ello, el manual de instrucciones
completo para el tren de guía FW 20 se
compone de dos manuales – el aparato
básico FW 20 y el juego de acople
FW-TS.

Antes de ponerla en marcha por primera
vez, leer con atención los dos manuales
de instrucciones y guardarlos en un
lugar seguro para posteriores consultas.

Tener en cuenta además el manual de
instrucciones del disco que se usa.

Montaje

Montar el alojamiento

N Abatir el tubo (1) hacia arriba
N Introducir los tornillos (2) M8x25

desde arriba por los orificios
oblongos en el alojamiento (3)

N Alinear el alojamiento (3), de

manera que la entalladura (4) se
encuentre centrada en el orificio
oblongo superior respecto del
tornillo

N Enroscar las tuercas hexagonales

con las arandelas y apretarlas

Acoplar la tronzadora

N Colocar la tronzadora, de manera

que los pernos (1) penetren en los

orificios del apoyo (2)

Alinear la placa de apriete según el
protector

Montaje exterior del protector
N Montar el elemento de apriete en la

posición A
Montaje interior del protector
N Montar el elemento de apriete en la

posición B

14

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

español

539BA004 KN

4

3

2

1

2

2

2

2

2

2

379BA020 KN

1

4

379BA021 KN

3

5

7

6

539BA005 KN

B

379BA047 KN

8

9

N Abatir el tubo (3) hacia abajo y, al

hacerlo, poner la palanca de
enclavamiento (4) en la posición
superior

N Ejerciendo una firme presión sobre

el tubo, oprimir la palanca de
enclavamiento hacia abajo y
encastrarla en el asidero tubular

Montar el accionamiento del gas

N Desenroscar el botón (1) en la

palanca para la regulación de la
profundidad de corte

N Desenroscar los tornillos (2) y quitar

la mitad de la caja

Sustituir el arrastrador

N Los arrastradores (3) provistos de

un sólo taladro de alojamiento se
han de sustituir por
arrastradores (4) del juego de
acople

Montar el cable del acelerador

N Pasar el casquillo del cable del

acelerador (5) y el manguito
roscado por el soporte (6)

N Enroscar la tuerca hexagonal (7)
N Enganchar el casquillo del cable del

gas en el taladro de alojamiento (B)

Ajustar el cable del acelerador

N Poner el estribo en la posición de

pleno gas
N Tensar el cable del acelerador con

la tuerca inferior hasta que la

palanca (9) esté en el tope – el

cable del acelerador se tiene que

encontrar en la guía, el acelerador

en la posición de pleno gas

N Apretar la tuerca hexagonal (8)
N Aflojar el estribo – posición de

ralentí – el acelerador de la

tronzadora se tiene que encontrar

en la posición de ralentí

Reajustar el cable del acelerador
Estando montado la tronzadora, se

puede reajustar el cable del acelerador
si es necesario.

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

15

español

1

2

379BA064 KN

1

a

379BA041 KN

N La distancia (a) ha de ser de

1 hasta 2 mm – en otro caso,
corregir la posición del tope (1)
(flechas) y comprobar el ajuste del
cable del gas

N Volver a montar las mitades de la

caja y enroscar el botón en la
palanca

Desmontar la tronzadora

N Oprimir la palanca de

enclavamiento en el tubo hacia
arriba y abatir el tubo hacia arriba

N Quitar la tronzadora

Corte de prueba

N Poner el estribo en la posición de

pleno gas

N Aflojar la tuerca hexagonal (1)
N Girar el manguito (2) y ajustar el

cable del acelerador si es necesario

N Asegurar el manguito (2) con una

tuerca hexagonal (1)

Comprobar/ajustar el tope

La comprobación sólo es necesaria si se
ha cambiado el arrastrador.

16

Si el corte de prueba tiene por resultado
un intersticio de corte
considerablemente más ancho
(aprox. 1,5 veces el ancho de
segmento) en comparación con el
ancho de segmento del disco, se ha de
comprobar que el disco esté
correctamente montado.

Transporte

Para el transporte en poco espacio, se
puede soltar el asidero en estrella y se
puede girar el tubo guía hacia delante
(eventualmente, quitar el depósito de
agua que esté montado).

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

Popis sadržaja

Kolica za vođenje 18
Dogradnja 18

Originalna uputa za uporabuTiskano na papiru koji je izbijeljen bez sadržaja klora.

hrvatski

Boje u tisku sadrže biljna ulja, papir se može reciklirati.

{

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2013

0458-539-9921-C. VA0.E13.

0000006156_003_HR

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

Ova uputa za uporabu je zaštićena po zakonu o autorskom pravu. Sva prava ostaju pridržana, osobito pravo umnožavanja, pri­jevod i preradba s elektroničkim sistemima.

17

hrvatski

379BA049 KN

+

+

.....

2

1

379BA048 KN

1

2

2

1

539BA002 KN

539BA003 KN

A

B

Kolica za vođenje

Za kompletna kolica za vođenje FW 20
dovode se skupa osnovni/bazni uređaj i
dogradna garnitura.

Stoga se cijela uputa za uporabu za
kolica za vođenje FW 20 sastoji od 2
upute za uporabu – za osnovni uređaj
FW 20 i za dogradnu garnituru FW-TS.

Prije prvog stavljanja u rad/pogon
pažljivo pročitati obje upute za uporabu i
spremiti ih na sigurno mjesto, radi
kasnijeg korišćenja.

Dodatno uvažavati i uputu za uporabu
brusnog parača koji se koristi.

Dogradnja

Montirati prihvatnik

N Cijev (1) odklopiti potezom prema

gore

N vijke (2) M8x25 odozgo gurnuti kroz

duge rupe u prihvatnik (3)

N prihvatnik (3) izravnati tako, da

urez (4) na gornjoj dugoj rupi leži u
sredini prema vijku

N matice sa šesterokutnom glavom s

pločama zavijčati i čvrsto pritegnuti

Dograditi brusni parač

N Brusni parač položiti tako, da

svornjaci (1) vire u provrte

potpornja (2)

Steznu ploču izravnati prema štitniku

Vanjska dogradnja štitnika
N Stezni element montirati u položaj A
Nutarnja dogradnja štitnika
N Stezni element montirati u položaj B

18

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

hrvatski

539BA004 KN

4

3

2

1

2

2

2

2

2

2

379BA020 KN

1

4

379BA021 KN

3

5

7

6

539BA005 KN

B

379BA047 KN

8

9

N cijev (3) odklopiti prema dolje i pri

tome polugu za zakračunavanje (4)
dovesti u gornji položaj

N čvrstim pritiskom na cijev, polugu za

zakračunavanje pritisnuti prema
dolje i uključiti na cjevastu ručku

Dograditi pokretanje/rukovanje gasom

N Odvrnuti dugme (1) na poluzi za

podešavanje dubine reza

N odvrnuti vijke (2) i skinuti polovicu

kućišta

Zamijeniti zahvatnik

N Zahvatnici (3) sa samo jednim

provrtom za prihvatnik, moraju se
zamijeniti zahvatnicima (4) iz
dogradne garniture

Montirati uže za gas

N Nazuvicu užeta za gas (5) i navojnu

čahuru provesti kroz držač (6)

N zavijčati maticu sa šesterokutnom

glavom (7)

N nazuvicu užeta za gas ovjesiti u

provrt prihvatnika (B)

Podesiti uže za gas

N Stremen dovesti u položaj za puni

gas
N uže za gas zatezati s donjom

maticom tako dugo, dok se

poluga (9) ne nađe na graničniku –

uže za gas mora se nalaziti u vodilu,

poluga za gas u položaju za puni

gas
N čvrsto pritegnuti maticu sa

šesterokutnom glavom (8)
N rastaviti stremen – položaj za rad u

praznom hodu – poluga za gas

brusnog parača se mora nalaziti u

položaju za rad u praznom hodu

Podesiti uže za gas
Kod montiranog brusnog parača uže za

gas po potrebi se može podešavati

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

19

hrvatski

1

2

379BA064 KN

1

a

379BA041 KN

N Razmak (a) mora iznositi

1 do 2 mm – u protivnom slučaju
korigirati (strjelice) položaj
graničnika (1) i provjeriti
podešenost užeta za gas

N ponovno montirati polovice kućišta i

dugme zavijčati na polugu

Demontirati brusni parač

N Polugu za zakračunavanje na cijevi

pritisnuti prema gore i cijev odklopiti
potezom prema gore

N skinuti brusni parač.

Probni rez

N Stremen dovesti u položaj za puni

gas

N Otpustiti šesterokutnu maticu (1)
N Okretati navlaku (2) i podesiti uže

za gas prema potrebi

N Navlaku (2) fiksirati pomoću

šesterokutne matice (1)

Provjeriti graničnik / podesiti-namjestiti

Provjera je potrebna samo, ako je
izvršena zamjena zahvatnika.

20

Ako probni rez u usporedbi sa širinom
segmenta brusno paraće ploče rezultira
znatno širom reznom fugom/reškom
(cca 1,5-erostruka širina segmenta),
mora se provjeriti korektna montaža
brusno paraće ploče.

Transportu

Da bi se pri transportu uštedilo na
prostoru, zvjezdasta ručka se može
rastaviti i cijev za vođenje zakrenuti
prema naprijed (eventualno odstraniti
montirani spremnik za vodu).

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

Innehållsförteckning

Kapvagn 22
Montering 22

OriginalbruksanvisningTryckt på klorfritt blekt papper.

svenska

Tryckfärger innehåller vegetabiliska oljor, återvinningsbart

papper.

{

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2013

0458-539-9921-C. VA0.E13.

0000006156_003_S

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

Denna skötselanvisning är upphovsrättsskyddad. Alla rättigheter förbehålls, i synnerhet rätten till duplicering, översättning och
bearbetning med elektroniska system.

21

svenska

379BA049 KN

+

+

.....

2

1

379BA048 KN

1

2

2

1

539BA002 KN

539BA003 KN

A

B

Kapvagn

En komplett kapvagn FW 20 bildas
genom att en basmaskin kombineras
med en tillbyggnadssats.

Den kompletta skötselanvisningen för
kapvagnen FW 20 består därför av
2 skötselanvisningar – basmaskin
FW 20 och tillbyggnadssats FW-TS.

Läs alltid igenom båda
skötselanvisningarna grundligt före
första användningstillfället och förvara
dem på ett säkert ställe för senare bruk.

Följ därutöver skötselanvisningen för
den aktuella kapmaskinen.

Montering

Montera fästena.

N Fäll upp röret (1).
N Stick in skruvarna (2) M8x25 i

fästet (3) uppifrån genom de
avlånga hålen.

N Justera fästet (3) så att skåran (4)

vid det övre långa hålet är centrerad
i förhållande till skruven.

N Skruva på sexkantmuttrarna med

brickorna och dra åt.

Montera kapmaskinen

N Lägg an kapmaskinen så att

bulten (1) går in i stödets (2) hål.

Justera klämplattan efter skyddet.

Montering av skyddet på utsidan
N Montera klämdelen i läge A.
Montering av skyddet på insidan
N Montera klämdelen i läge B.

22

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

svenska

539BA004 KN

4

3

2

1

2

2

2

2

2

2

379BA020 KN

1

4

379BA021 KN

3

5

7

6

539BA005 KN

B

379BA047 KN

8

9

N Fäll ned röret (3) och för då

spärrarmen (4) till det övre läget.

N Tryck ned spärrarmen med ett

ordentligt tryck på röret och fäst på
handtagsröret.

Montering av gasreglage

N Skruva ur knappen (1) på armen för

skärdjupsinställningen.

N Skruva ur skruvarna (2) och ta av

hushalvan.

Byte av medbringare

N Medbringare (3) med endast ett

fästhål måste bytas ut mot
medbringare (4) ur
monteringssatsen.

Montering av gasvajern

N För gasvajernippeln (5) och den

gängade hylsan genom hållaren (6)

N Skruva fast sexkantmuttern (7).
N Montera gasvajernippeln i

fästhålet (B).

Inställning av gasvajern

N För bygeln till fullgasläget.
N Spänn gasvajern med den nedre

muttern

tills armen (9) kommer till stoppet -

gasvajern måste vara i styrningen,

gasspaken i fullgasläge.

N Dra åt sexkantmuttern (8).
N Lossa bygeln – tomgångsläge –

kapmaskinens gasspak måste vara

i tomgångsläget.

Efterjustera gasvajern
När kapmaskinen monterats kan

gasvajern efterjusteras vid behov.

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

23

svenska

1

2

379BA064 KN

1

a

379BA041 KN

N För bygeln till fullgasläget.
N Lossa sexkantmuttern (1).
N Skruva åt hylsan (2) och ställ in

gasvajern vid behov.

N Lås hylsan (2) med

sexkantmuttern (1).

Kontroll/inställning av stoppet

N Avståndet (a) måste vara 1-2 mm -

korrigera annars stoppets (1) läge
(pilar) och kontrollera
gasvajerinställningen.

N Montera hushalvorna igen och

skruva på knappen på armen.

Demontering av kapmaskinen

N Tryck spärrarmen på röret uppåt

och fäll upp röret.

N Ta loss kapmaskinen

Provkapning

Om det vid provkapningen uppstår en i
förhållande till kapskivans
segmentbredd betydligt bredare snittfog
(ca 1,5 gånger segmentbredden) så
måste man kontrollera att kapskivan
verkligen är korrekt monterad.

Transport

För att maskinen ska ta mindre plats vid
transport kan vredet lossas och styret
svängas fram (avlägsna dessutom
vattentankar som eventuellt har
monterats).

Kontrollen är nödvändig endast om
medbringaren har bytts ut.

24

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

Sisällysluettelo

Ohjausvaunu 26
Asennus 26

Originaali käyttöohjePainettu kloorittomalle paperille.

suomi

Painovärit sisältävät kasviöljyjä, paperi on kierrätyskelpoista.

{

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2013

0458-539-9921-C. VA0.E13.

0000006156_003_FIN

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

Tämä käyttöohje on tekijänoikeudellisesti suojattu. Kaikki oikeudet pidätetään, erityisesti jäljennys-, käännös- ja elektroniset
käsittelyoikeudet.

25

suomi

379BA049 KN

+

+

.....

2

1

379BA048 KN

1

2

2

1

539BA002 KN

539BA003 KN

A

B

Ohjausvaunu

Täydellinen FW 20 -ohjausvaunu
koostuu peruslaitteesta ja
asennussarjasta.

Sen vuoksi FW 20 -ohjausvaunun koko
käyttöohjeeseen kuuluu 2 käyttöohjetta
– FW 20 -peruslaitteen käyttöohje ja FW
TS -asennussarjan-käyttöohje.

Lue kumpikin käyttöohje huolellisesti
ennen ensimmäistä käyttökertaa, ja
säilytä ne myöhempää käyttöä varten.

Noudata lisäksi myös käyttämäsi
laikkaleikkurin käyttöohjetta.

Asennus

Kiinnikkeen asentaminen

N Nosta putki (1) ylös
N Työnnä ruuvit (2) M8 x 25 ylhäältä

käsin alustan (3) pitkiin reikiin

N Kohdista alusta (3) niin, että

yläreiän ura (4) tulee keskelle ruuvia

N Ruuvaa ja kiristä kuusiomutterit ja

aluslaatat

Laikkaleikkurin asentaminen

N Aseta laikkaleikkuri niin, että pultit

(1) työntyvät tuen (2) reikiin

Kohdista kiristyslaatta suojukseen päin

Suojuksen asennus ulkopuolelle
N Asenna kiristysosa kohtaan A
Suojuksen asennus sisäpuolelle
N Asenna kiristysosa kohtaan B

26

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

suomi

539BA004 KN

4

3

2

1

2

2

2

2

2

2

379BA020 KN

1

4

379BA021 KN

3

5

7

6

539BA005 KN

B

379BA047 KN

8

9

N Taita putki (3) alas ja vie lukitusvipu

(4) yläasentoon

N Paina lukitusvipua alas painamalla

lujasti putkea, niin että se lukittuu
kahvaputkeen

Kaasuliipaisimen asentaminen

N Irrota nuppi (1) leikkaussyvyyden

säädinvivusta

N Irrota ruuvit (2) ja kotelon osat

Kytkinkeskiön vaihtaminen

N Yhden kiinnitysreiän vääntiöt (3)

saa vaihtaa vain asennussarjan
vääntiöihin (4)

Kaasuvaijerin asennus

N Vie kaasuvaijerin nippa (5) ja

kierreholkki pidikkeen läpi (6)

N Ruuvaa kuusiomutteri (7) paikalleen
N Kiinnitä kaasuvaijerin nippa

kiinnitysreikään (B)

Säädä kaasuvaijeri

N Säädä kahva täydelle kaasulle
N Kiristä kaasuvaijeria alamutterilla

kunnes vipu (9) on

ääriasennossaan – kaasuvaijerin on

oltava ohjaimessa ja kaasuvivun

täydellä kaasulla

N Kiristä kuusiomutteri (8)
N Vapauta kahva –

joutokäyntiasennolle –

laikkaleikkurin kaasuvivun on oltava

joutokäyntiasennossa

Kaasuvaijerin säätäminen
Laikkaleikkurin kokoamisen jälkeen

kaasuvaijeria voidaan tarvittaessa
säätää.

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

27

suomi

1

2

379BA064 KN

1

a

379BA041 KN

N Säädä kahva täydelle kaasulle
N Avaa kuusiokolomutteri (1)
N Käännä holkkia (2) ja säädä

kaasuvaijeria tarvittaessa

N Kiinnitä holkki (2)

kuusiokolomutterlla (1)

Rajoittimen tarkistaminen ja säätäminen

N Välin (a) on oltava 1–2 mm – korjaa

tarvittaessa rajoittimen (1) asentoa
(nuolet) ja tarkasta kaasuvaijerin
säätö

N Asenna kotelon puolikkaat takaisin

ja ruuvaa nuppi vipuun

Laikkaleikkurin irrottaminen

N Paina putken lukitusvipu ylös ja

nosta putki ylös.

N Irrota laikkaleikkuri.

Testileikkaus

Jos testileikkauksessa saadaan
laikkaleikkurin terän segmentin
leveyteen nähden huomattavasti
leveämpi leikkaussauma (n.1,5 kertaa
segmentin leveys), on laikkaleikkurin
terän asennus tarkastettava.

Kuljetus

Jotta laite veisi vähemmän tilaa
kuljetettaessa, tähtikahva ja
ohjauskahva voidaan taittaa alas (poista
mahdollinen vesisäiliö).

Tarkastus on tarpeen vain, kun vääntiö
on vaihdettu.

28

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

Indice

Carrello per trasporto 30
Montaggio 30

Originale Istruzioni d'usoStampato su carta candeggiata senza cloro.

italiano

I colori di stampa contengono oli vegetali; la carta è riciclabile.

{

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2013

0458-539-9921-C. VA0.E13.

0000006156_003_I

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

Le presenti Istruzioni d’uso sono tutelate dai diritti d'autore. Tutti i diritti sono riservati, specialmente quelli di riproduzione, tra­duzione ed elaborazione con sistemi elettronici.

29

italiano

379BA049 KN

+

+

.....

2

1

379BA048 KN

1

2

2

1

539BA002 KN

539BA003 KN

A

B

Carrello per trasporto

Il carrello di guida FW 20 completo è
composto dall’apparecchiatura di base e
dal gruppo di applicazione.

Le Istruzioni d’uso complete per il
carrello di guida FW 20 sono perciò
composte da 2 libretti d’uso –
dell’apparecchiatura di base FW 20 e
del gruppo di applicazione FW-TS.

Non mettere mai in funzione per la prima
volta senza avere letto attentamente le
due Istruzioni d’uso; conservarle con
cura per la successiva consultazione.

Osservare inoltre le istruzioni d’uso della
troncatrice usata.

Montaggio

Montaggio della sede

N Ribaltare in alto il tubo (1)
N Infilare dall’alto, attraverso le asole,

le viti (2) M8x25 nella sede (3)

N Orientare la sede (3) in modo che la

tacca (4) dell’asola superiore si trovi
al centro rispetto alla vite

N Avvitare e stringere i dadi esagonali

con le rondelle

Montaggio della troncatrice

N Appoggiare la troncatrice in modo

che i prigionieri (1) sporgano dentro

i fori del supporto (2)

Orientare la piastra di bloccaggio verso
il riparo

Montaggio esterno del riparo
N Montare l’elemento di bloccaggio in

posizione A
Montaggio interno del riparo
N Montare l’elemento di bloccaggio in

posizione B

30

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

italiano

539BA004 KN

4

3

2

1

2

2

2

2

2

2

379BA020 KN

1

4

379BA021 KN

3

5

7

6

539BA005 KN

B

379BA047 KN

8

9

N Ribaltare in basso il tubo (3) e

portare contemporaneamente la
leva di bloccaggio (4) nella
posizione superiore

N Premendo forte sul tubo, spingere

in basso la leva e innestarla a scatto
sul manico tubolare

Montaggio del comando gas

N Svitare e togliere il pomello (1) sulla

leva per la regolazione della
profondità di taglio

N Svitare le viti (2) e togliere il

semicarter

Sostituzione del trascinatore

N I trascinatori (3) con un solo foro di

sede devono essere sostituiti con i
trascinatori (4) del gruppo di
applicazione

Montaggio del tirante gas

N Fare passare il nipplo (5) del tirante

gas e la bussola filettata attraverso
il supporto (6)

N Avvitarvi il dado esagonale (7)
N Agganciare il nipplo nel foro di

sede (B)

Impostazione del tirante gas

N Spostare la staffa in posizione di

tutto gas
N Tendere il tirante gas con il dado

inferiore fino ad appoggiare la

leva (9) sull’arresto – il tirante deve

trovarsi nella guida e il grilletto in

posizione di tutto gas

N Stringere il dado esagonale (8)
N Sbloccare la staffa – posizione di

minimo – il grilletto della troncatrice

deve trovarsi in posizione del

minimo

Regolazione del tirante gas
Se necessario, il tirante può essere

regolato sulla troncatrice montata.

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

31

italiano

1

2

379BA064 KN

1

a

379BA041 KN

N La distanza (a) deve essere da

1 a 2 mm – altrimenti correggere la
posizione dell’arresto (1) (frecce) e
controllare l’impostazione del tirante
gas

N Rimontare i semi-carter e avvitare il

pomello sulla leva

Smontaggio della troncatrice

N Spingere verso l’alto la leva di

bloccaggio sul tubo e ribaltare
anche questo verso l’alto

N Rimuovere la troncatrice

Taglio di prova

N Spostare la staffa in posizione di

tutto gas

N Allentare il dado esagonale (1)
N Girare la bussola (2) e impostare il

tirante gas secondo le necessità

N Bloccare la bussola (2) con il dado

esagonale (1)

Controllo / impostazione dell’arresto

Eseguire il controllo solo se il
trascinatore è stato sostituito.

32

Se dal taglio di prova la larghezza del
giunto risulta molto maggiore rispetto a
quella del segmento della mola
(larghezza di circa 1,5 volte), si deve
controllare se la mola è montata
correttamente.

Trasporto

Per un trasporto meno ingombrante, si
può sbloccare l’impugnatura a stella e
ribaltare in avanti il tubo di guida
(togliere ev. il serbatoio dell’acqua
montato).

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

Indholdsfortegnelse

Kørevogn 34
Montering 34

Original- brugsanvisningTrykt på klorfrit bleget papir.

dansk

Trykfarverne indeholder vegetabilske olier, papiret kan

genbruges.

{

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2013

0458-539-9921-C. VA0.E13.

0000006156_003_DK

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

Denne betjeningsvejledning er beskyttet af ophavsretten. Alle rettigheder forbeholdes, især retten til kopiering, oversættelse og
behandling med elektroniske systemer.

33

dansk

379BA049 KN

+

+

.....

2

1

379BA048 KN

1

2

2

1

539BA002 KN

539BA003 KN

A

B

Kørevogn

For en komplet kørevogn FW 20
sammensættes en basisenhed og et
monteringssæt.

Den samlede betjeningsvejledning til
kørevogn FW 20 består derfor af
2 betjeningsvejledninger – basisenhed
FW 20 og monteringssæt FW-TS.

Læs altid begge betjeningsvejledninger
opmærksomt før den første ibrugtagning
og opbevar dem sikkert til senere brug.

Se desuden betjeningsvejledningen til
den anvendte skæremaskine.

Montering

Montering af holder

N Klap røret (1) opad
N Sæt skruerne (2) M8x25 fra oven

gennem langhullerne i holderen (3)

N Juster holderen (3) så at kærven (4)

på det øverste langhul ligger midt
mod skruen

N Skru sekskantskruerne på med

skiver og spænd dem fast

Monter skæremaskinen

N Læg skæremaskinen på så at

tapperne (1) rager ind i

støtternes (2) boringer

Juster klemplade efter afskærmning

Afskærmningens udvendige montering
N Monter klemelement i stilling A
Afskærmningens indvendige montering
N Monter klemelement i stilling B

34

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

dansk

539BA004 KN

4

3

2

1

2

2

2

2

2

2

379BA020 KN

1

4

379BA021 KN

3

5

7

6

539BA005 KN

B

379BA047 KN

8

9

N Klap røret (3) nedad og sæt derved

låsearmen (4) i den øverste stilling

N Tryk låsearmen nedad med et fast

tryk på røret og lad den gå i indgreb
i håndtagsrøret

Monter gasbetjening

N Skru knoppen (1) på armen til

snitdybdejustering af

N Skru skruerne (2) ud og tag

hushalvdelen af

Udskift medbringeren

N Medbringeren (3) med kun en

holderboring skal erstattes af
medbringeren (4) fra
monteringssættet

Montering af gaskabel

N Før gaskabelniplen (5) og

gevindmuffen gennem holderen (6)

N Skru sekskantmøtrikken (7) på
N Hægt gaskabelniplen i

holderboringen (B)

Indstilling af gaskabel

N Sæt bøjlen i fuldgasstilling
N Spænd gaskablet med den

nederste møtrik

til armen (9) er på anslaget –

gaskablet skal være i føringen,

gasarmen i fuldgasstilling

N Spænd sekskantmøtrikken (8) fast
N Løsn bøjlen – tomgangsstilling –

skæremaskinens gasarm skal

befinde sig i tomgangsstilling

Efterjustering af gaskabel
Ved monteret skæremaskine kan

gaskablet efterjusteres, hvis påkrævet.

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

35

dansk

1

2

379BA064 KN

1

a

379BA041 KN

N Sæt bøjlen i fuldgasstilling
N Løsn sekskantmøtrik (1)
N Drej hylse (2) og indstil gaskablet

efter behov

N Fastgør hylse (2) med

sekskantmøtrik (1)

Kontrol/indstilling af anslag

N Afstanden (a) skal udgøre

1 til 2 mm – ellers skal anslagets (1)
stilling korrigeres (pile) og
gaskabelindstillingen kontrolleres

N Monter hushalvdelene igen og skru

knoppen på armen

Afmontering af skæremaskine

N Tryk låsearmen på røret opad og

klap røret opad

N Tag skæremaskinen af

Prøvesnit

Hvis prøvesnittet viser en betydelig
bredere snitfuge sammenlignet med
skæreskivens segmentbredde
(ca. 1,5 gange segmentbredden), skal
det kontrolleres at skæreskiven er
monteret korrekt.

Transport

For pladsbesparende transport kan
stjernegrebet løsnes og styrerøret kan
svinges fremad (fjern evt. monteret
vandbeholder).

Kontrol er påkrævet, når medbringeren
er udskiftet.

36

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

Innholdsfortegnelse

Føringsvogn 38
Montering 38

Original-bruksanvisningTrykt på klorfritt bleket papir.

norsk

Trykkfargene inneholder planteolje, papiret kan resykleres.

{

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2013

0458-539-9921-C. VA0.E13.

0000006156_003_N

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

Denne bruksanvisningen er opphavsrettslig beskyttet. Med forbehold om alle rettigheter, spesielt retten til mangfoldiggjøring,
oversetting og behandling med elektroniske systemer.

37

norsk

379BA049 KN

+

+

.....

2

1

379BA048 KN

1

2

2

1

539BA002 KN

539BA003 KN

A

B

Føringsvogn

En komplett føringsvogn FW 20 settes
sammen av et basisapparat og et
monteringssett.

Hele bruksanvisningen for føringsvogn
FW 20 består derfor av to
bruksanvisninger – for basisapparat FW
20 og for monteringssett FW-TS.

Les alltid begge bruksanvisningene
nøye før maskinen tas i bruk for første
gang, og ta godt vare på dem til senere
bruk.

Følg også bruksanvisningen for
kappslipemaskinen.

Montering

Montere holderen

N Vipp opp røret (1)
N Sett skruene (2) M8x25 inn ovenfra

gjennom de avlange hullene og inn i
holderen (3)

N Plasser holderen (3) slik at skruen

står ved innsnittet (4) på det øverste
avlange hullet

N Skru på sekskantmutterne og

skivene, og trekk til

Montere kappslipemaskinen

N Sett kappslipemaskinen slik at

boltene (1) stikker inn i hullene på

støtten (2)

Justere klemmeplaten etter vernet

Montere vernet på utsiden
N Monter klemmeelementet i posisjon

A
Montere vernet på innsiden
N Monter klemmeelementet i posisjon

B

38

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

norsk

539BA004 KN

4

3

2

1

2

2

2

2

2

2

379BA020 KN

1

4

379BA021 KN

3

5

7

6

539BA005 KN

B

379BA047 KN

8

9

N Vipp røret (3) ned, og plasser

samtidig låsespaken (4) i øverste
posisjon

N Med et hardt trykk på røret presses

låsespaken nedover til den smetter
på plass på håndtaksrøret

Montere gassaktiveringen

N Skru av knappen (1) på spaken for

regulering av kappedybden

N Skru ut skruen (2), og ta av

hushalvdelen

Skifte ut medbringeren

N Medbringer (3) med bare ett

festehull må skiftes ut med en
medbringer (4) fra påbyggingssettet

Montere gasswiren

N Gasswirenippelen (5) og

gjengehylsen settes inn gjennom
holderen (6)

N Skru på sekskantmutteren (7)
N Hekt på gasswirenippelen i

festehullet (B)

Innstill gasswiren

N Sett bøylen i posisjon for full gass
N Stram gasswiren med den nederste

mutteren

til spaken (9) har nådd anslaget –

gasswiren skal ligge i sporet,

gassknappen skal stå i posisjon for

full gass

N Trekk til sekskantmutteren (8)
N Løsne bøylen – tomgangsposisjon –

gassknappen for

kappslipemaskinen må stå i

tomgangsposisjon

Juster gasswiren
Når kappeslipemaskinen er montert,

kan gasstrekket justeres om nødvendig.

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

39

norsk

1

2

379BA064 KN

1

a

379BA041 KN

N Sett bøylen i posisjon for full gass
N Løsne sekskantmutteren (1)
N Vri på hylsen (2) og juster

gasswiren etter behov

N Kontre hylsen (2) med

sekskantmutteren (1)

Kontrollere / stille inn anslaget

N Avstanden (a) må være 1 til 2 mm –

ellers må posisjonen til anslaget (1)
korrigeres (piler), og
gasswirerinnstillingen kontrolleres

N Monter hushalvdelene igjen, og

skru knappen på spaken

Demontere kappslipemaskinen

N Press låsespaken på røret oppover,

og vipp deretter røret oppover

N Ta av kappslipemaskinen

Prøvesnitt

Dersom prøvesnittet viser en snittfuge
som er vesentlig bredere enn
kappeskivens segmentbredde
(ca. 1,5 ganger segmentbredden), må
det kontrolleres om kappeskiven er
korrekt montert.

Transport

For å spare plass ved transport kan
håndtaket løsnes og styrerøret svinges
forover (ta av en ev. montert
vannbeholder).

Kontrollen er bare nødvendig når
medbringeren er skiftet ut.

40

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

Obsah

Vodící vozík 42
Montáž 42

Návod kpoužití - Originální vydáníVytištěno na bezchlórově běleném papíru.

česky

Tiskové barvy obsahují rostlinné oleje, papír je recyklovatelný.

{

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2013

0458-539-9921-C. VA0.E13.

0000006156_003_CZ

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

Tento návod k použití je chráněn autorským zákonem. Veškerá práva zůstávají vyhražena, zejména právo reprodukce, překladu
a zpracování elektronickými systémy.

41

česky

379BA049 KN

+

+

.....

2

1

379BA048 KN

1

2

2

1

539BA002 KN

539BA003 KN

A

B

Vodící vozík

Pro obdržení kompletního vodícího
vozíku FW 20 se smontuje základní
vozík a montážní sada.

Kompletní návod k použití pro vodící
vozík se z tohoto důvodu skládá ze dvou
návodů k použití – pro vlastní základní
vozík FW 20 a pro montážní sadu
FW-TS.

Ještě před prvním uvedením stroje do
provozu si bezpodmínečně pozorně
přečtěte vždy oba dva návody k použití
a bezpečně je uložte pro pozdější
použití.

Navíc je třeba dbát na návod k použití
pro používaný rozbrušovací stroj.

Montáž

Montáž upínacího přípravku

N Trubku (1) vyklopit směrem nahoru
N Šrouby (2) M8x25 zastrčit zeshora

skrze podlouhlé otvory do
upínacího přípravku (3)

N Upínací přípravek (3) vyrovnat tak,

aby zářez (4) na horním
podlouhlém otvoru ležel vystředěně
ke šroubu.

N Šestihranné matice s podložkami

našroubovat a pevně utáhnout

Montáž rozbrušovacího stroje

N Rozbrušovací stroj nasadit tak, aby

čepy (1) zapadly do otvorů

podpěrky (2)

Vyrovnání svěrací destičky podle
ochranného krytu

Nástavba ochranného krytu z vnější
strany

N Svěrací prvek namontovat do

polohy A
Nástavba ochranného krytu z vnitřní

strany
N Svěrací prvek namontovat do

polohy B

42

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

česky

539BA004 KN

4

3

2

1

2

2

2

2

2

2

379BA020 KN

1

4

379BA021 KN

3

5

7

6

539BA005 KN

B

379BA047 KN

8

9

N Trubku (3) sklopit dolů a přitom

posunout aretační páčku (4) do
hoření polohy

N Silným tlakem na trubku zatlačit

aretační páčku dolů a zaaretovat ji
na trubkové rukojeti

Montáž ovládání plynu

N Knoflík (1) na páčce pro přestavení

hloubky řezu odšroubovat

N Šrouby (2) vyšroubovat a polovinu

tělesa sejmout

Výměna unášeče

N Unášeče (3) s pouze jedním

úložným otvorem musejí být
nahrazeny unášeči (4) z montážní
sady

Montáž plynového bovdenu

N Závlačku plynového bovdenu (5) a

závitovou objímku prosunout
držákem (6)

N Šestihrannou matici (7)

našroubovat

N Závlačku plynového bovdenu

zavěsit do úložného otvoru (B)

Seřízení plynového bovdenu

N Třmen ovládání plynu uvést do

polohy plného plynu
N Plynový bovden spodní maticí

napínat tak, až se páčka (9)

nachází na dorazu – plynový

bovden musí být uložen do vodítka,

plynová páčka být v poloze plného

plynu
N Šestihrannou matici (8) pevně

utáhnout
N Třmen ovládání plynu povolit –

poloha volnoběhu – plynová páčka

rozbrušovacího stroje se musí

nacházet v poloze volnoběhu

Seřízení plynového táhla
Při namontovaném rozbrušovacím stroji

se podle potřeby dá seřídit plynové
táhlo.

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

43

česky

1

2

379BA064 KN

1

a

379BA041 KN

N Třmen ovládání plynu uvést do

polohy plného plynu

N Povolit šestihrannou matici (1)
N Otáčet pouzdrem (2) a podle

potřeby seřídit plynové táhlo

N Pouzdro (2) zajistit šestihrannou

maticí (1)

N Vzdálenost (a) musí být 1 až 2 mm

– jinak je třeba polohu dorazu (1)
zkorigovat (šipky) a seřízení
plynového bovdenu zkontrolovat.

N Poloviny tělesa opět namontovat a

knoflík našroubovat na páčku

Demontáž rozbrušovacího stroje

N Aretační páčku na madle zatlačit

směrem nahoru a madlo vyklopit
nahoru

N Rozbrušovací stroj sejmout

Zkušební řez

Pokud zkušební řez prokáže ve
srovnání s šířkou segmentu
rozbrušovacího kotouče výrazně širší
řeznou spáru (cca. 1,5-krát šířku
segmentu), je nutné zkontrolovat
korektní montáž rozbrušovacího
kotouče.

při přepravě

Kontrola / seřízení dorazu

Kontrola je nutná pouze v případě, že
byla provedena výměna unášeče.

44

K prostorově úsporné přepravě lze
hvězdicové ruční kolečko povolit a
vodící madlo sklopit dopředu (případně
odstranit namontovanou vodní
nádržku).

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

Tartalomjegyzék

Vezetőkocsi 46
Felszerelés 46

Eredeti használati utasításKlórmentesen fehérített papírra nyomtatott.

magyar

A nyomdafesték növényi olajokat tartalmaz, a papír újból

felhasználható.

{

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2013

0458-539-9921-C. VA0.E13.

0000006156_003_H

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

Ez a használati utasítás szerzői jogvédelem alatt áll. Minden jog fenntartva, különös tekintettel a sokszorosításra, a fordításra
és az elektronikus rendszerekben történő feldolgozásra.

45

magyar

379BA049 KN

+

+

.....

2

1

379BA048 KN

1

2

2

1

539BA002 KN

539BA003 KN

A

B

Vezetőkocsi

Az FW 20 típusú komplett vezetőkocsi
kialakításához összevonnak egy
alapkészüléket és egy kiegészítő
készletet.

Az FW 20 vezetőkocsi teljes használati
utasítása ezért 2 útmutatóból tevődik
össze – az FW 20 alapkészülékéből és
az FW-TS kiegészítő készletéből.

Az első üzembe helyezés előtt
figyelmesen olvassa el mindkét
használati utasítást, és gondosan őrizze
meg azokat a későbbi használathoz.

Kiegészítőleg figyelembe kell venni az
adott sarokcsiszoló használati
utasítását.

Felszerelés

A felfogatás felszerelése

N Hajtsa fel a csövet (1).
N Dugja át az M8x25 csavarokat (2) a

felfogatásban (3) lévő hosszú
lyukakon.

N Igazítsa ki a felfogatást (3), oly

módon, hogy a felső hosszú
nyíláson lévő rovátka (4) a
csavarhoz képest központosan
helyezkedjen el.

N Csavarja fel a hatlapú anyákat az

alátétkarikákkal és húzza meg
azokat.

A sarokcsiszoló felszerelése

N Tegye fel a sarokcsiszolót, oly

módon, hogy a csapok (1) a támasz

(2) furataiba nyúljanak.

A szorítólemez kiigazítása a védőhöz

A védő kívül felszerelve
N Szerelje fel a szorítóelemet az "A"

helyzetbe.
A védő belül felszerelve
N Szerelje fel a szorítóelemet a "B"

helyzetbe.

46

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

magyar

539BA004 KN

4

3

2

1

2

2

2

2

2

2

379BA020 KN

1

4

379BA021 KN

3

5

7

6

539BA005 KN

B

379BA047 KN

8

9

N Hajtsa le a csövet (3), eközben

pedig állítsa a reteszelőkart (4) a
felső helyzetbe.

N A csőre állandó nyomást

gyakorolva nyomja le a
reteszelőkart, majd kattintsa be azt
a fogantyúcsövön.

A gáz működtetőelemének felszerelése

N Csavarja le a vágási mélység

állítóemeltyűjén lévő gombot (1).

N Csavarja ki a csavarokat (2), majd

vegye le a házfelet.

A menesztő cseréje

N A felfogatásban csak egy furattal

rendelkező menesztőket (3) a
kiegészítő készletben található
menesztőre (4) kell kicserélni.

A gázbovden felszerelése

N Vezesse át a gázbovden

karmantyúját (5) és a menetes
hüvelyt a tartón (6).

N Csavarja fel a hatlapú anyát (7).
N Akassza a gázbovden karmantyúját

a felfogatás furatába (B).

A gázbovden beállítása

N Állítsa a kengyelt teljes gáz állásba.
N Feszítse meg a gázbovdent az alsó

anyacsavarral,

annyira, hogy az emeltyű (9) az

ütközőnél legyen – a gázbovdennek

a vezetőelemben, a gázemeltyűnek

pedig a teljes gáznak megfelelő

helyzetben kell lennie.

N Húzza meg a hatlapú anyát (8).
N Lazítsa meg a kengyelt – üresjárati

helyzet – a sarokcsiszoló

gázemeltyűjének üresjárati

helyzetben kell lennie.

A gázbovden utánállítása
Ha fel van szerelve a sarokcsiszoló,

akkor a gázbovden szükség esetén
utánállítható.

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

47

magyar

1

2

379BA064 KN

1

a

379BA041 KN

N A távolság (a) 1-2 mm kell, hogy

legyen – ellenkező esetben
korrigálja az ütköző (1) helyzetét
(nyilakkal jelölve) és vizsgálja meg a
gázbovden beállítását.

N Ismét szerelje össze a házfeleket és

csavarozza fel a gombot az
emeltyűre.

A sarokcsiszoló leszerelése

N Nyomja felfelé a csövön lévő

reteszelőkart, majd hajtsa fel a
csövet.

N Vegye le a sarokcsiszolót.

Próbavágás

N Állítsa a kengyelt teljes gáz állásba.
N Lazítsa meg a hatlapú anyát (1).
N Forgassa el a hüvelyt (2) és

szükség szerint állítsa át a
gázbovdent.

N A hatlapú anyával (1) fogja vissza a

hüvelyt (2).

Az ütköző vizsgálata/beállítása

A vizsgálatot csak akkor kell elvégezni,
ha a menesztőt kicserélték.

48

Amennyiben próbavágáskor a
vágókorong szegmensszélességéhez
képest lényegesen szélesebb (a
szegmensszélesség kb. 1,5–szerese)
vágási fuga adódik, úgy ellenőrizni kell,
hogy a vágókorong szabályosan van–e
felszerelve.

Szállítás

Helytakarékos szállítás céljából a
csillaggombot meg kell lazítani, a
vezetőcsövet pedig előre kell dönteni
(az esetlegesen felszerelt víztartályt le
kell szerelni).

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

Índice

Carro 50
Aplicação 50

Instruções de serviço originaisImpresso em papel, branqueado sem cloro.

português

As tintas de imprensa contêm óleos vegetais, o papel é

reciclável.

{

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2013

0458-539-9921-C. VA0.E13.

0000006156_003_P

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

Estas Instruções de serviço são protegidas pelos direitos de autor. Todos os direitos ficam reservados, particularmente o direito
de reprodução, da tradução e do tratamento com sistemas electrónicos.

49

português

379BA049 KN

+

+

.....

2

1

379BA048 KN

1

2

2

1

539BA002 KN

539BA003 KN

A

B

Carro

Para um carro completo FW 20 são
unidos um aparelho de base e um jogo
de anexo.

Por isto, as Instruções de serviço
completas para o carro FW 20
compõem-se de 2 Instruções de serviço
– o aparelho de base FW 20 e o jogo de
anexo FW-TS.

Ler sempre com atenção as duas
Instruções de serviço antes de colocar o
aparelho pela primeira vez em
funcionamento, e guardá-las num lugar
seguro para o uso ulterior.

Observar adicionalmente as Instruções
de serviço do cortador de ferro e pedra
utilizado.

Aplicação

Montar o assento

N Bascular o tubo (1) para cima
N Enfiar os parafusos (2) M8x25 de

cima nos buracos compridos no
assento (3)

N Ajustar o assento (3) de tal modo

que o entalhe (4) no buraco
comprido superior seja centrado ao
parafuso

N Atarraxar as porcas de cabeça

sextavada com arruelas, e
apertá-las bem

Aplicar o cortador de ferro e pedra

N Colocar o cortador de ferro e pedra

de tal modo que os pernos (1) se

ergam para dentro dos furos do

apoio (2)

Ajustar a placa de aperto
correspondentemente à protecção

Aplicação da protecção no exterior
N Montar o elemento de aperto na

posição A
Aplicação da protecção no interior
N Montar o elemento de aperto na

posição B

50

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

português

539BA004 KN

4

3

2

1

2

2

2

2

2

2

379BA020 KN

1

4

379BA021 KN

3

5

7

6

539BA005 KN

B

379BA047 KN

8

9

N Bascular o tubo (3) para baixo, e

colocar ao mesmo tempo a
alavanca de bloqueio (4) na
posição superior

N Puxar a alavanca de bloqueio para

baixo com uma pressão firme sobre
o tubo, e engatá-la no tubo do
punho

Aplicar o accionamento de gás

N Desatarraxar o botão (1) na

alavanca para a regulação da
profundidade de corte

N Desaparafusar os parafusos (2), e

retirar a metade da caixa

Substituir o arrastador

N Os arrastadores (3) com um só furo

de assento têm que ser substituídos
por arrastadores (4) do jogo de
anexo

Montar os tirantes de gás

N Conduzir o niple dos tirantes de

gás (5) e o estojo roscado através
do suporte (6)

N Atarraxar a porca de cabeça

sextavada (7)

N Enganchar o niple dos tirantes de

gás no furo de assento (B)

Regular os tirantes de gás

N Colocar o arco na posição de plena

aceleração
N Tender os tirantes de gás com a

porca inferior até que a alavanca (9)

esteja no encosto – os tirantes de

gás têm que encontrar-se na guia, o

acelerador na posição de plena

aceleração
N Apertar a porca de cabeça

sextavada (8)
N Soltar o arco – posição da marcha

em vazio – o acelerador do cortador

de ferro e pedra tem que

encontrar-se na posição da marcha

em vazio

Regular novamente os tirantes de gás
Os tirantes de gás podem ser regulados

novamente em caso de necessidade
quando o cortador de ferro e pedra está
montado.

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

51

português

1

2

379BA064 KN

1

a

379BA041 KN

N Colocar o arco na posição de plena

aceleração

N Desapertar a porca de cabeça

sextavada (1)

N Girar o estojo (2), e regular os

tirantes de gás segundo as
necessidades

N Fixar o estojo (2) por contraporcas

com a porca de cabeça
sextavada (1)

Controlar / Regular o encosto

Um controlo só é necessário quando o
arrastador tem sido substituído.

N A distância (a) tem que ser de

1 a 2 mm – caso contrário, corrigir a
posição do encosto (1) (setas), e
controlar a regulação dos tirantes
de gás

N Montar novamente as metades da

caixa, e atarraxar o botão na
alavanca

Desmontar o cortador de ferro e pedra

N Puxar a alavanca de bloqueio no

tubo para cima, e bascular o tubo
para cima

N Retirar o cortador de ferro e pedra

Corte de ensaio

Transporte

O cabo estrelado pode ser solto para o
transporte num espaço limitado, e o
tubo de guia pode ser girado para frente
(retirar eventualmente o recipiente de
água montado).

52

Se o corte de ensaio resultar numa
ranhura de corte consideravelmente
mais larga (aprox. 1,5 vezes a largura
do segmento) em comparação com a
largura do segmento do disco de corte,
tem que ser examinada a montagem
correcta do disco de corte.

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

Obsah

Vodiaci vozík 54
Namontovanie 54

Originálny návod na obsluhuVytlačené na bezchlórovo bielenom papieri.

slovensky

Tlačiarenské farby obsahujú rastlinné oleje, papier je

recyklovateľný.

{

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2013

0458-539-9921-C. VA0.E13.

0000006156_003_SK

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

Tento návod na obsluhu je chránený autorským právom. Všetky práva zostávajú vyhradené, najmä právo rozmnožovania, pre­kladania a spracovania elektronickými systémami.

53

slovensky

379BA049 KN

+

+

.....

2

1

379BA048 KN

1

2

2

1

539BA002 KN

539BA003 KN

A

B

Vodiaci vozík

Pre kompletný vodiaci vozík FW 20 sa
dokopy zmontuje základné náradie a
montážna sada.

Celý návod na obsluhu vodiaceho
vozíka FW 20 se preto skladá z
2 návodov na obsluhu – základného
náradia FW 20 a montážnej sady
FW-TS.

Pred prvým uvedením do prevádzky je
potrebné si vždy pozorne prečítať
obidva návody na obsluhu a bezpečne
ich uschovať pre ďalšie použitie.

Súčasne dodržiavajte návod na obsluhu
použitej rozbrusovačky.

Namontovanie

Namontovanie uchytenia

N Odklopte rúrku (1) smerom nahor
N Skrutky (2) M8x25 zastrčte smerom

zhora do pozdĺžnych otvorov v
uchytení (3)

N Uchytenie (3) vyrovnajte tak, aby

zárez (4) na hornom pozdĺžnom
otvore ležal v strede skrutky

N Naskrutkujte šesťhranné matice s

podložkami a pevne utiahnite

Namontovanie rozbrusovačky

N Rozbrusovačku položte tak, aby

čapy (1) zasahovali do otvorov

opierky (2)

Vyrovnanie prítlačnej platničky podľa
chrániča

Vonkajšia montáž chrániča
N Namontujte prítlačný prvok do

polohy A
Vnútorná montáž chrániča
N Namontujte prítlačný prvok do

polohy B

54

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

slovensky

539BA004 KN

4

3

2

1

2

2

2

2

2

2

379BA020 KN

1

4

379BA021 KN

3

5

7

6

539BA005 KN

B

379BA047 KN

8

9

N Sklopte rúrku (3) smerom nadol a

pri tom dajte blokovaciu páčku (4)
do hornej polohy

N Silným tlakom na rúrku zatlačte

blokovaciu páčku smerom nadol a
nechajte zaskočiť na rúrkovej
rukoväti

Namontovanie ovládania plynu

N Odskrutkujte gombík (1) na páčke

pre prestavenie hĺbky rezu

N Vyskrutkujte skrutky (2) a

demontujte polovicu telesa

Výmena unášača

N Unášače (3) s len jedným upínacím

otvorom sa musia vymeniť za
unášače (4) z prídavnej súpravy

Namontovanie tiahla plynu

N Vsuvku tiahla plynu (5) a závitové

puzdro veďte cez držiak (6)

N Naskrutkujte šesťhrannú maticu (7)
N Vsuvku tiahla plynu zaveste do

upínacieho otvoru (B)

Nastavenie tiahla plynu

N Dajte strmeň do polohy plného

plynu
N Pomocou spodnej matice napínajte

tiahlo plynu,

kým nebude páčka (9) na doraze –

tiahlo plynu sa musí nachádzať vo

vedení, plynová páčka v polohe

plného plynu

N Dotiahnite šesťhrannú maticu (8)
N Uvoľnite strmeň – poloha

voľnobežných otáčok – plynová

páčka rozbrusovačky sa musí

nachádzať v polohe voľnobežných

otáčok

Nastavenie tiahla plynu
Pri namontovanej rozbrusovačke sa dá

tiahlo plynu v prípade potreby nastaviť.

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

55

slovensky

1

2

379BA064 KN

1

a

379BA041 KN

N Dajte strmeň do polohy plného

plynu

N Uvoľnite šesťhrannú maticu (1)
N Puzdro (2) otočte a tiahlo plynu

nastavte podľa potreby

N Puzdro (2) zaistite šesťhrannou

maticou (1)

Kontrola / nastavenie dorazu

N Odstup (a) musí byť 1 až 2 mm – v

opačnom prípade opravte polohu
dorazu (1) (šípka) a prekontrolujte
nastavenie tiahla plynu

N Polovice telesa opäť zmontujte a

naskrutkujte gombík na páčku

Demontáž rozbrusovačky

N Zatlačte blokovaciu páčku na rúrke

nahor a rúrku odklopte smerom
nahor

N Odoberte rozbrusovačku

Skúšobný rez

Ak má skúšobný rez v porovnaní so
šírkou segmentu rozbrusovacieho
kotúča podstatne širšiu medzeru rezu
(cca 1,5-násobok šírky segmentu), musí
sa skontrolovať správna montáž
rozbrusovacieho kotúča.

Preprava

Pre priestorovo úspornú prepravu sa
môže uvoľn iť hviezdic ové ručné ko liesko
a vodiaca rúrka sklopiť smerom dopredu
(príp. odstráňte namontovanú nádrž na
vodu).

Kontrola je potrebná len vtedy, ak bol
vymenený unášač.

56

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

Inhoudsopgave

Slijpwagen 58
Inbouwen 58

Originele handleidingGedrukt op chloorvrij gebleekt papier.

Nederlands

Drukinkten bevatten plantaardige olie, papier is recyclebaar.

{

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2013

0458-539-9921-C. VA0.E13.

0000006156_003_NL

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

Op deze handleiding rust auteursrecht. Alle rechten blijven voorbehouden, vooral het recht op verspreiding, vertaling en ver­werking met elektronische systemen.

57

Nederlands

379BA049 KN

+

+

.....

2

1

379BA048 KN

1

2

2

1

539BA002 KN

539BA003 KN

A

B

Slijpwagen

Voor het verkrijgen van een complete
slijpwagen FW 20 worden het
basisapparaat en een aanbouwset
samengevoegd.

De complete handleiding voor de
slijpwagen FW 20 bestaat daarom uit
2 handleidingen – basisapparaat FW 20
en aanbouwset FW-TS.

Altijd de beide handleidingen voor de
eerste ingebruikneming aandachtig
doorlezen en voor later gebruik goed
bewaren.

Daarnaast de handleiding van de
gebruikte doorslijpmachine opvolgen.

Inbouwen

Houder monteren

N Pijp (1) naar boven klappen
N Bouten (2) M8x25 vanaf de

bovenzijde via de sleufgaten in de
houder (3) steken

N Houder (3) zo uitlijnen dat de

groef (4) bij het bovenste sleufgat
gecentreerd ten opzichte van de
bout ligt

N De zeskantmoeren met de ringen

aanbrengen en vastdraaien

Doorslijpmachine monteren

N Doorslijpmachine zo plaatsen dat

de bouten (1) in de boringen van de

steun (2) vallen

Klemplaat ten opzichte van de
beschermkap uitlijnen

Buitenmontage van de beschermkap
N Klemelement in stand A monteren
Binnenmontage van de beschermkap
N Klemelement in stand B monteren

58

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

Nederlands

539BA004 KN

4

3

2

1

2

2

2

2

2

2

379BA020 KN

1

4

379BA021 KN

3

5

7

6

539BA005 KN

B

379BA047 KN

8

9

N Pijp (3) naar beneden klappen en

hierbij de vergrendelingshendel (4)
in de bovenste stand plaatsen

N Door stevig op de pijp te drukken de

vergrendelingshendel naar
beneden drukken en de
draagbeugel vergrendelen

Gasklepbediening monteren

N Knop (1) op de hendel voor de

slijpdiepteverstelling losdraaien

N Bouten (2) losdraaien en de

huishelften wegnemen

Meenemer vervangen

N Meenemer (3) met slechts één

opnameboring moet worden
vervangen door meenemer (4) uit
de aanbouwset

Gaskabel monteren

N Gaskabelnippel (5) en

schroefdraadbus door de
houder (6) geleiden

N Zeskantmoer (7) aanbrengen
N Gaskabelnippel in de

opnameboring (B) haken

Gaskabel afstellen

N De beugel in de volgasstand

plaatsen
N Gaskabel met onderste moer

spannen tot de hendel (9) tegen de

aanslag ligt – de gaskabel moet zich

in de geleiding bevinden, de

gashendel in de volgasstand

N Zeskantmoer (8) vastdraaien
N De beugel loszetten – stationaire

stand – de gashendel van de

doorslijpmachine moet zich in de

stationaire stand bevinden

Gaskabel afstellen
Bij een gemonteerde doorslijpmachine

kan de gaskabel indien nodig worden
afgesteld.

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

59

Nederlands

1

2

379BA064 KN

1

a

379BA041 KN

N Afstand (a) moet 1 tot 2 mm

bedragen – indien dit niet het geval
is de stand van de aanslag (1)
corrigeren (pijlen) en
gaskabelafstelling controleren

N De huishelften weer monteren en

de knop op de hendel draaien

Doorslijpmachine demonteren

N De vergrendelingshendel op de pijp

naar boven drukken en de pijp naar
boven klappen

N De doorslijpmachine wegnemen

Proefslijpen

N De beugel in de volgasstand

plaatsen

N Zeskantmoer (1) losdraaien
N Bus (2) verdraaien en de gaskabel

al naargelang de behoefte afstellen

N Bus (2) met zeskantmoer (1)

borgen

Aanslag controleren/afstellen

Controle is alleen nodig als de
meenemer werd vervangen.

60

Als bij het proefslijpen een in vergelijking
met de segmentbreedte van de
doorslijpschijf aanzienlijk bredere
(ca. 1,5 maal de segmentbreedte)
slijpvoeg ontstaat moet de correcte
montage van de doorslijpschijf worden
gecontroleerd.

Vervoer

Voor het ruimtebesparend vervoeren
kan de sterknop worden losgedraaid en
de duwboom naar voren worden
gekanteld (eventueel gemonteerde
watertank verwijderen).

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

Содержание

Направляющая тележка 62
Монтаж 62

Оригинальная инструкция по

эксплуатации

pyccкий

Напечатано на отбеленной бумаге не содержащей хлора.

Краски для печати содержат растительные масла, бумага

подлежит вторичной переработке.

{

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2013

0458-539-9921-C. VA0.E13.

0000006156_003_RUS

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

Данная инструкция по эксплуатации защищена авторским правом. Компания оставляет за собой все права, особенно
право на распространение, перевод и обработку материала с помощью электронных систем.

61

pyccкий

379BA049 KN

+

+

.....

2

1

379BA048 KN

1

2

2

1

539BA002 KN

539BA003 KN

A

B

Направляющая тележка

Для комплектной направляющей
тележки FW 20 собраны вместе
базовое устройство и набор для
монтажа

Поэтому полная инструкция по
эксплуатации для направляющей
тележки FW 20 состоит из двух
инструкций по эксплуатации –
базовое устройство FW 20 и набор
для монтажа FW-TS.

Всегда перед первым вводом в
эксплуатацию внимательно
ознакомиться с обеими инструкциями
по эксплуатации и сохранить их для
последующего пользования.

Дополнительно соблюдать
инструкцию по эксплуатации
используемого абразивно-отрезного
устройства.

62

Монтаж

Монтаж крепления

N Трубку (1) откинуть по

направлению вверх

N Болты (2) M8x25 вставить сверху

в удлинённые отверстия в
зажиме (3)

N Зажим (3) выровнять таким

образом, чтобы насечка (4) на
верхнем удлинённом отверстии
располагалась в центре по
отношению к болту

N Привинтить и затянуть

шестигранную гайку с шайбами

Монтаж абразивно-отрезного
устройства

N Абразивно-отрезное устройство

расположить таким образом,

чтобы болты (1) попадали в

отверстия опоры (2)

Зажимную планку выровнять по
защитному устройству

Наружный монтаж защитного
устройства

N Зажимной элемент установить в

позицию A
Внутренний монтаж защитного

устройства
N Зажимной элемент установить в

позицию B

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

pyccкий

539BA004 KN

4

3

2

1

2

2

2

2

2

2

379BA020 KN

1

4

379BA021 KN

3

5

7

6

539BA005 KN

B

379BA047 KN

8

9

N Трубку (3) откинуть по

направлению вниз и при этом
запорный рычаг (4) привести в
верхнюю позицию

N Путем сильного давления на

трубку запорный рычаг нажать
вниз и зафиксировать на
трубчатой ручке

Установить систему управления
дроссельной заслонкой

N Удалить кнопку (1) на рычаге для

регулирования глубины реза

N Вывинтить болты (2) и снять

половину корпуса

Заменить поводки

N Поводки (3) только с одним

отверстием для крепления
заменить поводками (4) из
монтажного комплекта

Смонтировать тросик газа

N Ниппель тросика газа (5) и

резьбовую втулку провести через
держатель (6)

N Привинтить шестигранную

гайку (7)

N Ниппель тросика газа вставить в

отверстие зажима (B)

Регулировка тросика газа

N Хомутик привести в положение

полного газа
N Тросик газа с помощью нижней

гайки натягивать до тех пор, пока

рычаг (9) не достигнет упора –

тросик газа должен находиться в

направляющей, рычаг газа в

положении полного газа

N Затянуть шестигранную гайку (8)
N Ослабить хомутик – положение

режима холостого хода – рычаг

газа абразивно-отрезного

устройства должен находиться в

положении режима холостого

хода

Отрегулировать тросик газа
У смонтированного абразивно-

отрезного устройства при
необходимости можно
отрегулировать тросик газа.

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

63

pyccкий

1

2

379BA064 KN

1

a

379BA041 KN

N Расстояние (a) должно

составлять 1 - 2 мм – в ином
случае скорректировать
положение упора (1) (стрелки) и
проверить настройку тросика газа

N Снова установить половинки

корпуса и прикрутить на рычаг
кнопку

Демонтаж абразивно-отрезного
устройства

N Запорный рычаг на трубке нажать

по направлению вверх и поднять
трубку вверх

N Снять абразивно-отрезное

устройство

N Хомутик привести в положение

полного газа

N Ослабить шестигранную гайку (1)
N Повернуть втулку (2) и при

необходимости отрегулировать
тросик газа

N Закрепить втулку (2)

шестигранной гайкой (1)

Проверить / отрегулировать упор

Проверка требуется лишь в том
случае, если производится замена
поводков.

64

Пробный рез

Если пробный рез даёт по сравнению
с шириной сегмента отрезного круга
гораздо более широкий пропил
(прибл. 1,5-кратный ширине
сегмента), значит необходимо
проверить правильность установки
отрезного круга.

Транспортировка

Для транспортировки с экономией
места грибковую ручку можно
отпустить и направляющую трубку
отвести вперёд (при необходимости
можно удалить установленный бак
для воды).

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

Saturs

Vadošie ratiņi 66
Uzstādīšana 66

Oriģinālā lietošanas instrukcijaIespiesta uz hloru nesaturoša, balināta papīra.

latviešu

Iespiedkrāsas satur augu eļļas, bet papīrs ir atkārtoti

pārstrādājams.

{

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2013

0458-539-9921-C. VA0.E13.

0000006156_003_LV

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

Šī lietošanas instrukcija ir pakļauta autortiesību aizsardzībai. Visas tiesības ir aizsargātas – jo tas attiecas uz tiesībām instrukciju
pavairot, tulkot un apstrādāt ar elektronisku sistēmu palīdzību.

65

latviešu

379BA049 KN

+

+

.....

2

1

379BA048 KN

1

2

2

1

539BA002 KN

539BA003 KN

A

B

Vadošie ratiņi

Lai nokomplektētu vadošos ratiņus FW
20, jāsavieno pamatierīce un
pievienojamais mezgls.

Līdz ar to vadošo ratiņu FW 20
lietošanas instrukciju veido 2 lietošanas
instrukcijas – pamatierīcei FW 20 un
pievienojamam mezglam FW-TS.

Pirms darba sākšanas pirmoreiz
uzmanīgi izlasiet abas lietošanas
instrukcijas, un saglabājiet tās arī
vēlākai izmantošanai.

Papildus ievērojiet izmantojamās
griezējierīces lietošanas instrukciju.

Uzstādīšana

Stiprinājuma montāža

N Caurule (1) jāpagriež uz augšu.
N Skrūves (2) M8x25 caur garenajām

atverēm no augšas iespraudiet
stiprinājumā (3).

N Stiprinājumu (3) novietojiet tā, lai

ierobs (4) pie augšējās garenās
atveres būtu nocentrēts attiecībā
pret skrūvi.

N Jāuzskrūvē un jāpievelk sešstūra

uzgriežņi ar paplāksnēm.

Griezējierīces uzstādīšana

N Uzlieciet griezējierīci tā, lai

skrūves (1) būtu redzamas no

balstos (2) izurbtajiem caurumiem.

Piespiedējplāksnes noregulēšana pēc
aizsarga

Aizsarga uzstādīšana ārpusē
N Uzstādiet piespiedējelementu A

pozīcijā.
Aizsarga uzstādīšana iekšpusē
N Uzstādiet piespiedējelementu B

pozīcijā.

66

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

latviešu

539BA004 KN

4

3

2

1

2

2

2

2

2

2

379BA020 KN

1

4

379BA021 KN

3

5

7

6

539BA005 KN

B

379BA047 KN

8

9

N Caurule (3) jānoloka uz leju un

vienlaikus jāpārvieto fiksācijas svira

(4) augšējā pozīcijā.

N Stingri uzspiežot uz caurules,

paspiediet fiksācijas sviru uz leju un
nofiksējiet pie roktura caurules.

Gāzes padeves montāža

N Noskrūvējiet pogu (1), kas atrodas

uz zāģējuma dziļuma iestatīšanas
sviras.

N Izskrūvējiet skruves (2) un

noņemiet korpusa pusi.

Līdzņēmējripas nomaiņa

N Līdzņēmējripa (3), kam ir tikai viena

stiprinājuma atvere, jānomaina pret
papildu detaļu komplektā iekļauto
līdzņēmējripu (4).

Gāzes troses montāža

N Gāzes pievada nipeli (5) un vītņoto

ieliktni izbāziet cauri turētājam (6).

N Uzskrūvējiet sešstūra uzgriezni (7).
N Gāzes pievada nipelis jāiekarina

atbalstdetaļas urbumā (B).

Gāzes pievada iestatīšana

N Noregulējiet loku pilnas gāzes

stāvoklī.
N Gāzes pievads jānospriego ar

apakšējo uzgriezni,

līdz svira (9) ir pie atdures – gāzes

pievadam jāatrodas vadīklā, gāzes

svirai – pilnas gāzes pozīcijā.

N Pievelciet sešstūra uzgriezni (8).
N Loks jāatbrīvo – tukšgaitas pozīcija –

griezējierīces gāzes svirai jāatrodas

tukšgaitas pozīcijā.

Gāzes pievada iestatīšana
Pēc griezējierīces montāžas gāzes

sviras iestatījumu vajadzības gadījumā
var mainīt.

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

67

latviešu

1

2

379BA064 KN

1

a

379BA041 KN

N Atstatumam (a) jābūt no

1 līdz 2 mm, pretējā gadījumā
jākoriģē attura (1) pozīcija (skat.
bultiņas) un jāpārbauda gāzes
pievada iestatījums.

N Korpusa puses jāuzstāda atpakaļ

un uz sviras jāuzskrūvē poga.

Griezējierīces noņemšana

N Fiksēšanas sviru, kas atrodas pie

caurules, paspiediet uz augšu un
pagrieziet cauruli uz augšu.

N Jānoņem griezējierīce.

Izmēģinājuma griezums

N Noregulējiet loku pilnas gāzes

stāvoklī.

N Atskrūvējiet sešstūra uzgriezni (1).
N Pagrieziet uzmavu (2) un iestatiet

gāzes sviru.

N Nokontrējiet uzmavu (2) ar sešstūra

uzgriezni (1).

Aiztura pārbaude / iestatīšana

Pārbaude ir vajadzīga tikai
līdzņēmējripas maiņas gadījumā.

68

Ja, veicot izmēģinājuma griezumu,
salīdzinot ar griezējripas segmenta
platumu, veidojas krietni platāks
iegriezums (apm. 1,5 reizes lielāks par
segmenta platumu), jāpārbauda, vai
griezējripa ir pareizi uzstādīta.

Transportēšana

Lai transportēšanas laikā vajadzētu
mazāk vietas, rokturi var atbrīvot un
vadotnes cauruli pagriezt uz priekšu
(noņemt ūdens tvertni, ja tā ir uzstādīta).

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

Зміст

Транспортуючий візок 70
Монтаж 70

Оригінальна інструкція з

експлуатації

українська

Надруковано на вибіленому папері без вмісту хлору.

Друкарські фарби містять рослинні масла, папір підлягає

вторинній переробці.

{

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2013

0458-539-9921-C. VA0.E13.

0000006156_003_UA

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

Дана інструкції з експлуатації захищена авторським правом. Всі права компанія залишає за собою, особливо право на
розмноження, переклад та переробку із використанням електронних систем.

69

українська

379BA049 KN

+

+

.....

2

1

379BA048 KN

1

2

2

1

539BA002 KN

539BA003 KN

A

B

Транспортуючий візок

Для направляючого візка FW 20 у
зборі поєднуються базовий пристрій
та набір для монтажу.

Вся інструкція з експлуатації для
направляючого візка FW 20 тому
складається із двох інструкцій –
базового пристрою FW 20 та набору
для монтажу FW-TS.

Завжди перед першим введенням в
експлуатацію пристрою необхідно
уважно прочитати обидві інструкції з
експлуатації та зберігати їх для
подальшого використання.

Додатково дотримуватись інструкції з
експлуатації абразивно-відрізного
пристрою, який використовується.

Монтаж

Монтаж кріплення

N Трубку (1) підняти вгору
N Гвинти (2) M8x25 зверху провести

через подовжені отвори у
кріпленні (3)

N Кріплення (3) вирівняти таким

чином, щоб насічка (4) на
верхньому подовженому отворі
розташовувалась посередині по
відношенню до гвинта

N Прикрутити та затягнути

шестигранні гайки із шайбами

Монтаж абразивно-відрізного
пристрою

N Абразивно-відрізний пристрій

встановити таким чином, щоб

гвинти (1) потрапляли у отвори

підпірки (2)

Затискну пластину вирівняти згідно
захисту

Зовнішній монтаж захисту
N Затискний елемент монтувати у

положенні A
Внутрішній монтаж захисту
N Затискний елемент привести у

положення B

70

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

українська

539BA004 KN

4

3

2

1

2

2

2

2

2

2

379BA020 KN

1

4

379BA021 KN

3

5

7

6

539BA005 KN

B

379BA047 KN

8

9

N Трубку (3) опустити вниз і

запірний важіль (4) привести при
цьому у верхнє положення

N Сильно натиснути на трубку і

опустити вниз запірний важіль та
зафіксувати на трубчатій рукоятці

Монтаж тросика газу

N Викрутити кнопку (1) на важелі

для регулювання глибини різу

N Викрутити гвинти (2) та зняти

половинки корпусу

Замінити кріплення

N Кріплення (3) лише із одним

отвором для кріплення потрібно
замінити на кріплення (4) із
монтажного набору

Монтаж тросика газу

N Ніпель тросика газу (5) та

різьбову втулку провести через
тримач (6)

N Прикрутити шестигранну гайку (7)
N Ніпель тросика газу встановити у

отвір кріплення (B)

Регулювання тросику газу

N Хомутик привести у положення

повного газу
N Тросик газу із нижньою гайкою

натягнути до тих пір поки

важіль (9) не буде знаходитись на

упорі – тросик газу повинен

знаходитись у направляючій,

важіль газу у положенні повного

газу

N Затягнути шестигранну гайку (8)
N Послабити хомутик – положення

холостого ходу – важіль газу

абразивно-відрізного пристрою

повинен знаходитись у положенні

холостого ходу

Додаткове регулювання тросика газу
Коли монтовано абразивно-відрізний

пристрій, тросик газу, у разі
необхідності, може додатково
регулюватись.

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

71

українська

1

2

379BA064 KN

1

a

379BA041 KN

N Відстань (a) повинна становити

від 1до2мм – у противному
випадку виправити положення
упору (1) (стрілки) та перевірити
регулювання тросику газу

N Знову монтувати половинки

корпусу та прикрутити кнопку на
важіль

Демонтаж абразивно-відрізного
пристрою

N Запірний важіль на трубці

натиснути вгору та трубку підняти
вгору

N Зняти абразивно-відрізний

пристрій

N Хомутик привести у положення

повного газу

N Послабити шестигранну гайку (1)
N Повернути втулку (2) і, за

необхідності, відрегулювати
тросик газу

N Законтрити втулку (2) із

шестигранною гайкою (1)

Перевірити / відрегулювати упор

Перевірка потрібна лише тоді, коли
кріплення було замінено.

72

Пробний пропил

Якщо пробний пропил у порівнянні із
шириною сегменту відрізного кругу
дає значно більш широкий пропил
(приблизно 1,5 рази кратний ширині
сегменту), то потрібно перевірити
вірність монтажу відрізного кругу.

Транспортування

Для транспортування із економією
місця можна послабити грибкову
ручку та направляючу трубку підняти
вперед (за необхідності, зняти
монтований резервуар для води).

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

Πίνακας περιεχομένων

Φορείο οδήγησης 74
Τοποθέτηση 74

Αρχικές οδηγίες χρήσηςΤυπώθηκε σε χαρτί λευκασμένο χωρίς χλώριο.

ελληνικά

Τα τυπογραφικά μελάνια περιέχουν φυτικά έλαια, το χαρτί είναι

ανακυκλώσιμο.

{

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2013

0458-539-9921-C. VA0.E13.

0000006156_003_GR

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

Οι παρούσες οδηγίες χρήσης προστατεύονται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας. Επιφυλάσσονται όλα τα δικαιώματα,
ειδικά το δικαίωμα αναπαραγωγής, μετάφρασης και επεξεργασίας με ηλεκτρονικά συστήματα.

73

ελληνικά

379BA049 KN

+

+

.....

2

1

379BA048 KN

1

2

2

1

539BA002 KN

539BA003 KN

A

B

Φορείο οδήγησης

Το πλήρες φορείο καθοδήγησης FW 20
αποτελείται από ένα βασικό μηχάνημα
μαζί με ένα σετ προσαρμογής.

Επομένως, οι οδηγίες χρήσης του
φορείου καθοδήγησης FW 20
αποτελούνται από δύο εγχειρίδια: Ένα
για το βασικό μηχάνημα FW 20 και ένα
για το σετ προσαρμογής FW-TS.

Πριν θέσετε το μηχάνημα σε λειτουργία
για πρώτη φορά, διαβάστε τα εγχειρίδια
χρήσης και των δύο μερών με προσοχή
και φυλάξτε τα για μελλοντική χρήση.

Τηρήστε και τις οδηγίες χρήσης του
αρμοκόφτη που θα χρησιμοποιήσετε.

Τοποθέτηση

Τοποθέτηση βάσης

N Διπλώστε τον σωλήνα (1) προς τα

πάνω

N Περάστε τις βίδες (2) M8x25 από

πάνω στις μακρόστενες οπές της
βάσης (3)

N Ρυθμίστε τη θέση της βάσης (3) έτσι

ώστε η εγκοπή (4) στην πάνω
μακρόστενη οπή να συμπίπτει με το
κέντρο της βίδας

N Βιδώστε τα εξάγωνα παξιμάδια με

τις ροδέλες και σφίξτε τα

Τοποθέτηση αρμοκόφτη

N Τοποθετήστε τον αρμοκόφτη με

τέτοιο τρόπο, ώστε οι πείροι (1) να

εφαρμόσουν στις οπές του

στηρίγματος (2)

Ευθυγράμμιση πλάκας σύσφιξης με τον
προφυλακτήρα

Τοποθέτηση προφυλακτήρα στην
εξωτερική πλευρά

N Τοποθετήστε το τεμάχιο σύσφιξης

στη θέση A
Τοποθέτηση προφυλακτήρα στην

εσωτερική πλευρά
N Τοποθετήστε το τεμάχιο σύσφιξης

στη θέση B

74

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

ελληνικά

539BA004 KN

4

3

2

1

2

2

2

2

2

2

379BA020 KN

1

4

379BA021 KN

3

5

7

6

539BA005 KN

B

379BA047 KN

8

9

N Κατεβάστε τον σωλήνα (3),

φέρνοντας ταυτόχρονα τον μοχλό
ασφάλισης (4) στην πάνω θέση

N Κατεβάστε τον μοχλό ασφάλισης,

πιέζοντας σταθερά τον σωλήνα,
μέχρι να εφαρμόσει στη σωληνωτή
λαβή

Τοποθέτηση μοχλού γκαζιού

N Ξεβιδώστε το κουμπί (1) από τον

μοχλό του ρυθμιστή βάθους

N Ξεβιδώστε τις βίδες (2) και

αφαιρέστε τα δύο καπάκια του
περιβλήματος

Αντικατάσταση εμπλοκέα

N Εμλοκείς (3) που διαθέτουν μία

μόνο οπή στερέωσης πρέπει να
αντικατασταθούν με εμπλοκείς (4)
από το κιτ προσαρμογής

Τοποθέτηση ντίζας γκαζιού

N Περάστε το άκρο της ντίζας

γκαζιού (5) και το βιδωτό χιτώνιο
μέσα από το στήριγμα (6)

N Βιδώστε το εξάγωνο παξιμάδι (7)
N Γαντζώστε το άκρο της ντίζας

γκαζιού στην οπή στερέωσης (B)

Ρύθμιση ντίζας γκαζιού

N Τοποθετήστε το τόξο στη θέση για

φουλ γκάζι
N Τεντώστε τη ντίζα γκαζιού με το

κάτω παξιμάδι, μέχρι ο μοχλός (9)

να ακουμπήσει στον αναστολέα. Η

ντίζα γκαζιού πρέπει να βρίσκεται

μέσα στον οδηγό, με τη σκανδάλη

γκαζιού στη θέση για φουλ γκάζι

N Σφίξτε το εξάγωνο παξιμάδι (8)
N Λύστε το τόξο (ρελαντί). Η

σκανδάλη γκαζιού του αρμοκόφτη

πρέπει να είναι στη θέση του ρελαντί

Ρύθμιση ντίζας γκαζιού
Με προσαρμοσμένο αρμοκόφτη, η ντίζα

γκαζιού μπορεί να ρυθμιστεί, εάν
χρειάζεται

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

75

ελληνικά

1

2

379BA064 KN

1

a

379BA041 KN

N Βεβαιωθείτε ότι η απόσταση (a)

είναι 1 έως 2 mm. Αν όχι, διορθώστε
τη θέση του αναστολέα (9) (βέλη)
και ελέγξτε τη ρύθμιση της ντίζας
γκαζιού

N Τοποθετήστε τα καπάκια του

περιβλήματος και βιδώστε το κουμπί
στον μοχλό

Αφαίρεση αρμοκόφτη

N Πιέστε τον ασφαλιστικό μοχλό του

σωλήνα προς τα πάνω και ανεβάστε
τον σωλήνα

N Αφαιρέστε τον αρμοκόφτη

Δοκιμαστική τομή

N Τοποθετήστε το τόξο στη θέση για

φουλ γκάζι

N Ξεσφίξτε το εξάγωνο παξιμάδι (1)
N Στρέξτε το δαχτυλίδι (2) και

ρυθμίστε τη ντίζα γκαζιού αν
χρειάζεται

N Ασφαλίστε το δαχτυλίδι (2) με το

εξάγωνο παξιμάδι (1)

Έλεγχος / ρύθμιση αναστολέα

Έλεγχος χρειάζεται μόνο μετά από
αλλαγή του εμπλοκέα

76

Αν ο αρμός που δημιουργείται με
δοκιμαστική τομή έχει αισθητά
μεγαλύτερο πλάτος από το πάχος του
δίσκου κοπής (περίπου 1,5 φορές),
ελέγξτε αν ο δίσκος κοπής έχει
τοποθετηθεί σωστά.

Μεταφορά

Για εξοικονόμηση χώρου κατά τη
μεταφορά μπορείτε να λύσετε το κουμπί
και να διπλώσετε τον σωλήνα
καθοδήγησης προς τα εμπρός (επίσης
αφαιρέστε το δοχείο νερού, αν υπάρχει).

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

目次

カットオフソー用カート 78
取り付け 78

元の取扱説明書無塩素漂白紙使用

日本語

印刷インクには植物油が使用され、紙はリサイクル可能です。

{

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2013

0458-539-9921-C. VA0.E13.

0000006156_003_J

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

この取扱説明書は、著作権によって保護されています。全権留保。特に複製、翻訳および電子システムを使用した処理に対
して保護されています。

77

日本語

379BA049 KN

+

+

.....

2

1

379BA048 KN

1

2

2

1

539BA002 KN

539BA003 KN

A

B

カットオフソー用カート

カート FW 20 一式は、基本マシンとア
タッチメント キットを組み合わせた構
成になっています。

そのためカート FW 20 の取扱説明書一
式は、基本マシン FW 20 向けとアタッ
チメントキット FW-TS 向けの 2 種類の
取扱説明書から成っています。

初めて本機を使用される前には、必ず
両方の取扱説明書を注意深くお読みに
なり、必要に応じて参照できるよう安
全な場所に保管してください。

さらに、使用するカットオフソーの取
扱説明書の内容にも従ってください。

取り付け

マウントの取り付け

N チューブ (1) を上部位置に持ち上げ

ます

N スクリュー (2) M8x25 を、マウン

ト (3) の楕円穴に上から差し込みま
す

N マウント (3) の位置を調整して、上

部楕円穴にある刻み目 (4) が、スク
リューに対して中央に位置するよ
うにします

N 六角ナットとワッシャーをねじ込

み、締め付けます

カットオフソーの取り付け

N カットオフソーは、ピン (1) がサポ

ート (2) の穴に入るように取り付け

ます

クランピング プレートとガードの調整

ガードの外付け
N クランピング エレメントを位置 A

に取り付けます
ガードの内付け
N クランピング エレメントを位置 B

に取り付けます

78

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

日本語

539BA004 KN

4

3

2

1

2

2

2

2

2

2

379BA020 KN

1

4

379BA021 KN

3

5

7

6

539BA005 KN

B

379BA047 KN

8

9

N チューブ (3) を下げながら、ロッキ

ング レバー (4) を所定の位置まで
上げます

N チューブをしっかり押さえて、ロ

ッキング レバーを押し下げて、ハ
ンドルバーにはめ込みます。

スロットル コントロールの取り付け

N 切込み深さ調整を制御するレバー

のボタン (1) を回して、取り外しま
す

N スクリュー (2) を外して、ハウジン

グの半分を取り外します

キャリアーの交換

N 穴が 1 つのみのキャリアー (3) は、

取り付けキットのキャリアー (4) と
交換する必要があります

スロットル ケーブルの取り付け

N スロットル ケーブル ニップル (5)

およびスクリュー スリーブをサポ
ート (6) に通します

N 六角ナット (7) をスクリューで留め

ます

N スロットル ケーブルのニップルを

取り付け穴 (B) にはめ込みます

スロットル ケーブルの調整

N ブラケット ピンをフルスロットル

位置にセットします
N スロットル ケーブルを下部ナット

の所で

レバー (9) が最終停止位置に収まる

まで締め付けます - スロットル ケ

ーブルは、ガイド内に配置され、

スロットル レバーはフルスロット

ル位置にある必要があります

N 六角ナット (8) を締め付けます
N ピンを外します。アイドリング位

置になります。カットオフソーの

スロットル レバーは、必ずアイド

リング位置にならなければなりま

せん。

スロットル ケーブルの再調整
カットオフソーを取り付けたとき、ス

ロットル ケーブルを必要に応じて再調
整することができます。

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

79

日本語

1

2

379BA064 KN

1

a

379BA041 KN

N 距離 (a) は、1 ～ 2 mm である必要

があります。そうでない場合は、
ストップ (1) ( 矢印 ) の位置を修正
し、スロットル ケーブルの設定を
確認してください

N 両側のモールディング部品を取り

付け、ノブをレバーにねじ込みま
す

カットオフソーの取り外し

N チューブのロッキング レバーを持

ち上げて ( 緩めて )、機械にチュー
ブが絡まらないようにします

N カットオフソーを持ち上げて取り

外します

N ブラケット ピンをフルスロットル

位置にセットします

N 六角ナット （1）を外します
N スリーブ (2) を回し、必要に応じて

スロットル ケーブルをセットしま
す

N スリーブ (2) を六角ナット (1) で固

定します

ストップピンの確認と調整

キャリアーを交換した場合だけ、スト
ップピンの位置の確認が必要です。

80

切断テスト

切断テストの結果で、切り口が研削ブ
レードのセグメントの幅より極端に広
い ( セグメント幅の約 1.5 倍以上 ) 場
合、研削ブレードが適正に取り付けら
れているか確認します。

運搬

スターノブのスクリューを抜いてガイ
ドチューブを前方へ回すと、コンパク
トになり、持ち運びしやすくなります (
受水タンクが取り付けてある場合は外
します )。

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

Spis treści

Wózek manewrowy 82
Zamontowanie 82

Oryginalna Instrukcja

Użytkowania

polski

Wydrukowano na papierze bielonym bez stosowania chloru.

Farby drukarskie zawierają oleje roślinne, papier ulega

recyrkulacji.

{

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2013

0458-539-9921-C. VA0.E13.

0000006156_003_PL

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

Wszystki prawa dotyczące niniejszej Instrukcji użytkowania korzystają z ochrony prawnej. Wszystkie prawa dotyczące niniejszej
Instrukcji użytkowania pozostają zastrzeżone, a szczególnie prawo do powielania, tłumaczenia oraz do elektronicznego prze­trwarzania danych.

81

polski

379BA049 KN

+

+

.....

2

1

379BA048 KN

1

2

2

1

539BA002 KN

539BA003 KN

A

B

Wózek manewrowy

W celu uzyskania kompletnego wózka
manewrowego FW 20 należy połączyć
urządzenie zasadnicze FW 20 oraz
odpowiedni zestaw montażowy.

Kompletna instrukcja użytkowania
wózka manewrowego FW 20 składa się
więc z 2 instrukcji użytkowania –
urządzenia zasadniczego FW 20 oraz
odpowiedniego zestawu
montażowego (FW-TS).

Przed pierwszym użyciem należy
uważnie przeczytać obydwie instrukcje
użytkowania i następnie starannie je
przechować w celu późniejszego
użycia.

Ponadto należy stosować się do
instrukcji użytkowania zastosowanej
przecinarki.

Zamontowanie

Montaż uchwytu

N Rurę (1) przesunąć do góry
N Włożyć śruby (2) M8x25 od góry

przez owalne otwory we
wpuście (3)

N Ustawić wpust (3) w takiej pozycji,

żeby karb (4) na górnym otworze
owalnym znalazł się pośrodku w
stosunku do śruby

N Nakręcić i dokręcić nakrętkę

sześciokątna z podkładkami

Zamontowanie przycinarki

N Przycinarkę przystawić w taki

sposób, by trzpienie (1) weszły w

otwory podpory (2).

Płytę zaciskową ustawić w kierunku
osłony

Montowanie osłony po stronie
zewnętrznej

N Zamontować element zaciskowy w

pozycji A
Montowanie osłony po stronie

wewnętrznej
N Zamontować element zaciskowy w

pozycji B

82

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

polski

539BA004 KN

4

3

2

1

2

2

2

2

2

2

379BA020 KN

1

4

379BA021 KN

3

5

7

6

539BA005 KN

B

379BA047 KN

8

9

N Złożyć rurę (3) w kierunku do dołu i

przemieścić dźwignię
ryglowania (4) do górnej pozycji

N Naciskając mocno na rurę,

docisnąć do dołu dźwignię
ryglowania do rury przedniego
uchwytu i zaryglować ją na rurze

Zamontowanie dźwigni cięgna gazu

N Odkręcić pokrętło (1) na dźwigni

regulacji głębokości cięcia

N Wykręcić śruby (2) i zdjąć połówkę

obudowy

Wymiana zabieraka napędu

N Zabieraki napędu (3) z

pojedynczym otworem wpustowym
muszą zostać zastąpione przez
zabieraki (4) należące do zakresu
dostawy

Montowanie cięgna gazu

N Przeprowadzić końcówkę cięgna

gazu (5) i tulejkę gwintowaną przez
mocowanie (6)

N Nakręcić nakrętkę sześciokątną (7)
N Zawiesić końcówkę cięgna gazu w

otworze wpustu (B)

Regulacja cięgna gazu

N Przemieścić kabłąk do pozycji

pełnego otwarcia przepustnicy
N Przy pomocy dolnej nakrętki napiąć

cięgno gazu aż dźwignia (9) oprze

się o przyporę – cięgno gazu musi

się znajdować w prowadzeniu, a

dźwignia sterowania główną

przepustnicą w pozycji pełnego

otwarcia (pełnego gazu)

N Dokręcić nakrętkę sześciokątną (8)
N Zwolnić kabłąk – położenie biegu

jałowego – dźwignia gazu

przecinarki musi się znajdować w

położeniu biegu jałowego.

Regulacja cięgna gazu
Przy zamontowanej przecinarce można

w razie potrzeby wyregulować cięgno
gazu.

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

83

polski

1

2

379BA064 KN

1

a

379BA041 KN

N Odstęp (a) musi wynosić 1 do 2 mm

– w przeciwnym razie należy
skorygować pozycję przypory (1)
(strzałki) i sprawdzić regulację
cięgna gazu

N Ponownie zamontować połówki

obudowy oraz wkręcić pokrętło na
dźwignię

Demontowanie przecinarki

N Nacisnąć dźwignię ryglującą na

rurze w kierunku do góry i złożyć
rurę również w kierunku do góry

N Zdjąć przecinarkę

Cięcie próbne

N Przemieścić kabłąk do pozycji

pełnego otwarcia przepustnicy

N Odkręcić nakrętkę sześciokątną (1)
N Obrócić tuleję (2) i w razie potrzeby

ustawić cięgno gazu

N Zakontrować tuleję (2) nakrętką

sześciokątną (1)

Zbadać regulację przypory /
wyregulować

Regulacja jest niezbędna tylko wtedy,
jeżeli był wymieniany zabierak napędu.

84

Jeżeli szerokość fugi jaka powstała
podczas cięcia próbnego będzie w
porównaniu z szerokością segmentu
ściernicy wyraźnie większa (około 1,5­krotnie), to należy sprawdzić
poprawność zamontowania ściernicy.

Transport

W celu umożliwienia transportu
zajmującego możliwie najmniejszą ilość
miejsca należy poluzować pokrętło
zaciskowe i złożyć rurę prowadzącą w
kierunku do przodu (ewentualnie
zdemontować zbiornik wodny).

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

Sisukord

Vanker 86
Paigaldamine 86

OriginaalkasutusjuhendTrükitud kloorivabalt pleegitatud paberile.

eesti

Trükivärvid sisaldavad taimseid õlisid, paber on

taaskasutuseks ümbertöödeldav.

{

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2013

0458-539-9921-C. VA0.E13.

0000006156_003_EST

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

Käesolev kasutusjuhend on autoriõigusega kaitstud. Kõik õigused on registreeritud, eriti paljundamise, tõlkimise ja elektrooni­liste süsteemidega töötlemise õigused.

85

eesti

379BA049 KN

+

+

.....

2

1

379BA048 KN

1

2

2

1

539BA002 KN

539BA003 KN

A

B

Vanker

Tervikliku juhtvankri FW 20 jaoks
pannakse põhiseade ja
paigalduskomplekt kokku.

Juhtvankri FW 20 terviklik
kasutusjuhend koosneb seetõttu 2­st kasutusjuhendist – põhiseade FW 20
ja paigalduskomplekt FW-TS.

Lugege alati mõlemad kasutusjuhendid
enne esmakordset kasutamist
tähelepanelikult läbi ja hoidke
hilisemaks kasutamiseks kindlalt alal.

Järgige täiendavalt kasutatava
ketaslõikuri kasutusjuhendit.

Paigaldamine

Kinnituspesa monteerimine

N Pöörake toru (1) üles
N Pistke poldid (2) M8x25 ülaltpoolt

läbi kinnituspesa (3) pikiavadesse

N Joondage kinnituspesa (3) nii välja,

et ülemise pikiava sälk (4) paikneb
poldi keskel

N Keerake kuuskantmutrid koos

seibidega peale ja pingutage kinni

Ketaslõikuri paigaldamine

N Pange ketaslõikur nii peale, et

poldid (1) ulatuvad toe (2) avadesse

Kinnitusplaadi väljajoondamine kaitsme
järgi

Kaitsme välispaigaldus
N Monteerige pingutuselement

positsiooni A
Kaitsme sisepaigaldus
N Monteerige pingutuselement

positsiooni B

86

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

eesti

539BA004 KN

4

3

2

1

2

2

2

2

2

2

379BA020 KN

1

4

379BA021 KN

3

5

7

6

539BA005 KN

B

379BA047 KN

8

9

N Pöörake toru (3) alla ja seadke

lukustushoob (4) ülemisse
positsiooni

N Vajutage lukustushoob tugeva

survega torule alla ning fikseerige
hoidetorul

Gaasipäästiku paigaldamine

N Keerake lõikesügavuse

seadistushoova nupp (1) maha

N Keerake poldid (2) välja ja võtke

korpusepool maha

Kaasavedaja asendamine

N Ainult ühe kinnitusavaga

kaasavedajad (3) tuleb asendada
paigalduskomplektist pärit
kaasavedajatega (4)

Gaasitrossi monteerimine

N Juhtige gaasitrossi nippel (5) ja

keermehülss läbi hoidiku (6)

N Keerake kuuskantmutter (7) peale
N Kinnitage gaasitrossi nippel

kinnitusavasse (B)

Gaasitrossi seadistamine

N Seadke look täisgaasiasendisse
N Pingutage gaasitrossi alumise

mutriga,

kuni hoob (9) on vastu piirajat –

gaasitross peab paiknema juhikus,

gaasihoob täisgaasiasendis

N Pingutage kuuskantmutter (8) kinni
N Vabastage look – tühikäiguasend –

ketaslõikuri gaasihoob peab

paiknema tühikäiguasendis

Gaasitrossi üleseadistamine
Monteeritud ketaslõikuri korral saab

gaasitrossi vajaduse korral üle
seadistada.

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

87

eesti

1

2

379BA064 KN

1

a

379BA041 KN

N Seadke look täisgaasiasendisse
N Vabastage kuuskantmutter (1)
N Keerake hülssi (2) ja seadistage

gaasitross vajaduse järgi

N Konderdage hülss (2)

kuuskantmutriga (1)

Piiraja kontrollimine / seadistamine

N Vahekaugus (a) peab olema

1 kuni 2 mm – vastasel juhul
korrigeerige piiraja (1) positsiooni
(nooled) ja kontrollige gaasitrossi
seadistust

N Monteerige korpusepooled tagasi ja

kruvige nupp hoova külge

Ketaslõikuri mahavõtmine

N Suruge lukustushoob torul üles ja

pöörake toru üles

N Võtke ketaslõikur ära

Proovilõige

Kui proovilõige annab tulemuseks
ketaslõikuri ketta segmendilaiusega
võrreldes oluliselt laiema lõikesoone
(u 1,5 kordne segmendilaius), siis tuleb
kontrollida ketaslõikuri õiget montaaži.

Transportimine

Ruumisäästlikuks transportimiseks saab
vabastada tähtkäepideme ja juhttoru
ette pöörata (vajadusel eemaldage
monteeritud veemahuti).

Kontrollimine osutub vajalikuks
kaasavedajate vahetamise puhul.

88

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

Turinys

Vežimėlis 90
Montavimas 90

Originali naudojimo instrukcijaIšspausdinta ant be chloro balinto popieriaus.

lietuviškai

Dažai su augaliniais aliejais, popierius antrinio perdirbimo.

{

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2013

0458-539-9921-C. VA0.E13.

0000006156_003_LT

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

Ši naudojimo instrukcijos autorinės teisės yra saugomos. Visos teisės saugomos, ypač dauginimo,vertimo ir apdorojimo su
elektroninėmis sistemomis teisės.

89

lietuviškai

379BA049 KN

+

+

.....

2

1

379BA048 KN

1

2

2

1

539BA002 KN

539BA003 KN

A

B

Vežimėlis

Prie pilnos komplektacijos vežimėlio
FW 20 gali būti tiekiamas pagrindinis
prietaisas ir montavimo komplektas.

odėl pilna vežimėlio FW 20 naudojimo
instrukcija susideda iš 2 naudojimo
instrukcijų – pagrindinio prietaiso FW 20
ir montavimo komplekto FW-TS.

Visada abi naudojimo instrukcijas
atidžiai perskaityti prieš pirmą įrenginio
naudojimą ir saugoti jas.

Atkreipti dėmesį į naudojamo
pjaustytuvo naudojimo instrukciją

Montavimas

Laikiklio montavimas

N Vamzdį (1) atlenkti į viršų
N Varžtus (2) M8x25 prakišti iš

viršaus pro pailgas kiaurymes į
laikiklį (3)

N Laikiklį (3) taip ištiesinti, kad

įpjova (4) būtų viršutinės pailgos
kiaurymės viduryje

N Šešiakampes veržles su

poveržlėmis užsukti ir priveržti

Pjovimo diską sumontuoti

N Pjovimo diską uždėti taip, kad

kaiščiai (1) patektų į kiaurymes

apsaugoje (2)

Tvirtinimo plokštelę priderinti prie
apsaugos

Apsaugos montavimas iš išorės
N Tvirtinimo elementą sumontuoti

padėtyje A
Apsaugos montavimas iš vidaus
N Tvirtinimo elementą sumontuoti

padėtyje B

90

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

lietuviškai

539BA004 KN

4

3

2

1

2

2

2

2

2

2

379BA020 KN

1

4

379BA021 KN

3

5

7

6

539BA005 KN

B

379BA047 KN

8

9

N Vamzdį (3) palenkti žemyn ir tuo

metu fiksavimo svertą (4) pastatyti
viršutinėje padėtyje

N tvirtai spaudžiant vamzdį, fiksavimo

svertą spausti žemyn ir užfiksuoti
prie paėmimo rankenos

Gazo rankenėlės montavimas

N Rankenėlę (1) prie sverto pjovimo

gylio reguliavimui nusukti

N Varžtus (2) išsukti ir nuimti korpuso

pusę

Laikiklius pakeisti

N Laikikliai (3) tik su viena kiauryme

turi būti pakeisti laikikliais (4) iš
priedų komplekto

Sumontuoti gazo troselį

N Gazo troselio galą (5) ir įvorę

prakišti pro laikiklį (6)

N Šešiakampę veržlę (7) užsukti
N Gazo troso galą įkabinti į

kiaurymę (B)

Gazo troselio reguliavimas

N Rankenėlę pastatyti pilno gazo

padėtyje
N Gazo troselį su apatine veržle

tempti, kol svertas (9) atsirems –

gazo troselis turi būti jam skirtoje

vietoje, aklceleratoriaus klavišas

pilno gazo padėtyje

N Šešiakampes veržles (8) priveržti
N Rankenėlę paleisti – laisvos eigos

padėtis – pjaustytuvo gazo klavišas

turi būti laisvos eigos padėtyje

Gazo troselio reguliavimas
Esant sumontuotam pjovimo diskui, jei

reikia galima pareguliuoti gazo troselį.

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

91

lietuviškai

1

2

379BA064 KN

1

a

379BA041 KN

N Rankenėlę pastatyti pilno gazo

padėtyje

N Šešiakampę veržlę (1) atsukti
N Movą (2) pasukti ir gazo troselį

pagal poreikį pareguliuoti

N Movą (2) su šešiakampe veržle (1)

užtvirtinti

Apsaugos tikrinimas/reguliavimas

N Atstumas (a) turi būti 1 iki 2 mm –

kitu atveju koreguoti apsaugos (1)
padėtį (rodyklė) ir patikrinti gazo
troselio sureguliavimą

N Vėl sumontuoti korpuso puses ir

užsukti varžtą ant sverto

Pjovimo diską nuimti

N Fiksavimo svertą prie vamzdžio

paspausti į viršų ir vamzdį atlenkti į
viršų

N Pjovimo diską nuimti

Bandomasis pjūvis

Jeigu bandomasis pjūvis lyginant su
pjovimo disko segmentų pločiu yra
žymiai platesnis (apie 1,5 platesnis),
reikia patikrinti, ar teisingai sumontuotas
pjovimo diskas.

Transportuojant

Kad užimtų mažiau vietos
transportuojant, galima atlaisvinti
fiksavimo rankenėlę ir kreipiančiąją
palenkti į priekį (prieš tai nuimti vandens
bakelį).

Tikrinti reikia tik tada, kai buvo pakeistas
laikiklis.

92

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

Съдържание

Водеща количка 94
Монтаж 94

Оригинално ръководство за

употреба

български

Напечатано на хартия, избелена без употребата на хлор.

Печатарските бои съдържат растителни масла: хартията е

годна за вторична употреба.

{

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2013

0458-539-9921-C. VA0.E13.

0000006156_003_BG

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

Това ръководство за работа и употреба е със защитени авторски права. Всички права остават запазени, особено
правото за правене на копия /размножаване, за превеждане и за преработка посредством електронни системи.

93

български

379BA049 KN

+

+

.....

2

1

379BA048 KN

1

2

2

1

539BA002 KN

539BA003 KN

A

B

Водеща количка

Напълно окомплектованата водеща
количка FW 20 е съставена от
основен уред и комплект за
пристрояване.

Затова цялостният наръчник
"Ръководство за употреба на
водещата количка FW 20" се състои
от 2 наръчника "Ръководство за
употреба" – основен уред FW и
комплект за пристояване FW-TS.

Винаги преди първото пускане в
експлоатация да се прочетат
внимателно двата наръчника
"Ръководство за употреба" и да се
съхраняват на сигурно място за по­нататъшна употреба

Допълнително съблюдавайте
наръчника "Ръководство за употреба"
на използвания резачнo-шлифовъчен
уред

94

Монтаж

Монтаж на приемното устройство

N Завъртете и обърнете

тръбата (1) нагоре

N Вкарайте винтовете (2) M8x25

отгоре надолу през надлъжните
отвори, намиращи се на
приемното устройство (3)

N Ориентирайте приемното

устройство (3) така, че
прорезът (4) на горния надлъжен
отвор да приляга със средната си
част към винта

N Завинтете и затегнете

шестоъгълните гайки с шайбите

Монтаж на резачнo-шлифовъчния
уред

N Поставете шлифовъчно-

резачния уред така, че

болтовете (1) да влизат и стърчат

в отворите на опората (2)

Ориентиране на
притискателната/затегателната
плоча според предпазителя

Монтаж на предпазителя от
външната страна

N Монтирайте

притискателния/затегателния

елемент в позиция А
Монтаж на предпазителя от

вътрешната страна
N Монтирайте

притискателния/затегателния

елемент в позиция B

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

български

539BA004 KN

4

3

2

1

2

2

2

2

2

2

379BA020 KN

1

4

379BA021 KN

3

5

7

6

539BA005 KN

B

379BA047 KN

8

9

N Обърнете тръбата (3) надолу

като при това поставете
блокиращия лост (4) на горната
му позиция

N със силен натиск върху тръбата

натиснете блокиращия лост
надолу и го застопорете за
тръбната дръжка

Монтаж на включвателя на газта

N Отвъртете копчето (1), намиращо

се на лоста за регулиране
дълбочината на рязане

N Отвъртете винтовете (2) и

отделете една от друга двете
половини на корпуса на уреда

Смяна на захващача

N Захващачите (3), които имат само

един пробив за закрепване,
трябва да се сменят със
захващача (4) от комплекта за
монтиране.

Монтаж на теленото въже /жило за
ръчна газ

N Прекарайте нипела

(накрайника) (5) на теленото
въже за ръчна газ и втулката с
резба през държача (6)

N Завинтете шестоъгълната гайка
N Закачете нипела (накрайника) на

теленото въже за ръчна газ в
пробива за закрепване (B)

Настройка /регулиране на теленото
въже (жило) за ръчна газ

N Поставете скобата на позиция за

пълна газ
N Затегнете теленото въже (жило)

за ръчна газ с помощта на

долната гайка, така че лостът (9)

да опре до ограничителя –

теленото въже за ръчна газ

трябва да се намира в

направляващия водач, лостът за

газта – на позиция за пълна газ
N Затегнете шестоъгълната

гайка (8)
N Освободете дъгообразната скоба

– позиция за празен ход на

двигателя – лостът за газта на

резачнo-шлифовъчния уред

трябва да се намира на позиция

за празен ход

Регулирайте теленото въже (жило) за
ръчна газ

При монтиран резачнo-шлифовъчен
уред теленото въже (жило) за ръчна
газ е необходимо да бъде
регулирано.

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

95

български

1

2

379BA064 KN

1

a

379BA041 KN

N Поставете скобата на позиция за

пълна газ

N Развийте шестоъгълната гайка

(1)

N Завъртете втулката (2) и

регулирайте теленото въже
(жило) за ръчна газ при
необходимост

N Законтрете втулката (2) с

шестоъгълна гайка (1)

Проверка/настройка на ограничителя

Проверка е необходимо да се
извърши само тогава, когато
захващачът е бил сменен.

N Разстоянието (a) трябва да бъде

от 1 до 2 mm – в противен случай
да се коригира положението на
ограничителя (1) (виж стрелките)
и да се провери регулирането на
теленото въже (жило) за ръчна
газ

N Завинтете отново една към друга

двете половини на корпуса на
уреда и навийте копчето на лоста

Демонтаж на резачнo-шлифовъчния
уред

N Натиснете блокиращия лост на

тръбата в посока нагоре и
обърнете тръбата нагоре

N Свалете резачнo-шлифовъчния

уред

Пробно рязане

голяма от широчината на сегмента),
то трябва да проверите дали
шлифовъчно-резачният диск е
монтиран правилно.

Транспорт

За да се спести място при
транспортиране на машината,
звездообразната дръжка може да се
освободи и водещата тръба да се
завърти напред (евентуално
монтираният съд за вода да се
свали).

96

В случай, че при пробното рязане се
получи значително по-широка фуга
на отреза в сравнение с широчината
на сегмента на шлифовъчно­резачния диск (около 1,5 пъти по-

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

Cuprins

Cărucior de ghidare 98
Montare 98

Manual de utilizare originalTipărit pe hârtie albă netratată chimic cu clor.

română

În compoziţia cernelurilor intră uleiuri din plante, hârtia este

reciclabilă.

{

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2013

0458-539-9921-C. VA0.E13.

0000006156_003_RO

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i

Acest manual de utilizare este protejat prin legea dreptului de autor. Ne rezervăm toate drepturile, în special dreptul de a mul­tiplica, traduce şi prelucra prin sisteme electronice.

97

română

379BA049 KN

+

+

.....

2

1

379BA048 KN

1

2

2

1

539BA002 KN

539BA003 KN

A

B

Cărucior de ghidare

Pentru a obţine un cărucior complet de
ghidare FW 20 au fost combinate un
aparat de bază şi un set ataşabil.

Prin urmare manualul integral de
utilizare al căruciorului de ghidare
FW 20 este compus din 2 manuale de
utilizare – ale aparatului de bază FW 20
şi setului ataşabil FW-TS.

Întotdeauna ambele manuale de
utilizare se vor citi cu atenţie înainte de
punerea în funcţiune şi se vor păstra în
siguranţă pentru a fi utilizate ulterior.

Suplimentar se va lua în considerare şi
manualul de utilizare al utilajului de
debitare întrebuinţat.

Montare

Montarea suportului

N rabataţi în sus tubul (1)
N introduceţi şuruburile (2) M8x25 pe

sus, prin găurile longitudinale în
suport (3)

N centraţi suportul (3) astfel încât

crestătura (4) să se găsească pe
gaura longitudinală, în centru, spre
şurub

N înşurubaţi şi strângeţi piuliţele

hexagonale, împreună cu şaibele

Ataşarea utilajului de debitat

N poziţionaţi utilajul de debitat în aşa

fel încât bolţurile (1) să pătrundă în

alezajele ştuţurilor (2)

Centrarea plăcii de prindere după
apărătoare

Montarea exterioară a apărătoarei
N montaţi elementul de prindere în

poziţia A
Montarea interioară a apărătoarei
N montaţi elementul de prindere în

poziţia B

98

FW 20 - TS 410, TS 420, TS 500i