Stihl FUNCTION Universal jacket FUNCTION Universal jacket

STIH)

Gebrauchsanleitung
Instruction Manual
Notice d’emploi
Instrucciones de
servicio

Naputak za korišæenje
Skötselanvisning
Käyttöohje
Istruzioni d’uso
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Návod k použití
Használati utasítás
Instruções de serviço
Návod na obsluhu
Handleiding
Инструкция по

эксплуатации
Lietošanas instrukcija
οδηγίες χρήσης
Kullanma talimati
取扱説明書
Қолдану нұсқаулығы
Instrukcja użytkowania
Kasutusjuhend
Eksploatavimo

instrukcija
Ръководство за

употреба
Instrucţiuni de utilizare
Uputstvo za upotrebu
Navodila za uporabo

11

0000 883 49.. 92..

0000 884 94..

0000 885 09.. 10.. 11.. 54.. 55.. 75..

0000 888 61.. 62..

0088 309 00..

0088 335 00.. 01.. 02.. 04..

0088 361 00..

0088 459 00..

0088 554 00..

0088 579 00.. 01.. 04.. 05..

2

HS MULTI-PROTECT

0088 459 00..

FS 3PROTECT

0000 884 94..

FS PROTECT

0000 888 62..

ADVANCE X-TREEm

1 0000 885 8700 x - - -

2 0000 884 1594 x x x -

3 0000 884 1595 x x - -

4 0000 884 1593 x x x -

5 0000 886 9000 - - - x

0088 335 01..

deutsch
2 - 4

English
4 - 5

français
6 - 8

español
8 - 10

hrvatski
10 - 12

svenska
12 - 14

suomi
14 - 16

italiano
16 - 18

dansk
18 - 20

Nederlands
20 - 21

česky
21 - 23

magyar
23 - 25

português
25 - 27

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2017 Original-Gebrauchsanleitung

Diese Gebrauchsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten, besonders das Recht der Verviel­fältigung, Übersetzung und der Ver arbeitung mit elektronischen Systemen.

0456 701 0000 F17 1

slovensky
27 - 29

norsk
29 - 31

pyccкий
31 - 34

latviešu
34 - 36

ελληνικά
36 - 38

türkçe
38 - 40

日本語
40 - 42

қазақ
42 - 44

polski
44 - 46

eesti
46 - 48

lietuviškai
48 - 50

български
50 - 52

română
53 - 55

Srpski
55 - 56

slovenščina
56 - 58

Benutzerinformation

STIHL Arbeits- und Schutzkleidung
Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung

sorgfältig durch und bewahren Sie
generell alle Informationen auf.

Zur Gewährleistung eines möglichst
hohen Schutzes und Komforts bei
der Benutzung dieses Produkts ist es
unbedingt erforderlich, die folgenden
Informationen zu beachten.

Achtung
Keine Schutzausrüstung kann

absoluten Schutz vor Verletzungen
bieten. Der Grad der Schutzwirkung
hängt von sehr vielen Einflüssen ab.

Dieses Produkt ist kein Ersatz für
eine sichere Arbeitstechnik.
Unsachgemäßer Gebrauch des
Motorgerätes kann zu Unfällen
führen. Deshalb unbedingt
Sicherheitsbestimmungen der
entsprechenden Behörden
(Berufsgenossenschaften o.a.) und
Sicherheitshinweise in der
Gebrauchsanleitung des benutzten
Motorgerätes beachten.

► Produkt vor jeder Benutzung auf

einwandfreien Zustand überprüfen
(beispielsweise optischer Zustand
des Produkts).

► Bei Schäden oder Veränderungen

Produkt unverzüglich entsorgen.

Dieses Produkt bietet keinen Schutz
gegen Schnittverletzungen durch die
Motorsäge.

Waschen
► Zum Waschen empfehlen wir

handelsübliche Color- oder
Feinwaschmittel. Stark
verschmutzte Wäsche (z.B.
Ölflecken) vor dem Waschen in
Seifenlauge einweichen.

Reinigungshinweise: siehe
eingenähtes Etikett.

Unsachgemäße Reinigung und
Pflege kann die Funktion des
Produkts negativ beeinflussen.

► Bitte nur wie vorgeschrieben

Reinigen und Pflegen.

Weitere Hinweise
► Kontakt dieses Produkts mit

spitzen oder scharfen
Gegenständen (Motorsägenkette,
Dornen, Metallwerkzeuge usw.)
sowie mit aggressiven Substanzen
wie Säuren, Öle, Lösungsmittel,
Kraftstoffe, Tierfäkalien o. ä.
vermeiden, um eine Beschädigung
des Materials zu verhinden.

► Ebenso ist der Kontakt mit heißen

Gegenständen (Schalldämpfer
u.ä.) und anderen Wärmequellen
(offene Feuer, Heizöfen u.ä.) zu
vermeiden.

► Achtung! Kleidung, die mit brenn-

oder entzündbaren Substanzen (z.
B. Kraftstoff, Öl, Fett) benetzt
wurde, unbedingt sofort wechseln ­Brandgefahr! Kleidung vor weiterer
Benutzung erst wie
vorgeschrieben reinigen.

Jegliche Veränderungen des
Produkts können die Schutzwirkung
negativ beeinflussen.

2 0456 701 0000 F17

► Deshalb keinesfalls

Veränderungen am Produkt
vornehmen.

► Verändertes Produkt unverzüglich

entsorgen.

Änderung und Reparatur
► Wie handelsübliche

Oberbekleidung reparieren, nach
Verschleiß entsorgen.

► Beim Ändern oder Reparieren der

Hose STIHL HS MULTI-PROTECT
ist darauf zu achten, dass die
Protektortasche nicht zugenäht
oder verändert wird.

► Beim Kürzen des Ärmels der Jacke

STIHL ADVANCE X-TREEm muss
darauf geachtet werden, dass der
Klettverschluss am Ärmel
entsprechend nach hinten versetzt
wird.

Gewicht
Das Gewicht z. B. einer Jacke

0000 884 7152 Größe 52 wiegt ca.
600 +/- 100 Gramm. Andere Typen
oder Größen variieren entsprechend.

Wahl der richtigen Größe
STIHL bietet verschiedene Größen

und Typen an Schutzkleidung an:
Jacken mit Brustumfang von unter
96 cm bis über 128 cm. Um eine
optimale Paßform und damit
Sicherheit zu gewährleisten, müssen
die Teile entsprechend den
Körpermaßen gewählt werden.

Aufbewahrung und Transport
Eine Transportverpackung

(Kunststoffbeutel, Karton o.ä.)
schützt das Produkt.

► Aufbewahrung in gut belüfteten,

trockenen Räumen.

► Extreme Temperaturen, Kontakt

mit Flüssigkeiten oder UV­Strahlung (z. B. Schaufenster)
vermeiden.

Ersatzteile und Zubehör
Reparatur-Oberstoff, Schließen,

Schnallen, Protektoren und
Hosenträger für einzelne Produkte.
Die Protektoren werden in Taschen
an der betreffenden
Arbeitsschutzhose eingeschoben.
Anleitungen, wie die Protektoren an
der Arbeitsschutzhose anzubringen
sind, liegen den Protektoren bei. Eine
Kombination der unterschiedlichen
Protektoren ist möglich, wird aber
aus ergonomischen Gründen und zur
Vermeidung von Hitzestau nicht
empfohlen

Information zu Tabelle 2:

1)HS Beinschutz zum Schutz von
Oberschenkel und Knien vor
Verletzungen mit der
Heckenschere.

2)FS Beinschutz zum Schutz von
Schienbein und Knien vor
aufgeschleuderten Partikeln mit
dem Freischneider.

3)Knieschoner für die Arbeit auf den
Knien.

4)FS Hosenträger sind flach, so dass
keine Druckstellen durch den
Schultergurt entstehen.
FS Hosenträger werden in die
Schlaufen an der Hose eingefädelt.

5)Handsägenschutz zum Schutz für
Verletzungen an der Hand mit der
Handsäge.

0456 701 0000 F17 3

Weitere Informationen sind bei einem
STIHL Fachhändler erhältlich.

User Information

STIHL work clothing and protective
clothing

Read this Instruction Manual through
carefully and always keep all
information in a safe place.

To ensure the highest possible level
of protection and comfort when using
this product, it is essential to observe
the following information.

Caution
No personal protective equipment

can ensure total protection against
injury. The level of protection
depends on a large number of
factors.

This product is no substitute for a
safe working technique. Improper
use of the power tool can result in
accidents. It is therefore essential to
observe the safety regulations issued
by the respective authorities
(employer’s liability insurance
associations, etc.) and the safety
instructions in the Instruction Manual
of the power tool being used.

► Check each time before using the

product that it is in perfect
condition (for example, visual state
of product).

► If the product is damaged or

modified, it must be disposed of
immediately.

This product does not provide
protection against cuts caused by the
chain saw.

Washing
► We recommend washing in

standard color or delicate laundry
detergent. Heavily soiled garments
(e.g. oil stains) should be steeped
in soapy water before washing.

Cleaning instructions: see sewn-in
label.

Incorrect cleaning and care can
impair the function of the product.

► Please clean and care for this

product exactly as instructed.

Additional information
► To avoid damage to the material do

not allow this product to come into
contact with pointed or sharp
objects (saw chain, thorns, metal
tools, etc.) or aggressive
substances like acids, oils,
solvents, fuels, animal feces, etc.

► Contact with hot objects (muffler,

etc.) and other sources of heat
(open fire, stove, etc.) should be
avoided.

► Danger! Clothing that has been

contaminated by combustible or
flammable substances (such as
fuel, oil or grease) must be
changed immediately - fire hazard!
Clean the clothing as instructed
before wearing it again.

Any modifications to the product can
impair the protective effect.

► Therefore do not modify the

product in any way.

► If the product has been modified it

must be disposed of immediately.

4 0456 701 0000 F17

Alterations and repair
► Repair like standard outer clothing.

Dispose of product if it suffers
wear.

► If altering or repairing the STIHL

HS MULTI-PROTECT trousers,
ensure that the protector pocket is
not sewn up or altered.

► If shortening the sleeves of the

STIHL ADVANCE X-TREEm
jacket, ensure that the Velcro®
fastening on the sleeve is moved
back by a corresponding distance.

Weight
As an example, a size 52 jacket

product number 0000 884 7152
weighs approx. 600 +/- 100 grams.
Other models or sizes will vary
accordingly.

Choosing the correct size
STIHL supplies different sizes and

models of protective clothing:
Jackets in chest size from under
96 cm to over 128 cm. To guarantee
optimum fit and thus optimum safety,
the garments should be selected
according to the wearer’s body
measurements.

Storage and transport
The product is protected during

transport by transport packaging
(plastic bag, box, etc.).

► Store in a well ventilated, dry

place.

► Avoid extreme temperatures,

contact with liquids, and UV
radiation (e.g. shop window).

Spare parts and accessories
Outer fabric, closures, buckles,

protectors and braces for repairing
individual products. The protectors
are inserted into pockets on the
safety work trousers. Instructions on
fitting the protectors to the safety
work trousers are supplied with the
protectors. A combination of different
protectors is possible, but should be
avoided for ergonomic reasons and
to avoid heat build-up.

Information on Table 2:

1)HS leg protector to protect the
thighs and knees from injuries with
the hedge trimmer.

2)FS leg protector to protect the
shins and knees from particles
thrown into the air by the clearing
saw.

3)Knee protector for jobs done while
kneeling.

4)FS braces are flat to avoid any
pressure points being caused by
the shoulder strap. FS braces are
threaded through the loops on the
trousers.

5)Hand saw guard for protection
against hand injuries when using a
hand saw.

Further information is available from
any STIHL servicing dealer.

0456 701 0000 F17 5

Information pour
l'utilisateur

Vêtements de travail et de protection
STIHL

Lisez attentivement cette Notice
d'emploi et conservez précieusement
toutes les notices et informations
concernant cet équipement.

Pour garantir la protection la plus
efficace et le meilleur confort à
l'utilisation de ce produit, il est
impérativement nécessaire de tenir
compte des informations suivantes.

Attention !
Aucun équipement de protection ne

peut offrir une protection absolue
contre le risque de blessures.
L'efficacité de la protection dépend
de très nombreux facteurs.

Ce produit ne dispense pas
d'appliquer la technique de travail la
plus sûre. L'utilisation inadéquate de
la machine peut être à l'origine
d'accidents. C'est pourquoi il faut
impérativement respecter les règles
de sécurité des services compétents
(caisses d'assurances mutuelles et
autres) et suivre aussi les indications
de la Notice d'emploi de la machine
utilisée.

► Avant d'utiliser ce produit,

s'assurer qu'il est dans un état
impeccable (par ex. contrôle visuel
de l'état du produit).

► Éliminer immédiatement ce

produit s'il présente des
dommages ou a subi des
modifications.

Ce produit n'offre pas de protection
contre le risque de coupure par la
tronçonneuse.

Lavage
► Pour le lavage, nous

recommandons l'emploi de
produits usuels pour linge de
couleur ou linge délicat. Avant de
laver des vêtements fortement
encrassés (par ex. avec des
taches d'huile), les faire tremper
dans de l'eau savonneuse.

Consignes de nettoyage : voir
l'étiquette cousue dans le vêtement.

Un nettoyage ou un entretien
inadéquat peut avoir une influence
négative sur les fonctionnalités de ce
produit.

► Pour le nettoyage et l'entretien,

procéder exclusivement comme
prescrit.

Autres indications à suivre
► Éviter que ce produit entre en

contact avec des objets pointus ou
acérés (chaîne de tronçonneuse,
épines, outils métalliques etc.) ou
avec des substances agressives
telles que des acides, de l'huile, du
solvant, du carburant, des
excréments d'animaux ou autres,
afin que son matériau ne risque
pas d'être endommagé.

► En outre, il faut éviter tout contact

avec des objets très chauds
(silencieux d'échappement ou
autres) ou avec d'autres sources
de chaleur (feu nu, poêles de
chauffage ou autres).

6 0456 701 0000 F17

► Attention ! Si les vêtements ont été

humectés avec des substances
combustibles ou inflammables (par
ex. carburant, l'huile, graisse), il
faut se changer immédiatement –
risque d'incendie ! Avant de
réutiliser ce vêtement, le nettoyer
conformément aux prescriptions.

Toute modification apportée à ce
produit peut avoir une influence
négative sur l'efficacité de la
protection.

► C'est pourquoi il ne faut apporter

aucune modification à ce produit.

► Si ce produit a fait l'objet de

modifications, il doit être
immédiatement mis au rebut.

Retouches et réparation
► Réparer ce vêtement comme

d'autres vêtements courants. Si ce
vêtement est usé, le mettre au
rebut.

► Lors d'une retouche ou d'une

réparation du pantalon
HS MULTI-PROTECT, veiller à ne
pas coudre ou modifier la poche
destinée au protecteur.

► Si l'on doit raccourcir les manches

de la veste STIHL ADVANCE X­TREEm, l'attache à bande
agrippante intégrée dans la
manche doit être transposée vers
l'arrière, de la longueur
correspondante.

Poids
À titre d'exemple : une veste

0000 884 7152 taille 52 pèse env.
600 +/- 100 grammes. Le poids varie
suivant le type et la taille.

Choix de la taille qui convient
STIHL propose des vêtements de

protection de différents types et de
différentes tailles : par exemple des
vestes pour tour de poitrine de moins
de 96 cm jusqu'à plus de 128 cm.
Pour obtenir la taille optimale, et pour
garantir ainsi la sécurité, il faut
choisir les pièces de vêtement selon
les mesures de l'utilisateur.

Rangement et transport
Un emballage de transport (sachet

en matière plastique, carton ou autre)
protège le produit.

► Conserver ce produit dans des

locaux bien aérés et secs.

► Éviter les températures extrêmes,

tout contact avec des liquides et
l'exposition aux rayons ultraviolets
(par ex. en vitrine).

Pièces de rechange et accessoires
Tissu de surface pour rapiéçage,

fermoirs, boucles, protecteurs et
bretelles pour différents produits. Les
protecteurs doivent être glissés dans
les pochettes prévues sur le pantalon
de protection respectif. Des notices
indiquant comment fixer les
protecteurs sur le pantalon de
protection sont jointes aux
protecteurs. Une combinaison des
différents protecteurs est possible,
mais elle n'est pas conseillée, pour
des questions d'ergonomie et pour
éviter une accumulation de chaleur.

Remarque concernant le tableau 2 :

0456 701 0000 F17 7

1)Jambières HS pour la protection
des cuisses et des genoux contre
le risque de blessure par le taille­haies.

2)Jambières FS pour la protection
des tibias et des genoux contre le
risque de blessure par les
particules projetées par la
débroussailleuse.

3)Protège-genoux pour le travail à
genoux.

4)Bretelles FS, plates, de telle sorte
qu'elles ne forment pas de points
de pression sur la peau, sous la
sangle du harnais. Les bretelles FS
doivent être enfilées dans les
boucles du pantalon.

5)Protecteur pour le travail avec une
scie à main, pour la protection de la
main contre le risque de blessure
par la scie à main.

Pour obtenir de plus amples
informations, consulter le revendeur
spécialisé STIHL.

Información para el
usuario

Ropa de trabajo y ropa
protectora STIHL

Lea este manual de instrucciones
con detenimiento y guarde con
carácter general todas las
informaciones.

Para garantizar la mayor protección y
comodidad posibles al usar este
producto, deberán observarse sin
falta las siguientes informaciones.

8 0456 701 0000 F17

Atención
Ningún equipo protector puede

proporcionar una protección absoluta
contra lesiones. El grado del efecto
protector depende de múltiples
factores de influencia.

Este producto no sustituye una
técnica de trabajo segura. El uso
inadecuado de la máquina puede
provocar accidentes. Por esta razón,
deberán observarse siempre las
advertencias de seguridad de las
respectivas autoridades
(Asociaciones profesionales, etc.) y
las instrucciones de seguridad
existentes en el manual de
instrucciones de la respectiva
máquina.

► Cada vez que haya que usar este

producto, se deberá revisar en
cuanto a perfecto estado (por
ejemplo, el estado óptico del
mismo).

► En caso de apreciar daños o

modificaciones, desechar el
producto sin demora.

Este producto no ofrece ninguna
producción contra cortes originados
por la motosierra.

Lavado
► Para el lavado recomendamos un

detergente para prendas de color o
delicadas. Poner la ropa muy sucia
a remojo (p. ej. manchas de aceite)
en agua jabonosa antes de lavarla.

Indicaciones sobre el lavado: véase
la etiqueta cosida.

La limpieza y los cuidados
inapropiados pueden influir
negativamente en el efecto protector
del producto.

► Proceder en la limpieza y los

cuidados sólo siguiendo las
prescripciones.

Otras indicaciones
► Evite que este producto entre en

contacto con objetos puntiagudos
o afilados (cadena de la
motosierra, punzones,
herramientas de metal, etc.) así
como con sustancias agresivas,
como ácidos, aceites, disolvente,
combustibles, excrementos de
animales o similares, a fin de evitar
que se dañe el material.

► Asimismo se deberá evitar el

contacto con objetos calientes
(silenciador o similares) y otras
fuentes de calor (fuego abierto,
estufas, etc).

► Atención: La ropa que se haya

mojado con sustancias
combustibles o inflamables (p. ej.
combustible, aceite, grasa), hay
que cambiársela inmediatamente ­¡peligro de incendio! Antes de
seguir utilizando la ropa, lavarla
como está prescrito.

Cualesquiera modificaciones del
producto pueden influir
negativamente en el efecto protector,

► por lo que se ha de evitar realizar

modificaciones en el mismo.

► El producto modificado se ha de

desechar sin demora.

Modificación y reparación
► Reparar como la ropa exterior

corriente en el comercio; en caso
de desgaste, tratarla como
residuo.

► En caso de modificar o reparar el

pantalón STIHL HS MULTI­PROTECT, se ha de prestar
atención en no cerrar o modificar la
bolsa de protección al coser.

► En caso de acortar las mangas de

la chaqueta STIHL ADVANCE X­TREEm, se ha de prestar atención
a que el cierre de velcro de las
mangas se desplace
correspondientemente hacia atrás.

Peso
El peso p. ej. de una chaqueta

0000 884 7152 de la talla 52 pesa
aprox. 600 +/- 100 gramos. Otros
modelos o tallas varían
correspondientemente.

Elección de la talla correcta
STIHL ofrece tallas y modelos de

ropa protectora: chaquetas con un
perímetro pectoral de menos de
96 cm hasta más de 128 cm. Para
garantizar el ajuste óptimo y con ello
la seguridad, se han de elegir las
prendas con arreglo a las medidas
corporales.

Almacenamiento y transporte
El embalaje para el transporte (bolsa

de plástico, caja de cartón o
similares) protege el producto.

► Guardarlo en locales bien

ventilados y secos.

► Evitar temperaturas extremas, el

contacto con líquidos y la
exposición a rayos UVA (p. ej.,
escaparates).

0456 701 0000 F17 9

Piezas de repuesto y accesorios
Tejido exterior de reparación, cierres

hebillas, protectores y tirantes para
productos individuales. Los
protectores se introducen en las
bolsas existentes en el pantalón
protector en cuestión. Las
instrucciones sobre cómo colocar los
protectores en los pantalones van
incluidas en los protectores mismos.
Es posible combinar los diferentes
protectores, pero no se recomienda
por motivos ergonómicos y para
evitar la acumulación de calor

Información sobre la tabla 2:

1)Protector de piernas HS para la
protección de muslos y rodillas
contra lesiones con el cortasetos.

2)Protector de piernas FS para la
protección de la tibia y las rodillas
contra partículas del suelo
despedidas con la desbrozadora.

3)Guardarrodillas para trabajar
arrodillado.

4)Los tirantes FS son planos, de
manera que el cinturón de los
hombros no genere puntos de
presión. Los tirantes FS se fijan en
las presillas de los pantalones.

5)Protector de sierra manual para la
protección de lesiones en la mano
provocadas por dicha sierra.

Las informaciones más detalladas se
pueden obtener de un distribuidor
especializado STIHL.

10 0456 701 0000 F17

Informacije za korisnika/
poslužitelja

Radna i zaštitna odjeća tvrtke STIHL
Pročitajte pažljivo ovu uputu za

uporabu i generalno pohranite tj.
sačuvajte sve informacije.

Da bi se mogla zajamčiti po
mogućnosti velika zaštita i udobnost
pri korišćenju ovog proizvoda,
obvezno je potrebno uvažavati
sljedeće informacije.

Pažnja
Niti jedna zaštitna oprema ne može

ponuditi potpunu zaštitu od
zadobivanja ozljeda. Stupanj
zaštitnog djelovanja ovisi o mnogim
utjecajima.

Ovaj proizvod nije nadomjestak za
sigurnu tehniku rada. Nestručno
korišćenje motornog uređaja može
uzrokovati nesreće. Stoga treba
obvezno uvažavati sigurnosne
odredbe odgovarajućih oblasti-vlasti
(stručne zadruge, higijensko­tehničke nadzorne organizacije
posloprimaca između ostalih), kao i
naputke o sigurnosti u radu iz upute
za uporabu motornog uređaja koji se
koristi.

► Prije svakog korišćenja proizvodu

provjeriti radno sigurno i
besprijekorno stanje (primjerice
optičko stanje proizvoda).

► U slučaju kvarova ili izmjena,

proizvod treba neizostavno
zbrinuti.

Ovaj proizvod ne nudi zaštitu od
zadobivanja ozljeda od rezanja od
motorne pile.

Pranje
► Za pranje preporučujemo u

trgovinama uobičajena sredstva za
pranje šarenog i finog rublja. Jako
prljavo rublje (na primjer mrlje od
ulja) prije pranja omekšati u
sapunastoj lužini.

Upute za čišćenje: pogledati
našivenu etiketu.

Nestručno čišćenje i njega mogu
negativno utjecati na funkciju
proizvoda.

► Molimo, vršiti čišćenje i njegu samo

kao što je propisano.

Daljnje upute
► Kako bi se spriječilo oštećivanje

materijala, izbjegavati kontakt
ovog proizvoda sa šiljastim ili
oštrim predmetima (lanac motorne
pile, klinovi, metalni alati itd.), kao i
s agresivnim supstancama kao što
su kiseline, ulja, otapala, goriva,
životinjske fekalije i gore
navedeno.

► Isto tako treba izbjegavati kontakt s

vrućim predmetima (prigušivač
buke između ostalog) i ostalim
izvorima topline (otvorena vatra,
grijaće peći između ostalog).

► Pažnja! Ako je odjeća bila

navlažena s gorivim- ili zapaljivim
supstancama (na primjer gorivom,
uljem, mašću), istu treba obvezno
odmah zamijeniti – opasnost od
izbijanja požara! Odjeću prije
daljnjeg korišćenja prvo očistiti u
skladu s propisima.

Svako vršenje izmjene proizvoda
može negativno utjecati na zaštitno
djelovanje.

► Stoga nikako ne vršiti izmjene na

proizvodu.

► Proizvod na kojem je vršena

izmjena treba neizostavno zbrinuti.

Izmjena i popravak
► Popravljati kao gornju odjeću,

uobičajenu u trgovinama, nakon
istrošenja zbrinuti.

► Kod vršenja izmjena ili

popravljanja hlača
STIHL HS MULTI-PROTECT treba
paziti, da se džep s protektorom/
štitnikom ne sašije ili ne izmijeni.

► Pri skraćivanju rukava kaputa

STIHL ADVANCE X-TREEm mora
se paziti na to, da zapor na čičak
na rukavima bude na odgovarajući
način pomaknut prema natrag.

Težina
Težina primjerice jednog kaputa

0000 884 7152 veličine 52 iznosi
cca 600 +/- 100 grama. Ostali tipovi
ili veličine variraju na odgovarajući
način.

Izbor ispravne veličine
STIHL nudi različite veličine i tipove

zaštitne odjeće: kapute s opsegom
prsa od ispod 96 cm do preko
128 cm. Kako bi se jamčilo optimalan
odgovarajući oblik, a time i sigurnost,
dijelovi moraju biti izabrani u skladu s
veličinama-mjerama tijela.

Pohranjivanje/skladištenje i transport
Transportno pakiranje (plastična

vrećica, karton i ostalo) štiti proizvod.
► Skladištenje/pohranjivanje u dobro

prozračenim, suhim prostorijama.

0456 701 0000 F17 11

► Izbjegavati ekstremne

temperature, kontakt s tekućinama
ili UV-zračenje (primjerice kroz
prozorsko staklo).

Pričuvni dijelovi i pribor
Gornji materijal za popravke,

zatvaranje, kopčanje, protektori/
štitnici i naramenice za pojedine
proizvode. Protektori/štitnici se
uguraju u džepove na dotičnim
hlačama za zaštitu pri radu. Naputci s
uputama kako protektore/štitnike
smjestiti na hlače za zaštitu pri radu,
priloženi su štitnicima. Moguća je
kombinacija različitih protektora/
štitnika, ali se iz ergonomičnih
razloga i radi izbjegavanja
akumulacije vrućine ne preporučuje.

Informacija uz tabelu 2:

1)HS štitnik za noge za zaštitu
bedara i koljena od zadobivanja
ozljeda pri radu sa škarama za
živicu.

2)FS štitnik za noge za zaštitu
cjevanice i koljena od zavrtloženih
i odbačenih čestica pri radu sa
čistačem.

3)Štitnik za koljena za rad na
koljenima.

4)FS naramenice su plosnate, tako
da ne nastaju mjesta pritiska
uslijed remena za rame. FS
naramenice se udjevaju u
zatvorene omče/petlje na hlačama.

5)Štitnik ručne pile za zaštitu od
zadobivanja ozljeda na ruci u radu
s ručnom pilom.

Daljnje obavijesti se može dobiti kod
stručnog trgovca tvtke STIHL.

Användarinformation

STIHL arbets- och skyddskläder
Läs bruksanvisningen noggrant och

spara all information.
Följ informationen nedan för att

produkten ska skydda ordentligt och
vara bekväm att använda.

Observera!
Ingen skyddsutrustning kan skydda

helt mot skador. Skyddsgraden beror
på flera faktorer.

Den här produkten kan inte ersätta
säkra arbetsmetoder. Felaktig
användning av maskinen kan orsaka
olyckor. Följ därför alltid
säkerhetsbestämmelserna från
myndigheter (yrkesförbund el.dyl.)
och säkerhetsföreskrifterna i
bruksanvisningen till maskinen.

► Kontrollera att produkten är felfri

före varje användning (t.ex.
utvändigt skick).

► Kassera genast produkten vid

skador eller förändringar.

Den här produkten skyddar inte mot
skärskador från motorsågen.

Tvätt
► Vi rekommenderar vanligt färg-

eller fintvättmedel för tvätt.
Blötlägg mycket smutsig tvätt (t.ex.
oljefläckar) i såpa före tvätten.

Tvättråd: se den insydda lappen.
Felaktig tvätt och klädvård kan ha en

negativ inverkan på produkten.
► Tvätta och vårda bara enligt råden.

12 0456 701 0000 F17

Mer information
► Undvik kontakt med spetsiga eller

vassa föremål (motorsågskedja,
dorn, metallverktyg osv.) samt
aggressiva medel som syra, olja,
lösningsmedel, bränsle, avföring
från djur el.dyl., för att skydda
materialet mot skador.

► Undvik även kontakt med heta

föremål (ljuddämpare etc.) och
andra värmekällor (öppen eld,
kaminer, kakelugnar etc.).

► Observera! Byt genast kläder som

kommit i kontakt med brandfarliga
ämnen (t.ex. bränsle, olja, fett),
brandrisk! Tvätta kläderna enligt
anvisningarna innan de används
igen.

Alla typer av förändringar på
produkten kan ha en negativ inverkan
på skyddseffekten.

► Gör därför inga ändringar på

produkten.

► Kassera genast en förändrad

produkt.

Ändring och reparation
► Reparera som vanliga

överdragskläder och kassera om
de är slitna.

► När byxorna STIHL

HS MULTI-PROTECT ändras eller
repareras måste man se till att
knäskyddsfickan inte sys igen eller
ändras.

► Om ärmen på jackan STIHL

ADVANCE X-TREEM sys upp
måste kardborrebandet flyttas
bakåt på ärmen.

Vikt
En jacka som t.ex. 0000 884 7152

storlek 52 väger ca 600 +/-

100 gram. Vikten hos andra typer

eller storlekar varierar.

Välj rätt storlek
STIHLs skyddskläder finns i olika

storlekar och typer: Jackor med
bröstomfång under 96 cm till över
128 cm. Välj kläder som passar dina
kroppsmått så att passformen är rätt
och kläderna skyddar optimalt.

Förvaring och transport
Produkten skyddas av en

transportförpackning (plastpåse,
kartong el.dyl.).

► Lagra i väl ventilerade, torra

lokaler.

► Undvik extrema temperaturer,

kontakt med vätska eller UV­strålning (t.ex. skyltfönster).

Reservdelar och tillbehör
Lappar, blixtlås, klämmor, knäskydd

och hängslen finns för vissa
produkter. Knäskydden sätts in i de
särskilda fickorna på arbetsbyxorna.
En beskrivning av hur de sätts in i
arbetsbyxorna följer med
knäskydden. Olika knäskydd kan
kombineras men rekommenderas
inte av ergonomiska skäl och för att
värme inte ska ackumuleras.

Information om tabell 2:

0456 701 0000 F17 13

1)HS benskydd för att skydda låren
och knäna mot skador från
häcksaxen.

2)FS benskydd för att skydda
skenbenen och knäna mot skador
från föremål som slungas upp med
grästrimmern.

3)Knäskydd för arbete på knäna.

4)FS hängslen är platta så att de inte
trycker på axlarna. FS hängslena
träs in i öglorna på byxorna.

5)Handsågsskydd som skyddar mot
skador på händerna från
handsågar.

Mer information kan fås av en STIHL­återförsäljare.

Tietoja käyttäjille

STIHL-työ- ja suojavaatteet
Tutustu huolellisesti tähän

käyttöohjeeseen ja säilytä
periaatteessa aina kaikki tiedot.

Jotta mahdollisimman hyvä suoja ja
mukavuus voitaisiin tuotteen käytön
yhteydessä, on ehdottomasti
tarpeellista huomioida seuraavat
tiedot.

Huomio
Mikään suojavaruste ei pysy

suojaamaan täydellisesti
loukkaantumiselta. Suojavaikutuksen
tehokkuus riippuu lukuisista
tekijöistä.

Tätä tuote ei korvaa turvallista
työtekniikkaa. Moottorikäyttöisen
laitteen asiaton käyttö voi johtaa
onnettomuuteen. Sen vuoksi

vastaavan valvovan viraston
(ammattiyhdistyksen tms.)
turvamääräyksiä ja käytettävän
laitteen turvaohjeita on ehdottomasti
noudatettava.

► Tarkasta tuotteen moitteeton kunto

ennen tuotteen käyttämistä
(esimerkiksi tuotteen kunnon
silmämääräinen tarkastus).

► Jos tuote on vaurioitunut tai siinä

on muutoksia, se on hävitettävä
välittömästi.

Tätä tuote ei suojaa
leikkaushaavoilta, joita moottorisaha
voi aiheuttaa.

Pesu
► Pesuun suosittelemme tavallisia

kirjo- tai hienopesuaineita. Liuota
erittäin likaista pyykkiä (esim. öljyn
tahrimaa) ennen pesua
saippualiuoksessa.

Puhdistusohjeet: katso tuotteeseen
kiinnitetty etiketti.

Asiaton pesu tai hoito voi vaikuttaa
negatiivisesti tuotteen toimintaan.

► Puhdistuksen ja hoidon saa

suorittaa vain ohjeiden mukaan.

Muita ohjeita
► Älä koskettele tätä tuotetta terävillä

tai teräväkärkisillä esineillä (näitä
ovat mm. moottorisana ketju,
tuurnat, metalliset työkalut jne.) tai
vältä aggressiivisten aineita kuten
happoja, öljyjä, liuotinaineita,
polttonesteitä, eläinten jätöksiä
tms. tuotteen käytön yhteydessä,
jotta materiaali ei pääse
vahingoittumaan.

14 0456 701 0000 F17

► Vältä myöskin kosketusta kuumiin

esineisiin (äänenvaimentimiin
yms.) ja muihin lämpölähteisiin
(avoimeen tuleen,
lämmitysuuneihin yms.).

► Huomio! Vaatteet, joihin on

päässyt syttyviä aineita (esim.
polttonestettä, öljyä), on
vaihdettava ehdottomasti heti ­syttymisvaara! Puhdista vaatteet
ennen niiden käyttämistä
uudelleen ohjeiden mukaan.

Jokainen tuotteeseen tehty muutos
voi vaikuttaa negatiivisesti
suojavaikutukseen.

► Sen vuosi tuotteeseen ei saa

missään tapauksessa tehdä
muutoksia.

► Hävitä tuote välittömästi, jos siihen

on tehty muutoksia.

Muutokset ja korjaus
► Korjaa kuten tavalliset

päällysvaatteet, hävitä kuluneet
tuotteet.

► Jos teet parannuksia tuotteeseen

STIHL HS MULTI-PROTECT tai
korjaat sitä, varmista, että
suojaintaskua ei ommella kiinni tai
ja että siihen ei tehdä muutoksia.

► Kun jakun STIHL ADVANCE X-

TREEm hihoja lyhennetään, on
tärkeää, että hihan vetoketjua
siirretään vastaavasti taaksepäin.

Paino
Jakun, esim. jakku 0000 884 7152

koko 52, paino on n. 600 +/-

100 grammaa. Muut mallit ja koot

vaihtelevat vastaavasti.

Oikean koon valitseminen
STIHLin valikoimisissa on eri mallisia

ja kokoisia suojavaatteita: Jakut,
joiden rinnanympärys on alle 96 cm
aina yli 128 cm asti. Jotta
ihanteellinen istuvuus ja näin siis
turvallisuus voitaisiin taata, osat pitää
valita kehon mittojen mukaan.

Säilytys ja kuljetus
Kuljetuspakkaus (muovipussi,

pahvilaatikko tms.) suojaa tuotetta.
► Säilytys hyvin tuuletetuissa,

kuivissa tiloissa.

► Vältä äärimmäisiä lämpötiloja,

kosketusta nesteisiin ja UV­säteilyä (esim. näyteikkunoissa).

Varaosat ja varusteet
Korjaus-päällyskangas, sulkimet,

solkimet, suojaimet ja
housunkannattimet yksittäisiä
tuotteita varten. Suojaimia
säilytetään vastaavien työhousujen
taskuissa. Ohjeet siitä, miten
suojaimet kiinnitetään
työsuojavaatetukseen, löytyvät
oheisina. Erilaisten suojainten
yhdistelmä on mahdollista, mutta tätä
ei suositella ergonomista syistä ja
lämmön kerääntymisten
välttämiseksi

Tietoa taulukosta 2:

1)HS reisisuojus yläreiden ja polven
suojaksi, estää loukkaantumisia
raivaussahaa käytettäessä.

2)FS reisisuojus sääriluun ja polven
suojaksi, estää ympäriinsä
sinkoilevien hiukkasten
aiheuttamia loukkaantumisia
raivaussahaa käytettäessä.

0456 701 0000 F17 15

3)Polvisuojus käytettäväksi
polvillaan työskenneltäessä.

4)FS housunkannattimet ovat
tasaiset, jotta olkavyö ei pääse
aiheuttamaan painaumia.
FS housunkannattimet kiinnitetään
housujen lenkkeihin.

5)Käsisahasuoja suojaa käsiä
käsisahan käytön yhteydessä.

Lisätietoja on saatavissa STIHL­jälleenmyyjältä.

Informazioni per l’utente

Abbigliamento da lavoro e di
protezione STIHL+

Leggere scrupolosamente le presenti
istruzioni per l’uso e conservare in
generale tutte le informazioni.

Per garantire la protezione e il
comfort più alti possibile durante
l’uso di questo prodotto, è
assolutamente necessario tenere
conto delle seguenti informazioni.

Attenzione!
Non esistono equipaggiamenti di

sicurezza in grado di offrire una
protezione totale dalle lesioni. Il
grado di protezione dipende da molti
fattori.

Il presente prodotto non è sostitutivo
di altri accessori tecnici da lavoro. Un
utilizzo improprio
dell’apparecchiatura a motore può
provocare incidenti. Pertanto,
rispettare rigorosamente le
avvertenze di sicurezza delle autorità
competenti (tra cui associazioni
professionali) e le avvertenze di

sicurezza riportate sulle istruzioni per
l’uso dell’apparecchiatura a motore
usata.

► Prima di ogni utilizzo, verificare

che il prodotto sia in condizioni
perfette (ad es. ispezione visiva del
prodotto).

► In caso di danneggiamenti o

modifica del prodotto, smaltirlo
immediatamente.

Questo prodotto non protegge dalle
potenziali lesioni da taglio di una
motosega.

Lavaggio
► Per il lavaggio, raccomandiamo

detergenti per capi colorati o
delicati normalmente reperibili in
commercio. Pretrattare
immergendole in una soluzione di
lisciva i capi particolarmente
sporchi (ad es. con macchie d’olio).

Avvertenza per il lavaggio: v.
etichetta appesa.

Una pulizia e una cura non corrette
possono influire negativamente sul
prodotto.

► Effettuare pulizia e cura come

indicato.

Altre avvertenze
► Evitare il contatto di questo

prodotto con oggetti appuntiti o
affilati (catene della motosega,
perni, attrezzi metallici, ecc.) e con
sostanze aggressive quali acidi,
oli, solventi, carburanti, sterco di
animali ecc. per non danneggiare il
materiale.

16 0456 701 0000 F17

► Allo stesso modo evitare anche il

contatto con oggetti roventi (tra cui
silenziatori) e altre fonti di calore
(fiamme libere, stufe, ecc).

► Attenzione! Sostituire

immediatamente i capi
d’abbigliamento imbevuti di
sostanze infiammabili o
incendiabili (ad es. carburante,
olio, grasso) - pericolo d’incendio!
Prima di continuarne l’uso, pulire
l’abbigliamento come prescritto.

Qualsiasi modifica del prodotto può
influire negativamente sulla sua
efficacia nella protezione.

► Pertanto, non alterare il prodotto

per alcun motivo.

► Smaltire immediatamente il

prodotto se alterato.

Modifiche e riparazioni
► Riparare come i normali capi di

abbigliamento reperibili in
commercio, smaltire in caso di
usura.

► Modificando o riparando i pantaloni

STIHL HS MULTI-PROTECT
occorre fare attenzione che la
tasca delle protezioni non venga
cucita o modificata.

► Accorciando le maniche della

giacca STIHL ADVANCE X­TREEm occorre fare attenzione
che il velcro sulla manica venga
correttamente spostato indietro.

Peso
Il peso ad. es. di una giacca

0000 884 7152 taglia 52 è di ca. 600
+/- 100 grammi. Per altri modelli o
taglie il peso potrebbe variare.

Scelta della taglia giusta
STIHL offre diverse taglie e modelli di

abbigliamento protettivo: giacche con
circonferenza toracica inferiore a
96 cm fino a oltre 128 cm. Per
garantire una sagoma ottimale e
quindi la massima sicurezza, occorre
scegliere i capi secondo le misure del
corpo.

Conservazione e trasporto
L’imballaggio di trasporto (sacchetto

in plastica, cartone, ecc.) protegge il
prodotto.

► Conservare in ambienti ben areati

e asciutti.

► Evitare temperature estreme,

contatto con liquidi o radiazioni UV
(ad es. nelle vetrine).

Ricambi e accessori
Stoffa per riparazione, chiusure,

fibbie, protezioni e bretelle per singoli
prodotti. Le protezioni vanno infilate
nelle tasche del pantalone da lavoro
corrispondente. Insieme ai pantaloni
da lavoro sono fornite a corredo le
istruzioni su come applicare le
protezioni ai pantaloni da lavoro. È
possibile usare una combinazione di
protezioni diverse, è tuttavia
sconsigliato per motivi ergonomici e
per evitare accumulo di calore.

Informazioni sulla tabella 2:

1)Protezione per la gamba HS per
proteggere le cosce e le ginocchia
dalle lesioni con la tagliasiepi.

2)Protezione per la gamba FS per
proteggere gambe e ginocchia
dalle particelle scagliate dal
decespugliatore.

0456 701 0000 F17 17

3)Ginocchiera per lavorare sulle
ginocchia.

4)Le bretelle FS sono piatte, in modo
da evitare punti di compressione
delle cinghie. Le bretelle FS si
allacciano agli occhielli dei
pantaloni.

5)Protezione antitaglio per mano per
proteggere dalle lesioni alle mani
provocate dalla sega manuale.

Ulteriori informazioni sono disponibili
presso i rivenditori STIHL.

Brugerinformation

STIHL arbejds- og beskyttelsestøj
Læs denne brugsanvisning grundigt

igennem, og opbevar generelt alle
informationer.

For at kunne garantere en så høj
beskyttelse og komfort som muligt
ved brug at dette produkt skal
følgende informationer ubetinget
overholdes.

Bemærk
Intet beskyttelsesudstyr kan yde

absolut beskyttelse mod kvæstelser.
Graden af beskyttelsesvirkningen
afhænger af mange faktorer.

Dette produkt kan ikke erstatte en
sikker arbejdsteknik. Ukorrekt brug af
motorredskabet kan forårsage
ulykker. Derfor skal man altid
overholde
sikkerhedsbestemmelserne fra de
pågældende myndigheder
(brancheorganisationer o.lign.) og

sikkerhedsanvisningerne i
brugsanvisningen til det anvendte
motorredskab.

► Kontrollér, at produktet har fejlfri

tilstand, før hver brug (f.eks.
produktets optiske tilstand).

► Ved skader eller ændringer skal

produktet bortskaffes med det
samme.

Dette produkt beskytter ikke mod
snitkvæstelser fra motorsaven.

Vask
► Vi anbefaler almindeligt

vaskemiddel til farvet tøj eller
finvask med henblik på vask af
tøjet. Kraftigt tilsmudset vasketøj
(f.eks. oliepletter) skal lægges i
blød i sæbevand, før det vaskes.

Rensningsanvisninger: se det
indsyede mærke.

Ukorrekt rensning og pleje kan
påvirke produktets funktion negativt.

► Rensning og pleje må kun udføres

iht. de foreskrevne anvisninger.

Yderligere anvisninger
► Undgå, at dette produkt får kontakt

med spidse eller skarpe genstande
(motorsavskæde, dorne,
metalværktøjer osv.) samt
aggressive stoffer som syrer, olier,
opløsningsmidler, brændstoffer,
dyreekskrementer o.lign., så
materialet ikke bliver beskadiget.

► Undgå også kontakt med varme

genstande (lyddæmpere o.lign.) og
andre varmekilder (åben ild, ovne
o.lign.).

18 0456 701 0000 F17