Stihl FSE 60, FSE 81, FSE 71 User Manual [nl]

Page 1

STIHL FSE 60, 71, 81

{

Gebrauchsanleitung Instruction Manual Notice d’emploi Manual de instrucciones

Skötselanvisning Käyttöohje Istruzioni d’uso Betjeningsvejledning Bruksanvisning Használati utasítás Instruções de serviço Handleiding οδηγίες χρήσης Instrukcja użytkowania

Page 2

D Gebrauchsanleitung

1 - 26

G Instruction Manual

27 - 51

F Notice d’emploi

53 - 79

E Manual de

instrucciones 81 - 105

S Skötselanvisning

107 - 131

f Käyttöohje

133 - 157

I Istruzioni d’uso

159 - 183

d Betjeningsvejledning

185 - 209

N Bruksanvisning

211 - 235

H Használati utasítás

237 - 261

P Instruções de serviço

263 - 288

n Handleiding

289 - 313

g οδηγίες χρήσης

315 - 341

p Instrukcja użytkowania

343 - 369

Page 3

Inhaltsverzeichnis

deutsch

Zu dieser Gebrauchsanleitung 2 Sicherheitshinweise und

Arbeitstechnik 2 Anwendung 7 Zulässige Kombinationen von

Schneidwerkzeug, Schutz, Griff, Traggurt 8

Schaft montieren 9 Rundumgriff anbauen 9

Original GebrauchsanleitungGedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.

Schutzvorrichtungen anbauen 10 Schneidwerkzeug anbauen 10 Stützrad anbauen 12 Gerät zum Kantenschneider

umbauen 13 Gerät elektrisch anschließen 14 Traggurt anlegen 15 Gerät einschalten 15 Gerät ausschalten 15 Überlastschutz 16 Gerät aufbewahren 16 Mähfaden erneuern 16 Wartungs- und Pflegehinweise 20

Druckfarben enthalten pflanzliche Öle, Papier ist recycelbar.

Verschleiß minimieren und Schäden vermeiden 21

Wichtige Bauteile 22 Technische Daten 23 Sonderzubehör 24 Reparaturhinweise 24 EG Konformitätserklärung 24 Entsorgung 25 Anschriften 25 Qualitäts-Zertifikat 26

Verehrte Kundin, lieber Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für ein

Qualitätserzeugnis der Firma STIHL entschieden haben.

Dieses Produkt wurde mit modernen Fertigungsverfahren und umfangreichen Qualitätssicherungsmaßnahmen hergestellt. Wir sind bemüht alles zu tun, damit Sie mit diesem Gerät zufrieden sind und problemlos da mit arbeiten können.

Wenn Sie Fragen zu Ihrem Gerät haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder direkt an unsere Vertriebsgesellschaft.

Ihr

Hans Peter Stihl

{

0458-282-9921-A. M10.A11.FST.

0000001077_003_D

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 4

deutsch

Zu dieser Gebrauchsanleitung

Bildsymbole

Sämtliche Bildsymbole, die auf dem Gerät angebracht sind, sind in dieser Gebrauchsanleitung erklärt.

Kennzeichnung von Textabschnitten

Warnung vor Unfall- und Verletzungsgefahr für Personen sowie vor schwerwiegenden Sachschäden.

Warnung vor Beschädigung des Gerätes oder einzelner Bauteile.

Technische Weiterentwick lung

STIHL arbeitet ständig an der Weiterentwicklung sämtlicher Maschinen und Geräte; Änderungen des Lieferumfanges in Form, Technik und Ausstattung müssen wir uns deshalb vorbehalten.

Aus Angaben und Abbildungen dieser Gebrauchsanleitung können deshalb keine Ansprüche abgeleitet werden.

Sicherheitshinweise und Arbeitstechnik

Besondere Sicherheitsmaßnahmen sind beim Arbeiten mit diesem Motorgerät nötig, weil mit sehr hoher Drehzahl des Schneidwerkzeugs und mit elektrischem Strom gearbeitet wird.

Die gesamte Gebrauchsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme aufmerksam lesen und für späteren Gebrauch sicher aufbewahren. Nichtbeachten der Gebrauchsanleitung kann lebensgefährlich sein.

Länderbezogene Sicherheitsvorschriften, z. B. von Berufsgenossenschaften, Sozialkassen, Behörden für Arbeitsschutz und anderen beachten.

Wer zum ersten Mal mit dem Motorgerät arbeitet: Vom Verkäufer oder von einem anderen Fachkundigen erklären lassen, wie man damit sicher umgeht – oder an einem Fachlehrgang teilnehmen.

Minderjährige dürfen nicht mit dem Motorgerät arbeiten – ausgenommen Jugendliche über 16 Jahre, die unter Aufsicht ausgebildet werden.

Kinder, Tiere und Zuschauer fern halten. Wird das Motorgerät nicht benutzt, ist es

so abzustellen, dass niemand gefährdet wird. Motorgerät vor unbefugtem Zugriff sichern.

Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle oder Gefahren, die gegenüber anderen Personen oder deren Eigentum auftreten.

Motorgerät nur an Personen weitergeben oder ausleihen, die mit diesem Modell und seiner Handhabung vertraut sind – und stets die Gebrauchsanleitung mitgeben.

Wer mit dem Motorgerät arbeitet, muss ausgeruht, gesund und in guter Verfassung sein.

Wer sich aus gesundheitlichen Gründen nicht anstrengen darf, sollte seinen Arzt fragen, ob die Arbeit mit dem Motorgerät möglich ist.

Nach der Einnahme von Alkohol, Medikamenten, die das Reaktionsvermögen beeinträchtigen oder Drogen darf nicht mit dem Motorgerät gearbeitet werden.

Motorgerät – abhängig von den zugeordneten Schneidwerkzeugen – nur zum Mähen von Gras sowie zum Schneiden von Wildwuchs oder dergleichen verwenden.

Der Einsatz des Motorgeräts für andere Zwecke ist nicht zulässig und kann zu Unfällen oder Schäden am Motorgerät führen. Keine Änderungen am Produkt vornehmen – auch dies kann zu Unfällen oder Schäden am Motorgerät führen.

Vor allen Arbeiten am Gerät – Netzstecker aus der Steckdose ziehen –

Unfallgefahr!

Netzstecker nicht durch Ziehen an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen, sondern immer am Netzstecker anfassen.

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 5

deutsch

Ungeeignete Verlängerungsleitungen können gefährlich sein.

Bei Verlängerungsleitungen müssen die Mindestquerschnitte der einzelnen Leitungen beachtet werden (siehe "Gerät elektrisch anschließen").

Stecker und Kupplung der Verlängerungsleitung müssen wasserdicht sein oder so verlegt werden, dass sie nicht mit Wasser in Berührung kommen können.

Nur solche Schneidwerkzeuge oder Zubehöre anbauen, die von STIHL für dieses Motorgerät zugelassen sind oder technisch gleichartige Teile. Bei Fragen dazu an einen Fachhändler wenden. Nur hochwertige Werkzeuge oder Zubehöre verwenden. Ansonsten kann die Gefahr von Unfällen oder Schäden am Motorgerät bestehen.

STIHL empfiehlt STIHL OriginalWerkzeuge und Zubehör zu verwenden. Diese sind in ihren Eigenschaften optimal auf das Produkt und die Anforderungen des Benutzers abgestimmt.

Der Schutz des Motorgerätes kann den Benutzer nicht vor allen Gegenständen (Steine, Glas, Draht usw.) schützen, die vom Schneidwerkzeug weggeschleudert werden. Diese Gegenstände können irgendwo abprallen und dann den Benutzer treffen.

Bekleidung und Ausrüstung

Vorschriftsmäßige Bekleidung und Ausrüstung tragen.

Die Kleidung muss zweckmäßig sein und darf nicht behindern. Eng anliegende Kleidung tragen – Kombianzug, kein Arbeitsmantel.

Keine Kleidung tragen, die sich in Holz, Gestrüpp oder sich bewegenden Teilen des Motorgerätes verfangen kann. Auch keinen Schal, keine Krawatte und keinen Schmuck. Lange Haare zusammenbinden und sichern (Kopftuch, Mütze, Helm etc.).

Feste Schuhe mit griffiger, rutschfester Sohle tragen.

Gesichtsschutz und unbedingt Schutzbrille tragen – Gefahr von aufgewirbelten oder weggeschleuderten Gegenständen.

Gesichtschutz ist kein ausreichender Augenschutz.

"Persönlichen" Schallschutz tragen z. B. Gehörschutzkapseln.

Feste Handschuhe tragen – möglichst aus Leder.

STIHL bietet ein umfangreiches Programm an persönlicher Schutzausstattung an.

Motorgerät transportieren

Immer Motorgerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

Motorgerät am Traggurt hängend oder ausbalanciert am Schaft bzw. am Rundumgriff tragen.

In Fahrzeugen: Motorgerät gegen Umkippen und Beschädigung sichern.

Vor dem Arbeiten

Motorgerät auf betriebssicheren Zustand überprüfen – entsprechende Kapitel in der Gebrauchsanleitung beachten:

– Spannung und Frequenz des

Gerätes (siehe Typenschild) müssen mit Spannung und Frequenz des Netzes übereinstimmen

– Anschlussleitung, Netzstecker und

Verlängerungsleitung auf Beschädigungen prüfen. Beschädigte Leitungen, Kupplungen und Stecker oder den Vorschriften nicht entsprechende Anschlussleitungen dürfen nicht verwendet werden

– Steckdosen von

Verlängerungsleitungen müssen spritzwassergeschützt sein

– die Kombination von

Schneidwerkzeug, Schutz, Griff und Traggurt muss zulässig und alle Teile müssen einwandfrei montiert sein. Keine MetallSchneidwerkzeuge –

Verletzungsgefahr!

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 6

deutsch

002BA117 KN

280BA020 KN

15m (50ft)

– Anschlussleitung so verlegen und

kennzeichnen, dass sie nicht beschädigt und niemand gefährdet werden kann – Stolpergefahr!

– Einschaltsperre und Schalter

müssen leichtgängig sein – Schalter muss nach Loslassen in die Ausgangsposition zurückgehen

– Schneidwerkzeug auf korrekte

Montage, festen Sitz und einwandfreien Zustand prüfen

– Schutzeinrichtungen (z. B. Schutz

für Schneidwerkzeug) auf Beschädigungen bzw. Verschleiß prüfen. Beschädigte Teile erneuern. Motorgerät nicht mit beschädigtem Schutz betreiben

– keine Änderung an den

Bedienungs- und Sicherheitseinrichtungen vornehmen

– Handgriffe müssen sauber und

trocken, frei von Schmutz sein – wichtig zur sicheren Führung des Motorgerätes

– Handgriff entsprechend der

Körpergröße einstellen

Das Motorgerät darf nur in betriebssicherem Zustand betrieben werden – Unfallgefahr!

Stromschlaggefahr vermindern durch:

– elektrischer Anschluss nur an einer

vorschriftsmäßig installierten Steckdose

– verwendete Verlängerungsleitung

den Vorschriften für den jeweiligen Anwendungsfall entsprechend

– Isolierung von Anschluss- und

Verlängerungsleitung, Stecker und Kupplung in einwandfreiem Zustand

Beim Einschalten des Motorgeräts darf das Schneidwerkzeug keine Gegenstände und nicht den Boden berühren.

Kontakt mit dem Schneidwerkzeug vermeiden –

Verletzungsgefahr!

Das Schneidwerkzeug läuft noch kurze Zeit weiter, wenn das Motorgerät ausgeschaltet wird –

Nachlaufeffekt!

Gerät halten und führen

Motorgerät immer mit beiden Händen an den Griffen festhalten. Immer für festen und sicheren Stand sorgen.

Motorgerät stets rechts vom Körper führen.

Linke Hand am Rundumgriff, rechte Hand am Bedienungsgriff – auch bei Linkshändern.

Während der Arbeit

Bei drohender Gefahr bzw. im Notfall sofort Gerät ausschalten – Schalter und Einschaltsperre loslassen.

Im Umkreis von 15 m darf sich keine weitere Person aufhalten – durch weggeschleuderte Gegenstände Verletzungsgefahr! Diesen Abstand auch zu Sachen (Fahrzeugen, Fensterscheiben) einhalten – Gefahr

der Sachbeschädigung!

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 7

deutsch

Nicht bei Regen und auch nicht in nasser oder sehr feuchter Umgebung mit dem Motorgerät arbeiten – der Antriebsmotor ist nicht wassergeschützt –

tromschlag- und

Kurzschlussgefahr!

Gerät nicht im Regen stehen lassen. Kein nasses Gras schneiden. Vorsicht an Abhängen, auf unebenem

Gelände etc. – Rutschgefahr! Auf Hindernisse achten: Baumstümpfe,

Wurzeln – Stolpergefahr! Bei angelegtem Gehörschutz ist erhöhte

Achtsamkeit und Umsicht erforderlich, weil das Wahrnehmen von Gefahr ankündigenden Geräuschen (Schreie, Signaltöne u.a.) eingeschränkt ist.

Rechtzeitig Arbeitspausen einlegen, um Müdigkeit und Erschöpfung vorzubeugen – Unfallgefahr!

Ruhig und überlegt arbeiten – nur bei guten Licht- und Sichtverhältnissen. Umsichtig arbeiten, andere nicht gefährden.

Falls das Motorgerät nicht bestimmungsgemäßer Beanspruchung (z. B. Gewalteinwirkung durch Schlag oder Sturz) ausgesetzt wurde, unbedingt vor weiterem Betrieb auf betriebssicheren Zustand prüfen – siehe auch "Vor dem Arbeiten". Insbesondere die Funktionstüchtigkeit der Sicherheitseinrichtungen prüfen. Motorgeräte, die nicht mehr betriebssicher sind, auf keinen Fall weiter benutzen. Im Zweifelsfall Fachhändler aufsuchen.

Niemals ohne für Gerät und Schneidwerkzeug geeigneten Schutz arbeiten – durch weggeschleuderte Gegenstände Verletzungsgefahr!

Gelände überprüfen: Feste Gegenstände – Steine, Metallteile, o. Ä. können weggeschleudert werden – Verletzungs- gefahr! – und können das Schneidwerkzeug sowie Sachen (z. B. parkende Fahrzeuge, Fensterscheiben) beschädigen (Sachbeschädigung).

In unübersichtlichem, dicht bewachsenem Gelände besonders vorsichtig arbeiten.

Bei Beschädigung der Anschlussleitung sofort den Netzstecker ziehen –

Lebensgefahr durch Stromschlag!

Netzstecker nicht durch Ziehen an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen, sondern immer am Netzstecker anfassen.

Anschlussleitung nicht durch Überfahren, Quetschen, Zerren usw. beschädigen.

Anschluss- und Verlängerungsleitung sachgemäß verlegen:

– nicht an Kanten, spitzen oder

scharfen Gegenständen scheuern lassen

– nicht durch Türritzen oder

Fensterspalten quetschen

– bei verschlungenen Leitungen –

Netzstecker ziehen und Kabel entwirren

– Berührung mit rotierendem

Schneidwerkzeug unbedingt vermeiden

– Kabeltrommeln immer ganz

abwickeln, um Brandgefahr durch Überhitzung zu vermeiden

Vor dem Verlassen des Gerätes: Motorgerät ausschalten – Netzstecker ziehen.

Schneidwerkzeug regelmäßig, in kurzen Abständen und bei spürbaren Veränderungen sofort überprüfen:

– Motorgerät ausschalten, sicher

festhalten, Schneidwerkzeug zum Abbremsen auf den Boden drücken und Netzstecker ziehen

– Zustand und festen Sitz überprüfen,

auf Anrisse achten

– schadhafte Schneidwerkzeuge

sofort auswechseln, auch bei geringfügigen Haarrissen

– Schneidwerkzeugaufnahme

regelmäßig von Gras und Gestrüpp reinigen – Verstopfungen im Bereich des Schneidwerkzeuges oder des Schutzes entfernen

Zum Auswechseln des Schneidwerkzeugs Motorgerät ausschalten und Netzstecker ziehen. Durch unbeabsichtigtes Anlaufen des Motors – Verletzungsgefahr!

Beschädigte oder angerissene Schneidwerkzeuge nicht weiter verwenden und nicht reparieren – etwa durch Schweißen oder Richten – Formveränderung (Unwucht).

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 8

deutsch

Partikel oder Bruchstücke können sich lösen und mit hoher Geschwindigkeit Bedienungsperson oder dritte Personen treffen – schwerste Verletzungen!

Nur Schutz mit vorschriftsmäßig montiertem Messer verwenden, damit Mähfaden auf die zulässige Länge beschränkt wird.

Kontakt mit dem Messer vermeiden –

Verletzungsgefahr!

Zum Nachstellen des Mähfadens von Hand unbedingt das Motorgerät ausschalten und den Netzstecker ziehen – Verletzungsgefahr!

Missbräuchliche Benutzung mit zu langen Mähfäden reduziert die Arbeitsdrehzahl des Motors. Das führt zur Überhitzung und zur Beschädigung des Motors.

Vibrationen

Längere Benutzungsdauer des Gerätes kann zu vibrationsbedingten Durchblutungsstörungen der Hände führen ("Weißfingerkrankheit").

Eine allgemein gültige Dauer für die Benutzung kann nicht festgelegt werden, weil diese von mehreren Einflussfaktoren abhängt.

Die Benutzungsdauer wird verlängert durch:

– Schutz der Hände (warme

Handschuhe) – Pausen Die Benutzungsdauer wird verkürzt

durch:

– besondere persönliche

Veranlagung zu schlechter Durchblutung (Merkmal: häufig kalte Finger, Kribbeln)

– niedrige Außentemperaturen – Größe der Greifkräfte (festes

Zugreifen behindert die Durchblutung)

Bei regelmäßiger, langandauernder Benutzung des Gerätes und bei wiederholtem Auftreten entsprechender Anzeichen (z. B. Fingerkribbeln) wird eine medizinische Untersuchung empfohlen.

Wartung und Reparatur

Vor allen Arbeiten am Gerät immer Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen. Durch unbeabsichtigtes Anlaufen des Motors –

Verletzungsgefahr!

Motorgerät regelmäßig warten. Nur Wartungsarbeiten und Reparaturen ausführen, die in der Gebrauchsanleitung beschrieben sind. Alle anderen Arbeiten von einem Fachhändler ausführen lassen.

STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und Reparaturen nur beim STIHL Fachhändler durchführen zu lassen. STIHL Fachhändlern werden regelmäßig Schulungen angeboten und technische Informationen zur Verfügung gestellt.

Nur hochwertige Ersatzteile verwenden. Ansonsten kann die Gefahr von Unfällen oder Schäden am Gerät bestehen. Bei Fragen dazu an einen Fachhändler wenden.

STIHL empfiehlt STIHL Original Ersatzteile zu verwenden. Diese sind in ihren Eigenschaften optimal auf das Gerät und die Anforderungen des Benutzers abgestimmt.

Keine Änderungen am Motorgerät vornehmen – die Sicherheit kann gefährdet werden – Unfallgefahr!

Anschlussleitung und Netzstecker regelmäßig auf einwandfreie Isolation und Alterung (Brüchigkeit) überprüfen.

Elektrische Bauteile wie z. B. die Anschlussleitung dürfen nur von Elektro-Fachkräften instandgesetzt bzw. erneuert werden.

Kunststoffteile mit einem Tuch reinigen. Scharfe Reinigungsmittel können den Kunststoff beschädigen.

Gerät nicht mit Wasser abspritzen. Befestigungsschrauben an

Schutzvorrichtungen und Schneidwerkzeug auf Festsitz prüfen und bei Bedarf festziehen.

Kühlluftschlitze im Motorgehäuse bei Bedarf reinigen.

Gerät sicher in einem trockenen Raum aufbewahren.

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 9

deutsch

282BA011 KN

282BA012 KN

282BA013 KN

Anwendung

Mähen

N Gerät in beide Hände nehmen –

rechte Hand am Bedienungsgriff –

linke Hand am Rundumgriff N aufrecht stehen – Gerät entspannt

halten und stets rechts vom Körper

führen N Gerät gleichmäßig hin und her

bewegen – der Abstand des

Mähfadens von der Rasenfläche

bestimmt die Schnitthöhe N Berühren von Zäunen, Mauern,

Steinen usw. vermeiden – führt zu

erhöhtem Verschleiß

Mähen mit Stützrad

An das Gerät lässt sich mit wenigen Handgriffen ein Stützrad anbauen (siehe "Stützrad anbauen").

– Stützrad begrenzt den

Arbeitsbereich des Mähfadens

– schützt beim Mähen vor

Beschädigungen durch den rotierenden Mähfaden (z. B. Baumrinde)

Kanten schneiden

Das Gerät lässt sich mit wenigen Handgriffen zum Kantenschneider umbauen (siehe "Gerät zum Kantenschneider umbauen").

N Gerät wie abgebildet einsetzen N Mähfaden entlang der Rasenkante

führen – dabei Gerät mit dem richtigen Abstand zum Boden halten oder Stützrad einsetzen (siehe "Stützrad anbauen)

Entsorgung

Das Schnittgut nicht in den Hausmüll werfen, das Schnittgut kann kompostiert werden.

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 10

deutsch

282BA010 KN

Schnur/LINE 2

Schnur/LINE 1

Zulässige Kombinationen von Schneidwerkzeug, Schutz, Griff, Traggurt

Schneidwerkzeug Schutz Griff Traggurt

Zulässige Kombinationen

Abhängig vom Schneidwerkzeug die richtige Kombination aus der Tabelle wählen!

Aus Sicherheitsgründen dürfen nur die innerhalb einer Tabellenzeile stehenden Schneidwerkzeuge, Schutz-, Griffund Traggurt-Ausführungen miteinander kombiniert werden. Andere Kombinationen sind nicht zulässig – Unfallgefahr!

An Motorsensen mit gebogenem Schaft und Rundumgriff dürfen nur

Mähköpfe (1, 2) verwendet werden.

Schneidwerkzeuge

Mähköpfe 1 STIHL AutoCut C 5-2

2 STIHL AutoCut 5-2

Schutz

3 Schutz mit Messer nur für

Mähköpfe (siehe "Schutzvorrichtungen anbauen")

Griff

4 Rundumgriff

Traggurt

5 Einschultergurt kann verwendet

werden

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 11

deutsch

238BA016 KN

282BA001 KN

40 mm

Schaft montieren

N Schutzkappe vom Schaft abziehen N Schaft (1) in das Motorgehäuse (2)

bis zur Markierung A einschieben,

dabei Schaft etwas hin- und

herdrehen N Schraube (3) im Gehäuse

festziehen

Rundumgriff anbauen

Rundumgriff montieren

N Rundumgriff (1) im Abstand (A) von

30 cm vor dem Bedienungsgriff (2) auf den Schaft stecken

N Sechskantmutter (3) in den

Rundumgriff (1) legen

N Enden zusammendrücken und

Schraube (4) M6x40 mit Scheibe (5) von der Gegenseite durchstecken und festziehen

Rundumgriff in die günstigste Position bringen

N Schraube (4) lösen N Rundumgriff (1) auf dem Schaft

nach Wunsch verschieben – Schraube (4) wieder festziehen

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 12

deutsch

238BA003 KN

238BA004 KN

238BA005 KN

282BA002 KN

Schutzvorrichtungen anbauen

N Schutz (1) bis zum Anschlag auf

den Halter (2) stecken

N Sicherungsmutter (3) in den

Innensechskant am Schutz stecken

N Löcher müssen fluchten N Schraube (4) M6x30 eindrehen und

festziehen

Schneidwerkzeug anbauen

Motorgerät vorbereiten

N Motorgerät ausschalten N Motorgerät ablegen: Rundumgriff

nach unten, Welle nach oben

Mähkopf STIHL AutoCut C 5-2 anbauen

N Oberteil (1) auf die Welle (2)

schieben – dabei den Innensechskant (3) auf den Sechskant (4) stecken

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 13

deutsch

282BA003 KN

Schnur/LINE 2

Schnur/LINE 1

232BA054 KN

238BA006 KN

N Spulenkörper (5) so weit im

Uhrzeigersinn drehen, bis zwei

Pfeilspitzen aufeinander zeigen –

Spulenkörper so sichern N Kappe (6) in den Spulenkörper (5)

stecken, bis zur Anlage drücken

und gleichzeitig im Uhrzeigersinn

drehen N Kappe (6) bis zur Anlage drehen

und von Hand festziehen

Mähkopf STIHL AutoCut 5-2 anbauen

Mähkopf zusammensetzen

N Feder (1) in das Oberteil (2)

stecken

Die weiteren Arbeitsschritte sind im mitgelieferten Beilageblatt beschrieben.

N Mähfäden (3) auf den

Spulenkörper (4) wickeln

N Mähfäden (3) durch die Hülsen

fädeln und Spulenkörper (4) in das Spulengehäuse setzen

Mähkopf anbauen

N Oberteil (2) auf die Welle (5)

schieben, dabei den Innensechskant (7) auf den Sechskant (6) stecken

N Kappe (8) auf das Oberteil (2)

setzen – im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag auf die Welle drehen und festziehen

Beilageblatt für den Mähkopf gut aufbewahren!

Mähfaden nachstellen

Mähkopf STIHL AutoCut

N drehenden Mähkopf parallel über

die bewachsene Fläche halten – den Boden antippen – ca. 3 cm Mähfaden werden nachgestellt

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 14

deutsch

282BA004 KN

282BA014 KN

B C

Durch das Messer (1) am Schutz (2) werden überlange Mähfäden auf optimale Länge gekürzt – daher mehrmaliges Auftippen hintereinander vermeiden.

Mähfaden wird nur dann nachgestellt, wenn beide Mähfäden mind. 2,5 cm lang sind.

Wenn der Mähfaden kürzer als 2,5 cm ist:

N Gerät ausschalten N Anschlussleitung aus der

Steckdose ziehen

N Gerät umdrehen N Kappe an Fadenspule bis zum

Anschlag drücken N Fadenenden aus Fadenspule

ziehen Wenn kein Faden mehr in der Spule ist,

Mähfaden erneuern (siehe "Mähfaden erneuern").

Mähkopf abbauen

Mähkopf STIHL AutoCut

N Spulengehäuse festhalten N Kappe gegen den Uhrzeigersinn

drehen

Mähfaden austauschen

Mähkopf STIHL AutoCut

siehe "Mähfaden erneuern".

Stützrad anbauen

Das Stützrad ist im Lieferumfang enthalten oder als Sonderzubehör erhältlich.

Das Stützrad legt den Arbeitsbereich des Mähfadens fest.

– schützt beim Mähen vor

Beschädigungen durch den rotierenden Mähfaden (z. B. Baumrinde)

– legt beim Kantenschneiden den

Abstand zum Boden fest

Das Stützrad (1) kann in drei verschiedenen Positionen (A, B oder C) am Halter (2) arretiert werden. Dadurch wird der Abstand des Mähfadens zur bearbeitenden Kante variiert.

A Arbeitsbereich des Mähfadens geht

über den Außendurchmesser des Stützrades hinaus – z. B. zum Kantenschneiden

B Arbeitsbereich des Mähfadens geht

bis zum Außendurchmesser des Stützrades

C Arbeitsbereich des Mähfadens geht

nicht bis zum Außendurchmessers des Stützrades – z. B. zum Mähen um Bäume

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 15

deutsch

282BA014 KN

B C

282BA015 KN

282BA016 KN

282BA017 KN

282BA018 KN

Stützrad an Halter befestigen

N Stützrad (1) in die gewünschte

Position am Halter (2) stecken, bis

Rasthaken (3) einrasten Durch Zusammendrücken der

Rasthaken (3) kann das Stützrad (1) wieder vom Halter (2) gelöst werden.

Stützrad an Schutz anbauen

N Stützrad (1) mit Rastlasche (5) am

Haken (6) des Schutzes (4) fixieren

Das Stützrad (1) kann durch leichtes Anheben der Rastlasche (5) vom Haken (6) gelöst und vom Schutz (4) abgezogen werden.

Gerät zum Kantenschneider umbauen

N Schraube (1) lösen N Rundumgriff (2) um 180° drehen N Schraube (1) festziehen

Durch Drehen des Gerätes um 180° ist das Gerät als Kantenschneider einsatzbereit (siehe "Anwendung").

N Stützrad (1) mit Halter am

Schutz (4) aufschieben

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 16

deutsch

238BA008 KN

238BA009 KN

Gerät elektrisch anschließen

Spannung und Frequenz des Gerätes (siehe Typenschild) muss mit Spannung und Frequenz des Netzanschlusses übereinstimmen.

Die Mindestabsicherung des Netzanschlusses muss entsprechend der Vorgabe in den Technischen Daten ausgeführt sein – siehe "Technische Daten".

Das Gerät muss an die Spannungsversorgung über einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden, der die Stromzufuhr unterbricht, wenn der Differenzstrom zur Erde 30 mA überschreitet.

Der Netzanschluss muss IEC 60364 sowie den länderbezogenen Vorschriften entsprechen.

Die Verlängerungsleitung muss abhängig von Netzspannung und Leitungslänge den aufgeführten Mindestquerschnitt haben.

Leitungslänge Mindestquer-

schnitt

220 V – 240 V:

bis 20 m 1,5 mm 20 m bis 50 m 2,5 mm

100 V – 120 V:

bis 10 m 2,0 mm 10 m bis 30 m 3,5 mm

2 2

Zugentlastung

N Netzstecker (1) in die Kupplung (2)

der Verlängerungsleitung stecken

N mit Verlängerungsleitung eine

Schlaufe (3) bilden

N Schlaufe (3) durch die Öffnung (4)

führen

N Schlaufe (3) über Haken (5) führen

und festziehen

N Netzstecker der

Verlängerungsleitung in vorschriftsmäßig installierte Steckdose stecken

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 17

deutsch

238BA010 KN

Traggurt anlegen Gerät einschalten

Ein Traggurt ist als Sonderzubehör erhältlich.

Den Traggurt über der linken Schulter tragen und seine Länge so einstellen, dass der Karabinerhaken an der rechten Hüfte liegt.

Die offene Seite des Hakens sollte vom Körper weg zeigen. Den Karabinerhaken an der Tragöse (siehe "Wichtige Bauteile") befestigen.

N sicheren und festen Stand

einnehmen

N Gerät in beide Hände nehmen –

rechte Hand am Bedienungsgriff – linke Hand am Rundumgriff

N aufrecht stehen – Gerät entspannt

halten und stets rechts vom Körper führen

N Schneidwerkzeug darf keine

Gegenstände und nicht den Boden berühren

N Einschaltsperre (1) drücken und

halten

N Schalter (2) drücken

Gerät ausschalten

N Schalter und Einschaltsperre

loslassen

Das Schneidwerkzeug läuft noch kurze Zeit weiter, wenn der Schalter und die Einschaltsperre losgelassen werden –

Nachlaufeffekt!

Bei längeren Pausen – Netzstecker ziehen.

Wird das Motorgerät nicht mehr benutzt, ist es so aufzubewahren, dass niemand gefährdet wird.

Motorgerät vor unbefugtem Zugriff sichern.

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 18

deutsch

Überlastschutz Gerät aufbewahren Mähfaden erneuern

Die Elektro-Motorsensen STIHL FSE 71 und FSE 81 sind mit einem Überlastschutz ausgestattet.

Der Überlastschutz unterbricht die Stromzufuhr bei mechanischer bzw. thermischer Überlastung.

Wenn der Überlastschutz die Stromzufuhr unterbrochen hat:

N vor erneutem Einschalten ungefähr

3 Minuten warten Während dieser Zeit das Gerät nicht

einschalten, weil dies die Abkühlzeit erheblich verlängert.

Nachdem das Gerät wieder anläuft: N ungefähr 15 Sekunden ohne

Belastung laufen lassen – dadurch

werden die Wicklungen des Motors

gekühlt und ein erneutes

Ansprechen des Überlastschutzes

deutlich verzögert

Bei Betriebspausen ab ca. 3 Monaten: N Gerät gründlich säubern, besonders

die Kühlluftschlitze

N Spulenkörper mit Mähfaden

herausnehmen und Fadenenden in die Schlitze des Spulenkörpers hängen; Spulenkörper reinigen und prüfen

Die Elastizität und damit die Lebensdauer des Mähfadens lässt sich erhöhen, wenn dieser in einem Behälter mit Wasser aufbewahrt wird.

N Gerät an einem trockenen und

sicheren Ort aufbewahren. Vor unbefugter Benutzung (z. B. durch Kinder) schützen

STIHL AutoCut C 5-2

Vor dem Erneuern des Mähfadens (nachfolgend "Faden" genannt), den Mähkopf unbedingt auf Verschleiß prüfen.

Sind starke Verschleißspuren sichtbar, muss der Mähkopf komplett ersetzt werden.

Motorgerät vorbereiten

N Motor abstellen N Motorgerät mit dem Mähkopf nach

oben ablegen

Mähkopf zerlegen und Fadenreste entfernen

Im normalen Betrieb wird der Fadenvorrat im Mähkopf nahezu aufgebraucht.

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 19

deutsch

Schnur/LINE 1

681BA021 KN

Schnur/LINE 1

681BA022 KN

Schnur/LINE 2

681BA023 KN

Schnur/LINE 1

N Mähkopf festhalten und die

Kappe (1) so lange entgegen dem

Uhrzeigersinn drehen, bis diese

abgenommen werden kann N Spulenkörper (2) aus dem

Spulengehäuse (3) ziehen und

Fadenreste entfernen

Mähkopf zusammensetzen

N leeren Spulenkörper in das

Spulengehäuse stecken

Sollte die Feder (4) herausgesprungen sein:

N Feder so weit in den

Spulenkörper (2) drücken, bis diese hörbar einrastet

N Mähkopf anbauen – siehe

"Schneidwerkzeug anbauen"

Spulenkörper bewickeln

N Faden mit 2,0 mm Durchmesser

(Farbe grün) verwenden

N zwei Fäden mit je 2 m Länge von

der Ersatzrolle (Sonderzubehör) ablängen

N Spulenkörper (2) entgegen dem

Uhrzeigersinn so weit drehen, bis zwei Pfeilspitzen aufeinander zeigen

N beide Fäden jeweils mit geraden

Enden durch je eine der Hülsen (5) bis zum ersten spürbaren Widerstand in das Spulengehäuse (3) stecken – bis zum Anschlag weiterschieben

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 20

deutsch

681BA024 KN

Schnur/LINE 2

Schnur/LINE 1

681BA008 KN

681BA009 KN

Motorgerät vorbereiten

N Motor abstellen N Motorgerät mit dem Mähkopf nach

oben ablegen

Fadenreste entfernen

N Spulengehäuse festhalten N Spulenkörper so lange entgegen

dem Uhrzeigersinn drehen, bis der

kürzeste Faden noch ca. 10 cm aus

dem Mähkopf ragt N falls notwendig, den längeren

Faden auf ca. 10 cm kürzen Der Mähkopf ist gefüllt.

STIHL AutoCut 5-2

Vor dem Erneuern des Mähfadens (nachfolgend "Faden" genannt), den Mähkopf unbedingt auf Verschleiß prüfen.

Sind starke Verschleißspuren sichtbar, müssen einzelne Teile des Mähkopfes oder dieser komplett ersetzt werden.

N Mähkopf öffnen – dazu mit einer

Hand gegenhalten

N Kappe (1) entgegen dem

Uhrzeigersinn drehen

N Spulenkörper (2) ausrasten, aus

dem Mähkopf nehmen und Fadenreste entfernen

Spulenkörper bewickeln

Alternativ zu den einzelnen Fäden kann auch ein bereits mit Faden bewickelter Spulenkörper (Sonderzubehör) eingesetzt werden.

N Faden mit 2,0 mm Durchmesser

(Farbe grün) verwenden

N zwei Fäden mit je 3 m Länge von

der Ersatzrolle (Sonderzubehör) ablängen

N beide Fäden mit jeweils nur einem

Fadenende (3) in die Bohrungen (4) im Spulenkörper stecken

N jeden Faden am Bohrungsrand

stark umbiegen, so dass ein Knick entsteht

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 21

deutsch

681BA010 KN

681BA011 KN

N Fäden geordnet und stramm

aufwickeln – in jeder Kammer

jeweils nur einen Faden aufwickeln N Enden der Fäden in den

Schlitzen (5) einhängen

Mähkopf zusammensetzen

Vor dem Zusammenbau sicherstellen, dass die Druckfeder eingebaut ist (siehe "Schneidwerkzeug anbauen")

FSE 60, FSE 71, FSE 81

N Enden (6) der Fäden durch die

Ösen (7) führen und Spulenkörper( 2) im Spulengehäuse einrasten

Fäden müssen beim Einsetzen des Spulenkörpers in den Mähkopf wieder aus den Schlitzen ausrasten

N Enden der Fäden bis zum Anschlag

herausziehen

N Mähkopf wieder anbauen

Page 22

deutsch

Wartungs- und Pflegehinweise

Die Angaben beziehen sich auf normale Einsatzbedingungen. Bei erschwerten Bedingungen (starker Staubanfall etc.) und längeren täglichen Arbeitszeiten die angegebenen Intervalle entsprechend verkürzen.

vor Arbeitsbeginn

nach Arbeitsende bzw.

täglich

wöchentlich

monatlich

bei Störung

bei Beschädigung

Komplette Maschine

Anschlussleitung

Schalter, Einschaltsperre

Kühlluftschlitze reinigen X Zugängliche Schrauben und Muttern nachziehen X

Schneidwerkzeuge (Mähkopf)

Sicherheitsaufkleber ersetzen X

STIHL empfiehlt den STIHL Fachhändler

Sichtprüfung (Zustand) X reinigen X prüfen X ersetzen durch Fachhändler Funktionsprüfung X ersetzen durch Fachhändler

Sichtprüfung X ersetzen X Festsitz prüfen X

bei Bedarf

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 23

deutsch

Verschleiß minimieren und Schäden vermeiden

Einhalten der Vorgaben dieser Gebrauchsanleitung vermeidet übermäßigen Verschleiß und Schäden am Gerät.

Benutzung, Wartung und Lagerung des Gerätes müssen so sorgfältig erfolgen, wie in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben.

Alle Schäden, die durch Nichtbeachten der Sicherheits-, Bedienungs- und Wartungshinweise verursacht werden, hat der Benutzer selbst zu verantworten. Dies gilt insbesondere für:

– nicht von STIHL freigegebene

Änderungen am Produkt – die Verwendung von Werkzeugen

oder Zubehören, die nicht für das

Gerät zulässig, geeignet oder

qualitativ minderwertig sind – nicht bestimmungsgemäße

Verwendung des Gerätes – Einsatz des Gerätes bei Sport- oder

Wettbewerbs-Veranstaltungen – Folgeschäden infolge der

Weiterbenutzung des Gerätes mit

defekten Bauteilen

Wartungsarbeiten

Alle im Kapitel „Wartungs- und Pflegehinweise“ aufgeführten Arbeiten müssen regelmäßig durchgeführt werden. Soweit diese Wartungsarbeiten nicht vom Benutzer selbst ausgeführt werden können, ist damit ein Fachhändler zu beauftragen.

Werden diese Arbeiten versäumt oder unsachgemäß ausgeführt, können Schäden entstehen, die der Benutzer selbst zu verantworten hat. Dazu zählen unter anderem:

– Schäden am Elektromotor infolge

nicht rechtzeitig oder unzureichend durchgeführter Wartung (z. B. unzureichender Reinigung der Kühlluftführung)

– Schäden durch falschen

elektrischen Anschluss (Spannung, nicht ausreichend dimensionierte Zuleitungen)

– Korrosions- und andere

Folgeschäden infolge unsachgemäßer Lagerung

– Schäden am Gerät infolge

Verwendung von qualitativ minderwertigen Ersatzteilen

Verschleißteile

Manche Teile des Motorgerätes unterliegen auch bei bestimmungsgemäßem Gebrauch einem normalen Verschleiß und müssen je nach Art und Dauer der Nutzung rechtzeitig ersetzt werden. Dazu gehören u. a.:

– Schneidwerkzeug – Schutz – Kohlebürsten

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 24

deutsch

282BA019 KN

Wichtige Bauteile

1 Anschlussleitung 2 Winkelschraubendreher 3 Schalter 4 Einschaltsperre 5 Tragöse 6 Rundumgriff 7 Schaft (Schutzrohr) 8 Mähkopf 9 Ablängmesser 10 Schutz 11 Stützrad (im Lieferumfang enthalten

oder als Sonderzubör erhältlich)

12 Zugentlastung # Maschinennummer

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 25

deutsch

Technische Daten

Motor

FSE 60

Nennspannung: 230 V Frequenz: 50 Hz Nennstromstärke: 2,3A Leistung: 540 W Nenndrehzahl bei Mähfa-

denkreisDurchmesser 350 mm: 7400 1/min

Absicherung: min. 10 A Schutzklasse: II, E

FSE 71

Nennspannung: 230 V Frequenz: 50 Hz Nennstromstärke: 2,3A Leistung: 540 W Nenndrehzahl bei Mähfa-

denkreisDurchmesser 350 mm: 7400 1/min

Absicherung: min. 10 A Schutzklasse: II, E

Ausführung für Australien: 240 V

FSE 81

Weiterführende Angaben zur Erfüllung der Arbeitgeberrichtlinie Vibration

Nennspannung: 230 V

2002/44/EG siehe www.stihl.com/vib

Frequenz: 50 Hz Nennstromstärke: 4,3A Leistung: 1000 W Nenndrehzahl bei Mähfa-

denkreisDurchmesser 350 mm: 7400 1/min

Absicherung: min. 10 A Schutzklasse: II, E

Länge

Schalldruckpegel L

FSE 60: 83 dB(A) FSE 71: 82 dB(A) FSE 81: 83 dB(A)

Schallleistungspegel L

FSE 60: 94 dB(A) FSE 71: 93 dB(A) FSE 81: 93 dB(A)

FSE 60: 1530 mm

Vibrationswert a

FSE 71: 1530 mm FSE 81: 1530 mm

Gewicht

FSE 60: 3,9 m/s FSE 71: 3,3 m/s

FSE 81: 2,9 m/s komplett mit Schneidwerkzeug und Schutz

FSE 60: 3,9 kg

FSE 60

:4,5kg

FSE 71: 4,0 kg

FSE 71

:4,6kg

FSE 81: 4,7 kg

Für den Schalldruckpegel und den

Schallleistungspegel beträgt der

K-Faktor nach RL 2006/42/EG =

2,5 dB(A); für den Vibrationswert beträgt

der K-Faktor nach RL 2006/42/EG =

2,0 m/s

REACH

FSE 811):5,3kg

Ausführung mit 10 m Anschlussleitung für Großbritannien

REACH bezeichnet eine EG

Verordnung zur Registrierung,

Bewertung und Zulassung von

Schall- und Vibrationswerte

Chemikalien.

Informationen zur Erfüllung der REACH Zur Ermittlung der Schall- und

Vibrationswerte wird der

Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 siehe

www.stihl.com/reach Betriebszustand nominelle

Höchstdrehzahl berücksichtigt.

nach EN 786

Handgriff links

2 2 2

nach EN 786

Handgriff rechts

3,6 m/s 2,9 m/s 2,2 m/s

2 2 2

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 26

deutsch

Sonderzubehör

Schneidwerkzeuge

Mähköpfe 1 STIHL AutoCut C 5-2

2 STIHL AutoCut 5-2

Die Schneidwerkzeuge nur abhängig von den Hinweisen im Kapitel "Zulässige Kombinationen von Schneidwerkzeug, Schutz, Griff und Traggurt" verwenden.

Sonderzubehör für Schneidwerkzeuge

– Spulenkörper mit Mähfaden, für

Position 2

– Mähfaden für Mähköpfe, für

Positionen 1, 2

Weiteres Sonderzubehör

– Schutzbrille – Einschultergurt

Aktuelle Informationen zu diesem und weiterem Sonderzubehör sind beim STIHL Fachhändler erhältlich.

Reparaturhinweise EG Konformitätserklärung

Benutzer dieses Gerätes dürfen nur Wartungs- und Pflegearbeiten durchführen, die in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben sind. Weitergehende Reparaturen dürfen nur Fachhändler ausführen.

Bei Reparaturen nur Ersatzteile einbauen, die von STIHL für dieses Gerät zugelassen sind oder technisch gleichartige Teile. Nur hochwertige Ersatzteile verwenden. Ansonsten kann die Gefahr von Unfällen oder Schäden am Gerät bestehen.

STIHL empfiehlt STIHL OriginalErsatzteile zu verwenden.

STIHL Original-Ersatzteile erkennt man an der STIHL Ersatzteilnummer, am Schriftzug { und gegebenenfalls am STIHL Ersatzteilkennzeichen K (auf kleinen Teilen kann das Zeichen auch allein stehen).

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstr. 115

D-71336 Waiblingen

bestätigt, dass

Bauart: Elektro-

Motorsense Fabrikmarke: STIHL Typ: FSE 60

FSE 71

FSE 81 Serienidentifizierung: 4809

den Vorschriften in Umsetzung der Richtlinien 2006/42/EG, 2004/108/EG und 2000/14/EG entspricht und in Übereinstimmung mit den folgenden Normen entwickelt und gefertigt worden ist:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335-1, EN 60335-2-91, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Zur Ermittlung des gemessenen und des garantierten Schallleistungspegels wurde nach Richtlinie 2000/14/EG, Anhang VIII, unter Anwendung der Norm ISO 11094 verfahren.

Beteiligte benannte Stelle: TÜV Rheinland Product Safety GmbH

Am Grauen Stein D-51105 Köln (NB 0197)

Gemessener Schallleistungspegel

FSE 60: 94 db(A) FSE 71: 93 db(A) FSE 81: 93 db(A)

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 27

deutsch

Garantierter Schallleistungsp egel

FSE 60: 96 db(A) FSE 71: 95 db(A) FSE 81: 95 db(A)

Aufbewahrung der Technischen Unterlagen:

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulassung

Das Baujahr und die Maschinennummer sind auf dem Gerät angegeben.

Waiblingen, 02.09.2010 ANDREAS STIHL AG & Co. KG i. V.

Elsner Leiter Produktgruppen Management

Entsorgung Anschriften

STIHL Hauptverwaltung

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Postfach 1771 71307 Waiblingen

STIHL Vertriebsgesellschaften

DEUTSCHLAND

STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG Robert-Bosch-Straße 13 64807 Dieburg Telefon +49 (0) 1803 671243

ÖSTERREICH

STIHL Ges.m.b.H. Mühlgasse 93

Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Gerät, Zubehör und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuführen.

2380 Perchtoldsdorf Telefon +43 (0) 1 8659637

SCHWEIZ

STIHL Vertriebs AG Isenrietstraße 4 8617 Mönchaltorf Telefon +41 (0) 44 9493030

FSE 60, FSE 71, FSE 81

bundesweit 0,09 Euro je angefangene Minute aus dem deutschen Festnetz. Preise aus Mobilfunknetzen können abweichen

Page 28

deutsch

000BA025 LÄ

Qualitäts-Zertifikat

Sämtliche Produkte von STIHL entsprechen höchsten Qualitätsanforderungen.

Mit der Zertifizierung durch eine unabhängige Gesellschaft wird dem Hersteller STIHL bescheinigt, dass sämtliche Produkte bezüglich Produktentwicklung, Materialbeschaffung, Produktion, Montage, Dokumentation und Kundendienst die strengen Anforderungen der internationalen Norm ISO 9001 für Qualitätsmanagement-Systeme erfüllen.

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 29

Contents

English

Guide to Using this Manual 28 Safety Precautions and Working

Techniques 28 Using the Unit 32 Approved Combinations of Cutting

Attachment, Deflector, Handle and Harness 34

Mounting the Drive Tube 35 Mounting the Loop Handle 35

Original Instruction ManualPrinted on chlorine-free paper

Mounting the Deflector 36 Mounting the Cutting Attachment 36 Mounting Depth Wheel 38 Converting Unit into Power Edger 39 Connecting to Power Supply 40 Fitting the Harness 41 Switching On 41 Switching Off 41 Overload Cutout 42 Storing the Machine 42 Replacing Nylon Line 42 Maintenance and Care 46 Minimize Wear and Avoid Damage 47

Printing inks contain vegetable oils, paper can be recycled.

Main Parts 48 Specifications 49 Special Accessories 50 Maintenance and Repairs 50 EC Declaration of Conformity 50 Disposal 51 Quality Certification 51

Dear Customer, Thank you for choosing a quality

engineered STIHL product. This machine has been built using

modern production techniques and comprehensive quality assurance. Every effort has been made to ensure your satisfaction and troublefree use of the machine.

Please contact your dealer or our sales company if you have any queries concerning your machine.

Your

Hans Peter Stihl

{

0458-282-9921-A. M10.A11.FST.

0000000880_004_GB

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 30

English

Guide to Using this Manual

Pictograms

All the pictograms attached to the machine are shown and explained in this manual.

Symbols in text

Warning where there is a risk of an accident or personal injury or serious damage to property.

Caution where there is a risk of damaging the machine or its individual components.

Engineering improvements

STIHL's philosophy is to continually improve all of its products. For this reason we may modify the design, engineering and appearance of our products periodically.

Therefore, some changes, modifications and improvements may not be covered in this manual.

Safety Precautions and Working Techniques

Because a trimmer is a high-speed, fast-cutting power tool, some special safety precautions must be observed to reduce the risk of personal injury.

It is important you read and understand the instruction manual before first use and keep the manual in a safe place for future reference. Nonobservance of the safety precautions may result in serious or even fatal injury.

Observe all applicable local safety regulations, standards and ordinances.

If you have not used this type of power tool before: Have your dealer or other experienced user show you how to operate your power tool or attend a special course in its operation.

Minors should never be allowed to use a power tool.

Keep bystanders, especially children, and animals away from the work area.

When the power tool is not in use, shut it off so that it does not endanger others. Secure it against unauthorized use.

The user is responsible for avoiding injury to third parties or damage to their property.

Do not lend or rent your power tool without the instruction manual. Be sure than anyone using your power tool understands the information contained in this manual.

To operate the power tool you must be rested, in good physical condition and mental health.

If you have any condition that might be aggravated by strenuous work, check with your doctor before operating a power tool.

Do not operate the power tool if you are under the influence of any substance (drugs, alcohol) which might impair vision, dexterity or judgment.

Depending on the cutting attachment fitted, use your trimmer only for cutting grass, wild growth and similar materials.

It must not be used for any other purpose because of the increased risk of accidents and damage to the machine. Never attempt to modify your power tool in any way since this may result in accidents or damage to the machine.

To reduce the risk of accidents, always disconnect the plug from the power supply before carrying out any work on the power tool.

Never jerk the power cord to disconnect it from the wall outlet. To unplug, grasp the plug, not the cord.

Unsuitable extension cords can be extremely dangerous.

Make sure that the conductor cross section (wire gauge) of extension cords meets the minimum requirements – see chapter on "Connecting to Power Supply".

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 31

English

When you use an extension cord, make sure the plug and coupling are waterproof or positioned in such a way that they cannot come into contact with water.

Only use cutting attachments and accessories that are explicity approved for this power tool model by STIHL or are technically identical. If you have any questions in this respect, consult a servicing dealer. Use only high quality parts and accessories in order to avoid the risk of accidents and damage to the machine.

STIHL recommends the use of original STIHL replacement parts. They are specifically designed to match your model and meet your performance requirements.

The deflector on this power tool cannot protect the operator from all objects thrown by the cutting attachment (stones, glass, wire, etc.). Such objects may ricochet and then hit the operator.

Clothing and Equipment

Wear proper protective clothing and equipment.

Clothing must be sturdy but allow complete freedom of movement. Wear snug-fitting clothing, an overall and jacket combination, do not wear a work coat.

Avoid clothing that could get caught on branches or brush or moving parts of the machine. Do not wear a scarf, necktie or jewelry. Tie up and confine long hair (e.g. with a hair net, cap, hard hat, etc.).

Wear sturdy shoes with non-slip soles.

To reduce the risk of injury from thrown objects, always wear a

face shield and safety glasses.

A face shield alone does not provide adequate eye protection.

Wear hearing protection, e.g. earplugs or ear muffs.

Wear heavy-duty gloves, preferably made of leather.

STIHL offers a comprehensive range of personal protective clothing and equipment.

Transporting the Power Tool

Always switch off the power tool and unplug it from the power supply.

Carry the unit hanging from the shoulder strap or properly balanced by the drive tube or loop handle.

Transporting in a vehicle: Properly secure the power tool to prevent turnover and damage.

Before Starting Work

Check that your power tool is properly assembled and in good condition – refer to appropriate chapters in the instruction manual.

– Voltage and frequency of the

machine (see rating plate) and the voltage and frequency of your power supply must be the same.

– Check the connecting cord, plug

and extension cord for damage. Never use damaged cords, couplings and plugs or connecting cords that do not comply with regulations.

– Receptacles of extension cords

must be splash-proof.

– Use only an approved combination

of cutting attachment, deflector, handle and harness. All parts must be assembled properly and securely. To reduce the risk of injury, never use metal cutting attachments.

– To reduce the risk of stumbling,

position and mark the connecting cord so that it cannot be damaged or endanger others.

– Starting lockout lever and trigger

switch must move freely – the switch must return to the idle position when it is released.

– Check that the cutting attachment is

properly and securely mounted and in good condition.

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 32

English

002BA117 KN

280BA020 KN

15m (50ft)

– Check protective devices (e.g.

deflector for cutting attachment) for damage or wear. Always replace damaged parts. Never operate the power tool with a damaged deflector.

– Never attempt to modify the controls

or the safety devices in any way.

– Keep the handles dry and clean –

free from oil and dirt – for safe control of the power tool.

– Adjust handle to suit your height and

reach.

To reduce the risk of personal injury, do not operate your power tool if it is damaged or not properly assembled.

To reduce the risk of electric shock: – Always connect the power tool to a

properly installed wall outlet.

– Make sure the extension cord used

complies with the regulations for the intended application.

– Check that the insulation of the

power cord, extension cord, plug and coupling is in good condition.

Before switching on the power tool, make sure the cutting attachment is not touching the ground or any other object.

To reduce the risk of injury, avoid contact with

the cutting attachment.

Note that the cutting attachment continues to run for a short period after the power tool is switched off – flywheel

effect.

Holding and Controlling the Power Tool

Always hold the unit firmly with both hands on the handles. Make sure you

always have good balance and secure footing.

Always hold the machine on the righthand side of your body.

Left hand on loop handle, right hand on control handle, even if you are lefthanded.

During Operation

In case of imminent danger or in an emergency, switch off the motor immediately – release the trigger switch and starting lockout.

To reduce the risk of personal injury , do not allow any other persons within a radius of 15 meters of your own position.

To reduce the risk of damage to property, also maintain this distance

from other objects (vehicles, windows).

The drive motor is not waterproof. To reduce

the risk of a short circuit or electrocution,

never work with the power tool in the rain or in wet or very damp locations.

Do not leave the machine outdoors in the rain.

Do not cut wet grass. Take care in splippery conditions on

slopes and uneven ground. Watch out for obstacles: Roots, tree

stumps or holes which could cause you to trip or stumble.

Be particularly alert and cautious when wearing hearing protection because your ability to hear warnings (shouts, alarms, etc.) is restricted.

To reduce the risk of accidents, take a break in good time to avoid tiredness or exhaustion.

Work calmly and carefully – in daylight conditions and only when visibility is good. Stay alert so as not to endanger others.

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 33

English

If your power tool is subjected to unusually high loads for which it was not designed (e.g. heavy impact or a fall), always check that it is in good condition before continuing work – see also "Before Starting Work". Make sure the safety devices are working properly. Do not continue operating your power tool if it is damaged. In case of doubt, have the machine checked by your servicing dealer.

To reduce the risk of injuryfrom thrown objects, never operate the unit without the proper deflector for the type of cutting attachment being used.

Check the work area: Stones, pieces of metal or other solid objects can be thrown and cause personal injury or damage the cutting attachment and property (e.g. parked vehicles, windows).

Special care must be taken when working in difficult, over-grown terrain.

If the power cord is damaged, immediately disconnect the plug from the wall outlet to avoid the risk of electric

shock.

Never jerk the power cord to disconnect it from the wall outlet. To unplug, grasp the plug, not the cord.

Avoid damage to the power supply cord. Do not drive over it, pinch or tug it.

Position the connecting and extension cords correctly:

– Do not chafe on edges, pointed or

sharp objects

– Do not squeeze through gaps in

doors or windows

– If cords are twisted – unplug the

power tool and straighten them out

– Never touch the rotating cutting

attachment

– Always unwind the extension cord

completely from the cable drum to reduce the risk of fire from overheating.

Before leaving the power tool unattended: Switch off the power tool and unplug it from the power supply.

Check the cutting attachment at regular short intervals during operation or immediately if there is a noticeable change in cutting behavior:

– Switch off the power tool, hold it

firmly and press the cutting attachment into the ground to bring it to a standstill, and disconnect the plug from the power supply.

– Check condition and tightness, look

for cracks.

– Replace damaged cutting

attachments immediately, even if they have only superficial cracks.

– Clean grass and plant residue off

the cutting attachment mounting at regular intervals – remove any build up of material from the cutting attachment and deflector.

Always switch off the power tool and unplug it from the power supply before replacing the cutting attachment This avoids the risk of injury from the motor starting unintentionally.

Do not continue using or attempt to repair damaged or cracked cutting attachments by welding, straightening or modifying the shape (out of balance).

This may cause parts of the cutting attachment to come off and hit the operator or bystanders at high speed and result in serious or fatal injuries.

Use only the deflector with properly mounted line limiting blade to ensure the mowing lines are automatically trimmed to the approved length.

To reduce the risk of injury, avoid contact with the blade.

To reduce the risk of injury, always switch off the power tool and unplug it from the power supply before manually adjusting the nylon line

Using the unit with over-long nylon cutting lines reduces the motor's operating speed. This results in overheating and damage to the motor.

Vibrations

Prolonged use of the power tool may result in vibration-induced circulation problems in the hands (whitefinger disease).

No general recommendation can be given for the length of usage because it depends on several factors.

The period of usage is prolonged by: – Hand protection (wearing warm

gloves) – Work breaks The period of usage is shortened by:

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 34

English

282BA011 KN

– Any personal tendency to suffer

from poor circulation (symptoms: frequently cold fingers, tingling sensations).

– Low outside temperatures. – The force with which the handles

are held (a tight grip restricts circulation).

Continual and regular users should monitor closely the condition of their hands and fingers. If any of the above symptoms appear (e.g. tingling sensation in fingers), seek medical advice.

Maintenance and Repairs

Always switch off the machine and disconnect the plug from the power supply before carrying out any maintenance work to reduce the risk of injury from the motor starting unintentionally.

Service the machine regularly. Do not attempt any maintenance or repair work not described in the instruction manual. Have all other work performed by a servicing dealer.

STIHL recommends that you have servicing and repair work carried out exclusively by an authorized STIHL servicing dealer. STIHL dealers are regularly given the opportunity to attend training courses and are supplied with the necessary technical information.

Only use high-quality replacement parts in order to avoid the risk of accidents and damage to the machine. If you have any questions in this respect, consult a servicing dealer.

STIHL recommends the use of genuine STIHL replacement parts. They are specifically designed to match your machine model and meet your performance requirements.

Never attempt to modify your power tool in any way since this will increase the risk of personal injury.

Regularly check that the insulation of the power cord and plug is in good condition and shows no sign of ageing (brittleness).

Electrical components, e.g. power cord, may only be repaired or replaced by a qualified electrician.

Clean plastic components with a cloth. Do not use aggressive detergents. They may damage the plastic.

Do not spray the machine with water. Check tightness of mounting screws on

safety devices and the cutting attachment and retighten if necessary.

Clean cooling air inlets in motor housing as necessary.

Store the machine is a safe and dry place.

Using the Unit

Mowing

N Hold your trimmer with both hands –

right hand on the control handle –

left hand on the loop handle. N Stand upright – hold the trimmer in a

relaxed position and always on right

side of your body. N Swing the trimmer steadily to the left

and right like a scythe, while

maintaining the required cutting

height. N Avoid contact with fences, walls,

rocks, etc. since it will result in a

higher rate of wear.

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 35

English

282BA012 KN

282BA013 KN

Mowing with depth wheel

A depth wheel can be quickly fitted to the trimmer (see "Mounting Depth Wheel").

– It limits the cutting range of the

mowing line.

– It helps reduce the risk of the

rotating mowing line causing damage (e.g. tree bark).

Lawn edging

The unit can be quickly converted into a power edger (see "Converting Unit to Power Edger").

N Use the unit as shown. N Guide the mowing line along the

edge of the lawn – use the depth wheel (see "Mounting Depth Wheel") or hold the unit at the right height.

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Disposal

Do not throw cuttings into the garbage can – they can be composted!

Page 36

English

282BA010 KN

Schnur/LINE 2

Schnur/LINE 1

Approved Combinations of Cutting Attachment, Deflector, Handle and Harness

Cutting Attachment Deflector Handle Shoulder Strap

Approved Combinations

Select correct combination from the table according to the cutting attachment you intend to use.

For safety reasons only the cutting attachments, de fl e cto rs, handles and shoulder straps shown in each row of the table may be used together. No other combinations are permitted because of the risk of accidents.

Only mowing heads (1, 2) may be used on trimmers with a curved drive tube and loop handle.

Cutting Attachments

Mowing heads 1 STIHL AutoCut C 5-2

2 STIHL AutoCut 5-2

Deflector

3 Deflector with blade for mowing

heads only (see "Mounting the Deflector")

Handle

4 Loop handle

Shoulder Strap

5 Shoulder strap may be used

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 37

English

238BA016 KN

282BA001 KN

40 mm

Mounting the Drive Tube

N Pull the protective cap off the drive

tube.

N Push the drive tube (1) into the

motor housing (2) as far as the mark (A), turning the drive tube back and forth at the same time.

N Tighten down the screw (3) in the

housing firmly.

Mounting the Loop Handle

N Fit the loop handle (1) on the drive

tube at a distance A of about 30 cm from the control handle (2).

N Insert the hex nut (3) in the loop

handle (1).

N Squeeze the ends of the clamp

together, fit the M6x40 screw (4) with washer (5) from the other side and tighten down firmly.

Adjusting Loop Handle to Most Comfortable Position

N Loosen the screw (4). N Move the loop handle (1) along the

drive tube to the required position –

tighten down the screw (4) firmly.

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 38

English

238BA003 KN

238BA004 KN

238BA005 KN

282BA002 KN

Mounting the Deflector

N Push the deflector (1) over the

clamp (2) as far as stop.

N Fit the locknut (3) in the hex recess

on the deflector.

N Make sure the holes line up. N Insert the M6x30 screw (4) and

tighten it down firmly.

Mounting the Cutting Attachment

Preparations

N Switch off the power tool. N Put your power tool on the ground:

Loop handle pointing down and the output shaft facing up.

Mounting STIHL AutoCut C 5-2 Mowing Head

N Slip the mowing head (1) over the

shaft (2) and engage hex recess (3)

on the external hexagon (4).

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 39

English

282BA003 KN

Schnur/LINE 2

Schnur/LINE 1

232BA054 KN

238BA006 KN

Mounting STIHL AutoCut 5-2 Mowing Head

Assembling the mowing head

N Turn the spool (5) clockwise until

the two arrow heads line up – secure the spool in this position.

N Insert the cap (6) in the spool (5),

press it down as far as stop and turn it clockwise at the same time.

N Turn the cap (6) as far as stop and

tighten it down by hand.

N Fit the spring (1) in the mowing

head (2).

The other steps are described in the instruction sheet provided.

N Wind the mowing lines (3) on to the

spool (4).

N Thread the ends of the mowing

lines (3) through the sleeves and place the spool (4) in the head.

Mounting the mowing head

N Slip the mowing head (2) over the

shaft (5) and engage hex recess (7)

on the external hexagon (6). N Fit the cap (8) on the mowing head

– screw it clockwise on to the shaft

as far as stop and tighten it down

firmly.

Keep the instruction sheet for the mowing head in a safe place.

Adjusting Nylon Line

STIHL AutoCut

N Hold the rotating mowing head

above the ground – tap it on the

ground once – about 3 cm fresh line

is advanced.

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 40

English

282BA004 KN

282BA014 KN

B C

The blade (1) on the deflector (2) trims surplus line to the correct length – avoid tapping the mowing head more than once at a time.

Line feed operates only if both lines still have a minimum length of 2.5 cm.

If the line is shorter than 2.5 cm:

N Switch off the trimmer. N Disconnect the plug from the power

supply.

N Turn the trimmer on its back. N Press down the cap on the spool as

far as stop.

N Pull the ends of the lines out of the

spool.

If the spool is empty, see "Replacing Nylon Line".

Removing the mowing head

STIHL AutoCut

N Hold the mowing head steady. N Unscrew the cap counterclockwise.

Replacing nylon line

STIHL AutoCut

See chapter on "Replacing Nylon Line".

Mounting Depth Wheel

The depth wheel is included in the scope of supply or is available as a special accessory.

It limits the working range of the mowing line.

– It helps reduce the risk of the

rotating mowing line causing

damage (e.g. tree bark). – It maintains the correct ground

clearance when edging.

The depth wheel (1) can be locked in three different positions (A, B or C) on the support (2). This allows the reach of the mowing line to be varied.

A Working range of mowing line

extends beyond the outside

diameter of the depth wheel, e.g. for

lawn edging. B Working range of mowing line

extends up to outside diameter of

depth wheel. C Working range of mowing line does

not reach as far as outside diameter

of depth wheel, e.g. for mowing

around trees.

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 41

English

282BA014 KN

B C

282BA015 KN

282BA016 KN

282BA017 KN

282BA018 KN

Mounting Depth Wheel on Support

N Push the depth wheel (1) into the

required position on the support (2) until the locking hooks (3) engage.

Squeeze the locking hooks (3) together to release the depth wheel (1) from the support (2).

Fitting Depth Wheel on Deflector

N Secure the depth wheel (1) on the

deflector's (4) hook (6) with the locking tab (5).

The depth wheel (1) can be released from the hook (6) and pulled off the deflector (4) by raising the locking tab (5) slightly.

Converting Unit into Power Edger

N Loosen the screw (1). N Rotate the loop handle (2) 180°. N Tighten down the screw (1) firmly.

The trimmer can now be turned through 180° and used as a power edger (see "Applications").

N Push the depth wheel (1) with

support on to the deflector (4).

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 42

English

238BA008 KN

238BA009 KN

Connecting to Power Supply

The voltage and frequency of the machine (see rating plate) must match the voltage and frequency of the power connection.

The minimum fuse protection of the power connection must comply with the specifications – see "Specifications".

The machine must be connected to the power supply via an earth-leakage circuit breaker to disconnect the power supply if the differential current to earth exceeds 30 mA.

The power connection must correspond to IEC 60364 and relevant national regulations.

Depending on the supply voltage and cord length, the minimum conductor cross section of the extension cord must be as follows:

Cord length Minimum cross

section

220 V – 240 V:

up to 20 m 1.5 mm 20 m to 50 m 2.5 mm

100 V – 120 V:

up to 10 m 2.0 mm 10 m to 30 m 3.5 mm

2 2

Strain relief

N Plug the power cord (1) into the

coupling (2) of the extension cord

N Make a loop in the extension

cord (3) N Guide the loop (3) through the

opening (4) N Guide the loop (3) over the hook (5)

and pull it tight N Plug the extension cord into a

properly installed outlet

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 43

English

238BA010 KN

Fitting the Harness Switching On

A shoulder strap is available as a special accessory.

Wear the shoulder strap over your left shoulder and adjust its length so that the spring hook lies against your right hip.

The open side of the hook should face away from your body. Attach the spring hook to the carrying ring (see "Main Parts").

N Make sure you have a secure and

balanced footing.

N Hold your trimmer with both hands –

right hand on the control handle – left hand on the loop handle.

N Stand upright – hold the trimmer i n a

relaxed position and always on right side of your body.

N The cutting attachment must not

touch the ground or any other objects.

N Press down the starting lockout

lever (1) and hold it in that position.

N Squeeze the trigger switch (2).

Switching Off

N Release the trigger switch and

starting lockout lever.

Note that the cutting attachment continues to run for a short period after you let go of the throttle trigger and starting lockout lever –

flywheel effect.

During longer work breaks – disconnect the plug from the power supply.

When the machine is not in use, shut it off so that it does not endanger others.

Secure it against unauthorized use.

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 44

English

Overload Cutout Storing the Machine Replacing Nylon Line

STIHL FSE 71 and FSE 81 electric trimmers are equipped with an overload cutout.

The overload cut out cuts off the power supply in case of mechanical or thermal overload.

If the overload cutout has cut off the power supply:

N Wait about 3 minutes before

switching on again.

Do not switch on the unit during this period because you will otherwise prolong the required cooling time.

Once the motor starts: N Run the unit for about 15 seconds

off load. This helps cool the motor windings and considerably delays renewed tripping of the overload cutout.

For periods of 3 months or longer N Thoroughly clean the machine,

especially the cooling air inlets.

N Take out the spool with nylon lines

and engage the ends of the lines in the spool's notches. Clean and inspect the spool.

The resilience and service life of the nylon line can be increased by storing it in a container filled with water.

N Store the machine in a dry, high or

locked location, out of the reach of children and other unauthorized persons.

STIHL AutoCut C 5-2

Always check the mowing head for signs of wear before replacing the nylon line.

If there are signs of serious wear, replace the complete mowing head.

Preparations

N Stop the engine N Put the machine on the ground with

the mowing head facing up.

Disassembling the mowing head and removing remaining nylon line

In normal operation, the supply of nylon line in the head is used up almost completely.

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 45

English

Schnur/LINE 1

681BA021 KN

Schnur/LINE 1

681BA022 KN

Schnur/LINE 2

681BA023 KN

Schnur/LINE 1

N Hold the mowing head steady and

rotate the cap (1) counterclockwise until it can be removed.

N Pull the spool (2) out of the mowing

head (3) and remove the remaining line.

Assembling the mowing head

N Fit the empty spool in the mowing

head. If the spring (4) has popped out, N push it into the spool (2) until it

engages in position with an audible

click. N Mount the mowing head – see

"Mounting the Cutting Attachment".

Winding Line onto Spool

N Use green-coded nylon line with a

diameter of 2.0 mm.

N Cut two 2 m lengths of line from the

replacement reel (special accessory).

N Rotate the spool (2)

counterclockwise until the two arrow points are in alignment.

N Push the straight end of each line

through one sleeve (5) in the mowing head (3) until you feel a noticeable resistance – and then continue pushing as far as stop.

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 46

English

681BA024 KN

Schnur/LINE 2

Schnur/LINE 1

681BA008 KN

681BA009 KN

Removing Remaining Nylon Line

N Hold the mowing head steady. N Rotate the spool counterclockwise

until the shortest line is about 10 cm.

N If necessary, cut the longer line to a

length of about 10 cm.

The mowing head is now full.

STIHL AutoCut 5-2

Always check the mowing head for signs of wear before replacing the nylon line.

If there are signs of serious wear, replace the parts concerned or install a new mowing head.

Preparations

N Stop the engine N Put the machine on the ground with

the mowing head facing up.

N Open the mowing head – hold it

steady with one hand.

N Turn the cap (1) counterclockwise. N Disengage the spool (2), take it out

of the mowing head and remove the

remaining line.

Winding Line onto Spool

A prewound spool (special accessory) may be used as an alternative to the following procedure.

N Use green-coded nylon line with a

diameter of 2.0 mm.

N Cut two 3 m lengths of line from the

replacement reel (special accessory).

N Insert the ends of each line (3) in the

holes (4) in the spool.

N Bend the ends of the lines over the

edge of the holes to form a hook.

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 47

English

681BA010 KN

681BA011 KN

N Straighten out the nylon lines and

wind them tightly on to the spool – one nylon line in each chamber.

N Engage the ends of the lines in the

notches (5).

Assembling the mowing head

Check that the spring is installed (see "Mounting the Cutting Attachment").

FSE 60, FSE 71, FSE 81

N Thread the ends of the lines (6)

through the sleeves (7) and push

the spool (2) into the head so that it

snaps into position. The nylon lines must disengage from the

notches (5) as the spool is pushed into position.

N Pull out the ends of the lines as far

as stop. N Mount the mowing head on the

machine.

Page 48

English

Maintenance and Care

The following intervals apply to normal operating condit ions only. If your da ily working time is longer or operating conditions are difficult (very dusty work area, etc.), short en the specified intervals accordingly.

before starting work

after finishing work or daily

weekly

monthly

if problem

if damaged

Complete machine

Power cord

Switch, starting lockout

Cooling inlets Clean X All accessible screws and nuts Retighten X

Cutting attachment (mowing head)

Safety labels Replace X

STIHL recommends a STIHL servicing dealer.

Visual inspection (condition) X Clean X Check X Have replaced by dealer Check operation X Have replaced by dealer

Visual Inspection X Replace X Check tightness X

if required

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 49

English

Minimize Wear and Avoid Damage

Observing the instructions in this manual helps reduce the risk of unnecessary wear and damage to the power tool.

The power tool must be operated, maintained and stored with the due care and attention described in this instruction manual.

The user is responsible for all damage caused by non-observance of the safety precautions, operating and maintenance instructions in this manual. This includes in particular:

– Alterations or modifications to the

product not approved by STIHL.

– Using tools or accessories which

are neither approved or suitable for the product or are of a poor quality.

– Using the product for purposes for

which it was not designed.

– Using the product for sports or

competitive events.

– Consequential damage caused by

continuing to use the product with defective components.

Maintenance Work

All the operations described in the "Maintenance Chart" must be performed on a regular basis. If these maintenance operations cannot be performed by the owner, they should be performed by a servicing dealer.

STIHL recommends that you have servicing and repair work carried out exclusively by an authorized STIHL

servicing dealer. STIHL dealers are regularly given the opportunity to attend training courses and are supplied with the necessary technical information.

If these maintenance operations are not carried out as specified, the user assumes responsibility for any damage that may occur. Among other things, this includes:

– Damage to the motor due to neglect

or deficient maintenance (e.g. not

cleaning cooling air inlets). – Damage due to incorrect electrical

connection (voltage, inadequately

rated connecting cords). – Corrosion and other consequential

damage resulting from improper

storage. – Damage to the product resultin g

from the use of poor quality

replacement parts.

Parts Subject to Wear and Tear

Some parts of the power tool are subject to normal wear and tear even during regular operation in accordance with instructions and, depending on the type and duration of use, have to be replaced in good time. Among other parts, this includes:

– Cutting attachment – Deflector – Carbon brushes

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 50

English

282BA019 KN

Main Parts

1 Power cord 2 Offset screwdriver 3 Trigger switch 4 Starting lockout lever 5 Carrying ring 6 Loop handle 7 Drive tube 8 Mowing head 9 Line limiter blade 10 Deflector 11 Depth wheel (included as standard

equipment or available as special accessory)

12 Strain relief # Serial number

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 51

English

Specifications

Motor

FSE 60

Voltage: 230 V Frequency: 50 Hz Rated current: 2.3 A Power rating: 540 W Rated speed at mowing

line diameter of 350 mm: 7,400 rpm Fuse: min.10A Insulation: II, E

FSE 71

Voltage: 230 V Frequency: 50 Hz Rated current: 2.3 A Power rating: 540 W Rated speed at mowing

line diameter of 350 mm: 7,400 rpm Fuse: min.10A Insulation: II, E

Version for Australia: 240 V

FSE 81

Voltage: 230 V Frequency: 50 Hz Rated current: 4.3 A Power rating: 1000 W Rated speed at mowing

line diameter of 350 mm: 7,400 rpm Fuse: min.10A Insulation: II, E

Length

Sound power level L

FSE 60: 94 dB(A)

FSE 60: 1530 mm FSE 71: 1530 mm FSE 81: 1530 mm

FSE 71: 93 dB(A) FSE 81: 93 dB(A)

Vibration measurement a

Weight

FSE 60: 3.9 m/s

complete with cutting attachment and deflector

FSE 60: 3.9 kg

FSE 60

:4.5kg

FSE 71: 4.0 kg

FSE 71

:4.6kg FSE 81: 4.7 kg FSE 811):5.3kg

Version with 10 meter appliance

FSE 71: 3.3 m/s FSE 81: 2.9 m/s

The K-factor in accordance with Directive 2006/42/EC is 2.5 dB(A) for the sound pressure level and sound power level; the K-factor in accordance with Directive 2006/42/EC is 2.0 m/s for the vibration measurement.

REACH

cord for UK

REACH is an EC regulation and stands

Noise and Vibration Data

for the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of

Noise and vibration data are determined on the basis of the rated maximum speed.

For further details on compliance with

Chemical substances. For information on compliance with the

REACH regulation (EC) No. 1907/2006 see www.stihl.com/reach.

Vibration Directive 2002/44/EC see www.stihl.com/vib/

Sound pressure level L

to EN 786

FSE 60: 83 dB(A) FSE 71: 82 dB(A) FSE 81: 83 dB(A)

to EN 786

Handle, left Handle, right

2 2 2

3.6 m/s

2.9 m/s

2.2 m/s

2 2 2

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 52

English

Special Accessories

Cutting Attachments

Mowing heads 1 STIHL AutoCut C 5-2

2 STIHL AutoCut 5-2

Use cutting attachments only as specified in the chapter on "Approved Combinations of Cutting Attachments, Deflectors, Handles and Shoulder Strap".

Special accessories for cutting attachments

– Prewound spool, for 2 – Nylon line for mowing heads 1 and 2

Other Special Accessories

– Safety glasses – Shoulder strap

Contact your STIHL dealer for more information on these and other special accessories.

Maintenance and Repairs EC Declaration of

Conformity

Users of this machine may only carry out the maintenance and service work described in this user manual. All other repairs must be carried out by a servicing dealer.

When repairing the machine, only use replacement parts which have been approved by STIHL for this power tool or are technically identical. Only use highquality replacement parts in order to avoid the risk of accidents and damage to the machine.

STIHL recommends the use of original STIHL replacement parts.

Original STIHL parts can be identified by the STIHL part number, the { logo and the STIHL parts symbol K (the symbol may appear alone on small parts).

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen

confirms that the product described below

Category: Electric

Make: STIHL Type: FSE 60

Serial identification: 4809 conforms to the specifications of

Directives 2006/42/EC, 2004/108/EC and 2000/14/EC and has been developed and manufactured in compliance with the following standards:.

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335-1, EN 60335-2-91, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

The measured and guaranteed sound power level was determined according to Directive 2000/14/EC, Annex VIII, using the ISO 11094 standard.

Tests performed by: TÜV Rheinland Product Safety GmbH

Am Grauen Stein D-51105 Cologne (NB 0197)

Measured sound power level

trimmer

FSE 71 FSE 81

FSE 60: 94 dB(A) FSE 71: 93 dB(A) FSE 81: 93 dB(A)

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 53

English

000BA025 LÄ

Guaranteed sound power level

FSE 60: 96 dB(A) FSE 71: 95 dB(A) FSE 81: 95 dB(A)

Technical documents deposited at: ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Produktzulassung (Product Licensing) The year of manufacture and serial

number are applied to the product. Done at Waiblingen, 02.09.2010 ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Elsner Director Group Product Management

Disposal Quality Certification

Electrical appliances must not be disposed of as household refuse. Machine, accessories and packaging must be collected and recycled in an environmentally beneficial manner.

All STIHL products comply with the highest quality standards.

An independent organization has certified that all products manufactured by STIHL meet the strict requirements of the ISO 9001 standard for quality management systems in terms of product development, materials purchasing, production, assembly, documentation and customer service.

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 54

English

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 55

Table des matières

français

Indications concernant la présente Notice d'emploi 54

Prescriptions de sécurité et techniques de travail 54

Utilisation 59 Combinaisons autorisées d'outil de

coupe, de capot protecteur, de poignée et de harnais 61

Montage du tube 62

Notice d'emploi d'origineImprimé sur papier blanchi sans chlore

Montage de la poignée circulaire 62 Montage des dispositifs de sécurité 63 Montage de l'outil de coupe 63 Montage de la roulette 65 Transformation en dresse-bordures 66 Branchement électrique du

dispositif 67 Utilisation du harnais 68 Mise en marche du dispositif 68 Arrêt du dispositif 68 Disjoncteur de surcharge 69 Rangement du dispositif 69 Remplacement du fil de coupe 69 Instructions pour la maintenance et

L'encre d'imprimerie contient des huiles végétales, le p apier est

recyclable.

l'entretien 73 Conseils à suivre pour réduire

l'usure et éviter les avaries 74 Principales pièces 75 Caractéristiques techniques 76 Accessoires optionnels 77 Instructions pour les réparations 77 Déclaration de conformité CE 78 Mise au rebut 78

Certificat de qualité 79

Chère cliente, cher client, nous vous félicitons d'avoir choisi un

produit de qualité de la société STIHL.

Ce produit a été fabriqué avec les procédés les plus modernes et les méthodes de surveillance de qualité les plus évoluées. Nous mettons tout en œuvre pour que ce dispositif vous assure les meilleurs services, de telle sorte que vous puissiez en être parfaitement satisfait.

Pour toute demande de renseignements complémentaires, veuillez vous adresser à votre revendeur ou directement à l'importateur de votre pays.

Hans Peter Stihl

{

0458-282-9921-A. M10.A11.FST.

0000000880_004_F

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 56

français

Indications concernant la présente Notice d'emploi

Pictogrammes

Tous les pictogrammes appliqués sur le dispositif sont expliqués dans la présente Notice d'emploi.

Repérage des différents types de textes

Avertissement contre un risque d'accident et de blessure ainsi que de graves dégâts matériels.

Avertissement contre un risque de détérioration du dispositif ou de certains composants.

Développement technique

La philosophie de STIHL consiste à poursuivre le développement continu de toutes ses machines et de tous ses dispositifs ; c'est pourquoi nous devons nous réserver tout droit de modification de nos produits, en ce qui concerne la forme, la technique et les équipements.

On ne pourra donc en aucun cas se prévaloir des indications et illustrations de la présente Notice d'emploi à l'appui de revendications quelconques.

Prescriptions de sécurité et techniques de travail

En travaillant avec cette machine, il faut respecter des prescriptions de sécurité particulières, parce que l'outil de coupe tourne à haute vitesse et que la machine fonctionne à l'électricité.

Avant la première mise en service, lire attentivement et intégralement la présente Notice d'emploi. La conserver précieusement pour pouvoir la relire lors d'une utilisation ultérieure. Un utilisateur qui ne respecte pas les instructions de la Notice d'emploi risque d'occasionner un accident grave, voire même mortel.

Respecter les prescriptions de sécurité nationales spécifiques publiées par ex. par les caisses professionnelles d'assurances mutuelles, caisses de sécurité sociale, services pour la protection du travail et autres organismes compétents.

Une personne qui travaille pour la première fois avec cette machine doit demander au vendeur ou à une autre personne compétente de lui montrer comment l'utiliser en toute sécurité – ou participer à un stage de formation.

Les jeunes encore mineurs ne sont pas autorisés à travailler avec la machine – une seule exception est permise pour des apprentis de plus de 16 ans travaillant sous surveillance.

Veiller à ce que des spectateurs éventuels, en particulier des enfants, ou des animaux restent à une distance suffisante.

Lorsque la machine n'est pas utilisée, la ranger en veillant à ce qu'elle ne présente aucun danger pour d'autres personnes. Conserver la machine à un endroit adéquat, de telle sorte qu'elle ne puisse pas être utilisée sans autorisation.

L'utilisateur est responsable des blessures qui pourraient être infligées à d'autres personnes, de même que des dégâts matériels causés.

Ne prêter ou louer la machine qu'à des personnes familiarisées avec ce modèle et sa manipulation – et toujours y joindre la Notice d'emploi.

L'utilisateur de la machine doit être reposé, en bonne santé et en bonne condition physique.

Une personne à laquelle il est interdit d'effectuer des travaux fatigants – pour des questions de santé – devrait consulter son médecin et lui demander si elle peut travailler avec la machine.

Il est interdit de travailler avec la machine après avoir consommé de l'alcool ou de la drogue ou bien après avoir pris des médicaments qui risquent de limiter la capacité de réaction.

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 57

français

Utiliser la machine – suivant les outils de coupe assignés – exclusivement pour faucher de l'herbe ou couper des plantes sauvages etc.

L'utilisation de cette machine pour d'autres travaux est interdite et pourrait provoquer des accidents ou endommager la machine. N'apporter aucune modification à ce produit – cela aussi pourrait causer des accidents ou endommager la machine.

Avant toute intervention sur la machine – retirer la fiche de la prise de couran t –

risque d'accident !

Pour sortir la fiche de la prise de courant, ne pas tirer sur le cordon d'alimentation électrique, mais toujours saisir la fiche.

L'utilisation de rallonges qui ne conviennent pas peut être dangereuse.

Pour les rallonges, il faut impérativement respecter les sections minimales des fils du câble de rallonge (voir « Branchement électrique de la machine »).

La fiche et la prise de la rallonge doivent être étanches à l'eau et disposées de telle sorte qu'elles ne risquent pas d'entrer en contact avec de l'eau.

Monter exclusivement des outils de coupe ou accessoires autorisés par STIHL pour cette machine, ou des pièces similaires du point de vue technique. Pour toute question à ce sujet, s'adresser à un revendeur spécialisé. Utiliser exclusivement des outils ou accessoires de haute qualité. Sinon, des accidents pourraient survenir ou la machine risquerait d'être endommagée.

STIHL recommande d'utiliser des outils et accessoires d'origine STIHL. Leurs caractéristiques sont optimisées tout spécialement pour ce produit, et pour satisfaire aux exigences de l'utilisateur.

Le capot protecteur de la machine ne peut pas protéger l'utilisateur contre tous les objets (pierres, morceaux de verre ou de fil de fer etc.) projetés par l'outil de coupe. Ces objets peuvent ricocher et toucher l'utilisateur.

Vêtements et équipement

Porter des vêtements et équipements de protection réglementaires.

Les vêtements doivent être fonctionnels et garantir une liberté de mouvement totale. Porter des vêtements bien ajustés – une combinaison, mais pas une blouse de travail.

Ne pas porter des vêtements qui risqueraient de se prendre dans le bois, les broussailles ou les pièces en mouvement de la machine. Ne porter ni écharpe ou cravate, ni bijoux. Les personnes aux cheveux longs doivent les nouer et les assurer (foulard, casquette, casque etc.).

Porter des chaussures robustes, à semelle

crantée antidérapante.

Porter une visière pour la protection du visage et, en plus, porter impérativement des lunettes de protection – risque de blessure par des objets soulevés par le déplacement d'air ou projetés.

Une visière n'offre pas une protection oculaire suffisante.

Porter un dispositif antibruit « individuel » – par ex. des capsules protège-oreilles.

Porter des gants robus- tes – de préférence en cuir.

STIHL propose une gamme complète d'équipements pour la protection personnelle.

Transport de la machine

Toujours arrêter la machine et débrancher la fiche du secteur.

Porter la machine en la laissant suspendue au harnais ou en la tenant par le tube ou la poignée circulaire, de telle sorte qu'elle soit bien équilibrée.

Pour le transport dans un véhicule : assurer la machine afin qu'elle ne risque pas de se renverser et d'être endommagée.

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 58

français

Avant le travail

S'assurer que la machine se trouve en parfait état pour un fonctionnement en toute sécurité – conformément aux indications des chapitres correspondants de la Notice d'emploi :

– la tension et la fréquence de la

machine (voir plaque signalétique) doivent correspondre à la tension et à la fréquence du secteur ;

– contrôler si le cordon d'alimentation

électrique, la fiche de branchement sur le secteur et la rallonge ne sont pas endommagés. Il est interdit d'utiliser des câbles, prises ou fiches endommagés ou des rallonges non conformes aux prescriptions ;

– les prises des rallonges doivent être

protégées contre les projections d'eau ;

– utiliser exclusivement une

combinaison autorisée d'outil de coupe, de capot protecteur, de poignée et de harnais ; toutes les pièces doivent être montées impeccablement ; ne pas utiliser d'outils de coupe métalliques –

risque de blessure !

– poser le cordon d'alimentation

électrique et le signaliser de telle sorte qu'il ne risque pas d'être endommagé et ne présente pas de risque pour d'autres personnes –

veiller à ce que personne ne risque de trébucher !

– le blocage de mise en circuit et le

commutateur doivent fonctionner facilement – dès qu'on relâche le commutateur, il doit revenir dans la position de départ ;

– s'assurer que l'outil de coupe est

monté correctement, bien serré et dans un état impeccable ;

– contrôler si les dispositifs de

protection (par ex. le capot protecteur de l'outil de coupe) ne sont pas endommagés ou usés. Remplacer les pièces endommagées. Il est interdit d'utiliser la machine avec un capot protecteur endommagé ;

– n'apporter aucune modification aux

dispositifs de commande et de sécurité ;

– les poignées doivent être propres et

sèches – un point très important pour que l'on puisse manier la machine en toute sécurité ;

– ajuster la poignée suivant la taille de

l'utilisateur.

Il est interdit d'utiliser la machine si elle ne se trouve pas en parfait état de fonctionnement – risque d'accident !

Pour éviter un risque d'électrocution, prendre les précautions suivantes :

– brancher la machine seulement sur

une prise de courant installée conformément aux prescriptions ;

– utiliser une rallonge conforme aux

prescriptions applicables à l'utilisation respective ;

– veiller à ce que l'isolement du

cordon d'alimentation électrique et de la rallonge, la fiche et la prise soient dans un état impeccable.

À la mise en marche de la machine, l'outil de coupe ne doit être en contact ni avec le sol, ni avec un objet quelconque.

Éviter tout contact avec l'outil de coupe – risque

de blessure !

Lorsqu'on relâche la gâchette du commutateur, l'outil de coupe tourne encore pendant quelques instants – par

inertie !

Prise en mains et utilisation

Toujours tenir fermement la machine par les poignées, à deux mains. Toujours se tenir dans une position stable et sûre.

Toujours tenir la machine du côté droit, par rapport au corps de l'utilisateur.

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 59

français

002BA117 KN

280BA020 KN

15m (50ft)

Tenir la poignée circulaire de la main gauche et la poignée de commande de la main droite – ceci est également valable pour les gauchers.

Au cours du travail

En cas d'urgence ou de danger imminent, arrêter immédiatement la machine – relâcher le commutateur et le blocage de mise en circuit.

À part l'utilisateur, personne ne doit se trouver dans un rayon de 15 m de la machine en marche – risque de

blessure par des objets projetés !

Respecter également cette distance

par ex. par rapport à des véhicules garés, vitres etc. – pour éviter de

causer des dégâts matériels !

Ne pas travailler avec la machine sous la pluie, à un endroit mouillé ou dans une ambiance très humide – le moteur électrique n'est pas protégé contre la pénétration de l'eau – risque d'électro-

cution et de courtcircuit !

Ne pas laisser la machine en plein air par temps de pluie.

Ne pas couper de l'herbe mouillée. Faire attention sur les terrains en pente

ou irréguliers etc. – risque de

dérapage !

Faire attention aux obstacles : souches d'arbres, racines – pour ne pas risquer

de trébucher !

En travaillant avec des protège-oreilles, il faut faire tout particulièrement attention – parce que des bruits signalant un danger (cris, signaux sonores etc.) sont moins bien perceptibles.

Faire des pauses à temps pour ne pas risquer d'atteindre un état de fatigue ou d'épuisement qui pourrait entraîner un

accident !

Travailler calmement, de manière bien réfléchie – seulement dans de bonnes conditions de visibilité et d'éclairage. Prendre les précautions utiles pour exclure le risque de blesser d'autres personnes.

Si la machine a été soumise à des sollicitations sortant du cadre de l'utilisation normale (par ex. si elle a été soumise à des efforts violents, en cas de choc ou de chute), avant de la remettre en marche, il faut impérativement s'assurer qu'elle se trouve en parfait état de fonctionnement – voir également « Avant le travail ». Contrôler en particulier la fiabilité des dispositifs de sécurité. Il ne faut en aucun cas continuer d'utiliser la machine si la sécurité de son fonctionnement n'est pas garantie. En cas de doute, consulter le revendeur spécialisé.

Ne jamais travailler sans le capot protecteur qui convient pour la machine et l'outil de coupe utilisé – risque de

blessure par des objets projetés !

Examiner le terrain : des objets durs – pierres, morceaux de métal ou autres – peuvent se transformer en projectiles – risque de blessure ! – et risquent d'endommager l'outil de coupe ou de causer des dégâts matériels (par ex. sur des véhicules garés, vitres etc.).

Il faut prendre des précautions particulières en travaillant sur des terrains difficiles, à végétation dense.

En cas d'endommagement du cordon d'alimentation électrique, retirer immédiatement la fiche de la prise de courant – danger de mort

par électrocution !

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 60

français

Pour sortir la fiche de la prise de courant, ne pas tirer sur le cordon d'alimentation électrique, mais toujours saisir la fiche.

Ne pas endommager le cordon d'alimentation électrique en roulant dessus, en l'écrasant, en l'étirant etc.

Poser correctement le cordon d'alimentation électrique et la rallonge :

– veiller à ce que les câbles ne frottent

pas sur des arêtes vives ou des objets pointus ou acérés ;

– ne pas les pincer dans une porte ou

une fenêtre entrouverte ;

– si les câbles sont emmêlés –

débrancher la fiche de la prise de courant et démêler les câbles ;

– éviter impérativement tout contact

avec l'outil de coupe en rotation ;

– toujours débobiner complètement le

câble de l'enrouleur, pour éviter une surchauffe et un risque d'incendie.

Avant de quitter la machine : l'arrêter – retirer la fiche de la prise de courant.

Vérifier l'outil de coupe à de courts intervalles réguliers – et immédiatement si le comportement de l'outil change :

– arrêter le moteur, maintenir

fermement la machine, presser l'outil de coupe sur le sol pour le freiner et débrancher la fiche de la prise de courant ;

– contrôler l'état et la bonne fixation –

on ne doit constater aucun début de fissuration ;

– des outils de coupe défectueux

doivent être remplacés immédiatement, même en cas de fissures capillaires minimes ;

– enlever régulièrement l'herbe et les

broussailles enchevêtrées dans la prise de l'outil de coupe – en cas d'engorgement, nettoyer la zone de l'outil de coupe ou du capot protecteur.

Pour remplacer l'outil de coupe, arrêter la machine et débrancher la fiche de la prise de courant afin d'exclure le risque de mise en marche accidentelle du moteur – risque de blessure !

Ne pas continuer d'utiliser des outils de coupe endommagés ou présentant un début de fissuration – et ne pas non plus les réparer – par ex. par soudage ou redressage – modification de la forme (balourd).

Des particules ou des éclats pourraient se détacher, être projetés à haute vitesse et toucher l'utilisateur ou une autre personne – risque de blessures

très graves !

Utiliser exclusivement un capot protecteur muni d'un couteau monté conformément aux prescriptions, pour rogner les fils de coupe à la longueur autorisée.

Éviter tout contact avec le couteau –

risque de blessure !

Pour réajuster la longueur du fil de coupe sur les têtes faucheuses à sortie de fil manuelle, il faut impérativement arrêter le moteur et débrancher la fiche de la prise de courant – risque de

blessure !

L'utilisation, interdite, avec des fils de coupe trop longs réduit le régime de travail du moteur. Cela entraîne une surchauffe qui endommage le moteur.

Vibrations

Au bout d'une assez longue durée d'utilisation de la machine, les vibrations peuvent provoquer une perturbation de l'irrigation sanguine des mains (« maladie des doigts blancs »).

Il n'est pas possible de fixer une durée d'utilisation valable d'une manière générale, car l'effet des vibrations dépend de plusieurs facteurs.

Les précautions suivantes permettent de prolonger la durée d'utilisation :

– garder les mains au chaud (porter

des gants chauds) ; – faire des pauses. Les facteurs suivants raccourcissent la

durée d'utilisation : – tendance personnelle à souffrir

d'une mauvaise irrigation sanguine

(symptômes : doigts souvent froids,

fourmillements) ; – utilisation à de basses températures

ambiantes ; – effort exercé sur les poignées (une

prise très ferme gêne l'irrigation

sanguine). Si l'on utilise régulièrement la machine

pendant de longues périodes et que les symptômes indiqués ci-avant (par ex. fourmillements dans les doigts) se manifestent à plusieurs reprises, il est recommandé de se faire ausculter par un médecin.

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 61

français

282BA011 KN

Maintenance et réparation

Avant toute intervention sur ce dispositif à moteur, retirer la fiche de la prise de courant afin d'exclure le risque de mise en marche inopinée du moteur – risque

de blessure !

Le dispositif à moteur doit faire l'objet d'une maintenance régulière. Exécuter exclusivement les opérations de maintenance et les réparations décrites dans la Notice d'emploi. Faire exécuter toutes les autres opérations par un revendeur spécialisé.

STIHL recommande de faire effectuer les opérations de maintenance et les réparations exclusivement chez le revendeur spécialisé STIHL. Les revendeurs spécialisés STIHL participent régulièrement à des stages de perfectionnement et ont à leur disposition les informations techniques requises.

Utiliser exclusivement des pièces de rechange de haute qualité. Sinon, des accidents pourraient survenir et le dispositif risquerait d'être endommagé. Pour toute question à ce sujet, s'adresser à un revendeur spécialisé.

STIHL recommande d'utiliser des pièces de rechange d'origine STIHL. Leurs caractéristiques sont optimisées tout spécialement pour ce dispositif, compte tenu des exigences de l'utilisateur.

N'apporter aucune modification au dispositif à moteur – cela risquerait de compromettre la sécurité – risque

d'accident !

Contrôler périodiquement l'isolement impeccable et l'absence de traces de vieillissement (fragilisation) du cordon d'alimentation électrique et de la fiche de branchement sur le secteur.

Les composants électriques, par ex. le cordon d'alimentation électrique, ne doivent être réparés ou remplacés que par des électriciens professionnels.

Nettoyer les pièces en matière synthétique à l'aide d'un chiffon. Des détergents agressifs risqueraient d'endommager les pièces en matière synthétique.

Ne pas nettoyer le dispositif à moteur au jet d'eau.

Contrôler le bon serrage des vis de fixation des dispositifs de protection et de l'outil de coupe, les resserrer si nécessaire.

Nettoyer si nécessaire les ouïes d'admission d'air de refroidissement du carter du moteur.

Conserver le dispositif à moteur dans un local sec.

Utilisation

Fauchage

N Tenir le dispositif à deux mains – la

poignée de commande de la main

droite – la poignée circulaire de la

main gauche ; N se tenir droit – tenir le dispositif en

restant décontracté – toujours du

côté droit du corps ; N la distance du fil de coupe par

rapport à la surface de gazon

détermine la hauteur de coupe ; N éviter d'entrer en contact avec des

clôtures, murs, pierres etc. – car

cela causerait une usure plus

rapide.

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 62

français

282BA012 KN

282BA013 KN

Fauchage avec la roulette

Une roulette peut être facilement installée sur le dispositif (voir « Montage de la roulette ».

– La roulette limite le rayon d'action

du fil de coupe ;

– au fauchage, elle évite que le fil de

coupe en rotation endommage par ex. l'écorce des arbres.

Dressage des bordures

Après quelques transformations rapides, le dispositif peut être utilisé comme un dresse-bordures, voir « Transformation en dresse-bordures ».

N Utiliser le dispositif comme montré

sur l'illustration ;

N le guider de telle sorte que le fil de

coupe longe la bordure de la pelouse – il faut alors tenir le dispositif à la distance correcte par rapport au sol ou bien utiliser la roulette (voir « Montage de la roulette »).

Élimination

Ne pas jeter les végétaux coupés à la poubelle – les végétaux donnent un bon compost !

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 63

français

282BA010 KN

Schnur/LINE 2

Schnur/LINE 1

Combinaisons autorisées d'outil de coupe, de capot protecteur, de poignée et de harnais

Outil de coupe Capot protecteur Poignée Harnais

Combinaisons autorisées

Suivant l'outil de coupe utilisé, choisir la combinaison correcte indiquée sur le tableau !

Pour des questions de sécurité, il ne faut combiner que les versions d'outil de coupe, de capot protecteur, de poignée et de harnais qui se trouvent sur la même ligne du tableau. D'autres combinaisons sont interdites –

risque d'accident !

Sur les débroussailleuses avec tube recourbé et poignée circulaire, il faut utiliser exclusivement des têtes

faucheuses (1, 2).

Outils de coupe

Têtes faucheuses 1 STIHL AutoCut C 5-2

2 STIHL AutoCut 5-2

Capot protecteur

3 Capot protecteur avec couteau

rogneur exclusivement pour têtes faucheuses (voir « Montage des dispositifs de protection »)

Poignée

4 Poignée circulaire

Harnais

5 Harnais simple – peut être utilisé

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 64

français

238BA016 KN

282BA001 KN

40 mm

Montage du tube

N Extraire le capuchon du tube ; N introduire le tube (1) dans le carter

du moteur (2), jusqu'à la marque A, en faisant légèrement pivoter le tube dans un sens et dans l'autre ;

N serrer la vis (3) dans le carter.

Montage de la poignée circulaire

N Ajuster la poignée circulaire (1) sur

le tube, à une distance (A) d'env. 30 cm en avant de la poignée de commande (2) ;

N poser l'écrou à six pans (3) dans la

poignée circulaire (1) ;

N presser les extrémités l'une vers

l'autre puis introduire la vis (4) M6x40 munie de la rondelle (5) du côté opposé et la serrer.

Ajustage de la poignée circulaire dans la position la plus commode

N Desserrer la vis (4) ; N faire glisser la poignée circulaire (1)

sur le tube pour obtenir la position

souhaitée – puis resserrer la vis (4).

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 65

français

238BA003 KN

238BA004 KN

238BA005 KN

282BA002 KN

Montage des dispositifs de sécurité

N Emboîter le capot protecteur (1) sur

le support (2), jusqu'en butée;

N introduire l'écrou de sûreté (3) dans

la prise à six pans creux du capot protecteur ;

N les trous doivent coïncider ; N visser et serrer la vis (4) M6x30.

Montage de l'outil de coupe

Préparation du dispositif à moteur

N Arrêter le dispositif à moteur ; N poser le dispositif à moteur :

poignée circulaire orientée vers le bas, arbre orienté vers le haut.

Montage de la tête faucheuse STIHL AutoCut C 5-2

N Glisser la partie supérieure (1) sur

l'arbre (2) – en emboîtant la prise à

six pans creux (3) sur le six

pans (4) ;

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 66

français

282BA003 KN

Schnur/LINE 2

Schnur/LINE 1

232BA054 KN

238BA006 KN

Montage de la tête faucheuse STIHL AutoCut 5-2

Assemblage de la tête faucheuse

N tourner la bobine (5) dans le sens

des aiguilles d'une montre, jusqu'à ce que les pointes des deux flèches coïncident – immobiliser la bobine dans cette position ;

N introduire le capuchon (6) dans la

bobine (5), l'enfoncer jusqu'en butée en tournant simultanément dans le sens des aiguilles d'une montre ;

N tourner le capuchon (6) jusqu'en

butée et le serrer à la main.

N Introduire le ressort (1) dans la

partie supérieure (2) ;

Les opérations suivantes sont décrites dans le folio joint à la tête faucheuse.

N Enrouler les fils de coupe (3) sur la

bobine (4) ;

N enfiler les fils de coupe (3) à travers

les douilles et mettre la bobine (4) dans le boîtier de bobine.

Montage de la tête faucheuse

N Glisser la partie supérieure (2) sur

l'arbre (5) en emboîtant la prise à

six pans creux (7) sur le six

pans (6) ; N mettre le capuchon (8) sur la partie

supérieure (2) – le visser à fond sur

l'arbre en tournant dans le sens des

aiguilles d'une montre et le serrer.

Conserver précieusement le folio joint à la tête faucheuse !

Ajustage du fil de coupe

Tête faucheuse STIHL AutoCut

N Présenter la tête faucheuse en

rotation parallèlement à la surface

d'herbe – frapper brièvement sur le

sol – la bobine débite env. 3 cm de

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 67

français

282BA004 KN

282BA014 KN

B C

fil – si les fils deviennent trop longs, il sont rognés à la longueur optimale par le

couteau (1) monté sur le capot protecteur (2) – c'est pourquoi il faut éviter de frapper plusieurs fois de suite sur le sol.

La sortie du fil de coupe n'est toutefois possible que si les extrémités des deux fils de coupe atteignent encore une longueur minimale de 2,5 cm.

Si la longueur des fils de coupe est inférieure à 2,5 cm :

N arrêter le dispositif ; N débrancher le cordon d'alimentation

électrique de la prise de courant ;

N retourner le dispositif ; N enfoncer à fond le capuchon de la

bobine ;

N tirer sur les extrémités du fil pour les

sortir de la bobine.

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Une fois que la bobine est vide, la recharger avec un fil de coupe neuf (voir « Remplacement du fil de coupe »).

Démontage de la tête faucheuse

Tête faucheuse STIHL AutoCut

N Retenir le boîtier de la bobine ; N tourner le capuchon dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre.

Remplacement du fil de coupe

Tête faucheuse STIHL AutoCut

Voir « Remplacement du fil de coupe ».

Montage de la roulette

La roulette est comprise dans le jeu de pièces fourni à la livraison ou peut être livrée en tant qu'accessoire optionnel.

La roulette détermine le rayon d'action du fil de coupe.

– Au fauchage, elle évite que le fil de

coupe en rotation endommage par

ex. l'écorce des arbres ; – à la coupe des bordures, elle

détermine la distance par rapport au

sol.

Sur son support (2), la roulette (1) peut être immobilisée dans trois positions différentes (A, B ou C). Cala permet de faire varier la distance du fil de coupe par rapport à la bordure à dresser.

A Le rayon d'action du fil de coupe

dépasse le diamètre extérieur de la

roulette – par ex. pour dresser les

bordures B Le rayon d'action du fil de coupe

atteint tout juste le diamètre

extérieur de la roulette C Le rayon d'action du fil de coupe est

inférieur au diamètre extérieur de la

roulette – par ex. pour faucher

autour des arbres

Page 68

français

282BA014 KN

B C

282BA015 KN

282BA016 KN

282BA017 KN

282BA018 KN

Fixation de la roulette sur le support

N Introduire la roulette (1) dans la

position souhaitée, sur le support (2), et l'enfoncer jusqu'à ce que les crochets (3) s'encliquettent.

Il suffit de pincer les crochets d'encliquetage (3) pour séparer la roulette (1) de son support (2).

Montage de la roulette sur le capot protecteur

N Fixer la roulette (1) sur le capot

protecteur (4) en accrochant la patte d'encliquetage (5) sur le crochet (6).

Il suffit de relever légèrement la patte d'encliquetage (5) pour dégager la roulette (1) du crochet (6) et l'enlever du capot protecteur (4).

Transformation en dressebordures

N Desserrer la vis (1) ; N faire tourner la poignée

circulaire (2) de 180° ;

N serrer fermement la vis (1).

N Emboîter la roulette (1) avec son

support sur le capot protecteur (4) ;

En faisant pivoter le dispositif de 180°, on peut l'utiliser comme un dressebordures (voir « Utilisation »).

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 69

français

238BA008 KN

238BA009 KN

Branchement électrique du dispositif

La tension et la fréquence de l'appareil (voir la plaque signalétique) doivent coïncider avec la tension et la fréquence du réseau électrique.

La protection du branchement au réseau doit être exécutée conformément aux indications dans les caractéristiques techniques – voir « Caractéristiques techniques ».

L'appareil doit être branché au réseau d'alimentation électrique par le biais d'un disjoncteur différentiel à courant de fuite qui coupe l'alimentation lorsque le courant différentiel dépasse 30 mA.

Le branchement secteur doit être réalisé conformément à la norme CEI 60364 et à la réglementation nationale.

Les fils de la rallonge doivent avoir la section minimale indiquée en fonction de la tension du secteur et de la longueur du câble.

Longueur de câble

220 V – 240 V :

jusqu'à 20 m 1,5 mm de 20 m à 50 m 2,5 mm

100 V – 120 V :

jusqu'à 10 m 2,0 mm de 10 m à 30 m 3,5 mm

Section minimale

2 2

Attache amortissant les efforts de traction

N Introduire la fiche (1) du cordon

d'alimentation dans la prise (2) de la rallonge.

N Former une boucle (3) avec la

rallonge ; N introduire la boucle (3) dans

l'orifice (4) ; N faire passer la boucle (3) par-

dessus le crochet (5) et la

resserrer ; N introduire la fiche de la rallonge

dans une prise de courant installée

conformément à la réglementation.

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 70

français

238BA010 KN

Utilisation du harnais Mise en marche du

dispositif

Le harnais est livrable en tant qu'accessoire optionnel.

Passer la sangle du harnais sur l'épaule gauche et ajuster sa longueur de telle sorte que le mousqueton se trouve à la hauteur de la hanche droite.

L'ouverture du mousqueton devrait être orientée dans le sens opposé à l'utilisateur. Accrocher le mousqueton sur l'anneau de suspension (voir « Principales pièces »).

N Se tenir dans une position stable et

sûre ;

N tenir le dispositif à deux mains – la

poignée de commande de la main droite – la poignée circulaire de la main gauche ;

N se tenir droit – tenir le dispositif en

restant décontracté – toujours du côté droit du corps ;

N l'outil de coupe ne doit être en

contact ni avec le sol, ni avec un objet quelconque ;

N enfoncer le blocage de mise en

circuit (1) et le maintenir enfoncé ;

N enfoncer la gâchette du

commutateur (2).

Arrêt du dispositif

N Relâcher le commutateur et le

blocage de mise en circuit.

Lorsqu'on relâche le commutateur et le blocage de mise en circuit, l'outil de coupe tourne encore pendant quelques instants – par

inertie !

Pour des pauses prolongées – débrancher la fiche de la prise de courant.

Lorsque le dispositif à moteur n'est pas utilisé, le ranger en veillant à ce qu'il ne présente aucun risque pour d'autres personnes.

Conserver le dispositif à moteur à un endroit adéquat, de telle sorte qu'il ne puisse pas être utilisé sans autorisation.

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 71

français

Disjoncteur de surcharge Rangement du dispositif Remplacement du fil de

coupe

Les débroussailleuses électriques STIHL FSE 71 et FSE 81 sont équipées d'un disjoncteur de surcharge.

Le disjoncteur de surcharge coupe l'alimentation électrique en cas de surcharge mécanique ou thermique.

Si le disjoncteur de surcharge a coupé l'alimentation électrique :

N avant la remise en marche, attendre

env. 3 mn.

Durant ce délai, ne pas remettre la machine en circuit, car cela prolongerait considérablement le temps de refroidissement.

Une fois que la machine redémarre : N la faire tourner à vide pendant env.

15 secondes – ce qui prolonge considérablement le temps de fonctionnement possible avant un nouveau déclenchement éventuel du disjoncteur de surcharge.

Pour un arrêt de travail de 3 mois ou plus :

N nettoyer soigneusement le

dispositif, en particulier les fentes d'admission d'air de refroidissement ;

N sortir la bobine avec le fil de coupe

et accrocher les extrémités du fil de coupe dans les fentes de la bobine ; nettoyer et contrôler la bobine ;

Il est possible d'accroître la souplesse, et donc la longévité du fil de coupe, en le conservant dans un bain d'eau.

N conserver le dispositif à un endroit

sec et sûr. Le ranger de telle sorte qu'il ne puisse pas être utilisé sans autorisation (par ex. par des enfants).

STIHL AutoCut C 5-2

Avant de remplacer le fil de coupe (appelé ci-après seulement « fil »), il faut impérativement vérifier si la tête faucheuse n'est pas usée.

Si l'on constate des traces d'usure prononcées, il faut remplacer la tête faucheuse complète.

Préparation de la machine

N Arrêter le moteur ; N poser la machine de telle sorte que

la tête faucheuse soit orientée vers

le haut.

Désassemblage de la tête faucheuse et enlèvement des restes de fil

À l'utilisation normale, le fil est utilisé jusqu'à ce que la bobine de la tête faucheuse soit pratiquement vide.

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 72

français

Schnur/LINE 1

681BA021 KN

Schnur/LINE 1

681BA022 KN

Schnur/LINE 2

681BA023 KN

Schnur/LINE 1

N Retenir la tête faucheuse et faire

tourner le capuchon (1) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il puisse être enlevé ;

N extraire la bobine (2) du boîtier de

bobine (3) et enlever les restes de fil.

Assemblage de la tête faucheuse

N Introduire la bobine vide dans le

boîtier de bobine ; Si le ressort (4) s'est échappé : N pousser le ressort dans la

bobine (2) jusqu'à ce qu'il

s'encliquette ; N monter la tête faucheuse – voir

« Montage de l'outil de coupe ».

Enroulement du fil sur la bobine

N Utiliser un fil de 2,0 mm de diamètre

(couleur verte) ;

N débiter du rouleau de fil de

rechange deux morceaux de fil ayant chacun une longueur de 2 m – voir « Accessoires optionnels » ;

N tourner la bobine (2) dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que les pointes des deux flèches coïncident ;

N introduire respectivement une

extrémité bien rectiligne de chacun des deux fils dans le boîtier de bobine (3), à travers l'une des douilles (5), jusqu'à la première résistance perceptible – puis pousser jusqu'en butée ;

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 73

Préparation de la machine

681BA024 KN

Schnur/LINE 2

Schnur/LINE 1

681BA008 KN

681BA009 KN

N Arrêter le moteur ; N poser la machine de telle sorte que

la tête faucheuse soit orientée vers

le haut.

Enlèvement des restes de fil

français

N retenir le boîtier de la bobine ; N tourner la bobine dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre, jusqu'à ce que le fil le plus court dépasse encore de la tête faucheuse sur une longueur d'env. 10 cm ;

N si nécessaire, raccourcir le fil le plus

long à une longueur d'env. 10 cm.

La tête faucheuse est ainsi rechargée.

STIHL AutoCut 5-2

Avant de remplacer le fil de coupe (appelé ci-après seulement « fil »), il faut impérativement vérifier si la tête faucheuse n'est pas usée.

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Si l'on constate des traces d'usure prononcées, il faut remplacer certaines pièces de la tête faucheuse ou bien la tête faucheuse complète.

N Ouvrir la tête faucheuse – à cet

effet, la retenir d'une main et N faire tourner le capuchon (1) dans le

sens inverse des aiguilles d'une

montre ; N défaire l'encliquetage de la

bobine (2), sortir la bobine de la tête

faucheuse et enlever les restes de

fil.

Enroulement du fil sur la bobine

Au lieu d'enrouler des fils neufs sur la bobine vide, on peut aussi utiliser une bobine déjà munie de fils enroulés (accessoire optionnel).

N Utiliser un fil de 2,0 mm de diamètre

(couleur verte) ;

N débiter du rouleau de fil de

rechange deux morceaux de fil ayant chacun une longueur de 3 m – voir « Accessoires optionnels » ;

N introduire une seule extrémité (3)

de chacun des deux fils dans les trous (4) de la bobine ;

N rabattre fortement l'extrémité de

chaque fil sur le bord de l'orifice, pour former un pli ;

Page 74

français

681BA010 KN

681BA011 KN

N embobiner régulièrement et

fermement les fils – respectivement un fil dans chaque chambre ;

N accrocher les extrémités des fils

dans les fentes (5).

Assemblage de la tête faucheuse

Avant l'assemblage, s'assurer que le ressort de pression est monté (voir « Montage de l'outil de coupe »).

N Passer les extrémités (6) des fils à

travers les œillets (7) et faire

encliqueter la bobine (2) dans le

boîtier ; À la mise en place de la bobine dans la

tête faucheuse, les fils de coupe doivent se dégager des fentes.

N en tirant sur les extrémités des fils,

les sortir à fond ; N remonter la tête faucheuse.

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 75

français

Instructions pour la maintenance et l'entretien

Les indications ci-après sont valables pour des conditions d'utilisation normales. Pour des conditions plus difficiles (ambiance très poussiéreuse etc.) et des journées de travail pl us longues, réduire en conséquence les intervalles indiqués.

avant de commencer le

travail

après le travail ou une fois

par jour

une fois par semaine

une fois par mois

en cas de panne

en cas de détérioration

Machine complète

Cordon d'alimentation électrique

Commutateur, blocage de mise en circuit

Fentes d'air de refroidissement Nettoyage X Vis et écrous accessibles Resserrage X

Outils de coupe (tête faucheuse)

Étiquettes de sécurité Remplacement X

STIHL recommande de s'adresser au revendeur spécialisé STIHL

Contrôle visuel (état) X Nettoyage X Contrôle X Remplacement par revendeur spécialisé Contrôle du fonctionnement X Remplacement par revendeur spécialisé

Contrôle visuel X Remplacement X Contrôle du serrage X

au besoin

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 76

français

Conseils à suivre pour réduire l'usure et éviter les avaries

Le fait de respecter les prescriptio ns de la présente Notice d'emploi permet d'éviter une usure excessive et l'endommagement du dispositif à moteur.

Le dispositif à moteur doit être utilisé, entretenu et rangé comme décrit dans la présente Notice d'emploi.

L'utilisateur assume l'entière responsabilité de tous les dommages occasionnés par suite du non-respect des prescriptions de sécurité et des instructions données pour l'utilisation et la maintenance. Cela s'applique tout particulièrement aux points suivants :

– modifications apportées au produit

sans l'autorisation de STIHL ;

– utilisation d'outils ou d'accessoires

qui ne sont pas autorisés pour ce dispositif, ne conviennent pas ou sont de mauvaise qualité ;

– utilisation pour des travaux autres

que ceux prévus pour ce dispositif :

– utilisation du dispositif dans des

concours ou dans des épreuves sportives ;

– avaries découlant du fait que le

dispositif a été utilisé avec des pièces défectueuses.

Opérations de maintenance

Toutes les opérations énumérées au chapitre « Instructions pour la maintenance et l'entretien » doivent être exécutées périodiquement. Dans le cas

où l'utilisateur ne pourrait pas effectuer lui-même ces opérations de maintenance et d'entretien, il doit les faire exécuter par un revendeur spécialisé.

Si ces opérations ne sont pas effectuées comme prescrit, cela peut entraîner des avaries dont l'utilisateur devra assumer l'entière responsabilité. Il pourrait s'ensuivre, entre autres, les dommages précisés ci-après :

– avaries du moteur électrique par

suite du fait que la maintenance n'a

pas été effectuée à temps ou n'a

pas été intégralement effectu é e

(p. ex. nettoyage insuffisant des

pièces de canalisation d'air de

refroidissement) ; – avaries causées par un

branchement électrique incorrect

(tension incorrecte, câbles

d'alimentation de section

insuffisante) ; – corrosion et autres avaries

subséquentes imputables au fait

que le dispositif n'a pas été rangé

corrrecement ; – avaries et dommages subséquents

survenus sur le dispositif par suite

de l'utilisation de pièces de

rechange de mauvaise qualité.

Pièces d'usure

Même lorsqu'on utilise la machine pour les travaux prévus dans sa conception, certaines pièces subissent une usure normale et elles doivent être remplacées en temps voulu, en fonction du genre d'utilisation et de la durée de fonctionnement. Il s'agit, entre autres, des pièces suivantes :

– Outil de coupe – Capot protecteur – Balais de charbon

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 77

Principales pièces

282BA019 KN

français

1 Cordon d'alimentation électrique 2 Tournevis coudé 3 Commutateur 4 Blocage de mise en circuit 5 Anneau de suspension 6 Poignée circulaire 7 Tube (de protection) 8 Tête faucheuse 9 Couteau rogneur 10 Capot protecteur 11 Roulette (comprise dans le jeu de

pièces fourni à la livraison ou livrable en tant qu'accessoire optionnel)

12 Attache amortissant les efforts de

traction

# Numéro de machine

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 78

français

Caractéristiques techniques

Moteur

FSE 60

Tension nominale : 230 V Fréquence : 50 Hz Ampérage nominal : 2,3 A Puissance : 540 W Régime nominal avec un

diamètre de travail de fil de coupe de 350 mm : 7400 tr/mn

Fusible : au moins

10 A

Classe de protection : II, E

FSE 71

Tension nominale : 230 V Fréquence : 50 Hz Ampérage nominal : 2,3 A Puissance : 540 W Régime nominal avec un

diamètre de travail de fil de coupe de 350 mm : 7400 tr/mn

Fusible : au moins

Classe de protection : II, E

Version pour l'Australie : 240 V

10 A

FSE 81

Niveaux sonores et taux de vibrations

Tension nominale : 230 V Fréquence : 50 Hz Ampérage nominal : 4,3 A Puissance: 1000W Régime nominal avec un

diamètre de travail de fil de coupe de 350 mm : 7400 tr/mn

Fusible : au moins

La détermination des niveaux sonores et des taux de vibrations se base sur les conditions de fonctionnement au régime maximal nominal.

Pour de plus amples renseignements sur le respect de la directive « Vibrations 2002/44/CE » concernant les employeurs, voir www.stihl.com/vib

10 A

Classe de protection : II, E

Niveau de pression sonore L EN 786

Longueur

FSE 60 : 83 dB(A) FSE 71 : 82 dB(A)

FSE60: 1530mm FSE71: 1530mm FSE81: 1530mm

Poids

FSE 81 : 83 dB(A)

Niveau de puissance acoustique Lw suivant EN 786

FSE 60 : 94 dB(A) FSE 71 : 93 dB(A)

Dispositif complet avec outil de coupe et capot protecteur

FSE60: 3,9kg

FSE 60

:4,5kg

FSE 81 : 93 dB(A)

Taux de vibrations a

FSE71: 4,0kg

FSE 71

:4,6kg FSE81: 4,7kg FSE 811):5,3kg

Version avec cordon d'alimentation électrique de 10 m pour la GrandeBretagne

FSE60: 3,9m/s FSE71: 3,3m/s FSE81: 2,9m/s

Pour le niveau de pression sonore et le niveau de puissance acoustique, le facteur K selon la directive RL 2006/42/CE est de 2,5 dB(A) ; pour le taux de vibrations, le facteur K selon la directive RL 2006/42/CE est de 2,0 m/s

Poignée gauche

suivant EN 786

Poignée droite

3,6 m/s

2,9 m/s

2,2 m/s

2 2 2

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 79

français

REACH

REACH (enRegistrement, Evaluation et Autorisation des substances CHimiques) est le nom d'un règlement CE qui couvre le contrôle de la fabrication, de l'importation, de la mise sur le marché et de l'utilisation des substances chimiques.

Plus plus d'informations sur le respect du règlement REACH N° (CE) 1907/2006, voir www.stihl.com/reach

Accessoires optionnels

Outils de coupe

Têtes faucheuses 1 STIHL AutoCut C 5-2

2 STIHL AutoCut 5-2

Utiliser exclusivement les outils de coupe autorisés conformément aux indications du chapitre « Combinaisons autorisées d'outil de coupe, de capot protecteur, de poignée et de harnais ».

Accessoires optionnels pour outils de coupe

– Bobine avec fil de coupe, pour 2 – Fil de coupe pour têtes faucheuses,

pour 1 et 2

Autres accessoires optionnels

– Lunettes de protection – Harnais simple

Pour obtenir des informations d'actualité sur ces accessoires ou sur d'autres accessoires optionnels, veuillez vous adresser au revendeur spécialisé STIHL.

Instructions pour les réparations

L'utilisateur de ce dispositif est autorisé à effectuer uniquement les opérations de maintenance et les réparations décrites dans la présente Notice d'emploi. Les réparations plus poussées ne doivent être effectuées que par le revendeur spécialisé.

Pour les réparations, monter exclusivement des pièces de rechange autorisées par STIHL pour ce dispositif ou des pièces similaires du point de vue technique. Utiliser exclusivement des pièces de rechange de haute qualité. Sinon, des accidents pourraient survenir et le dispositif risquerait d'être endommagé.

STIHL recommande d'utiliser des pièces de rechange d'origine STIHL.

Les pièces de rechange d'origine STlHL sont reconnaissables à leur référence de pièce de rechange STIHL, au nom { et, le cas échéant, au symbole d'identification des pièces de rechange STlHL K (les petites pièces ne portent parfois que ce symbole).

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 80

français

Déclaration de conformité CE

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen

confirme que la machine spécifiée ciaprès

Genre de machine : Débrous-

sailleuse

électrique Marque de fabrique : STIHL Type : FSE 60

FSE 71

FSE 81 Numéro d'identification

de série : 4809 est conforme aux dispositions relatives à

l'application des directives 2006/42/CE, 2004/108/CE et 2000/14/CE, et a été développée et fabriquée conformément aux normes suivantes :

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335-1, EN 60335-2-91, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Le calcul du niveau de puissance acoustique mesuré et du niveau de puissance acoustique garanti a été effectué suivant une procédure conforme à la directive 2000/14/CE, annexe VIII, et appliquant la norme ISO 11094.

Organisme notifié concerné : TÜV Rheinland Product Safety GmbH

Am Grauen Stein D-51105 Köln (NB 0197)

Niveau de puissance acoustique mesuré

FSE 60 : 94 db(A) FSE 71 : 93 db(A) FSE 81 : 93 db(A)

Niveau de puissance acoustique garanti

FSE 60 : 96 db(A) FSE 71 : 95 db(A) FSE 81 : 95 db(A)

Conservation des documents techniques :

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulassung (Service Homologation Produits)

L'année de fabrication et le numéro de machine sont indiqués sur la machine.

Waiblingen, le 02/09/2010 ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Elsner Chef de la Division Produits

Mise au rebut

Les appareils électroportatifs ne doivent pas être jetés aux ordures ménagères. Amener l'appareil, les accessoires et l'emballage à un centre de valorisation respectueux de l'environnement.

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 81

Certificat de qualité

000BA025 LÄ

Tous les produits de STIHL répondent aux exigences de qualité les plus sévères.

Une certification établie par une société indépendante atteste au fabricant STIHL que tous ses produits répondent aux exigences sévères de la norme internationale ISO 9001 applicable aux systèmes de management de la qualité.

français

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 82

français

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 83

Índice

español

Notas relativas a este manual de instrucciones 82

Indicaciones relativas a la seguridad y técnica de trabajo 82

Aplicación 87 Combinaciones permitidas de

herramienta de corte, protector, empuñadura y cinturón de porte 88

Montar el vástago 89

Original de Instrucciones de

servicio

Montar el asidero tubular cerrado 89 Acoplar los dispositivos de

protección 90 Montar la herramienta de corte 90 Montar la rueda de apoyo 92 Transformar la máqui na en un

cortabordes 93 Conectar la máquina a la red

eléctrica 94 Ponerse el cinturón de porte 95 Conectar la máquina 95 Desconectar la máquina 95 Protección contra la sobrecarga 96 Guardar la máquina 96

Impreso en papel blanqueado sin cloro.

Los colores de la impresión contienen a ceites vege tal es, por lo

que el papel es reciclable.

Renovar el hilo de corte 96 Instrucciones de mantenimiento y

conservación 100 Minimizar el desgaste y evitar

daños 101 Componentes importantes 102 Datos técnicos 103 Accesorios especiales 104 Indicaciones para la reparación 104 Declaración de conformidad CE 104

Gestión de residuos 105 Certificado de calidad 105

Distinguido cliente: Muchas gracias por haber

depositado su confianza en un producto de calidad de la empresa STIHL.

Este producto se ha confeccionado con modernos procedimientos de fabricación y amplias medidas para afianzar la calidad. Procuramos hacer todo lo posible para que usted esté satisfecho con esta máquina y pueda trabajar con ella sin problemas.

En el caso de que tenga usted alguna pregunta sobre su máquina, diríjase a su distribuidor STIHL, o directamente a nuestra empresa de distribución.

Atentamente

Hans Peter Stihl

{

0458-282-9921-A. M10.A11.FST.

0000000880_004_E

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 84

español

Notas relativas a este manual de instrucciones

Símbolos gráficos

Todos los símbolos gráficos existentes en la máquina están explicados en este manual de instrucciones.

Marcación de párrafos de texto

Advertencia de peligro de accidente y riesgo de lesiones para personas y de daños materiales graves.

Advertencia de daños de la máquina o de los diferentes componentes.

Perfeccionamiento técnico

STIHL trabaja permanentemente en el perfeccionamiento de todas las máquinas y dispositivos; por ello, nos reservamos los derechos relativos a las modificaciones del volumen de suministro en la forma, técnica y equipamiento.

De los datos e ilustraciones de este manual de instrucciones no se pueden deducir por lo tanto derechos a reclamar.

Indicaciones relativas a la seguridad y técnica de trabajo

Será necesario observar medidas de seguridad especiales al trabajar con esta máquina a motor, porque se trabaja a un número de revoluciones muy elevado de la herramienta de corte y con corriente eléctrica.

Antes de usarla por primera vez, leer con atención todo el manual de instrucciones y guardarlo en un lugar seguro para posteriores consultas. La inobservancia del manual de instrucciones puede tener consecuencias mortales.

Observar las normas de seguridad del país, de p. ej. las Asociaciones Profesionales del ramo, mutuas y autoridades competentes para la prevención de accidentes en el trabajo y otras.

Al trabajar por primera vez con esta máquina: dejar que el vendedor o un experto le muestre cómo se maneja con seguridad – o tomar parte en un cursillo apropiado.

Los menores de edad no deberán trabajar con esta máquina – a excepción de jóvenes de más de 16 años que estén aprendiendo bajo la tutela de un instructor.

No permitir que se acerquen niños, animales ni espectadores.

Si la máquina no se utiliza, se deberá colocar de forma que nadie corra peligro. La máquina deberá ser inaccesible para personas ajenas.

El usuario es el responsable de los accidentes o peligros que afecten a otras personas o sus propiedades.

Prestar o alquilar esta máquina a motor sólo a quienes estén familiarizados con este modelo y su manejo – y entregarles siempre el manual de instrucciones.

Para trabajar con esta máquina a motor, se deberá estar descansado, encontrarse bien y estar en buenas condiciones.

Quien por motivos de salud no pueda realizar esfuerzos, debería consultar con su médico la posibilidad de trabajar con una máquina a motor.

Tras la ingestión de bebidas alcohólicas, medicamentos que disminuyan la capacidad de reacción, o drogas, no se debe trabajar con esta máquina a motor.

Emplear la máquina – en función de las herramientas de corte asignadas – únicamente para segar hierba así como para cortar hierba silvestre o similares.

No se admite utilizar esta máquina a motor para otros trabajos, ya que puede originar accidentes o daños en la misma. No modificar este producto – ello también puede causar accidentes o daños en la máquina.

Antes de cualesquiera trabajos en la máquina – desenchufarla de la red –

¡peligro de accidente!

No desenchufarla de la red tirando del cable de conexión, sino agarrando siempre el enchufe mismo.

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 85

español

Los cables de prolongación inapropiados pueden resultar peligrosos.

En los cables de prolongación, se han de observar las secciones mínimas de los distintos cables – véase "Conectar la máquina a la red eléctrica".

El enchufe y el acoplamiento del cable de prolongación deberán ser impermeables al agua o se deberán tender de manera que no puedan entrar en contacto con el agua.

Acoplar únicamente herramientas de corte o accesorios autorizados por STIHL para esta máquina a motor o piezas técnicamente equivalentes. Si tiene preguntas al respecto, consulte a un distribuidor especializado. Emplear sólo herramientas o accesorios de gran calidad. De no hacerlo, existe el riesgo de que se produzcan accidentes o daños en la máquina.

STIHL recomienda emplear herramientas y accesorios originales de STIHL. Las propiedades de éstos armonizan óptimamente con el producto y las exigencias del usuario.

El protector de la máquina no puede proteger al usuario contra todos los objetos (piedras, cristal, alambre, etc.) que pueda despedir la herramienta de corte. Estos objetos pueden rebotar en algún lugar y pegarle luego al usuario.

Ropa y equipo

Ponerse la ropa y el equipo reglamentarios.

La ropa deberá ser apropiada y no estorbar. Ponerse ropa ceñida – traje combinado, no abrigo de trabajo.

No ponerse ropa que se pueda enganchar en maderas, arbustos o piezas de la máquina que es té n en movimiento. Tampoco bufanda, corbata ni artículos de joyería. Recogerse el pelo largo y sujetarlo (con un pañuelo, gorra, casco, etc.).

Ponerse zapatos resis- tentes con suelas adherentes y a prueba de resbalamiento.

Ponerse un protector

para la cara y gafas protectoras sin falta –

peligro por objetos levantados por arremolinamiento o despedidos.

El protector de la cara no es suficiente para proteger los ojos.

Ponerse un protector acústico "personal" – p. ej. protectores de oídos.

Ponerse guantes resis- tentes – de cuero, a ser posible.

STIHL ofrece una extensa gama de equipamiento de protección personal.

Transporte de la máquina

Desconectar siempre la máquina y desenchufarla de la red.

Llevar la máquina colgada del cinturón o equilibrada por el vástago o bien el asidero tubular cerrado.

En vehículos: asegurar la máquina para que no vuelque ni se dañe.

Antes de empezar el trabajo

Comprobar que el estado de la máquina reúna condiciones de seguridad – tener en cuenta los capítulos correspondientes del manual de instrucciones:

– La tensión y la frecuencia de la

máquina (véase el rótulo de modelo) tienen que coincidir con las de la red.

– Comprobar el cable de conexión, el

enchufe de la red y el cable de prolongación en cuanto a daños. No se admite emplear cables, acoplamientos ni enchufes que estén dañados o cables de conexión que no correspondan a las normas.

– Las cajas de enchufe de los cables

de prolongación tienen que estar protegidas contra agua de salpicaduras.

– La combinación de herramienta de

corte, protector, empuñadura y cinturón de porte deberá estar permitida y todas las piezas deberán estar correctamente montadas. No emplear herramientas de corte de metal –

¡peligro de lesiones!

– Tender el cable de conexión y

marcarlo, de manera que no sufra daños y que nadie pueda correr peligro – ¡peligro de tropezar!

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 86

español

002BA117 KN

280BA020 KN

15m (50ft)

– El bloqueo de conexión y el

interruptor tienen que funcionar con suavidad – el interruptor tiene que volver a la posición de salida al soltarlo

– Comprobar la herramienta de corte

en cuanto a montaje correcto, asiento firme y estado perfecto

– Comprobar los dispositivos de

protección (p. ej. el protector para la herramienta de corte) en cuanto a daños o bien desgaste. Renovar las piezas que estén dañadas. No utilizar esta máquina a motor estando dañado el protector

– No modificar los dispositivos de

mando ni los de seguridad

– Las empuñaduras tienen que estar

limpias y secas, exentas de suciedad – es importantes para manejar la máquina de forma segura

– Ajustar la empuñadura con arreglo

a la estatura

La máquina sólo se deberá utilizar si reúne condiciones de seguridad para el trabajo – ¡peligro de accidente!

Disminuir el peligro de descarga eléctrica:

– Enchufándola sólo a una caja de

enchufe que esté debidamente instalada

– Empleando un cable de

prolongación que corresponda a las normas para la aplicación concreta

– El aislamiento del cable de

conexión y del de prolongación, el enchufe y el acoplamiento deben estar en perfecto estado

Al conectar la máquina a motor, la herramienta de corte no deberá tocar objeto alguno ni el suelo.

Evitar el contacto con la herramienta de corte –

¡peligro de lesiones!

La herramienta de corte sigue girando todavía un momento tras soltar el acelerador – ¡efecto de

funcionamiento por inercia!

Sujeción y manejo de la máquina

Agarrar siempre la máquina por las

empuñaduras con ambas manos. Adoptar siempre una postura estable y segura.

Llevar la máquina siempre por el lado derecho del cuerpo.

La mano izquierda, en el asidero tubular cerrado; la derecha, en la empuñadura de mando – también al tratarse de zurdos.

Durante el trabajo

En caso de peligro inminente, o bien en caso de emergencia, desconectar inmediatamente la máquina – soltar el interruptor y el bloqueo de conexión.

No permitir la presencia de otras personas en un círculo de 15 m – peligro de lesiones por obje tos despedidos.Mantenerse a distancia

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 87

español

también respecto de objetos (vehículos, ventanas) – ¡peligro de daños

materiales!

No trabajar con la máquina con lluvia ni en un entorno mojado o muy húmedo – el motor de accionamiento no está protegido contra el agua –

¡peligro de descarga

léctrica y de

cortocircuito!

No dejar la máquina expuesta a la lluvia. No cortar hierba mojada. Tener cuidado en pendientes y en

terreno irregular, etc. – ¡peligro de

resbalar!

Prestar atención a los obstáculos: tuecas, raíces – ¡peligro de tropezar!

Al llevar un protector para los oídos, hay que prestar más atención y tener más precaución – porque se perciben peor las señales de aviso de peligro (gritos, señales acústicas o similares).

Hacer siempre oportunamente pausas en el trabajo, para prevenir el cansancio y el agotamiento – ¡peligro de

accidente!

Trabajar con tranquilidad y prudencia – sólo en buenas condiciones de luz y visibilidad. Trabajar con precaución, no poner en peligro a otras personas.

En el caso de que la máquina haya sufrido incidencias para las que no ha sido diseñada (p. ej., golpes o caídas), se ha de verificar sin falta su funcionamiento seguro antes de seguir utilizándola – véase también "Antes de empezar el trabajo”. Comprobar sobre todo la operatividad de los dispositivos

de seguridad. De ningún modo se deberá seguir trabajando con máquinas que ya no sean seguras. En caso de dudas, consultar a un distribuidor especializado.

No trabajar nunca sin el protector apropiado para la máquina y la herramienta de corte – ¡riesgo de lesiones! por objetos despedidos

Inspeccionar el terreno: pueden salir despedidos objetos sólidos – piedras, piezas de metal o similares – ¡peligro de lesiones! – y pueden dañar la herramienta de corte así como otros objetos (p. ej. vehículos aparcados, cristales de ventanas) (daños materiales).

Trabajar con especial precaución en terrenos de poca visibilidad y con mucha vegetación.

En caso de dañarse el cable de conexión a la red, desenchufar inmediatamente la máquina –

¡peligro de muerte por descarga eléctrica!

No desenchufarla de la red tirando del cable de conexión, sino agarrando siempre el enchufe mismo.

No dañar el cable de conexión a la red pisándolo con vehículos, aplastándolo, tirando violentamente de él, etc.

Tender debidamente el cable de conexión y el de prolongación:

– No dejar que el cable roce en

cantos ni en objetos puntiagudos o de cantos vivos

– No aplastar el cable en resquicios

de puertas o intersticios de ventanas

– En el caso de cables enredados –

desenchufarlos y ponerlos en orden

– Evitar sin falta el contacto con la

herramienta de corte en rotación

– Desenrollar siempre los tambores

de los cables por completo, a fin de evitar el riesgo de incendio por sobrecalentamiento

Antes de ausentarse de la máquina: desconectar la máquina – desenchufarla de la red.

Comprobar la herramienta de corte, a intervalos breves y hacerlo inmediatamente si se percibe algún cambio:

– Desconectar la máquina a motor,

sujetarla de forma segura, oprimir la herramienta de corte contra el suelo para frenarla y desenchufarla de la red

– Revisar el estado y asiento firme,

prestar atención a las fisuras

– Sustituir inmediatamente las

herramientas de corte dañadas, incluso al tratarse de grietas capilares insignificantes

– Limpiar regularmente el alojamiento

de la herramienta de corte de restos de hierba y maleza – quitar las obstrucciones de la zona de la herramienta de corte o del protector.

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 88

español

Para cambiar la herramienta de corte, desconectar la máquina y desenchufarla de la red. ¡Peligro de lesiones! – por un arranque accidental del motor

No seguir utilizando herramientas de corte que estén dañadas o agrietadas ni repararlas – soldándolas o enderezándolas – deformaciones (desequilibrio).

Las partículas o piezas rotas pueden soltarse y alcanzar a gran velocidad al usuario u otras personas – ¡y originar

las más graves lesiones!

Emplear sólo un protector con la cuchilla debidamente montada, a fin de que los hilos de corte se limiten a la longitud admisible.

Evitar el contacto con la cuchilla –

¡peligro de lesiones!

Para reajustar a mano el hilo de corte, desconectar sin falta la máquina y desenchufarla de la red – ¡peligro de

lesiones!

El uso indebido de la máquina con hilos demasiado largos reduce el número de revoluciones de trabajo del motor. Ello provoca sobrecalentamiento y daños en el motor.

Vibraciones

La utilización prolongada de la máquina puede provocar trastornos circulatorios en las manos ("enfermedad de los dedos blancos") originados por las vibraciones.

No se puede establecer una duración general del uso, porque ésta depende de varios factores que influyen en ello.

El tiempo de uso se prolonga: – Protegiendo las manos (guantes

calientes) – Haciendo pausas El tiempo de uso se acorta por: – La predisposición personal a una

mala circulación sanguínea

(síntomas: dedos fríos con

frecuencia, hormigueo)

– Bajas temperaturas – Magnitud de la fuerza de sujeción

(la sujeción firme dificulta el riego

sanguíneo) En el caso trabajar con regularidad y

durante mucho tiempo con la máquina y manifestarse repetidamente tales síntomas (p. ej. hormigueo en los dedos), se recomienda someterse a un examen médico.

Mantenimiento y reparación

Ante cualesquiera trabajos de mantenimiento en la máquina, desconectar ésta y desenchufarla de la red. ¡Peligro de lesiones! por un arranque accidental del motor.

Efectuar con regularidad los trabajos de mantenimiento de la máquina. Efectuar únicamente trabajos de mantenimiento y reparaciones que estén descritos en el manual de instrucciones. Encargar todos los demás trabajos a un distribuidor especializado.

STIHL recomienda encargar los trabajos de mantenimiento y las reparaciones siempre a un distribuidor especializado STIHL. Los distribuidores especializados STIHL siguen

periódicamente cursillos de instrucción y tienen a su disposición las informaciones técnicas.

Emplear sólo repuestos de gran calidad. De no hacerlo, existe el peligro de que se produzcan accidentes o daños en la máquina. Si tiene preguntas al respecto, consulte a un distribuidor especializado.

STIHL recomienda emplear únicamente piezas de repuesto originales STIHL. Las propiedades de éstas están armonizadas óptimamente con la máquina y las exigencias del usuario.

No efectuar modificaciones en la máquina – ello puede ir en perjuicio de la seguridad – ¡peligro de accidente!

Comprobar periódicamente el cable de conexión y el enchufe de la red en cuanto a aislamiento perfecto y envejecimiento (fragilidad).

Los componentes eléctricos, como p. ej. el cable de conexión, sólo se deberán reparar o renovar por electricistas profesionales.

Limpiar las piezas de plástico con un paño. Los detergentes agresivos pueden dañar el plástico.

No salpicar la máquina con agua. Comprobar los tornillos de fijación en los

dispositivos de seguridad y la herramienta de corte en cuanto a asiento firme y apretarlos si lo requiere su estado.

Limpiar las hendiduras de aire de refrigeración en la carcasa del motor si lo requiere su estado.

Guardar la máquina de forma segura en un local seco.

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 89

español

282BA011 KN

282BA012 KN

282BA013 KN

Aplicación

Segar

N Agarrar la máquina con ambas

manos – la mano derecha en la empuñadura de mando – la izquierda, en el asidero tubular cerrado

N Estar erguido – sostener la máquina

distendida y llevarla siempre por el lado derecho del cuerpo

N Mover uniformemente la máquina

en vaivén – la distancia del hilo de corte de la superficie del césped determina la altura de corte

N Evitar tocar vallas, muros, piedras,

etc. – ello origina un alto desgaste

Segar con rueda de apoyo

En la máquina se puede montar una rueda de apoyo con apenas manipulaciones (véase "Montar la rueda de apoyo").

– La rueda de apoyo limita el sector

de trabajo del hilo de corte – Protege al segar contra daños

originados por el hilo de corte en

rotación (p. ej. corteza del árbol)

Cortar bordes

La máquina se puede transformar en un cortabordes con pocas manipulaciones (véase "Transformar la máquina en un cortabordes").

N Colocar la máquina como en la

ilustración

N Guiar el hilo de corte a lo largo del

borde del césped – al hacerlo, mantener la máquina a una distancia correcta del suelo o montar la rueda de apoyo (véase "Montar la rueda de apoyo")

Eliminación de residuos

No echar el material cortado a la basura doméstica, todo lo que se ha cortado se puede compostar.

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 90

español

282BA010 KN

Schnur/LINE 2

Schnur/LINE 1

Combinaciones permitidas de herramienta de corte, protector , empuñadura y cinturón de porte

Herramienta de corte Protector Empuñadura Cinturón de porte

Combinaciones admisibles

En función de la herramienta de corte, seleccionar la combinación correcta de la tabla

Por motivos de seguridad, únicamente se permite combinar entre sí las herramientas de corte y las ejecuciones de protector, empuñadura y cinturón de porte que se encuentren dentro de una línea de la tabla. No se admiten otras combinaciones – ¡peligro

de accidente!

En motoguadañas de vástago doblado y asidero tubular cerrado, se deberán emplear sólo cabezales de

corte (1, 2).

Herramientas de corte

Cabezales de corte 1 STIHL AutoCut C 5-2

2 STIHL AutoCut 5-2

Protector

3 Protector con cuchilla sólo para

cabezales de corte (véase "Montar

los dispositivos de protección" )

Empuñadura

4 Asidero tubular cerrado

Cinturón de porte

5 Se puede emplear un cinturón de

porte sencillo

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 91

español

238BA016 KN

282BA001 KN

40 mm

Montar el vástago

N Retirar del vástago la caperuza

protectora

N Introducir el vástago (1) en la

carcasa del motor (2) hasta la marcaciónA; al hacerlo, girar un poco el vástago en vaivén

N Apretar el tornillo (3) en la caja

Montar el asidero tubular cerrado

N Montar el asidero tubular

cerrado (1) en el vástago a una

distancia (A) de 30 cm delante de la

empuñadura de mando (2) N Colocar la tuerca hexagonal (3) en

el asidero tubular cerrado (1) N Comprimir los extremos, hacer

pasar el tornillo (4) M6x40 con la

arandela (5) desde el lado opuesto

y apretarlo

Poner el asidero tubular cerrado en la posición más favorable

N Aflojar el tornillo (4) N Desplazar el asidero tubular

cerrado (1) en el vástago según se desee – volver a apretar el tornillo (4)

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 92

español

238BA003 KN

238BA004 KN

238BA005 KN

282BA002 KN

Acoplar los dispositivos de protección

N Montar el protector (1) hasta el tope

en el soporte (2)

N Insertar la tuerca de retención (3)

en el hexágono interior del protector

N Los agujeros tienen que estar

alineados

N Enroscar el tornillo (4) M6x30 y

apretarlo

Montar la herramient a de corte

Preparar la máquina

N Desconectar la máquina N Depositar la máquina: el asidero

tubular cerrado, hacia abajo; el eje,

hacia arriba

Montar el cabezal de corte STIHL AutoCut C 5-2

N Calar la parte superior (1) en el

eje (2) – al hacerlo, insertar el hexágono interior (3) en el hexágono (4)

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 93

español

282BA003 KN

Schnur/LINE 2

Schnur/LINE 1

232BA054 KN

238BA006 KN

Montar el cabezal de corte STIHL AutoCut 5-2

Ensamblar el cabezal de corte

N Girar la bobina (5) en el sentido

horario hasta que queden encaradas dos puntas de flecha – asegurar la bobina en esta posición

N Insertar la caperuza (6) en la

bobina (5), presionarla hasta el tope y, al mismo tiempo, girarla en el sentido horario

N Girar la caperuza (6) hasta el tope y

apretarla a mano

N Insertar el resorte (1) en la parte

superior (2) Las demás operaciones del proceso

están descritas en la hoja de instrucciones que lo acompaña.

N Arrollar el hilo de corte (3) en la

bobina (4) N Enhebrar el hilo de corte (3) a

través de los manguitos y colocar la

bobina (4) en la caja de la misma

Montar el cabezal de corte

N Calar la parte superior (2) en el

eje (5); al hacerlo, insertar el hexágono interior (7) en el hexágono (6)

N Poner la caperuza (8) en la parte

superior (2) – girarla en el sentido horario en el árbol hasta el tope y apretarla

Guardar bien la hoja de instrucciones para el cabezal de corte

Reajustar el hilo de corte

Cabezal de corte STIHL AutoCut

N Sostener el cabezal de corte

girando en paralelo sobre la superficie cubierta de hierba – hacerlo tocar ligeramente el suelo – se reajustan unos 3 cm de hilo de corte

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 94

español

282BA004 KN

282BA014 KN

B C

Mediante la cuchilla (1) en el protector (2), se acortan los hilos excesivamente largos a la longitud óptima – evitar por ello que el cabezal toque varias veces seguidas el suelo.

El hilo de corte sólo se reajusta si los dos hilos tienen una longitud mínima de 2,5 cm.

Si el hilo de corte tiene menos de 2,5 cm:

N Desconectar la máquina N Desenchufar el cable de conexión N Darle la vuelta a la máquina N Oprimir la caperuza en la bobina del

hilo hasta el tope

N Extraer los extremos del hilo de la

bobina

Si ya no queda hilo en la bobina, renovar el hilo (véase "Renovar el hilo de corte").

Desmontar el cabezal de corte

Cabezal de corte STIHL AutoCut

N Sujetar la caja de la bobina N Girar la caperuza en sentido

antihorario

Cambiar el hilo de corte

Cabezal de corte STIHL AutoCut

Véase "Renovar el hilo de corte".

Montar la rueda de apoyo

La rueda de apoyo está contenida en el volumen de suministro o se puede adquirir como accesorio especial.

La rueda de apoyo establece el sector de trabajo del hilo de corte.

– Protege al segar contra daños

originados por el hilo de corte en rotación (p. ej. corteza del árbol)

– Al cortar bordes, establece la

distancia respecto del suelo

La rueda de apoyo (1) se puede fijar en tres posiciones diferentes (A, B o C) en el soporte (2). De esta manera, se modifica la distancia del hilo de corte respecto del borde objeto del trabajo.

A La zona de trabajo del hilo de corte

va hasta más allá del diámetro exterior de la rueda de apoyo – p. ej. para cortar bordes

B La zona de trabajo del hilo de corte

alcanza hasta el diámetro exterior de la rueda de apoyo

C La zona de trabajo del hilo de corte

alcanza hasta el diámetro exterior de la rueda de apoyo – p. ej. para segar entorno a árboles

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 95

español

282BA014 KN

B C

282BA015 KN

282BA016 KN

282BA017 KN

282BA018 KN

Fijar la rueda de apoyo en el soporte

N Insertar la rueda de apoyo (1) en el

soporte (2) en la posición deseada hasta que encastren los ganchos de enclavamiento (3)

Comprimiendo los ganchos de enclvamiento (3), se vuelve a soltar la rueda de apoyo (1) del soporte (2).

Acoplar la rueda de apoyo al protector

N Inmovilizar la rueda de apoyo (1)

con brida de enclavamiento (5) en

el gancho (6) del protector (4) La rueda de apoyo (1) se puede soltar

del gancho (6) y se puede retirar del protector (4) elevando ligeramente la brida de enclavamiento (5).

Transformar la máquina en un cortabordes

N Aflojar el tornillo (1) N Girar el asidero tubular cerrado (2)

180°

N Apretar el tornillo (1)

N Calar la rueda de apoyo (1) con el

soporte en el protector (4)

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Girando la máquina 180°, queda lista para trabajar como cortabordes (véase "Aplicación").

Page 96

español

238BA008 KN

238BA009 KN

Conectar la máquina a la red eléctrica

La tensión y la frecuencia de la máquina (véase el rótulo de modelo) tienen que coincidir con las de la red.

La protección mínima de la conexión a la red tiene que corresponder a lo especificado en los datos técnicos – véase "Datos técnicos".

La máquina se debe conectar a la red eléctrica por medio de un interruptor de corriente de defecto que interrumpa la alimentación, cuando la corriente diferencial hacia tierra sobrepase 30 mA.

La conexión a la red tiene que corresponder a IEC 60364 así como a las prescripciones de los países.

El cable de prolongación tiene que tener la sección mínima indicada en función de la tensión de la red y la longitud del cable.

Longitud de cable Sección mínima 220 V – 240 V:

hasta 20 m 1,5 mm 20 m hasta 50 m 2,5 mm

100 V – 120 V:

hasta 10 m 2,0 mm 10 m hasta 30 m 3,5 mm

2 2

N Insertar el enchufe (1) en el

acoplamiento (2) del cable de

prolongación

Descarga de tracción

N Con el cable de prolongación,

formar un lazo (3)

N Pasar el lazo (3) por la abertura (4) N Pasar el lazo (3) sobre el

gancho (5) y apretarlo

N Insertar el enchufe del cable de

prolongación en una caja de enchufe debidamente instalada

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 97

español

238BA010 KN

Ponerse el cinturón de porte

El cinturón de porte se puede adquirir como accesorio especial.

Llevar el cinturón de porte sobre el hombro izquierdo y ajustar su longitud, de manera que el mosquetón se encuentre en la cadera derecha.

El lado abierto del gancho debería estar orientado en sentido contrario del cuerpo. Fijar el mosquetón en la argolla de porte (véase "Componentes importantes").

Conectar la máquina

N Adoptar una postura segura y

estable N Agarrar la máquina con ambas

manos – la mano derecha en la

empuñadura de mando – la

izquierda, en el asidero tubu l a r

cerrado N Estar erguido – sostener la máquina

distendida y llevarla siempre por el

lado derecho del cuerpo N La herramienta de corte no deberá

tocar ningún objeto ni el suelo N Oprimir el bloqueo de conexión (1) y

mantenerlo oprimido N Oprimir el interruptor (2)

Desconectar la máquina

N Soltar el interruptor y el bloqueo de

conexión

La herramienta de corte sigue girando aún por un momento cuando se suelta el interruptor y el bloqueo de conexión – efecto de

funcionamiento por inercia

En pausas de cierta duración – desenchufarla.

Si ya no se utiliza la máquina, se deberá guardar de forma que no se ponga nadie en peligro.

La máquina deberá ser inaccesible para personas ajenas.

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 98

español

Protección contra la sobrecarga

Las motoguadañas eléctricas STIHL FSE 71 y FSE 81 están equipadas con una protección contra la sobrecarga.

Esta protección contra la sobrecarga interrumpe la alimentación de corriente en caso de producirse una sobrecarga mecánica o bien térmica.

Si la protección contra la sobrecarga ha interrumpido la alimentación de corriente:

N Antes de volver a conectar, esperar

unos 3 minutos

No conectar la máquina durante este tiempo porque ello prolonga considerablemente el tiempo de enfriamiento.

Una vez que vuelve a arrancar la máquina:

N Dejarla funcionar más o menos 15 s

sin carga – ello hace que se enfríen los arrollamientos del motor y se prolongue considerablemente la reactivación de la protección para la sobrecarga

Guardar la máquina Renovar el hilo de corte

En pausas de servicio a partir de unos 3 meses:

N Limpiar a fondo la máquina,

especialmente las ranuras del aire

de refrigeración N Sacar la bobina con el hilo de corte

y enganchar los extremos de los

hilos en las hendiduras de la

bobina; limpiar la bobina y

examinarla La elasticidad y, con ello, la durabilidad

del hilo de corte se puede aumentar si éste se guarda en un recipiente con agua.

N Guardar la máquina en un lugar

seco y seguro. Protegerla contra el

uso por personas ajenas (p. ej. por

niños)

STIHL AutoCut C 5-2

Antes de cambiar el hilo de corte (llamado en adelante "hilo"), examinar sin falta el cabezal de corte en cuanto a desgaste.

Si se pueden ver huellas de desgaste pronunciadas, se ha de cambiar el cabezal de corte completo.

Preparar la máquina

N Parar el motor N Depositar la máquina con el

cabezal de corte orientado hacia arriba

Desarmar el cabezal de corte y quitar los restos de hilo

En el servicio normal, la reserva de hilo en el cabezal se agota casi por completo.

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 99

español

Schnur/LINE 1

681BA021 KN

Schnur/LINE 1

681BA022 KN

Schnur/LINE 2

681BA023 KN

Schnur/LINE 1

N Sujetar el cabezal de corte y girar la

caperuza (1) en sentido antihorario hasta que se pueda quitar

N Extraer la bobina (2) de la caja de la

misma (3) y quitar los restos de hilo

Ensamblar el cabezal de corte

N Insertar la bobina vacía en la caja

de la misma Si el resorte (4) hubiera saltado y se

hubiese salido: N Presionar el resorte en la bobina (2)

hasta que se oiga encastrar ésta N Montar el cabezal de corte – véase

"Montar la herramienta de corte"

Arrollar la bobina

N Emplear hilo de 2,0 mm de diámetro

(de color verde)

N Cortar dos hilos, de 2 m de longitud

cada uno, del rollo de repuesto (accesorio especial)

N Girar la bobina (2) en sentido

antihorario, hasta que queden encaradas dos puntas de flecha

N Insertar los dos hilos con los

extremos rectos respectivamente en la caja de la bobina (3) a través de cada uno de los manguitos (5) hasta percibir la primera resistencia – seguir empujándolos hasta el tope

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Page 100

español

681BA024 KN

Schnur/LINE 2

Schnur/LINE 1

681BA008 KN

681BA009 KN

Preparar la máquina

N Parar el motor N Depositar la máquina con el

cabezal de corte orientado hacia

arriba

Quitar los restos de hilo

N Sujetar la caja de la bobina N Girar el cuerpo de la bobina en el

sentido antihorario hasta que el hilo más corto sobresalga todavía unos 10 cm del cabezal de corte

N De ser necesario, acortar el hilo

más largo a unos 10 cm

El cabezal estará cargado.

STIHL AutoCut 5-2

Antes de cambiar el hilo de corte (llamado en adelante "hilo"), examinar sin falta el cabezal de corte en cuanto a desgaste.

Si se pueden ver huellas de desgaste pronunciadas, se ha de cambiar piezas sueltas del cabezal o el cabezal completo.

N Abrir el cabezal de corte – sujetarlo

para ello con la mano N Girar la caperuza (1) en sentido

antihorario N Desencastrar la bobina (2), sacarla

del cabezal de corte y quitar los

restos de hilo

Arrollar la bobina

A modo de alternativa a los hilos, se puede colocar también una bobina arrollada ya con hilo (accesorio especial).

N Emplear hilo de 2,0 mm de diámetro

(de color verde)

N Cortar dos hilos, de 3 m de longitud

cada uno, del rollo de repuesto (accesorio especial)

N Insertar los dos hilos, con sólo un

extremo (3) de cada uno de ellos, en los orificios (4) existentes en la bobina

N Doblar fuertemente cada hilo en el

borde del orificio, de forma que se produzca un pliegue en el hilo

FSE 60, FSE 71, FSE 81

Stihl FSE 60, FSE 81, FSE 71 User Manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual