Page 1
STIHL FR 460 TC-M
Kullanma talimati
Page 2
Page 3
Içindekiler
türkçe
Bu kullanma talimatıyla ilgili 2
Emniyet bilgileri ve çalışma tekniği 2
Kesici tertibatı, koruyucu ve kol için
izin verilen kombinasyonlar 12
İzin verilen ilave aletler 13
Aletin komple tamamlanması 14
Gaz tetiğinin ayarı 16
Koruyucuyu takma 16
Orjinal kullanma talimatıKlorsuz beyazlatılmış kâğıda basılmıştır
Kesicilerin takılması 17
Yakıt 20
Yakıtın doldurulması 21
Taşıyıcı çerçeve 22
Motoru çalıştırma / durdurma 23
Aletin nakli 26
İşletim bilgileri 28
Hava filtresi 29
M-Tronic 30
Kış çalıştırması 30
Buji 32
Motorun çalışma durumu 33
Transmisyon yağlanması 33
Esnek milin yağlanması 34
Baskı boyası bitkisel yağlar içerir, kâğıt tekrar kullanılabilir.
Aletin muhafazası 35
Metal kesicilerin bilenmesi 35
Kesici başlığın bakımı 36
Muhafaza ve bakım bilgileri 38
Aşınmayı azamiye düşürmek
hasarları önlemek 40
Önemli parçalar 41
Teinik bilgiler 43
Tamir bilgileri 44
Çöpe atma 44
AB Uygunluk Deklarasyonu 45
Adresler 45
Sayın müşterimiz,
STIHL firmasının kaliteli ürününü tercih
ettiğiniz için teşekkür ederiz.
Bu ürün, modern imalat metotları
uygulanarak ve kapsamlı kalite güvence
sistemlerinden geçilerek üretilmiştir.
Aletinizden memnun kalmanız ve
onunla problemsiz çalışabilmeniz için
elimizden geleni yapmaya çalışıyoruz.
Aletiniz ile ilgili sorularınız olduğunda,
lütfen bayinize veya direkt olarak yetkili
temsilciliğe başvurunuz.
Saygılarımla
Dr. Nikolas Stihl
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2019
0458-563-4021-C. VA0.B19.
0000007715_003_TR
FR 460 TC-M
Bu kullanma talimatı, sahibi tarafından tescil edilmiştir. Tüm hakları saklıdır, özellikle izinsiz olarak elektronik sistemlerle çoğaltılması, çevrilmesi ve dağıtımı yasaktır.
1
Page 4
türkçe
Bu kullanma talimatıyla ilgili
Resim sembolleri
Alet üzerindeki bütün resim sembolleri
bu kullanma talimatında açıklanmıştır.
Alet ve donanıma bağlı olarak alet
üzerinde aşağıdaki resim sembolleri
bulunabilir.
Yakıt deposu; benzin ve
motor yağından oluşan
karışım
Manuel yakıt pompasını
çalıştırın
Elektrostart tuşuna basın
Metin bölümlerinin belirtilmesi
İKAZ
Şahıslara veya mala gelebilecek ağır
zarar ve yaralanma tehlikesini belirten
ikazlar.
ÖNERİ
Alete veya parçalarına gelebilecek
zararları gösteren ikaz.
Yeni teknik gelişme
STIHL sürekli olarak bütün makina ve
aletlerin gelişmesi ile uğraşmaktadır; bu
yüzden verilen siparişlerin kapsamı,
şekli, teknik özellikleri ve donanımı ile
ilgili değişiklikler sadece bize bağlıdır.
Bu kullanma talimatnamesinden alınan
bilgilerden ve resimlerden hiç bir hak
talep edilemez.
Emniyet bilgileri ve çalışma
tekniği
Kesme takımı çok yüksek
devir sayısıyla çalıştığından bu motorlu alet ile
çalışırken ek olarak emniyet tedbirleri almak
gerekir.
İlk işletime almadan önce
kullanma talimatının
tamamını dikkatlice okuyup ileride kullanmak
üzere güvenli bir şekilde
saklayın. Kullanma talimatının dikkate
alınmaması, hayati tehlikelere neden olabilir.
Ülkeye özel iş güvenliği talimatları, örn.
ilgili meslek birliklerinin, sosyal
kuruluşların veya iş güvenliğinden
sorumlu resmi kurumların öngördüğü
talimatları dikkate alın.
İlk defa motorlu aleti kullananlar için:
Satıcı veya diğer uzman bir kişinin size
aleti nasıl kullanılacağını göstermesini
isteyin veya motorlu alet ile kesme
eğitimi veren kurslara katılın.
Gözetim altında eğitim gören 16 yaşını
doldurmuş gençlerin dışında reşit
olmayanların motorlu aleti kullanmaları
yasaktır.
Çocukları, hayvanları ve seyircileri uzak
tutun.
Motorlu alet kullanılmadığında kimseye
zarar vermeyecek şekilde muhafaza
edin. Motorlu aleti izinsiz erişime karşı
emniyet altına alın.
2
FR 460 TC-M
Page 5
türkçe
Kullanıcı, kazalardan ve başka kişilere
veya onların mallarına gelebilecek zarar
ve tehlikeden sorumludur.
Motorlu aleti sadece bu modeli tanıyıp
kullanmasını bilen şahıslara ödünç verin
ve alet ile birlikte kullanma talimatını da
verin.
Ses emisyonu yaratan motorlu aletlerin
kullanımı ulusal ve yerel talimatlara göre
zaman bakımından sınırlandırılabilir.
Motorlu alet ile çalışan bir insanın dinç,
sağlıklı ve zinde olması gerekir.
Sağlık bakımından yorulmaması
gereken kişiler doktorlarına motorlu
aletle çalışmanın mümkün olup
olmadığını danışmalıdırlar.
Sadece kalp pili kullananlar için: Bu
aletin ateşleme sistemi düşük bir
elektromanyetik alan oluşturur. Bazı
kalp pili tiplerine etkisi olabilir. Sağlığa
zarar verme riskini ortadan kaldırmak
içinSTIHL, bu durumu tedavi
gördüğünüz doktorunuza veya kalp pilini
üreten firmaya sormanızı tavsiye eder.
Alkol aldıktan, reaksiyon gücünüzü
azaltacak ilaç veya uyuşturucu madde
kullandıktan sonra motorlu aleti
kullanmanız yasaktır.
Motorlu aleti – ona uygun kesme
takımlarına bağlı olarak – sadece otları,
çalıları, fundalıkları, çalılıkları ince
fidanların vb. kesmek için kullanın.
Motorlu aleti başka bir amaç için
kullanmayın – Kaza tehlikesi!
Sadece STIHL firmasının bu motorlu
alet için izin verdiği kesme takımlarını ve
aksesuarları veya teknik bakımdan
eşdeğer parçaları takın. Bu konuyla ilgili
sorularınız olduğunda bayiye başvurun.
Sadece yüksek kaliteli takımlar veya
aksesuarlar kullanın. Aksi takdirde kaza
veya motorlu alette hasar meydana
gelebilir.
STIHL, orijinal STIHL takımları ve
aksesuarları kullanmanızı tavsiye eder.
Bunlar özellikleriyle en uygun şekilde
ürüne ve kullanıcının taleplerine göre
uyarlanmışlardır.
Motorlu aletin koruması, kullanıcıyı
kesme takımının savurduğu her türlü
nesnelere (taş, cam, tel vs.) karşı
koruyamaz. Bu nesneler herhangi bir
yere çarpıp tekrar kullanıcıya isabet
edebilirler.
Alet üzerinde herhangi bir değişiklik
yapmayın, aksi takdirde güvenlik
tehlikeye girebilir. İzin verilmeyen ek
aletlerin kullanımından dolayı
yaralanmalarda ve maddi
hasarlarda STIHL hiçbir sorumluluk
kabul etmez.
Aleti temizlemek için yüksek basınç
temizleyicileri kullanmayın. Güçlü su
basıncı aletin bazı parçalarına hasar
verebilir.
Giysi ve donanım
Talimatlara uygun giysi ve donanım
kullanın.
Giysiniz uygun olmalı ve
hareket serbestliğini
engellememelidir. Dar
oturan giysi giyin – iş
önlüğü yerine kombi
tulum giyin.
Odunlara, çalılara veya aletin dönen
parçalarına takılabilecek giysi giymeyin.
Ayrıca atkı, kravat veya takı takmayın.
Uzun saçları toplayın ve emniyete alın
(örneğin bir baş örtüsü, bere, baret
vs. ile).
Tabanları profilli, kaymayan ve çelik burunlu
sağlam bot giyin.
Sadece kesici başlık kullanırken
seçenek olarak tabanları profilli,
kaymayan sağlam bot giyilebilir.
İKAZ
Göz yaralanmaları riskini
azaltmak için EN 166
standardına uygun koruyucu gözlük takın.
Koruyucu gözlüğün tam
oturmasına dikkat edin.
Yüz maskesi takın ve doğru oturmasına
dikkat edin. Yüz maskesi gözleri
yeterince korumaz.
"Kişisel" gürültü koruma önlemi alın,
örneğin kulak tıkacı takın.
İnceltme çalışmalarında, yüksek
çalılıklarda ve nesnelerin düşme
tehlikesinde koruyucu baret kullanın.
Dayanıklı malzemeden
imal edilmiş (örn. deri)
sağlam iş eldivenleri
giyin.
STIHL size kapsamlı bir kişisel koruma
donanımı yelpazesi sunar.
FR 460 TC-M
3
Page 6
türkçe
271BA001 KN
Motorlu aletin taşınması
Uzun mesafeli taşımalarda
(yakl. 50 metreden fazla) motoru
durdurun.
Motorlu aleti sadece çalışma
konumunda taşıyın: Motorlu alet
sırtınızda, sol eliniz yuvarlak sapta ve
sağ eliniz kumanda kolunda olsun –
solak olanlarda bile – kesme takımını
aşağıda zemine yakın tutun.
Metal kesme takımını, kısa mesafeli
taşıma işlemlerinde bile temas etmeye
karşı taşıma koruması ile emniyete alın
– bkz. "Aletin taşınması".
Sıcak makine parçalarına ve dişli kutusuna
dokunmayın – Yanma
tehlikesi!
Araçlarda: Motorlu aleti devrilmeye,
hasara ve yakıtın akmasına karşı
emniyete alın.
Yakıt doldurma
Yakıt dolumundan önce motoru
durdurun.
Motor sıcakken yakıt dolumu yapmayın
– yakıt taşabilir – yangın tehlikesi!
– Aleti taşıyıcı tertibat ile güvenli bir
şekilde yere koyun, yakıt
deposunun kapağı sırt dolgusuna
ters yöne doğru durur, bkz. "Yakıt
doldurma".
İçindeki yüksek basıncın yavaşça
azalması ve yakıtın etrafa sıçramaması
için yakıt deposunun kapağını yavaşça
açın.
Sadece iyi havalandırılmış yerlerde
yakıt dolumu yapın. Yakıt döküldüyse
derhal motorlu aleti temizleyin;
giysilerinize yakıt bulaşmasını önleyin,
bulaştığında derhal giysinizi değiştirin.
Motorlu aletlerin seri donanımında
değişik depo kapakları bulunabilir.
Yakıt dolumundan sonra
depo kapağını mümkün
olduğunca sıkı kapatın.
Böylece motor titreşimi nedeniyle
kapağın açılıp yakıtın dökülme riskini
azaltmış olursunuz.
Sızıntılara dikkat edin – yakıt dökülürse
motoru çalıştırmayınYanıklar nedeniyle
ölüm tehlikesi!
Çalıştırmadan önce
Motorlu aletin işletim açısından güvenli
olup olmadığını kontrol edin – Kullanma
talimatının ilgili bölümünü dikkate alın:
– Yakıt sistemini, özellikle depo
kapağını, hortum bağlantı yerlerini,
manuel yakıt pompasını (sadece
manuel yakıt pompalı modellerde)
sızdırmazlık açısından kontrol edin.
Sızıntı veya hasar durumunda
motoru çalıştırmayın – yangın
tehlikesi! İşletime almadan önce
aletin bayi tarafından onarılmasını
sağlayın
– Kesme takımlarının, korumaların ve
sapın kombinasyonuna izin verilmiş
olmalı ve her parça kusursuz olarak
monte edilmiş olmalıdır
– Stop tuşu / kombi düğme kolay
hareket edebilir olmalıdır
– Gaz kelebeği kolu, gaz tetiği kilidi ve
gaz tetiği kolayca işlemelidir – gaz
tetiğinin kendiliğinden rölantiye
sıçraması gerekir Aynı anda gaz
tetiği kilidine ve gaz tetiğine
basarsanız gaz kelebeğinin }
pozisyonundan F işletim
pozisyonuna geri gelmelidir.
– Buji fişinin sıkı oturduğundan emin
olun – yerine iyi oturmamışsa
oluşabilen kıvılcım, dışarı sızan
hava-yakıt karışımını tutuşturabilir
Yangın tehlikesi!
Benzin çok yanıcıdır –
açık ateşlerden uzak
tutun – yakıtın dökülmesini önleyin – sigara
içmeyin.
4
FR 460 TC-M
Page 7
türkçe
271BA003 KN
271BA002 KN
– Kesme takımı veya montaj takımı:
doğru montaj, sıkı oturma, kusursuz
durum
– Koruma tertibatınlarını (örneğin
kesme takımı için koruma, döner
tabağı) hasar veya aşınma
açısından kontrol edin. Hasarlı
parçaları yenileyin. Aleti, hasarlı
koruma veya hasarlı döner tabak ile
(yazılar veya oklar okunamaz hale
geldiğinde) çalıştırmayın.
– Kullanma ve güvenlik tertibatlarında
hiçbir değişiklik yapmayın
– Saplar temiz ve kuru olmalı, yağlı ve
kirli olmamalıdır. Bu, motorlu aleti
doğru kullanmak için önemlidir.
– Taşıyıcı kemerleri ve yuvarlak sapı
kendi boyunuza göre ayarlayın, bkz.
"Taşıma tertibatının takılması".
– Taşıma sistemi ve taşıma
kemerlerinin durumunu kontrol edin.
Hasar veya aşınma durumunda
değiştirin
Motorlu alet sadece işletim açısından
güvenli durumdayken kullanılabilir, kaza
tehlikesi!
Acil durumlar için: Kalça kemerinin
tokasını hızlıca açmayı, omuz
kemerlerini gevşetmeyi ve aleti
sırtınızdan yere indirmeyi birkaç kere
deneyin. Bunu denerken hasarları
önlemek için aleti yere atmayın.
Motorun çalıştırılması
Dolum yapılan yerden en az 3 metre
uzakta çalıştırın ve kapalı yerlerde
çalıştırmayın.
Motor ünitesini sadece düz zemine
koyun, yere sağlam, ve güvenli bir
şekilde basın, motor ünitesini emniyetli
tutun – çalışma veya kesme takımı ve
koruma, başka nesnelere veya yere
değmemelidir, çünkü motoru
çalıştırırken birlikte dönebilirler. Mutlaka
"Motoru çalıştırma/durdurma" altındaki
bilgileri dikkate alın.
Motorlu alet sadece tek kişi tarafından
kullanılır – aleti çalıştırırken dahibaşka
kişileri 15 metre çapındaki çalışma
alanınıza sokmayın – savrulan
parçacıklardan dolayı yaralanma
tehlikesi!
Kesme takımına teması
öneyin – Yaralanma
tehlikesi!
Kesme takımı, gaz tetiğini bıraktıktan kısa bir
süre sonraya kadar dönmeye devam eder –
İzleme efekti!
Çabuk tutuşabilen materyalleri (örn.
talaş, ağaç kabuğu, kuru otlar, yakıt)
sıcak egzoz dumanlarından ve sıcak
susturucu yüzeyinden uzak tutun –
yangın tehlikesi!
Aleti tutma ve yönetme
Daima sağlam ve güvenli bir duruş
olmasını sağlayın.
Motor ünitesini sırtınızda taşıyın – motor
ünitesini ancak, kesme takımı çalışma
sonrasında durduktan sonra sırtınıza
koyun – kaza tehlikesi!
Şaftı daima iki elinizle saplarından tutun
– sağ elinizle kumanda kolunu, sol
elinizle yuvarlak sapı kavrayın – şaftı
daima vücudunuzun sağ tarafında tutun
– solak olsanız dahi.
FR 460 TC-M
Motoru "elinizde tutarak" çalıştırmayın.
Çalıştırmayı kullanma talimatında
gösterildiği gibi yapın.
Çalışma esnasında
Daima sağlam ve güvenli bir duruş
olmasını sağlayın.
5
Page 8
türkçe
15m (50ft)
Tehlike veya acil durumda derhal
motoru durdurun; Stop tuşuna / kombi
düğmeye STOP yönüne doğru basın.
15 m çapındaki çalışma alanında başka
kimse bulunmamalıdır – fırlayan
nesnelerden dolayı yaralanma tehlikesi!
Bu mesafeye, eşyalara (araba, cam)
karşı da uyun – Maddi hasar tehlikesi!
Kesme takımının gaz tetiğini bıraktıktan
sonra dönmemesi için motor rölantisinin
kusursuz olmasına dikkat edin. Düzenli
olarak rölanti ayarını kontrol edin veya
düzeltin. Kesme takımı yine de rölantide
dönmeye devam ederse uzaman satıcı
tarafından onarılmasını sağlayın.
STIHL, STIHL bayisini tavsiye eder.
Buzlu, ıslak, karlı, meyilli, düz olmayan
vb. zeminlerde dikkatli olun – Kayma
tehlikesi!
Engellere dikkat edin: Ağaç kütükleri,
kökler – Takılma tehlikesi!
Kesinlikle merdivenin üstünde veya
ağaca çıkıp çalışmayın.
Kesinlikle tek elle çalışmayın.
Kulaklıkla çalışıyorsanız çok dikkatli ve
tedbirli olmanız gerekir – tehlikeyi
belirten sesler (bağırmalar, sinyal
sesleri vs.) tam olarak algılanamayabilir.
Yorgunluğunu ve bitkinliğini önlemek
için zamanında çalışma molaları verin Kaza tehlikesi!
Sakin ve öngörülü çalışın. Sadece ortam
yeterli derecede aydınlık ve görüş
mesafesi iyi olduğunda çalışın. Dikkatli
çalışın, başkalarını tehlikeye atmayın.
Motorlu alet çalışmaya
başladığı andan itibaren
zehirli egzoz gazları
çıkartır. Bu zehirli gazlar
kokusuz ve görülmez olur
ve yanmamış hidrokarbon ve benzol içerebilir.
Katalizörlü cihazlarla bile
kesinlikle kapalı ve havasız yerlerde motorlu alet
ile çalışmayın.
Çukurlarda, kanallarda veya dar çalışma
alanlarında daima yeterince
havalandırma olmasını sağlayın.
Zehirlenme nedeniyle hayati tehlike!
Bulantı, baş ağrısı, görme bozuklukları
(örn. görüş açınız daralmaya
başladığında), işitme bozukluğu, baş
dönmesi, zayıflayan konsantrasyonun
durumunda çalışmanızı derhal ara
durdurun. Bu semptomlar yüksek egzoz
gazı konsantrasyonunlarından
kaynaklanabilir – Kaza tehlikesi!
Motorlu aleti ile gürültüsüz ve egzoz gazı
az olacak şekilde çalıştırın– motoru boş
yere çalıştırmayın, sadece çalışırken
gaza basın.
Motorlu alet ile çalışırken veya aletin
yakınında sigara içmeyin – Yangın
tehlikesi! Yakıt sisteminden yanıcı
benzin gazları çıkabilir.
Bu aleti kullanırken toz, buhar veya
duman meydana gelebilir. Aşırı toz veya
duman oluştuğunda solunum maskesi
takın.
Motorlu alet amacına uygun olmayan
zorlanmaya (örn. çarpma veya
düşmeden dolayı sarsıntı) maruz
kaldıysa, mutlaka çalışmaya devam
etmeden önce işletim açısından güvenli
durum açısından kontrol edin – ayrıca
bkz. "Çalıştırmadan önce" bölümü.
Özellikle yakıt sisteminin sızdırmazlığını
ve güvenlik tertibatlarının işlevselliğini
kontrol edin. Güvenli bir şekilde
çalışmayan motorlu aletleri kesinlikle
kullanmaya devam etmeyin. Herhangi
bir konuda şüpheniz olduğunda bayiye
başvurun.
Start gaz ayarı ile çalışmayın - gaz tetiği
bu pozisyondayken motorun devir sayısı
ayarlanamaz.
Kesinlikle aletiniz
ve kesme takımı
için uygun koruma
olmadan çalışmayın – savrulan
nesnelerden dolayı
Kaza tehlikesi!
Alanı kontrol edin: Taş,
metal gibi sert cisimler
savrulup tehlike yaratabilir – Yaralanma tehlikesi!
ve kesme takımına veya
başka eşyalara (örn. park
halindeki araçlara, pencere camlarına) zarar
verebilir (maddi hasar).
İyi görünmeyen, sık bitkili alanlarda
bilhassa dikkatli çalışın.
Yüksek çalılarda, çalılıkların ve
fundalıkların altında kesim yaparken:
kesme takımı ile en az 15 cm mesafelik
çalışma yüksekliği – hayvanları
tehlikeye atmayın.
6
FR 460 TC-M
Page 9
türkçe
Aleti terk etmeden önce: Motoru
durdurun.
Kesme takımını düzenli olarak, kısa
aralıklarla ve herhangi bir değişiklik fark
edildiğinde hemen kontrol edin:
– Motoru durdurun, aleti güvenli bir
şekilde tutun, aletin kesme
takımlarının durmasını bekleyin
– Durumu ve sıkı oturması açısından
kontrol edin, çatlaklara dikkat edin
– Bileme durumunu kontrol edin
– Hasarlı veya körelmiş kesme
takımlarını hemen değiştirin,
önemsiz mikro çatlaklarda bile
Kesme takıım yuvasını düzenli olarak ot
ve çalılardan arındırın; kesme takımının
veya korumanın alanındaki tıkanıklıkları
giderin.
Kesme takımı değiştirmek için motoru
durdurun – Kaza tehlikesi!
Dişli kutusu işletim esnasında ısınır. Dişli kutusu
gövdesine dokunmayın –
Yanma tehlikesi
Kesici başlıkların kullanımı
Kesme takımı korumasına kullanma
talımatında belirtilen montaj parçaları ile
ekleme yapın.
Kesici ipin izin verilen uzunluk ile sınırlı
kalabilmesi için sadece bıçağı kurallara
uygun olarak takılmış koruma kullanın.
Elle ayarlanan kesici başlıklarda kesici
ipi ayarlamak için mutlaka motoru
durdurun – Yaralanma tehlikesi!
Fazla uzun kesici iple kötüye kullanım,
motorun çalışma devir sayısını düşürür.
Bu, kavramanın sürekli kaymasından
dolayı fazla ısınmaya ve önemli
parçaların (örn. kavrama, plastik gövde
parçalarının) hasar görmesine neden
olur – örn. rölantide birlikte dönen kesme
takımı nedeniyle yaralanma tehlikesi
Metal kesme takımlarının kullanımı
STIHL, orijinal STIHL metal kesme
takımlarının kullanılmasını tavsiye eder.
Bunlar özellikleriyle en uygun şekilde
alete ve kullanıcının taleplerine göre
uyarlanmışlardır.
Metal kesme takımları çok hızlı döner.
Bu sırada hem alete, takıma ve
kesilecek ürüne etki eden kuvvetler
oluşur.
Metal kesme takımları düzenli olarak
öngörülen şekilde bilenmelidir.
Düzensiz bilenen metal kesme
takımları, aleti son derece zorlayabilen
dengesizlikler oluşturur – Kırılma
tehlikesi!
Kör veya doğru bilenmemiş bıçaklar,
metal kesme takımının aşırı
zorlanmasına yol açabilir – çatlamış
veya kırılmış parçalardan dolayı
yaralanma tehlikesi!
Metal kesme takımını, sert nesnelere
(örn. taş, kaya parçası, metal parçalar)
her temasından sonra kontrol edin (örn.
çatlak, deformasyon açısından).
Çapaklar ve görünen materyal
birikintileri temizlenmelidir, aksi halde
işletim sırasında her an serbest kalıp
savrulabilirler – Yaralanma tehlikesi!
Dönen metal kesme takımı bir taşa veya
başka sert bir nesneye çarptığında
kıvılcım oluşabilir, böylece bazı
durumlarda kolayca tutuşabilen
maddeler nedeniyle yangın çıkabilir.
Kuru bitkiler ve çalılıklar da özellikle
sıcak ve kuru hava koşullarında
kolaylıkla alev alabilir. Yangın tehlikesi
olduğunda metal kesme takımını,
kolayca tutuşabilen maddelerin, kuru
bitkilerin veya çalılıkların yakınında
kullanmayın. Yangın tehlikesinin
bulunup bulunmadığını mutlaka yetkili
orman müdürlüğüne başvurarak
öğrenin.
Hasarlı veya çatlak kesme takımlarını
kullanmaya devam etmeyin veya
kaynak yaparak veya düzelterek
onarmayın, deformasyon meydana gelir
(dengesizlik).
Partiküller veya kırılan parçalar
sökülebilir ve yüksek bir hızla kullanıcıya
veya üçüncü şahıslara isabet edebilir
çok ağır yaralanmalar!
Belirtilen, betal kesme takımının
işletiminde meydana gelebilecek
tehlikeleri azaltmak için kullanılan metal
kesme takımının çapı kesinlikle çok
büyük olmalalıdır. Fazla ağır
olmamalıdır. Yeterli kaliteye sahip
malzemelerden üretilmiş olmalı ve
uygun bir geometriye (şekil, kalınlık)
sahip olmalıdır.
STIHL tarafından üretilmeyen bir metal
kesme takımı, bu motorlu cihaz için
onaylanan en büyük STIHL metal kesme
takımından daha ağır, daha kalın, daha
farklı bir yapıya sahip ve daha geniş bir
çapta olmamalıdır - Yaralanma tehlikesi!
FR 460 TC-M
7
Page 10
türkçe
Vibrasyonlar
Motorlu aleti uzun süre kullandığınızda
ellerde motor titreşiminden kaynaklanan
kan dolaşımı bozuklukları meydana
gelebilir ("beyaz parmak hastalığı").
Çalışma süresini birçok faktör
etkilediğinden genel bir çalışma süresi
belirlenemez.
Kullanım süresi aşağıdaki önlemler
alınarak uzatılabilir:
– Ellerin korunması (sıcak eldiven)
– Mola verme
Aşağıdaki durumlar kullanım süresini
kısaltır:
– Kullanıcının kan dolaşımı
rahatsızlığının bulunması veya kan
dolaşımının kötü olması (belirti:
parmakları sürekli soğuktur,
karıncalanır)
– Düşük hava sıcaklığı
– Kesme esnasında uygulanacak
kuvvet (yüksek kuvvet uygulama
kan dolaşımını engeller)
Motorlu aleti uzun süreli kullandığınızda
ve yukarıda açıklanan şikayetler devam
ettiğinde (örneğin parmakların
karıncalanması) doktor muayenesinden
geçmeniz tavsiye edilir.
Bakım ve tamir
Motorlu aletin bakımını düzenli olarak
yapın. Sadece kullanma talimatında
belirtilen bakım ve tamir işlerini yapın.
Diğer bütün işleri bir uzman satıcı
tarafından yaptırın.
STIHL bakım ve tamir işlerinin sadece
STIHL uzman satıcıları tarafından
yapılmasını tavsiye eder. STIHL uzman
satıcılarına düzenli olarak kendilerini
geliştirme kursları ve teknik yenilikler
hakkında bilgiler sunulur.
Sadece yüksek kaliteli yedek parçalar
kullanın. Aksi taktirde alette kaza veya
hasar meydana gelebilir. Bu konuyla
ilgili soruları uzman satıcıya yöneltin.
STIHL size STIHL orjinal yedek
parçaları kullanmanızı tavsiye eder.
Bunlar özellikleriyle en uygun şekilde
alete ve kullanıcının taleplerine göre
uyarlanmışlardır.
Tamir, bakım ve temizleme
çalışmalarını yapmadan önce daima
motoru durdurun ve buji fişini sökün –
Motorun istenmeden çalışmaya
başlaması nedeniyle yaralanma
tehlikesi vardır! – İstisna: Karbüratör ve
rölanti ayarı.
Motorun buji fişi veya bujisi çıkarılmışsa
çalıştırma tertibatı ile harekete
geçirmeyiniz – aksi taktirde silindirin
dışında meydana gelebilecek kıvılcımlar
yüzünden yangın tehlikesi bulunur.
Motorlu aletin bakımı ve muhafazası,
açık ateşin yakınında yapılmamalıdır –
Yakıt maddesi nedeniyle yangın
tehlikesi!
Yakıt deposu kapağının sızdırmazlığını
düzenli olarak kontrol edin.
Sadece STIHL tarafından kullanımına
izin verilen buji kullanın – bkz. "Teknik
özellikler".
Ateşleme kablosunu kontrol edin
(izolasyonu mükemmel ve bağlantısı
sıkı olacaktır).
Susturucunun mükemmel durumda
olduğunu kontrol edin.
Arızalı susturucu ile veya susturucu
takılmadan çalışmayın – Yangın
tehlikesi! – İşitme kaybı tehlikesi!
Kızgın olan susturucuya dokunmayın –
Yanma tehlikesi!
Anti vibrasyon elemanlarının durumu
motorun titreşim özelliğini etkiler – Anti
vibrasyon elemanlarını düzenli olarak
kontrol edin.
Koruyucu tertibatın üstündeki semboller
Kesici koruyucusunun üstündeki ok,
kesicilerin dönme yönünü belirtir.
Takibi sembollerin bazıları
koruyucuların dış kısmında bulunur ve
izin verilen kesici/koruyucu
kombinasyonlarını belirtir.
Koruyucu, kesici başlıkla
birlikte kullanılabilir.
Koruyucunun kesici başlıklarla birlikte
kullanılmasına izin
verilmez.
Koruyucu, çim kesme
bıçaklarıyla birlikte
kullanılabilir.
8
FR 460 TC-M
Page 11
türkçe
002BA331 KN
002BA049 KN
Koruyucunun çim kesme
bıçaklarıyla birlikte kullanılmasına izin verilmez.
Koruyucu, çalı kesme
bıçaklarıyla birlikte
kullanılabilir.
Koruyucunun çalı kesme
bıçaklarıyla birlikte kullanılmasına izin verilmez.
Koruyucunun ufalama
bıçakları ile birlikte kullanılmasına izin verilmez.
Koruyucunun daire testere bıçağı ile birlikte
kullanılmasına izin
verilmez.
Kesici ipli kesici başlık
Yumşak "kesim" için – ağaçların, çitlerin
vs. girintili çıkıntılı kenarları temiz
kesmek için uygundur – ağaç kabukları
nadiren zedelenir.
Kesici başlık sevkedildiğinde
beraberinde bir broşür de bulunur.
Sadece bu broşürde verilen bilgilere
göre başlığa kesici ipleri takınız.
İKAZ
Keisici iplerin yerine metal tel veya
başka ipler kullanmayınız – Yaralanma
tehlikesi!
Aşınma çeltiklerine dikkat edin!
PolyCut başlığının aşağıya bakan
aşınma çeltiklerinden biri kırılmışsa (oka
bakın) PolyCut başılğını bir daha
kullanmayın, yenisini takın! Aletin
parçaları etrafa savrulabilir yaralanma
tehlikesi!
Mutlaka kesici başlık PolyCut’ın bakım
talimatlarına uyunuz!
PolyCut başlığına plastik bıçaklar yerine
kesici ipler de takılabilir.
Başlık sevkedildiğinde ek olarak
bilgilendirici broşür bulunur. Sadece bu
broşürde verilen bilgilere göre başlığa
plastik bıçaklar veya kesici ipleri takınız.
İKAZ
Keisici iplerin yerine metal tel veya
başka ipler kullanmayınız – Yaralanma
tehlikesi!
FR 460 TC-M
Plastik bıçaklı kesici başlığı – STIHL
PolyCut
Kenarları (ağaçlarla, çitlerle, kazıklarla
veya benzeri şeylerle) çevrilmemiş çim
alanlarının kesiminde kullanılır.
9
Page 12
türkçe
002BA135 KN
002BA222 KN
002BA355 KN
002BA509 KN
Metal kesicilerde geri tepme tehlikesi
İKAZ
Metal kesicileri kullanırken alet sert bir cisme
çarptığında (ağaç kütüğü,
dal, taş vs. gibi) geri
tepme tehlikesi vardır.
Alet geri savrulur – alet
kendi dönüş yönünün
aksine geriye doğru fırlar.
Alet siyah bölümde çalışırken bir engele
çarparsa geri tepme ihtimali çok
büyüktür.
Çim kesme bıçağı
Sadece çimleri ve ayrık otlarını kesmek
için – aleti tırpan gibi kullanın.
İKAZ
Yanlış kullanma çim kesme bıçağına
hasar verebilir – savrulan cisimlerden
dolayı yaralanma tehlikesi!
Çim kesme bıçağı hissedilir derecede
körleşmişse öngörülen şekilde bileyin.
Çalı kesme bıçağı
Karışık otlar, yabani ot ve çalılar için ve
yeni dikilmiş en fazla çapı 2 cm olan
genç fidanları kesmek için
öngörülmüştür – daha kalın çaplı ağaç
kesmeyiniz – Kaza tehlikesi!
Otları ve körpe fidanları keserken aleti
tırpan gibi zeminden hafif yüksekte tutup
kullanınız.
Çalı kesme bıçağını yabani otlara
"daldırın" – kesilecek otlar kısacık kesilip
ufalanır – çalışırken kesicileri kalça
hizasından yukarı kaldırmayınız.
Bu çalışma tekniğini kullanırken pür
dikkat sarf ediniz. Kesicilerin yere
uzaklığı ne kadar büyük olursa cisimlerin
yan tarafa savrulma ihtimali de o kadar
yüksektir – Yaralanma tehlikesi!
Dikkat! Yanlış kullanma çalı bıçağına
hasar verebilir – savrulan cisimlerden
dolayı yaralanma tehlikesi!
Kazaların asgariye indirilmesi için
mutlaka uyulması gereken noktalar:
– taşlara, metal cisimlere veya buna
benzer sert cisimlere değmeyiniz
– 2 cm’ den daha kalın dal veya çalıyı
ke smeyin – dah a kalın kutur lular için
daire testeresi levhasını kullanınız.
10
FR 460 TC-M
Page 13
– Çalı kesme bıçağının hasarlı olup
olmadığını düzenli olarak kontrol
edin – hasarlı çalı kesme bıçağını
kullanmayın
– Çalı kesme bıçağını düzenli olarak
ve hissedilir derecede körleşirse
belirtildiği gibi bileyiniz ve –
gerekirse dengesini ayarlayınız
(STIHL uzman satıcısı tarafından)
türkçe
FR 460 TC-M
11
Page 14
türkçe
Kesici tertibatı, koruyucu ve kol için izin verilen kombinasyonlar
Kesme takımı Koruma Sap
1
4
2
5
7 8 9
10
12
13
14
İzin verilen kombinasyonlar
Kullanacağınız kesme takımına bağlı
olarak doğru kombinasyonu tablodan
seçebilirsiniz!
3
6
11
15
İKAZ
Güvenlik nedenlerinden dolayı sadece
aynı tablo satırında belirtilen kesme
takımları, koruma ve sap modelleri
kombine edilebilir. Diğer
kombinasyonlara izin verilmez – Kaza
tehlikesi!
16
17
19
20
18
21
21
Kesme takımları
Kesici başlıkları
1 STIHL SuperCut 20-2
2 STIHL AutoCut 25-2
3 STIHL AutoCut C 25-2
4 STIHL AutoCut C 26-2
5 STIHL AutoCut 30-2
22
22
22
0000-GXX-0274-A4
12
FR 460 TC-M
Page 15
türkçe
228BA032 KN
BF
6 STIHL AutoCut 36-2
7 STIHL TrimCut 31-2
8 STIHL DuroCut 20-2
9 STIHL PolyCut 20-3
Metal kesme takımları
10 Ot kesme bıçağı 230-2
(Ø 230 mm)
11 Ot kesme bıçağı 260-2
(Ø 260 mm)
12 Ot kesme bıçağı 230-4
(Ø 230 mm)
13 Ot kesme bıçağı 230-8
(Ø 230 mm)
14 Ot kesme bıçağı 250-40 Özel
(Ø 250 mm)
15 Çalı kesme bıçağı 250-3
(Ø 250 mm)
İKAZ
Metalden başka bir materyalden
yapılmış çim ve çalı kesme bıçaklarına
izin verilmez.
21 Yuvarlak sap ve
22 Çember (adım sınırlayıcı)
İzin verilen ilave aletler
Takibi STIHL ilave aletleri temel motorlu
alete takılabilir:
İlave alet Kullanma alanı
BF Zemin frezesi
Korumalar
16 Kesici başlıklar için koruma
17 Koruma türleri
18 Kesici başlıkları için önlük ve
bıçaklar
19 Metal kesme takımları için önlük ve
bıçaklar olmayan korumalar
Sap
20 Yuvarlak sap (bütün ülkeler için
geçerli değildir)
FR 460 TC-M
13
Page 16
türkçe
0812BA002 KN
1
2
4
3
0812BA003 KN
1
2
2
1
0812BA068 KN
0812BA069 KN
3
4
2
0812BA005 KN
1
1
5
4
0812BA058 KN
2
3
6
7
7
Aletin komple tamamlanması
Taşıma tertibatının takılması
N Taşıma emniyetini (yapışkan bant)
sökün
N Cıvatayı (1) M10x20 ve diski (2)
taşıma tertibatından çıkarın
Şaftı takma
N Şafttaki muyluyu (1) dayanma
noktasına kadar kavrama
manşonundaki oluğa (2) yerleştirin
Doğru takıldığında kırmızı çizgi (3 = Ok
işareti ucu), kavrama manşonu ile aynı
hizada olmalıdır.
N Yıldız saplı cıvatayı (4) sıkıca sıkın
Yuvarlak sapın kulp ile takılması
N Dört köşeli somunları (1) bombeli
tarafı yukarı gelecek şekilde
kulpa (2) takın –delikleri üst üste
getirin
N Taşıma tertibatını (3) cıvata (1) ve
disk (2) ile motor ünitesine (4)
sabitleyin – SW 17'lik cıvatayı
20 Nm (177 lbf. in.) sıkma torku ile
sıkın
14
N Kelepçeyi (3) yuvarlak sapın (4)
içine yerleştirin ve birlikte şaftın (5)
üstüne yerleştirin
N Kelepçenin (6) takılması
N Kulpu (2) yerleştirin – konumu
dikkate alın!
N Deliklerin üst üste gelmesi
FR 460 TC-M
Page 17
türkçe
2
3
0812BA059 KN
7
4
7
1
6
5
6
5
1
2
0812BA060 KN
A
1
2
A
1
3
B
0812BA009 KN
N Cıvataları (7) deliklere sokun –
sonuna kadar kulpun içine
döndürerek takın.
N diğer parçaları saklayın
N "yuvarlak sapın sabitlenmesi"
bölümü ile devam edin
Yuvarlak sağın kulpsuz takılması (bütün
ülkeler için geçerli değildir)
N Kelepçeyi (1) yuvarlak sapın (2)
içine yerleştirin ve birlikte şaftın (3)
üstüne yerleştirin
N Kelepçenin (4) takılması
N Deliklerin üst üste gelmesi
N Diski (5) cıvatanın (6) üzerine takın
ve cıvatayı deliğin içine geçirin,
bunun üzerine dört köşeli
somunu (7) dayanma noktasına
kadar kadar çevirin
N diğer parçaları saklayın
N "yuvarlak sapın sabitlenmesi"
bölümü ile devam edin
Yuvarlak sapın takılması
N Yuvarlak sapı (1) yaklaşık 20 cm'lik
(8 in.) mesafede (A) kumanda
sapının (2) önüne sabitleyin
N Yuvarlak sapın hizalanması
N Cıvataları sıkın – gerekirse
somunları ters yönden sıkışıtırın
Gaz tetiği sabitlemesinin kontrol
edilmesi
Gaz tetiği, bütün uzunluğu boyunca
esnek mile paralel döşenmelidir
Eğer bu şekilde döşenmemiş ise
aşağıda açıklanan çalışmaları yapın.
N Gaz tetiğini (1), kablo tutucusunun
(2) içine yaklaşık 20 cm'lik
mesafede (8 in.) (A) motor
ünitesinin önünde bastırın.
N Gaz tetiğini (1), kablo tutucusunun
(3) içine yaklaşık 15 cm'lik
mesafede (6 in.) (B) mil ucunun
önünde bastırın.
"Gaz tetiğinin ayarı" bölümü ile devam
edin.
FR 460 TC-M
15
Page 18
türkçe
002BA655 KN
002BA636 KN
2
1
3
3
002BA637 KN
Gaz tetiğinin ayarı
Aletin montajından sonra veya uzun
muhafaza sürelerinden sonra gaz telinin
tekrar ayarı gerekebilir.
Gaz telinin ayarını sadece komple
montajı bitmiş aletlerde yapınız.
N Gaz tetiğini tam gaz pozisyonuna
getirin
N Gaz tetiğindeki vidayı hassasiyetle
ilk direnci hissedinceye kadar ok
yönünde çeviriniz. Ondan sonra bir
tur daha aynı yönde çeviriniz
Koruyucuyu takma
Koruyucuyu takma
1 Kesiciler için koruyucular
2 Kesici başlıklar için koruyucular
Koruyucular (1) ve (2) aynı şekilde
transmisyona takılır.
N Koruyucuyu transmisyonun üstüne
yatırın
N Vidayı (3) takıp sıkıştırnız
Önlük ve bıçakları monte edin
İKAZ
Etrafa fırlatılan cisimler ve kesici alet ile
temas etmekten kaynaklanan
yaralanma tehlikesi. Önlük ve bıçak
kesici başlıklar kullanıldığında daima
koruyucu (1) elemana takılacaktır.
Önlüğü takma
N Önlüğün kılavuz kanalını yerine
sabitleninceye kadar koruyucunun
çıtası içine yerleştirin.
16
FR 460 TC-M
Page 19
türkçe
1.
2.
002BA646 KN
002BA638 KN
002BA134 KN
2
002BA164 KN
1
3
4
5
Önlüğü sökme
N Pim ile önlüğün deliğine basın ve
pim ile aynı zamanda önlüğü bir
miktar sol tarafa itin
N Önlüğü tamamen koruyucu
elemandan aşağı çekin
Bıçakları takma
N Bıçakları önlükteki kılavuz kanal
içine yerleştirin
N Vidayı takınız ve sıkıştırınız
Kesicilerin takılması
Motorlu aleti yere koyma
N Motoru durdurunuz
N Motorlu aleti kesicilerin takıldığı
yaka yukarı gelecek şekilde yere
yatırınız.
Kesicilerin sabitleştirme parçaları
İlk siparişle gelen yeni aletin kesicilerine
bağlı olarak, kesicilerin sabitleştirme
parçalarının donanımı da değişik
olabilir.
Sabitleştirme parçaları dahil siparişler
Kesici başlıklar ve metal kesiciler
takılabilir.
Burada kesici modeline bağlı olarak ek
olarak somun (3), hareket diski (4) ve
baskı diski (5) gereklidir.
Bu parçalar alet ile birlikte gönderilen
takım seti içinde bulunur ve aksesuar
olarak satın alınabilir.
Transport emniyetii sökün
N Hortumu (1) milden (2) çıkarın
FR 460 TC-M
17
Page 20
türkçe
2
002BA266 KN
6
7
2
002BA330 KN
6
3
4
2
271BA057 KN
1
5
1
002BA385 KN
Sabitleştirme parçaları dahil olmayan
siparişler
Burada sadece direkt olarak mile (2)
sabitlenebilen kesici başlıkları
kullanılabilir.
Mili kilitleyiniz
Kesicilerin takılması ve sökülmesi için
mil (2), geçmeli pim (6) veya gönyeli
tornavida (6) ile kilitlenecektir. Bu
takımlar teslimat kapsamına dahildir ve
aksesuar olarak satın alınabilir.
N Geçmeli pim (6) veya gönyeli
tornavidayı (6) dayanağa kadar dişli
kutusundaki delik (7) içine
yerleştirin – hafifçe bastırın
N Geçmeli pim yerine geçinceye ve
mil kilitleninceye kadar mil, somun
veya kesici takımdan tutarak mili
döndürün
18
Sabitleyen parçaları çıkartınız
N Mili kilitleyiniz
N kombi anahtar (1) ile somunu (2)
saat yönünde döndürüp çıkarınız
N Baskı diskini (3) milden (4) çıkarın,
baskı tablasını (5) sökmeyin
Kesici aletlerin montajı
İKAZ
Kesici alete uygun koruyucuyu
kullanınız – "Koruyucuların takılması"
bölümüne bakınız.
Kesici başlığı vida dişli bağlantı ile
takma
Kesici başlık ile ilgili broşürü iyi
saklayınız.
N Kesici başlığı saat yönünün aksine
sonuna kadar milin (1) üstüne
çevirerek takınız
N Mili kilitleyiniz
N Kesici başlığı sıkıştırınız
ÖNERİ
Mili bloke eden montaj pimini çekip
çıkartınız.
Kesici başlığı çıkartma
N Mili kilitleyiniz
N Kesici başlığı saat yönünde
döndürünüz
Metal kesme takımının takılması
Metal kesme takımı ile ilgili broşürü ve
ambalajı iyi bir yerde saklayın.
FR 460 TC-M
Page 21
türkçe
681BA312 KN
1
2
3
4
5 6
İKAZ
Koruyucu eldivenleri giyin – keskin
kenarlardan dolayı yaralanma tehlikesi.
Daima sadece bir adet metal kesme
takımı takın!
Kesme takımını doğru yerleştirin
Kesme takımları (1, 2, 3 ve 4) herhangi
bir yöne bakabilir - tek taraflı
aşınmalarını önlemek için bu kesme
takımlarını düzenli olarak çevirin.
Ot kesme bıçaklarının (5 ve 6) kesici
kenarları saat göstergesinin dönme
yönüne bakmalıdır.
İKAZ
Korumanın iç kısmında bulunan dönme
yönü okunu dikkate alın.
N Kesme takımını (6) baskı tablasına
(7) koyun
İKAZ
Yaka (ok) kesme takımının deliğine
girmelidir.
Kesme takımının sabitlenmesi
N Baskı diskini (8) yerleştirin –
bombeli tarafı üste gelmeli
N Hareket diskini (9) yerleştirin
N Mili (10) kilitleyin
N Somunu (11) kombi anahtar (12) ile
saat yönünün tersine doğru mile
çevirip sıkın
İKAZ
Laçka olmuş somunu değiştirin.
ÖNERİ
Mili bloke etmeye yönelik takımı tekrar
çıkarın.
Metal kesme takımının sökülmesi
İKAZ
Koruyucu eldivenleri giyin – keskin
kenarlardan dolayı yaralanma tehlikesi.
N Mili kilitleyin
N Somunu saat yönünde çıkarın
N Kesme takımıın ve sabitleme
parçalarını dişli kutusundan sökün –
bu sırada baskı tablasını (7)
çıkarmayın
FR 460 TC-M
19
Page 22
türkçe
Yakıt
Motor, benzin ve motor yağından oluşan
bir karışım ile çalıştırılacaktır.
İKAZ
Yakıt ile direkt cilt temasından ve yakıt
gazlarını teneffüs etmekten kaçınınız.
STIHL MotoMix
STIHL firması STIHL MotoMix yakıtının
kullanılmasını tavsiye eder. Bu hazır
karışımlı yakıt benzol içermez,
kurşunsuzdur ve yüksek oktan değerine
ve motorunuz için daima doğru benzin
ve yağ karışım oranına sahiptir.
STIHL MotoMix motorun çok uzun
ömürlü olması için STIHL iki zamanlı
motor yağı HP Ultra ile karıştırılmıştır.
MotoMix, ürünlerimizin satıldığı bütün
dünya ülkelerinde mevcut değildir.
Yakıt karışımını oluşturma
ÖNERİ
Uygun olmayan yakıt malzemeleri veya
talimatlara aykırı yapılan yakıt
karışımlara motorda ciddi hasarlara yol
açabilir. Düşük kaliteli benzin ve yağ
motora, segmanlara, borulara ve yakıt
deposuna zarar verebilir.
Benzin
Sadece asgari 90 ROZ oktan sayısına
sahip kurşunlu veya kurşunsuz markalı
benzin kullanınız.
Alkol oranı % 10 dan fazla olan benzin
çeşidinin kullanımı manuel ayarlanabilir
karbüratörlü motorları işletirken
aksaklıklar yaratabileceğinden bu tür
motorların işletmesinde
kullanılmamalıdır.
M-Tronic ‘li motorlar alkol oranı % 25’e
kadar olan benzin çeşitinde (E25) tam
perfomans gösterirler.
Motor yağı
Yakıt karışımı kullanıcının kendisi
tarafından yapılacağında sadece,
STIHL iki zamanlı motor yağı veya
muadili JASO FB, JASO FC, JASO FD,
ISO-L-EGB, ISO-L-EGC veya ISO-LEGD sınıfı yüksek performans yağı
kullanılacaktır.
Emsiyon sınır değerlerinin makine
kullanım ömrü boyunca garanti
edilebilmesi için STIHL firması, iki
zamanlı STIHL HP Ultra motor yağı veya
muadil yüksek performans motor
yağının kullanılmasını şart koşar.
Karışım oranı
STIHL iki zamanlı motor yağında 1:50;
1:50 = 1 pay yağ + 50 pay Benzin
bulunur.
Örnekler
Benzin miktarı STIHL iki zamanlı motor
yağı 1:50
Litre Litre (ml)
10,02(20)
5 0,10 (100)
10 0,20 (200)
15 0,30 (300)
20 0,40 (400)
25 0,50 (500)
N Yakıt doldurmak için kullanımına
izin verilen bir kabın içine önce
motor yağını sonra benzin doldurun
ve iyice karıştırınız
Yakıt karışımını saklama
Sadece yakıt için öngörülmüş
bidonlarda emniyetli, kuru ve serin
yerlerde ışıktan ve güneşten koruyarak
muhafaza ediniz.
Yakıt karışımı eskir – Sadece birkaç
haftalık ihtiyacınız kadar olan miktar
yakıtı hazırlayınız. Yakıt karışımını
30 günden fazla muhafaza etmeyiniz.
Yakıt karışımı ışık, güneş, düşük veya
yüksek hava sıcaklıkları tarafından
etkilenir ve hızlı şekilde kullanılamaz
duruma gelir.
STIHL MotoMix sorun yaratmadan 2 yıla
kadar muhafaza edilebilir.
N İçinde yakıt karışımı bulunan bidonu
kullanmadan önce iyice
çalkalayınız.
İKAZ
Yakıt bidonu içine basınç oluşabilir
dikatlice açınız.
N Yakıt deposunu ve bidonu zaman
zaman temizleyiniz.
Artık yakıtı ve temizlemede kullanılan
sıvılara yönetmeliklere uygun şekilde
bertaraf edinıiz.
20
FR 460 TC-M
Page 23
türkçe
0812BA024 KN
0812BA072 KN
002BA447 KN
002BA448 KN
Yakıtın doldurulması
Aleti hazırlama
N Motoru, depo kapağı sırt
plakasından dışarı doğru bakacak
şekilde döndürün.
Depo kapağını açın
Yakıtın doldurulması
Yakıt doldururken dökmeyin ve depoyu
sonuna kadar doldurmayınız.
STIHL size STIHL doldurma sistemini
(özel aksesuar) tavsiye eder.
N Yakıtın doldurulması
Depo kapağını kapatın
N Kapağı yerine yerleştiriniz
N Kapağı sonuna kadar saat yönünde
çevirin ve elinizle mümkün olduğu
kadar sıkı kapatınız
N Deponun içine kirin kaçmasını
önlemek için yakıt doldurmadan
önce deponun kapağını ve etrafını
iyice temizleyin
N Aleti, depo kapağı yukarı bakacak
şekilde konumlandırın
FR 460 TC-M
N Depo kapağını saat yönünün
aksine, kapak yerinden çıkana
kadar çeviriniz
N Depo kapağını çıkarın
21
Page 24
türkçe
A
B
271BA047 KN
C
D
271BA048 KN
0812BA025 KN
1
2
3
2
3
Taşıyıcı çerçeve
Kemerlerin ayarlanması
A Kemerlerin uçlarını çekin, kemerler
gerilecektir
B Sıkıştırma kilidini kaldırın, kemerler
çözülecektir
C Seri kilidi tekrar iç içe geçirip
kilitleyin
D Seri kilidi halkaları birbirine
bastırarak açın
Taşıma tertibatının takılması
N Kalça kemerini (1) kilitleyin ve
kemer, kalçaya optimum şekilde
oturacak şekilde ayarlayın.
N Taşıyıcı kemerleri (2) doğru
uzunluğa ayarlayın.
N Taşıyıcı kemerlerin (3) pozisyonunu
kemerlerle sabitleyin (boya göre
uyarlama)
Sırt dolgusu, sıkı ve güvenli bir şekilde
kullanıcının sırtına uymalıdır.
Taşıma tertibatının çıkarılması
N Kalça kemerinin seri kilidini açın
N Taşıyıcı kemerleri, sıkıştırma kilidini
yukarı kaldırarak biraz çözün ve
taşıma tertibatını indirin
22
FR 460 TC-M
Page 25
türkçe
0000-GXX-0116-A0 KN
4
3
1
2
0812BA064 KN
Hızlı çıkarma
İKAZ
Yaklaşan bir tehlike durumunda aleti,
taşıma tertibatı ile birlikte hızlıca çıkarıp
atmanız gerekir. Çıkarıp atmadan önce
kalça kemerini açmanız gerekir!
Aksesuar çantası
Takım, kesici başlığı, misina ve benzer
aletleri taşımak için.
Çalışma esnasında aksesuar
çantasındaki fermuarın daima kapalı
olması gerekir.
İKAZ
Aksesuar çantasında yanıcı sıvı
taşımayın ve çantadan dışarı herhangi
bir cisim sarkıtmayın – Kaza tehlikesi.
Motoru çalıştırma / durdurma
Kumanda sapı
Kumanda elemanları
1 Gaz tetiği kilidi
2 Gaz tetiği
3İşletim ve Stop ayarlarına sahip
Stop tuşu. Ateşlemeyi kapatmak
için stop tuşuna (…) basılmalıdır –
bkz. "Stop tuşunun ve ateşlemenin
fonksiyonu"
4 Start tuşu – Motoru çalıştırmak için
Stop tuşunun ve ateşlemenin
fonksiyonu
Basılı olmayan stop tuşu, İşletim
modundadır: Ateşleme açıktır –motor
çalışmaya hazırdır ve çalıştırılabilir.
Stop tuşuna bastığınızda ateşleme
kapanır. Motor durduktan sonra
ateşleme otomatik olarak tekrar
çalıştırılır.
Gaz kelebeği kolundaki semboller
İşletim konumu F – bu konumda sıcak
olan motor yeniden çalıştırılır veya
motor çalışır.
Start } – bu konumda soğuk motor
çalıştırılır.
STIHL Elektrostart
Alet, konforlu ve rahat bir çalıştırma için
STIHL Elektrostart ile donatılmıştır.
STIHL Elektrostart sistemini oluşturan
temel parçalar:
– şarj edilebilir batarya (akü),
elektronik modüle entegre edilmiştir
– Çalıştırma motoruna ve başlatma
dişli kutusuna sahip çalıştırma
tertibatı
– Start butonu
Akü, çalıştırma motoruna, çalıştırmak
için gerekli enerjiyi sağlar.
Akü alet çalışırken şarj edilir ve böylece
alet devamlı çalışmaya hazır olur.
Akü değiştirilemez - akü elektronik
modüle entegre edilmiştir.
Alet, sıcaklık < 0°C olduğunda
depolandığında, aküyü korumak için
çalıştırılamayacak şekilde soğur. Alet bu
FR 460 TC-M
23
Page 26
türkçe
4
0812BA027 KN
5
1BA001 KN
5
271BA060 KN
0812BA028 KN
271BA051 KN
durumda manuel olarak çalıştırılmalıdır
– bkz. "Motoru STIHL Elektrostart
sistemini kullanmadan çalıştırma".
Motorun çalıştırılması
N Körük yakıt ile dolu olsa bile yakıt
pompasının körüğüne (4) en az
5 kez basın
Gaz kelebeği kolu işletim
konumundadır F.
İKAZ
Gaz tetiğinin kablosu esnek milin
uzunluğu boyunca ve buna paralel
döşenmelidir, esnek mile
dolanmamalıdır.
N Sol eliniz yuvarlak sapta ve sağ
eliniz kumanda kolunda olsun,
kesme takımını zemine yakın tutun.
İKAZ
Kesme takımı ne zemine ne de başka bir
nesneye temas edebilir!
N Güvenli bir şekilde durun
N Start butonuna basın
İKAZ
Gaz tetiğinin kablosu esnek milin
uzunluğu boyunca ve buna paralel
döşenmelidir, esnek mile
dolanmamalıdır.
N Esnek mili düz bir konuma getirin
N Motor soğuk olduğunda: Gaz
kelebeği kolunu (5) kenardan (ok
işareti) bastırın ve Start }
konumuna çevirin
N Varsa: Kesme takımındaki taşıma
korumalarını çıkarın
STIHL Elektrostart ile
N Aleti taşıma tertibatı ile sırtınıza alın
24
İKAZ
Doğru ayarlanmış karbüratörde kesmse
takımları motor rölantideyken hareket
etmemelidir!
STIHL Elektrostart olmadan
N Aleti taşıma tertibatı ile yere koyun
N Kesme takımı korumasını yere
koyun
İKAZ
Kesme takımı ne zemine ne de başka bir
nesneye temas edebilir!
FR 460 TC-M
Page 27
türkçe
0812BA029 KN
0000-GXX-0117-A0 KN
N Güvenli bir şekilde durun
N Aleti sol elinizle başlıktan tutun ve
bir ayağınızla taşıyıcı çerçeveye
basın
N Sağ elinizle çalıştırma sapını
kavrayın
N Çalıştırma sapını hissedilen ilk
dayanma noktasına kadar yavaşça
çıkarın ve sonra hızlı ve kuvvetlice
çekin
ÖNERİ
İpi sonuna kadar çıkarmayın – Kopma
tehlikesi!
N Çalıştırma sapının geri tepmesini
önleyin ve çalıştırma ipinin doğru
şekilde sarılmasını sağlamak için
sapı, çektiğiniz yönün tersine
yavaşça geri bırakın
N Çalıştırmaya devam edin
N MotoMotor buna rağmen
çalışmadığında: Gaz kelebeği
kolunu Start } konumuna çevirin
ve aleti yeniden çalıştırın
Aletin kullanımı
Aleti ilk defa kullanıyorsanız "Çalıştırma
ile ilgili diğer açıklamalar" bölümündeki
"İlk işletime alma" uyarılarını dikkate
alın.
N Motor Start } konumundayken
çalıştırıldığında: Gaz tetiği kilidi ve
gaz tetiğine kısaca aynı anda basın,
gaz kelebeği kolu işletim
konumuna F geçer ve motor
rölantide çalışır
Alet çalışmaya hazırdır.
İKAZ
İşletim konumundaF ve aynı zamanda
motor rölantideyken kesme takımı
birlikte dönmemelidir!
Motor rölantideyken kesme takımı
dönüyorsa, "Gaz telinin ayarı“ bölümünü
dikkate alın veya aletin bir uzman satıcı
tarafından onarılmasını sağlayın.
STIHL, STIHL bayisini tavsiye eder.
N Aleti yerleştirin
N Aletin kullanımı
Motoru durdurma
N Stop tuşuna basın
Çalıştırma ile ilgili diğer bilgiler
İlk işletime alma
N Gaz tetiğine basın – bu sırada gaz
tetiği kilidini çalıştırmayın.
Bu sırada motorun devir sayısı
yükseliyorsa veya kesme takımları da
birlikte dönüyorsa:
N "Motoru durdurma" paragrafı ile
devam edin
N "Gaz telinin ayarı“ bölümünü ile
devam edin
Devir sayısı yükselmezse o zaman alet
kullanıma hazırdır.
STIHL Elektrostart çalışmıyor
N Sıcaklık 0°C'nin altında, Elektrostart
devre dışı – bkz. "Motoru STIHL
Elektrostart olmadan çalıştırma"
N Elektrostart sisteminin aküsü boş –
bkz. "Motoru STIHL Elektrostart
olmadan çalıştırma"
FR 460 TC-M
25
Page 28
türkçe
3
2
0812BA070 KN
1
4
470BA009 KN
1
2
0812BA071 KN
2
1
0812BA068 KN
Çok düşük sıcaklıklarda
N Sıcaklık 0°C'nin altında, Elektrostart
devre dışı – bkz. "Motoru STIHL
Elektrostart olmadan çalıştırma"
N Gerektiğinde motoru kış
işletiminden çıkarın, bkz. "Kış
işletimi"
N Motorlu alet aşırı soğumuşsa (don)
çalıştırdıktan sonra motoru Start }
konumunda ısıtın ve işletim
sıcaklığına getirin - Dikkat: kesme
takımı da birlikte döner!
Motor çalışmıyor
N Tüm kumanda elemanlarının doğru
ayarlanıp ayarlanmadığını kontrol
edin
N Yakıt deposunda yakıt olup
olmadığını kontrol edin, gerekirse
yakıt doldurun
N Buji fişinin sıkıca takılı olup
olmadığını kontrol edin
N Motoru tekrar çalıştırın
Motor boğuldu
N Gaz kelebeği kolunu işletimF
konumuna getirin ve motor çalışana
kadar ipi çekin
Gaz telini ayarlama
N Gaz telinin ayarını kontrol edin –
bkz. "Gaz telini ayarlama“
Depo sonuna kadar boşalmışsa
N Yakıt doldurduktan sonra körük
yakıt dolu olsa bile yakıt
pompasının körüğüne en az 5 kez
basın
N Motoru tekrar çalıştırın
Aletin nakli
T serisi STIHL motorlu aletlerin iki
parçalı şaftı bulunur ve bu sayede alet
yerden tasarruf edebilir şekilde taşınır.
Şaft parçalarını ayırma
N Aleti taşıyıcı tertibat ile güvenli bir
şekilde yere koyun.
N Şaftı zemine yatırın
N Yıldız saplı cıvatayı (1) açın –
sökmeyin
N Şaftın ön parçasını (2) kavrama
manşonundan (3) çıkarın
N Kapağı (4) ön şaftın ucuna geçirin
ÖNERİ
Şaft uçlarını her türlü kirden temiz tutun!
Şaft parçasını taşıyıcı çerçeveye
sabitleyin
N Şaft parçasını kumanda
sapından (1) kayış (2) ile aksesuar
cebine sabitleyin
Şaft parçalarını birleştirme
N Aleti taşıyıcı tertibat ile güvenli bir
şekilde yere koyun.
N Şaft parçasını zemine yatırın
N Kapağı şaftın ön parçasından
çıkarın ve saklayın
N Şaft uçlarını kirlenme açısından
kontrol kontrol edin ve gerektiğinde
temizleyin
N Şafttaki muyluyu (1) dayanma
noktasına kadar kavrama
manşonundaki oluğa (2) yerleştirin
26
FR 460 TC-M
Page 29
Doğru takıldığında kırmızı çizgi (3 = Ok
0812BA069 KN
3
4
681BA268 KN
681BA269 KN
681BA270 KN
681BA272 KN
681BA268 KN
681BA269 KN
681BA271 KN
işareti ucu), kavrama manşonu ile aynı
hizada olmalıdır.
N Yıldız saplı cıvatayı (4) sıkıca sıkın
Nakliye korumasının takılması
Taşıma korumasının türü, motorlu aletin
teslimat kapsamına dahil olan metal
kesme takımının türüne bağlıdır.
Taşıma korumaları özel aksesuar olarak
da mevcuttur.
Ot kesme bıçakları 230 mm
türkçe
Çalılık kesme bıçağı 250 mm
FR 460 TC-M
27
Page 30
türkçe
681BA272 KN
681BA301 KN
681BA275 KN
1.
2.
681BA305 KN
2.
681BA311 KN
Ot kesme bıçakları 260 mm'ye kadar
İşletim bilgileri
İlk çalışma saatlerinde
Rodaj süresi esnasında ek olarak
zorlanmanın meydana gelmemesi için,
henüz yeni olan alet üçüncü depo
dolumuna kadar yüksüz olarak yüksek
devirlerde çalıştırılmamalıdır. Rodaj
süresi içinde hareketli parçalarının
birbirine alışması gereklidir – tahrik
ünitesi içinde daha yüksek bir sürtünme
direnci mevcuttur. Motor, 5 – 15 depo
dolumluk çalışma süresinden sonra
maksimum gücüne erişir.
N Taşıma korumasındaki sıkma
çemberini çıkarın
N Sıkma çemberini dış tarafa doğru
döndürün
28
N Taşıma korumasını alttan kesme
takımına dayayın.
N Sıkma çemberini içe doğru
döndürün
N Taşıma korumasındaki sıkma
çemberini takın
Çalışırken
Motoru kısa süre daha rölantide
çalıştırın. Böylece, soğutucu hava akımı
sayesinde motordaki yüksek ısı tahliye
edilir ve tahrik ünitesindeki parçalar
(ateşleme sistemi, karbüratör) ısıdan
dolayı aşırı zorlanmamış olur.
Çalışma sonrasında
Kısa paydoslarda : bekleyin motor
soğusun. Aleti, bir sonraki kullanıma
kadar yakıt deposu doldurulmuş şekilde
kuru bir yerde, ateşleme kaynaklarının
yakınında olmayacak şekilde muhafaza
edin. Uzun zaman kullanmayacaksanız
– "Aletin muhafazası" bölümüne bakın.
FR 460 TC-M
Page 31
türkçe
0812BA031 KN
1
3
0812BA032 KN
2
Hava filtresi
Temel bilgiler
Filtreyi bekleme süreleri çok uzundur
Motor performansı hissedilir şekilde
düşmediği sürece filtre kapağını açıp
filtreyi değiştirmeyin.
Kirlenmiş hava filtreleri motorun gücünü
düşürür, yakıt sarfiyatını arttırır ve
çalıştırmayı zorlaştırır.
Hava filtresinin değiştirilmesi
Sadece motor performansı hissedilir
derecede düştüğünde
N Gaz kelebeği kolunu } konumuna
döndürün
N Sabitleme cıvatalarını (1) sökün
Kış işletimi için filtre elemanı
Kış işletimi için özel filte elemanının
bakımı ve muhafazası, "Kış işletimi"
bölümünde açıklanmıştır.
N Filtre kapağını (2) çıkarın
N Filtrenin kapağının iç kısmını ve
filtrenin (3) çevresini kaba kirlerden
arındırın.
Filtre (3), katlanmış kâğıt aracılığı ile
filtreler.
N Filtreyi (3) çıkarıp kontrol edin –
kâğıt veya filtre çerçevesi
kirlenmişse veya hasarlıysa
değiştirin.
N Yeni filtreyi ambalajından çıkarın
ÖNERİ
Filtreyi takana kadar bükmeyin veya
katlamayın, aksi halde hasar görebilir –
hasarlı filtre kullanmayın!
N Filtreyi, filtre gövdesine takın.
N Filtre kapağının takılması
Motorun içine aşındırıcı tozlarının
girmesini engellemek için sadece
yüksek kaliteli hava filtreleri kullanın.
STIHL, sadece prijinal STIHL filtrelerinin
kullanılmasını önerir. Bu parçaların
yüksek kalite standardı, arızasız bir
işletim, tahrik ünitenin uzun ömürlü
olmasını ve çok uzun filtre bekleme
süreleri sağlar.
FR 460 TC-M
29
Page 32
türkçe
2
1
9926BA016 KN
2
9926BA017 KN
3
M-Tronic Kış çalıştırması
Temel bilgiler
M-Tronic sistemi yakıt miktarını ve
ateşleme momentini her türlü işletme
için elektronik ayarlar.
M-Tronic sistemi, kolay ve çabuk
çalıştırmak demektir. Motoru, iklim
şartlarına ve tahrik ünitesindeki ısıya
bakmaksızın Start } pozisyonunda
çalıştırılır. Motoru çalıştırdıktan sonra
düzenli çalışana kadar Start }
pozisyonunda bırakabilirsiniz.
M-Tronic sistemi motorun daima
mükemmel şartlarda çalışmasını, çok iyi
ivmelemesini ve değişen şartlara
otomatikman uymasını garanti eder.
Bundan dolayı karbüratörün ayarında
değişiklik yapılması gerekmez –
karbüratörün ayar vidaları yoktur.
Aşırı çalışma şartlarında motorun
alışılagelmiş iyi çalışma özellikleri
kaybolduğu taktirde bir uzman satıcıya
gösteriniz.
STIHL bakım ve tamir işlerinin sadece
STIHL uzman satıcıları tarafından
yapılmasını tavsiye eder.
+10 °C'nin altındaki sıcaklıklarda
Karbüratörün önden ısıtılması
Sürgüyü ayarladıktan sonra soğuk
havanın yanı sıra ortamdan sıcak hava
da emilir ve böylece karbüratörün
donması engellenir.
Başlıkta (1) bulunan ok, sürgünün (2)
yaz veya kış işletimine yönelik ayarını
gösterir. Sembollerin anlamı:
– " Güneş" sembolü = Yaz işletimi
– "Buz kristali" sembolu = Kış işletimi
N Sürgüdeki cıvatayı (3) söküp çıkarın
N Sürgüyü (2) başlıktan çıkarın
N Sürgüyü (2) yaz işletiminden çıkarıp
kış işletimine getirin ve tekrar takın.
N Cıvatayı (3) sürgüden geçirip
başlığa takın.
+10 °C ile +20 °C arasındaki
sıcaklıklarda
Alet, bu sıcaklık aralığında normalde yaz
işletiminde bulunan sürgü (2) ile
çalıştırılabilir. Sürgüyü gerektiği gibi
ayarlayın.
30
FR 460 TC-M
Page 33
türkçe
2
9926BA018 KN
2
4
0000-GXX-0578-A0
+20 °C'nin üzerindeki sıcaklıklarda
N Sürgüyü (2) mutlaka tekrar yaz
işletimine getirin.
ÖNERİ
+20 °C'nin üzerindeki sıcaklıklarda kış
işletiminde çalışmayın, aksi halde aşırı
ısınmadan dolayı motorun hasar görme
tehlikesi bulunur!
-10 °C'nin altınaki sıcaklıklarda
Aşırı kış koşullarında, aşağıdaki koşullar
ile
– -10 °C'nin altındaki sıcaklıklarda
– Lapa veya tipi kar yağışında
Özel aksesuar olarak teslim edilebilen
"Kapak parçası seti"nin kullanımı
önerilir.
İnatçı kirlerde veya filtre dokusu birbirine
yapışmışsa:
N Filtreyi temiz, tutuşmayan bir
temizlik sıvısının (örn. ılık sabunlu
su) içinde temizleyin ve kurutun.
Hasarlı bir filtre değiştirilmelidir.
Motorlu aletinizi değiştirmek için
kullanacağınız "Kapak parçası setleri",
aşağıda parçaları içerir:
4 Hava filtresi için, plastik dokulu filtre
– Aletin değişimini açıklayan broşür
Kapak parçası seti taktıktan sonra:
N Sürgüyü (2) kış işletimine getirin
-10°C'nin üzerindeki sıcaklıklarda
N Motorlu aleti tekrar değiştirin ve
kapak parçası setinin parçalarını,
yaz işletimine yönelik parçalar ile
değiştirin
Çevre sıcaklığına göre:
N Sürgüyü (2) yaz veya kış işletimine
getirin
Hava filtresini temizleyin
N Filtre kapağındaki sabitleme
cıvatalarını çıkarın
N Filtre kapağını çıkarın
N Filtrenin kapağının iç kısmını ve
filtrenin (5) çevresini kaba kirlerden
arındırın.
N Filtrenin (5) içini vurarak temizleyin
veya basınçlı hava ile içten dışa
doğru üfletin.
FR 460 TC-M
31
Page 34
türkçe
1
9926BA020 KN
3
9926BA021 KN
000BA039 KN
A
1
000BA045 KN
Buji
N Motor gücü yetersiz olduğunda,
motor zor çalıştığında veya rölanti
arızaları olduğunda önce bujiyi
kontrol edin.
N yakl. 100 çalışma saatinden sonra
bujiyi değiştirin – Elektrot aşırı
derecede yandığında bujiyi daha
erken değiştirin – sadece STIHL
tarafından kullanımı onaylanmış
parazitsiz bujiler kullanın – bkz.
"Teknik veriler"
Bujiyi çıkarın
N Başlığı (2) ön tarafından kaldırın,
kilidinin çözülmesi için arkaya doğru
itiniz.
N Başlığı kenara koyunuz.
N Buji fişini (3) çekiniz.
N Bujiyi çıkarın
Bujiyi kontrol et
İKAZ
Bağlantı somunu (1) sıkılmadığında
veya takılmadığında kıvılcım çıkabilir.
Yanıcı maddenin bulunduğu veya
patlayıcı ortamlarda çalışıldığında
yangın çıkabilir veya patlama meydana
gelebilir. Ortamda bulunan kişiler ağır
yaralanabilir veya maddi hasar
oluşabilir.
N Sabit bağlantı somunlu ve parazit
gidermeli buji kullanın
Bujiyi takın
N Vidayı (1) başlığın (2) içinde öyle
döndürün ki vida başı başlığın
dışına çıksın ve başlık ön tarafından
kaldırılabilsin.
32
N Bujiyi döndürerek takınız.
N Buji fişini tekrar bujiye sıkıca
bastırıp takınız.
N Kirlenmiş olan bujileri temizleyin
N Elektrod açıklığı (A)’yı kontrol edin,
gerekirse yeniden ayarlayın, veriler
için –"Teknik veriler" bkz.
N Bujinin kirlenme sebebini giderin
Olası sebepleri:
– Yakıt içindeki yağ oranı çok yüksek
– Hava filtresi kirli
– Uygun olmayan çalışma koşulları
FR 460 TC-M
Page 35
N Tepe parçasını (1) arkadan hafif
4
3
2
9926BA022 KN
1
0000-GXX-0536-A0
eğik şekilde başlığa dayayınız,
burnu (2) başlıktaki yuvaya (3)
bastırınız.
N Tepe parçasını başlığa geçiriniz ve
vidayı (4) takıp sıkıştırınız.
Motorun çalışma durumu Transmisyon yağlanması
Temizlenmiş hava filtresi ve gaz tetiği
kablosunun doğru ayarlanmış olmasına
rağmen motorun çalışması memnun
edici değilse sebebi susturucuda da
olabilir.
Uzman satıcı tarafından susturucunun
kirlenme durumunu (kömürleşme)
kontrol ettirin!
STIHL bakım ve tamir işlerinin sadece
STIHL uzman satıcıları tarafından
yapılmasını tavsiye eder.
Dişli kutusu gresini her 25 işletme
saatinde bir kontrol edin ve gerektiğinde
yağlayın:
N Kapak civatasını (1) sökün
N Kapak civatasının (1) iç tarafında
dişli kutusu görülemediğinde:
STIHL dişli kutusu gresi içeren (özel
donanım) tüpü (2) takın
N Tüp (2) içinden azami 5 g (1/5 oz.)
gresi dişli kutusu içine presleyin
türkçe
FR 460 TC-M
ÖNERİ
Dişli kutusunun tamamına dişli kutusu
doldurmayın.
N Tüpü (2) sökün
N Kapak vidasını (1) takın ve sıkın
33
Page 36
türkçe
0812BA035 KN
1
2
3
0812BA036 KN
2
3
0812BA037 KN
0812BA038 KN
4
5
0812BA039 KN
0812BA040 KN
1
Esnek milin yağlanması
N Gres yağı tabakasını düzenli
aralıklarla ve ykl. 25 çalışma saatte
bir kontrol edin.
N Motordaki cıvatayı (1) sökün
N Esnek mili çıkarın
N Milin içini (2) koruyucu
hortumdan (3) çıkarrın ve montaj
konumunu muhafaza edin
N Esnek milin içini STIHL çok amaçlı
gres (özel aksesuar) ile yağlayın,
fakat çok fazla gres sürmeyin
N Milin içini (2) koruyucu hortuma (3)
takın, bu sırada milin içini eski
montaj konumuna kıyasla 180°
çevirip dayanma noktasına kadar
içeri itin.
N Esnek mili dayanma noktasına
kadar motordaki yuvaya(4) takın, bu
sırada mili ileri geri çevirin
N Motordaki cıvatayı (1) sıkın
ÖNERİ
Rengi maviye dönmüş bir mil
değiştirilmelidir.
34
N esnek mili, "Top" işareti yukarıya
bakacak şekilde hizalayın
Doğru takıldığında çizgi (5 = Ok işareti
ucu), kapağın kenarı ile aynı hizada
olmalıdır.
FR 460 TC-M
Page 37
türkçe
002BA665 KN
1
2
2
1
2
2
1
2
1
1
Aletin muhafazası Metal kesicilerin bilenmesi
3 aydan fazla alet muhafaza edilirse
N Yakıt deposunu iyi havalandırılan
bir yerde boşaltın ve temizleyin
N Yakıtı, yönetmeliklere ve çevreye
uygun şekilde bertaraf edin
N Karbüratörün boşalmasını sağlayın,
aksi takdirde karbüratör içindeki
diyaframlar birbirine yapışabilir
N Kesici tertibatı çıkartın, temizleyin
ve kontrol edin Metal kesicilere
koruyucu yağ sürün.
N Aleti itinayla temizleyin
N Motorlu aletinizi kuru, temiz ve
emniyetli bir yerde muhafaza edin –
Yetkisiz kişilerin (örneğin
çocukların) kullanmasını önleyin
N Kesiciler az aşınmış ise bileme
eğesi ile (özel aksesuar) bileyin –
aşırı derecede aşınmış veya
çentikleri varsa taşlama aleti ile
bileyin veya bu işlemin STIHL bayisi
tarafından yapılmasını sağlayın.
STIHL size STIHL bayisini tavsiye
eder
N Bileme işlemini sık aralıklarda
yapın, bileme esnasında az
miktarda malzeme kaldırın: basit
bileme için eğe ile iki, üç kez
eğelemek genelde yeterlidir
Balans ayarı
N kesicileri yaklaşık 5 kez kere eğe ile
bileyin, sonra STIHL balans aleti
(özel aksesuar) kesicinin balansını
kontrol edin veya bu işlemin bayi
tarafından yapılmasını sağlayın –
STIHL size STIHL bayisini tavsiye
eder.
FR 460 TC-M
N Kesici kanatlarını (1) aynı şekilde
bileyin – ana kesicinin profilini (2)
değiştirmeyin
Diğer eğeleme tavsiyeleri kesici
ambalajının içinde bulunur. Bu nedenle
ambalajı saklayın.
35
Page 38
türkçe
002BA134 KN
Kesici başlığın bakımı
Motorlu aleti yere koyma
N Motoru durdurunuz
N Motorlu aleti kesicilerin takıldığı
yaka yukarı gelecek şekilde yere
yatırınız.
Misinayı değiştirme
Misinayı değiştirmeden önce kesici
başlığın aşınma derecesini kontrol
ediniz.
İKAZ
Aşırı aşınma belirtileri görüldüğünde
kesici başlık komple değiştirilecektir.
Kesici malzeme olan misina bundan
böyle sadece "misina" olarak anılacaktır.
Kesici başlık sevk edildiğinde ekte
resimli bir broşür bulunur, bu broşürde
misinanın nasıl değiştirileceği gösterilir.
Bundan dolayı başlıkla ilgili talimatı iyi
saklayınız.
N Gerektiğinde kesici başlığı
çıkartınız
Misinanın ayarlanması
STIHL SuperCut
Misina en az 6 cm (2 1/2 inç)
uzunluğundaysa otomatik olarak
ayarlanır – Koruyucudaki bıçak,
misinanın fazlalığını tam optimal
uzunluğa göre keser.
STIHL AutoCut
N Aleti motoru çalışır haldeyken çim
zeminin üstünde tutun – kesici
başlığın dönmesi gerekir
N Kesici başlığı hafifçe yere
dokundurunuz – koruyucunun
içindeki bıçak misinayı doğru
uzunluğa kadar keser.
Her zemine dokunduğunuzda kesici
başlık misinanın uzunluğunu ayarlar.
Bundan dolayı çalışırken başlığın kesim
verimini dikkatle izleyiniz. Kesici başlığı
çok sık zemine dokundurursanız, daha
kullanılmamış misina parçaları bıçak
tarafından kesilir.
Ancak her iki misinanın ucu en az
2,5 cm (1 inç) uzunlukta olduğunda
ayarlama yapılır.
STIHL TrimCut
İKAZ
Misina uzunluğunu elden ayarlamak için
mutlaka motoru durdurunuz – aksi
taktirde yaralanma tehlikesi vardır!
N Makarayı yukarı doğru çekiniz –
saat yönünün aksine döndürünüz –
tahminen 1/6 tur – yerine
oturuncaya kadar – tekrar yay
gücüyle geri dönmesini sağlayınız.
N Misina uçlarını dışarı çekin
Gerek duyulduğunda her iki misina
ucunu, koruma elemanındaki bıçağa
denk gelinceye kadar tekrarlayın.
Mandaldan mandala kadar döndürülen
bir tur yakl. 4 cm (1 1/2 inç) misinayı
serbest bırakır.
Misinayı değiştirme
STIHL PolyCut
PolyCut kesici başlığa kesici bıçaklar
yerine belli uzunlukta misina da
takılabilir.
STIHL DuroCut, STIHL PolyCut
İKAZ
Kesici başlığa elden misina doldurmak
için mutlaka motoru durdurunuz – aksi
taktirde yaralanma tehlikesi vardır!
N Kesici başlığa ekteki talimatta
belirtilen misinayı takınız.
Bıçakların yerine yenisini takınız
STIHL PolyCut
Yeni kesici bıçak takmadan önce
mutlaka kesici başlığın aşınma
derecesini kontrol ediniz.
İKAZ
Aşırı aşınma belirtileri görüldüğünde
kesici başlık komple değiştirilecektir.
Kesici bıçaklar bundan sonra kısaca
"bıçak" olarak anılacaktır.
36
FR 460 TC-M
Page 39
Kesici başlık sevkedildiğinde ekte
resimli bir broşür bulunur, bu broşürde
bıçakların nasıl değiştirileceği gösterilir.
Bundan dolayı başlıkla ilgili talimatı iyi
saklayınız.
İKAZ
Kesici başlığın iplerini elle yerleştrimek
için mutlaka motoru durdurunuz – yoksa
yaralanma tehlikesi!
N Kesici başlığı çıkartma
N Resimde gösterildiği gibi bıçakları
değiştiriniz
N Kesici başlığı tekrar monte edin.
türkçe
FR 460 TC-M
37
Page 40
türkçe
Muhafaza ve bakım bilgileri
Bu veriler normal kullanım koşullarına yöneliktir. Zor koşullar altında (aşırı toz
oluşumu vs.) ve uzun süren çalışma günlerinde, belirtilen aralıkları buna uygun olarak kısaltın.
Çalışmaya başlamadan önce
Çalışma sonunda veya her
gün
Her yakıt dolumundan sonra
Her hafta
Her ay
Her yıl
Arıza durumunda
Hasar durumunda
Gerektiğinde
Gözle kontrol (durumu, sızıntı) XX
Komple makine
Kumanda sapı Fonksiyon kontrolü XX
Hava filtresi, kâğıt filtre
Hava filtresi, plastik doku filtresi
Manuel yakıt pompası (mevcutsa)
Yakıt deposundaki emme başlığı
Yakıt deposu temizleyin XX
Karbüratör
Buji
Soğutma havası için emme deliği
Egzoz kanalı
temizleyin X
Hasarli parçaları değiştirin XX
Gözle kontrol XX
1)
değiştirin
Gözle kontrol XX
temizleyin XX
değiştirin XX
kontrol edin X
2)
bayi
tarafından onarım X
kontrol edin X
değiştirin XXX
Rölanti kontrolü, kesici takım birlikte
dönmemelidir
Rölantiyi ayarlayın X
Elektrot mesafesini ayarlayın X
her 100 işletim saatinde değiştirin
Gözle kontrol X
temizleyin X
139 çalışma saatinden sonra kömürleşmeleri temizleyin, ardından her
150 çalışma saatinden sonra aynı
şekilde temizleyin, bu işlem bayi
fından yapılır
2)
tara-
XX
X
X
38
FR 460 TC-M
Page 41
türkçe
Bu veriler normal kullanım koşullarına yöneliktir. Zor koşullar altında (aşırı toz
oluşumu vs.) ve uzun süren çalışma günlerinde, belirtilen aralıkları buna uygun olarak kısaltın.
Çalışmaya başlamadan önce
Çalışma sonunda veya her
gün
Her yakıt dolumundan sonra
Her hafta
Her ay
Her yıl
Arıza durumunda
Hasar durumunda
Gerektiğinde
Erişilebilen cıvatalar ve somunlar (ayar
cıvataları hariç)
Anti titreşim elemanları
Kesici takım
Metal kesici takımı bileyin XX
Esnek mil
Dişli kutusu yağlaması
Emniyet etiketi değiştirin X
1)
Sadece motor performansı hissedilir derecede düştüğünde
2)
STIHL, STIHL bayisini tavsiye eder
sıkın X
kontrol edin XXX
2)
tarafından değişim X
bayi
Gözle kontrol XX
değiştirin X
Sıkı oturup oturmadığını kontrol edin XX
kontrol edin X
Yağ filmini ilave edin X
kontrol edin X
ilave edin X
FR 460 TC-M
39
Page 42
türkçe
Aşınmayı azamiye düşürmek
hasarları önlemek
Kullanma talimatında belirtilen bilgilere
uyulduğunda alette fazla aşınma ve
hasar önlenir.
Aleti kullanma, bakma ve muhafazası bu
kullanma talimatında belirtildiği kadar
itinayla yapılmalıdır.
Emniyet, kullanma ve muhafaza şartları
yerine getirilmediği için meydana gelen
her türlü hasardan kullanıcı bizzat
sorumludur. Bu özellikle şu durumlar için
geçerlidir:
– Üründe STIHL’in izin vermediği
değişiklikler yapılırsa
– O alete uygun olmayan veya düşük
kaliteli tamir aletleri veya ilaveler
kullanılırsa
– Alet uygun görülmeyen bir iş için
kullanılırsa
– Alet spor amaçlı veya
müsabakalarda kullanılırsa
– Aletin hasarlı parçalarla
kullanılmaya devam edilmesi
sonucunda ortaya çıkan müteakip
hasarlarda
Bakım çalışmaları
"Tamir ve bakım bilgileri" bölümündeki
bütün işlerin düzenli şekilde
uygulanması gerekir. Tamir işleri
kullanıcı tarafından yapılamıyorsa bir
uzman satıcı tarafından yapılması
gerekir.
STIHL bakım ve tamir işlerinin sadece
STIHL uzman satıcıları tarafından
yapılmasını tavsiye eder. STIHL uzman
satıcılarına düzenli olarak kendilerini
geliştirme kursları ve teknik yenilikler
hakkında bilgiler sunulur.
Eğer bu çalışmalar ihmal edilirse veya
usulüne aykırı şekilde yapılırsa, bundan
doğabilecek hasarlardan kullanıcı
sorumludur. Örneğin:
– Bakımın (örneğin hava ve yakıt
filtresi) zamanında yapılmaması
veya yetersiz olarak yapılması,
yanlış karbüratör ayarı veya
soğutucu hava yönlendirme
elemanlarının (emiş yarıkları,
silindir kanatları) yeterli şekilde
temizlenmemesi nedeniyle tahrik
ünitesinde oluşan hasarlar
– Yanlış muhafazadan doğan
paslanma veya başka türlü hasarlar
– Düşük kaliteli yedek parçaların
kullanılması nedeniyle alette
meydana gelen hasarlar
Aşınan parçalar
Motorun bazı parçaları öngörüldüğü
şekilde kullanıldıkları halde normal bir
aşınmaya uğrarlar ve kullanılma süresi
ile cinsine göre zamanında
yenilenmelidirler. Bunlar örneğin:
– (her türlü) Kesiciler
– Kesicilere mahsus sabitleyici
parçalar (döner tabak, somunlar
vs.)
– Kesicilerin koruyucuları
– Kavrama, kuplaj, debriyaj
– Filtre (hava, yağ ve yakıt için)
– Çalıştırma tertibatı
– Buji
– Antivibrasyon elemanları
40
FR 460 TC-M
Page 43
türkçe
16
12
17
18
18
10
9
4
8
7
6
5
14
15
13
3
11
1
2
0000-GXX-0118-A0 KN
Önemli parçalar
1 Halka kol
2 Çember (adım sınırlayıcı)
3 Kavrama manşonu
4 Yıldız saplı civata
5 Start butonu
6 Stop tuşu
7 Gaz tetiği kilidi
8 Gaz tetiği
9 Gaz tetiği kablosu
10 Esnek mil
11 Kablo tutucusu
12 Gaz kelebeği düğmesi
13 Manuel yakıt pompası
14 Sürgü (Kış işletmesi)
15 Hava filtresi kapağı
16 Yakıt deposu
17 Cıvata
18 Anti titreşim elemanları
FR 460 TC-M
41
Page 44
türkçe
23
22
21
0812BA062 KN
19
20
24
25
#
0000-GXX-0119-A0 KN
27
26
7
4
1
2
6
4
2
3
1
1
002BA645 KN
5
5
19 Taşıyıcı çerçeve
20 Kalça kemeri
21 Sırt dolgusu
22 Taşıma kayışı
23 Aksesuar çantası
24 Depo kapağı
25 Çalıştırma kolu
26 Buji fişi
27 Susturucu
# Makine numarası
1 Şaft
2 Kesici başlık
3 Koruyucu (sadece kesici başlıklar
için)
4 Bıçak
5 Koruyucu (bütün kesici aletler için)
6 Önlük
7 Metal kesici aletler
42
FR 460 TC-M
Page 45
türkçe
Teinik bilgiler
Tahrik ünitesi
STIHL Tek silindir iki zamanlı motor
Motor hacmi: 45,6 cm
Silindir çapı: 44 mm
Piston stroku: 30 mm
ISO 8893'e göre
2,2 kW (3,0 PS),
gücü:
ISO 11806 uyarınca
rölanti devir sayısı:
2700 d/dk
+/- 50 d/dk
Kapatma devir sayısı
(nominal değer): 10500 d/dk
Tahrik mili azami
devir sayısı
(kesiciler) 7930 1 /dk
Ateşleme sistemi
Elektronik kontrollü manyetik ateşleyici
Buji (antiparazitli): NGK CMR 6 H,
Bosch USR 4 AC
Elektrot açıklığı: 0,5 mm
Yakıt sistemi
Her konumda çalışır, entegre yakıt
pompalı diyaframlı karbüratör
Yakıt deposu
kapasitesi: 750 cm
3
9500 d/dk
3
(0,75 lt.)
Ağırlık
Yakıtsız, kesicisiz ve
koruyucusuz 11,4 kg
Tam uzunluğu
Kesicisiz 2800 mm
Donanım özellikleri
T İki parçalı şaft
C Konfor donanımı
E ErgoStart
F Elektrostart
M M-Tronic
Ses ve titreşim değerleri
2002/44/AT sayılı İşverenler Titreşim
Yönetmeliği'ni yerine getirmek amacıyla
daha fazla bilgi için bkz.
www.stihl.com/vib sayfası
ISO 22868 uyarınca ses basıncı
seviyesi L
peq
Kesici başlıklı 100 dB(A)
Metal biçme aletli 99 dB(A)
ISO 22868 uyarınca ses gücü seviyesi
L
w
Kesici başlıklı 112 dB(A)
Metal biçme aletli 112 dB(A)
ISO 22867 uyarınca titreşim değeri a
eq
hv,
Sol sap Sağ sap
Kesici başlıklı 3,6 m/sn23,5 m/sn
Metal biçme
aletli 2,0 m/sn22,0 m/sn
2
2
Ses basıncı seviyesi ve ses güç seviyesi
için 2006/42/AT sayılı yönetmelik
uyarınca düzeltme-faktörü = 2,0 dB(A);
2006/42/AT sayılı yönetmelik uyarınca
titreşim değeri için düzeltme-faktörü
=2,0 m/s
2
.
REACH
REACH, kimyasal maddelerin sicile
kaydı, değerledirilmesi ve lisansı ile ilgili
EG yönetmeliğidir.
REACH yönetmeliğini (EG) No: yerine
getirmek ile ilgili bilgiler 1907/2006
www.stihl.com/reach ’e bakınız
Egzoz gazı emisyon değeri
AB Tip Onay prosedüründe ölçülen CO
değeri www.stihl.com/co2 sayfasında
ürüne özel teknik veriler bölümünde
gösterilmiştir.
Ölçülen CO
değeri, aynı değerleri
2
temsil eden referans motorda, standart
test prosedürü uygulanarak laboratuvar
şartları altında elde edilmiş olup belirli bir
motor için kesin ve açık bir emisyon
değerini garanti etmez.
Bu kullanım kılavuzunda açıklanan
amacına uygun kullanım ve bakım
bilgileri sayesinde egzoz gazı emisyonu
ile ilgili talep edilen koşullar yerine
2
FR 460 TC-M
43
Page 46
türkçe
000BA073 KN
getirilir. Motor üzerinde herhangi bir
tadilat yapıldığında bu işletim izninin
geçerliliği sona erer.
Tamir bilgileri Çöpe atma
Bu aleti kullananlara sadece kullanma
talimatında belirtilen muhafaza ve bakım
işlerini yapmaya izin verilir. Bunun
dışındaki tamirler sadece uzman
satıcılar tarafından yapılmalıdır.
STIHL bakım ve tamir işlerinin sadece
STIHL uzman satıcıları tarafından
yapılmasını tavsiye eder. STIHL uzman
satıcılarına düzenli olarak kendilerini
geliştirme kursları ve teknik yenilikler
hakkında bilgiler sunulur.
Tamir işlerinde sadece STIHL firmasının
o motorlu alet için öngördüğü yedek
parçaları veya teknik açıdan eşdeğer
parçaları kullanın. Sadece yüksek
kaliteli yedek parçalar kullanın. Aksi
taktirde alette kaza veya hasar meydana
gelebilir.
STIHL size STIHL orjinal yedek
parçaları kullanmanızı tavsiye eder.
STIHL Orijinal yedek parçalası olup
olmadığını yedek parça numarasından
ve yazısından { ve STIHL
yedek parça armasından K (küçük
parçalarda sadece bu arma da
bulunabilir) anlayabilirsiniz.
Bertaraf ederken ülkeye mahsus atıkları
atma kurallarına uyunuz.
STIHL ürünlerini ev çöpüne atmayınız.
STIHL ürününü, aküyü, aksesuarları ve
ambalajları çevre dostu geri dönüşümlü
atıkların atıldığı yerlere atınız.
Uzman satıcı tarafından edinilebilir.
44
FR 460 TC-M
Page 47
türkçe
AB Uygunluk Deklarasyonu
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Badstr. 115
71336 Waiblingen
Almanya
Sorumluluk kendisine ait olmak üzere
aşağıdaki ürünün
Cinsi: Motorlu tırpan
Marka: STIHL
Tip: FR 460 TC-EFM
Seri tanımı: 4147
Silindir hacmi 45,6 cm
2011/65/AB, 2006/42/AT, 2014/30/AB
ve 2000/14/AT sayılı yönetmeliklerin
geçerli düzenlemelerine uygun
olduğunu ve üretim tarihinde aşağıdaki
standartların günceli versiyonları ile
uyumlu bir şekilde geliştirilip üretildiğini
beyan eder:
EN ISO 11806-2, EN 55012,
EN 61000-6-1
Ölçülen ve garanti edilen ses gücü
seviyesini tespit etmek için 2000/14/AT
yönetmeliği, ek V uyarınca, ISO 10884
standardı uygulanarak hareket
edilmiştir.
Ölçülen ses güç seviyesi
FR 460 TC-EFM: 112 dB(A)
Garanti edilen ses gücü seviyesi
3
Üretim yılı ve makine numarası, aletin
üzerinde belirtilmiştir.
Waiblingen, 27.11.2018
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
vek.
Thomas Elsner
Ürün Yönetimi ve Servis Müdürü
Adresler
STIHL İdari Merkezi
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Postfach 1771
71307 Waiblingen
STIHL Satış Şirketleri
ALMANYA
STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG
Robert-Bosch-Straße 13
64807 Dieburg
Telefon: +49 6071 3055358
AVUSTURYA
STIHL Ges.m.b.H.
Fachmarktstraße 7
2334 Vösendorf
Telefon: +43 1 86596370
İSVIÇRE
STIHL Vertriebs AG
Isenrietstraße 4
8617 Mönchaltorf
Telefon: +41 44 9493030
ÇEK CUMHURİYETİ
Andreas STIHL, spol. s r.o.
Chrlická 753
664 42 Modřice
FR 460 TC-EFM: 114 dB(A)
Teknik verilerin muhafaza edildiği yer:
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Ürün ruhsatı
FR 460 TC-M
45
Page 48
türkçe
STIHL İthalatçıları
BOSNA HERSEK
UNIKOMERC d. o. o.
Bišće polje bb
88000 Mostar
Telefon: +387 36 352560
Faks: +387 36 350536
HIRVATİSTAN
UNIKOMERC – UVOZ d.o.o.
Sjedište:
Amruševa 10, 10000 Zagreb
Prodaja:
Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56,
10410 Velika Gorica
Telefon: +385 1 6370010
Faks: +385 1 6221569
TÜRKIYE
SADAL TARIM MAKİNALARI DIŞ
TİCARET A.Ş.
Alsancak Sokak, No:10 I-6 Özel Parsel
34956 Tuzla, İstanbul
Telefon: +90 216 394 00 40
Faks: +90 216 394 00 44
46
FR 460 TC-M
Page 49
türkçe
FR 460 TC-M
47
Page 50
türkçe
48
FR 460 TC-M
Page 51
Page 52
0458-563-4021-C
türkisch
T
www.stihl.com
*04585634021C*
0458-563-4021-C
Loading...