Stihl BR 350, BR 430 Instruction Manual [mk]

Download

STIHL BR 350, 430

Упатство за употреба

Содржина

македонски

Кон ова упатство за употреба 2 Мерки за безбедност и упатства

за работа 2 Склопување на уредот 8 Штелување на сајлата за гас 11 Местење на ременот за носење 11 Гориво 12 Полнење гориво 13

Оригинално упатство за

употреба

Информации пред стартување 14 Стартување и исклучување на

моторот 15 Упатства за работа 17 Замена на филтерот за воздух 17 Штелување на карбураторот 18 свеќичка 19 Однесување на моторот при

работа 20 Чување на уредот 20 Совети за чување и одржување 21 Намалување на абењето и

избегнување штети 23 Важни делови 24

Печатено на хартија белена без хлор.

Печатните бои содржат растителни масла, хартијата може

да се рециклира.

Технички податоци 26 Упатства за вршење поправки 27 Фрлање 27 ЕЗ Изјава за сообразност 28

Почитуван купувачу, Ви благодариме што се одлучивте за

квалитетниот производ на фирмата STIHL.

Овој производ е направен со современ начин на изработка и при обемни мерки за контрола на квалитетот. Ние се обидуваме да сториме се’ за да бидете задоволни со овој уред и да работите со него без проблем.

Доколку имате прашања во врска со Вашиот уред, Ве молиме да се обратите до Вашиот продавач или директно до нашата продажна служба.

Вашиот

Dr. Nikolas Stihl

0458-456-5821-D. VA0.A22.

0000004070_019_MK

BR 350, BR 430

Ова упатство за употреба е заштитено со законот за авторски права. Сите права се задржани, особено правото за умножување, преведување и обработка со електронски системи.

македонски

Кон ова упатство за употреба

Сликовни ознаки

Сликовните ознаки што се наоѓаат на уредот се објаснети во ова упатство за употреба.

Во зависност од уредот и моделот, на уредот се наоѓаат следниве сликовни ознаки.

Резервоар за гориво; мешавина за гориво од бензин и моторно масло

Активирање на рачната пумпа за гориво

Ознаки пред делови од текст

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Предупредување поради опасност од несреќи и повреди на лица, како и од големи материјални штети.

УПАТСТВО

Предупредување поради оштетувања на уредот или на делови од уредот.

Техничко усовршување

STIHL постојано ги усовршува сите машини и уреди; од тие причини мораме да го задржиме правото за

правење измени во обемот на испораката, во вид на формата, техниката и опременоста на уредите.

Од тие причини, од податоците и илустрациите во ова упатство за употреба не може да се изведат никакви побарувања.

Мерки за безбедност и упатства за работа

Посебни безбедносни мерки се неопходни при работење со моторен уред.

Пред првото користење, прочитајте го внимателно целото упатство за употреба и чувајте го на сигурно место за подоцнежна употреба. Непочитувањето на упатствата може да биде опасно по животот.

Запазете ги безбедносните прописи специфични за секоја држава, како на пр. од синдикалните и социјалните здруженија, од службите за безбедност на работа и други.

Ако првпат работите со уредот: Од продавачот или од друго стручно лице побарајте објаснување како безбедно се ракува со уредот – или учествувајте на стручен семинар.

Малолетни лица не смеат да работат со уредот – освен лица над 16 години, обучувани под надзор.

Деца, животни и нестручни лица да се држат подалеку од уредот.

Ако уредот не се користи, мора да биде одложен безбедно – никој да не биде загрозен. Чувајте го уредот непристапен за нестручни лица.

BR 350, BR 430

македонски

Корисникот на уредот е одговорен за настанатите несреќни случаи со други лица или врз туѓа сопственост.

Уредот се дава или се изнајмува само на лица запознаени со начинот на ракување – секогаш првин да им се даде упатството за употреба.

Употребата на уреди што создаваат бучава може да биде временски ограничена како со државни, така и со локални прописи.

Уредот смее да се користи само ако сите составни делови се неоштетени.

За чистење на уредот не користете уреди за чистење со висок притисок. Силниот воден млаз може да оштети делови на уредот.

Прибор и резервни делови

Смеат да се употребуваат само делови и прибор што STIHL ги одобрува за овој уред или технички истоветни делови. За сите прашања побарајте совет од специјализиран продавач.За сите прашања побарајте совет од специјализиран продавач. Смеат да се употребуваат само висококвалитетни делови и прибор. Во спротивно постои опасност од незгоди или оштетувања на уредот.

STIHL препорачува употреба на оригиналните делови и прибор од STIHL. Со своите карактеристики, тие се оптимални како за производот, така и за потребите на корисникот.

Не вршете промени на уредот – со тоа се загрозува безбедноста. Во случај на повреди или материјални штети што се јавуваат при користење

недозволени уреди за надградба, STIHL е ослободен од секаква одговорност.

Физичка способност

Лицето што работи со уредот мора да биде одморено, здраво и во добра психичка состојба.

Лицата што не смеат да се напрегаат од здравствени причини треба да го прашаат својот лекар дали смеат да работат со моторен уред.

Само за лица со пејсмејкери: системот за палење предизвикува многу слабо електромагнетно поле.Само за лица со пејсмејкери: системот за палење предизвикува многу слабо електромагнетно поле. Влијанието врз одделни видови пејсмејкери не може да биде сосема исклучено. За да не се ризикува здравјето, STIHL препорачува да се посоветувате со својот лекар или со производителот на пејсмејкерот.

По консумирање алкохол, лекови што негативно влијаат врз способноста за реагирање или дрога, не смее да се работи со уредот.

Наменска употреба

Дувалката овозможува отстранување лисје, трева, хартија и слично, на пр. во градини, спортски стадиони, паркиралишта или влезови. Уредот исто може да се користи за чистење ловни патеки во шума.

Не дувајте во материјали што го загрозуваат здравјето.

Употребата на уредот за други цели не е дозволена и може да доведе до незгоди или оштетувања на уредот. Производот не смее да се менува – и тоа може да доведе до повреди и оштетувања на уредот.

Облека и заштитни средства

Да се носат прописна облека и заштитни средства

Облеката мора да биде соодветна и не смее да пречи во работата. Носете облека што е припиена до телото – работен комбинезон, а не работен мантил.

Не носете облека со лабави врвки, шал, вратоврска или накит, што би можеле да дојдат до отворот за смукање воздух странично, или под машината. Соберете ја долгата коса (под шамија, капа, шлем и сл.).

Носете заштитни чевли со изрецкан ѓон што не се лизга.

BR 350, BR 430

македонски

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

За да се намали опасноста од повреди на очите, носете добро припиени заштитни очила според стандардот EN 166. Запазете ја добрата наместеност на заштитните очила.

Носете „лична“ заштита од бучава – на пр. заштитни слушалки.

STIHL нуди широк асортиман на прибор за лична заштита.

Транспортирање на уредот

Секогаш со изгаснат мотор. При превезување во возила: – уредот да се заштити од

превртување, оштетување и од истекување на горивото

Полнење гориво

Бензинот е многу лесно запалив – држете го подалеку од отворен оган – не истурајте гориво – не пушете.

Пред полнење гориво изгаснете го моторот.

Не полнете го резервоарот со гориво додека моторот е жежок – може да дојде до прелевање на горивото – опасност од пожар!

Отстранете го уредот од грбот пред да наполните гориво. Полнете гориво само кога стои на тлото.

Отворете го капакот на резервоарот внимателно, за да се намали постоечкиот притисок и за да се спречи прскање на горивото.

Полнете го резервоарот со гориво само на добро проветрени места. Доколку се истури гориво, веднаш избришете го уредот – не дозволувајте горивото да дојде во допир со облеката, во спротивно, сменете ја веднаш.

Внимавајте на дихтувањето! Ако истекува гориво, не палете го моторот – опасност по живот од изгореници!

Капаче со навој

По завршеното полнење, капачето со навој затегнете го што е можно поцврсто.

Со тоа се намалува ризикот капачето на резервоарот да се одврти поради вибрациите на моторот и да истече гориво.

Пред стартување

Проверете го уредот во смисла на безбедноста при работа – запазете ги соодветните поглавја во упатството за употреба:

– проверете го дихтувањето на

системот за гориво, особено на видливите делови како на пр. капачето на резервоарот, спојките на цревото, рачната пумпа за гориво (само кај моторните уреди со рачна пумпа за гориво). При недихтување или оштетување, не стартувајте го моторот – опасност од пожар! Пред да се користи, уредот треба да го сервисира специјализиран продавач

– рачката за гас мора да биде

лесно подвижна и самата да може да се врати во положба на празен ôд

– преклопната рачка мора да може

да се притисне лесно на STOP одн. 0

– механизмот за дување мора да

биде монтиран правилно

– рачките за држење секогаш да се

чисти и суви, без масло и нечистотија на нив – за да може сигурно да се ракува со моторниот уред

– проверете го приклучникот на

свеќичката – ако не е наместен добро, можно е да се јави искрење што може да ја запали смесата од гориво и воздух – опасност од пожар!

BR 350, BR 430

македонски

– Не вршете никакви измени на

командните и безбедносните механизми

– проверете ја состојбата на

куќиштето на вентилаторот

– проверете ја состојбата на

ремените за носење и на рамката за носење – заменете ги оштетените или изабените ремени за носење

Абењето на куќиштето од вентилаторот (расцепи, пукнатини) може да предизвика опасност од повреди од исфрлените објекти. При оштетено куќиште на вентилаторот побарајте помош од специјализиран продавач – STIHL препорачува специјализирани продавачи на STIHL

Уредот смее да се користи само ако е безбеден за употреба – опасност од незгоди!

За итни случаи: Вежбајте брзо отворање на затворачот од ременот за појас, отпуштање на ремените за рамена и симнување на уредот од грб.

Стартување на моторот

На растојание од најмалку 3 метри од место за полнење гориво и никогаш во затворен простор.

Уредот го опслужува само едно лице – не дозволувајте присуство на ниедно друго лице во работната зона – исто и при стартување.

Моторот да не се стартува „од рака“ – стартувајте го како што е опишано во упатството за употреба.

Само на рамна подлога, застанете цврсто и стабилно, уредот држете го сигурно.

Кога ќе запали моторот, воздушната струја под притисок може да предизвика отфрлување на предмети (на пример, камења).

За време на работата

При опасност или во итен случај, веднаш изгаснете го моторот – преклопната рачка ставете ја на STOP одн. 0.

Во радиус од 15 m не смее да стои ниедно друго лице – поради отфрлените предмети постои опасност од повреди!

Истото растојание треба да се држи и во однос на предмети (возила, прозорци) – опасност од материјална штета!

Никогаш не дувајте во насока на лица или животни – уредот може да отфрли мали предмети со голема брзина – опасност од повреди!

При работење со дувалка (на отворени површини и во градини), внимавајте да не ги загрозувате малите животни.

Никогаш не оставајте го уредот да работи без надзор.

Внимавајте при подмразица, влага, снег, мраз, на наклони, на нерамно земјиште – опасност од слизнување!

Внимавајте на пречки: ѓубре, трупци од дрва, корења, дупки – опасност од сопнување!

Не работете качени на скала, ниту на нестабилни подлоги.

При употреба на средства за заштита на слухот, потребно е зголемено внимание – способноста за забележување звуци што би можеле да укажуваат на опасност (повици, сигнали и др.) е намалена.

Работете мирно и промислено – само при добра осветленост и видливост. Работете внимателно, не загрозувајте други лица.

Благовремено правете паузи, за да се намалат заморот и изнемоштеноста – опасност од незгоди!

Моторниот уред создава отровни гасови штом моторот ќе проработи. Тие гасови може да се без мирис и невидливи и да содржат несогорени јаглеводороди и бензол. Никогаш не работете со уредот во затворени или лошо проветрени простории – истото важи и за машини со катализатор.

При работење во ровови, јами или во стеснет простор, секогаш погрижете се да има доволно струење на воздухот – опасност по животот од труење!

BR 350, BR 430

македонски

0009BA001 KN

Доколку почувствувате мачнина, главоболка, пречки на видот (на пр., стеснување на видното поле), пречки во слухот, вртоглавица, попуштена концентрација, веднаш прекинете со работата – тие симптоми може, меѓу другото, да се предизвикани и од преголема концентрација на издувни гасови – опасност од незгоди!

Не пушете при работа и близу до уредот – опасност од пожар! Системот за гориво може да испушта запаливи бензински испарувања.

Носете маска за заштита од прав секогаш кога се крева прав.

Со моторниот уред работете колку што е можно потивко и со помалку издувни гасови – моторот да не работи без потреба, додавајте гас само при работење.

По завршената работа, уредот оставете го на рамна, незапалива површина. Не оставајте го уредот во близина на лесно запаливи материи (на пр. струганици, кора од дрво, сува трева, гориво) – опасност од пожар!

Доколку уредот бил изложен на непрописна употреба (на пр. бил удрен или паднал), исправноста на уредот веднаш треба да се провери пред повторна употреба – погледнете и под "Пред стартување". Особено да се провери дихтувањето на системот за гориво и функционалноста на безбедносните системи. Уред што не е безбеден за работа во ниеден случај да не се користи понатаму. Доколку не сте сигурни – прашајте специјализиран продавач.

Примена на дувалката

Уредот се носи на грб. Десната рака на командната рачка ја води цевката за дување.

Работете само со бавно движење нанапред – постојано набљудувајте ја излезната област на цевката за дување – не одете наназад – опасност од сопнување!

Исклучете го моторот пред да го симнете уредот од грб.

Техника на работење

За да се минимира времето на дување, користете гребла и метли за да ги одлепите честичките на нечистотијата.

Препорачана техника на работење за минимирање на загадувањето на воздухот:

– ако е потребно, навлажнете ја

површината за да се спречи создавањето на прав

– нечистотијата не смее да се дува

кон луѓе, особено кон деца, домашни животни, кон отворени прозорци или свежо измиени возила. Бидете внимателни при дувањето нечистотија

– собраната нечистотија фрлете ја

во канта за ѓубре; не дувајте ја кон соседните земјишта

Препорачана техника на работење за минимирање на бучавата:

– моторните уреди користете ги во

разумно време - не рано наутро или во текот на пладневна починка, кога може да им пречите на соседите. Запазете ги локално одредените времиња

– дувалките користете ги само при

најмал можен број на вртежи на моторот што е неопходен за дадената работа

– опремата проверете ја пред

употребата, особено придушувачот на бучавата, отворите за смукање воздух и филтерот за воздух

BR 350, BR 430

македонски

Вибрации

При подолготрајно користење на моторниот уред, вибрациите може да доведат до проблеми со циркулацијата во рацете („болест на бели прсти“).

Не е можно да се одреди општоважечко правило за должината на користењето, бидејќи истото зависи од повеќе фактори.

Должината на користењето може да се продолжи со:

– загревање на рацете – правење паузи

Должината на користењето може да се скрати поради:

– особена лична предиспонираност

за лоша циркулација на крвта (симптоми: прстите се често ладни, трнење)

– ниски надворешни температури – силата со која се притиска при

држењето (цврстото држење ја попречува циркулацијата)

При редовна и долготрајна употреба на моторниот уред и при честа појава на наведените симптоми (на пр. трнење на прстите) се препорачува медицински преглед.

Одржување и поправки

Одржувајте го моторниот уред редовно. Извршувајте ги само одржувањата и поправките што се наведени во упатството за употреба. Сите останати интервенции треба да ги изврши специјализиран продавач.

STIHL препорачува одржување и поправки само преку специјализирани продавачи на STIHL. На специјализираните продавачи на STIHL им се нудат редовни обуки и достапни им се технички информации.

Употребувајте само висококвалитетни резервни делови. Во спротивно постои опасност од повреди или оштетувања на уредот. За сите прашања во врска со тоа побарајте совет од специјализиран продавач.

STIHL препорачува да се употребуваат оригинални резервни делови на STIHL. Со нивните карактеристики тие се оптимални како за уредот, така и за потребите на корисникот.

При поправка, одржување и чистење, секогаш изгаснете го моторот – опасност од повреди! – Исклучок: штелување на карбураторот и на празниот од.

Не палете го моторот со извлечен приклучник на свеќичката или при одвртена свеќичка -опасност од пожар поради искрење надвор од цилиндерот!

Не држете го моторниот уред во близина на отворен оган.

Редовно проверувајте го дихтувањето на капачето на резервоарот.

Употребувајте само исправни свеќички одобрени од STIHL – погледнете во „Технички податоци“.

Проверете го кабелот на свеќичката (беспрекорна изолација, цврст приклучник).

Придушувачот на бучавата мора да биде во беспрекорна состојба.

Не смее да се работи со расипан придушувач на бучавата или без него – опасност од пожар! – Оштетувања на слухот!

Не допирајте го придушувачот на бучавата кога е жежок – опасност од изгореници!

Состојбата на придушувачите на вибрации влијае врз вибрациското однесување на уредот – контролирајте ги редовно.

Изгаснете го моторот при отстранување пречки.

BR 350, BR 430

македонски

0000-GXX-2038-A0

0009BA003 KN

0000-GXX-2039-A0

0000-GXX-2040-A0

0009BA005 KN

0009BA006 KN

0009BA007 KN

Склопување на уредот

Комби-клуч и одвртка се вклучени во приложената вреќичка со прибор.

Механизам за дување на BR 350

Монтажа на ребресто црево на колено

N раширете го лизгачкиот

прстен (2) и навлечете го врз коленото (1)

N ребрестото црево (4) навлечете

го врз лизгачкиот прстен (2) до граничникот

N порамнете ја стегата за црево (3)

– како на сликата

N затегнете ја завртката (стрелка) Монтажа на цевка за дување и

млазница

Монтажа на командна рачка

N раширете ја командната рачка (7)

и навлечете ја врз наглавокот на ребрестото црево (4)

N сајлата за гас закачете ја во

држачот на стегата за црево (3)

Прилагодување на командната рачка N ставете го уредот на грб и

прилагодете го ременот за носење – погледнете под "Местење на ременот за носење"

N цевката за дување (5) вовлечете

N раширете ја стегата за црево (3) и

поставете ја околу ребрестото црево (4)

N заклучете ја стегата за црево (3) –

закачете го јазичето во вдлабнатината

N поврзете ги меѓусебно цевката за

дување (5) и млазницата (6)

ја во наглавокот на ребрестото црево (4) до граничникот

N командната рачка (7)

поместувајте ја надолжно и прилагодете ја според должината на раката

N затегнете ја завртката на

командната рачка (7)

BR 350, BR 430

македонски

452BA101 KN

452BA102 KN

452BA096 KN

452BA108 KN

452BA109 KN

452BA103 KN

Механизам за дување на BR 430

Монтажа на командна рачка

N раширете ги двете половина на

стегата за цевка

N командната рачка (1) навлечете

ја врз цевката за дување (2)

Монтажа на цевка за дување

N во зависност од телесната

големина: Цевката за дување (1) навлечете ја врз цевката за дување (2) до соодветната ознака

N цевката за дување (1) свртете ја

во насока на стрелката и забравете ја во соодветниот жлеб (3)

Монтажа на стеги за цевка и ребресто црево

N стегата за црево (1) навлечете ја

врз ребрестото црево (2)

N доведете ги до поклопување

ознаките за позиционирање на стегата за црево (1) и на коленото (3) – со провртот за завртка свртен надолу

N стегата за црево (1) прицврстете

ја со завртка (4)

N командната рачка (1) порамнете

ја според шевот на цевката – како на сликата

N командната рачка (1)

прицврстете ја со завртката (3) така, што сè уште ќе може да се поместува на цевката за дување (2)

BR 350, BR 430

N стегата за црево (1) (со жлеб за

држење на сајлата за гас), со ознаките за позиционирање свртени налево, навлечете ја врз коленото (3)

N ребрестото црево (2) навлечете

го врз коленото (3)

N стегата за црево (5) (без жлеб за

држење на сајлата за гас), со ознаките за позиционирање свртени надесно, навлечете ја врз цевката за дување (6)

N цевката за дување (6) вовлечете

ја во ребрестото црево (2)

македонски

452BA104 KN

452BA111 KN

452BA112 KN

452BA110 KN

452BA100 KN

N стегата за црево (5) навлечете ја

врз ребрестото црево (2)

N порамнете ги стегата за црево (5)

и цевката за дување (6) – како на сликата

N стегата за црево (5) прицврстете

ја со завртка (7)

Монтажа на млазница

Демонтажа на млазница

N млазницата (1) вртете ја во

насока на стрелката така што ќе се покријат клиновите (3)

N извлечете ја млазницата (1) од

цевката за дување (2)

Прилагодување на командната рачка N ставете го уредот на грб и

прилагодете го ременот за носење – погледнете под "Местење на ременот за носење"

N сајлата за гас (4) со чаурата (5)

забравете ја во жлебот за држење (6)

Ознака за истрошеност на млазницата

N млазницата (1) навлечете ја врз

цевката за дување (2) и забравете ја во клиновите (3)

N командната рачка (1)

поместувајте ја надолжно по цевката за дување (2) и прилагодете ја според должината на раката

N командната рачка (1)

прицврстете ја со завртка (3)

Во текот на работењето, предниот дел на млазницата се абе заради триење со тлото. Млазницата е потрошен дел што мора да се замени кога ќе се достигне ознаката за истрошеност.

Монтажа на транспортна помош При чување и транспортирање:

BR 350, BR 430

македонски

0009BA008 KN

373BA003 KN

373BA004 KN

N прицврстете чичак лента на

цевката за дување – провлечете го шевот низ окцето

N цевката за дување прицврстете ја

на отворот за држење на грбната плоча

Штелување на сајлата за гас

Откако ќе се монтира уредот или по подолго користење, може да е неопходна корекција на наштелуваноста на сајлата за гас.

Сајлата за гас се штелува само кај целосно монтиран уред.

N рачката за гас ставете ја во

положбата за полн гас – до граничникот

N завртката во рачката за гас

свртете ја внимателно до првиот отпор во насока на стрелката. Потоа навртете ја уште еден вртеж понатаму

Местење на ременот за носење

Прилагодување на ременот за носење

N повлечете ги надолу краевите на

ремените, ремените за носење се затегнуваат

Отпуштање на ременот за носење

BR 350, BR 430

N поткренете го затегнувачкиот

лизгач

N ременот за носење прилагодете

го така, што грбната плоча ќе налегне цврсто и сигурно на грбот на опслужителот

македонски

Гориво

За работата на моторот мора да се користи мешавина од бензин и моторно масло.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Избегнувајте директен контакт на кожата со горивото и не вдишувајте ги бензинските испарувања.

STIHL MotoMix

STIHL препорачува употреба на STIHL MotoMix. Оваа готова мешавина на гориво не содржи бензол и олово, се одликува со висок октански број и секогаш има вистински однос на мешавината.

За постигнување најдолг работен век на моторот, STIHL MotoMix е мешавина со моторното масло за двотактни мотори STIHL HP Ultra.

MotoMix не е достапен на сите пазари.

Мешање на горивото

УПАТСТВО

Несоодветни компоненти или непрописен однос на мешавината може да предизвикаат сериозни оштетувања на моторот. Бензинот или моторното масло со понизок квалитет може да ги оштетат моторот, дихтунзите, водовите и резервоарот за гориво.

Бензин Користете само висококвалитетен

бензин со октански број од најмалку 90 ROZ – безоловен или со олово.

Бензин со удел на алкохол преку 10% може да предизвика пречки во работата на моторите со рачно штелување на карбураторот и затоа не треба да се користи за овие мотори.

Моторите со систем M-Tronic постигнуваат максимална моќност со бензин со удел на алкохол до 25% (Е25).

Моторно масло Ако го мешате сами горивото, тогаш

смее да се користи само маслото за двотактни мотори STIHL или друго моторно масло со високи перформанси од класа JASO FB, JASO FC, JASO FD, ISO-L-EGB, ISOL-EGC или ISO-L-EGD.

STIHL препорачува да се користи маслото за двотактни мотори STIHL HP Ultra или друго моторно масло со високи перформанси, за да се исполнат граничните вредности на емисијата на издувни гасови во текот на работниот век на машината.

Однос на мешавината со моторно масло за двотактни

мотори STIHL 1:50; 1:50 = 1 дел масло + 50 делови бензин

Примери

Количество бензин

l (литри) l (литри) (ml)

1 0,02 (20) 5 0,10 (100) 10 0,20 (200) 15 0,30 (300) 20 0,40 (400) 25 0,50 (500)

N во канистерот во кој е дозволено

да се чува гориво првин ставете моторно масло, а потоа бензин, и промешајте добро

Чување на мешавината за гориво

Само во канистери во кои е дозволено да се чува гориво, на суво, свежо и безбедно место, заштитено од светлина и сонце.

Мешавината за гориво старее – подготвувајте количества само за неколку недели. Не чувајте мешавина за гориво подолго од 30 дена. Под влијание на светлина, сонце, ниски или високи температури, мешавината за гориво побрзо станува неупотреблива.

Меѓутоа, STIHL MotoMix може да се складира без проблем до 2 години.

N пред полнење гориво, добро

измешајте го канистерот со мешавината за гориво

Двотактно масло STIHL 1:50

(милилитри)

BR 350, BR 430

македонски

0002BA086 KN

002BA447 KN

002BA448 KN

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Во канистерот може да се создаде притисок – отворајте внимателно.

N повремено исчистете ги темелно

резервоарот за гориво и канистерот

Остатокот од гориво и течноста што била употребена за чистење згрижете ги прописно и безбедно по околината!

Полнење гориво

Подготвување на уредот

N пред полнење гориво исчистете

ги капачето на резервоарот и просторот околу него за да не падне нечистотија во резервоарот

N наместете го уредот со капачето

на резервоарот свртено нагоре

Отворање на капачето со навој

N одвртете го капачето налево така

што ќе може да се извади од отворот на резервоарот

N извадете го капачето на

резервоарот

Полнење гориво

При полнење не истурајте гориво и не полнете го резервоарот докрај. STIHL препорачува употреба на систем за полнење STIHL (специјален прибор).

Затворање на капачето со навој

BR 350, BR 430

N наместете го капачето N завртете го капачето надесно до

граничникот и затегнете го со рака што е можно поцврсто

македонски

0009BA009 KN

0009BA010 KN

452BA122 KN

Информации пред стартување

УПАТСТВО

Заштитната решетка на смукањето воздух за дување помеѓу грбната плоча и моторната единица проверете ја пред стартувањето при мотор во мирување и исчистете ја по потреба.

Функции на преклопната рачка

Уредите може да бидат опремени со различни командни рачки.

Блокада на гас

Рачката за гас (2) може да се аретира континуално:

За да се отпушти аретирањето: N Преклопната рачка (1) ставете ја

повторно во положбата за работа F

Забравена положба C Рачката за гас (2) може да се забрави

на три степена: 1/3 гас, 2/3 гас и положба за полн гас. За да се отпушти аретирањето: Преклопната рачка (1) ставете ја повторно во положбата за работа F.

Положба за работа F Моторот работи или е подготвен за

стартување. Можно е континуално притискање на рачката за гас (2).

Мотор стоп † Системот за палење е прекинат,

моторот запира. Преклопната рачка (1) не се забравува во оваа положба, туку се враќа во положбата за работа F со систем на пружина. Палењето е вклучено автоматски.

Положба за работа F Моторот работи или е подготвен за

стартување. Можно е континуално притискање на рачката за гас (2).

Мотор стоп † Системот за палење е прекинат,

BR 350, BR 430

македонски

0009BA011 KN

0009BA021 KN

0009BA012 KN

0009BA013 KN

0009BA014 KN

0009BA028 KN

Стартување и исклучување на моторот

Стартување на моторот

N Запазете ги безбедносните

прописи

УПАТСТВО

Стартувајте го уредот само на чиста подлога без прав, така што уредот нема да вшмукува прав.

N Преклопната рачка мора да стои

на F

N меурот на рачната пумпа за

гориво притиснете го најмалку 8 пати – исто и кога меурот е наполнет со гориво

Студен мотор (студен старт)

N вртливото копче на стартниот

преклопник притиснете го навнатре и свртете го на c

Топол мотор (топол старт)

N вртливото копче на стартниот

преклопник притиснете го навнатре и свртете го на o

Ова нагодување важи исто и кога моторот веќе работел, но е сè уште студен.

Палење

N ставете го уредот стабилно на

тлото – внимавајте да не се наоѓа друго лице во подрачјето на излезниот отвор

N заземете стабилна положба:

Држете го уредот цврсто со левата рака на куќиштето и со едното стапало обезбедете го од лизгање

N Рачката на стартерот извлечете

ја полека со десната рака до првиот забележлив граничник – и потоа повлечете брзо и силно – не извлекувајте го јажето докрај – опасност од кинење!

N не дозволувајте рачката на

стартерот да се врати пребрзо – вратете ја во спротивна насока од

BR 350, BR 430

македонски

0009BA016 KN

0009BA022 KN

0009BA017 KN

0009BA018 KN

0009BA023 KN

насоката на извлекување за да се намота правилно јажето за палење

N палете додека моторот

проработи

Штом проработи моторот

N притиснете ја рачката за гас

При многу ниски температури N дајте малку гас – оставете го

моторот кратко да се загрее

Гаснење на моторот

N преклопната рачка притиснете ја

во насока † – моторот запира – по притискањето, преклопната рачка отскокнува назад

Понатамошни упатства за стартување

Моторот не стартува во положба за топол старт o

N вртливото копче на стартниот

преклопник свртете го на c – палете додека моторот проработи

Моторот не пали N проверете дали се наштелувани

исправно сите командни елементи

N проверете дали во резервоарот

има гориво, наполнете по потреба

N проверете дали е цврсто

приклучен приклучникот на свеќичката

N повторете ја постапката за

стартување

Резервоарот бил истрошен докрај N откако ќе наполните гориво,

меурот на рачната пумпа за гориво притиснете го најмалку 8 пати – исто и кога меурот е наполнет со гориво

N вртливото копче на стартниот

преклопник наместете го во зависност од температурата на моторот

N одново стартувајте го моторот

N при притискање на рачката за гас,

вртливото копче на стартниот преклопник автоматски скока во положбата за работа e

Моторот гасне во положба за студен старт c или при забрзување

N вртливото копче на стартниот

преклопник свртете го на o – палете додека моторот проработи

BR 350, BR 430

Упатства за работа Замена на филтерот за

0002BA088 KN

0002BA089 KN

воздух

За време на работата

По подолго користење на моторот под полно оптоварување, оставете го уште некое време да работи во празен ôд, за да излезе топлината преку млазот на воздухот за ладење. Така се спречува преголемо оптоварување на делови од моторот (систем за палење, карбуратор) поради заостанатата топлина.

По работењето

При краткотрајно мирување: Почекајте да се излади моторот. До следната употреба, чувајте го уредот на суво место, подалеку од запаливи извори. При подолго мирување – погледнете под "Чување на уредот".

Нечисти филтри за воздух ја намалуваат моќноста на моторот, ја зголемуваат потрошувачката на гориво и го отежнуваат палењето.

Ако моќноста на моторот осетно опадне

македонски

N извадете го филтерот (3) N заменете го валканиот или

оштетениот филтер

N новиот филтер ставете го во

куќиштето на филтерот

N наместете го капакот на

филтерот

N навртете ги завртките и затегнете

ги цврсто

BR 350, BR 430

N вртливото копче на стартниот

преклопник свртете го на c

N олабавете ги завртките (1) N извадете го капакот на

филтерот (2)

македонски

0002BA082 KN

0002BA083 KN

Штелување на карбураторот

Основни информации

Карбураторот е фабрички наштелуван на стандардни поставки.

Карбураторот е наштелуван моторот да добива оптимална мешавина од гориво и воздух во сите работни состојби.

Подготвување на уредот

N Гаснење на моторот N проверете го филтерот за воздух

– чистење или замена по потреба

N проверете ја наштелуваноста на

сајлата за гас – наштелувајте по потреба – погледнете под "Штелување на сајлата за гас"

N проверете ја заштитната решетка

од искри (достапност во зависност од пазарот) во придушувачот на бучавата – чистење или замена по потреба

Стандардна поставка

N свртете ја главната завртка за

штелување (H) налево до граничникот – максимално 3/4 вртеж

N свртете ја завртката за

штелување празен ôд (L) надесно до граничникот – потоа, свртете ја 3/4 вртеж налево

Штелување на празниот ôд

N извршете стандардна поставка N стартувајте го моторот и

почекајте да се загрее

Нерамномерен број вртежи при празен ôд, моторот гасне и покрај промената на поставката LA, лошо забрзување

Штелувањето на празниот ôд е премногу посно.

N завртката за штелување празен

ôд (L) вртете ја налево сè додека моторот почне да работи рамномерно и со добро забрзување – најмногу до граничникот

Нерамномерен број вртежи во празен ôд

Штелувањето на празниот ôд е премногу масно.

N завртката за штелување празен

ôд (L) вртете ја надесно сè додека моторот проработи рамномерно и со сè уште добро забрзување – најмногу до граничникот

По секоја промена на завртката за штелување на празниот ôд (L), најчесто е неопходно и дотерување на завртката за штелување на крајниот празен ôд (LA).

Корекција на дотераноста на карбураторот при употреба на големи височини

Ако моторот не работи задоволително, можеби е потребна мала корекција:

Моторот гасне во празен ôд N завртката за штелување краен

празен ôд (LA) вртете ја полека надесно сè додека моторот проработи рамномерно

BR 350, BR 430

македонски

0002BA049 KN

000BA039 KN

000BA045 KN

N извршете стандардна поставка N оставете го моторот да се загрее N главната завртка за

штелување (H) свртете ја само малку надесно (попосно) – максимално до граничникот

УПАТСТВО

Кога ќе завршите со работата на големи височини, вратете ги стандардните поставки кај карбураторот.

При премногу посна поставеност постои опасност од оштетување на погонскиот механизам поради недостиг на средство за подмачкување и прегрејување.

свеќичка

N при недоволна моќност на

моторот, при лошо стратување или пречки при празниот фд, првин проверете ја свеќичката

N заменете ја свеќичката по

отприлика 100 работни часови – при силно изгорени електроди, дури и порано – користете само свеќички одобрени од STIHL, што не предизвикуваат електромагнетни пречки – погледнете во „Технички податоци“

Демонтажа на свеќичката

Проверка на свеќичката

N исчистете ја нечистата свеќичка N проверете го растојанието меѓу

електродите (A), и ако е потребно, регулирајте го; за вредноста на растојанието – видете во „Технички податоци“

N отстранете ги причините за

нечистотија на свеќичката Можни причини се: – премногу моторно масло во

горивото

– нечист филтер за воздух – неповолни работни услови

BR 350, BR 430

N приклучникот на свеќичката (1)

извлечете го вертикално нагоре

N одвртете ја свеќичката (2)

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Ако не е затегната или ако недостига приклучната навртка (1), можно е создавање на искри. Доколку се работи во лесно запалива или

македонски

експлозивна средина, можни се пожари или експлозии. Луѓе може да бидат тешко повредени и можна е материјална штета.

N користете свеќички што не

предизвикуваат електромагнетни пречки и со затегната приклучна навртка

Вградување на свеќичката

N затегнете ја свеќичката и

притиснете го цврсто приклучникот на свеќичката

Однесување на моторот при работа

Ако и покрај чистиот филтер за воздух и исправната наштелуваност на карбураторот работата на моторот е незадоволителна, причината може да е придушувачот на бучавата.

Специјализираниот продавач нека провери дали е чист придушувачот на бучавата!

STIHL препорачува одржување и поправки само преку специјализирани продавачи на STIHL.

Чување на уредот

При подолги паузи од околу 3 месеци N испразнете го резервоарот за

гориво на добро проветрено

место и исчистете го N отстранете го горивото прописно

и безбедно за околината N моторот нека работи за да се

испразни карбураторот – во

спротивно може да дојде до

залепување на мембраните на

карбураторот N исчистете го уредот темелно,

особено ребрата на цилиндерот и

филтерот за воздух N чувајте го уредот на суво и

сигурно место. Чувајте го уредот

од несакана употреба (на пр. од

деца)

BR 350, BR 430

Совети за чување и одржување

Податоците се однесуваат на нормални услови на употреба. При отежнати услови (појава на многу прав итн.) и при подолга и секојдневна употреба, намалете ги зададените интервали соодветно.

пред да почнете со работа

по крајот на работата, одн.

секојдневно

по секое полнење

резервоар

неделно

визуелна проверка (состојба,

Целата машина

Командна рачка проверка на функционалноста XX

Филтер за воздух

Рачна пумпа за гориво

Глава за впивање во резервоарот за гориво

Резервоар за гориво чистење X

Карбуратор

Свеќичка

Отвор за воздух за ладење

Достапни завртки и навртки (освен завртките за штелување)

Антивибрациски елементи

дихтување)

чистење X

замена X

проверка X

сервисирање кај специјализиран продавач

проверка кај специјализиран продавач

замена кај специјализиран продавач

проверка на празниот ôд XX

повторно регулирање на празниот ôд X

регулирање на растојанието меѓу електродите

замена на секои 100 работни часа

Визуелна проверка X

чистење X

дотегнување X

проверка XXX

замена кај специјализиран продавач

македонски

месечно

годишно

при пречка

при оштетување

по потреба

BR 350, BR 430

македонски

пред да почнете со работа

по крајот на работата, одн.

секојдневно

по секое полнење

резервоар

неделно

месечно

годишно

при пречка

при оштетување

Заштитна решетка на смукањето воздух за дување

Сајла за гас штелување X

Безбедносна налепница замена X

STIHL препорачува специјализирани продавачи STIHL

проверка XX

чистење X

по потреба

BR 350, BR 430

македонски

Намалување на абењето и избегнување штети

Со придржување кон одредниците во ова упатство за употреба се намалува прекумерното абење и оштетување на уредот.

Употребата, одржувањето и чувањето на уредот мора да биде направено според описот во ова упатство за употреба.

За сите штети настанати како последица на непридржувањето на упатствата за безбедност, за ракување и одржување, одговорноста паѓа на самиот корисник. Ова особено важи за:

– правење измени на производот

што STIHL не ги одобрил

– употреба на алати и прибор што

не се одобрени за овој уред, не се соодветни или се со низок квалитет

– ненеменска употреба на уредот – употреба на уредот при спортски

или натпреварувачки активности

– штети што настануваат како

последица на користењето на уредот со расипани составни делови

одржување на уредот, истите треба да му ги препушти на специјализираниот продавач.

Доколку тие работи се пропуштат или се направат нестручно, може да дојде до штети за кои е одговорен самиот корисник. Тука, меѓу другите спаѓаат и:

– оштетувања на погонскиот

механизам, како последица на неправовремено или недоволно добро извршено одржување (на пример, филтри за воздух и гориво), погрешно штелување на карбураторот или нечистење на системот за довод на студен воздух (отвори за воздух, ребра на цилиндерот)

– корозија и други штети настанати

како последица на неправилно чување

– оштетувања на уредот што се

последица на употребата на неквалитетени резервни делови

Потрошни делови

Некои делови на моторниот уред подлежат на нормално абење и покрај исправната употреба и мора да се заменат на време, во зависност од начинот и должината на употребата. Меѓу другото, тука спаѓаат:

– Филтер (за воздух, гориво) – Механизам за стартување – Свеќичка – Придушни елементи на системот

за придушување вибрации

Одржување

Сите работи што се наведени во поглавјето „Совети за чување и одржување“ мора да се изведуваат редовно. Доколку самиот корисник не може да ги изврши работите на

BR 350, BR 430

македонски

0009BA029 KN

BR 350

16 17

Важни делови

1 Млазница права 2 Млазница свиткана 3 Цевка за дување 4 Цевка за дување 5 Командна рачка 6 Рачка за гас 7 Преклопна рачка 8 Ребресто црево 9 Грбно перниче 10 Грбна плоча 11 Ремен за носење 12 Држач за носење 13 Заштитна решетка 14 Капак на филтерот 15 Завртки за штелување на

карбураторот 16 Рачна пумпа за гориво 17 Вртливо копче на стартниот

преклопник 18 Рачка на стартерот 19 Капаче на резервоарот 20 Резервоар за гориво 21 Приклучник за свеќичка 22 Придушувач на бучавата # Број на машината

достапност во зависност од

пазарот

BR 350, BR 430

македонски

BR 430

1 Млазница права 2 Млазница свиткана 3 Цевка за дување 4 Цевка за дување

16 17

5 Командна рачка 6 Рачка за гас 7 Преклопна рачка 8 Ребресто црево 9 Грбно перниче 10 Грбна плоча 11 Ремен за носење 12 Држач за носење 13 Заштитна решетка 14 Капак на филтерот 15 Завртки за штелување на

карбураторот 16 Рачна пумпа за гориво 17 Вртливо копче на стартниот

BR 350, BR 430

0000-GXX-0002-A1 ST

достапност во зависност од

пазарот

македонски

Технички податоци

Погонски механизам

Едноцилиндaрски двотактен мотор

Работна зафатнина: 63,3 cm Пречник на

цилиндарот: 48 mm Ôд на клипот: 35 mm Број на вртежи при

празен ôд: 3000 1/min Моќност според

ISO 7293: BR 350: 2,1 kW (2,8 КС) BR 430: 2,9 kW (3,9 КС)

Систем за палење

Електронски управувано магнетно палење

Свеќичка (со отстранети пречки): NGK BPMR 7 A

Растојание меѓу електродите: 0,5 mm

Систем за гориво

Моќност на дување

BR 350

Сила на дување 17 N Брзина на воздухот: 75 m/s Проток на воздухот: 740 m Максимална брзина на

90 m/s

воздухот: Максимален проток на

1150 m воздухот (без механизмот за дување):

BR 430

Сила на дување 26 N Брзина на воздухот: 82 m/s Проток на воздухот: 850 m3/h Максимална брзина на

98 m/s воздухот:

Максимален проток на

1300 m воздухот (без механизмот за дување):

Тежина

без гориво: BR 350: 10,1 kg BR 430: 10,3 kg

За подетални информации во врска со директивата за работодавци „Vibration 2002/44/EG“ погледнете на: www.stihl.com/vib/.

Ниво на притисок на звукот L

peq

според DIN EN 15503:2010

BR 350: 98 dB(A)

BR 430: 101 dB(A)

Ниво на моќност на звукот L

weq

според DIN EN 15503:2010

BR 350: 106 dB(A) BR 430: 108 dB(A)

Вибрациска вредност a

hv, eq

според

DIN EN 15503:2010

Стандардна изведба

Рачка за држење

десно BR 350: 3,9 m/s BR 430: 2,5 m/s

Изведба со рачка за две раце

Мембрански карбуратор, нечувствителен на местоположбата, со вградена пумпа за гориво

Зафатнина на резервоарот за гориво: 1700 cm

(1 ,7 l)

Вредности за звукот и вибрациите

При утврдувањето на вредностите за звукот и вибрациите, работните состојби на празен ôд и на максималниот номинален број на вртежи се земаат во однос 1:6.

Рачка за држење

лево BR 350: 2,5 m/s22,5 m/s BR 430: 2,5 m/s22,5 m/s

Рачка за држење десно

За нивото на притисокот на звукот и за нивото на моќноста на звукот, К-вредноста, според директивата 2006/42/EG = 2,0 dB(A);

BR 350, BR 430

македонски

000BA073 KN

за вибрациската вредност, К-вредноста според директивата 2006/42/EG = 2,0 m/s

REACH

Со REACH се означува законот на ЕЗ во врска со регистрирање, оценување и дозволување хемикалии.

За информации околу исполнувањето законски прописи во врска со REACH (ЕЗ) бр. 1907/2006 погледнете на www.stihl.com/reach

Вредност на емисијата на издувни гасови

Вредноста на CO2 што е измерена при постапката на хомологација во ЕУ наведена е на www.stihl.com/co2 во техничките податоци за производот.

Измерената вредност на CO утврдена на репрезентативен мотор според нормирана постапка на проверка во лабораториски услови и не претставува експлицитна или подразбирачка гаранција во врска со перформансите на одреден мотор.

Важечките прописи во врска со емисијата на издувни гасови ќе бидат исполнети доколку се придржувате до наменската употреба и одржувањето што се опишани во ова упатство за употреба. При измени на моторот престанува дозволата за употреба.

Упатства за вршење поправки

Лицата што го користат овој уред смеат да ги извршуваат само оние работи за одржување и нега на уредот што се опишани во ова упатство за употреба. Останатите поправки смее да ги извршува само специјализираниот продавач.

При вршење поправки смеат да се употребуваат само резервните де лов и шт о ST IHL г и од обр ува з а ово ј уред или технички истоветни делови. Употребувајте само висококвалитетни резервни делови. Во спротивно, постои опасност од повреди или оштетувања на уредот.

STIHL советува да се употребуваат оригинални резервни делови STIHL.

Оригиналните резервни делови STIHL ќе ги препознаете според бројот на резервниот дел од STIHL, според логото { и, во даден случај, според ознаката за резервни делови STIHL K (на помалите делови може да стои и само таа ознака).

Фрлање

При расходувањето на уредите, запазете ги прописите специфични за секоја земја.

Уредите STIHL не се фрлаат со домашното ѓубре. За да се заштити природата, уредот, приборот и амбалажата на STIHL треба да се предадат на рециклирање.

Најновите информации во врска со расходувањето ќе ги добиете кај специјализираниот продавач на STIHL.

BR 350, BR 430

македонски

ЕЗ Изјава за сообразност

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen

Германија изјавува под целосна одговорност

дека

Вид на конструкција: Дувалка Фабричка марка: STIHL Тип: BR 350

BR 430

Идентификација на серијата: 4244

Работна зафатнина: 63,3 cm ги задоволува релевантните прописи

во директивите 2011/65/EU, 2006/42/EG, 2014/30/EU и 2000/14/EG и дека производот е развиен и произведен во согласност со верзиите на следниве стандарди што се валидни за датумот на производството:

EN ISO 12100, EN 15503, EN 55012, EN 61000-6-1

При утврдувањето на измерените и на гарантираните вредности за нивото на моќност на звукот постапено е според директивата 2000/14/EG, додаток V, со примена на нормата ISO 11094.

Измерено ниво на моќност на звукот

Гарантирано ниво на моќност на звукот

BR 350: 107 dB(A) BR 430: 109 dB(A)

Грижа за техничката документација: ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Produktzulassung Годината на производството и бројот

на машината се наведени на уредот. Вајблинген, 27.11.2018 ANDREAS STIHL AG & Co. KG по овластување

Thomas Elsner раководител на Развој на производи и

услуги

BR 350: 105 dB(A) BR 430: 107 dB(A)

BR 350, BR 430

0458-456-5821-D

makedonisch

www.stihl.com

*04584565821D*

0458-456-5821-D

Stihl BR 350, BR 430 Instruction Manual [mk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual