Stihl BR 200 Instruction Manual

Download

Page 1

STIHL BR 200

Інструкція з експлуатації

Page 2

Page 3

Зміст

українська

До даної інструкції з експлуатації 2 Вказівки з техніки безпеки та

техніки роботи 2 Комплектація пристрою 8 Регулювання тросу управління

дросельною заслінкою 9 Встановити пояс для носіння 9 Паливо 10 Заправка палива 11

Оригінальна інструкція з

експлуатації

Для інформації перед запуском 12 Запуск / зупинка мотора 12 Вказівки стосовно роботи 14 Чистка повітряних фільтрів 15 Регулювання карбюратора 15 Каталізатор вихлопних газів 16 Свічка запалювання 16 Робота мотора 17 Зберігання пристрою 17 Вказівки стосовно технічного

обслуговування та догляду 18 Мінімізація зношування та

уникнення пошкоджень 20

Надруковано на вибіленому папері без вмісту хлору.

Друкарські фарби містять рослинні масла, папір підлягає

вторинній переробці.

Важливі комплектуючі 21 Технічні дані 22 Вказівки з ремонту 23 Знищення відходів 23 Сертифікат відповідності

нормам ЄС 24 Адреси 24

Шановні покупці, дякуємо за те, що Ви обрали якісний

виріб компанії STIHL. Даний продукт виготовлено із

застосуванням сучасних виробничих технологій та масштабних заходів з контролю якості. Ми доклали усіх зусиль для того, щоб Ви були задоволені даним агрегатом та могли працювати на ньому без будь-яких проблем.

Якщо у Вас виникнуть питання стосовно Вашого агрегату, звертайтесь будь ласка до Вашого дилера або безпосередньо до нашої компанії, яка займається продажами.

Ваш

Доктор Nikolas Stihl

0458-455-2021-C. VA2.D20.

0000008703_003_UA

BR 200

Дана інструкції з експлуатації захищена авторським правом. Всі права компанія залишає за собою, особливо право на розмноження, переклад та переробку із використанням електронних систем.

Page 4

українська

До даної інструкції з експлуатації

Символи на картинках

Всі символи на картинках, які нанесені на пристрій, пояснюються у даній інструкції з експлуатації.

У залежності від пристрою та устаткування на пристрої можуть наноситись наступні малюнкисимволи.

Паливний бак; паливна суміш із бензину та моторного мастила

Привести в дію ручний паливний насос

Позначення розділів тексту

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Попередження про небезпеку нещасного випадку та травмування людей а також тяжких матеріальних збитків.

ВКАЗІВКА

Попередження про пошкодження пристрою або окремих комплектуючих.

Технічна розробка

Компанія STIHL постійно працює над подальшими розробками всіх машин та пристроїв; тому ми повинні залишити за собою право на зміни об'єму поставок у формі, техніці та устаткуванні.

Стосовно даних та малюнків даної інструкції з експлуатації таким чином не можуть бути пред 'явлені які-не будь претензії.

Вказівки з техніки безпеки та техніки роботи

Під час роботи із агрегатом необхідні особливі заходи безпеки.

Перед першим введенням агрегату в експлуатацію необхідно уважно прочитати всю інструкцію з експлуатації та зберігати її для подальшого використання. Недотримання інструкції з експлуатації може бути небезпечним для життя.

Необхідно дотримуватись специфічних для кожної країни норм з техніки безпеки, наприклад, норм профспілок, соціальних кас, установ із захисту прав робітників та інших.

Той, хто працює із агрегатом вперше: повинен отримати від продавця або іншого спеціаліста докладні пояснення, яким чином потрібно поводитись із агрегатом – або взяти участь у навчальному курсі.

Неповнолітні не мають права працювати з даним агрегатом – виключення складаюсь підлітки старші 16 років, які проходять навчання під наглядом.

Діти, тварини та глядачі повинні знаходитись на відстані.

BR 200

Page 5

українська

Якщо агрегат не використовується, його необхідно поставити таким чином, щоб він щоб він нікому не створював небезпеки. Захищати агрегат від доступу сторонніх осіб.

Користувач несе відповідальність за всі нещасні випадки або небезпеку, яка виника по відношенню до інших людей або їх майна.

Агрегат можна передавати або давати у користування лише людям, які знайомі з даною моделлю та її експлуатацією – завжди передавати також інструкцію з користування.

Час використання агрегатів, які створюють шум, може бути обмежений національними, а також місцевими нормами.

Агрегат вводити в експлуатацію лише тоді, коли всі комплектуючі непошкоджені.

Для очищення пристрою не використовувати мийку високого тиску. Сильний потік води може пошкодити комплектуючі пристрою.

Приладдя та запасні частини

Встановлюйте лише такі комплектуючі та приладдя, які дозволені компанією STIHL для використання для цього агрегату або технічно ідентичні. У разі питань до цього зверніться до спеціалізованого дилера. Використовувати лише комплектуючі та приладдя високої якості. Інакше є небезпека нещасних випадків та пошкоджень пристрою.

Компанія STIHL рекомендує використовувати оригінальні комплектуючі та приладдя STIHL.

Вони за своїми характеристиками оптимально підходять для агрегату та відповідають вимогам користувача.

Не робити змін на агрегаті – це може бути небезпечним. За травми людям та пошкодження речей, спричинені використанням не дозволених навісних пристроїв, компанія STIHL не несе ніякої відповідальности.

Необхідний фізичний стан

Той, хто працює з агрегатом, повинен бути відпочинувшим, здоровим та у гарному фізичному стані.

Той, хто через проблеми зі здоров'ям не повинен напружуватись, повинен проконсультуватись у лікаря, чи він може працювати з агрегатом.

Лише люди, які мають кардіостимулятор: система запалювання цього агрегату створює дуже слабке електромагнітне поле. Можливість впливу на окремі типи кардіостимуляторів не можна повністю виключити . Для уникнення ризиків для здоров'я компанія STIHL рекомендує проконсультуватись у лікаря, у якого Ви знаходитесь під наглядом, та у виробника кардіостимулятора.

Після вживання алкоголю, медикаментів, які уповільнюють реакцію, чи наркотиків працювати з агрегатом заборонено.

Використання згідно призначення

Повітродувний пристрій може використовуватись для прибирання листя, трави, паперу та подібного,

наприклад, у садових комплексах, на спортивних стадіонах, місцях парковки або під'їздах. Він також може використовуватись для розчистки мисливських троп.

Не прибирати агрегатом матеріали, небезпечні для здоров'я.

Застосування агрегату з іншою метою не дозволяється і може призвести до нещасних випадків та пошкоджень агрегату. Не робити ніяких змін у продукті – це також може призвести до нещасних випадків та пошкоджень агрегату.

Одяг та спорядження

Необхідно носити відповідний одяг та спорядження

Одяг повинен відповідати цілям та не заважати. Одяг який щільно прилягає до тіла, комбінезон, не робочий халат.

Не носити одяг, шарф, краватку, прикраси, які можуть потрапити у отвір для усмоктування повітря. Довге волосся підвязуйте або збирайте так, щоб воно було вище плечей і не могло бути затягнуто у машину.

Носити міцне взуття із шорсткою підошвою, яка не ковзається.

BR 200

Page 6

українська

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Щоб зменшити небезпеку отримання травми очей слід носити щільно прилягаючі захисні окуляри згідно норми EN 166. Слідкувати за правильним положенням захисних окулярів.

Носити засіб "індивідуального" захисту від шуму – наприклад, біруши.

Компанія STIHL пропонує широку програму засобів індивідуального захисту.

Транспортування агрегату

Завжди зупиняти двигун. При транспортуванні у транспортних

засобах: – Агрегат потрібно зафіксувати від

перекидання, пошкоджень та витікання палива

Заправка

Бензин дуже легко спалахує – тримати відстань від відкритого вогню – не розплескувати паливо – не палити.

Перед заправкою зупинити двигун. Не заправляти, поки двигун ще

гарячий – пальне може витекти – небезпека пожежі!

Агрегат перед заправкою зняти зі спини. Заправляти лише тоді, коли агрегат стоїть на землі.

Кришку баку обережно відкрити, щоб надлишковий тиск, який виникає, повільно зменшився та пальне не виплеснулось.

Заправляти лише у добре провітрюваних місцях. Якщо паливо розплескалось, агрегат потрібно відразу очистити – не дозволяти, щоб паливо потрапило на одяг, якщо це сталося, то одяг відразу замінити.

Слідкувати, щоб не було негерметичності! Якщо паливо витікає, то не запускати двигун – небезпека для життя через опіки!

Гвинтовая кришка баку Ніколи не відкривати або закривати

гвинтову кришку баку за допомогою інструменту. Кришка може при цьому бути пошкоджена, а паливо може витекти.

Після заправки гвинтову кришку баку затягнути якомога щільніше.

Перед запуском

Перевірити безпечний технічний стан агрегату – дотримуватись відповідного розділу інструкції з експлуатації:

– Перевірити герметичність

паливної системи, особливо доступні для огляду комплектуючі, такі як кришка баку, шлангові з'єднання, ручний паливний насос (лише у агрегатів з ручним паливним насосом). Якщо є негерметичність або пошкодження, зупинити двигун – небезпека пожежі! Агрегат перед введенням в експлуатацію необхідно віддати у ремонт спеціалізованому дилеру

– Важіль керування подачею

пального повинен мати легкий хід та самостійно повертатись назад у положення холостого ходу

– Установочний важіль повинен

легко встановлюватись у положення STOP або ††

– Нагнітальна трубка повинна бути

змонтована згідно вказівок

– Рукоятки повинні бути чисті та

сухі, не вимащені мастилом та брудом – це важливо для надійного управління агрегатом

– Перевірити щільність посадки

контактного наконечника кабелю запалювання – якщо він сидить не щільно, то можуть виникнути іскри, які можуть запалити суміш пального та повітря – небезпека пожежі!

BR 200

Page 7

українська

– Не змінюйте пристрої керування

та безпеки

– Перевірити стан корпусу

нагнітального механізму

– Перевірити стан підвісних

ременів – пошкоджені або зношені підвісні ремені замінити

Сліди зношування на корпусі нагнітального механізму (тріщини, вм’ятини) можуть створити небезпеку отримання травм, спричинених сторонніми предметами, які відкидаються. Якщо є пошкодження на корпусі нагнітального механізму, необхідно звернутись до спеціалізованого дилера – компанія STIHL рекомендує звертатись до спеціалізованих дилерів STIHL

Агрегат може використовуватись лише у безпечному для роботи стані – небезпека нещасного випадку!

Для аварійної ситуації: потренувати швидке послаблення плечових ременів та знімання пристрою зі спини.

Запуск двигуна

На відстані мінімум 3 метра від місця заправки а також не в закритих приміщеннях.

Агрегат обслуговуєт лише одна людина – інші люди не повинні знаходитись у зоні роботи – також при пуску.

Двигун не запускати з руки – запускати так, як це описано у інструкції з експлуатації.

Лише на прямій підставці, слідкувати за стійким та безпечним положенням, міцно тримати пристрій.

Після запуску двигуна потік повітря, який підіймається, може спричинити відкидання предметів (наприклад, каміння).

Під час роботи

Якщо загрожує небезпека або у аварійній ситуації необхідності відразу зупинити двигун – установочний важіль встановити у положення STOP або ††.

У радіусі 15 метрів не мають знаходитись інші люди – через відкинуті предмети існує небезпека отримання травм!

Цю відстань витримувати також по відношенню до речей (транспортних засобів, шибок) – небезпека матеріальних збитків!

Ніколи не продувати у напрямку інших людей або тварин – агрегат може підкидати невеличкі предмети на великій швидкості – небезпека отримання травм!

Під час продувки (на полі та у садах) звертати увагу на маленьких тварин, щоб не піддавати їх небезпеці.

Ніколи не залишати працюючий пристрій без нагляду.

Будьте обережні у ожеледь, при вологій погоді, на снігу та льоду, на схилах, на нерівній поверхні – небезпека послизнутись!

Слідкувати за перешкодами: сміття, стовбури дерев, коріння, ями – небезпека спіткнутись!

Не працювати на драбині, стоячи на не стійкому місці.

При користуванні засобів захисту від шуму необхідна підвищена уважність та обережність – оскільки обмежене сприйняття попереджуючих звуків (криків, звукових сигналів, таке інше).

Працювати спокійно та розважливо – лише при гарному освітленні та видимості. Працювати обережно, щоб не спричиняти небезпеку іншим людям.

Вчасно робити паузи у роботі для того, щоб уникнути втоми та виснаженості – небезпека нещасного випадку!

Глушник із каталізатором може бути особливо гарячим.

BR 200

Page 8

українська

0009BA001 KN

Агрегат виробляє отруйні вихлопні гази, щойно двигун починає працювати. Ці гази можуть не мати запаху та бути невидимими а також містити вуглеводні та бензол, які не згоріли. Ніколи не працюйте з агрегатом у закритих або погано провітрюваних приміщеннях – також із агрегатами з каталізатором.

При роботі у ямах, на схилах або у обмеженому просторі завжди слід забезпечувати достатню циркуляцію повітря – небезпека для життя через отруєння!

Якщо виникає нудота, головні болі, порушення зору (наприклад, поле зору стає вужчим), при порушеннях слуху, хитанні, якщо падає спроможність до концентрації, роботу відразу зупинити – дані симптоми можуть окрім іншого бути викликані занадто високою концентрацією вихлопних газів – небезпека нещасних випадків!

Не палити при використанні та поблизу агрегату – небезпека виникнення пожежі! Із паливної системи можуть виходити займисті пари бензину.

При утворенні пилу завжди носити захисну маску від пилу.

Агрегат потрібно експлуатувати з незначним рівнем шуму та з невеликими емісіями вихлопних газів

– двигун не повинен працювати без потреби, давати газ лише під час роботи.

Після роботи поставити пристрій на рівній, не горючій підставці. Не ставити поблизу легко займистих матеріалів (наприклад, стружки, кори дерев, сухої трави, пального) – небезпека пожежі!

Якщо агрегат підлягає не передбаченому навантаженню (наприклад, вплив удару або падіння), необхідно обов'язково перш ніж використовувати його надалі перевірити бездоганність стану – див. також розділ "Перед запуском". Особливо слід перевірити герметичність паливної системи та бездоганність роботи пристроїв безпеки. Якщо агрегат знаходиться не у безпечному для роботи стані, його ні в якому випадку не можна використовувати надалі. У разі сумніву необхідно звернутись до спеціалізованого дилера.

Використання повітродувного пристрою

Пристрій носять на спині. Права рука веде нагнітальну трубку за рукоятку керування.

Працювати лише роблячи повільні кроки уперед – постійно спостерігати за зоною вихідного отвору нагнітальної трубки – не йти у зворотному напрямку – небезпека спотикання!

Перш ніж знімати пристрій з спини, слід вимкнути двигун.

Техніка роботи

Для мінімізації часу продувки використовуйте граблі та мітли, щоб звільнити частинки бруду перед продувкою.

Рекомендована техніка роботи для мінімізації забруднення повітря:

– За необхідності поверхні, які

підлягають продувці, зволожити, щоб уникнути утворення пилу.

– Ча сти нки бр уду не дути н а люде й,

особливо дітей, домашніх тварин, у напрямку відкритих вікон або щойно вимитих транспортних засобів. Частинки бруду обережно продути вбік

– Зібране повітродувом сміття

зібрати у відра, не здувати на сусідні ділянки

BR 200

Page 9

українська

Рекомендована техніка роботи для мінімізації шуму:

– Мотопристрій експлуатувати

лише у відповідні години – не рано вранці, пізно увечері або під час обідньої перерви, коли це може заважати людям. Притримуватись місцевих зазначених годин

– Повітродувні пристрої

експлуатувати із, по можливості, якомога нижчою кількістю обертів двигуна, яка необхідна для виконання робочого завдання

– Перед експлуатацією перевірити

оснащення, особливо глушник, усмоктуючі отвори для повітря та повітряний фільтр

Вібрації

Більш тривалий строк експлуатації мотопристрою може призвести до порушення кровопостачання рук (хвороба "білих пальців").

Не можна встановити загальний дійсний термін для експлуатації, оскільки він може залежати від багатьох факторів, які впливають на це.

Термін використання подовжується за рахунок:

– теплих рук, – перерв у роботі.

Термін використання скорочується через:

– певну особисту схильність до

поганого кровообігу (Примітка: часто руки холодні, чешуться),

– низьку температуру

навколишнього середовища,

– зріст та міцність захвату (міцний

захват перешкоджає доступу крові).

При регулярному, тривалому використанні мотопристрою та виникненні відповідних ознак, які повторюються (наприклад, чесання пальців), рекомендується пройти медичний огляд.

Технічне обслуговування та ремонт

Мотопристрій повинен регулярно проходити технічне обслуговування. Виконувати лише ті роботи з технічного обслуговування та ремонту, які описані у інструкції з експлуатації. Всі інші роботи повинні проводитись спеціалізованим дилером.

Компанія STIHL рекомендує для проведення робіт з технічного обслуговування та ремонту звертатись до спеціалізованого дилера STIHL. Спеціалізовані дилери STIHL регулярно проходять навчання та отримують технічну інформацію.

Використовувати лише комплектуючі високої якості. Інакше існу є не без пека нещасних випадків та пошкоджень пристрою. Якщо стосовно вище сказаного виникнуть питання, необхідно звернутись до спеціалізованого дилера.

Компанія STIHL рекомендує використовувати оригінальні комплектуючі STIHL. Вони за своїми характеристиками оптимально підходять для пристрою та відповідають вимогам користувача.

Для проведення ремонту, технічного обслуговування та чистки завжди зупиняти мотор – небезпека травмування! – виключення: регулювання карбюратора та режиму холостого ходу.

Мотор із знятим штекером свічки запалювання або із відкрученою свічкою запалення на запускати за допомогою пристрою запуску – небезпека пожежі через потрапляння іскри запалювання за межі циліндру!

Мотопристрій не обслуговувати та не зберігати поблизу відкритого вогню.

Запірний пристрій баку регулярно перевіряти на герметичність.

Використовувати лише бездоганні, ухвалені компанією STIHL свічки запалювання – див. розділ "Технічні дані".

Перевірити кабель запалювання (бездоганна ізоляція, міцне під'єднання).

Глушник перевірити на бездоганність стану.

Не працювати із несправним глушником або без нього – небезпека виникнення пожежі! – пошкодженя слуху!

Не торкатись гарячого глушника – небезпека отримання опіків!

BR 200

Page 10

українська

0000-GXX-2036-A0

0000-GXX-2037-A0

9928BA021 KN

9928BA022 KN

Стан антивібраційних елементів впливає на роботу під впливом вібрацій – регулярно перевіряти антивібраційні елементи.

Зупинити мотор щоб ліквідувати неполадки.

Комплектація пристрою

Викрутка входить до складу сумочки для приладдя, яка додається.

Складчастий шланг монтувати на коліно

N Хомутик шлангу (1) роз'єднати та

покласти навколо складчастого шлангу (2)

N Накладку встановити у паз

N Затягнути гвинт (стрілка)

Монтувати нагнітальну трубку та насадку

9928BA001 AM

N Нагнітальну трубку (1) та

насадку (2) поєднати

N Складчастий шланг (2) ввести до

упору над контактним кільцем (3)

N Хомутик шлангу (1) та торцеве

ущільнення (3) вирівняти – як на малюнку

N Нагнітальну трубку (1) та

нагнітальну трубку (3) поєднати

BR 200

Page 11

українська

0009BA008 KN

373BA003 KN

373BA004 KN

Монтувати рукоятку управління

N Рукоятку управління (6)

роз'єднати та провести над штуцером складчастого шлангу (2)

N Тросик газу встановити у

кріплення хомутика шлангу (1)

Регулювання рукоятки управління

N Агрегат одягти на спину та

відрегулювати підвісний ремінь – див. розділ "Підвісний ремінь"

Регулювання тросу управління дросельною заслінкою

Після монтажу пристрою або після більш тривалого часу експлуатації може знадобитись коректура регулювання тросу управління дросельною заслінкою.

Трос управління дросельною

9928BA004 AM

заслінкою регулювати лише при повністю монтованому пристрої.

N Важіль газу привести у

положення повного газу – до упору

N Гвинт на важелі газу повністю

повернути до першого опору за напрямком стрілки. Потім ще раз повернути на один оберт далі

Встановити пояс для носіння

Відрегулювати підвісний ремінь

N Вийняти кінці ременів, ремені

натягуються

Послабити підвісний ремінь

2 4

N Нагнітальну трубку (4) ввести до

упору у штуцер складчастого шлангу (2)

N Рукоятку управління (6) змістити у

повздовжньому напрямку та відрегулювати під довжину руки

N Затягнути гвинт на рукоятці

управління (6)

BR 200

9928BA005 AM

N Підняти затиск N Підвісний ремінь відрегулювати

таким чином, щоб наспинна пластина щільно та надійно прилягала на спині працюючого

Page 12

українська

Паливо

Двигун повинен працювати на суміші пального із бензину та моторного мастила.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Уникати прямого контакту шкіри із пальним та не вдихати пари пального.

STIHL MotoMix

STIHL рекомендує використовувати STIHL MotoMix. Дане готове пальне не містить бензолу, свинцю та відрізняється високою кількістю октану, а також завжди дотримані правильні пропорції суміші.

STIHL MotoMix для максимального строку служби двигуна з моторним мастилом STIHL HP Ultra для двотактних двигунів.

MotoMix можна придбати не на всіх ринках.

Приготування суміші пального

ВКАЗІВКА

Непридатні матеріали або відхилення від рекомендованих співвідношень суміші можуть призвести до серйозних пошкоджень двигуна. Бензин або моторне мастило низької якості може пошкодити двигун, ущільнювальні кільця, проводи та паливний бак.

Бензин

Використовувати лише марочний бензин із вмістом октану мінімум 90 ROZ – без вмісту свинцю або із свинцем.

Бензин із долею вмісту алкоголю більше 10% може у двигунів із ручним регулюванням карбюратора викликати збої у роботі, і тому не повинен використовуватись для даних двигунів.

Двигуни із M-Tronic при використанні бензину із долею вмісту алкоголю до 25% (E25) дають повну потужність.

Моторне мастило

При самостійному приготування паливної суміші дозволяється використовувати лише моторне мало STIHL для двотактних двигунів або інше високоякісне моторне масло класів JASO FB, JASO FC, JASO FD, ISO-L-EGB, ISO-L-EGC або ISO-LEGD.

STIHL наказує використовувати моторне масло для двотактних двигунів STIHL HP Ultra або рівноцінне високоякісне моторне масло для гарантування дотримання граничних значень емісій впродовж усього строку використання машини.

Співвідношення суміші

При використанні мастила для двотактних двигунів STIHL 1:50; 1:50 = 1 частина мастила + 50 частин бензину

Приклади

Кількість бензину

літр літр (мл) 1 0,02 (20) 5 0,10 (100) 10 0,20 (200) 15 A 0,30 (300) 20 0,40 (400) 25 0,50 (500)

N У каністру, яка допущена для

використання під пальне, спочатку налити моторне мастило, потім бензин та гарно перемішати

Зберігання паливної суміші

Зберігати лише у резервуарах, допущених для пального, у сухому та прохолодному місці, захистити від впливу сонця та світла.

Суміш пального старіє – змішувати лише ту кількість, яка може бути використана за декілька тижнів. Суміш пального зберігати не довше 30 днів. Під впливом світла, сонця, низьких або високих температур суміш пального може швидше стати непридатною для використання.

STIHL MotoMix може, проте, без проблем зберігатись до 2 років.

N Каністру із сумішшю пального

перед заправкою добре струснути

Мастило для двотактних двигунів STIHL 1:50

BR 200

Page 13

українська

002BA447 KN

002BA448 KN

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

У каністрі може утворюватись тиск – відкривати обережно.

N Бак для пального та каністру час

від часу добре чистити

Пальне, що залишилось, та воду, яка використовувалась для чистки, утилізувати згідно вказівкам та правилам з охорони навколишнього середовища!

Заправка палива

Підготовка агрегату

N Кришку баку та поверхню, яка

прилягає до неї, перед заправкою почистити, щоб бруд не потрапив у бак

Відкрити гвинтову кришку баку

Заправка палива

Під час заправки не розплескувати паливо та не заповнювати бак по самі вінця. STIHL рекомендує використовувати систему заправки STIHL (спеціальне приладдя).

Закрити гвинтову кришку баку

9928BA018 AM

N Встановити кришку N Кришку до упору повернути за

годинниковою стрілкою та затягнути вручну настільки щільно, наскільки це можливо

BR 200

N Кришку повернути проти

годинникової стрілки до тих пір, поки вона не може бути знята з отвору баку

N Зняти кришку баку

Page 14

українська

0009BA009 KN

0009BA010 KN

0009BA011 KN

Для інформації перед запуском

ВКАЗІВКА

Перевірити та, за необхідності, почистити захисну решітку усмоктування повітря між наспинною пластиною та моторним блоком перед запуском двигуна, який стоїть.

Функції установочного важеля

Робоче положення F Двигун працює або готовий до

запуску. Можливе безступінчате приведення в дію важеля газу (2).

Зупинка двигуна † Запалювання переривається, двигун

зупиняється. Установочний важіль (1) не фіксується у даній позиції, а пружинить назад у робочу позицію F. Запалювання автоматично знову увімкнено.

Фіксатор важеля газу

Важіль газу (2) може безступінчато фіксуватись шляхом приведення в дію установочного важеля (1):

Для зняття фіксації: N Установочний важіль (1) знову

встановити у робоче положення F

Запуск / зупинка мотора

Запустити двигун

N Дотримуватись правил з техніки

безпеки

ВКАЗІВКА

Пристрій запускати лише на чистій та вільній від пилу підставці, щоб пил не усмоктувався пристроєм.

N Установочний важіль встановити

у робоче положення F

9928BA006 AM

N Паливний насос натиснути

мінімум 5 разів – також якщо він наповнений паливом

BR 200

Page 15

українська

9928BA008 AM

9928BA015 AM

Холодний двигун (запус к у холодном у стані)

N Повернути поворотну кнопку

повітряної заслінки g

Прогрітий двигун (запуск у розігрітому стані)

N Поворотну кнопку повітряної

заслінки повернути у положення <

Використовувати дане регулювання також коли двигун вже пропрацював але ще холодний.

Запуск

9928BA007 AM

N Пристрій надійно покласти на

землю – слідкувати за тим, щоб у області вихідного отвору не знаходились інші люди

N Зайняти безпечне положення:

пристрій лівою рукою тримати за ручку та ногою зафіксувати від зісковзування

N Правою рукою пускову рукоятку

повільно витягнути до першого відчутного упору – а потім швидко та сильно протягнути – трос не витягувати до кінця тросу – небезпека розриву!

N Не давати пусковій рукоятці

самостійно повертатись назад – ввести назад проти напрямку

витягування, щоб пусковий тросик міг правильно намотуватись

N Запускати до тих пір поки не

запрацює двигун

Подальші вказівки для запуску

Якщо двигун у положенні поворотної кнопки g або під час прискорення зупиняється

N Поворотну кнопку повернути в

положення < – далі запускати до тих пір поки двигун не запрацює

Якщо двигун не запускається N Перевірити чи всі регулювання

(поворотна кнопка, регулюючий важіль у робочому положенні F) правильні

N Повторити процедуру запуску

Якщо бак був повністю порожнім і його знову заправили

9928BA006 AM

N Паливний насос натиснути

мінімум 5 разів – також якщо він наповнений паливом

BR 200

Page 16

українська

0009BA016 KN

0009BA018 KN

Щойно двигун запрацює

N Привести в дію важіль газу

N Поворотна кнопка повітряної

заслінки, коли приводиться в дію важіль газу, автоматично перескакує у робоче положення F

При дуже низькій температурі N Дати трохи газ – двигун повинен

прогрітись невеликий проміжок часу

Зупинити двигун

N Установочний важіль привести у

положення † – двигун зупиняється – установочний важіль після приведення в діє пружинить назад

9928BA009 AM

Вказівки стосовно роботи

Під час роботи

При більш тривалій експлуатації із повним навантаженням двигун повинен пропрацювати ще короткий проміжок часу до тих пір, поки більш висока температура не буде ліквідована охолоджуючим потоком повітря для того, щоб комплектуючі на приводі (система запалювання, карбюратор) не підлягали дуже високим навантаженням через високу температуру.

Після закінчення роботи

При короткострокових паузах: дати двигуну охолонути. Агрегат із заповненим баком зберігати у сухому місці, не поблизу джерела іскри, до наступної експлуатації. При більш тривалих паузах – див. "Зберігання агрегату".

BR 200

Page 17

українська

2431BA020 KN

Чистка повітряних фільтрів

Коли потужність двигуна відчутно падає

N Гвинт кришки фільтра (1)

повернути вліво у вертикальне положення

Встановлення фільтру

N Фільтр встановити у корпус

фільтра та одягти насадку

N Одягти кришку фільтра та гвинт

кришки фільтра повернути вправо у горизонтальне положення

9928BA011 AM

Регулювання карбюратора

Карбюратор при поставці із заводу відрегульований таким чином, щоб до двигуна у всіх робочих станах підводилась оптимальна суміш пального и повітря.

Регулювання режиму холостого ходу

0000-GXX-7919-A0

Двигун у режимі холостого ходу стоїть N Упорний гвинт холостого

ходу (LA) повернути за годинниковою стрілкою до тих пір, поки двигун не буде працювати рівномірно

N Зняти кришку фільтра (2) N Прилеглу до фільтра площину

звільнити від грубого сміття

N Зняти насадку (3) та вийняти

фільтр (4)

N Фільтр замінити або, за

необхідності, витрусити чи продути – не промивати!

Замінити пошкоджені комплектуючі!

BR 200

Page 18

українська

000BA039 KN

000BA045 KN

Каталізатор вихлопних газів

Мотопристрої із каталізатором вихлопних газів (у залежності від устаткування) можуть експлуатуватись лише із неетилованим пиливом та мастилом для двохтактних моторів STIHL або рівноцінним мастилом для двотактових моторів у співвідношенні суміші 1 : 50 – див. "Паливо".

Каталізатор вихлопних газів, інтегрований у глушнику, знижує долю шкідливих речовин у вихлопних газах.

Вірне регулювання карбюратора (наскільки можливе регулювання) та точне дотримення пропорцій суміші бензину та мастила для двотактових моторів має важливе значення для більш низької долі вмісту шкідливих речовин та тривалого строку служби каталізатора.

Свічка запалювання

N Якщо недостатня потужність

мотора, поганий запуск або порушення у роботі холостого ходу, то спочатку перевірити свічку запалювання.

N Після приблизно 100 мотогодин

свічку запалювання слід замінити – якщо електроди сильно обгоріли або також раніше – використовувати лише ті свічки запалювання, які дозволені компанією STIHL, використовувати свічки запалювання, захищені від завад – див. розділ "Технічні дані"

Демонтаж свічки запалювання

Перевірка свічки запалювання

N Почистити забруднену свічку

запалювання

N Перевірити відстань між

електродами (A), якщо необхідно, відрегулювати, величину відстані – див. розділ "Технічні дані"

N Ліквідувати причини забруднення

свічки запалювання

Можливі причини:

– Занадто багато мастила у паливі – Забруднений повітряний фільтр – Несприятливі умови роботи.

9928BA014 AM

N Зняти штекер свічки

запалювання (1)

N Викрутити свічку запалювання

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Якщо з'єднувальна гайка (1) не затягнута або відсутня, можуть виникнути іскри. Якщо роботи виконуються у легко займистому або вибухонебезпечному середовищі,

BR 200

Page 19

українська

можливе виникнення пожеж або вибухи. Люди можуть бути тяжко травмовані або можливі матеріальні збитки.

N Використовувати захищені від

завади свічки запалювання із щільною з'єднувальною гайкою.

Монтаж свічки запалювання

N Вкрутити свічку запалювання та

міцно притиснути штекер свічки запалювання

Робота мотора Зберігання пристрою

Якщо, незважаючи на почищений повітряний фільтр та вірне регулювання карбюратора мотор працює незадовільно, то причиною може бути також глушник.

Спеціалізований дилер повинен перевірити глушник на предмет забруднення (закоксованості)!

Компанія STIHL рекомендує для проведення робіт з технічного обслуговування та ремонту звертатись до спеціалізованого дилера STIHL.

При перервах у роботі від приблизно 3 місяців

N Паливний бак опорожнити у

добре провітрюваному місці та почистити

N Паливо утилізувати згідно

нормам та законодавству з охорони навколишнього середовища

N Спорожнити карбюратор – інакше

мембрани карбюратора можуть склеїтись

N Пристрій грунтовно почистити,

особливо ребра циліндру та повітряний фільтр

N Пристрій зберігати у сухому та

надійному місці. Захищати від несанкціонованого доступу (наприклад, дітьми)

BR 200

Page 20

українська

Вказівки стосовно технічного обслуговування та догляду

Дані стосуються нормальних умов експлуатації. При умовах (сильна запиленість) та більш тривалих годинах роботи вказані інтервали слід відповідним чином скоротити.

Перед початком роботи

Після закінчення роботи

або щоденно

Після кожної заправки баку

Щотижня

Візуальний контроль (стан,

Машина в цілому

Рукоятка управління Перевірка роботи XX

Повітряний фільтр

Ручний паливний насос

Усмоктувальна голівка у паливному баці

Паливний бак Почистити X

Карбюратор

Свічка запалювання

Усмоктувальний отвір для охолоджувального повітря

Доступні гвинти та гайки (за виключенням регулюючих гвинтів)

Елементи антивібраційної системи

герметичність)

Почистити X

Замінити X

Перевірити X

Ремонт доручити спеціалізованому

дилеру

Перевірку доручити спеціалізованому

дилеру

Заміну доручити спеціалізованому

дилеру

Перевірити режим холостого ходу XX

Відрегулювати режим холостого ходу X

Відрегулювати відстань між електродами

замінювати кожні 100 мотогодин

Візуальний контроль X

Почистити X

Додатково затягнути X

Перевірити XXX

Заміну доручити спеціалізованому

дилеру

Щомісяця

Щорічно

При неполадках

При пошкодженні

За необхідності

BR 200

Page 21

українська

Перед початком роботи

Після закінчення роботи

або щоденно

Після кожної заправки баку

Щотижня

Щомісяця

Щорічно

При неполадках

При пошкодженні

Захисна решітка усмоктування повітря для продувки

Трос газу Відрегулювати X

Наклейка із попереджувальним написом

STIHL рекомендує спеціалізованого дилера STIHL.

Перевірити XX

Почистити X

Замінити X

За необхідності

BR 200

Page 22

українська

Мінімізація зношування та уникнення пошкоджень

Дотримання даних даної інструкції з експлуатації допоможе запобігти надмірному зношуванню та пошкодженням пристрою.

Експлуатація, технічне обслуговування та зберігання пристрою повинні здійснюватись так ретельно, як це описано у інструкції з експлуатації.

За всі пошкодження, які були викликані недотриманням вказівок стосовно правил безпеки, обслуговування та технічного догляду, відповідальність несе сам користувач. Особливо це стосується випадків коли:

– Були зроблені зміни у продукті не

дозволені компанією STIHL

– Використання інструментів або

приладдя, які не допускаються для даного пристрою, не підходить для нього або має низьку якість

– Використання пристрою не за

призначенням

– Використання пристрою у

спортивних заходах або змаганнях

– Пошкодження у наслідок

подальше використання пристрою із пошкодженими комплектуючими.

Роботи з технічного обслуговування

Всі роботи, перелічені у розділі "Вказівки стосовно технічного обслуговування та догляду" повинні проводитись регулярно. Оскільки дані роботи з технічного обслуговування не можуть проводитись самим користувачем, необхідно звернутись до спеціалізованого дилера.

Якщо дані роботи не проводяться або виконуються не відповідним чином, можуть виникнути пошкодження, відповідальність за які несе сам користувач. До них належать окрім іншого:

– Пошкодження приводу у наслідок

не вчасного або не достатнього технічного обслуговування (наприклад, повітряні та паливні фільтри), неправильне регулювання карбюратора або недостатня чистка напарвляючої для охолоджуючого повітря (усмоктуючий отвір, ребра циліндру)

– Корозія та інші наслідки

невідповідного зберігання

– Пошкодження пристрою у

наслідок використання низькоякісних комплектуючих

Комплектуючі, які швидко зношуються

Деякі комплектуючі мотопристрою підлягають при використанні за призначенням нормальному зношуванню і повинні у залежності від виду та тривалості використання вчасно замінюватись. До них окрім інших належать :

– Фільтр (для повітря, палива) – Пристрій запуску – Свічка запалювання – Амортизуючі елементи

антивібраційної системи

BR 200

Page 23

Важливі комплектуючі

9928BA024 KN

українська

1 Насадка погнута 2 Нагнітальна трубка 3 Нагнітальна трубка 4 Важіль газу 5 Важіль управління 6 Рукоятка управління 7 Складчатий шланг 8 Амортизувальна подушка для

спини 9 Наспинна пластина 10 Підвісний ремінь 11 Підвісний ремінь 12 Глушник 13 Пускова рукоятка 14 Контактний наконечник проводу

запалювання 15 Ручний паливний насос 16 Регулюючі гвинти карбюратора 17 Поворотна кнопка повітряної

заслінки 18 Кришка фільтру 19 Кришка баку 20 Паливний бак 21 Дистанційна прокладка # Номер агрегату

BR 200

Page 24

українська

Технічні дані

Двигун

Двотактний двигун із одним циліндром

Робочий об'єм: 27,2 см Отвір циліндру: 34 мм Хід поршня: 30 мм Кількість обертів у

режимі холостого ходу: 2500 1/хв

Потужність згідно ISO 7293: 0,8 кВт (1,1 к.с.)

Система запалювання

Магнітний пристрій запалювання із електронним управлінням

Свічка запалювання (захищена від завади): NGK CMR 6 H

Відстань між електродами: 0,5 мм

Паливна система

Мембранний карбюратор, який працює незалежно від положенні, із інтегрованим паливним насосом

Об'єм паливного баку:

1050 см (1,05 літр)

Потужність продувки

Потужність дуття: 12 Н Швидкість повітря: 56 м/s

Споживання повітря 680 м

Максимальна швидкість повітря: 67 м/s

Максимальна подача повітря (без повітродувного пристрою):

800 м дина

/го

Вага

без заправки: 5,8 кг

Величина звуку та вібрацій

Для встановлення величини звуку та вібрацій режими роботи холостий хід на номінальна найвища кількість обертів враховуються у співвідношенні 1:6.

Подальшу інформацію стосовно виконання робочих директив відносно вібрацій 2002/44/EG див www.stihl.com/vib/.

Рівень звукового тиску L

peq

згідно

DIN EN 15503:2010

96 дБ (A)

Рівень потужності звуку L

weq

згідно

DIN EN 15503:2010

103 дБ (A)

Величина вібрацій a

hv,eq

згідно

DIN EN 15503:2010

Рукоятка: 3,0 м/с

Для рівня тиску звуку та рівня потужності звуку величина K- складає згідно RL 2006/42/EG = 2,0 дБ(A); для коливального прискорення величина K- складає згідно RL 2006/42/EG =

2,0 м/с

REACH

REACH означає розпорядження ЄС для реєстрації, оцінки та допуску хімікатів.

Інформація стосовно виконання розпорядження REACH (ЄС) № 1907/2006 див. www.stihl.com/reach

Показники емісій вихлопних газів

Емісії CO

, визначенні при

вимірюванні методом ЕС для надання дозволу на використання, зазначені на сайті www.stihl.com/co2 в технічних даних для відповідного виробу.

Виміряна емісія CO

визначена на

репрезентативному двигуні в лабораторних умовах відповідно до стандартного методу випробування та вона не явною або гаданою гарантією потужності відповідного двигуна.

При використанні за призначенням та технічному обслуговуванні відповідно до цієї інструкції з використання діючі вимоги до емісій вихлопних газів

BR 200

Page 25

українська

000BA073 KN

виконуються. У разі внесення змін у конструкцію двигуна дозвіл на експлуатацію втрачає силу.

Встановлена тривалість використання

Повна встановлена тривалість використання становить до 30 років.

Встановлена тривалість використання передбачає регулярне технічне обслуговування та догляд відповідно до вимог інструкції з використання.

Вказівки з ремонту Знищення відходів

Користувачі даного пристрою можуть проводити лише ті роботи з технічного обслуговування та догляду, які описані у даній інструкції з експлуатації. Інші ремонтні роботи можуть проводити лише спеціалізовані дилери.

При проведенні ремонтних робіт можуть монтуватись лише такі комплектуючі, які допускаються компанією STIHL для використання у даному мотопристрої або технічно ідентичні. Використовувати лише комплектуючі високої якості. Інакше існує небезпека нещасних випадків та пошкоджень пристрою.

Компанія STIHL рекомендує використовувати оригінальні комплектуючі STIHL.

Оригінальні комплектуючі STlHL можна розпізнати по номеру комплектуючої STlHL, по напису { та за наявності по позначці комплектуючої STlHL K (на маленьких комплектуючих може стояти лише значок).

При утилізації слід дотримуватись специфічних для кожної країни норм з утилізації.

Продукти STIHL не можна викидати із домашнім сміттям. Продукт STIHL, акумулятор, приладдя та упаковку віддати на екологічно безпечну повторну переробку.

Актуальну інформацію стосовно утилізації можна отримати у спеціалізованого дилера STIHL.

BR 200

Page 26

українська

Сертифікат відповідності нормам ЄС

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen

Німеччина заявляє у повній відповідальності, що

Конструкція: Повітродувний

пристрій Фабрична марка: STIHL Тип: BR 200 Серійний номер: 4241 Робочий об'єм: 27,2 cм

Відповідає інструкціям по виконанню директив 2011/65/EU, 2006/42/EG, 2014/30/EU та 2000/14/EG, а також розроблено та виготовлено у відповідності із дійсними версіями наступних норм, відповідно до дати виготовлення:

EN ISO 12100, EN 15503, EN 55012, EN 61000-6-1

Для визначення виміряного та гарантованого рівня потужності звуку були виконані процедури згідно директиви 2000/14/EG, додаток V, із застосуванням норми ISO 11094.

Виміряний рівень потужності звуку

103 дБ (A)

Гарантований рівень потужності звуку

105 дБ (A) Зберігання технічної документації: ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Produktzulassung

Рік виготовлення та номер машини вказані на пристрої.

Waiblingen, 03.02.2020 ANDREAS STIHL AG & Co. KG По уповноваженню

Dr. Jürgen Hoffmann Начальник відділу даних виробів,

постанов та дозволів

Інформацію щодо сертифікатів EAC та заяв про виконання Технічних Директив та вимог Митного Союзу, можна знайти на сайті www.stihl.ru/eac або замовити по телефону у відповідного національного представництва STIHL, див. «Адреси».

Технічні Директиви та вимоги України виконуються.

Адреси

STIHL Hauptverwaltung

ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstrasse 115 71336 Waiblingen

Німеччина

Дочірні компанії STIHL

РОСІЙСЬКА ФЕДЕРАЦІЯ ООО «АНДРЕАС ШТИЛЬ

МАРКЕТИНГ» Ул. Тамбовская, дом 12, лит В, офис 52 192007 Санкт-Петербург, Россия Горячая линия: +7 800 4444 180 E-mail: info@stihl.ru

УКРАЇНА ТОВ «Андреас Штіль»

Вул. Антонова 10, с. Чайки 08135 Київська обл., Україна Телефон: +38 044 393-35-30 Факс: +380 044 393-35-70 Гаряча лінія: +38 0800 501 930 E-mail: info@stihl.ua

Представники STIHL

БІЛАРУСЬ Представительство

ANDREAS STIHL AG & Co. KGANDR EAS STIHL AG & Co. KG Ул. К. Цеткин, 51-11a 220004 Минск, Беларусь Горячая линия: +375 17 200 23 76

BR 200

Page 27

українська

КАЗАХСТАН Представительство

ANDREAS STIHL AG & Co. KGANDR EAS STIHL AG & Co. KG Ул. Шагабутдинова, 125А, оф. 2 050026 Алматы, Казахстан Горячая линия: +7 727 225 55 17

Імпортери STIHL

РОСІЙСЬКА ФЕДЕРАЦІЯ OOO "ШТИЛЬ ЗЮДВЕСТ"

350000, Российская Федерация, Г. Краснодар, ул. Западный обход, д. 36/1

ООО "ФЛАГМАН" 194292, Российская Федерация, Г. Санкт-Петербург, 3-ий Верхний переулок, д. 16 литер А, помещение 38

ООО "ПРОГРЕСС" 107113, Российская Федерация, Г. Москва, ул. Маленковская, д. 32, стр. 2

ООО "АРНАУ" 236006, Российская Федерация, Г. Калининград, Московский проспект, д. 253, офис 4

ООО "ИНКОР" 610030, Российская Федерация, Г. Киров, ул. Павла Корчагина, д. 1Б

ООО "ОПТИМА" 620030, Российская Федерация, Г. Екатеринбург, ул. Карьерная д. 2, Помещение 1

ООО "ТЕХНОТОРГ" 660112, Российская Федерация, Г. Красноярск, ул. Парашютная, д. 15

ООО "ЛЕСОТЕХНИКА" 664540, Российская Федерация, С. Хомутово, ул. Чапаева, д. 1, оф. 39

УКРАЇНА ТОВ «Андреас Штіль»

Вул. Антонова 10, с. Чайки 08135 Київська обл., Україна

БІЛАРУСЬ ООО «ПИЛАКОС»

Ул. Тимирязева 121/4 офис 6 220020 Минск, Беларусь

УП «Беллесэкспорт» Ул. Скрыганова 6.403 220073 Минск, Беларусь

КАЗАХСТАН ИП «ВОРОНИНА Д.И.»

Пр. Райымбека 312 050005 Алматы, Казахстан

КИРГИЗСТАН ОсОО «Муза»

Ул. Киевская 107 720001 Бишкек, Киргизия

АРМЕНІЯ ООО «ЮНИТУЛЗ»

Ул. Г. Парпеци 22 0002 Ереван, Армения

BR 200

Page 28

0458-455-2021-C

ukrainisch

www.stihl.com

*04584552021C*

0458-455-2021-C