Stihl BF-KM Instruction Manual [lt, lv]

Download

STIHL BF-KM

{

Eksploatavimo instrukcija Lietošanas instrukcija

l Eksploatavimo instrukcija

1 - 16

L Lietošanas instrukcija

17 - 33

Turinys

lietuviškai

"Kombi" sistema 2 Apie šią naudojimo instrukciją 2 Nurodymai saugumui ir darbo

technika 2 Panaudojimas 6 Galimi naudoti "kombi" varikliai 7 Įrenginio komplektavimas 7 "Kombi" įrankio montavimas 9

Originali naudojimo instrukcijaIšspausdinta ant be chloro balinto popieriaus.

Diržo uždėjimas 9 Variklio užvedimas/išjungimas 10 Įrenginio saugojimas 11 Techninė priežiūra ir remontas 11 Kaip sumažinti įrenginio dėvėjimąsi

ir išvengti gedimų 11 Svarbiausios dalys 13 Techniniai daviniai 14 Pastabos dėl remonto darbų 15 Antrinis panaudojimas 15 ES- atitikties sertifikatas 16

Dažai su augaliniais aliejais, popierius antrinio perdirbimo.

Gerbiamos pirkėjos ir pirkėjai, dėkoju, kad Jūs pasirinkote kokybišką

firmos STIHL gaminį. Šis gaminys buvo pagamintas, taikant

modernius technologinius metodus ir kokybę garantuojančias priemones. Mes stengėmės padaryti viską, kad Jūs būtumėt patenkinti šiuo įrenginiu ir galėtumėt be problemų juo dirbti.

Jeigu turėtumėt klausimų apie šį įrenginį, kreipkitės į savo prekybinį atstovą arba į mūsų įmonės realizavimo skyrių.

Jūsų

Dr. Nikolas Stihl

{

0458-478-7921-A. VA1.D18.

0000000666_015_LT

BF-KM

Ši naudojimo instrukcijos autorinės teisės yra saugomos. Visos teisės saugomos, ypač dauginimo,vertimo ir apdorojimo su elektroninėmis sistemomis teisės.

lietuviškai

. . . .

002BA530 KN

"Kombi" sistema

STIHL 'kombi" sistema sudaroma iš skirtingų "kombi" variklių ir "kombi" įrankių. Funkcionalus "kombi" variklioir "kombi" įrankio vienetas šioje naudojimo instrukcijoje vadinamas motoriniu įrenginiu.

Atsižvelgiant į tai, "kombi" variklio ir "kombi" įrankio naudojimo instrukcijos sudaro bendrą motorinio įrenginio naudojimo instrukciją.

Visadaabi naudojimo instrukcijas atidžiai perskaityti prieš pirmą įrenginio naudojimą ir saugoti jas.

Apie šią naudojimo instrukciją

Simboliai

Visų simbolių, kurie yra ant įrenginio, reikšmės yra paaiškintos šioje naudojimo instrukcijoje.

Atžymos tekste

ISPEJIMAS

Perspėjims apie nelaimingų atsitikimų pavojų asmenims, taip pat galimus nuostolius.

PRANESIMAS

Perspėjimas apie įrenginio arba jo atskirų dalių pažeidimus.

Techniniai pakeitimai

STIHL nuolat tobulina visus įrenginius, todėl mes pasiliekame teisę į komplektacijos, techninius ir išorinius jų pakeitimus.

Todėl pretenzijos, remiantis šios instrukcijos techniniais duomenimis ir iliustracijomis, nepriimamos.

Nurodymai saugumui ir darbo technika

Reikia laikytis ypatingų saugumo reikalavimų, dirbant su dirvos freza arba dirvos purentuvu, nes frezos žvaigždės yra labai smailios ir aštrios ir jos sukasi dirbant dideliu greičiu.

Visada abi naudojimo instrukcijas (Kombivariklio ir kombiįrankio) atidžiai perskaityti prieš pirmą įrenginio naudojimą ir saugoti jas vėlesniam panaudojimui. Naudojimo instrukcijos nurodymų nesilaikymas gali būti pavojingas gyvybei.

Motorinį įrenginį galima perduoti ar išnuomoti tik tiems asmenims, kurie yra susipažinę su jo konstrukcija ir moka jį valdyti – visada kartu perduoti "kombi"variklio ir "kombi"įrankio naudojimo instrukciją.

Dirvos frezą naudoti suartos, kietos ar purios dirvos kultivavimui, vagų darymui ir priedų į dirvožemį įvedimui.

Draudžiama naudoti motorinį įrenginį kitiems tikslams – nelaimingo atsitikimo pavojus!

Darbui naudoti tik tas frezos žvaigždes ir priedus, kuriuos gamina ir tiekia firma STIHLarba jie rekomenduojami šiam įrenginiui arba techniškai tas pačias dalis. Kilus klausimams, kreiptis į specializuotą pardavėją.

BF-KM

lietuviškai

Naudoti tik kokybiškus darbo įrankius ar priedus. Priešingu atveju gali kilti nelaimingo atsitikimo pavojus ar atsirasti gedimai motoriniame įrenginyje.

STIHLpataria naudoti originalius STIHLįrankius, frezos žvaigždes ir priedus. Jie savo savybėmis optimaliai pritaikyti gaminiui ir naudotojo reikalavimams.

Motorinio įrenginio apsauga negali apsaugoti naudotojo nuo visų daiktų (akmenų, stiklo, vielos irt.t.), kuriuos pakelia pjovimo įranga. Šie daiktai gali į ką nors atsimušti ir kliudyti dirbantįjį.

Nedarykite jokių pakeitimų įrenginyje, nes iškils pavojus jūsų saugumui. Asmenims, turintiems materialinių nuostolių, naudojant nestandartinę įrangą, firmaSTIHL nesuteikia jokių garantijų.

Įrenginio valymui nenaudoti aukšto slėgio plovimo įrenginių. Stipri vandens srovė gali pažeisti įrenginio dalis.

Drabužiai ir įranga

Dėvėti atitinkamus drabužius ir naudoti reikalingą įrangą.

Drabužiai turi būti tinkami ir netrukdyti dirbti. Prigludęs rūbas – kombinezonas, jokiu būdu ne darbinis apsiaustas.

Nedėvėti drabužių, kurie gali įsipainioti tarp medžių, krūmų arba besisukančių įrenginio dalių. Taip pat jokių šalikų, kaklaraiščių ir papuošalų. Ilgus plaukus reikia surišti ir apsaugoti (skarele, kepure, šalmu ar pan.).

Apsauginiai auliniai batai su grublėtais, neslidžiais padais ir plienine pirštų apsauga.

ISPEJIMAS

Kad sumažinti akių sužeidimo pavojų dėvėti prigludusius apsauginius akinius atitinkančius normą EN166. Atkreipti dėmesį į teisingą akinių padėtį.

Naudoti "asmenines" klausos apsaugos priemones – pvz.apsauginius kamštelius.

Naudoti apsaugą veidui ir sekti, kad ji būtų teisingai uždėta. Apsauga veidui nėra pakankama apsauga akims.

Mūvėti darbines pirštines iš patvarios medžiagos (pvz.odines).

STIHLsiūlo platų individualių saugos priemonių asortimentą.

Motorinio įrenginio transportavimas

Visada išjungti variklį. Motorinį įrenginį nešti išbalansuotą už

koto arba už diržo. Neliesti įkaitusių įrenginio dalių –

nudegimo pavojus! Autotransporto priemonėse: motorinį

įrenginį pritvirtinti taip, kad jis neapvirstų, nebūtų pažeistas ir neišbėgtų degalai.

Prieš užvedimą

Patikrinti motorinio įrenginio nepriekaištingą būklę – naudojimo instrukcijų atitinkami skyria kombivariklio ir kombiįrangos:

– Frezos žvaigždės turi būti teisingai

sumontuotos, tvirtai laikytis ir nepriekaištingos būklės (švarios, lengvai judančios ir nesulenktos)

– Patikrinti, ar nepažeista ar nudilusi

apsaugos įranga. Nedirbti su įrenginiu, jei pažeista apsauga – pažeistas dalis pakeisti naujomis.

– nedaryti jokių valdymo ir saugumo

įrangos pakeitimų – dirbti tik sumontavus apsaugą

– Rankenos turi būti švarios ir sausos,

nesuteptos tepalais ar purvu – svarbu saugiam motorinio įrenginio valdymui

– Diržą ir rankenas susireguliuokite

pagal savo ūgį. Skyrius "Užsidėti nešimo diržą"

Motorinis įrenginys gali būti eksploatuojamas tik nepriekaištingos būklės – nelaimingo atsitikimo pavojus!

Esant nelaimingo atsitikimo pavojui, naudojant diržus, pasimokyti, kaip greitai nusiimti įrenginį. Pratybų metu nemesti įrenginio ant žemės, kad išvengti pažeidimų.

Įrenginio laikymas ir valdymas

Visada pasirūpinti tvirta ir saugia stovėsena.

Motorinį įrenginį visada tvirtai abiejomis rankomis laikyti už rankenų.

BF-KM

lietuviškai

002BA055 KN

002BA080 KN

5m (16ft)

Modeliai su dvipuse rankena

Dešinė ranka ant valdymo rankenos, kairė ranka ant vamzdinės rankenos.

Modeliai su kilpine rankena

Modeliuose su kilpine rankena ir kilpine rankena su fiksatoriumi (žingsnio ribojimui) kairė ranka ant kilpinės rankenos, dešinė ranka ant valdymo rankenos – taip pat ir kairiarankiams.

Darbo metu

Gresiant įvairiems pavojams ar nelaimingo atsitikimo atveju, variklį tuojau pat išjungti – oro ir kuro padavimo valdymo svirtelę/išjungiklį pastatyti ant0 arSTOP.

5 m spinduliu neturi stovėti pašaliniai asmenys – dėl nusviestų daiktų pavojus susižeisti! Tokio paties atstumo reikia laikytis ir iki daiktų (automobilių, langų stiklų) – galite sugadinti daiktus!

Vengti kontakto su frezos ašmenimis – pavojus susižeisti!

Motorinis įrenginys, esant įjungtam varikliui, išmeta nuodingas dujas. Šios dujos yra bekvapės ir nematomos ir savo sudėtyje turi nesudegusių angliavandenilių bei benzolo. Niekuomet nedirbti su motoriniu įrenginiu uždarose ar blogai vėdinamose patalpose – tai liečia ir įrenginius su katalizatoriumi.

Atkreipti dėmesį į nepriekaištingą laisvos eigos darbą, peilis po akceleratoriaus rankenėlės paleidimo neturi judėti. Reguliariai tikrinti laisvos eigos darbą, jei reikia pakoreguoti. Jeigu frezos žvaigždės nepaisant to dar juda, kreiptis į specializuotą pardavėją – žiūrėti "kombi"variklio naudojimo instrukciją.

Niekada nedirbti be apsauginio gaubto, skirto tam kombi įrenginiui ir įrangai – dėl nusviestų daiktų – pavojus susižeisti!

Atsargiai – esant slidumui, drėgmei, sniegui, ant šlaitų, nelygiose vietose – galite paslysti!

Atkreipti dėmesį į kliūtis: medžių kelmus, šaknis – galite suklupti!

Patikrinti vietovę: kieti daiktai – akmenys, metalinės dalys ar kita gali būti pakelti ir nusviesti – pavojus susižeisti! – ir gali pažeisti frezos žvaigždes.

Jokiu būdu negalima dirbti vietose, kur ant žemės paviršiaus ar po žeme yra nutiesti laidai – elektros smūgio pavojus! Jeigu šie bus paliesti ir pažeisti su "kombi"įrankiu, gali įvykti gyvybei pavojingi ar mirtini sužeidimai.

Visada pasirūpinti tvirta ir saugia stovėsena.

Su motoriniu įrenginiu dirbti, tik žingsniuojant normaliu tempu.

Ypač atsargiai dirbti prie tvorų, sienų, akmenų, šakningoje dirvoje, prie medžių arbai tankiai apaugusioje vietovėje. Frezos žvaigždės gali užstrigti – nelaimingo atsitikimo pavojus!

Būti ypač atsargiems, traukiant motorinį įrenginį link aptarnaujančio asmens – dėl besisukančio darbo įrankio – pavojus susižeisti!

BF-KM

lietuviškai

Nepamirškite, kad darbo metu, dėvint klausos apsaugos priemones, turite būti ypač atidūs – kadangi galite neišgirsti triukšmo (šauksmų, pavojaus signalų arkt.), pranešančių apie pavojų.

Laiku daryti pertraukas, kad išvengti nuovargio ir išsekimo – nelaimingo atsitikimo pavojus!

Dirbti ramiai ir apgalvotai – tik esant geram apšvietimui ir matomumui. Dirbti apdairiai, nesukelti pavojaus kitiems.

Jeigu motorinis įrenginys buvo neteisingai naudojamas (pvz.prispaustas, paveiktas smūgio arkt.), prieš tęsiant darbą, užtikrinti jo nepriekaištingą būklę – žiūrėti "Prieš darbą". Būtinai patikrinti saugumą užtikrinančios įrangos funkcionavimą. Jokiu būdu nedirbti su motoriniais įrenginiais, kurie nėra nepriekaištingos būklės. Suabejojus kreiptis į specialistą.

Veikiant varikliui, neliesti frezos žvaigžių. Jeigu freza buvo prispausta kažkokiu daiktu, tuojau pat išjungti variklį – tik tada pašalinti daiktą – pavojus susižeisti!

Gazavimas, esant užblokuotam peiliui, padidina apkrovą ir sumažina variklio darbinių sūkių skaičių. Dėl nuolatinio sankabos slydimo galima perkaitinti variklį ir sugadinti svarbias funkcines detales (pvz.:sankabas, plastikinį korpusą), pvz., kai pjovimo įranga sukasi tuščiąja eiga. Galima susižeisti!

Reguliariai tikrinti darbo įrankio būklę, trumpais intervalais, o esant juntamiems pakitimams, tuojau pat:

– Variklį išjungti, įrenginį laikyti

saugiai

– Patikrinti jos būklę ir pritvirtinimą,

atkreipti dėmesį į įtrūkimus

– pažeistą frezą tuojau pat pakeisti,

taip pat ir esant plauko storio įtrūkimams

Frezos žvaigždes ir apsauginį gaubtą darbo metu reguliariai valyti.

– Išjungti variklį – Mūvėti pirštines – Pašalinti žolę, piktžoles, prilipusias

žemes irt.t.

Keičiant frezos žvaigždes, variklį išjungti – pavojus susižeisti!

Nedirbti su pažeistomis arba įtrūkusiomis frezos žvaigždėmis ir jų netaisyti – suvirinti ar tiesinti – gali pasikeisti forma (disbalansas).

Dalelės ar atlūžę gabalai gali atsilaisvinti ir dideliu greičiu užkliudyti aptarnaujantįjį arba pašalinius asmenis – sunkūs sužeidimai!

Po darbo

Baigus darbą ar paliekant įrenginį be priežiūros: variklį išjungti.

Baigus darbą, reguliariai valyti nuo "kombi"įrankio dulkes, purvą, žemes ir augalų likučius – dėvėti pirštines – pavojus susižeisti!

Valymui nenaudoti nuriebalinimo priemonių.

Metalinių kombi įrankių paviršių kruopščiai nuvalius, suvilgyti priemone nuo korozijos.

Techninė priežiūra ir remontas

Reguliariai atlikti techninės priežiūros darbus. Atlikti tik tuos priežiūros ir remonto darbus, kurie aprašyti "kombi" įrangos ir "kombi" variklio naudojimo instrukcijose. Visus kitus darbus pavesti atlikti prekybos atstovui.

STIHL rekomenduoja techninės priežiūros ir remonto darbus pavesti atlikti tik specializuotam STIHL prekybos atstovui. STIHL specializuoti pardavėjai reguliariai apmokomi ir gauna techninę informaciją.

Naudoti tik kokybiškas atsargines detales. Priešingu atveju gali kilti nelaimingo atsitikimo pavojus ar atsirasti gedimai įrenginyje. Kilus klausimams, kreiptis į specializuotą pardavėją.

STIHL rekomenduoja naudoti tik STIHL originalias atsargines detales. Jie savo savybėmis optimaliai pritaikyti įrenginiui ir naudotojo reikalavimams.

Remontuojant, atliekant techninę priežiūrą bei valant, visada išjungti variklį – pavojus susižeisti!

BF-KM

lietuviškai

381BA003 KN

469BA017 KN

Panaudojimas

Bendra informacija

Kombi įrankis dirvos apdirbimui yra dirvos frezaBF-KM.

Pasiruošimas

N Variklio užvedimas N Diržo uždėjimas

Darbo technika

Su dirvos freza galima dirbti judant pirmyn(1), atgal(2), pakaitomis(3) iš dešinės į kairę ir atvirkščiai arba ratu.

Kokią judėjimo rūšį pasirinkti apsprendžia panaudojimo sritis ir darbo sąlygos.

Darbas pirmyn ir atgal pakaitomis labiausiai tinka tvirto dirvožemio apdirbimui.

Frezos žvaigždės gali būti montuojamos tik vienoje padėtyje. Rodyklės ant frezos žvaigždžių rodo reikalingą sukimosi kryptį.

Panaudojimo pavyzdžiai

N Žemės plutos ardymas Jau kultivuotos dirvos ardymui

(pvz.pernykščių daržovių ar gėlių lysvės) reikalingi paruošiamieji darbai. Prieš tai nuo paviršiaus pašalinti piktžoles ar augalų likučius taip pat kietus daiktus, kaip akmenys, buteliai, medienos gabalai irt.t.

Įrenginį laikyti tvirtai abiejomis rankomis ir visada paruošti tik mažą dalį dirvožemio iki norimo gylio.

Baigiant darbą, įrenginį vesti taip, kad neliktų įspaustų pėdų dirvoje. Po to visą dirvos paviršių išlyginti grėbliu.

Dirvos freza labiausiai tinka kieto, grumstuoto ar suspausto dirvožemio apdirbimui.

N Purenti dirvožemiui tarp augalų Lengvai paviršiuje papurenti apsodintą

dirvą aplink augalus. Per giliai įdirbant dirvą gali būti pažeistos paviršutinės augalų šaknys.

BF-KM

lietuviškai

413BA014 KN

002BA248 KN

Kad išvengti įrenginio gedimo ar medžių šaknų pažeidimo, vesti įrenginį taip, kad nebūtų užgriebtos medžių šaknys.

N Dirvožemio priedų įterpimas Su įrenginiu gali būti į dirvožemį

įterpiamas kompostas, humusas, lapai ir kitos organinės medžiagos taip pat trąšos.

Pasiruošiant darbui, pašalinti visus šaknų likučius, stambias augalų dalis ir kietus daiktus (akmenis irkt.). Priedus vienodai paskirstyti ant dirvožemio.

Dirvožemio apdirbimo metu, įrenginį vesti ratu arba pakaitomis pirmyn ir atgal.

Baigus dargą, apdirbtą plotą išlyginti su grėbliu.

N Vagų darymas Įrenginį lėtai vesti pirmyn. Kad pagilinti

vagas reikalui esant procesą pakartoti.

Frezos žvaigždžių valymas Darbo metu tarp frezos žvaigždžių gali

labai stipriai įsivynioti augalų dalys, kap pvz.šaknys. Frezos valymui:

– užsimauti pirštines – Fiksatorių ištraukti iš veleno – frezas nuimti nuo veleno – pašalinti šaknis, augalų ir žemių

likučius

Galimi naudoti "kombi" varikliai

Kombi varikliai

Naudoti tik tuos "kombivariklius", kuriuos tiekia ir leidžia naudoti montavimui firmaSTIHL.

Šį "kombi" įrankį galima naudoti tik su šiais "kombi" varikliais:

STIHL KM55R, KM56R, KM85R, KM90, KM90R, KM94R, KM100, KM100R, KM110, KM110R, KM130, KM130R, KMA 130 R

ISPEJIMAS

Įrenginiuose su kilpine rankena turi būti sumontuotas fiksatorius (Žingsnio ribotuvas).

Motorinės žoliapjovės su sudedamu kotu

"Kombi"įrankį galima montuoti ir prieSTIHL žoliapjovių (bazinis motorinis įrenginys) su sudedamu kotu (Tmodelis).

Todėl šis "kombi" įrankis gali būti naudojamas dar ir su šiais įrenginiais:

STIHLFR130T

Įrenginio komplektavimas

N Apsauginį gaubtelį nuimti nuo koto

galo ir saugoti tolimesniam panaudojimui – žiūrėti "Įrenginio saugojimas"

PRANESIMAS

Nuimant apsauginį gaubtelį, gali būti ištrauktas kamštis iš koto, tuomet jį reikia vėl iki atramos įkišti į kotą.

BF-KM

ISPEJIMAS

Naudojant fiksatorių (žingsnio ribojimui), paskaityti įrenginio naudojimo instrukciją.

lietuviškai

Apsauginio gaubto montavimas

N Apsauginį gaubtą(1) užmauti ant

koto(2) tiek, kad atstumas(a) būtų 100mm

N Apsauginį gaubtą (1) ištiesinti taip,

kad šis būtų statmenai ir fisatoriai (rodyklė) būtų ant koto statmenai į viršų

N Tvirtinimo varžtą(3) lengvai

priveržti

PRANESIMAS

Apsauginis gaubtas nebeturi daugiau pasisukti ant koto.

Reduktoriaus montavimas

N Tvirtinimo varžtus(4) atsukti N Reduktorių(5) užmauti ant koto(2)

– reduktorių pasukinėti, kol korpusas sutaps su atžyma

Kotą ištiesinti

N reduktorių ant koto taip ištiesinti,

kad apsauginis gaubtas(1) ir frezos žvaigždės(6) būtų statmenai ir fiksatoriai (rodyklė) prie koto(2) būtų nukreipti statmenai aukštyn

N tvirtinimo varžtus tvirtai priveržti

PRANESIMAS

Reduktorius nebeturi daugiau pasisukti ant koto.

Frezų montavimas

Nepamesti abiejų poveržlių nuo veleno prie reduktoriaus.

N Frezos žvaigždes ant veleno

užmauti atsižvelgiant į jų padėtį – atkreipti dėmesį:

Kairė ir dešinė žvaigždės yra skirtingos. Sukimosi kryptis yra pažymėta rodykle ant reduktoriaus ir ant žvaigždės ir jos turi sutapti.

N vidinę(7), dešinę žvaigždę sukti ant

veleno tol, kol ji užsimaus – atkreipti dėmesį į sukimosi krypties rodyklę

Vidinė žvaigždė turi didesnę stebulę nei išorinė žvaigždė.

N išorinę(8), dešinę žvaigždę sukti

ant veleno, kol ji užsimaus – atkreipti dėmesį į sukimosi krypties rodyklę

N Fiksatorių(9) įkišti į kiaurymę

velene ir užfiksuoti – fiksatorių priglausti prie frezos žvaigždės

N Žvaigždes kairėje pusėje

sumontuoti tuo pačiu būdu

BF-KM

lietuviškai

002BA326 KN

002BA327 KN

002BA374 KN

002BA375 KN

002BA308 KN

"Kombi" įrankio montavimas

N Kamštelį(1) esantį koto apatinėje

dalyje iki galo įspausti į griovelį(2) sankabos movoje

Teisingai įkišus, raudona linija (3=rodyklės smaigalys) turi būti prigludusi prie sankabos movos.

N Tvirtinimo varžtą(4) tvirtai priveržti

"Kombi" įrankio montavimas

N Koto apatinę dalį nuimti priešinga

eilės tvarka

Diržo uždėjimas

Diržo, kilpos ir kablio rūšis ir modelis priklauso nuo rinkos poreikių.

Vienpetis diržas

N Vienpečio diržo(1) uždėjimas N Diržų ilgį pasireguliuoti taip, kad

tvirtinimo kablys(2) būtų maždaug per delno plotį žemiau dešiniojo klubo.

Pečių atramos diržai

N Pečių atramos diržų(1) uždėjimas N Diržų ilgį pasireguliuoti taip, kad

tvirtinimo kablys(2) būtų maždaug per delno plotį žemiau dešiniojo klubo.

Įrenginį pakabinti už diržo

BF-KM

N Tvirtinimo kablį(1) įkabinti į kilpą(2)

prie koto – tuo metu tvirtai laikyti kilpą

lietuviškai

002BA310 KN

504BA018 KN

Įrenginį pakabinti už diržo

N Liežuvėlį prie tvirtinimo kablio(1)

paspausti ir ištraukti diržo kilpą(2) iš kablio

Greitas nuėmimas

ISPEJIMAS

Momentu, kai gręsia pavojus, reikia greitai nusiimti įrenginį. Išmokti greitai nusiimti įrenginį. Pratybų metu nemesti įrenginio ant žemės, kad išvengti pažeidimų.

Reikia išmokti greito įrenginio iškabinimo iš karabino, kad teisingai jį nusimesti – elgtis kaip nurodyta "Įrenginio nuėmimas nuo nešimo diržo".

Jeigu naudojate vienpetį diržą: išmokti greitai nusimesti nešimo diržą nuo peties.

Jeigu naudojate dvipetį diržą: išmokti greitai atsisegti dvipečio diržo sagtį ir greitai nusimesti nešimo diržą nuo pečių.

Variklio užvedimas/išjungimas

Variklio užvedimas

Užvedant variklį, laikytis esminių bazinio įrenginio ir "kombi" variklio naudojimo instrukcijos nurodymų!

N Įrenginį saugiai paguldyti ant žemės

paviršiaus: variklio atrama turi saugiai remtis į žemę, kotas apsauginio gaubto sritimi dedamas ant paaukštinimo – pvz.: kauburio žemės paviršiuje, medienos blokelio ar plytos

Frezos žvaigždės neturi liesti nei žemės paviršiaus, nei kokių nors daiktų – nelaimingo atsitikimo pavojus!

N užimti saugią padėtį – galimybės:

stovint, pasilenkus arba klūpant

N Įrenginį kaire rankatvirtai spausti

prie žemės – tuo metu neliesti valdymo elementų ant valdymo rankenos – žiūrėti kombi variklio ir bazinio įrenginio naudojimo instrukcijas.

ISPEJIMAS

Jeigu variklis užvedamas, gali kartu pradėti judėti ir frezos žvaigždės – todėl tuojau pat po užvedimo, trumpai spustelėti akceleratoriaus klavišą – variklis pradeda dirbti laisva eiga.

Tolimesnė užvedimo eiga aprašyta "kombi" variklio ar bazinio motorinio įrenginio naudojimo instrukcijoje.

Išjungti variklį

N žiūrėti "kombi"variklio ar bazinio

motorinio įrenginio naudojimo instrukcijoje

PRANESIMAS

Nespausti koto koja bei neklaupti ant jo!

BF-KM

lietuviškai

Įrenginio saugojimas Techninė priežiūra ir

remontas

Darant apie 3mėnesių pertrauką darbe N Frezos žvaigždes nuimti, nuvalyti ir

patikrinti

N "kombi"įrankis saugomas atskirai

nuo "kombi"variklio: ant koto užmauti apsauginį dangtelį, kad jungtį apsaugoti nuo užteršimo

N Įrenginį saugoti sausoje ir saugioje

vietoje. Apsaugoti nuo neteisėto panaudojimo (pvz.vaikų)

Sekantys darbai numatyti, dirbant normaliomis eksploatavimo sąlygomis. Esant apsunkintoms sąlygoms (daug dulkių) ir prailgintam kasdieniniam darbui, nurodytus intervalus atitinkamai sumažinti.

Prieinami varžtai ir veržlės N jei reikia paveržti Darbo įrankiai ir apsauginė įranga N apžiūrėti vizualiai, prieš darbo

pradžią ir po kiekvieno kuro

užpylimo patikrinti, ar tvirtai padėtis N jei pažeista, pakeisti Lipdukas su piktogramomis N neįskaitomą lipduką, pakeisti

Kaip sumažinti įrenginio dėvėjimąsi ir išvengti gedimų

Šios naudojimo instrukcijos ir "kombi" variklio naudojimo instrukcijos nurodymų laikymasis leidžia išvengti per didelio susidėvėjimo ir įrenginio gedimų.

Reikia taip kruopščiai naudoti, prižiūrėti ir saugoti įrenginį, kaip aprašyta šioje naudojimo instrukcijoje.

Dėl visų gedimų, kurie atsirado dėl saugumo, valdymo ir priežiūros nurodymų nesilaikymo, atsakingas pats naudotojas. Prie jų priskiriami šie gedimai:

– dėl STIHL neleidžiamų įrenginio

konstrukcijos pakeitimų

– dėl papildomos įrangos, kuri yra

prastos kokybės arba nerekomenduojama bei netinka šiam įrenginiui, naudojimo

– dėl įrenginio naudojimo ne pagal

paskirtį

– dėl įrenginio naudojimo sportinėse ir

kitose varžybose

– dėl tolimesnio įrenginio su

pažeistomis detalėmis ar mazgais naudojimo

BF-KM

Techninės priežiūros darbai

Visi skyriuje "Nurodymai techninei priežiūrai ir remontui" aprašyti darbai turi būti atliekami reguliariai. Jeigu šių darbų negali atlikti pats naudotojas, reikia kreiptis į specializuotas dirbtuves.

STIHL rekomenduoja techninės priežiūros ir remonto darbus pavesti atlikti tik specializuotam STIHL prekybos

lietuviškai

atstovui. STIHL specializuoti pardavėjai reguliariai apmokomi ir gauna techninę informaciją.

Jeigu šie darbai nebuvo atlikti arba atlikti nereguliariai, gali atsirasti gedimai, dėl kurių atsakingas pats naudotojas. Prie jų priskiriami ir kt.:

– korozija ir kiti dėl jos atsiradę

gedimai dėl neteisingo sandėliavimo

– įrenginio gedimai, atsiradę dėl

nekokybiškų atsarginių detalių naudojimo

BF-KM

Svarbiausios dalys

504BA019 KN

lietuviškai

1 Kotas 2 Apsauginis gaubtas 3 Išorinė, dešinioji frezos žvaigždė 4 Vidinė, dešinioji frezos žvaigždė 5 Vidinė, kairioji frezos žvaigždė 6 Išorinė, kairioji frezos žvaigždė 7 Fiksatorius

BF-KM

lietuviškai

Techniniai daviniai

Reduktorius

Vienpakopis sliekinis reduktorius

Krumpliaračio perdavimo skaičiusi: 44:1

Darbo įranga

Keturios žvaigždės, vienodai besisukančios, aštrios iš abiejų pusių

Skersmuo: 230mm Darbinis plotis: 220mm

Svoris

Komplektas su apsauga ir kotu: 4,1kg

Garso lygio ir vibracijos vertės

Motorinių įrenginių su "kombi" įrankiuBG-KM garso ir vibracijos lygio nustatymui naudojami duomenys darbo laisva eiga ir nominalių sūkių režimu santykiu1:6.

Išsamesnių duomenų apie atitikimą vibracijos reikalavimams pagal direktyvą 2002/44/EB ieškokite www.stihl.com/vib

Garso slėgio lygis L

pagal ISO11201

peq

KM55R su uždara rankena: 95dB(A)

KM56R su uždara rankena: 95dB(A)

KM85R su uždara rankena: 95dB(A)

KM90R su uždara rankena: 97dB(A)

KM94R su uždara rankena: 94dB(A)

KM100R su uždara rankena: 91dB(A)

KM130 su dvipuse rankena: 97dB(A)

KM130R su uždara rankena: 99dB(A)

KMA130R su uždara rankena: 76dB(A)

FR130T: 97dB(A)

Garso galios lygis L

pagal ISO3744

KM55R su uždara rankena: 105dB(A)

KMA130R su uždara rankena: 86dB(A)

Garso galios lygis L

pagal ISO3744

weq

KM56R su uždara rankena: 105dB(A)

KM85R su uždara rankena: 106dB(A)

KM90R su uždara rankena: 101dB(A)

KM100R su uždara rankena: 101dB(A)

KM130 su dvipuse rankena: 105dB(A)

KM130R su uždara rankena: 105dB(A)

FR130T: 105dB(A)

Garso galios lygis L

weq

pagal

ISO11201

KM94R su uždara rankena: 106dB(A)

Vibracijos vertė a

KM55R su uždara rankena: 6,9m/s

pagal ISO20643

hv,eq

Rankena kairė

Rankena dešinė

8,0m/s

KM56R su uždara rankena: 5,5m/s27,4m/s

KM85R su uždara rankena: 2,2m/s26,3m/s

KM90R su uždara rankena: 3,6m/s25,1m/s

KM100R su uždara rankena: 3,6m/s

KM130 su dvipuse rankena: 2,1m/s

KM130R su uždara rankena: 5,6m/s

6,5m/s

3,3m/s

7,9m/s

KMA130R su uždara rankena: 1,8m/s22,3m/s

FR130T: 1,4m/s21,8m/s

Vibracijos vertė a

pagal ISO22867

hv,eq

Rankena kairė

Rankena dešinė

KM94R su uždara rankena: 3,9m/s24,2m/s

2 2

BF-KM

lietuviškai

000BA073 KN

Garso lygio ir triukšmo lygio K-Wert nach RL2006/42/EG = 2,0dB(A); faktoriaus vertė pagal K-vibracijos Kfaktoriaus vertė pagal RL2006/42/EG =

2,0m/s

REACH

REACH pažymi ES potvarkį dėl registravimo, vertinimo ir chemikalų leistinas normas.

Informacijos apie atitikimą REACH potvarkiui (ES) Nr. 1907/2006 žiūrėti www.stihl.com/reach

Pastabos dėl remonto darbų Antrinis panaudojimas

Šio įrenginio naudotojas gali atlikti tik tuos priežiūros ir remonto darbus, kurie aprašyti šioje naudojimo instrukcijoje. Kitus remonto darbus gali atlikti tik specializuotas pardavėjas.

Remontuojant naudoti tik atsargines dalis, kurias STIHL leidžia naudoti šiam įrenginiui. Naudoti tik kokybiškas atsargines detales. Priešingu atveju gali kilti nelaimingo atsitikimo pavojus ar atsirasti gedimai įrenginyje.

STIHL rekomenduoja naudoti tik STIHL originalias atsargines detales.

STlHL originalias atsargines dalis atpažinsite pagal STlHL atsarginės detalės numerį, pagal užrašą { ir taip pat STlHL atsarginės detalės atpažinimo ženklą K (ant smulkių detalių gali būti tik šis ženklas).

Sunaikinant laikytis specifinių šalies reikalavimų antriniam perdirbimui.

STIHL prietaisai nepriskiriami buitinėms šiukšlėms. STIHL įrenginį , akumuliatorių, priedus ir supakavimą pristatyti nekenksmingam aplinkai antriniam perdirbimui.

Aktuali informacija apie atliekų šalinimą yra pas STIHL prekybos atstovą.

BF-KM

lietuviškai

ES- atitikties sertifikatas

ANDREASSTIHLAG&Co.KG Badstr.115 D-71336Waiblingen

Vokietija atsakingai pareiškia, kad

Rūšis: Kombi įrankis dir-

vos freza Prekės ženklas: STIHL Tipas: BF-KM Serijos identifikacija: 4601

atitinka visus direktyvų2006/42/EB, 2014/30/ES ir 2000/14/EB reikalavimus ir yra sukonstruotas ir pagamintas, sutinkamai su pagaminimo data galiojančiomis versijomis, remiantis sekančiomis normomis:

ENISO12100 (junginyje su minėtuKM-, KMA- ir FR-įrenginiais)

Techninė dokumentacija saugoma: ANDREASSTIHLAG&Co.KG

Produktzulassung Das Pagaminimo metai nurodyti ant

įrenginio. Waiblingen, 07.03.2018 ANDREASSTIHLAG&Co.KG Jūsų

Thomas Elsner Gaminių pardavimo ir serviso vadovas

BF-KM

Saturs

latviešu

Kombinētā sistēma 18 Par lietošanas instrukciju 18 Drošības noteikumi un darba

tehnika 18 Pielietojums 22 Pieļaujamie kombinējamie motori 24 Ierīces komplektēšana 24 Kombinējamo instrumentu montāža 25

Oriģinālā lietošanas instrukcijaIespiesta uz hloru nesaturoša, balināta papīra.

Pārnēsāšanas siksnas uzlikšana 26 Motora iedarbināšana un

apturēšana 27 Ierīces uzglabāšana 28 Norādījumi par apkopi un kopšanu 28 Nodilšanas samazināšana un

izvairīšanās no bojājumiem 28 Svarīgākās detaļas 30 Tehniskie dati 31 Norādījumi par labošanu 32 Utilizācija 32 ES atbilstības deklarācija 33

Iespiedkrāsas satur augu eļļas, bet papīrs ir atkārtoti

pārstrādājams.

Cienītais klient! Pateicamies, ka esat izvēlējušies firmas

STIHL augstās kvalitātes izstrādājumu. Šis izstrādājums ir izgatavots ar

mūsdienīgām ražošanas tehnoloģijām, piemērojot visaptverošus kvalitātes nodrošināšanas pasākumus. Mēs pieliekam visas pūles, lai piepildītu Jūsu vēlmes un Jūs varētu bez problēmām strādāt ar šo ierīci.

Ja Jums ir jautājumi par ierīci, lūdzu, vērsieties pie dīlera vai tieši pie mūsu realizācijas uzņēmuma.

Jūsu

Dr. Nikolas Stihl

{

0458-478-7921-A. VA1.D18.

0000000666_015_LV

BF-KM

Šī lietošanas instrukcija ir pakļauta autortiesību aizsardzībai. Visas tiesības ir aizsargātas – jo tas attiecas uz tiesībām instrukciju pavairot, tulkot un apstrādāt ar elektronisku sistēmu palīdzību.

latviešu

. . . .

002BA530 KN

Kombinētā sistēma

STIHL kombinētajā sistēmā ietilpst dažādi kombinējamie motori un kombinējamie instrumenti, kas veido vienotu motorizēto ierīci. Funkcionējošs kombinējamā motora un kombinējamā instrumenta apvienojums lietošanas instrukcijā tiek saukts par motorizēto ierīci.

Atbilstīgi tam kombinējamā motora un kombinējamā instrumenta lietošanas instrukcijas veido motorizētās ierīces kopējo lietošanas instrukciju.

Pirms darba uzsākšanas uzmanīgi izlasiet abas lietošanas instrukcijas un saglabājiet tās arī vēlākai izmantošanai.

Par lietošanas instrukciju Drošības noteikumi un darba

tehnika

Attēlu simboli

Visi attēlu simboli, kas tiek izmantoti uz ierīces, ir aprakstīti šajā lietošanas instrukcijā.

Teksta rindkopu apzīmējumi

BRĪDINĀJUMS

Brīdinājums par nelaimes un savainošanās bīstamību cilvēkiem, kā arī par smagiem materiāliem zaudējumiem..

NORĀDĪJUMS

Brīdinājums par ierīces vai tās atsevišķu daļu bojājumu.

Tehniskie jauninājumi

STIHL pastāvīgi strādā pie mašīnu un ierīču pilnveidošanas, tāpēc tiek paturētās tiesības mainīt to komplektācijas formu, tehniku un aprīkojumu.

Tāpēc lietošanas instrukcijas dati un attēli nevar būt par pamatu pretenzijām.

Motorizēto ierīci drīkst nodot citām personām vai iznomāt tikai tad, ja tās pārzina šo modeli un prot ar to rīkoties; ikreiz jādod līdzi arī kombinējamā instrumenta un kombinējamā motora lietošanas instrukcijas.

Lietojiet augsnes frēzi tikai kultivētas, stingras vai irdenas augsnes apstrādāšanai, vagošanai un augsnes piedevu iestrādāšanai.

Motorizēto ierīci nedrīkst izmantot citiem nolūkiem – nelaimes gadījumu risks!

Šai motorizētajai ierīcei drīkst piemontēt tikai STIHL apstiprinātas vai tehniskā ziņā līdzīgas smalcinātāja zvaigznītes vai piederumus. Ar jautājumiem lūdzam vērsties pie tirgotāja.

Strādājot ar augsnes frēzi, jāievēro īpaši darba drošības pasākumi, jo smalcinātāja zvaigznītēm ir smaili gali un asi asmeņi un tās griežas ar ļoti lielu ātrumu.

Pirms darba uzsākšanas uzmanīgi izlasiet abas (kombinējamā instrumenta un kombinējamā motora) lietošanas instrukcijas un saglabājiet tās vēlākai izmantošanai. Lietošanas instrukciju neievērošana var apdraudēt dzīvību.

BF-KM

latviešu

Drīkst izmantot tikai augstas kvalitātes instrumentus vai piederumus. Ja tas netiek ievērots, iespējami nelaimes gadījumi vai motorizētās ierīces bojājumi.

STIHL iesaka izmantot STIHL oriģinālos instrumentus, smalcinātāja zvaigznītes un piederumus. To īpašības ir optimāli pielāgotas šim izstrādājumam un lietotāja vajadzībām.

Motorizētās ierīces aizsargs nevar pasargāt lietotāju no visiem naža aizsviestajiem priekšmetiem (akmeņiem, stikla, stieples u.t.t.). Šie priekšmeti var pret kaut ko atsisties un trāpīt ierīces lietotājam.

Nepārveidojiet ierīci – tā rezultātā var tikt apdraudēta drošība. STIHL neuzņemas nekādu atbildību par bīstamību vai zaudējumiem, kas radušies cilvēkiem vai īpašumam, lietojot neatļautas papildierīces.

Ierīces tīrīšanai nelietojiet augstspiediena tīrītājus. Spēcīgā ūdens strūkla var sabojāt ierīces daļas.

Apģērbs un aprīkojums

Lietojiet priekšrakstiem atbilstīgu apģērbu un aprīkojumu.

Apģērbam ir jābūt piemērotam veicamajam darbam, un tas nedrīkst traucēt. Valkājiet cieši piegulošu apģērbu – kombinezonu, nevis darba uzsvārci.

Nedrīkst valkāt apģērbu, kas var ieķerties kokos, krūmos vai ierīces kustīgajās daļās. Tāpat nedrīkst valkāt

šalles, kaklasaites un rotaslietas. Gari mati jāsasien un jānosedz (ar lakatiņu, cepuri, ķiveri u.t.t.).

Jāvalkā aizsargzābaki ar rievotu, neslīdošu zoli un tērauda ieliktni.

BRĪDINĀJUMS

Lai mazinātu acu traumu risku, valkājiet cieši piegulošas aizsargbrilles atbilstīgi standartam EN166. Raugieties, lai aizsargbrilles būtu uzliktas pareizi.

Izmantojiet individuālos aizsardzības līdzekļus pret troksni – piemēram, ausu aizbāžņus.

Valkājiet sejas aizsargu un raugieties, lai tas būtu uzlikts pareizi. Sejas aizsargs nenodrošina pietiekamu acu aizsardzību.

Izturīgi darba cimdi, kas izgatavoti no nodilumizturīga materiāla (piemēram, ādas).

STIHL piedāvā plašu individuālā aizsargaprīkojuma programmu.

Motorizētās ierīces transportēšana

Motoram vienmēr jābūt apturētam. Motorizētā ierīce jānes līdzsvarotā veidā

aiz roktura vai aiz pārnēsāšanas siksnas.

Nepieskarieties karstām ierīces daļām – apdegumu risks!

Transportlīdzekļos: motorizētā ierīce jānodrošina pret apgāšanos, bojājumiem, kā arī degvielas noplūdi.

Pirms iedarbināšanas

Pārbaudiet, vai motorizētā ierīce ir drošā darba kārtībā – ievērojiet attiecīgās kombinējamā instrumenta un kombinējamā motora lietošanas instrukcijas sadaļas.

– Smalcinātāja zvaigznītēm jābūt

pareizi montētiem, cieši nostiprinātiem un nevainojamā stāvoklī (tīri, brīvi pārvietojas, bez deformācijas).

– Pārbaudiet, vai aizsargierīces nav

bojātas vai nodilušas. Nedarbiniet ierīci ar bojātu aizsargu – bojātās daļas nekavējoties jānomaina.

– Neveiciet nekādus vadības un

drošības ierīču pārveidojumus, vienmēr strādājiet ar piemontētu aizsargu.

– Rokturiem jābūt tīriem un sausiem –

bez eļļas un netīrumiem – tas ir svarīgi motorizētās ierīces drošai vadībai.

– Pārnēsāšanas siksna un rokturi

jānoregulē atbilstīgi auguma garumam. Jāievēro sadaļā "Pārnēsāšanas siksnas uzlikšana" iekļautie norādījumi.

Motorizēto ierīci drīkst darbināt tikai tad, ja tā ir darba kārtībā – nelaimes gadījumu risks!

BF-KM

latviešu

002BA055 KN

002BA080 KN

5m (16ft)

Ja notiek nelaimes gadījums, izmantojot pārnēsāšanas siksnu: Jāpavingrinās ātri noņemt ierīci. Vingrinoties noņemšanā, ierīci nedrīkst mest zemē, lai nepieļautu tās bojājumus.

Ierīces turēšana un vadīšana

Vienmēr jāieņem droša un stabila poza. Motorizētā ierīce vienmēr stingri ar

abām rokām jātur aiz rokturiem.

Modeļiem ar divkāršo rokturi

Ar labo roku jātur vadības rokturis, ar kreiso roku jātur caurules rokturis.

Modeļiem ar cilpas rokturi

Konstrukcijai ar cilpas rokturi un aptveres cilpas rokturi (soļa ierobežotāju), kreisajai rokai jābūt uz cilpas roktura, bet labajai rokai uz vadības roktura - tas attiecas arī uz kreiļiem.

Darba laikā

Ja rodas bīstamība vai noticis nelaimes gadījums, nekavējoties apturiet motoru – pārvietojiet kombinēto pārslēdzēju / stop slēdzi / taustiņu stāvoklī 0 vai attiecīgi STOP.

5m rādiusā nedrīkst atrasties neviena cita persona – ar izmestiem priekšmetiem var gūt ievainojumus! Tāds pats attālums jāievēro arī no citiem objektiem (transportlīdzekļiem, logu stikliem) – īpašuma bojājumu risks!

Izvairieties no saskares ar smalcinātāja zvaigznītēm – savainošanās risks!

Tiklīdz motors sāk darboties, motorizētā ierīce izdala toksiskas atgāzes. Šīs gāzes var būt bez smakas un neredzamas, kā arī saturēt nesadegušus ogļūdeņražus un benzolu. Nekad nestrādājiet ar motorizēto ierīci slēgtās vai slikti vēdināmās telpās – tas attiecas arī uz ierīcēm ar katalizatoru.

Nodrošiniet pareizu tukšgaitas režīmu, lai smalcinātāja zvaigznītes pēc gāzes sviras atlaišanas vairs nekustētos.

Regulāri pārbaudiet un, ja nepieciešams, pieregulējiet tukšgaitas iestatījumu. Ja smalcinātāja zvaigznītes tukšgaitas režīmā tomēr griežas, ierīce jānodod labošanai tirgotājam – skat. kombinējamā motora lietošanas instrukciju.

Nekad nestrādājiet bez ierīcei un kombinējamam instrumentam piemērota aizsarga - ar izmestajiem priekšmetiem var gūt ievainojumus!

Jāievēro piesardzība uz apledojuma, slapjas virsmas, sniega, slīpas, nelīdzenas u.tml. virsmas – paslīdēšanas risks!

Pievērsiet uzmanību šķēršļiem: celmi, koku saknes – paklupšanas risks!

Pārbaudiet apkārtējo teritoriju: Cietus priekšmetus – akmeņus, metāla detaļas, u.c. ierīce var aizsviest – nelaimes gadījumu risks! – Bez tam tie var sabojāt smalcinātāja zvaigznītes (materiālo zaudējumu risks).

Ar ierīci nekādā gadījumā nedrīkst strādāt virs zemes esošu vai tieši zem zemes virsmas ieguldītu kabeļu vai vadu tuvumā – elektrotraumu risks! Ja kombinējamais instruments aizskars un pārraus šādu vadu vai kabeli, ir iespējamas bīstamas vai nāvējošas

traumas. Vienmēr jāieņem droša un stabila poza. Vadiet ierīci tikai soļošanas tempā. Īpaši uzmanīgi jāstrādā sienu,

nožogojumu, akmeņu, sakņu, koku vai blīvi apaugušu vietu tiešā tuvumā –

BF-KM

latviešu

nelaimes gadījumu risks! Smalcinātāja zvaigznītes var ieķerties – nelaimes gadījumu risks!

Īpaša piesardzība jāievēro, pavelkot motorizēto ierīci lietotāja virzienā – rotējošais darba instruments rada savainošanās risku!

Ja ir uzlikta dzirdes aizsargierīce, nepieciešama lielāka uzmanība un piesardzība – rodoties bīstamībai, brīdinājuma signālu (kliedzienu, skaņas signālu u.t.t.) dzirdamība ir apgrūtināta.

Lai nepieļautu nogurumu un uzmanības zudumu, savlaicīgi jāparedz darba pārtraukumi – nelaimes gadījumu risks!

Strādājiet mierīgi un pārdomāti – tikai laba apgaismojuma un labas redzamības apstākļos. Jāstrādā uzmanīgi, neapdraudot apkārtējos.

Ja motorizētā ierīce ir bijusi pakļauta neparedzētai slodzei (piemēram, mehāniskai iedarbībai trieciena vai kritiena rezultātā), pirms tālākās izmantošanas noteikti jāpārbauda, vai tā ir darba kārtībā – skat.arī sadaļu "Pirms iedarbināšanas". Īpaši jāpārbauda drošības ierīču darbība. Nekādā ziņā nedrīkst turpināt lietot motorizēto ierīci, kas nav darba kārtībā. Šaubu gadījumā konsultējieties ar tirgotāju.

Kad darbojas motors, nepieskarieties smalcinātāja zvaigznītēm. Ja smalcinātāja zvaigznītes nobloķē kāds priekšmets, nekavējoties apturiet motoru un tikai pēc tam izņemiet priekšmetu – savainošanās risks!

Smalcinātāja zvaigznīšu bloķēšana un vienlaicīga gāzes padeve palielina slodzi un samazina motora darba apgriezienu skaitu. Tas noved pie pastāvīgas sajūga izslīdēšanas un

pārkaršanas, kā arī svarīgu funkcionālo detaļu (piemēram, sajūga, plastmasas korpusa) bojājumiem – rezultātā iespējama, piemēram, smalcinātāja zvaigznīšu griešanās līdzi tukšgaitas režīmā – savainošanās risks!

Smalcinātāja zvaigznītes jāpārbauda regulāri, ar nelieliem intervāliem un manāmu izmaiņu gadījumā.

– Apturiet motoru, novietojiet ierīci

drošā stāvoklī.

– Pārbaudiet stāvokli un stiprinājumu,

pievērsiet uzmanību plaisām.

– Bojātas smalcinātāja zvaigznītes ir

nekavējoties jānomaina, arī mikroplaisu gadījumā.

Arī darba gaitā regulāri ir jātīra smalcinātāja zvaigznīšu un aizsarga zona.

– Motora izslēgšana – Valkājiet cimdus. – Noņemiet zāli, nezāles, pieķērušos

zemi (kukuržņu veidošanās!) u.t.t.

Lai nomainītu smalcinātāja zvaigznītes, vispirms apturiet motoru – savainošanās risks!

Bojātus vai ieplaisājušus smalcinātāja zvaigznītes nedrīkst turpināt lietot un nedrīkst remontēt – tās metinot vai iztaisnojot, rodas deformācija (līdzsvara zudums).

Var atdalīties daļiņas vai lauskas un ar lielu ātrumu trāpīt apkalpojošai personai vai kādai citai personai – ļoti smagu savainojumu risks!

Pēc darba

Pēc darba pabeigšanas vai pirms ierīces atstāšanas: apturiet motoru.

Pēc darba pabeigšanas no kombinējamā instrumenta vienmēr jānotīra dubļi, zeme un augu daļas – apturiet motoru, lietojiet cimdus – savainošanās risks!

Tīrīšanai nedrīkst izmantot taukus šķīdinošus līdzekļus.

Pēc kārtīgas notīrīšanas metāla kombinējamo instrumentu virsma jāpārklāj ar pretkorozijas līdzekli.

Apkope un remonti

Regulāri jāveic motorizētās ierīces apkope. Veiciet tikai tos apkopes un remonta darbus, kas ir aprakstīti kombinējamā instrumenta un kombinējamā motora lietošanas instrukcijās. Visi citi darbi jāveic dīlerim.

STIHL iesaka uzticēt tehniskās apkopes un remonta darbu izpildi tikai STIHL dīlerim. STIHL dīleriem tiek piedāvāts regulāri piedalīties apmācībā, kā arī viņu rīcībā tiek nodota tehniskā informācija.

Drīkst izmantot tikai augstas kvalitātes rezerves daļas. Citādi var rasties nelaimes gadījumi vai ierīces bojājumi. Ar jautājumiem lūdzam vērsties pie dīlera.

STIHL iesaka izmantot STIHL oriģinālās rezerves daļas. To īpašības ir optimāli pielāgotas ierīcei un lietotāja vajadzībām.

BF-KM

latviešu

381BA003 KN

469BA017 KN

Pirms remonta, apkopes un tīrīšanas darbiem vienmēr apturiet motoru – savainošanās risks!

Pielietojums

Vispārīgi

Kombinējamais instruments zemes apstrādāšanai ir pieejams kā augsnes frēze BF-KM.

Sagatavošana

N Motora iedarbināšana N Jāuzliek pārnēsāšanas siksna.

Darba metodes

Ar augsnes frēzi var strādāt virzienā uz priekšu(1), atpakaļ(2), pārmaiņus(3) pa labi un pa kreisi un otrādi, kā arī ar apļveida kustībām.

To, kāda veida kustība ir vispiemērotākā, jāizvēlas atkarībā no konkrētās pielietojuma jomas un situācijas.

Apstrāde, pārmaiņus veicot kustību uz priekšu un atpakaļ, ir īpaši piemērota cietai, stingrai augsnei.

Smalcinātāja zvaigznītes vienmēr drīkst darbināt tikai vienā stāvoklī. Bultiņa uz smalcinātāja zvaigznītēm norāda nepieciešamo rotācijas virzienu.

Augsnes frēze ir īpaši piemērota cietas, sakaltušas vai sablīvētas augsnes apstrādāšanai un uzirdināšanai.

BF-KM

latviešu

Lietošanas piemēri

N Augsnes garoziņas salaušana Lai salauztu jau augsnes garoziņu uz jau

kultivētas zemes (piemēram, iepriekšējā gada sakņu vai puķu dārzos), ir nepieciešami priekšdarbi. To ietvaros virsma jāatbrīvo no nezālēm vai citu augu daļām, kā arī cietiem priekšmetiem, piemēram, akmeņiem, pudelēm, koka gabaliem utt.

Ierīce stingri jātur ar abām rokām un augsne vienmēr jāapstrādā tikai nelielā zonā, līdz sasniegts nepieciešamais dziļums.

Darbu nobeiguma fāzē ierīce jāvirza tā, lai apstrādātajā augsnē nepaliktu pēdu nospiedumi. Pēc tam visa apstrādātā zona jānolīdzina ar grābekli.

Apstādītajās zonās augsni drīkst uzirdināt tikai nelielā dziļumā, apkārt augam. Augsnes apstrāde pārāk lielā dziļumā nav izraisīt auga sakņu sistēmas bojājumus.

Lai nepieļautu ierīces vai koku bojājumus, ierīce jāvirza tā, lai tā neaizķertu koku saknes.

N Augsnes piedevu iestrādāšana Ar ierīces palīdzību var iestrādāt augsnē

humusu, kompostu, lapas vai citas organiskās barības vielas, kā arī mēslojumu.

Sagatavošanās ietvaros jāaizvāc visas veco augu saknes un lielākās augu daļas, kā arī cieti priekšmeti (akmeņi u.c.). Piedevas vienmērīgi jāsadala pa paredzēto platību.

Iestrādāšanas laikā ierīce jāvirza ar apļveida kustībām vai pārmaiņus uz priekšu un atpakaļ.

Darba beigās apstrādātā zona jānolīdzina ar grābekli.

N Vagošana Ierīce lēnām jāvelk, pārvietojoties

atpakaļgaitā. Ja nepieciešamas dziļas vagas, process vairākas reizes jāatkārto.

– novelciet smalcinātāja zvaigznītes

no vārpstas

– noņemiet saknes, augus un zemes

paliekas

N Augsnes uzirdināšana stādījumos

BF-KM

Smalcinātāja zvaigznīšu tīrīšana Darba laikā augu daļas, piemēram,

saknes, var cieši aptīties ap smalcinātāja zvaigznītēm vai ietīties starp tām. Lai smalcinātāja zvaigznītes notīrītu:

– uzvelciet cimdus – izvelciet atsperes spraudni no

vārpstas;

latviešu

413BA014 KN

002BA248 KN

Pieļaujamie kombinējamie motori

KombiMotori

Lietojiet tikai tādus KombiMotorus, ko STIHL ir piegādājis vai skaidri norādījis, ka tos ir atļauts lietot.

Šī KombiInstrumenta lietošana ir atļauta tikai ar šādiem KombiMotoriem:

STIHL KM55R, KM56R, KM85R, KM90, KM90R, KM94R, KM100, KM100R, KM110, KM110R, KM130, KM130R, KMA 130 R

BRĪDINĀJUMS

Ierīcēm ar cilpas rokturi jābūt piemontētam lokam (gājiena ierobežotājam).

Motorizkaptīm ar dalāmu kātu

KombiInstrumentu iespējams piemontēt arī pie STIHL motorizkaptīm (T modeļiem) ar dalāmu kātu (motorizētām bāzes ierīcēm).

Tādēļ šī KombiInstrumenta lietošana papildus ir atļauta tikai ar šādai ierīcei:

STIHLFR130T

Ierīces komplektēšana

N Noņemiet aizsarguzmavas no kāta

galiem un saglabājiet tās turpmākai izmantošanai – skat. sadaļu "Ierīces uzglabāšana".

NORĀDĪJUMS

Pastāv iespēja, ka uzmavas noņemšanas laikā no kāta gala tiks izvilkts aizbāznis, kas šādā gadījumā līdz atdurei jāiebīda atpakaļ kātā.

Aizsarga montāža

N Uzbīdiet aizsargu(1) uz kāta(2) tik

tālu, lai atstatums(a) būtu 100mm.

N Izlīdziniet aizsarga(1) novietojumu

tā, lai tas būtu novietots vertikāli un fiksācijas tapa (skat.bultiņu) pie kāta būtu pavērsta uz augšu.

N Viegli pievelciet fiksācijas

skrūves(3).

NORĀDĪJUMS

Aizsargs uz kāta vairs nedrīkst būt pagriežams.

BRĪDINĀJUMS

Norādījumus par stīpas (gājiena ierobežotāja) lietošanu meklējiet ierīces lietošanas instrukcijā.

BF-KM

latviešu

002BA326 KN

002BA327 KN

Reduktora montāža

N Atlaidiet fiksācijas skrūves(4). N Uzbīdiet reduktoru (5) uz kāta(2),

vienlaikus nedaudz pagrozot to uz vienu un otru pusi, līdz korpuss aptuveni sakrīt ar marķējumu.

Kāta novietojuma iestatīšana

N Izlīdziniet reduktora novietojumu uz

kāta tā, lai aizsargs(1) un smalcinātāja zvaigznītes(6) atrastos vertikālā pozīcijā un fiksācijas tapa (skat.bultiņu) pie kāta(2) būtu pavērsta uz augšu.

N Stingri pievelciet fiksācijas skrūves.

NORĀDĪJUMS

Reduktors uz kāta vairs nedrīkst būt pagriežams.

Smalcinātāja zvaigznīšu montāža

Raugieties, lai nepazustu paplāksnes, kas atrodas uz vārpstas pie reduktora.

N Sašķirojiet smalcinātāja zvaigznītes

atbilstīgi to novietojumam uz vārpstas, ņemot vērā, ka

kreisās un labās smalcinātāja zvaigznītes atšķiras. Griešanās virziens uz reduktora un smalcinātāja zvaigznītēm ir norādīts ar bultiņu, un tam ir jāsakrīt.

N Uzskrūvējiet iekšējo, labo

smalcinātāja zvaigznīti(7) uz vārpstas, līdz to var uzbīdīt – ievērojiet rotācijas virziena bultiņas.

Iekšējai smalcinātāja zvaigznītei ir lielāka rumba nekā ārējai smalcinātāja zvaigznītei.

N Uzskrūvējiet ārējo, labo

smalcinātāja zvaigznīti(8) uz vārpstas, līdz to var uzbīdīt – ievērojiet rotācijas virziena bultiņas.

N Ielieciet spraudni ar atsperi(9)

vārpstas gala atverē un ļaujiet tam nofiksēties – spraudnim ar atsperi līdzeni jāpiekļaujas smalcinātāja zvaigznītei.

N Analoģiskā veidā piemontējiet

kreisās puses smalcinātāja zvaigznītes.

Kombinējamo instrumentu montāža

N Līdz atdurei iebīdiet pie kāta esošo

tapu(1) savienojošās uzmavas rievā(2).

Ja tā ir iebīdīta pareizi, sarkanajai līnijai (3=bultiņas smaile) jāatrodas vienā līmenī ar sajūga uzmavu.

N Stingri pievelciet sprūda skrūvi(4).

Kombinētā instrumenta demontāža

N Noņemiet kātu, veicot darbības

otrādā secībā.

BF-KM

latviešu

002BA374 KN

002BA375 KN

002BA308 KN

002BA310 KN

Pārnēsāšanas siksnas uzlikšana

Pārnēsāšanas siksnas, pārnēsāšanas cilpas un karabīnes āķa veids un izpildījums ir atkarīgs no pārdošanas tirgus.

Viena pleca siksna

Divu plecu siksna

N Uzlieciet divu plecu siksnu(1). N Siksnas garums jānoregulē tā, lai

karabīnes āķis(2) atrastos apmēram plaukstas platumā zem labā gurna.

Ierīces iekarināšana pārnēsāšanas siksnā

N Karabīnes āķi(1) iekariniet

stiprinājuma cilpiņā(2) pie kāta, cilpiņu vienlaikus pieturot.

Ierīces izņemšana no pārnēsāšanas siksnas

N Viena pleca siksnas(1) uzlikšana N Siksnas garums jānoregulē tā, lai

karabīnes āķis(2) atrastos apmēram plaukstas platumā zem labā gurna.

N Iespiediet karabīnes āķa(1) mēlīti

un izvelciet stiprinājuma cilpiņu(2) no āķa.

Ātrā noņemšana

BRĪDINĀJUMS

Paredzamas bīstamības brīdī jābūt iespējai ierīci ātri noņemt. Jāpavingrinās ātri noņemt ierīci. Noņemšanas laikā ierīci nedrīkst mest zemē, lai nepieļautu tās bojājumus.

BF-KM

latviešu

504BA018 KN

Lai ierīci ātri noņemtu, jāpavingrinās tās atbrīvošanā no karabīnes āķa – jārīkojas tāpat kā aprakstīts sadaļā "Ierīces izņemšana no pārnēsāšanas siksnas".

Lietojot viena pleca siksnu: jāpavingrinās pārnēsāšanas siksnas noņemšanā no pleca.

Lietojot dubulto plecu siksnu: jāpavingrinās ātrā dubultās pleca siksnas aizslēga plātnes atvēršanā un pārnēsāšanas siksnu noņemšanā no pleciem.

Motora iedarbināšana un apturēšana

Motora iedarbināšana

Norādījumus par iedarbināšanu meklējiet kombinējamā motora vai motorizētās bāzes ierīces lietošanas instrukcijā!

N Novietojiet ierīci droši uz zemes:

novietojiet motora balstu droši uz zemes, novietojiet kātu aizsarga zonā uz paaugstinājuma – piemēram, zemes izciļņa, koka baļķa, ķieģeļa.

Smalcinātāja zvaigznītes nedrīkst pieskarties zemei, kā arī citiem priekšmetiem – nelaimes gadījumu risks!

N Ieņemiet stabilu pozu – iespējas:

stāvus, saliekušies vai uz ceļiem.

N Ar kreiso roku stingri spiediet ierīci,

nepieskaroties vadības elementiem uz vadības roktura – skat.kombinējamā motora un/vai bāzes motorizētās ierīces ekspluatācijas instrukciju.

NORĀDĪJUMS

Nelieciet kāju uz kāta un neatbalstieties uz tā ar celi.

BRĪDINĀJUMS

Kad motors iedarbojas, uzreiz var iedarboties arī smalcinātāja zvaigznīšu piedziņa – tādēļ uzreiz pēc iedarbināšanas īsi nospiediet gāzes sviru – tā rezultātā motors pārslēdzas uz tukšgaitas režīmu.

Tālākais iedarbināšanas process ir aprakstīts kombinējamā motora vai motorizētās bāzes ierīces lietošanas instrukcijā.

Motora izslēgšana

N Skat. kombinējamā motora vai

motorizētās bāzes ierīces lietošanas instrukciju.

BF-KM

latviešu

Ierīces uzglabāšana Norādījumi par apkopi un

kopšanu

Darba pārtraukšana uz vairāk nekā apm. 3mēnešiem

N Noņemiet, notīriet un pārbaudiet

smalcinātāja zvaigznītes.

N Ja kombinējamo instrumentu un

motoru uzglabā atsevišķi: lai pasargātu sajūga mehānismu no netīrumu iekļūšanas, uz kāta uzlieciet aizsarguzmavu.

N Uzglabājiet ierīci sausā un drošā

vietā. Nodrošiniet ierīci pret nesankcionētu piekļuvi (piemēram, bērniem).

Norādītie dati attiecas uz normāliem darba apstākļiem. Ja ir apgrūtināti darba apstākļi (daudz putekļu u.tml.) un pagarināts ikdienas darba laiks, norādītie intervāli ir attiecīgi jāsaīsina.

Pieejamās skrūves un uzgriežņi N ja nepieciešams, jāpievelk Darba instrumenti un aizsargierīces N jāpārbauda vizuāli un pirms darba

uzsākšanas, kā arī katras tvertnes uzpildes reizes jāpārbauda to

stiprinājums N jānomaina bojājuma gadījumā Drošības uzlīmes N nesalasāmas drošības uzlīmes

jānomaina

Nodilšanas samazināšana un izvairīšanās no bojājumiem

Šīs lietošanas instrukcijas un kombinējamā motora lietošanas instrukcijas norādījumu ievērošana novērsīs pārlieku nodilumu un ierīces bojājumus.

Ierīces izmantošana, apkope un uzglabāšana - saskaņā ar šajā lietošanas instrukcijās ietvertajiem norādījumiem.

Par visiem bojājumiem, kas radušies neievērojot drošības tehnikas, ierīces apkalpošanas un apkopes norādījumus, ir atbildīgs pats lietotājs. Īpaši tas attiecas uz:

– STIHL neatļautu izstrādājuma

pārbūvi

– instrumentu vai piederumu

izmantošanu, kas šai ierīcei nav atļauti, nav piemēroti vai ir mazāk kvalitatīvi

– ierīces izmantošanu neatbilstīgi

noteikumiem

– ierīces izmantošanu sporta

pasākumos vai sacensībās

– netiešu zaudējumu risku, izmantojot

ierīci ar bojātām detaļām.

Apkopes darbi

Regulāri jāveic visi darbi, kas minēti sadaļā "Norādījumi par apkopi un uzturēšanu". Ja šos tehniskās apkopes darbus lietotājs pats nevar izpildīt, jāvēršas pie dīlera.

BF-KM

Ja šie darbi tiek izpildīti novēloti vai neprofesionāli un to rezultātā rodas zaudējumi, lietotājam pašam par to jāuzņemas atbildība. Tas attiecas arī uz:

– korozijas radītiem un citiem

netiešiem zaudējumiem, kas radušies neatbilstīgas uzglabāšanas rezultātā

– ierīces bojājumiem nekvalitatīvu

rezerves daļu izmantošanas rezultātā

latviešu

BF-KM

latviešu

504BA019 KN

Svarīgākās detaļas

1 Kāts 2 Aizsargs 3 Ārējā, labā smalcinātāja zvaigznīte 4 Iekšējā, labā smalcinātāja

zvaigznīte

5 Iekšējā, kreisā smalcinātāja

zvaigznīte

6 Ārējā, kreisā smalcinātāja

zvaigznīte

7 Spraudnis ar atsperi

BF-KM

latviešu

Tehniskie dati

Reduktors

Vienas pakāpes gliemežreduktors

Pārnesuma koeficients i: 44:1

Darba instruments

Četras smalcinātāja zvaigznītes, ar abpusēju asmeni

Diametrs: 230mm Darba platums: 220mm

Svars

Kopā ar aizsargu un kātu: 4,1kg

Skaņas un vibrāciju rādītāji

Nosakot skaņas un vibrāciju vērtības, motorizētajām ierīcēm ar KombiInstrumentiem BF-KM tika ņemti vērā tukšgaitas un nominālie maksimālie apgriezieni attiecībā 1:6.

Papildu informāciju par direktīvas par darba ņēmēju aizsardzību pret vibrācijām 2002/44/EK prasību izpildi skat.www.stihl.com/vib.

Skaņas spiediena līmenis L ar ISO11201

saskaņā

peq

KM90R ar cilpas rokturi: 97dB(A) KM94R ar cilpas rokturi: 94dB(A) KM100R ar cilpas rokturi: 91dB(A) KM130 ar divkāršo rokturi: 97dB(A) KM130R ar cilpas rokturi: 99dB(A) KMA130R ar cilpas

rokturi: 76dB(A) FR130T: 97dB(A)

Skaņas jaudas līmenis L

saskaņā ar

ISO3744

KM55R ar cilpas rokturi: 105dB(A) KMA130R ar cilpas

rokturi: 86dB(A)

Skaņas jaudas līmenis L

saskaņā ar

weq

ISO3744

KM56R ar cilpas rokturi: 105dB(A) KM85R ar cilpas rokturi: 106dB(A) KM90R ar cilpas rokturi: 101dB(A) KM100R ar cilpas rokturi: 101dB(A) KM130 ar divkāršo rokturi: 105dB(A) KM130R ar cilpas rokturi: 105dB(A) FR130T: 105dB(A)

Skaņas jaudas līmenis L

saskaņā ar

weq

ISO11201

KM94R ar cilpas rokturi: 106dB(A)

Vibrācijas vērtība a

saskaņā ar

hv,eq

ISO20643

Kreisās puses rokturim

KM55R ar cilpas rokturi: 6,9m/s

KM56R ar cilpas rokturi: 5,5m/s

KM85R ar cilpas rokturi: 2,2m/s26,3m/s

KM90R ar cilpas rokturi: 3,6m/s25,1m/s

KM100R ar cilpas rokturi: 3,6m/s26,5m/s

KM130 ar divkāršo rokturi: 2,1m/s

KM130R ar cilpas rokturi: 5,6m/s

KMA130R ar cilpas rokturi: 1,8m/s22,3m/s

FR130T: 1,4m/s21,8m/s

Vibrācijas vērtība a

hv,eq

Labās puses rokturim

8,0m/s

7,4m/s

3,3m/s

7,9m/s

saskaņā ar

2 2

ISO22867

Kreisās puses rokturim

KM94R ar cilpas rokturi: 3,9m/s

Labās puses rokturim

4,2m/s

Skaņas spiediena līmeņa un skaņas jaudas līmeņa K-vērtība saskaņā ar Dir.2006/42/EK = 2,0dB(A); vibrāciju vērtību K-vērtība saskaņā ar Dir.2006/42/EK = 2,0m/s

KM55R ar cilpas rokturi: 95dB(A) KM56R ar cilpas rokturi: 95dB(A) KM85R ar cilpas rokturi: 95dB(A)

BF-KM

latviešu

000BA073 KN

REACH

Ar REACH apzīmē EK rīkojumu par ķimikāliju reģistrāciju, novērtējumu un sertifikāciju.

Informāciju par REACH rīkojuma (EK) Nr. 1907/2006 izpildi skatīt: www.stihl.com/reach

Norādījumi par labošanu Utilizācija

Šīs ierīces lietotājiem atļauts veikt tikai tādus apkopes un tīrīšanas darbus, kādi aprakstīti šajā lietošanas instrukcijā. Citi remontdarbi jāuztic specializētajam dīlerim.

STIHL iesaka tehniskās apkopes un remonta darbu izpildi uzticēt tikai STIHL dīlerim. STIHL dīleriem tiek piedāvāts regulāri piedalīties apmācībā, un viņu rīcībā tiek nodota tehniskā informācija.

Veicot remontdarbus, atļauts iebūvēt tikai STIHL apstiprinātas vai tehniskā ziņā līdzvērtīgas detaļas. Izmantojiet tikai augstas kvalitātes rezerves daļas. Citādi var notikt nelaimes gadījumi vai rasties ierīces bojājumi.

STIHL iesaka izmantot STIHL oriģinālās rezerves daļas.

STIHL oriģinālās rezerves daļas var atpazīt pēc STIHL rezerves daļu numuriem, pēc rakstu zīmes { , kā arī pēc STIHL rezerves daļu marķējuma K (uz mazām detaļām var būt attēlota tikai šī zīme).

Utilizējot akumulatoru, ir jāievēro attiecīgās valsts atkritumu utilizācijas noteikumi.

STIHL izstrādājumus nedrīkst izmest sadzīves atkritumos. STIHL izstrādājums, akumulators, piederumi un iesaiņojums jānodod otrreizējai pārstrādei videi draudzīgā veidā.

Aktuālo informāciju par utilizāciju varat saņemt pie STIHL dīlera.

BF-KM

latviešu

ES atbilstības deklarācija

ANDREASSTIHLAG&Co.KG Badstr.115 D-71336Waiblingen

Vācija ar pilnu atbildību paziņo, ka

Konstrukcija: KombiInstru-

ments Augsnes

frēze Fabrikas zīmols: STIHL Tips: BF-KM Sērijas identifikācija: 4601

atbilst direktīvu 2006/42/EK, 2014/30/ES un 2000/14/EK spēkā esošajiem noteikumiem un ir projektēts un konstruēts saskaņā ar šādiem standartiem ražošanas brīdī spēkā esošajā to versijā:

ENISO12100 (kombinācijā ar norādītajām KM, KMA un FR ierīcēm)

Tehnisko dokumentāciju glabā: ANDREASSTIHLAG&Co.KG

Produktzulassung Izgatavošanas gads ir norādīts uz

ierīces.

Vaiblingenā, 07.03.2018. ANDREASSTIHLAG&Co.KG i.V.

Thomas Elsner Izstrādājumu pārvaldības un

pakalpojumu vadītājs

BF-KM

0458-478-7921-A

litauisch / lettisch

www.stihl.com

*04584787921A*

0458-478-7921-A

Stihl BF-KM Instruction Manual [lt, lv]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual