Stihl AWG Instruction Manual

STIHL AWG

Gebrauchsanleitung
Instruction Manual
Notice d’emploi
Manual de instrucciones

Skötselanvisning
Istruzioni d’uso
Instruções de serviço
Handleiding
Инструкция по эксплуатации
Instrukcja użytkowania

D Gebrauchsanleitung

1 - 10

G Instruction Manual

11 - 20

F Notice d’emploi

21 - 30

E Manual de instrucciones

31 - 40

S Skötselanvisning

41 - 49

I Istruzioni d’uso

50 - 59

P Instruções de serviço

60 - 69

n Handleiding

70 - 78

R Инструкция по

эксплуатации
79 - 90

p Instrukcja użytkowania

91 - 100

Inhaltsverzeichnis

deutsch

Verwendungszweck 2
Gerät montieren 2
Schneidwerkzeug anbauen 2
Schneidwerkzeug prüfen 3
Wartungs- und Pflegehinweise 10

Original GebrauchsanleitungGedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.

Druckfarben enthalten pflanzliche Öle, Papier ist recycelbar.

Verehrte Kundin, lieber Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für ein

Qualitätserzeugnis der Firma STIHL
entschieden haben.

Dieses Produkt wurde mit modernen
Fertigungsverfahren und
umfangreichen
Qualitätssicherungsmaßnahmen
hergestellt. Wir sind bemüht alles zu tun,
damit Sie mit diesem Gerät zufrieden
sind und problemlos damit arbeiten
können.

Wenn Sie Fragen zu Ihrem Gerät
haben, wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler oder direkt an unsere
Vertriebsgesellschaft.

Ihr

Dr. Nikolas Stihl

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2019

0458-951-7721-A. VA1.E19.

0000003790_006_D

Diese Gebrauchsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten, besonders das Recht der Verviel
fältigung, Übersetzung und der Verarbeitung mit elektronischen Systemen.

AWG

-

1

deutsch

7392BA001 AM

Verwendungszweck Gerät montieren

Das STIHL Auswuchtgerät ermöglicht
die exakte Feststellung einer radialen
und axialen Unwucht bei zwei- oder
mehrflügeligen Schneidwerkzeugen.

WARNUNG

Eine ungleiche Massenverteilung
(Unwucht) verursacht bei schnell
drehenden Schneidwerkzeugen
Vibrationen, die auf das Arbeitsgerät
übertragen werden – Unfallgefahr!

Der von STIHL vorgegebene Wert für
die maximale Unwucht darf nicht
überschritten werden.

Eine Unwucht kann dann entstehen,
wenn beim Schärfen mehrflügeliger
Schneidwerkzeuge die Messerflügel
ungleichmäßig bearbeitet wurden.

N Scheidwerkzeug während bzw.

nach dem Schleifvorgang auf dem
Auswuchtgerät prüfen

N Auswuchtgerät an einer

senkrechten Fläche befestigen –
genügend Freiraum auch für große
Schneidwerkzeuge vorsehen

N Auswuchtgerät vor Staub schützen

Schneidwerkzeug anbauen

Aufsetzen des Schneidwerkzeuges

1

7392BA002 AM

N Ringmagnet (1) nach hinten gegen

die Halterung schieben

2

AWG

deutsch

7392BA003 AM

3

2

N zu prüfendes Schneidwerkzeug (2)

auf den Aufnahmekegel (3) setzen

N Ringmagnet von hinten an das

Schneidwerkzeug heranziehen, bis
das Schneidwerkzeug vom
Ringmagnet gehalten wird

Abnehmen des Schneidwerkzeuges

N Schneidwerkzeug mit einem Ruck

vom Ringmagnet lösen

Schneidwerkzeug prüfen

N wurde das Auswuchtgerät längere

Zeit nicht genutzt oder wird die
Prüfung bei niedrigen
Temperaturen vorgenommen –
Werkzeug einige Umdrehungen
durchdrehen, um eine optimale
Leichtgängigkeit der
Spindellagerung zu erreichen

N Scheidwerkzeug während bzw.

nach dem Schleifvorgang auf dem
Auswuchtgerät prüfen

Prüfung der axialen Unwucht

N Schneidwerkzeug aufsetzen

7392BA004 AM

AWG

3

deutsch

7392BA005 AM

1

2

7392BA006 AM

WARNUNG

Ein Metallschneidwerkzeug darf aus
Sicherheitsgründen nicht gerichtet
werden. Wird der Maximal-Wert der
Unwucht überschritten, darf das
Schneidwerkzeug nicht mehr verwendet
werden – Verletzungsgefahr!

Prüfung der radialen Unwucht

Die Prüfung einer radialen Unwucht wird
mit einem magnetischen Prüfgewicht
durchgeführt.

N Peilstab (1) bis zur Spitze eines

Messerflügels (2) ausrichten

N Schneidwerkzeug drehen – stösst

der Peilstab an der Messerspitze
an, Peilstab neu ausrichten

N Schneidwerkzeug weiterdrehen und

den Messerflügel ermitteln, der als
einziger den Peilstab berührt

4

N mit einer Fühllehre den Abstand der

anderen Messerflügel zum Peilstab
ermitteln

Es gelten je nach Art des
Schneidwerkzeuges verschiedene
Maximal-Werte für die axiale Unwucht:

Schneidwerkzeug Abstand zwi

-

schen
Peilstab und
Messerflügel

Grasschneideblatt
Ø230mm 0,5mm

Grasschneideblatt
Ø255mm 0,5mm

Dickichtmesser
Ø250mm 1,0mm

Dickichtmesser
Ø 300 mm, Ø 305 mm 1,5 mm

Dickichtmesser
Ø350mm 2,0mm

7392BA007 AM

N die Prüfgewichte entlang der

vorgestanzten Linien mit einem
scharfen Messer trennen

Das Prüfgewicht wird auf einen
Messerflügel in einem bestimmten
Abstand R angelegt, siehe folgende
Tabelle.

Schneidwerkzeug Abstand R

zwischen
Kegelmitte
und
Prüfgewicht

Grasschneideblatt
Ø 230 mm 100 mm

Grasschneideblatt
Ø 255 mm 100 mm

AWG

Dickichtmesser
Ø 250 mm 100 mm

Dickichtmesser
Ø 300 mm, Ø 305 mm 100 mm

Dickichtmesser
Ø 350 mm 100 mm

Die Feststellung und Auswertung der
Unwucht erfolgt anhand des folgenden
Beispiels:

deutsch

AWG

5

deutsch

7392BA009 AM

1

2

2-flügelige Schneidwerkzeuge

ACB

R

1

1

1

2

2

2

1

1

2

2

1

1

2

2

7392BA014 AM

1

N Messerflügel mit Kreide

durchnummerieren und Abstand R
aus Tabelle übernehmen und
markieren

N Schneidwerkzeug aufsetzen und

ausrichten – siehe Spalte A

Schneidwerkzeug bleibt in
Gleichgewichtslage:

2

7392BA008 AM

1

– es ist keine messbare Unwucht

vorhanden – keine Nacharbeit an
einem Messerflügel notwendig

6

2

7392BA010 AM

AWG

deutsch

7392BA011 AM

1

2

7392BA013 AM

1

2

Schneidwerkzeug dreht sich aus
Gleichgewichtslage:

R

1

N das Prüfgewicht im Abstand R auf

Messerflügel anlegen

1

– dreht sich das Schneidwerkzeug in

die andere Richtung aus der
Gleichgewichtslage – siehe Spalte
B – ist die Unwucht im zulässigen
Bereich. Es ist keine Nacharbeit an
einem Messerflügel notwendig.

2

2

– dreht sich das Schneidwerkzeug in

derselben Richtung aus der
Gleichgewichtslage ist die zulässige
Unwucht überschritten. Der in
Spalte C der Abbildung markierte
Messerflügel muss nachgearbeitet
werden

Die Beseitigung der Unwucht erfolgt
ausschliesslich durch Abtragen von
Material am entsprechenden

7392BA018 AM

Messerflügel – Vorgang wiederholen,
bis Unwucht beseitigt ist.

7392BA012 AM

AWG

7

deutsch

3-flügelige Schneidwerkzeuge N Messerflügel mit Kreide

durchnummerieren und Abstand R

ACB

1

2

3

1

2

3

1

2

3

2

3

1

2

3

1

2

3

1

1

2

1

3

1

2

1

3

2

3

2

1

2

3

2

1

2

3

2

3

3

1

3

1

7392BA015 AM

aus Tabelle übernehmen und
markieren

N Schneidwerkzeug aufsetzen und

ausrichten – siehe Spalte A

Schneidwerkzeug bleibt in
Gleichgewichtslage:

– es ist keine messbare Unwucht

vorhanden – keine Nacharbeit an
einem Messerflügel notwendig

Schneidwerkzeug dreht sich aus
Gleichgewichtslage:

N das Prüfgewicht im Abstand R auf

Messerflügel anlegen – siehe
Spalte B

– dreht sich das Schneidwerkzeug in

die andere Richtung aus der
Gleichgewichtslage – siehe Spalte
B – ist die Unwucht im zulässigen
Bereich. Es ist keine Nacharbeit an
einem Messerflügel notwendig.

– dreht sich das Schneidwerkzeug in

dieselbe Richtung aus der
Gleichgewichtslage ist die zulässige
Unwucht überschritten. Der in
Spalte C der Abbildung markierte
Messerflügel muss nachgearbeitet
werden.

Die Beseitigung der Unwucht erfolgt
ausschliesslich durch Abtragen von
Material am entsprechenden
Messerflügel – Vorgang wiederholen,
bis Unwucht beseitigt ist.

N Schneidwerkzeug um einen

Messerflügel weiterdrehen und
Vorgang wiederholen

8

AWG

4-flügelige Schneidwerkzeuge N Messerflügel mit Kreide

durchnummerieren und Abstand R

ACB

2

13

4
2

1

3

4
2

13

4
3

24

1
3

2

4

1
3

24

2

13

4
2

13

4

3

24

1
3

24

2

13

4
2

13

4

3

24

1
3

24

7392BA016 AM

aus Tabelle übernehmen und
markieren

N Schneidwerkzeug aufsetzen und

ausrichten – siehe Spalte A

Schneidwerkzeug bleibt in
Gleichgewichtslage:

– es ist keine messbare Unwucht

vorhanden – keine Nacharbeit an
einem Messerflügel notwendig

Schneidwerkzeug dreht sich aus
Gleichgewichtslage:

N das Prüfgewicht im Abstand R auf

Messerflügel anlegen – siehe
Spalte B

– dreht sich das Schneidwerkzeug in

die andere Richtung aus der
Gleichgewichtslage – siehe Spalte
B – ist die Unwucht im zulässigen
Bereich. Es ist keine Nacharbeit an
einem Messerflügel notwendig.

– dreht sich das Schneidwerkzeug in

dieselbe Richtung aus der
Gleichgewichtslage ist die zulässige
Unwucht überschritten. Der in
Spalte C der Abbildung markierte
Messerflügel muss nachgearbeitet
werden.

Die Beseitigung der Unwucht erfolgt
ausschliesslich durch Abtragen von
Material am entsprechenden
Messerflügel – Vorgang wiederholen,
bis Unwucht beseitigt ist.

N Schneidwerkzeug um einen

Messerflügel weiterdrehen und
Vorgang wiederholen

deutsch

AWG

9

deutsch

Wartungs- und Pflegehinweise

Unter normalen Betriebsbedingungen
ist das Auswuchtgerät wartungsfrei.

2

1

3

N bei entsprechender Verschmutzung

den Schiebesitz zwischen
Spindel (1) und Magnetträger (2)
reinigen und leicht fetten

N Ringmagnet (3) nur mit Pinsel mit

Naturborsten reinigen – keine
Druckluft verwenden

7392BA017 AM

10

AWG

Contents

English

Intended use 12
Mounting the Tool 12
Mounting the Cutting Attachment 12
Testing Cutting Attachment 13
Maintenance and Care 20

Original Instruction ManualPrinted on chlorine-free paper

Printing inks contain vegetable oils, paper can be recycled.

Dear Customer,
Thank you for choosing a quality

engineered STIHL product.
It has been built using modern

production techniques and
comprehensive quality assurance.
Every effort has been made to ensure
your satisfaction and trouble-free use of
the product.

Please contact your dealer or our sales
company if you have any queries
concerning this product.

Your

Dr. Nikolas Stihl

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2019

0458-951-7721-A. VA1.E19.

0000003790_006_GB

AWG

This instruction manual is protected by copyright. All rights reserved, especially the rights to reproduce, translate and process
with electronic systems.

11

English

7392BA001 AM

Intended use Mounting the Tool

The STIHL balancer accurately
measures radial and axial out-of­balance on cutting attachments with two
or more teeth.

WARNING

Out-of-balance causes vibrations on
high speed cutting attachments which
are transmitted to the power tool and
increase the risk of accidents.

Do not exceed the maximum limit for
imbalance specified by STIHL.

Out-of-balance can occur when the
teeth of cutting attachments are
resharpened unevenly.

N Test the cutting attachment during

or after resharpening.

N Mount the balancer on a vertical

surface, leaving sufficient clearance
for larger cutting attachments.

N Protect the balance from dust and

dirt.

Mounting the Cutting
Attachment

Fitting the Cutting Attachment

1

7392BA002 AM

N Push the annular magnet (1) back

against the mounting.

12

AWG

English

7392BA003 AM

3

2

N Position the cutting attachment (2)

on the cone (3).

N Pull the annular magnet forward

against the cutting attachment – the
magnet holds the cutting
attachment in position.

Removing the Cutting Attachment

N Release the cutting attachment

from the annular magnet with a
sharp pull.

Testing Cutting Attachment

N If the balancer has not been used

for a prolonged period or if the test
is carried out at low temperatures,
rotate the cutting attachment
several times to ensure the spindle
bearing runs freely.

N Test the cutting attachment during

or after resharpening.

Testing axial out-of-balance

N Fit the cutting attachment.

7392BA004 AM

AWG

13

English

7392BA005 AM

1

2

7392BA006 AM

WARNING

For safety reasons a metal cutting tool
must not be straightened. The cutting
attachment must not be used if the
maximum out-of-balance limit is
exceeded since there is otherwise a risk
of accidents.

Testing radial out-of-balance

Radial out-of-balance is tested with a
magnetic test weight.

N Line up the gauge rod (1) with the

tip of a blade tooth (2).

N Rotate the cutting attachment, if the

gauge rod knocks against the tip of
the blade, readjust the gauge rod.

N Continue rotating the cutting

attachment and find the tooth that is
the only one to touch the gauge rod.

14

N Use a feeler gauge to measure the

distance between the other teeth
and the gauge rod.

Depending on the type of cutting
attachment, different maximum limits
apply for axial out-of-balance:

Cutting attachment Distance

between
gauge rod
and tooth

Grass cutting blade,
Ø230mm 0.5mm

Grass cutting blade,
Ø255mm 0.5mm

Brush knife, Ø 250 mm 1.0 mm
Brush knife, Ø 300 mm,

Ø305mm 1.5mm
Brush knife, Ø 350 mm 2.0 mm

7392BA007 AM

N Use a sharp knife to cut the test

weights along the stamped lines.

The test weight is attached to one blade
tooth at a given distance "R" – see the
following table.

Cutting attachment Distance R

between
center of
cone and test
weight

Grass cutting blade,
Ø 230 mm 100 mm

Grass cutting blade,
Ø 255 mm 100 mm

AWG

Brush knife, Ø 250 mm 100 mm
Brush knife, Ø 300 mm,

Ø 305 mm 100 mm
Brush knife, Ø 350 mm 100 mm

Out-of-balance is determined and
evaluated with the aid of the following
example:

English

AWG

15

English

2-tooth cutting attachments

ACB

R

1

1

1

2

2

2

1

1

2

2

1

1

2

2

7392BA014 AM

1

N Number the blade teeth with chalk

and mark distance R as specified in
the table.

1

N Fit and align the cutting attachment

– see column A.

Cutting attachment remains in
equilibrium:

2

7392BA008 AM

2

7392BA009 AM

16

1

– No measurable out-of-balance – no

corrections to either blade tooth are
necessary.

2

AWG

7392BA010 AM

English

7392BA011 AM

1

2

7392BA013 AM

1

2

Cutting attachment turns away from
position of equilibrium:

R

1

N Attach test weight to blade tooth at

distance R.

1

– If the cutting attachment turns away

from the position of equilibrium in
the other direction, see column B,
out-of-balance is within the
permissible tolerance. No
corrections to a blade tooth are
necessary.

2

2

– If the cutting attachment turns away

from the positon of equilibrium in the
same direction, out-of-balance is
outside the permissible tolerance.
The blade tooth marked in column C
has to be reworked.

Correcting out-of-balance is achieved by
removing material from the blade tooth
concerned. Repeat the procedure until
cutting attachment is properly balanced.

7392BA018 AM

7392BA012 AM

AWG

17

English

3-tooth cutting attachments N Number the blade teeth with chalk

and mark distance R as specified in

ACB

1

2

3

1

2

3

1

2

3

2

3

1

2

3

1

2

3

1

2

1

3

1

2

1

3

2

3

2

1

2

3

2

2

3

2

3

3

1

3

the table.

N Fit and align the cutting attachment

– see column A.

Cutting attachment remains in
equilibrium:

– No measurable out-of-balance – no

corrections to either blade tooth are
necessary.

Cutting attachment turns away from
position of equilibrium:

N Attach test weight to blade tooth at

distance R – see column B.

– If the cutting attachment turns away

from the position of equilibrium in
the other direction, see column B,
out-of-balance is within the
permissible tolerance. No
corrections to a blade tooth are
necessary.

– If the cutting attachment turns away

from the positon of equilibrium in the
same direction, out-of-balance is
outside the permissible tolerance.
The blade tooth marked in column C
has to be reworked.

Correcting out-of-balance is achieved by
removing material from the blade tooth
concerned. Repeat the procedure until
cutting attachment is properly balanced.

N Turn the cutting attachment to the

next tooth and repeat procedure.

18

1

1

1

7392BA015 AM

AWG

English

4-tooth cutting attachments N Number the blade teeth with chalk

and mark distance R as specified in

ACB

2

13

4
2

1

3

4
2

13

4
3

24

1
3

2

4

1
3

24

2

13

4
2

13

4

3

24

1
3

24

2

13

4
2

13

4

3

24

1
3

24

the table.

N Fit and align the cutting attachment

– see column A.

Cutting attachment remains in
equilibrium:

– No measurable out-of-balance – no

corrections to either blade tooth are
necessary.

Cutting attachment turns away from
position of equilibrium:

N Attach test weight to blade tooth at

distance R – see column B.

– If the cutting attachment turns away

from the position of equilibrium in
the other direction, see column B,
out-of-balance is within the
permissible tolerance. No
corrections to a blade tooth are
necessary.

– If the cutting attachment turns away

from the positon of equilibrium in the
same direction, out-of-balance is
outside the permissible tolerance.
The blade tooth marked in column C
has to be reworked.

Correcting out-of-balance is achieved by
removing material from the blade tooth
concerned. Repeat the procedure until
cutting attachment is properly balanced.

N Turn the cutting attachment to the

next tooth and repeat procedure.

AWG

7392BA016 AM

19

English

Maintenance and Care

In normal operating conditions the
balancer is maintenance-free.

2

1

3

N If there is a build-up of dirt, clean the

sliding seat between the spindle (1)
and magnet carrier (2) and apply
thin coating of grease.

N Clean the annular magnet (3) only

with a natural bristle brush – do not
use compressed air.

7392BA017 AM

20

AWG

Table des matières

français

Domaine d'application 22
Montage de l'appareil 22
Montage de l'outil de coupe 22
Contrôle de l'outil de coupe 23
Instructions pour la maintenance et

l'entretien 30

Notice d'emploi d'origineImprimé sur papier blanchi sans chlore

L'encre d'imprimerie contient des huiles végétales, le papier

est recyclable.

Chère cliente, cher client,
nous vous félicitons d'avoir choisi un

produit de qualité de la société STIHL.
Ce produit a été fabriqué avec les

procédés les plus modernes et les
méthodes de surveillance de qualité les
plus évoluées. Nous mettons tout en
œuvre pour que cette machine vous
assure les meilleurs services, de telle
sorte que vous puissiez en être
parfaitement satisfait.

Pour toute question concernant cette
machine, veuillez vous adresser à votre
revendeur ou directement à
l'importateur de votre pays.

Dr. Nikolas Stihl

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2019

0458-951-7721-A. VA1.E19.

0000003790_006_F

La présente Notice d'emploi est protégée par des droits d'auteur. Tous droits réservés, en particulier tout droit de copie, de tra
duction et de traitement avec des systèmes électroniques quelconques.

AWG

-

21

français

7392BA001 AM

Domaine d'application Montage de l'appareil

L'équilibreuse STIHL permet de
constater avec précision le voile et le
balourd (dans le plan axial et dans le
plan radial) des outils de coupe à deux
dents ou plus.

AVERTISSEMENT

Sur les outils de coupe à haute vitesse
de rotation, une répartition inégale des
masses (balourd) engendre des
vibrations qui sont transmises à la
machine – risque d'accident !

Les valeurs maximales fixée par STIHL,
pour le voile et le balourd, ne doivent
pas être dépassées.

Un balourd peut se produire à l'affûtage
des outils de coupe métalliques à
plusieurs dents, si l'enlèvement de
matière n'est pas régulier sur toutes les
dents.

N C'est pourquoi il faut contrôler l'outil

de coupe sur l'équilibreuse au cours
de l'affûtage et après l'affûtage.

N Fixer l'équilibreuse sur une surface

verticale – en prévoyant un espace
suffisant pour les gros outils de
coupe ;

N protéger l'équilibreuse contre la

poussière.

Montage de l'outil de coupe

Mise en place de l'outil de coupe

1

7392BA002 AM

N Pousser l'aimant annulaire (1) en

arrière, contre le support ;

22

AWG

français

7392BA003 AM

3

2

N poser l'outil de coupe (2) sur le

cône (3) ;

N par derrière, tirer l'aimant annulaire

contre l'outil de coupe jusqu'à ce
que l'outil de coupe soit retenu par
l'aimant annulaire.

Démontage de l'outil de coupe

N Séparer l'outil de coupe de l'aimant

annulaire en tirant d'un coup sec.

Contrôle de l'outil de coupe

N Si l'équilibreuse n'a pas été utilisée

pendant assez longtemps, ou si l'on
procède au contrôle à de basses
températures ambiantes – faire
tourner l'outil de coupe en décrivant
plusieurs tours complets pour
assurer la mobilité optimale du
palier de la broche ;

N contrôler l'outil de coupe sur

l'équilibreuse au cours de l'affûtage
et après l'affûtage ;

Contrôle du voile

N monter l'outil de coupe ;

7392BA004 AM

AWG

23

français

7392BA005 AM

1

2

7392BA006 AM

AVERTISSEMENT

Pour des questions de sécurité, il est
interdit de redresser un outil de coupe
métallique. Si la valeur maximale fixée
pour le voile est dépassée, il est interdit
de continuer d'utiliser l'outil de coupe –
risque de blessure !

Contrôle du balourd

Le contrôle du balourd est effectué avec
une masse de contrôle magnétique.

N ajuster la pige (1) de telle sorte

qu'elle affleure avec la pointe d'une
dent du couteau (2) ;

N faire tourner l'outil de coupe – si la

pige bute contre la pointe d'une
dent, réajuster la pige ;

N continuer de faire tourner l'outil de

coupe et déterminer la seule dent
qui touche la pige ;

24

N à l'aide d'une jauge d'épaisseur,

constater la distance entre la pige et
les autres dents du couteau.

Suivant le genre d'outil de coupe,
différentes valeurs maximales sont
fixées pour le voile :

Outil de coupe Distance

entre la pige
et la dent du
couteau

Couteau à herbe
Ø230mm 0,5mm

Couteau à herbe
Ø255mm 0,5mm

Couteau à taillis
Ø250mm 1,0mm

Couteau à taillis
Ø 300 mm, Ø 305 mm 1,5 mm

Couteau à taillis
Ø350mm 2,0mm

7392BA007 AM

N À l'aide d'un couteau bien affûté,

couper les masse de contrôle en
suivant les lignes estampées.

La masse de contrôle doit être appliquée
sur une dent du couteau, à une
distance R bien déterminée, comme
indiqué sur le tableau suivant.

Outil de coupe Distance R

entre le
centre du
cône et la
masse de
contrôle

Couteau à herbe
Ø 230 mm 100 mm

Couteau à herbe
Ø 255 mm 100 mm

AWG

Couteau à taillis
Ø 250 mm 100 mm

Couteau à taillis
Ø 300 mm, Ø 305 mm 100 mm

Couteau à taillis
Ø 350 mm 100 mm

Pour constater et juger le balourd,
procéder comme indiqué dans l'exemple
suivant :

français

AWG

25

français

7392BA009 AM

1

2

Outils de coupe à 2 dents

ACB

R

1

1

1

2

2

2

1

1

2

2

1

1

2

2

7392BA014 AM

1

N Numéroter les dents du couteau,

relever la distance R
respectivement indiquée sur le
tableau et la reporter sur les dents ;

N monter l'outil de coupe sur

l'équilibreuse et l'ajuster – voir la
colonne A ;

Si l'outil de coupe reste en équilibre :

2

7392BA008 AM

1

– il ne présente pas de balourd

mesurable – aucune retouche d'une
dent du couteau n'est nécessaire ;

26

2

7392BA010 AM

AWG

français

7392BA011 AM

1

2

7392BA013 AM

1

2

Si l'outil de coupe tourne et quitte la
position d'équilibre :

R

1

N appliquer la masse de contrôle sur

la dent du couteau, à la distance R ;

1

– si l'outil de coupe quittant la position

d'équilibre tourne alors dans l'autre
sens – voir la colonne B – le balourd
est encore dans les tolérances.
Aucune retouche d'une dent du
couteau n'est nécessaire ;

2

2

– si l'outil de coupe quittant la position

d'équilibre tourne dans le même
sens qu'auparavant, le balourd
maximal admissible est dépassé.
La dent du couteau marquée dans
la colonne C du tableau doit être
retouchée.

La suppression du balourd doit avoir lieu
exclusivement par enlèvement de
matière sur la dent correspondante du

7392BA018 AM

couteau – répéter la procédure autant de
fois que nécessaire pour que le balourd
soit supprimé.

7392BA012 AM

AWG

27

français

Outils de coupe à 3 dents N Numéroter les dents du couteau,

relever la distance R

ACB

1

2

3

1

2

3

1

2

3

2

3

1

2

3

1

2

3

1

1

2

1

3

1

2

1

3

2

3

2

1

2

3

2

1

2

3

2

3

3

1

3

1

7392BA015 AM

respectivement indiquée sur le
tableau et la reporter sur les dents ;

N monter l'outil de coupe sur

l'équilibreuse et l'ajuster – voir la

colonne A ;
Si l'outil de coupe reste en équilibre :
– il ne présente pas de balourd

mesurable – aucune retouche d'une

dent du couteau n'est nécessaire ;
Si l'outil de coupe tourne et quitte la

position d'équilibre :
N appliquer la masse de contrôle sur

la dent du couteau, à la distance R

– voir la colonne B ;
– si l'outil de coupe quittant la position

d'équilibre tourne alors dans l'autre

sens – voir la colonne B – le balourd

est encore dans les tolérances.

Aucune retouche d'une dent du

couteau n'est nécessaire ;
– si l'outil de coupe quittant la position

d'équilibre tourne dans le même

sens qu'auparavant, le balourd

maximal admissible est dépassé.

La dent du couteau marquée dans

la colonne C du tableau doit être

retouchée.
La suppression du balourd doit avoir lieu

exclusivement par enlèvement de
matière sur la dent correspondante du
couteau – répéter la procédure autant de
fois que nécessaire pour que le balourd
soit supprimé.

N Faire tourner l'outil de coupe d'une

dent et répéter la procédure.

28

AWG

français

Outils de coupe à 4 dents N Numéroter les dents du couteau,

relever la distance R

ACB

2

13

4
2

1

3

4
2

13

4
3

24

1
3

2

4

1
3

24

2

13

4
2

13

4

3

24

1
3

24

2

13

4
2

13

4

3

24

1
3

24

7392BA016 AM

respectivement indiquée sur le

tableau et la reporter sur les dents ;
N monter l'outil de coupe sur

l'équilibreuse et l'ajuster – voir la

colonne A ;
Si l'outil de coupe reste en équilibre :
– il ne présente pas de balourd

mesurable – aucune retouche d'une

dent du couteau n'est nécessaire ;
Si l'outil de coupe tourne et quitte la

position d'équilibre :
N appliquer la masse de contrôle sur

la dent du couteau, à la distance R

– voir la colonne B ;
– si l'outil de coupe quittant la position

d'équilibre tourne alors dans l'autre

sens – voir la colonne B – le balourd

est encore dans les tolérances.

Aucune retouche d'une dent du

couteau n'est nécessaire ;
– si l'outil de coupe quittant la position

d'équilibre tourne dans le même

sens qu'auparavant, le balourd

maximal admissible est dépassé.

La dent du couteau marquée dans

la colonne C du tableau doit être

retouchée.
La suppression du balourd doit avoir lieu

exclusivement par enlèvement de
matière sur la dent correspondante du
couteau – répéter la procédure autant de
fois que nécessaire pour que le balourd
soit supprimé.

N Faire tourner l'outil de coupe d'une

dent et répéter la procédure.

AWG

29

français

7392BA017 AM

3

2

1

Instructions pour la maintenance et l'entretien

Dans des conditions d'utilisation
normales, l'équilibreuse ne nécessite
aucun entretien.

N En cas d'encrassement

considérable, nettoyer le siège
coulissant entre la broche (1) et le
support magnétique (2) et le
graisser légèrement ;

N nettoyer l'aimant annulaire (3)

uniquement avec un pinceau en
soies naturelles – ne pas le nettoyer
à l'air comprimé.

30

AWG

Índice

español

Aplicación 32
Montar la máquina 32
Montar la herramienta de corte 32
Comprobar la herramienta de corte 33
Instrucciones de mantenimiento y

conservación 40

Original de Instrucciones de

servicio

Impreso en papel blanqueado sin cloro.

Los colores de la impresión contienen aceites vegetales, por lo

que el papel es reciclable.

Distinguidos clientes:
Muchas gracias por haber depositado

su confianza en un producto de calidad
de la empresa STIHL.

Este producto se ha confeccionado con
modernos procedimientos de
fabricación y amplias medidas para
afianzar la calidad. Procuramos hacer
todo lo posible para que usted esté
satisfecho con este producto y pueda
trabajar con él sin problemas.

En el caso de que tenga usted alguna
pregunta sobre este producto, diríjase a
su distribuidor STIHL o directamente a
nuestra empresa de distribución.

Atentamente

Dr. Nikolas Stihl

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2019

0458-951-7721-A. VA1.E19.

0000003790_006_E

AWG

Este manual de instrucciones está protegido por derechos de autor. Nos reservamos todos los derechos, especialmente el
derecho a la reproducción, traducción y elaboración con sistemas electrónicos.

31

español

7392BA001 AM

Aplicación Montar la máquina

El dispositivo de equilibrado STIHL hace
posible determinar con exactitud el
desequilibrio radial y axial en
herramientas de corte de dos o varias
hojas.

ADVERTENCIA

Una distribución desigual de masas
(desequilibrio) origina vibraciones al
girar rápidamente las herramientas de
corte, las cuales se trasmiten a la
máquina – ¡peligro de lesiones!

No deberá sobrepasarse el valor
indicado por STIHL para el desequilibrio
máximo.

Un desequilibrio se puede producir, si al
afilar herramientas de corte de varias
hojas se repasan éstas de forma
desigual.

N Comprobar la herramienta de corte

en el dispositivo de equilibrado
durante el proceso de afilado o bien
después del mismo

N Fijar el dispositivo de equilibrado en

una superficie vertical – se ha de
prever suficiente espacio libre
también para herramientas de corte
grandes

N Proteger el dispositivo de

equilibrado contra el polvo

Montar la herramienta de
corte

Colocación de la herramienta de corte

1

7392BA002 AM

N Empujar el imán anular (1) hacia

atrás contra el soporte

32

AWG

español

7392BA003 AM

3

2

N Asentar la herramienta de corte (2)

a comprobar sobre el cono de
alojamiento (3)

N Acercar desde detrás el imán anular

a la herramienta de corte hasta que
dicha herramienta sea sujetada por
el imán

Quitar la herramienta de corte

N Soltar de un tirón la herramienta de

corte del imán

Comprobar la herramienta de
corte

N Si no se ha utilizado el dispositivo

de equilibrado durante cierto tiempo

o si se realiza la comprobación a

bajas temperaturas – hacer girar la

herramienta varias vueltas a fin de

obtener un funcionamiento suave

del rodamiento del husillo
N Comprobar la herramienta de corte

en el dispositivo de equilibrado

durante el proceso de afilado o bien

después del mismo

Comprobación del desequilibrio axial

N Colocar la herramienta de corte

7392BA004 AM

AWG

33

español

7392BA005 AM

1

2

7392BA006 AM

ADVERTENCIA

Una herramienta de metal no se deberá
enderezar por motivos de seguridad. Si
se sobrepasa el valor máximo de
desequilibrio, no se deberá volver a
utilizar la herramienta de corte – ¡peligro
de lesiones!

Comprobación del desequilibrio radial

La comprobación de un desequilibrio
radial se realiza con una pesa de
comprobación magnética.

N Ajustar la barra (1) hasta la punta

de una hoja de la herramienta de
corte (2)

N Girar la herramienta de corte – si la

barra topa en la punta de la cuchilla,
ajustar de nuevo la barra

N Seguir girando la herramienta de

corte y determinar la hoja que sea la
única toque la barra

34

N Con un calibre, determinar la

distancia de las demás hojas
respecto de la barra

Según el tipo de herramienta, rigen
distintos valores máximos para el
desequilibrio axial:

Herramienta de corte Distancia

entre la barra
y la hoja de la
herramienta
de corte

Hoja cortahierbas
Ø230mm 0,5mm

Hoja cortahierbas
Ø255mm 0,5mm

Cuchilla cortamalezas
Ø250mm 1,0mm

Cuchilla cortamalezas
Ø 300 mm, Ø 305 mm 1,5 mm

Cuchilla cortamalezas
Ø350mm 2,0mm

7392BA007 AM

N Cortar las pesas de comprobación a

lo largo de las líneas

preestampadas utilizando para ello

una cuchilla afilada
La pesa de comprobación se coloca

sobre una hoja de la herramienta de
corte a una determinada distancia R;
véase la siguiente tabla.

AWG

español

Herramienta de corte Distancia R

entre el cen
tro del cono y
la pesa de
comproba
ción

Hoja cortahierbas
Ø 230 mm 100 mm

Hoja cortahierbas
Ø 255 mm 100 mm

Cuchilla cortamalezas
Ø 250 mm 100 mm

Cuchilla cortamalezas
Ø 300 mm, Ø 305 mm 100 mm

Cuchilla cortamalezas
Ø 350 mm 100 mm

La constatación y evaluación del
desequilibrio se realiza en base al
siguiente ejemplo:

-

-

AWG

35

español

Herramientas de corte de 2 hojas

ACB

R

1

1

1

2

2

2

1

1

2

2

1

1

2

2

7392BA014 AM

1

N Enumerar las hojas de la

herramienta de corte con tiza, tomar

la distancia R de la tabla y marcarla

1

N Asentar la herramienta de corte y

ajustarla – véase la columna A
La herramienta de corte permanece en

una posición de equilibrio:

2

7392BA008 AM

2

7392BA009 AM

36

1

– No se puede medir ningún

desequilibrio – no es necesario

realizar ningún repaso en una hoja

de la herramienta de corte

2

7392BA010 AM

AWG

español

7392BA011 AM

1

2

7392BA012 AM

1

2

7392BA013 AM

1

2

La herramienta de corte gira
abandonando la posición de equilibrio:

R

1

N Aplicar la pesa de comprobación a

la distancia R a la hoja de la
herramienta de corte

– Si la herramienta de corte gira en el

otro sentido abandonando la
posición de equilibrio – véase la
columna B – el desequilibrio está
dentro del margen admisible. No es
necesario realizar ningún repaso en
una hoja de la herramienta de corte.

2

– Si la herramienta de corte gira en el

mismo sentido abandonando la
posición de equilibrio, se ha
sobrepasado el desequilibrio
admisible. La hoja de la
herramienta de corte marcada en la
columna C de la ilustración se ha de
repasar

El desequilibrio únicamente se puede
subsanar eliminando material en la

7392BA018 AM

correspondiente hoja – repetir el
proceso hasta que se haya subsanado
el desequilibrio.

AWG

37

español

Herramientas de corte de 3 hojas N Enumerar las hojas de la

herramienta de corte con tiza, tomar

ACB

1

2

3

1

2

3

1

2

3

2

3

1

2

3

1

2

3

1

1

2

1

3

1

2

1

3

2

3

2

1

2

3

2

1

2

3

2

3

3

1

3

1

7392BA015 AM

la distancia R de la tabla y marcarla
N Asentar la herramienta de corte y

ajustarla – véase la columna A
La herramienta de corte permanece en

una posición de equilibrio:
– No se puede medir ningún

desequilibrio – no es necesario

realizar ningún repaso en una hoja

de la herramienta de corte
La herramienta de corte gira

abandonando la posición de equilibrio:
N Aplicar la pesa de comprobación a

la distancia R a la hoja de la

herramienta de corte – véase la

columna B
– Si la herramienta de corte gira en el

otro sentido abandonando la

posición de equilibrio – véase la

columna B – el desequilibrio está

dentro del margen admisible. No es

necesario realizar ningún repaso en

una hoja de la herramienta de corte.
– Si la herramienta de corte gira en el

mismo sentido abandonando la

posición de equilibrio, se ha

sobrepasado el desequilibrio

admisible. La hoja marcada en la

columna C de la ilustración se ha de

repasar.
El desequilibrio únicamente se puede

subsanar eliminando material en la
correspondiente hoja – repetir el
proceso hasta que se haya subsanado
el desequilibrio.

N Seguir girando la herramienta de

corte en una hoja más y repetir el

proceso

38

AWG

Herramientas de corte de 4 hojas N Enumerar las hojas de la

herramienta de corte con tiza, tomar

ACB

2

13

4
2

1

3

4
2

13

4
3

24

1
3

2

4

1
3

24

2

13

4
2

13

4

3

24

1
3

24

2

13

4
2

13

4

3

24

1
3

24

7392BA016 AM

la distancia R de la tabla y marcarla
N Asentar la herramienta de corte y

ajustarla – véase la columna A
La herramienta de corte permanece en

una posición de equilibrio:
– No se puede medir ningún

desequilibrio – no es necesario

realizar ningún repaso en una hoja

de la herramienta de corte
La herramienta de corte gira

abandonando la posición de equilibrio:
N Aplicar la pesa de comprobación a

la distancia R a la hoja de la

herramienta de corte – véase la

columna B
– Si la herramienta de corte gira en el

otro sentido abandonando la

posición de equilibrio – véase la

columna B – el desequilibrio está

dentro del margen admisible. No es

necesario realizar ningún repaso en

una hoja de la herramienta de corte.
– Si la herramienta de corte gira en el

mismo sentido abandonando la

posición de equilibrio, se ha

sobrepasado el desequilibrio

admisible. La hoja marcada en la

columna C de la ilustración se ha de

repasar.
El desequilibrio únicamente se puede

subsanar eliminando material en la
correspondiente hoja – repetir el
proceso hasta que se haya subsanado
el desequilibrio.

N Seguir girando la herramienta de

corte en una hoja más y repetir el

proceso

español

AWG

39

español

7392BA017 AM

3

2

1

Instrucciones de mantenimiento y conservación

En condiciones de servicio normales, el
dispositivo de equilibrado está libre de
mantenimiento.

N Cuando se acumule suciedad,

limpiar el asiento desplazable entre
el husillo (1) y el soporte
magnético (2) y engrasarlo
ligeramente

N Limpiar el imán anular (3) sólo con

un pincel de hebras naturales – no
emplear aire comprimido

40

AWG

Innehållsförteckning

svenska

Användningsområde 42
Montering av maskinen 42
Montering av skärverktyg 42
Kontroll av skärverktyg 43
Skötsel och underhåll 49

OriginalbruksanvisningTryckt på klorfritt blekt papper.

Tryckfärger innehåller vegetabiliska oljor, återvinningsbart

papper.

Hej!
Tack för att du valt en kvalitetsprodukt

från STIHL.
Den här produkten har tillverkats med

moderna metoder och under omfattande
kvalitetskontroller. Vi vill göra allt vi kan
för att du ska vara nöjd med den här
produkten och kunna använda den utan
problem.

Om du har frågor om produkten ber vi
dig kontakta din återförsäljare eller vår
försäljningsavdelning.

Hälsningar

Dr Nikolas Stihl

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2019

0458-951-7721-A. VA1.E19.

0000003790_006_S

AWG

Denna skötselanvisning är upphovsrättsskyddad. Alla rättigheter förbehålls, i synnerhet rätten till duplicering, översättning och
bearbetning med elektroniska system.

41

svenska

7392BA001 AM

7392BA003 AM

3

2

Användningsområde Montering av maskinen

Med balanseringsapparaten från STIHL
går det att exakt fastställa en radiell och
axiell obalans hos skärverktyg med två
eller fler tänder.

VARNING

Vid snabbt roterande skärverktyg
orsakar en ojämn fördelning av godset
(obalans) vibrationer, som överförs till
arbetsmaskinen - olycksrisk!

Det maximala värdet för obalans som
har fastställts av STIHL får inte
överskridas.

En obalans kan uppstå när tänderna på
skärverktyg med fler tänder har slipats
ojämnt.

N Kontrollera skärverktyget under

resp. efter slipningen på
balanseringsapparaten.

N Fäst balanseringsapparaten på en

lodrätt yta - skapa ett tillräckligt stort
utrymme även för stora skärverktyg

N Skydda balanseringsapparaten mot

damm

Montering av skärverktyg

Montering av skärverktyget

1

7392BA002 AM

N Skjut ringmagneten (1) bakåt mot

hållaren

42

N Sätt skärverktyget (2) som ska

kontrolleras på fästkonan (3)
N Dra ringmagneten bakifrån mot

skärverktyget, tills skärverktyget

hålls av ringmagneten

AWG

svenska

7392BA005 AM

1

2

Borttagning av skärverktyget

N Lossa skärverktyget från

ringmagneten med ett ryck

Kontroll av skärverktyg

N Om balanseringsapparaten inte har

använts under en längre tid eller om
kontrollen genomförs vid låga
temperaturer - vrid verktyget några
varv för att spindellagringen ska gå
så lätt som möjligt

N Kontrollera skärverktyget under

resp. efter slipningen på
balanseringsapparaten

Kontroll av den axiella obalansen

N Sätt på skärverktyget

7392BA004 AM

N Ställ in mätstickan (1) till spetsen på

en tand (2)
N Vrid skärverktyget - om mätstickan

stöter mot tandspetsen, ställ in

mätstickan på nytt
N Fortsätt vrida skärverktyget och

kontrollera den tand som är den

enda som vidrör mätstickan

AWG

43

svenska

7392BA006 AM

N Kontrollera avståndet mellan de

andra tänderna och mätstickan med
ett bladmått

Beroende på typ av skärverktyg gäller
olika maximala värden för den axiella
obalansen:

Skärverktyg Avståndet

mellan mäts
tickan och

tanden
Gräsklinga Ø 230 mm 0,5 mm
Gräsklinga Ø 255 mm 0,5 mm
Slyklinga Ø 250 mm 1,0 mm
Slyklinga Ø 300 mm,

Ø 305 mm 1,5 mm
Slyklinga Ø 350 mm 2,0 mm

VARNING

Av säkerhetsskäl får ett skärverktyg av
metall inte riktas. Om det maximala
värdet för obalans överskrids får
skärverktyget inte längre användas ­skaderisk!

Kontroll av den radiella obalansen

Kontrollen av en radiell obalans
genomförs med en magnetisk testvikt.

7392BA007 AM

N Skär isär testvikterna längs den

förstansade linjen med en vass kniv

Testvikten läggs på en tand i ett bestämt
avstånd R, se följande tabell.

-

Skärverktyg Avståndet R

mellan
konans mitt

och testvikten
Gräsklinga Ø 230 mm 100 mm
Gräsklinga Ø 255 mm 100 mm
Slyklinga Ø 250 mm 100 mm
Slyklinga Ø 300 mm,

Ø 305 mm 100 mm
Slyklinga Ø 350 mm 100 mm

Fastställandet och utvärderingen av
obalansen sker med hjälp av följande
exempel:

44

AWG

Tvåtandade skärverktyg

ACB

svenska

R

1

1

1

2

2

2

1

1

2

2

1

1

2

2

7392BA014 AM

1

N Numrera tänderna med krita och

överta och markera avståndet R ur
tabellen

1

N Sätt på och ställ in skärverktyget -

se spalten A

Skärverktyget förblir i balanseringsläge:

1

2

7392BA008 AM

2

7392BA009 AM

2

AWG

7392BA010 AM

– Det finns ingen mätbar obalans -

ingen justering är nödvändig på en
av tänderna

45

svenska

7392BA011 AM

1

2

7392BA013 AM

1

2

Skärverktyget vrider sig ur
balanseringsläget:

R

1

N Lägg testvikten på tanden i

avståndet R

1

– Om skärverktyget vrider sig i den

andra riktningen ur
balanseringsläget - se spalten B - är
obalansen inom det tillåtna
området. Ingen tand behöver
justeras.

2

2

– Om skärverktyget vrider sig i

samma riktning ur
balanseringsläget har den tillåtna
obalansen överskridits. Tanden i
spalten C på bilden måste justeras

Åtgärdandet av obalansen sker
uteslutande genom avslipning av
material på respektive tand - upprepa
proceduren tills obalansen är åtgärdad.

7392BA018 AM

7392BA012 AM

46

AWG

svenska

Tretandade skärverktyg N Numrera tänderna med krita och

överta och markera avståndet R ur

ACB

1

2

3

1

2

3

1

2

3

2

3

1

2

3

1

2

3

1

2

1

3

1

2

1

3

2

3

2

1

2

3

2

2

3

2

3

3

1

3

tabellen

N Sätt på och ställ in skärverktyget -

se spalten A
Skärverktyget förblir i balanseringsläge:
– Det finns ingen mätbar obalans -

ingen justering är nödvändig på en

av tänderna
Skärverktyget vrider sig ur

balanseringsläget:
N Lägg testvikten på tanden i

avståndet R - se spalten B
– Om skärverktyget vrider sig i den

andra riktningen ur

balanseringsläget - se spalten B - är

obalansen inom det tillåtna

området. Ingen tand behöver

justeras.
– Om skärverktyget vrider sig i

samma riktning ur

balanseringsläget har den tillåtna

obalansen överskridits. Tanden i

spalten C på bilden måste justeras.
Åtgärdandet av obalansen sker

uteslutande genom avslipning av
material på respektive tand - upprepa
proceduren tills obalansen är åtgärdad.

N Vrid skärverktyget och tanden

vidare och upprepa proceduren

AWG

1

1

1

7392BA015 AM

47

svenska

Fyratandade skärverktyg N Numrera tänderna med krita och

överta och markera avståndet R ur

ACB

2

13

4
2

1

3

4
2

13

4
3

24

1
3

2

4

1
3

2

13

4
2

13

4

3

24

1
3

2

13

4
2

13

4

3

24

1
3

tabellen
N Sätt på och ställ in skärverktyget -

se spalten A
Skärverktyget förblir i balanseringsläge:
– Det finns ingen mätbar obalans -

ingen justering är nödvändig på en

av tänderna
Skärverktyget vrider sig ur

balanseringsläget:
N Lägg testvikten på tanden i

avståndet R - se spalten B
– Om skärverktyget vrider sig i den

andra riktningen ur

balanseringsläget - se spalten B - är

obalansen inom det tillåtna

området. Ingen tand behöver

justeras.
– Om skärverktyget vrider sig i

samma riktning ur

balanseringsläget har den tillåtna

obalansen överskridits. Tanden i

spalten C på bilden måste justeras.
Åtgärdandet av obalansen sker

uteslutande genom avslipning av
material på respektive tand - upprepa
proceduren tills obalansen är åtgärdad.

N Vrid skärverktyget och tanden

vidare och upprepa proceduren

24

48

24

24

7392BA016 AM

AWG

Skötsel och underhåll

Under normala driftförhållanden är
balanseringsapparaten underhållsfri.

2

1

3

N Rengör och smörj skjutsätet tunt

mellan spindeln (1) och
magnethållaren (2) vid
nedsmutsning

N Rengör ringmagneten (3) endast

med penslar med naturborst ­använd inte tryckluft

svenska

7392BA017 AM

AWG

49

Indice

italiano

Destinazione d’uso 51
Montaggio dell’apparecchiatura 51
Montaggio dell'attrezzo di taglio 51
Controllo dell’attrezzo di taglio 52
Istruzioni di manutenzione e cura 59

Egregio cliente,
La ringrazio vivamente per avere scelto

un prodotto di qualità della ditta STIHL.
Questo prodotto è stato realizzato

secondo moderni procedimenti di
produzione ed adeguate misure per
garantirne la qualità. Siamo impegnati in
uno sforzo continuo teso a soddisfare
sempre meglio le Sue esigenze e ad
agevolare il Suo lavoro.

Se desidera informazioni sulla Sua
apparecchiatura, La preghiamo di
rivolgersi al Suo rivenditore o
direttamente alla nostra società di
vendita.

Suo

Dr. Nikolas Stihl

Originale Istruzioni d'uso Stampato su carta candeggiata senza cloro.

I colori di stampa contengono oli vegetali; la carta è riciclabile.

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2019

0458-951-7721-A. VA1.E19.

0000003790_006_I

50

Le presenti Istruzioni d’uso sono tutelate dai diritti d'autore. Tutti i diritti sono riservati, specialmente quelli di riproduzione, tra
duzione ed elaborazione con sistemi elettronici.

AWG

-

italiano

7392BA001 AM

Destinazione d’uso Montaggio

dell’apparecchiatura

L’equilibratrice STIHL consente di
determinare con precisione lo squilibrio
radiale ed assiale degli attrezzi di taglio
su due o più alette della lama.

AVVERTENZA

La distribuzione disuguale della massa
(squilibrio) causa negli attrezzi di taglio
in rotazione veloce delle vibrazioni che
si trasferiscono sull’apparecchiatura di
lavoro – pericolo d’infortunio!

Il valore di massimo squilibrio
prestabilito da STIHL non deve essere
superato.

Lo squilibrio può verificarsi ravvivando in
modo disuguale durante l’affilatura le
alette della lama di attrezzi a più lame.

N Controllare sulla equilibratrice

l’attrezzo di taglio durante e dopo
l’affilatura.

N Fissare l’equilibratrice su una

superficie verticale – prevedere
spazio sufficiente anche per attrezzi
grandi

N Proteggere l’equilibratice dalla

polvere

Montaggio dell'attrezzo di
taglio

Applicazione dell’attrezzo di taglio

1

7392BA002 AM

N Spingere indietro il magnete

anulare (1) contro il supporto

AWG

51

italiano

7392BA003 AM

3

2

N Applicare sul cono (3) l’attrezzo da

controllare (2)

N Partendo da dietro, tirare il magnete

anulare verso l’attrezzo finché
questo non è sostenuto dal
magnete

Rimozione dell’attrezzo di taglio

N Sbloccare con uno strattone

l’attrezzo dal magnete

Controllo dell’attrezzo di
taglio

N Se l’equilibratrice non è stata usata

da molto tempo, oppure se il

controllo viene effettuato a

temperature basse – fare ruotare

completamente l’attrezzo di qualche

giro per ottenere la massima

scorrevolezza del supporto del

mandrino
N Controllare sulla equilibratrice

l’attrezzo di taglio durante e dopo

l’affilatura.

Controllo dello squilibrio assiale

N Applicare l’attrezzo

7392BA004 AM

52

AWG

italiano

7392BA005 AM

1

2

7392BA006 AM

AVVERTENZA

Per motivi di sicurezza l’attrezzo di taglio
metallico non deve essere raddrizzato.
Se viene superato il valore massimo
dello squilibrio, l’attrezzo di taglio non
deve più essere usato – pericolo di
lesioni!

Controllo dello squilibrio radiale

Lo squilibrio radiale viene controllato
con un peso magnetico di collaudo.

N Centrare l’asta di livello (1) fino alla

punta di un’aletta (2)

N Girare l’attrezzo – se l’asta urta la

punta della lama, centrarla di
nuovo.

N Continuare a girare l’attrezzo e

determinare l’aletta che è la sola a
toccare l’asta

AWG

N Con uno spessimetro determinare

la distanza delle altre alette rispetto
all’asta

Secondo il tipo di attrezzo, per lo
squilibrio assiale valgono valori massimi
differenti

Attrezzo di taglio Distanza fra

asta di livello
e aletta

Lama tagliaerba
Ø230mm 0,5mm

Lama tagliaerba
Ø255mm 0,5mm

Coltello da boscaglia
Ø250mm 1,0mm

Coltello da boscaglia
Ø 300 mm, Ø 305 mm 1,5 mm

Coltello da boscaglia
Ø350mm 2,0mm

7392BA007 AM

N con un coltello affilato, separare i

pesi di collaudo lungo le linee

pretracciate
Appoggiare il peso su un’aletta a una

determinata distanza R, ved. la
seguente tabella.

Attrezzo di taglio Distanza R

fra centro del
cono e peso
di collaudo

Lama tagliaerba
Ø 230 mm 100 mm

Lama tagliaerba
Ø 255 mm 100 mm

53

italiano

Coltello da boscaglia
Ø 250 mm 100 mm

Coltello da boscaglia
Ø 300 mm, Ø 305 mm 100 mm

Coltello da boscaglia
Ø 350 mm 100 mm

Lo squilibrio viene determinato e
valutato secondo il seguente esempio:

54

AWG

Attrezzi di taglio a 2 alette

ACB

italiano

R

1

1

1

2

2

2

1

1

2

2

1

1

2

2

7392BA014 AM

1

N Con un gessetto, numerare le

alette; riprendere ed evidenziare la

distanza R della tabella

1

N Applicare e centrare l’attrezzo di

taglio – ved. colonna A
L’attrezzo resta fermo in posizione di

equilibrio:

2

7392BA008 AM

2

7392BA009 AM

AWG

1

– Non esiste uno squilibrio misurabile

– non è necessario rettificare una

delle alette

2

55

7392BA010 AM

italiano

7392BA011 AM

1

2

7392BA013 AM

1

2

L’attrezzo si sposta dalla posizione di
equilibrio:

R

1

N Applicare sull’aletta il peso di

collaudo alla distanza R

1

– Se l’attrezzo si sposta dalla

posizione di equilibrio nell’altra
direzione – ved. colonna B – lo
squilibrio si trova nel campo
ammissibile. Non è necessario
rettificare una delle alette.

2

2

– Se l’attrezzo si sposta dalla

posizione di equilibrio nella stessa
direzione, lo squilibrio ammissibile è
oltrepassato. L’aletta evidenziata
nella colonna C della figura deve
essere rettificata

Lo squilibrio viene eliminato
esclusivamente asportando del
materiale sull’aletta interessata –
ripetere l’operazione fino

7392BA018 AM

all’eliminazione dello squilibrio.

7392BA012 AM

56

AWG

italiano

Attrezzo di taglio a 3 alette N Con un gessetto, numerare le

alette; riprendere ed evidenziare la

ACB

1

2

3

1

2

3

1

2

3

2

3

1

2

3

1

2

3

1

2

1

3

1

2

1

3

2

3

2

1

2

3

2

2

3

2

3

3

1

3

distanza R della tabella
N Applicare e centrare l’attrezzo di

taglio – ved. colonna A
L’attrezzo resta fermo in posizione di

equilibrio:
– Non esiste uno squilibrio misurabile

– non è necessario rettificare una

delle alette
L’attrezzo si sposta dalla posizione di

equilibrio:
N Applicare sull’aletta il peso di

collaudo alla distanza R – ved.

colonna B
– Se l’attrezzo si sposta dalla

posizione di equilibrio nell’altra

direzione – ved. colonna B – lo

squilibrio si trova nel campo

ammissibile. Non è necessario

rettificare una delle alette.
– Se l’attrezzo si sposta dalla

posizione di equilibrio nella stessa

direzione, lo squilibrio ammissibile è

oltrepassato. L’aletta evidenziata

nella colonna C della figura deve

essere rettificata.
Lo squilibrio viene eliminato

esclusivamente asportando del
materiale sull’aletta interessata –
ripetere l’operazione fino
all’eliminazione dello squilibrio.

N Continuare di ruotare l’attrezzo di

un’aletta e ripetere l’operazione

AWG

1

1

1

7392BA015 AM

57

italiano

Attrezzi di taglio a 4 alette N Con un gessetto, numerare le

alette; riprendere ed evidenziare la

ACB

2

13

4
2

1

3

4
2

13

4
3

24

1
3

2

4

1
3

24

2

13

4
2

13

4

3

24

1
3

24

2

13

4
2

13

4

3

24

1
3

24

distanza R della tabella
N Applicare e centrare l’attrezzo di

taglio – ved. colonna A
L’attrezzo resta fermo in posizione di

equilibrio:
– Non esiste uno squilibrio misurabile

– non è necessario rettificare una

delle alette
L’attrezzo si sposta dalla posizione di

equilibrio:
N Applicare sull’aletta il peso di

collaudo alla distanza R – ved.

colonna B
– Se l’attrezzo si sposta dalla

posizione di equilibrio nell’altra

direzione – ved. colonna B – lo

squilibrio si trova nel campo

ammissibile. Non è necessario

rettificare una delle alette.
– Se l’attrezzo si sposta dalla

posizione di equilibrio nella stessa

direzione, lo squilibrio ammissibile è

oltrepassato. L’aletta evidenziata

nella colonna C della figura deve

essere rettificata.
Lo squilibrio viene eliminato

esclusivamente asportando del
materiale sull’aletta interessata –
ripetere l’operazione fino
all’eliminazione dello squilibrio.

N Continuare di ruotare l’attrezzo di

un’aletta e ripetere l’operazione

58

7392BA016 AM

AWG

Istruzioni di manutenzione e cura

7392BA017 AM

3

2

1

In normali condizioni d’esercizio
l’equilibratrice è esente da
manutenzione.

N in caso d’imbrattamento, pulire la

sede scorrevole fra mandrino (1) e
porta-magnete (2) e ingrassarla un
po’.

N Pulire il magnete (3) solo con un

pennello di setola naturale – non
usare aria compressa

italiano

AWG

59

Índice

português

Finalidade de emprego 61
Montar o aparelho 61
Aplicar a ferramenta de corte 61
Examinar a ferramenta de corte 62
Indicações de manutenção e de

conservação 69

Estimado(a) cliente,
muito obrigado por ter adquirido um

produto de qualidade da empresa
STIHL.

Este produto foi fabricado graças a
modernos processos de produção e
recorrendo a extensas medidas de
garantia de qualidade. Estamos
empenhados em fazer tudo para que
fique satisfeito com este aparelho e
possa trabalhar sem quaisquer
inconvenientes.

Se tiver perguntas referentes ao seu
aparelho, dirija-se ao seu revendedor ou
diretamente à nossa sociedade de
vendas.

Atenciosamente seu,

Dr. Nikolas Stihl

Instruções de serviço originais Impresso em papel, branqueado sem cloro.

As tintas de imprensa contêm óleos vegetais, o papel é

reciclável.

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2019

0458-951-7721-A. VA1.E19.

0000003790_006_P

60

Estas Instruções de serviço são protegidas pelos direitos de autor. Todos os direitos ficam reservados, particularmente o direito
de reprodução, da tradução e do tratamento com sistemas electrónicos.

AWG

português

7392BA001 AM

Finalidade de emprego Montar o aparelho

O aparelho equilibrador da STIHL
possibilita a verificação exacta de um
deseuilíbrio radial e axial com
ferramentas de corte de duas pás ou de
várias pás.

AVISO

Uma repartição desigual da massa
(desequilíbrio) causa vibrações que são
transmitidas sobre o aparelho de
trabalho, nas ferramentas de corte que
se giram rapidamente – perigo de
acidentes!

O valor prescrito pela STIHL para o
desequilíbrio máximo não deve ser
excedido.

Um desequilíbrio pode produzir-se
quando as pás das lâminas foram
trabalhadas irregularmente durante a
afiação de ferramentas de corte de
várias pás.

N Examinar a ferramenta de corte no

aparelho equilibrador durante o
processo de afiação resp. depois do
processo de afiação

N Fixar o aparelho equilibrador numa

superfície vertical – prever
suficiente espaço livre também para
as grandes ferramentas de corte

N Proteger o aparelho equilibrador

contra a poeira

Aplicar a ferramenta de corte

Colocação da ferramenta de corte

1

7392BA002 AM

N Puxar o ímã anelar (1) para trás

contra o dispositivo de fixação

AWG

61

português

7392BA003 AM

3

2

N Colocar a ferramenta de corte (2) a

examinar no cone de assento (3)

N Puxar o ímã anelar de trás até à

ferramenta de corte até que a
ferramenta de corte seja segurada
pelo ímão anelar

Retirar a ferramenta de corte

N Soltar a ferramenta de corte com

um solavanco do ímã anelar

Examinar a ferramenta de
corte

N Quando o aparelho equilibrador não

foi utilizado durante um período

prolongado ou quando o exame é

efectuado com baixas temperaturas

– rodar a ferramenta algumas voltas

para atingir uma óptima facilidade

de funcionamento do apoio do fuso
N Examinar a ferramenta de corte no

aparelho equilibrador durante o

processo de afiação resp. depois do

processo de afiação

Exame do desequilíbrio axial

N Colocar a ferramenta de corte

7392BA004 AM

62

AWG

português

7392BA005 AM

1

2

7392BA006 AM

AVISO

Uma ferramenta de corte metálica não
deve ser rectificada por razões de
segurança. Quando é excedido o valor
máximo do desequilíbrio, já não se deve
utilizar a ferramenta de corte – perigo de
ferir-se!

Exame do desequilíbrio radial

O exame de um desequilíbrio radial é
executado com um peso de controlo
magnético.

N Ajustar a vara de medição (1) até à

ponta de uma pá da lâmina (2)

N Girar a ferramenta de corte – se a

vara de medição tocar na ponta da
lâmina, ajustar a vara de medição
de novo

N Continuar a girar a ferramenta de

corte, e averiguar a pá da lâmina
que toca como única na vara de
medição

AWG

N Averiguar a distância das outras

pás da lâmina à vara de medição
com um calibrador apalpador

Valem diferentes valores máximos para
o desequilíbrio axial, consoante o tipo
da ferramenta de corte:

Ferramenta de corte Distância

entre a vara
de medição e
a pá da
lâmina

Lâmina para cortar erva
Ø230mm 0,5mm

Lâmina para cortar erva
Ø255mm 0,5mm

Faca para cortar mata
espessa Ø 250 mm 1,0 mm

Faca para cortar mata
espessa Ø 300 mm,
Ø305mm 1,5mm

Faca para cortar mata
espessa Ø 350 mm 2,0 mm

7392BA007 AM

N Separar os pesos de controlo com

uma lâmina bem afiada ao longo

das linhas puncionadas

anteriormente
O peso de controlo é colocado numa pá

da lâmina numa determinada distância
R, vide a tabela seguinte.

Ferramenta de corte Distância R

entre o centro
do cone e o
peso de
controlo

Lâmina para cortar erva
Ø 230 mm 100 mm

Lâmina para cortar erva
Ø 255 mm 100 mm

63

português

Faca para cortar mata
espessa Ø 250 mm 100 mm

Faca para cortar mata
espessa Ø 300 mm,
Ø 305 mm 100 mm

Faca para cortar mata
espessa Ø 350 mm 100 mm

A verificação e a avaliação do
desequilíbrio são efectuadas pelo
exemplo seguinte:

64

AWG

Ferramentas de corte de 2 pás

ACB

português

R

1

1

1

2

2

2

1

1

2

2

1

1

2

2

7392BA014 AM

1

N Numerar a pá da lâmina com giz, e

tirar a distância R da tabela, e

marcá-la

1

N Colocar e ajustar a ferramenta de

corte – vide a coluna A
A ferramenta de corte fica na posição de

equilíbrio:

2

7392BA008 AM

2

7392BA009 AM

AWG

1

– Não existe um desequilíbrio

mensurável – não é necessário

aperfeiçoar uma pá da lâmina

2

7392BA010 AM

65

português

7392BA011 AM

1

2

7392BA013 AM

1

2

A ferramenta de corte gira-se da
posição de equilíbrio:

R

1

N Colocar o peso de controlo na

distância R na pá da lâmina

1

– Quando a ferramenta de corte se

gira na outra direcção da posição de
equilíbrio – vide a coluna B – o
desequilíbrio encontra-se no sector
autorizado. Não é necessário
aperfeiçoar uma pá da lâmina.

2

2

– O desequilíbrio autorizado é

excedido quando a ferramenta de
corte se gira na mesma direcção da
posição de equilíbrio. A pá da
lâmina marcada na coluna C da
ilustração tem que ser
aperfeiçoada.

A eliminação do desequilíbrio é
efectuada exclusivamente ao tirar
material na pá da lâmina

7392BA018 AM

correspondente – repetir o processo até
que seja suprimido o desequilíbrio.

7392BA012 AM

66

AWG

português

Ferramentas de corte de 3 pás N Numerar a pá da lâmina com giz, e

tirar a distância R da tabela, e

ACB

1

2

3

1

2

3

1

2

3

2

3

1

2

3

1

2

3

1

1

2

1

3

1

2

1

3

2

3

2

1

2

3

2

1

2

3

2

3

3

1

3

1

7392BA015 AM

marcá-la
N Colocar e ajustar a ferramenta de

corte – vide a coluna A
A ferramenta de corte fica na posição de

equilíbrio:
– Não existe um desequilíbrio

mensurável – não é necessário

aperfeiçoar uma pá da lâmina
A ferramenta de corte gira-se da

posição de equilíbrio:
N Colocar o peso de controlo na

distância R na pá da lâmina – vide a

coluna B
– Quando a ferramenta de corte se

gira na outra direcção da posição de

equilíbrio – vide a coluna B – o

desequilíbrio encontra-se no sector

autorizado. Não é necessário

aperfeiçoar uma pá da lâmina.
– Quando a ferramenta de corte se

gira na mesma direcção da posição

de equilíbro, o desequilíbrio

autorizado é excedido. A pá da

lâmina marcada na coluna C da

ilustração tem que ser

aperfeiçoada.
A eliminação do desequilíbrio é

efectuada exclusivamente ao tirar
material na pá da lâmina
correspondente – repetir o processo até
que seja suprimido o desequilíbrio.

N Continuar a girar a ferramenta de

corte de uma pá da lâmina, e repetir

o processo

AWG

67

português

Ferramentas de corte de 4 pás N Numerar a pá da lâmina com giz, e

tirar a distância R da tabela, e

ACB

2

13

4
2

1

3

4
2

13

4
3

24

1
3

2

4

1
3

24

2

13

4
2

13

4

3

24

1
3

24

2

13

4
2

13

4

3

24

1
3

24

7392BA016 AM

marcá-la
N Colocar e ajustar a ferramenta de

corte – vide a coluna A
A ferramenta de corte fica na posição de

equilíbrio:
– Não existe um desequilíbrio

mensurável – não é necessário

aperfeiçoar uma pá da lâmina
A ferramenta de corte gira-se da

posição de equilíbrio:
N Colocar o peso de controlo na

distância R na pá da lâmina – vide a

coluna B
– Quando a ferramenta de corte se

gira na outra direcção da posição de

equilíbrio – vide a coluna B – o

desequilíbrio encontra-se no sector

autorizado. Não é necessário

aperfeiçoar uma pá da lâmina.
– Quando a ferramenta de corte se

gira na mesma direcção da posição

de equilíbro, o desequilíbrio

autorizado é excedido. A pá da

lâmina marcada na coluna C da

ilustração tem que ser

aperfeiçoada.
A eliminação do desequilíbrio é

efectuada exclusivamente ao tirar
material na pá da lâmina
correspondente – repetir o processo até
que seja suprimido o desequilíbrio.

N Continuar a girar a ferramenta de

corte de uma pá da lâmina, e repetir

o processo

68

AWG

Indicações de manutenção e de conservação

7392BA017 AM

3

2

1

O aparelho equilibrador dispensa
manutenção sob condições de serviço
normais.

N Limpar o assento corrediço entre o

fuso (1) e o suporte magnético (2)
quando está correspondentemente
sujo, e lubrificá-lo levemente

N Limpar o ímã anelar (3) unicamente

com um pincel com pêlos naturais –
não utilizar ar comprimido

português

AWG

69

Inhoudsopgave

Nederlands

Gebruiksdoel 71
Apparaat monteren 71
Snijgarnituur monteren 71
Snijgarnituur controleren 72
Onderhouds- en

reinigingsvoorschriften 78

Geachte cliënt(e),
Het doet ons veel genoegen dat u hebt

gekozen voor een kwaliteitsproduct van
de firma STIHL.

Dit product werd met moderne
productiemethoden en onder
uitgebreide kwaliteitscontroles
gefabriceerd. Er is ons alles aan
gelegen dat u tevreden bent met dit
apparaat en er probleemloos mee kunt
werken.

Wendt u zich met vragen over uw
apparaat tot uw dealer of de importeur.

Met vriendelijke groet,

Dr. Nikolas Stihl

Originele handleiding Gedrukt op chloorvrij gebleekt papier.

Drukinkten bevatten plantaardige olie, papier is recyclebaar.

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2019

0458-951-7721-A. VA1.E19.

0000003790_006_NL

70

Op deze handleiding rust auteursrecht. Alle rechten blijven voorbehouden, vooral het recht op verspreiding, vertaling en ver
werking met elektronische systemen.

AWG

-

Nederlands

7392BA001 AM

Gebruiksdoel Apparaat monteren

Met behulp van het STIHL
balanceerapparaat kan bij twee- of
meervleugelige snijgarnituren de radiale
en axiale onbalans exact worden
bepaald.

WAARSCHUWING

Een ongelijke massaverdeling
(onbalans) veroorzaakt bij snel
ronddraaiende snijgarnituren trillingen,
die worden overgebracht op het
apparaat – kans op ongevallen!

De door STIHL vastgelegde waarde
voor de maximale onbalans mag niet
worden overschreden.

Een onbalans kan ontstaan als bij het
slijpen van meervleugelige
snijgarnituren, de mesvleugels
ongelijkmatig worden bewerkt.

N Het snijgarnituur tijdens, resp. na

het slijpen met behulp van het
balanceerapparaat controleren

N Het balanceerapparaat op een

verticale wand bevestigen – hierbij
rekening houden met voldoende
vrije ruimte, ook voor grotere
snijgarnituren

N Het balanceerapparaat tegen stof

beschermen

Snijgarnituur monteren

Plaatsen van het snijgarnituur

1

7392BA002 AM

N Ringmagneet (1) naar achteren

tegen de houder schuiven

AWG

71

Nederlands

7392BA003 AM

3

2

N Het te controleren snijgarnituur (2)

op de opnameconus (3) schuiven

N De ringmagneet tegen de

achterzijde van het snijgarnituur
trekken tot het snijgarnituur door de
ringmagneet op zijn plaats wordt
gehouden

Wegnemen van het snijgarnituur

N Het snijgarnituur met een ruk

lostrekken van de ringmagneet

Snijgarnituur controleren

N Als het balanceerapparaat langere

tijd niet wordt gebruikt, of als de

controle bij lage temperaturen wordt

uitgevoerd – het gereedschap

enkele slagen ronddraaien zodat de

aslagering soepel draait
N Het snijgarnituur tijdens, resp. na

het slijpen met behulp van het

balanceerapparaat controleren

Controle van de axiale onbalans

N Snijgarnituur aanbrengen

7392BA004 AM

72

AWG

N Meetstaaf (1) ten opzichte van de

7392BA005 AM

1

2

7392BA006 AM

punt van een mesvleugel (2)
uitlijnen

N Het snijgarnituur ronddraaien – als

de meetstaaf tegen de mespunt
loopt, de meetstaaf opnieuw
uitlijnen

N Het snijgarnituur verder draaien en

vaststellen welke mesvleugel als
enige de meetstaaf raakt

N Met een voelermaat de afstand van

de andere mesvleugels ten opzichte
van de meetstaaf meten

Er gelden, afhankelijk van het type
snijgarnituur, verschillende maximale
waarden voor de axiale onbalans:

Snijgarnituur Afstand tus

-

sen
meetstaaf en

mesvleugel
Grassnijblad Ø 230 mm 0,5 mm
Grassnijblad Ø 255 mm 0,5 mm
Slagmes Ø 250 mm 1,0 mm
Slagmes Ø 300 mm,

Ø305mm 1,5mm
Slagmes Ø 350 mm 2,0 mm

WAARSCHUWING

Een metalen snijgarnituur mag, met het
oog op de veiligheid, niet worden
gericht. Als de maximale waarde van de

Nederlands

onbalans wordt overschreden mag het
snijgarnituur niet opnieuw worden
gemonteerd – kans op letsel!

Controle van de radiale onbalans

De controle van de radiale onbalans
wordt uitgevoerd met behulp van een
magnetisch controlegewicht.

N Het controlegewicht langs de

voorgestanste lijn met een scherp
mes doorsnijden

Het controlegewicht wordt op de
mesvleugel op een bepaalde afstand R
aangebracht, zie onderstaande tabel.

Snijgarnituur Afstand R

tussen hart
conus en
controlege

-

wicht
Grassnijblad Ø 230 mm 100 mm
Grassnijblad Ø 255 mm 100 mm
Slagmes Ø 250 mm 100 mm
Slagmes Ø 300 mm,

Ø 305 mm 100 mm
Slagmes Ø 350 mm 100 mm

Het vaststellen en evalueren van de
onbalans vindt plaats aan de hand van
het volgende voorbeeld:

7392BA007 AM

AWG

73

Nederlands

2-vleugelig snijgarnituur

ACB

R

1

1

1

2

2

2

1

1

2

2

1

1

2

2

7392BA014 AM

1

N De mesvleugel met een krijtje

doornummeren en de afstand R uit
de tabel overnemen en markeren

1

N Snijgarnituur aanbrengen en richten

– zie kolom A

Snijgarnituur is in evenwicht:

1

2

7392BA008 AM

2

7392BA009 AM

2

74

7392BA010 AM

– Er is geen merkbare onbalans

aanwezig – de mesvleugels hoeven
niet te worden nabewerkt

AWG

Nederlands

7392BA011 AM

1

2

7392BA012 AM

1

2

7392BA013 AM

1

2

Het snijgarnituur draait weg vanuit de
evenwichtstoestand:

R

1

N Het controlegewicht op de

afstand R op de mesvleugel
plaatsen

– Als het snijgarnituur in de andere

richting vanuit de
evenwichtstoestand wegdraait – zie
kolom B – ligt de onbalans binnen
het toegestane bereik. De
mesvleugel hoeft niet te worden
bewerkt.

2

– Als het snijgarnituur in dezelfde

richting vanuit de
evenwichtstoestand wegdraait is de
toegestane onbalans overschreden.
De in kolom C gemarkeerde
mesvleugel moet worden
nabewerkt

De onbalans wordt opgeheven door
materiaal op de betreffende mesvleugel
weg te nemen (slijpen) – procedure

7392BA018 AM

herhalen tot de onbalans is opgeheven.

AWG

75

Nederlands

3-vleugelig snijgarnituur N De mesvleugel met een krijtje

doornummeren en de afstand R uit

ACB

1

2

3

1

2

3

1

2

3

2

3

1

2

3

1

2

3

1

2

1

3

1

2

1

3

2

3

2

1

2

3

2

2

3

2

3

3

1

3

de tabel overnemen en markeren

N Snijgarnituur aanbrengen en richten

– zie kolom A
Snijgarnituur is in evenwicht:
– Er is geen merkbare onbalans

aanwezig – de mesvleugels hoeven

niet te worden nabewerkt
Het snijgarnituur draait weg vanuit de

evenwichtstoestand:
N Het controlegewicht op de afstand

R op de mesvleugel plaatsen – zie

kolom B
– Als het snijgarnituur in de andere

richting vanuit de

evenwichtstoestand wegdraait – zie

kolom B – ligt de onbalans binnen

het toegestane bereik. De

mesvleugel hoeft niet te worden

bewerkt.
– Als het snijgarnituur in dezelfde

richting uit de evenwichtstoestand

wegdraait is de toegestane

onbalans overschreden. De in

kolom C gemarkeerde mesvleugel

moet worden nabewerkt.
De onbalans wordt opgeheven door

materiaal op de betreffende mesvleugel
weg te nemen (slijpen) – procedure
herhalen tot de onbalans is opgeheven.

N Het snijgarnituur één mesvleugel

verder draaien en de procedure

herhalen

76

1

1

1

7392BA015 AM

AWG

Nederlands

4-vleugelig snijgarnituur N De mesvleugel met een krijtje

doornummeren en de afstand R uit

ACB

2

13

4
2

1

3

4
2

13

4
3

24

1
3

2

4

1
3

24

2

13

4
2

13

4

3

24

1
3

24

2

13

4
2

13

4

3

24

1
3

24

de tabel overnemen en markeren
N Snijgarnituur aanbrengen en richten

– zie kolom A
Snijgarnituur is in evenwicht:
– Er is geen merkbare onbalans

aanwezig – de mesvleugels hoeven

niet te worden nabewerkt
Het snijgarnituur draait weg vanuit de

evenwichtstoestand:
N Het controlegewicht op de

afstand R op de mesvleugel

plaatsen – zie kolom B
– Als het snijgarnituur in de andere

richting vanuit de

evenwichtstoestand wegdraait – zie

kolom B – ligt de onbalans binnen

het toegestane bereik. De

mesvleugel hoeft niet te worden

bewerkt.
– Als het snijgarnituur in dezelfde

richting uit de evenwichtstoestand

wegdraait is de toegestane

onbalans overschreden. De in

kolom C gemarkeerde mesvleugel

moet worden nabewerkt.
De onbalans wordt opgeheven door

materiaal op de betreffende mesvleugel
weg te nemen (slijpen) – procedure
herhalen tot de onbalans is opgeheven.

N Het snijgarnituur één mesvleugel

verder draaien en de procedure

herhalen

AWG

7392BA016 AM

77

Nederlands

7392BA017 AM

3

2

1

Onderhouds- en reinigingsvoorschriften

Onder normale
gebruiksomstandigheden is het
balanceerapparaat onderhoudsvrij.

N Bij vervuiling het schuifvlak tussen

de as (1) en de magneetdrager (2)
reinigen en dun invetten

N Ringmagneet (3) alleen met een

kwast met natuurhaar reinigen –
geen perslucht gebruiken

78

AWG

Содержание

pyccкий

Цель применения 80
Монтаж устройства 80
Монтаж режущего инструмента 80
Проверить режущий инструмент 81
Указания по техобслуживанию и

техническому уходу 90

Оригинальная инструкция по

эксплуатации

Напечатано на отбеленной бумаге не содержащей хлора.

Краски для печати содержат растительные масла, бумага

подлежит вторичной переработке.

Уважаемые покупатели,
большое спасибо за то, что вы

решили приобрести
высококачественное изделие фирмы
STIHL.

Данное изделие было изготовлено с
применением передовых технологий
производства, а также с учетом всех
необходимых мер по обеспечению
качества. Мы стараемся делать все
возможное, чтобы Вы были довольны
данным агрегатом и могли
беспрепятственно работать с ним.

При возникновении вопросов
относительно Вашего агрегата,
просим вас обратиться, к Вашему
дилеру или непосредственно в нашу
сбытовую компанию.

Ваш

Др. Nikolas Stihl

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2019

0458-951-7721-A. VA1.E19.

0000003790_006_RUS

AWG

Данная инструкция по эксплуатации защищена авторским правом. Компания оставляет за собой все права, особенно
право на распространение, перевод и обработку материала с помощью электронных систем.

79

pyccкий

7392BA001 AM

Цель применения Монтаж устройства

Устройство для балансировки STIHL
обеспечивает точную установку
поперечного и осевого дисбаланса у
режущих инструментов с двумя либо
несколькими лопастями.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неравномерное распределение
массы (дисбаланс) у быстро
вращающихся режущих
инструментов вызывает вибрации,
которые передаются на рабочее
устройство – опасность несчастного
случая!

Величина для максимального
дисбаланса, предварительно
установленная компанией STIHL,
превышаться не должна.

Дисбаланс может возникнуть тогда,
когда при заточке режущих
инструментов с несколькими
лопастями лопасти ножей
обработаны неравномерно.

N Режущий инструмент во время и

после процедуры заточки
проверить на устройстве для
балансировки

N Устройство для балансировки

закрепить на вертикальной
плоскости – предусмотреть
достаточно пространства также
для больших режущих
инструментов

N Устройство для балансировки

защитить от пыли

Монтаж режущего
инструмента

Установить режущий инструмент

1

7392BA002 AM

N Кольцевой магнит (1) сместить

назад против фиксатора

80

AWG

pyccкий

7392BA003 AM

3

2

N Подлежащий проверке режущий

инструмент (2) установить на
крепёжный конус (3)

N Кольцевой магнит сзади

подтянуть к режущему
инструменту до тех пор, пока
режущий инструмент не будет
удерживаться кольцевым
магнитом

Снять режущий инструмент

N Режущий инструмент толчком

освободить с кольцевого магнита

Проверить режущий
инструмент

N Если устройство для

балансировки не используется

более длительное время либо

проверка осуществляется при

низкой температуре – инструмент

прокрутить на несколько

оборотов, чтобы добиться

оптимальной лёгкости хода

подшипника шпинделя
N Режущий инструмент во время и

после процедуры заточки

проверить на устройстве для

балансировки

Проверка осевого дисбаланса

7392BA004 AM

N Установить режущий инструмент

AWG

81

pyccкий

7392BA005 AM

1

2

7392BA006 AM

7392BA007 AM

Нож для молодняка
Ш 250 мм 1,0 мм

Нож для молодняка
Ш 300 мм, Ш 305 мм 1,5 мм

Нож для молодняка
Ш 350 мм 2,0 мм

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Рихтовка металлического режущего
инструмента, в рамках правил по
технике безопасности, не разрешена
Если превышается максимальное
значение дисбаланса, значит
режущий инструмент использовать
больше нельзя – опасность
получения травм!

N Измерительную линейку (1)

выровнять до вершины лопасти
ножа (2)

N Режущий инструмент повернуть –

если измерительная линейка
ударяется об вершину ножа,
измерительную линейку
выровнять заново

N Режущий инструмент повернуть

дальше и установить лопасть
ножа, которая касается
измерительной линейки

82

N С помощью измерительного

штифта установить расстояние
других лопастей ножей к
измерительной линейке

В зависимости от вида режущего
инструмента, действуют различные
максимальные величины для осевого
дисбаланса:

Режущий инструмент Расстояние

между изме

-

рительной
линейкой и
лопастью
ножа

Режущее полотно для
травы Ш 230 мм 0,5 мм

Режущее полотно для
травы Ш 255 мм 0,5 мм

Проверка поперечного дисбаланса

Проверка поперечного дисбаланса
проводится с помощью магнитного
контрольного груза.

N Контрольные грузы разделить

острым ножом вдоль

предварительно нанесённых

линий
Контрольный груз укладывается на

лопасть ножа на определённом
расстоянии R, см. следующую
таблицу.

AWG

Режущий инструмент Расстояние

R между
серединой
конуса и кон
трольным
грузом

Режущее полотно для
травы Ш 230 мм 100 мм

Режущее полотно для
травы Ш 255 мм 100 мм

Нож для молодняка
Ш250мм 100мм

Нож для молодняка
Ш 300 мм, Ш 305 мм 100 мм

Нож для молодняка
Ш350мм 100мм

Установка и оценивание дисбаланса
происходит на основании
следующего примера:

pyccкий

-

AWG

83

pyccкий

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

1

2

7392BA014 AM

ACB

Режущие инструменты с 2-мя
лопастями

R

1

N Лопасть ножа прономеровать

мелом, также взять из таблицы

расстояние R и нанести пометки

1

N Установить режущий инструмент

и выровнять – см. колонку A
Режущий инструмент остаётся в

положении равновесия:

1

2

2

2

7392BA008 AM

7392BA009 AM

84

7392BA010 AM

– измеримый дисбаланс

отсутствует – дополнительная

обработка лопасти ножа не

требуется

AWG

pyccкий

7392BA011 AM

1

2

7392BA013 AM

1

2

Режущий инструмент поворачивается
из положения равновесия:

R

1

N Контрольный груз положить на

лопасть ножа на расстоянии R

1

– Если режущий инструмент из

положения равновесия
поворачивается в другое
направление – см. колонку B –
дисбаланс находится в
допустимой области.
Дополнительная обработка
лопасти ножа не требуется.

2

2

– Если режущий инструмент

поворачивается из положения
равновесия в том же
направлении, значит допустимая
величина дисбаланса
превышена. Лопасть ножа,
отмеченная в колонке C данного
рисунка, должна дополнительно
обрабатываться

Устранение дисбаланса происходит

7392BA018 AM

исключительно посредством снятия
материала на соответствующей
лопасти ножа – процедуру повторять
до тех пор, пока дисбаланс не будет
устранён.

7392BA012 AM

AWG

85

pyccкий

1

2

3

1

2

3

1

2

3

1

2

3

1

2

3

1

2

3

1

2

3

2

3

1

2

3

1

2

3

1

2

3

1

2

3

1

2

3

1

2

3

1

ACB

7392BA015 AM

Режущие инструменты с 3-мя
лопастями

N Лопасть ножа прономеровать

мелом, также взять из таблицы

расстояние R и нанести пометки
N Установить режущий инструмент

и выровнять – см. колонку A
Режущий инструмент остаётся в

положении равновесия:
– измеримый дисбаланс

отсутствует – дополнительная

обработка лопасти ножа не

требуется
Режущий инструмент поворачивается

из положения равновесия:
N Контрольный груз положить на

лопасть ножа на расстоянии R –

см. колонку B
– Если режущий инструмент из

положения равновесия

поворачивается в другое

направление – см. колонку B –

дисбаланс находится в

допустимой области.

Дополнительная обработка

лопасти ножа не требуется.
– Если режущий инструмент

поворачивается из положения

равновесия в том же

направлении, значит допустимая

величина дисбаланса

превышена. Лопасть ножа,

отмеченная в колонке C данного

рисунка, должна дополнительно

обрабатываться.
Устранение дисбаланса происходит

исключительно посредством снятия
материала на соответствующей
лопасти ножа – процедуру повторять
до тех пор, пока дисбаланс не будет
устранён.

86

AWG

N Режущий инструмент повернуть

на одну лопасть ножа дальше и
повторить процедуру

pyccкий

AWG

87

pyccкий

Режущие инструменты с 4-мя
лопастями

ACB

2

13

4
2

1

3

4
2

13

4
3

24

1
3

2

4

1
3

24

2

13

4
2

13

4

3

24

1
3

24

2

13

4
2

13

4

3

24

1
3

24

7392BA016 AM

N Лопасть ножа прономеровать

мелом, также взять из таблицы

расстояние R и нанести пометки
N Установить режущий инструмент

и выровнять – см. колонку A
Режущий инструмент остаётся в

положении равновесия:
– измеримый дисбаланс

отсутствует – дополнительная

обработка лопасти ножа не

требуется
Режущий инструмент поворачивается

из положения равновесия:
N Контрольный груз положить на

лопасть ножа на расстоянии R –

см. колонку B
– Если режущий инструмент из

положения равновесия

поворачивается в другое

направление – см. колонку B –

дисбаланс находится в

допустимой области.

Дополнительная обработка

лопасти ножа не требуется.
– Если режущий инструмент

поворачивается из положения

равновесия в том же

направлении, значит допустимая

величина дисбаланса

превышена. Лопасть ножа,

отмеченная в колонке C данного

рисунка, должна дополнительно

обрабатываться.
Устранение дисбаланса происходит

исключительно посредством снятия
материала на соответствующей
лопасти ножа – процедуру повторять
до тех пор, пока дисбаланс не будет
устранён.

88

AWG

N Режущий инструмент повернуть

на одну лопасть ножа дальше и
повторить процедуру

pyccкий

AWG

89

pyccкий

Указания по техобслуживанию и техническому уходу

При нормальных условиях
эксплуатации устройство для
балансировки не требует
технического обслуживания.

2

1

3

7392BA017 AM

N При наличии соответствующего

загрязнения, почистить и немного
смазать плотную посадку между
шпинделем (1) и кронштейном
магнита (2)

N Кольцевой магнит (3) чистить

только кисточкой из натуральной
щетиной – не использовать
сжатый воздух

90

AWG

Spis treści

polski

Zastosowanie 92
Montaż urządzenia 92
Zamontowanie narzędzia tnącego 92
Sprawdzanie narzędzia tnącego 93
Wskazówki dotyczące przeglądów

technicznych i konserwacji 100

Oryginalna Instrukcja

Użytkowania

Wydrukowano na papierze bielonym bez stosowania chloru.

Farby drukarskie zawierają oleje roślinne, papier ulega

recyrkulacji.

Szanowni Państwo,
uprzejmie dziękujemy za to, że

zdecydowaliście się na nabycie
najwyższej jakości produktu firmy
STIHL.

Niniejszy produkt powstał z
zastosowaniem nowoczesnych
procesów technologicznych oraz
szerokiego spektrum przedsięwzięć
mających na celu zapewnienie
niezmiennie wysokiego poziomu
jakości. Dołożyliśmy wszelkich starań,
żebyście byli Państwo zadowoleni z
zakupionego urządzenia i mogli nim bez
przeszkód pracować.

Jeżeli mielibyście Państwo pytania
dotyczące Waszego urządzenia, to
prosimy zwracać się z nimi do
autoryzowanego dealera lub
bezpośrednio do naszego dystrybutora.

Wasz

Dr. Nikolas Stihl

Wszystki prawa dotyczące niniejszej Instrukcji użytkowania korzystają z ochrony prawnej. Wszystkie prawa dotyczące niniejszej

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2019

0458-951-7721-A. VA1.E19.

0000003790_006_PL

Instrukcji użytkowania pozostają zastrzeżone, a szczególnie prawo do powielania, tłumaczenia oraz do elektronicznego prze
trwarzania danych.

AWG

-

91

polski

7392BA001 AM

Zastosowanie Montaż urządzenia

Wyważarka STIHL służy do
precyzyjnego wyważania
promieniowego i osiowego w dwu- lub
wieloramiennych narzędziach tnących.

OSTRZEŻENIE

Nierówny rozkład mas
(niewyrównoważenie) w
szybkoobrotowych narzędziach tnących
wywołuje drgania przenoszone na
urządzenie robocze –
niebezpieczeństwo wypadku!

Nie wolno przekraczać maksymalnej
wartości niewyrównoważenia
podawanej przez firmę STIHL.

Niewyrównoważenie może powstać
przy nierównym ostrzeniu
wieloramiennych narzędzi tnących za
pomocą klingi noża.

N Narzędzie tnące w trakcie wzgl. po

przeszlifowaniu sprawdzić na
wyważarce.

N Wyważarkę przymocować do

pionowej powierzchni – przewidzieć
dostateczną ilość wolnej przestrzeni
na większe narzędzia tnące.

N Wyważarkę należy chronić przed

kurzem

Zamontowanie narzędzia
tnącego

Zakładanie narzędzia tnącego

1

7392BA002 AM

N Magnes pierścieniowy (1) cofnąć do

tyłu w kierunku uchwytu.

92

AWG

polski

7392BA003 AM

3

2

N Na stożek mocujący (3) założyć

sprawdzane narzędzie tnące (2).

N Magnes pierścieniowy docisnąć od

tyłu na narzędzie tnące, aż
narzędzie tnące zostanie
uchwycone przez magnes
pierścieniowy.

Zdejmowanie narzędzia tnącego

N Narzędzie tnące ściągnąć

szarpnięciem z magnesu
pierścieniowego.

Sprawdzanie narzędzia
tnącego

N W razie dłuższej przerwy w

użytkowaniu lub dokonując kontroli

przy niskich temperaturach –

narzędzie obrócić kilka obrotów, w

celu uzyskania optymalnej swobody

ruchu łożyskowania trzpienia.
N Narzędzie tnące w trakcie wzgl. po

przeszlifowaniu sprawdzić na

wyważarce.

Sprawdzanie niewyrównoważenia
osiowego

N Założyć narzędzie.

7392BA004 AM

AWG

93

polski

7392BA005 AM

1

2

7392BA006 AM

OSTRZEŻENIE

Ze względów bezpieczeństwa nie
należy prostować metalowych narzędzi
tnących. Po przekroczeniu maksymalnej
wartości niewyrównoważenia,
urządzenie tnące nie nadaje się do
dalszego użytkowania –
niebezpieczeństwo odniesienia
obrażeń!

Sprawdzanie niewyrównoważenia
promieniowego

Niewyrównoważenie promieniowe
sprawdza się magnetycznym
odważnikiem wzorcowym.

N Pręt kontrolny (1) przystawić równo

z wierzchołkiem klingi noża (2).

N Obracać narzędziem tnącym – gdy

pręt kontrolny uderzy o wierzchołek
klingi, ponownie przystawić go
równo.

N Ponownie obrócić narzędziem

tnącym i ustalić, która klinga noża
dotyka uderza o pręt kontrolny.

94

N Szczelinomierzem ustalić odstęp

pozostałych kling noża od pręta
kontrolnego.

W zależności od rodzaju narzędzia
tnącego przyjmuje się różne wartości
maksymalne niewyrównoważenia
osiowego:

Narzędzie tnące Odstęp mię

dzy prętem
kontrolnym a
klingą noża

Tarcza do cięcia trawy
Ř 230 mm 0,5 mm

Tarcza do cięcia trawy
Ř 255 mm 0,5 mm

Nóż do wycinania zaro

-

śli Ř 250 mm 1,0 mm
Nóż do wycinania zaro

-

śli Ř 300 mm, Ř 305
mm 1,5 mm

Nóż do wycinania zaro

-

śli Ř 350 mm 2,0 mm

-

N Ostrym nożem rozciąć odważniki

wzorcowe wzdłuż wytłoczonej linii.
Odważnik wzorcowy przykłada się do

klingi noża w określonym odstępie R,
zobacz następująca tabela.

Narzędzie tnące Odstęp R

Tarcza do cięcia trawy
Ř 230 mm 100 mm

Tarcza do cięcia trawy
Ř 255 mm 100 mm

między środ
kiem stożka a
odważnikiem
wzorcowym

AWG

7392BA007 AM

-

polski

Nóż do wycinania zaro
śli Ř 250 mm 100 mm

Nóż do wycinania zaro
śli Ř 300 mm, Ř 305
mm 100 mm

Nóż do wycinania zaro
śli Ř 350 mm 100 mm

Niewyrównoważenie ustala się, a
następnie analizuje na podstawie
następującego przykładu:

-

-

-

AWG

95

polski

2-klingowe narzędzia tnąca

ACB

R

1

1

1

2

2

2

1

1

2

2

1

1

2

2

7392BA014 AM

1

N Klingi noża ponumerować kredą i

zastosować, a następnie zaznaczyć

odstęp R z tabeli.

1

N Założyć narzędzie tnące i wyrównać

– zobacz szczelina A
Narzędzie tnące pozostaje położeniu

równowagi:

2

7392BA008 AM

2

7392BA009 AM

96

1

– brak niewyrównoważenia w

tolerancji pomiaru – klinga noża nie

wymaga poprawy

2

7392BA010 AM

AWG

polski

7392BA011 AM

1

2

7392BA013 AM

1

2

Narzędzie tnące odchyla się z położenia
równowagi:

R

1

N Do klingi noża przyłożyć odważnik

wzorcowy w odstępie R.

1

– Gdy narzędzie tnące zacznie się

obracać w drugim kierunku z
położenia równowagi – zobacz
kolumna B – niewyrównoważenie
mieści się w dopuszczalnym
zakresie. Klinga noża nie wymaga
poprawy.

2

2

– Gdy narzędzie tnące zacznie się

obracać w tym samym kierunku z
położenia równowagi,
niewyrównoważenie zostało
przekroczone. Należy poprawić
klingę noża zaznaczoną w
kolumnie C ilustracji.

Wyeliminowanie niewyrównoważenia
polega wyłącznie na usunięciu materiału
z odpowiedniej klingi noża – operację

7392BA018 AM

wykonywać aż do usunięcia
niewyrównoważenia.

7392BA012 AM

AWG

97

polski

3-klingowe narzędzia tnąca N Klingi noża ponumerować kredą i

zastosować, a następnie zaznaczyć

ACB

1

2

3

1

2

3

1

2

3

2

3

1

2

3

1

2

3

1

1

2

1

3

1

2

1

3

2

3

2

1

2

3

2

1

2

3

2

3

3

1

3

1

7392BA015 AM

odstęp R z tabeli.
N Założyć narzędzie tnące i wyrównać

– zobacz szczelina A
Narzędzie tnące pozostaje położeniu

równowagi:
– brak niewyrównoważenia w

tolerancji pomiaru – klinga noża nie

wymaga poprawy
Narzędzie tnące odchyla się z położenia

równowagi:
N Do klingi noża przyłożyć odważnik

wzorcowy w odstępie R – zobacz

kolumna B.
– Gdy narzędzie tnące zacznie się

obracać w drugim kierunku z

położenia równowagi – zobacz

kolumna B – niewyrównoważenie

mieści się w dopuszczalnym

zakresie. Klinga noża nie wymaga

poprawy.
– Gdy narzędzie tnące zacznie się

obracać w tym samym kierunku z

położenia równowagi,

niewyrównoważenie zostało

przekroczone. Należy poprawić

klingę noża zaznaczoną w

kolumnie C ilustracji.
Wyeliminowanie niewyrównoważenia

polega wyłącznie na usunięciu materiału
z odpowiedniej klingi noża – operację
wykonywać aż do usunięcia
niewyrównoważenia.

N Narzędzie tnące obrócić jedną

klingę noża dalej i powtórzyć

operację.

98

AWG