Stihl 4000 713 4103 Instruction Manual

q

681FK018

681FK016

D

Achtung! Folgende

Gefahrenhinweise unbedingt
beachten.

Unbedingt die Gebrauchsanleitung
des Gerätes und die Beilageblätter
zum Schneidwerkzeug vor der
ersten Verwendung des
Schneidwerkzeuges lesen. Die
Sicherheitshinweise beachten.

Achtung! Gefahr von
Augenverletzungen, deswegen
unbedingt eine Schutzbrille tragen.
Empfehlung: Zusätzlich einen
Gesichtsschutz verwenden. Ein
Gesichtsschutz ist kein Ersatz für
eine Schutzbrille.

Nur mit passender
Schutzvorrichtung arbeiten. Gefahr
durch weggeschleuderte
Gegenstände.

G

Warning! The following safety

precautions must be observed.
Always read the instruction manual

of your power tool and the
instructions supplied with the cutting
attachment before using it for the
first time. Observe all safety
instructions.

Warning! There is a risk of eye
injuries. Always wear safety glasses.
Recommendation: Wear a face
shield or face screen over your
safety glasses. A face screen alone
is no subsitute for safety glasses.

To reduce the risk of injury from
thrown objects, do not operate your
brushcutter without the deflector
specified for the cutting attachment.

F

Attention ! Respecter impérati-

vement les avertissements suivants.
Avant la première utilisation de l'outil

de coupe, lire impérativement la
Notice d'utilisation de la machine et
les folios joints à l'outil de coupe.
Respecter les prescriptions de sécu­rité.

Attention ! Étant donné le risque de
blessure des yeux, il faut impérati­vement porter des lunettes de pro­tection.
Recommandation : porter en plus
une visière pour se protéger le
visage. Une visière ne peut pas rem­placer des lunettes de protection.

Travailler exclusivement avec le
dispositif de protection qui convient.
Risque de blessure par des objets

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2014

projetés.

Schnur/LINE 2

Schnur/LINE 1

E

Atención: Tener en cuenta sin falta

las indicaciones relativas a peligros
que figuran a continuación.

Antes de emplear por primera vez la
herramienta de corte, leer sin falta el
manual de instrucciones y las hojas
de instrucciones adjuntadas a dicha
herramienta. Tener en cuenta las
indicaciones de seguridad.

Atención: peligro de lesionarse los
ojos, llevar por ello sin falta unas
gafas protectoras. Recomendación:
emplear adicionalmente un
protector para la cara. Un protector
para la cara no sustituye unas gafas
protectoras.

Trabajar sólo con un dispositivo de
protección apropiado. Peligro por
objetos despedidos.

h

Pažnja! Obvezno uvažavati sljedeæe
upute u sluèaju opasnosti.

Prije prve uporabe reznog alata
obvezno proèitati naputak za
korišæenje i priložene listove za
primjenu reznog alata. Uvažavati upute
o sigurnosti u radu.

Pažnja! Opasnost od povreda oèiju,
stoga obvezno nositi zaštitne naoèale.
Preporuka: dodatno upotrebljavati
štitnik za lice. Štitnik za lice nije
zamjena za zaštitne naoèale.

Raditi samo s odgovarajuæim zaštitnim
ureðajem/napravom. Opasnost uslijed
odbaèenih, zavrtloženih predmeta.

S

OBS! Följ alltid följande

varningstexter.
Läs noga igenom

skötselanvisningen för maskinen
samt skärverktygets instruktionsblad
innan du använder skärverktyget för
första gången. Följ
säkerhetsanvisningarna.

OBS! Risk för ögonskador. Bär alltid
skyddsglasögon. Rekommendation:
Använd dessutom ansiktsskydd. Ett
ansiktsskydd kan dock inte ersätta
skyddsglasögon.

Arbeta endast med rätt
skyddsanordning. Fara p.g.a.
föremål som slungas iväg.

f

Huomaa! Seuraavia ohjeita on

ehdottomasti noudatettava.
Lue ehdottomasti laitteen käyttöohje

ja leikkuupään ohjelehdet ennen
leikkuupään ensimmäistä
käyttökertaa. Noudata
turvallisuusohjeita.

Huomaa! Silmävammojen vaara,
käytä siksi ehdottomasti
suojalaseja. Suositus: Käytä myös
kasvosuojusta. Kasvosuojus ei
kuitenkaan korvaa suojalaseja.

Työskentele ainoastaan suojusten
ollessa asennettuina.
Ympärisinkoavien esineiden
aiheuttama vaara.

I

Attenzione! Osservare

scrupolosamente le avvertenze di
pericolo che seguono:

Leggere assolutamente le Istruzioni
dell’apparecchiatura e i foglietti
descrittivi per l’attrezzo di taglio
prima di usarlo per la prima volta.
Osservare le norme di sicurezza.

Attenzione! Pericolo di lesioni agli
occhi, perciò portare assolutamente
occhiali di protezione. Consiglio:
portare inoltre una protezione per il
viso, che però non sostituisce gli
occhiali.

Lavorare solo con un dispositivo di
protezione adeguato. Pericolo di
oggetti proiettati intorno.

d

Bemærk! Verhold ubetinget

nedenstående fareanvisninger.
Maskinens betjeningsvejledning og

de til skæreværktøjet vedlagte
papirer skal ubetinget læses, inden
skæreværktøjet bruges første gang.
Overhold sikkerhedsinstruktionerne.

Bemærk! Fare for skade på øjnene,
brug derfor altid beskyttelsesbriller
Anbefaling: Brug desuden en
ansigtsbeskyttelse. En
ansigtsbeskyttelse er ikke en
erstatning for beskyttelsesbriller.

Arbejd kun med passende
beskyttelsesudstyr. Fare som følge
af genstande, der slynges væk.

www.stihl.com

N

Advarsel! Følgende anvisninger må

absolutt følges.
Les alltid gjennom bruksanvisningen

for maskinen og følgebladet til
skjæreverktøyet før du tar verktøyet
i bruk. Følg sikkerhetsforskriftene.

Advarsel! Fare for øyeskader,
derfor må du alltid bruke vernebriller.
Anbefaling: Bruk ansiktsvern i
tillegg. Ansiktsvern skal ikke erstatte
bruk av vernebriller.

Arbeid alltid med passende
verneutstyr. Fare på grunn av
gjenstander som slynges av gårde.

c

Pozor! Dbejte bezpodmíneènì na níže
uvedená upozornìní na hrozící
nebezpeèí.

Pøeètìte si bezpodmíneènì ještì pøed
prvním použitím øezného/žacího
nástroje návod k použití stroje a
informaèní letáèky k øeznému/žacímu
nástroji pøiložené. Dbát na
bezpeènostní pokyny.

Pozor! Hrozí nebezpeèí oèních úrazù,
proto noste bezpodmíneènì ochranné
brýle. Doporuèení: navíc používat ještì
ochranu oblièeje. Ochrana oblièeje
není žádnou náhradou za ochranné
brýle.

Pracovat zásadnì jen s vhodnými
ochrannými prostøedky.
Hrozí nebezpeèí úrazù a škod
odmršt’ovanými pøedmìty.

H

Figyelem! A következõ, veszélyek­re vonatkozó tanácsokat feltétlenül be
kell tartani.

A vágószerszám elsõ használatát
megelõzõen feltétlenül át kell olvasni a
készülék használati utasítását és a
vágószerszámhoz mellékelt adatlapot.
Figyelembe kell venni a biztonsági
tudnivalókat.

Figyelem! Fennáll a szemsérülés
veszélye, ezért feltétlenül
védõszemüveget kell viselni. Javaslat:
kiegészítõleg használjon arcvédõt. Az
arcvédõ nem helyettesíti a
védõszemüveget.

Csak alkalmas védõfelszereléssel
szabad dolgozni. Az eldobódó tárgyak
veszélyt okozhatnak.

5

P

Atenção! É imprescindível observar

as indicações seguintes referentes
aos perigos.

Ler imprescindivelmente as
Instruções de serviço do aparelho e
as folhas anexadas para a
ferramenta de corte antes de utilizar
a ferramenta de corte pela primeira
vez. Observar as indicações de
segurança.

Atenção! Perigo de ferir os olhos,
por isto é imprescindível usar óculos
de protecção. Recomendação:
Utilizar adicionalmente uma
protecção da cara (viseira). Uma
protecção da cara (viseira) não
substitui os óculos de protecção.

Trabalhar unicamente com o
dispositivo de protecção adequado.
Perigo por objectos lançados para
fora.

s

Pozor! Bezpodmieneène majte na
pamäti nasledujúce upozornenia na
nebezpeèenstvá.

Pred prvým použitím kosiaceho
nástroja si bezpodmieneène preèítajte
návod na obsluhu náradia a
sprievodnú dokumentáciu kosiaceho

nástroja. Dbajte na bezpeènostné
upozornenia.

Pozor! Nebezpeèenstvo poranenia

oèí, preto je bezpodmieneène
potrebné nosenie ochranných
okuliarov. Odporúèanie: Používajte
naviac aj ochranu tváre. Ochrana tváre
nie je náhradou za ochranné okuliare.

Pracujte len s vhodným ochranným
zariadením. Nebezpeèenstvo
odmrštených predmetov.

b

Atenção! É imprescindível observar

as seguintes indicações referentes
aos perigos.

Ler imprescindivelmente as
instruções de serviço do
equipamento e os folhetos
explicativos da ferramenta de corte
antes do primeiro uso. Observar as
indicações de segurança.

Atenção! Perigo de ferimentos nos
olhos, por isto é imprescindível usar
óculos de proteção.
Recomendação: utilizar também
uma proteção facial (viseira), mas
esta proteção facial não substitui os
óculos de proteção.

Trabalhar somente com o
dispositivo de proteção apropriado.
Perigo de objetos lançados para
fora.

n

Attentie! De volgende aanwijzingen

met betrekking tot gevaarlijke
situaties beslist in acht nemen.

Beslist de handleiding van het
apparaat en de bijlagebladen van
het snijgarnituur doorlezen voor de
eerste ingebruikneming van het
snijgarnituur. Op de
veiligheidsinstructies letten.

Attentie! Kans op oogletsel, daarom
beslist een veiligheidsbril dragen.
Advies: bovendien een
gelaatsbeschermer gebruiken.
Een gelaatsbeschermer is geen
vervanging voor een veiligheidsbril.

Alleen met de bijbehorende
beschermkap werken. Kans op
letsel door weggeslingerde
voorwerpen.

R

Внимание! Обязательно соблюдать
следующие указания относительно
возможных опасностей.

Перед первой эксплуатацией
обязательно прочесть инструкцию
по эксплуатации устройства и листы­вкладыши к режущему инструменту.
Соблюдать указание по технике
безопасности.

Внимание! Существует опасность
травмирования глаз, поэтому
обязательно носить защитные очки.
Рекомендация: дополнительно
использовать защиту для лица.
Защита для лица не является
заменой защитных очков.

Работать только с использованием
соответствующего защитного
приспособления. Существует
опасность из-за отброшенных
предметов.

L

Uzmanîbu! Noteikti ievçrojiet
sekojoðu brîdinâjumu par bîstamîbu.

Obligâti ievçrojiet ierîces lietoðanas
instrukciju, kâ arî pirms
griezçjinstrumenta izmantoðanas
pirmo reizi, izlasiet
griezçjinstrumentam pievienoto
informatîvo pielikumu. Ievçrojiet
droðîbas norâdîjumus.

Uzmanîbu! Acu traumu risks, tâdçï
obligâti jânçsâ aizsargbrilles.
Ieteikums: papildus jâizmanto arî sejas
sargs. Taèu sejas sargs neaizvieto
aizsargbrilles.

Strâdâjiet, izmantojot tikai piemçrotas
aizsargierîces. Ar spçku izsviestu
priekðmetu bîstamîba.

g

РспупчЮ! ФзсеЯфе прщудЮрпфе фйт
рбсбкЬфщ рспцхлЬоейт буцблеЯбт.

Рсйн фзн рсюфз чсЮуз фпх кпрфйкпэ
еобсфЮмбфпт, дйбвЬуфе прщудЮрпфе
фйт пдзгЯет чсЮузт фпх мзчбнЮмбфпт
кбй фп цхллЬдйп пдзгйюн фпх кпрфйкпэ
еобсфЮмбфпт. БкплпхиеЯфе фйт
хрпдеЯоейт буцблеЯбт.

РспупчЮ! КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ
фщн мбфйюн. ЦпсЬфе прщудЮрпфе
гхблйЬ буцблеЯбт. Уэуфбуз:
ЧсзуймпрпйеЯфе ерйрлЭпн мйб бурЯдб
рспуюрпх. Мйб бурЯдб рспуюрпх ден
бнфйкбийуфЬ фб гхблйЬ буцблеЯбт.

Нб чсзуймпрпйеЯфбй мьнп ме
кбфЬллзлп рспцхлбкфЮсб. КЯндхнпт
брь бнфйкеЯменб рпх
екуцендпнЯжпнфбй.

T

Dikkat! Takibi tehlike uyarýlarýna
mutlaka uyunuz.

Mutlaka aletin kesici tertibatýný ilk defa
kullanmadan önce aletin kullanma
talimatýný ve ekte kesiciler ile ilgili
verilen broþürleri okuyunuz. Emniyet
kurallarýna uyunuz.

Dikkat! Gözlerinizin yaralanma
tehlikesinden dolayý mutlaka koruyucu
gözlük takýnýz. Tavsiyemiz: ilaveten bir
yüz koruyucusu kullanýnýz. Yüz
koruyucusu, koruyucu gözlüðün yerini
tutmaz.

Sadece uygun koruyucu teçhizatý
taktýktan sonra çalýþýnýz. Savrulan
cisimlerden dolayý tehlike uyarýsý.

p

Uwaga! Nale¿y bezwzglêdnie

stosowaæ siê do nastêpuj¹cych
wskazówek dotycz¹cych

bezpieczeñstwa pracy.
Przed pierwszym u¿yciem nale¿y

bezwzglêdnie zapoznaæ siê z

Instrukcj¹ u¿ytkowania urz¹dzenia
oraz z za³¹czonymi ulotkami

dotycz¹cymi bezpieczeñstwa pracy
narzêdziami tn¹cymi. Nale¿y stosowaæ

siê do wskazówek dotycz¹cych

bezpieczeñstwa pracy.
Uwaga! Niebezpieczeñstwo

odniesienia obra¿eñ oczu – nale¿y

bezwzglêdnie nosiæ okulary ochronne.
Zaleca siê dodatkowo stosowanie
os³ony twarzy. Os³ona twarzy nie
zastêpuje okularów ochronnych.

Pracowaæ stosuj¹c odpowiednie

wyposa¿enie ochronne. Zagro¿enie
ze strony odrzuconych przedmiotów.

e

Tähelepanu! Pidage kinni järgmistest
ohutusnõuetest.

Enne lõiketera esmakordset
kasutamist lugege tingimata seadme
kasutusjuhendit ja lõiketera infolehti.
Järgige ohutuseeskirju.

Tähelepanu! Silmavigastuste ohu
tõttu tuleb tingimata kanda kaitseprille.
Soovitus: kasutage lisaks ka
näokaitset. Näokaitse ei asenda
kaitseprille.

Töötage ainult koos sobivate
kaitseseadeldistega.
Eemalepaiskuvatest esemetest
tulenev oht.

l

Dëmesio! Bûtinai atkreipti dëmesá á
toliau esanèius perspëjimus dël
nelaimingø atsitikimø.

Prieð pirmà kartà naudojant pjovimo
árangà, perskaityti árenginio naudojimo
instrukcijà ir prie pjovimo árangos
esanèià instrukcijà. Laikytis saugaus
darbo nurodymø.

Dëmesio! Pavojus dël akiø suþeidimø,
todël bûtinai naudoti apsauginius
akinius. Rekomenduojame:
papildomai naudoti apsaugà veidui.
Apsauga veidui nepakeièia apsauginiø
akiniø.

Dirbti tik su pritaikytu apsauginiu
gaubtu. Pavojus dël pakeltø ir
nusviestø daiktø.

B

Внимание! Обезателно да се
спазват следните указания,
предупреждаващи за опасности.

Преди да използвате режещия
инструмент за първи път, трябва
непременно да прочетете
ръководството за употреба на уреда
и листовките-приложения с
инструкции относно режещия
инструмент. Спазвайте указанията за
безопасност.

Внимание! Опасност от нараняване
на очите, поради това обезателно
трябва да се носят предпазни очила.
Препоръка: Да се използва
допълнително и защитна маска за
лице. Защитната маска за лице не
може да замести предпазните очила
– не представлява техен заместител.

Работете само с подходящо
предпазно устройство. Опасност
поради отхвърчащи предмети,
изхвърлени от ускорението на
уреда.

W

Atenþie! Respectaþi neapãrat
urmãtoarele avertismente.

Citiþi manualul de utilizare înainte
de prima punere în funcþionare.

Atenþie! Pericol de pierdere a vederii
datoritã obiectelor aflate în miºcare
centrifugã. Purtaþi mascã ºi neapãrat

ochelari de protecþie, deoarece doar

masca de protecþie nu este suficientã.
Pericol de pierdere a auzului –
purtaþi cãºti pentru protecþia auzului.

Lucraþi numai cu dispozitivul
de protecþie corespunzãtor.
Pericol datoritã obiectelor aflate în
miºcare centrifugã. Este interzis
accesul persoanelor pe o razã mai
micã de 15 m.

Y

Pažnja! Obavezno obratiti pažnju na
upozorenja na opasnosti koja slede.

Pre prvog puštanja u rad obavezno

proèitati uputstvo za upotrebu. Obratiti
pažnju na sigurnosne napomene.

Pažnja! Opasnost od povreda oèiju
kroz zakovitlane predmete. Nositi

zaštitu lica i obavezno zaštitne
naoèare. Samo zaštita lica nije

dovoljna zaštita oèiju. Opasnost od
ošteæenja sluha - nositi zaštitu sluha.

Raditi samo sa odgovarajuæim

zaštitnim mehanizmom. Opasnost od
zakovitlanih predmeta. Ne dozvoliti
druge osobe u okolini od 15 m.

y

Opozorilo! Obvezno upoštevajte
naslednje varnostne napotke,

preberite navodila pred prvo uporabo

ter jih obvezno upoštevajte.
Opozorilo! Nevarnost poškodb oèi

zaradi stran leteèih predmetov. Nosite

obvezno zašèitna oèala in zašèito
obraza. Zašèita obraza ni zadostna

zašèita. Nevarnost poškodb sluha ­nosite zašèito sluha.

Delajte le s sprimerno zašèitno
napravo. Nevarnost zaradi stran

leteèih predmetov. Ne dovolite
zadrževanja oseb v okolici 15 m.

m

Внимание! Да се внимава на
следните упатства за заштита од
повреди.

Задолжително да се прочитаат
упатствата пред првото користеœе.
Да се внимава на пропишаното
упатство.

Внимание! Опасност од повреда на
очите од предмети што се исфрлаат
со центрифугираœе. Задолжително
да се носат штитници за лице и очи.
Само штитник за лице не е доволна
заштита. Опасност од оглувуваœе ­да се носат штитници за уши. Да се
работи само со пропишана заштитна
опрема.

Опасност од предмети што се
исфрлаат со центрифугираœе. Да не
се задржуваат луƒе во околина од
15 метри.

q

0457 363 0113 A D14

4119 642 7600

4119 713 3100

4128 713 1600

4119 717 2800

4128 717 2704

4147 710 8101

FS 260, 360 (2010$), 410, 460, 490
FS 260 R, 410 K, 460 K, 460 R, 490 K

4128 717 2701

4128 717 2704

FS 160, 220, 280, 290, 300, 310, 350, 400, 450, 480

4119 642 7600

4119 713 3100

4116 713 1600

4119 717 2800

4119 717 2806

4119 710 8102
4119 710 8103

FS 160, 180, 220, 280, 300, 350, 400, 450

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2014

4000 713 4103

681VP692 KN

4119 642 7600

4119 713 3100

4128 713 1600

4119 717 2800

4119 710 8102
4119 710 8103

681VP596 KN

4128 717 2701

4128 717 2704

681VP594 KN

4119 642 7600

4116 717 2702

4128 713 1600

4119 717 2800

4128 717 2704

4147 710 8101

4119 642 7600

4116 717 2702

4128 713 1600

4119 717 2800

4119 710 8102
4119 710 8103

4119 642 7600

4116 713 2702

4116 713 1600

4119 717 2800

4119 717 2806

4119 710 8102
4119 710 8103

681VP693 KN

FS 410 K, 460 K, 490 K
FS 410, 460, 460 R, 490

681VP595 KN

681VP597 KN

www.stihl.com

4119 642 7600

4119 713 3100

4128 713 1600

4119 717 2800

4128 717 2704

4147 710 8106

681VP694 KN

16

4116 710 3810

65 mm

FS 510, 560

M 14

65 mm

4116 642 7601

4116 717 2702

4116 713 1601

4148 710 8101

4116 642 7601

4116 717 2702

4116 713 1601

4116 713 4502
4116 710 8102

37,5 mm

(70 mm)

(70 mm)

681VP599 KN

681VP598 KN

4116 717 2702

M 12 / 14

65 mm

4119 642 7600 (M 12)
4116 642 7601 (M 14)

4119 713 3100

4116 713 1601

35,5 mm

(70 mm)

4116 713 4501
4116 710 8101

4116 717 2702

681VP558 KN

FS 360 (#1997), 420FS 360 (#1997), 420, 500, 550FS 500, 550

M 12

65 mm

4119 642 7600

4119 713 3100

4116 713 1600

4116 713 4501
4116 710 8101

(70 mm)

681VP559 KN

q

D

Dickichtmesser

Es ist nur an Motorsensen und
Freischneidern mit
Zweihandgriffrohr oder Rundumgriff
mit Bügel (Schrittbegrenzer)
zugelassen.

Zur Minderung der Unfallgefahr den
Kontakt mit Steinen, Metallkörpern
oder ähnlichem unbedingt
vermeiden. Kein Holz oder
Strauchwerk mit Durchmesser über
2 cm schneiden.

Achtung! Unsachgemäß
geschärfte oder stumpfe Werkzeuge
können erhöhte Belastungen am
Werkzeug verursachen. Werkzeuge
regelmäßig prüfen und nach
Vorschrift schärfen, beschädigte
oder angerissene Werkzeuge nicht
weiter verwenden. Unfallgefahr
durch abreißende Teile.

G

Brush Knife
Warning! To reduce risk of injury to

operator from blade contact,
brushknives may be used on FS
clearing saws and brushcutters
equipped with a bike handle or with
a loop handle and a barrier bar and
not on those FS models with a
simple loop handle.

Warning! To reduce risk of injury
from thrown objects or broken
blades, avoid contact with hard
objects such as stones, rocks or
pieces of metal. Never cut wood or
shrubs with a stem diameteer of
more than 2 cm (3/4 in).

Warning! Improperly sharpened or
dull blades have an increased risk of
cracking and breaking. To reduce
the risk of injury from broken blades,
resharpen blades in accordance
with the instructions. Check
condition of blade at regular short
intervals. Do not continue with
broken or damaged blades.

F

Couteau à taillis

Ce couteau est autorisé
exclusivement pour les
débroussailleuses munies d’un
guidon ou d’une poignée circulaire
avec protection (pour garder la
distance de sécurité entre l’outil de
coupe et les pieds et jambes de
l’utilisateur).

Afin de minimiser le risque
d’accident, éviter impérativement
tout contact avec des pierres, des
éléments métalliques ou d’autres
objets analogues. Ne pas couper du
bois ou des buissons d’un diamètre
dépassant 2 cm.

Attention ! Des outils émoussés ou
pas correctement affûtés peuvent
être soumis à des sollicitations
excessives. Contrôler régulièrement
les outils et les affûter
conformément aux prescriptions. Ne
pas poursuivre le travail avec des
outils encommagés ou présentant
un début de fissuration. Risque de
blessure par des éclats projetés.

E

Cuchilla cortamalezas

Su uso se autoriza sólo en
motoguadañas y desbrozadoras de
empuñadura doble o asidero tubular
cerrado con estribo (limitador de
paso).

Para disminuir el riesgo de
accidentes, evitar sin falta el
contacto con piedras, cuerpos de
metal u objetos similares. No cortar
madera ni arbustos de más de 2 cm
de diámetro.

Atención: las herramientas mal
afiladas o romas pueden originar
esfuerzos elevados en la
herramienta. Examinar con
regularidad las herramientas y
afilarlas según las instrucciones; no
seguir utilizando las herramientas
dañadas o fisuradas. Peligro de
accidente por piezas rotas
despedidas.

h

Nož za rezanje šiblja/šipražja

Njegova primjena je dozvoljena samo
na motornim kosama i èistaèima sa
cjevastom ruèkom za dvije ruke ili

kružnom ruèkom sa stremenom

(omeðivaè/limitator koraka).
Radi smanjivanja opasnosti obvezno

izbjegavati kontakt s kamenjem,
metalnim tijelima ili sliènim. Ne rezati

drvo ili žbunje, èiji promjer iznosi preko

2 cm.
Pažnja! Nestruèno naoštreni ili tupi

alati mogu uzrokovati poveæana
optereæenja na alatu. Redovito
provjeravati alate i oštriti ih u skladu s
propisima, ne upotrebljavati dalje
ošteæene ili napuknute alate.
Opasnost od nesreæe uslijed otkinutih
dijelova.

S

Slyklinga

Den är endast godkänd för
montering på trimrar och röjsågar
med tvåhandsstyre eller
loophandtag med säkerhetspinne
(stegbegränsare).

För att begränsa olycksrisken får
klingan absolut inte komma i kontakt
med stenar, metallföremål och
liknande. Skär inte träd eller buskar
som är grövre än 2 cm.

Obs! Amatörmässigt slipade eller
slöa verktyg kan leda till ökad
belastning på verktygen. Kontrollera
regelbundet verktygen och slipa
dem enligt föreskrifterna, använd
inte skadade eller spruckna verktyg.
Risk för olycka genom att delar
lossnar.

f

Kolmiterä

Sallittu ainoastaan ruoho­trimmereihin ja raivaussahoihin,
jotka on varustettu kädensijojen
yhdysputkella tai suojakaarellisella
(askelrajoitin) rengaskahvalla.

Onnettomuusvaaran pienentämi­seksi varo koskemasta kiviin,
metallikappaleisiin tms. Älä sahaa yli
2 cm paksuisia puita tai pensaita.

Huom! Epäasianmukaisesti
teroitetut tai tylsät leikkuuterät
lisäävät työkalun kulumista. Tarkista
leikkuuterät säännöllisesti ja teroita
ne määräysten mukaisella tavalla.
Vaurioittuneita tai halkeilleita
leikkuuteriä ei saa käyttää.
Halkeavien osien aiheuttama
onnettomuusvaara.

I

Coltello da boscaglia

È ammesso solo per
decespugliatrici e decespugliatori
con impugnatura a manubrio o
circolare con staffa (limitatore di
passo).

Per ridurre il pericolo d’infortunio,
evitare assolutamente il contatto con
corpi metallici o simili. Non tagliare
legno o arbusti di diametro superiore
a 2 cm.

Attenzione! Attrezzi affilati
scorrettamente o senza filo possono
subire maggiori sollecitazioni.
Controllare periodicamente gli
attrezzi e affilarli come prescritto.
Non continuare a usare attrezzi
difettosi o incrinati. Pericolo
d’infortunio per parti che si staccano.

d

Trekantkniv

Må kun bruges på motorleer og
friskærere med tohåndsgribebøjle
eller specialhåndgreb med bøjle
(skridtbegrænser).

Undgå kontakt med sten, metaldele
eller lignende for at reducere
risikoen for uheld. Træ eller buske
med en diameter på over 2 cm må
ikke beskæres.

Bemærk! Forkert slebet eller stump
værktøj kan øge belastningerne på
værktøjet. Værktøj skal kontrolleres
regelmæssigt og slibes i henhold til
forskrifterne. Beskadiget eller ridset
værktøj må ikke bruges. Fare for
ulykker på grund af løsrevne dele.

N

Krattkniver

Det er kun tillatt å montere dem på
trimmere og ryddesager med
håndtak for begge hender eller
rundhåndtak (skrittbegrenser).

Minimer faren for skader ved å
unngå kontakt med steiner,
metallgjenstander eller liknende.
Ikke kutt trær eller busker med
diameter over 2 cm.

Advarsel! Verktøy som ikke er
korrekt kvesset eller som er sløve,
utsettes for ekstra belastninger.
Kontroller verktøyet regelmessig, og
kvess det i henhold til anvisningene.
Verktøy som er skadd eller sprukket
må ikke brukes om igjen. Fare for
ulykker på grunn av deler som
løsner.

www.stihl.com

c

Trojramenný vyžínací nùž

Smí se používat pouze na vyžínaèích a

køovinoøezech s øidítkovou rukojetí
nebo s kruhovou trubkovou rukojetí s
omezovaèem krokù.

Ke snížení nebezpeèí úrazu je
bezpodmíneènì nutné vystøíhat se
kontaktu s kameny, kovovými
pøedmìty a pod. Nikdy neøezat døevo
èi døevnaté køoviny s prùmìrem vìtším
než 2 cm.

Pozor! Neodbornì naostøené èi tupé

nástroje mohou zpùsobit zvýšenou
zátìž na nástroji. Nástroje pravidelnì

kontrolovat a podle pøedpisù ostøit,

poškozené èi naprasklé nástroje nikdy
nepoužívat dál. Hrozí nebezpeèí úrazu
úlomky nástroje.

H

Bozótvágókés

Ez csak a motoros kaszák és a kett?s

kézifogantyúcs?vel vagy a kengyeles
körfogantyúval (vágáskorlátozóval)
felszerelt motoros aljnövényzet
tisztítók esetén engedélyezett.

A balesetveszély csökkentése
érdekében a kövekkel, fém-tárgyakkal
vagy a hasonlókkal történ? érintkezést

feltétlenül kerüljük el. A 2 cm-nél

vastagabb fa vagy bozót vágása tilos.

Figyelem! A nem szakszer?en élezett

vagy tompa szerszámok használata a
szerszám nagyobb megterhelését

okozza. A szerszámokat rendszeresen

ellen?rizzük és élezzük, a sérült vagy

beszakadozott szerszámokat ne

használjuk tovább. Balesetveszély a

letör? alkatrészek miatt.

P

Faca para cortar mata espessa

Esta só é autorizada para foices a
motor e roçadeiras com tubo do
punho para duas mãos ou cabo
circular com arco (limitador do
passo).

Evitar imprescindivelmente o
contacto com pedras, corpos
metálicos ou semelhantes para
reduzir o perigo de acidentes. Não
cortar madeira ou arbustos com um
diâmetro superior a 2 cm.

Atenção! As ferramentas incorrec­tamente afiadas ou embotadas
podem causar maiores cargas na
ferramenta. Controlar regularmente
as ferramentas, e afiá-las de acordo
com a prescrição, não continuar a
utilizar ferramentas danificadas ou
partidas. Perigo de acidentes por
peças partidas.

s

Nôž na rezanie húštia

Je schválený iba pre používanie na

motorových kosaèkách a
krovinorezoch s dvojruènou
rukovät’ou alebo kruhovou rukovät’ou
so strmeòom (obmedzovaè kroku).

Na zníženie nebezpeèenstva

poranenia bezpodmieneène zabráòte
kontaktu s kameòmi, kovovými

predmetmi alebo podobne. Nerežte
žiadne drevo alebo kroviská s
priemerom väèším ako 2 cm.

Pozor! Nesprávne naostrené alebo

tupé nástroje môžu zapríèinit’ zvýšené
zat’aženie nástroja. Nástroje

pravidelne kontrolujte a nechajte
naostrit’ pod¾a predpisu, poškodené
nástroje alebo nástroje s trhlinami

ïalej nepoužívajte. Nebezpeèenstvo

vplyvom odtrhnutých dielcov.

b

Lâmina 2 e 3 pontas

Esta lâmina só é autorizada para
roçadeiras com cabo de
empunhadura dupla ou cabo circular
com haste (limitadora do passo).

Evitar imprescindivelmente o
contato com pedras, peças
metálicas ou semelhantes para
reduzir o risco de acidentes. Não
cortar madeira ou arbustos com
diâmetro superior a 2 cm.

Atenção! As ferramentas afiadas de
forma incorreta ou sem fio podem
causar maior carga na ferramenta.
Verificar regularmente as
ferramentas, e afiá-las conforme as
recomendações, não continuando o
uso de ferramentas danificadas ou
trincadas. Perigo de acidentes por
partículas que se desprendem.

n

Slagmes

Het is alleen vrijgegeven voor
gebruik op motorzeisen en
bosmaaiers met dubbele handgreep
of beugelhandgreep met beugel
(loopbegrenzer).

Om de kans op ongelukken te
verkleinen, contact met stenen,
metalen voorwerpen of iets
dergelijks beslist voorkomen. Geen
hout of struikgewas met een
diameter van meer dan 2 cm
maaien.

Attentie! Ondeskundig geslepen of
botte messen kunnen zorgen voor
een hogere belasting van de
machine. De messen regelmatig
controleren en volgens voorschrift
slijpen, beschadigde of gescheurde
messen niet meer gebruiken. Kans
op ongelukken door afbrekende
delen.

R

Нож для молодняка

Нож допущен для монтажа только
на устройствах свободного резания
с трубчатой рукояткой с двумя
ручками или круговой рукояткой с
хомутиком (ограничитель хода).

Для уменьшения опасности
несчастного случая необходимо
обязательно избегать контакта с
камнями, металлическими
предметами или подобным. Не
пилите древесину или кустарник
диаметром более 2 см.

Внимание! Неправильно заточенный
или тупой инструмент может вызвать
повышение нагрузки на инструмент.
Инструмент регулярно
контролируйте и затачивайте
согласно инструкции. Не применяйте
поврежденный или надтреснувший
инструмент. Опасность травмы
оторвавшимися частями
инструмента.

L

Biezokòa nazis

To atïauts lietot tikai motorizkaptîm un
brîviem griezçjiem ar divâm rokâm
turamu rokturi vai cilpas rokturi ar loku
(soïu ierobeþotâju).

Lai samazinâtu nelaimes gadîjuma
iespçjas, izvairieties no kontakta ar
akmeòiem, metâla korpusiem vai
lîdzîgiem priekðmetiem. Negrieziet
kokus vai krûmus ar diametru, kas
lielâks par 2 cm.

Uzmanîbu! Nepareizu uzasinâts vai
neass instruments var radît palielinâtu
slodzi uz instrumentu. Instrumentu
regulâri jâpârbauda un jâasina
atbilstoði priekðrakstiem, bojâtu vai
saplaisâjuðu instrumentu nedrîkst
tâlâk lietot. Var rasties nelaimes
gadîjums no atlûzuðâm detaïâm.

g

МбчбЯсй дендсхллЯщн

ЕрйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйеЯфбй мьнп
уе чпсфпкпрфйкЬ кбй кпрфйкЬ
мзчбнЮмбфб ме лбвЮ рпдзлЬфпх Ю
кхклйкЮ лбвЮ кбй мрЬсб (ресйпсйуфЮ
вЮмбфпт).

Гйб нб мейюуефе фпн кЯндхнп
фсбхмбфйумпэ, брпцеэгефе кЬие
ербцЮ ме рЭфсет, мефбллйкЬ
бнфйкеЯменб кбй рбсьмпйб. Мзн кьвефе
кпсмпэт Ю клбдйЬ ме дйЬмефсп Ьнщ
фщн 2 cm.

РспупчЮ! Фб кпрфйкЬ еобсфЮмбфб, бн
Эчпхн уфпмюуей Ю ден еЯнбй ущуфЬ
фспчйумЭнб, хрькейнфбй уе бхозмЭнз
кбфбрьнзуз. ЕлЭгчефе фб кпрфйкЬ
еобсфЮмбфб уе фбкфйкЮ вЬуз кбй бн
чсейЬжефбй, фспчЯуфе фб уэмцщнб ме
фйт пдзгЯет. Мзн обнбчсзуймпрпйеЯфе
еобсфЮмбфб рпх Эчпхн рЬией жзмйЬ.
КЯндхнпт бфхчЮмбфпт брь
исбэумбфб.

T

Çalý kesme býçaðý

sadece iki kollu veya halka kollu kulplu
(adým sýnýrlandýrýcýsý) motorlu
týrpanlara veya serbest kesicilere
takýlmasýna izin verilir.

Kaza tehlikesini önlemek için taþlarla,
metal parçalarý veya benzeri cisimlerle
temasý mutlaka engelleyin. 2 cm den
kalýn tahta veya çalýlarý kesmeyin.

Dikkat! Yanlýþ bilenen veya körelmiþ
aletler, motorlu aletinize fazla
yüklenmeye sebep olabilir. Takýlan
aletleri düzenli þekilde kontrol edip ön
görüldüðü þekilde bileyin. Hasarlý veya
çatlak aletleri kullanmaya devam
etmeyin. Parçalanan kýsýmlardan
dolayý kaza tehlikesi.

p

Nó¿ do wycinania zaroœli

Mo¿na go stosowaæ wy³¹cznie do kos
mechanicznych oraz wycinaczy do
zaroœli wyposa¿onych w uchwyty
dwurêczne lub uchwyty obwiedniowe z
kab³¹kami (ogranicznikami d³ugoœci
kroku operatora).

W celu ograniczenia zagro¿enia
wyst¹pieniem wypadku nale¿y unikaæ
kontaktu no¿a z kamieniami,
przedmiotami metalowymi oraz innymi
podobnymi przedmiotami. Nie nale¿y
ci¹æ no¿em drzew czy krzewów,

których œrednica przekracza 2 cm.

Uwaga! Nieprawid³owo naostrzone
lub stêpione narzêdzia mog¹
powodowaæ wystêpowanie
zwiêkszonych obci¹¿eñ urz¹dzenia.
Narzêdzia nale¿y regularnie
sprawdzaæ i ostrzyæ w przepisowy
sposób. Nie nale¿y stosowaæ
uszkodzonych lub popêkanych
narzêdzi. Zagro¿enie wyst¹pieniem
wypadku wskutek uderzenia
od³amkami narzêdzia.

e

Võsanuga

Võsanuga on lubatud kasutada
üksnes kahekäe-haardetoru või
sangaga (sammupiirajaga)
ringkäepidemega mootorvikatite ja
võsalõikurite juures.

Õnnetuste ohu minimeerimiseks
jälgige, et nuga ei puutuks vastu kive,
metallesemeid vms. Ärge kasutage
võsanuga puude või põõsaste
lõikamiseks, mille läbimõõt on üle
2 cm.

Tähelepanu! Valesti teritatud või nürid
instrumendid koormavad seadet.
Kontrollige lõikeinstrumente
korrapäraselt, teritage neid
nõuetekohaselt ning ärge kasutage
vigastatud või pragunenud
instrumente. Purunevad instrumendid
võivad põhjustada õnnetusi.

l

Peilis brûzgynams

Já leidþiama naudoti tik prie þoliapjoviø
ir krûmapjoviø su dvipuse rankena
arba uþdara rankena su fiksatoriumi
(þingsnio ribotuvu).

Norint sumaþinti nelaimingø atsitikimø
pavojø, vengti kontakto su akmenimis,
metaliniais daiktais ar pan.
Nepjauti medeliø ar krûmø didesnio
nei 2 cm skersmens.

Dëmesio! Neteisingai iðaðtrinta ar
atðipusi pjovimo áranga gali sàlygoti
padidintas apkrovas árangai.
Reguliariai tikrinti darbinæ árangà ir
aðtrinti pagal nurodymus, nenaudoti
paþeistos ar átrûkusios darbinës
árangos. Nelaimingo atsitikimo pavojus
dël atitrûkusiø daliø.

B

Нож за гъсталак

Той е разрешен само за моторни
косачки и храсторези с тръбна
дръжка за две ръце или с кръгова
обхващаща ръкохватка със скоба
(ограничител на стъпката).

За да се намали опасността от
злополука обезателно избягвайте
контакта с камъни, метални
предмети и тем подобни. Да не се
режат дървесина или храсти с
диаметър по-голям от 2 см.

Внимание! Неправилно заточените
или изтъпени инструменти могат да
причинят повишени натоварвания на
приспособлението. Контролирайте
редовно инструментите и ги
заточвайте съгласно предписанията,
повредените или напукани
инструменти да не се използват
повторно. Oпасност от злополука
поради отхвърчащи части, които са
се отчупили.

W

Cuþit de defriºat

Utilizarea sa este permisã numai la
motocoase ºi utilaje tãietoare libere cu
mâner-tijã bimanual sau mâner
circular cu cadru (limitator în trepte).

În scopul reducerii pericolului de
accidentare, se va evita neapãrat
contactul cu pietrele, corpurile
metalice sau altele similare. Nu se vor
tãia lemne sau arbuºti cu diametru mai

mare de 2 cm.

Atenþie! Uneltele ascuþite
necorespunzãtor sau tocite pot
provoca solicitãri suplimentare asupra
uneltei. Uneltele se vor verifica la
intervale regulate ºi se vor ascuþi
conform normelor. Uneltele deteriorate
sau fisurate nu se vor mai utiliza.
Pericol de accident datoritã pieselor
aflate în proces de rupere.

Y

Nož za gustiš

Dozvoljen je na motornim kosama i
slobodnim sekaèima sa prihvatnom
cevi za dve ruke ili okruglom ruèkom
sa zengijom (ogranièivaèem koraka).

Za smanjivanje opasnosti od nezgoda
obavezno izbegavati kontakt sa
kamenjem, metalnim telima ili sliènim.

Ne seæi drvo ili žbunje preènika preko
2 cm.

Pažnja! Nestruèno naoštreni ili tupi
alati mogu prouzrokovati povišena
optereæenja na alatu. Redovno
proveravati alate i oštriti prema
propisu, ošteæene ili naprsle alate ne
koristiti dalje. Opasnost od nezgoda
zbog delova koji se odcepljuju.

y

Nož za rezanje grmièevja

Se lahko uporablja samo pri motornih
kosah z dvojnim roèajem ali okroglim
roèajem s stremenom (omejevalec
koraka) in napravah za obrezovanje.

Za prepreèevanje nesreè se izogibajte
stiku s kamni, kovinskimi deli ali

podobnim. Ne režite lesa ali grmièevja
s premerom veè kot 2 cm.

Opozorilo! Nepravilno naostrena ali
topa orodja lahko poveèajo
obremenitev orodja. Orodja redno
preverjajte in jih ostrite po predpisih.
Poškodovana ali razpokana orodja ne
uporabljajte naprej. Nevarnost
nesreèe zaradi odtrganih delov.

m

Нож за густеж

Дозволено е само ка¼ моторни
косилки и слободни сечачи со држач
со две рачки со граничник.

Да се спречи опасноста од повреда
во допир со камеœа, метални
делови или слично. да не се сече
дрво или жбун над 2 цм.

Внимание! Неправилно наострени
или истапени алатки можат да го
зголемат оптеретуваœето. Редовно
да се проверуваат и прописно да се
острат. Оштетени и поткршени алати
да не се употребуваат. Опасност од
повреда од откинати делови.

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2014

3

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2014

42