Stiebel eltron SHZ 30 LCD User Manual [ru]

Опубликовано TopClimat

STIEBEL ELTRON

Накопительный водонагреватель

закрытого типа для настенного

монтажа.

SHZ…LCD

Инструкция по монтажу и

эксплуатации.

A

Опубликовано TopClimat

B

elctronic comfort elctronic comfort

9

23

ECO

°C

kWh

121314

C

1

56 8

14,0 h

12,0 h

10,0 h

8,0 h

°C

6,0 h

4,0 h

2,0 h

0

30 50 80 100 120 150SHZ . . . LCD

7

1 kW

2 kW
3 kW

4 kW
6 kW

4

14,0 h

12,0 h

10,0 h

8,0 h

°C

6,0 h

4,0 h

2,0 h

0

30 50 80 100 120 150SHZ . . . LCD

10
11

8900.01

1 kW

2 kW

3 kW
4 kW
6 kW

D

30

31

15

Ø12mm

elctroniccomfort

ECO

G 1/2

100 mm

16 17

350 mm

h

20 mm

10 mm

24

l

29

k

18

19

i

80 mm

50 mm

100 mm

X2

25262728

X2

a

b

8899.01

20212223

3

E

Опубликовано TopClimat

-10 mm

120 mm

100 mm

100 mm

50 mm 50 mm

a
b

f
c; d

2842.03

F

a

b

2837.03

KV 30 + TA 260

g

f KV 30

abcd

2798.03

G1/2

G1

g

G

H

a

WKM MEK WDM

07 09 14 07 24 22 07 09 15

2838.02

KV 40

f KV 40

abcde

MED WBM MEB

07 24 23 07 09 16 07 24 24

100 mm

-10 mm

a

G1/2

120 mm

b
f

2799.03

100 mm

G1

50 mm 50 mm

c; d
e

2841.03

I

X2

250 mm

4x

X2

32

9021.01

120 mm

K

8992.01

b

a

J

dc

280 mm

4

8854.01

L

Z

Z

Опубликовано TopClimat

Heizkörper 230V

3 x 2 kW 230 V ~

Heizkörper

2000W 2000W2000W30l-150l

Heating elements

La résistance
Verwarmingselement

Grzałki
topnétěleso

431

23

22

1 2

33

34 35

X2X12

K5 K2 K4 K3

X10

X7

E

ZB

134

31

21 11

32 22 12

X4 X8 X5

1

23

5

X2

X1

31

20

36

37

FB

X6

L1
CB

L3

N

L2

LF

X9

6

5
L3
L2
L1

N

38

L

FB

252047 - 1

M

1

E

B

Z

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

1

23

1

23

L3L2L1N56 L3L2L1N56 L3L2L1N56

1/4 kW2/2 kW1/2 kW 3/4 kW2/4 kW 1/4 kW 2/4 kW3/4 kW 2/6 kW1/6 kW 3/6 kW

1

23

39 3939

NLPE

L

L3L2L1N56

F

1/N/PE ~ 230V

K2

K1

NT

kWh

39 39 39

1/N/PE ~ 230V

N

PE

K1

K2

HT

kWh

L1
L2
L3
N

1/N/PE ~ 230V 1/N/PE ~ 230V

1

23

NLPE

L

F

PE

K1

K2

HT

kWh

L1
L2
L3
N

2/N/PE ~ 400V

1

L3L2L1N56

23

K2

K1

1

NT

kWh

23

1

23

NL1PE

L2

L

F

2/N/PE ~ 400V

L1
L2
L3
N

2/N/PE ~ 400V
3/N/PE ~ 400V

1

23

1

23

1

23

L3L2L1N56

1

23

39

NL1PE

L2 L3

L

3/N/PE ~ 400V

F

L3L2L1N56

PE

K1

K2

kWh

K2

K1

HT

NT

kWh

252047- 3

252047-2

O

1 2 2 2 2 2 2 2

ZB

E

E

Z

B

1

23

L3L2L1N56

NLPE

1/N/PE ~ 230V

2kW1kW 4kW3kW3kW 4kW 6kW

1

23

L3L2L1N56

NLPE

1/N/PE ~ 230V

1

23

L3L2L1N56

NLPE

1/N/PE ~ 230V

1

23

L3L2L1N56

NL1PE

L2

2/N/PE ~ 400V

1

23

L3L2L1N56

NLPE

1/N/PE ~ 230V

1

23

L3L2L1N56

NL1PE

L2

2/N/PE ~ 400V

1

23

L3L2L1N56

NL1PE

L2 L3

3/N/PE ~ 400V

252047-4

5

1. Инструкция по эксплуатации

Опубликовано TopClimat

для пользователей и специалистов

1.1 Описание прибора

Настенные накопительные
водонагреватели SHZ 30 - 150 LCD с
электронным регулятором
предназначены для снабжения горячей
водой одной или нескольких
водоразборных точек (максимальная
температура воды примерно 85 °С).
Вода подогревается электрически. На
жидкокристаллическом дисплее
отражается актуальное количество
имеющейся нагретой воды, начиная с
40 °С (рис.
встроенного анода обеспечивается
активная защита от коррозии
внутренней поверхности бака.

 Регулировка температуры от 20 °С до

85 °С осуществляется с помощью
кнопок

нагреве воды до 55 °С следует
кратковременная пауза для
автоматического процесса
выравнивания температуры.

 Объем воды нагревается до заданной

температуры.
Продолжительность нагрева зависит
от объема бойлера, температуры
холодной воды и мощности нагрева,
см. диаграмму

 закрытый режим работы (под

давлением)

возможен для обеспечения
нескольких мест водозабора.

 открытый режим работы (без

давления)

для обеспечения одного места
водозабора.

 однотарифный режим работы

В зависимости от системы
электроснабжения автоматически
производится

дополнительный подогрев.

 двухтарифный режим работы

Для всех приборов предлагается
базовый нагрев объема воды,
который автоматически включается
во время действия льготного тарифа.
При необходимости, нажатием
клавиши

быстрый нагрев (держать нажатой
клавишу до появления символа
нагрева). При достижении заданной
температуры быстрый нагрев
отключается, повторного включения
не происходит.

 Режим бойлера

По этой схеме прибор после
включения нагревает объем воды
однократно.
Каждый процесс нагрева должен
включаться нажатием клавиши

(держать нажатой клавишу до
появления символа нагрева).

). С помощью

A

. При первом

è

.

C

может включаться

Пояснения к панели управления

A

Функциональные кнопки

1 кнопка быстрого нагрева, âêë. /âûêë.

экономичного режима и кнопка
возврат (Reset) – показатель
потребления энергии

2 кнопка меню
3 кнопка +
4 кнопка -

Стандартные значки

5 символ показателя количества воды
6 показатель перегрева
7 символ нагрева

показатель количества воды в литрах*

8

B

Возможные символы

9 температура на выходе

10 заданная температура
11 ограничитель температуры в

активном режиме работы

12 сервис / ошибки
13 потребление энергии

(приближенная величина)

14 индикация данных - активный

символ

*

Расход горячей воды с температурой
40 °С

=120-150l =30-50l =2-5l

1.2 Важные замечания

Во время отбора воды ее

температура может превышать
60 °С.
Поэтому не подпускайте маленьких
детей к арматуре в местах отбора

Опасность ожогов кипятком!

âîäû.

 Регулярно вызывайте специалиста

для проверки настенного
накопительного бойлера горячей
воды и предохранительной группы.

 Регулярно контролируйте состояние

арматуры. Убирайте известковые
отложения из смесителей при
помощи обычных средств для
удаления известкового налета.

 прибор в закрытом режиме

работы находится под давлением,
существующем в водопроводе. Вода,
расширяясь в объеме во время
нагрева, капает из редохранительного
клапана. Если по окончании нагрева
вода продолжает капать, обратитесь к
специалисту.

 прибор в открытом режиме работы:

выход прибора всегда должен быть
открыт на атмосферу, запрещено
использование распылителей и
кранов.
При каждом процессе нагрева на
выходе образуется конденсат.

Стальной резервуар прибора покрыт
специальной эмалью, с помощью
встроенного анода обеспечивается
активная защита от коррозии. При
отключении от электросети функция
защиты не работает!

Опасность замерзания

При всех видах эксплуатации прибор
защищен от замерзания, однако

защита не распространяется на
группу безопасности и трубы.

Прибор автоматически включается при
температуре воды 5 °С и выключается
при 7 °С.

1.3 Профилактическое
обслуживание и уход

Профилактические работы,

например, проверку заземления,
разрешается выполнять только
специалисту.

Для ухода за корпусом достаточно
влажной салфетки. Не пользуйтесь
абразивными чистящими средствами
или растворителями!

1.4 Инструкция по монтажу
и эксплуатации

Аккуратно храните данную

инструкцию, при смене
владельца прибора передавайте ее
очередному пользователю.
Специалисту следует ознакомиться с
ней при проведении
профилактических работ и т.п.
процедур по поддержанию в рабочем
состоянии.

ČeskyРусский

39

2. Обслуживание

Опубликовано TopClimat

Функциональные кнопки Стандартные значки «количество воды»

Желаемое количество воды напрямую зависит от объема прибора и выставленной
заданной температуры!

 Выбор меню  Повышение

заданной величины

 После каждого использования прибор автоматически возвращается

к стандартным показателям.

 Возможны стандартные показатели при уменьшении количества воды.

 

°C

 Быстрый нагрев  Понижение
 Вкл./выкл. кнопки заданной величины

ECO

 Кнопка возврат (Reset) –

показатель потребления энергии

Значок на дисплее

Быстрый нагрев

Температура на выходе

Кнопка

Примечания

 На каждый стандартный

значок, если температура
на выходе меньше
заданной температуры.

Запрос температуры на
выходе

°C

Символ количества
воды

Символ нагрева

значок перегрева

Показатель количества
<_ 10 l âîäû

Значок на дисплее

Ограничение температуры

Кнопка

ECO

°C

Значок потребления энергии при нагреве воды

kWh

Температура на
выходе < 40 °C

Символ темпе­рaтура воды
на выходе

Примечания

Âûêë.

ECO

°C

Âêë. Диапазон

ECO

установки

°C

40 °C - 65 °C

Символ в
стандартном

ECO

положении «Âêë.»

 Запрос потребления

энергии (13) для нагрева
воды

 Возврат (Reset): Нажать

кнопку и держать не
менее 3 сек.

Заданная температура

°C

°C

40

 Диапазон установки

20 - 85 °C
(макс. до установленного
ограничения температуры)

Нагрев воды «вкл.»

 Установка < 20 °C

 Защита от замерзания

включена

Сервис/ ошибки

Значок-Сервис;
нагрев воды включен

начок-Ошибки
(символ мигает);
вода не нагревается

Запрос кода

Ñì. ñòð. 43, òàáë. 3.

3. Инструкция по монтажу

Опубликовано TopClimat

для специалиста

3.1Описание прибора

H

L

M

N

D

15 Панель управления
16 Горячая вода - выходной штуцер

G 1/2

17 Холодная вода - входной штуцер

G 1/2

18 ÒÝÍ
19 Àíîä
20 Электронный модуль (детали

панели управления)

21 Кнопка возврата защитного

ограничителя температуры

22 Электронный модуль

(регулирование)

23 Защитный ограничитель

температуры

24 Уплотнительное кольцо
25 Вентиль для слива воды со

шланговым подсоединением G 3/4

26 кабельный ввод дистанционного

управления быстрого нагрева
PG 11

27 Кабельный ввод PG 21 для

подключения электричества

28 Входящий поток
29 Выпускная труба
30 Верхняя подвесная планка*
31 Нижняя подвесная планка*

(только для моделей SHZ 120 LCD,
SHZ 150 LCD)

32 Соединительный кабель для

«электронного модуля»

33 Переключатель для разных

режимов работы

34 Переключатель для разных

режимов мощностей

35 Контактный зажим
36 Температурный датчик
37 Àíîä
38 кнопка быстрого нагрева
39 Кнопка вкл./ выкл. льготного

ночного тарифа

* Диаметр винта Ø 12 ìì

3.4 Технические характеристики

(данные на типовой шильде прибора)

Tèï SHZ 30 SHZ 50 SHZ 80 SHZ 100 SHZ 120 SHZ 150

Емкость, ë 30 50 80 100 120 150

Количество ë 59 97 159 198 235 292
водыпри 40 °C (15 °C / 65 °C)

Âåñ áåç âîäû êã 23,5 30 44 45 50 62,5

Варианты 1 - 4 êÂò 1/N/PE ~ 230 В
коммутации 1 - 4 êÂò 2/N/PE ~ 400 В
мощности 1 - 6 êÂò 3/N/PE ~ 400 Â

Допустимое
избыточное давление 0,6 ÌÏà (6 áàð)

Класс защиты по
EN 60529 IP 25 D

Отметка о
прохождении контроля См. на типовой шильде прибора

Подсоединение к
водопроводу G 1/2 (внешняя резьба)

Расход воды ìàêñ. 18 ë/ìèí.

Размер a mm 420 510 510 510 510 510

D

Таблица 1

b mm 410 510 510 510 510 510
h mm 750 720 1030 1030 1190 1425

i mm – – – – 300 300

k mm 700 600 900 900 900 1100

l mm 70 140 150 150 310 345

LCD LCD LCD LCD LCD LCD

3.2 Арматура

 закрытый режим работы (под

напором): Предохранительные
группы KV 30 или KV 40

 открытый режим работы (без

напора): Безнапорная арматура

F

.

G

3.3 Предписания и
постановления

 Монтаж (водопроводное и

электрическое оборудование), а
также первый ввод в эксплуатацию и
профилактику этого прибора
разрешается производить только
компетентному специалисту, в
соответствии с данной инструкцией.

 Бесперебойная работа и

безопасность эксплуатации
гарантируются только при
использовании предназначенных для
данного прибора оригинальных
запасных частей и принадлежностей.

 Постановления местного

энергоснабжающего предприятия.

 Постановления водоснабжающего

предприятия.

Кроме того, необходимо принимать
во внимание:

 Типовую шильду прибора
 Технические характеристики

подключение к водопроводу

Материалы для водопроводных труб:
– пластик

металлопластик
медь
стальв случае использования
токопроводящих труб необходимо на
входном и выходном штуцере
прибора установить пластиковые
вставки.

 Электроподключение:

–

стационарно проложенным кабелем
предназначенным только для данного
прибора

– подключение через защитный

.

автомат.

.

3.5 Место монтажа

 Монтаж осуществляется в

вертикальном положении, см.

 Помещение должно быть

непромерзающим.

 Монтаж осуществляется поблизости

от места отбора воды.

3.6 Монтаж прибора

 Смонтируйте подвесные планки.

Сгладьте неровности стены с
помощью прилагаемых распорных
элементов (à, толщина 5 мм).

 Подвесить прибор.
 Надеть заглушки на подвесную

планку (b).

3.7 Подсоединение к
водопроводу

 закрытый режим работы (под

напором) для обеспечения
нескольких мест отбора

– Установите предохранительные

,

группы
KV 30, àðò. ¹ 00 08 26, давление в
водопроводе до 0,48 МПа.
KV 40, àðò. ¹ 00 08 28, давление в
водопроводе до 1 МПа.

a Предохранительный вентиль
b невозвратный клапан
c Контрольный вентиль
d Пропускной/ запорный вентиль

(дроссель)

e Редуктор давления (для KV 40)
f Контрольный штуцер для

манометра

g Термостатирующая арматура

ÒÀ 260 ¹ 00 34 66 (заказывается

отдельно), можно также в
сочетании с KV 40.

– Выберите размеры сливного

трубопровода для полностью
открытого предохранительного
клапана. Продувочное отверстие
предохранительного клапана должно
оставаться открытым на атмосферу.

– сливной трубопровод

предохранительной группы следует
прокладывать с постоянным
наклоном книзу.

– Необходимо принимать во внимание

указания по монтажу
предохранительной группы.

– На дросселе предохранительной

группы установите значение расхода
воды не более 18 л/мин.

 Открытая (безнапорная)

Ñì. ñòð. 42

проверенные конструктивно

F

.

D

E

Русский

41

 Открытая (безнапорная) схема

E

E

Z

3

E

E

Z

1

1

2

1

2

3

Опубликовано TopClimat

для обеспечения одного места
забора

Прибор предназначен для открытого
способа эксплуатации (без напора).

Не перекрывайте слив и не
блокируйте поворотный рычаг

арматуры!

– В этой установке нужно использовать

арматуру Stiebel Eltron для
проточного настенного бойлера
горячей воды

G

.

– Перед подсоединением арматуры

водопровод должен быть хорошо
промыт.

– Во время процесса нагрева, в

результате термического расширения
из слива всегда капает вода.

– В отношении пользования, монтажа,

первого ввода в эксплуатацию
действуют те же указания, что и для
эксплуатации в замкнутом режиме
работы накопительного бойлера

горячей воды.

3.8 Подсоединение к
электросети

 Оттяните ручку выбора температуры,

вывинтите винты, снимите нижний
кожух

 Подготовьте соединительный провод

I

В соответствии со схемой подключения
установить желаемую мощность и
установить положение переключателя
на плате (22), ðèñ.

Тип эксплуатации

ZB

E

однота- двухта- бойлер
рифный рифный

Напряжение

1

 После электроподключения

необходимо сделать следующее:

1. Отметить шариковой ручкой на

установить на электронный модуль
«детали панели управления» (20) в
позицию «Õ2»

3. Надеть нижние колпачки и

 Схема электроподключения

Дистанционное управление
функции быстрого нагрева (38)
присоединяется к соединительной
клемме прибора «6». «
быть подключена любая фаза; без
передачи мощности.

42

.

H

.

L

M N O

:

1

E

B

Z

2

:

1

23

При установке

2

èëè

1

необходимо отключение от сети.

шильде прибора в
соответствующей графе мощность
и напряжение.

2. 5-полисный штекерный разъем
соединительного кабеля (32)

.

H

закрепить винты.

L

FB

.

E

Z

B

1

23

2

» может

 Одноконтурное подключение

Переключатель



Однотарифный сч¸тчик

1

:

E

B

Z

M

Кнопка вкл./ выкл. льготного
ночного тарифа (39), «LF» может
быть подключена любая фаза; без
передачи мощности.



Двутарифный сч¸тчик

 Двухконтурное подключение

Переключатель

1

 Эксплуатация бойлера

Переключатель

1

N

O

:

E

ZB

O

:

E

Z

B

3.9 Первый ввод в
эксплуатацию

(должен производиться специалистом)

 Опорожнение бойлера

Перед опорожнением бойлера
отсоедините аппарат от
электросети!

– Закройте запорный вентиль в

водопроводе холодной воды.

– Полностью откройте вентили

горячей воды во всех местах
отбора.

– Отвинтите колпачок сливного

штуцера (

D

25).

Во время опорожнения может
появиться горячая вода.

 Сопротивление антикоррозийной

защиты

на изолирующей

K

пластине не должно повреждаться
или удаляться. При замене
сопротивления антикоррозийной
защиты необходимо аккуратно
выполнить сборку.

a Медный нагревательный фланец

Выпустить воздух, наполнив

1

прибор водой.

Подключить прибор к

2

электросети.

3

Проверить режим работы

b Изолирующая пластина
c Зажимная пластина
d Сопротивление антикоррозийной

защиты

прибора, при необходимости
нажать кнопку быстрый нагрев
(1) .

Проверить функционирование

4

4. Гарантия

предохранительной группы

(при замкнутом режиме работы).

Передача аппарата:

Разъясните пользователю принцип
работы аппарата и ознакомьте с его
применением.

Важные замечания:

 Укажите пользователю на возможные

опасности (ожоги от кипятка).

 Передайте данную инструкцию по

монтажу и эксплуатации для
аккуратного хранения. Все сведения,
имеющиеся в данной инструкции,
должны соблюдаться самым
тщательным образом. Дайте
указания относительно
безопасности, управления, установки
и профилактического обслуживания

Условия и порядок гарантийного
обслуживания определяются отдельно
для каждой страны. За информацией о
гарантии и гарантийном обслуживании
обратитесь пожалуйста в
представительство Stiebel Eltron в
Вашей стране.

OSKO-Service Moskau:
129090 Россия, г. Москва, ул.
Троицкая, д.9, к.1
тел.: [phone]
факс: [phone]

OSKO-Service St.-Petersburg:
197022 Россия, г. С.-Петербург,
Каменноостровский пр., д. 50
тел.: [phone]
факс: [phone]

аппарата.

Монтаж прибора, первый ввод в

3.10 Профилактическое
обслуживание

 При проведении любых работ

отсоединяйте от сети все контакты/
полюса аппарата!

 Регулярно проверяйте

предохранительную группу.

эксплуатацию и обслуживание
могут проводиться только
компетентным специалистом в
соответствии с данной инструкцией.
Не принимаются претензии по
неисправностям, возникшим
вследствие неправильной установки и
эксплуатации прибора.

Дальнейшие указания по
эксплуатации прибора:

 Очистку нагревательного элемента

L

от известковых отложений
производите только после демонтажа
фланца. Не обрабатывайте
поверхность бака и анод средствами
для удаления извести.

 Предохранительное устройство:

Соблюдайте глубины погружения
комбинации Регулятор –
Ограничитель,

.

J

5. Окружающая
среда и вторсырь¸

Мы просим вашего содействия в
защите окружающей среды.
Выбрасывая упаковку, соблюдайте
правила переработки отходов,
установленные в вашей стране.

6. Устранение неисправностей

Опубликовано TopClimat

Неисправность Причина Устранение

Нет горячей воды. Нет напряжения.

Небольшой расход воды.

Появилсясимвол-сервис

Мигает символ-ошибка

Таблица 2

Засорение распылителей в арматуре
или душевой насадке.

Процесс нагрева горячей воды
происходит в постоянном режиме (см.
табл. 3).

Нагрев воды не происходит (см.
табл. 3).

пользователем

Проверить предохранители
технического оборудования здания.

Чистка сливной арматуры и/ или
удаление извести.

Необходимо техобслуживание.

Необходим срочный ремонт:
проинформировать специалиста.

7. Устранение неисправностей

Неисправность / код ошибки / Возможная причина/ ошибка Устранение
информация

никаких символов.

Символ >> сервис.

Êîä значок-заданная

температура.

Êîä начок-температура на

выходе.

Êîä отсутствует защита

анода.

Êîä Работа с заданными

показа-телями, в
случае необходимости,

значок

.

Нет соединения с деталями панели
управления.

Неисправны детали панели
управления.

Процесс нагрева горячей воды
происходит в постоянном режиме.
Необходимо техобслуживание.

Неисправен температурный зонд.

Неисправен температурный зонд.

Неисправен анод.

Повреждение соединенияэлектронных
модулей «регулирование» и «детали
панели управления».

специалистом

Возобновить подачу напряжения.Нет напряжения.На панели управления нет

Нет соединения с деталями панели
управления Проверить положение
штекера „X2“, ðèñ.

Проверить детали (20), при
необходимости - заменить.

Запрос сервис-кода.
Необходимо техобслуживание.

Проверить положение штекера „X10“,
ðèñ.
çîíä.

Проверить положение штекера „X10“,
ðèñ.
çîíä.

Проверить положение штекера „X7“,
рис.
проводку.

Проверить положение штекера „X2“ на
обоих модулях, рис.
соединительный кабель и модуль.

. Проверить температурный

L

. Проверить температурный

L

. Проверить анод и электро-

L

.

H

. Проверить

H

Мигаетзначок >> Ошибки.

Êîä значок-задан-ная

температура.

Êîä не загораетсясимвол-

ÒÝÍ.

Êîä защита от

эксплуатации без воды.

Êîä

Таблица 3

Нагрев воды не происходит.

Неисправен температурный зонд.

Запрос предохранительного
ограничителя температуры (ПОТ).

Неисправен ТЭН.

В резервуаре нет воды

Нет тока в анодной.

Неисправно реле. Заменить электронный модуль

Запрос сервис-кода.
Необходим срочный ремонт!

Проверить положение штекера „X10“,
ðèñ.
çîíä.

Проверить электропроводку на
соединении ПОТ с нагревательным

фланцем. Проверить ТЭН, в случае
необходимости, заменить.

Наполнить резервуар водой.

Проверить положение штекера „X7“,
рис.
проводку.

«регулирование» (22).

. Проверить температурный

L

. Проверить анод и электро-

L

Русский

43

Опубликовано TopClimat

Москва-магазин:
ул. Красноказарменная, д.19
Тел./факс [phone]
Оптовые продажи:
Тел. [phone]
Факс [phone]

Cервисный центр:
[phone]

Санкт-Петербург-магазин:
Московский пр., д. 79
Тел./факс [phone]
Оптовые продажи:
Тел. [phone]
Факс [phone]

Cервисный центр:
[phone]