STIEBEL ELTRON SHZ100LCD User Manual [ru, de, fr, en, cs, pl]

Download

Page 1

SHZ 30 LCD, SHZ 50 LCD, SHZ 80 LCD,

Technik zum Wohlfühlen

SHZ 100 LCD, SHZ 120 LCD, SHZ 150 LCD - electronic comfort

Deutsch

Geschlossene Zweikreis-Warmwasser-Wandspeicher Gebrauchs- und Montageanweisung

English

Unvented (pressurized) dual-circuit wall-mounted water heaters

Operating and installation instructions

Français

Ballon d’eau chaude mural à double circuit Notice d’utilisation et de montage

Nederlands

Gesloten tweespan-wandboilers Gebruiks- en montagehandleiding

!"#$%&

!"'()*"+,&"-(./-&$01,(/"230(-4,0(/-"56./5"/(%$7#"484,'& 5-9/8436:"-(' ;*$839%,'4/"<$=92&/&/)"*84>9

?($%6

@#4%"AB/5A"9%39C"AB/*D$8E**B/0D$"<*F%/8(7#G/A"56 HDA"5/%/)"*8DI&/4/"<$#90(

Русский

Накопительный водонагреватель закрытого типа для настенного монтажа

Руководство по монтажу и эксплуатации

8898.01

omfort

elctronic

ECO

252284

Page 2

Deutsch Seite 6 - 13

Inhaltsverzeichnis

1. Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.1 Gerätebeschreibung

1.2 Wichtige Hinweise

1.3 Wartung und Pflege

1.4 Gebrauchs- und Montageanweisung

2. Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3. Montageanweisung . . . . . . . . . . . . . . 8 - 9

3.1 Geräteaufbau

3.2 Armaturen

3.3 Vorschriften und Bestimmungen

3.4 Technische Daten

3.5 Montageort

3.6 Gerätemontage

3.7 Wasseranschluss

3.8 Elektroanschluss

3.9 Erstinbetriebnahme

3.10 Wartung

4. Störungsbeseitigung - Benutzer . . . . . 10

5. Störungsbeseitigung - Fachmann . . . . . 10

6. Umwelt und Recycling . . . . . . . . . . . . . 12

7. Kundendienst und Garantie . . . . . .12/13

English page 14 - 18

List of contents

1. Operating instructions . . . . . . . . . . . . 14

1.1 Description of unit

1.2 Important notes

1.3 Maintenance and care

1.4 Operating and installation instructions

2. Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3. Installation instructions . . . . . . . . 16 - 17

3.1 Unit structure

3.2 Fittings

3.3 Regulations and provisions

3.4 Technical Data

3.5 Installation location

3.6 Unit installation

3.7 Water connection

3.8 Electrical connection

3.9 First start-up

3.10 Maintenance

4. Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5. Environment and recycling . . . . . . . . . 17

6. Fault rectification - user . . . . . . . . . . . 18

7. Fault rectification - qualified installer . 18

Français page 19 - 23

Sommaire

1. Instruction d’utilisation . . . . . . . . . . . . 19

1.1 Description de l’appareil

1.2 Remarques importantes

1.3 Maintenance et entretien

1.4 Instructions d’utilisation et de montage

2. Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3. Instructions de montage . . . . . . . 21 - 22

3.1 Composition de l’appareil

3.2 Robinetteries

3.3 Normes et réglementations

3.4 Caractéristiques techniques

3.5 Emplacement de montage

3.6 Montage de l’appareil

3.7 Raccordement hydraulique

3.8 Raccordement électrique

3.9 Première mise en service

3.10 Maintenance

4. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5. Environnement et recyclage . . . . . . . . 22

6. Dépannage par l’utilisateur . . . . . . . . . 23

7. Dépannage par l’installateur . . . . . . . . 23

Nederlands bladzijde 24 - 28

Inhoudsoverzicht

1. Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . 24

1.1 Beschrijving van het toestel

1.2 Belangrijke aanwijzingen

1.3 Onderhoud

1.4 Gebruiks- en montagehandleiding

2. Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3. Montagehandleiding . . . . . . . . . . . 26 - 27

1.1 Opbouw van het toestel

3.2 Kranen

3.3 Voorschriften en bepalingen

3.4 Technische gegevens

3.5 Plaats van montage

3.6 Montage van het toestel

3.7 Wateraansluiting

3.8 Elektrische aansluiting

3.9 Eerste ingebruikname

3.10 Onderhoud

4. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5. Milieu en recycling . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6. Het verhelpen van storingen door de

gebruiker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7. Het verhelpen van storingen door de

installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

!"#$%& $83"*4/Q[/L/JJ

\7&$/83(+,&

OP/;*$839%,'4/"<$=92& /P/P/P/P/P/P/P/P Q[

!"! R&'(#B,CS:C.7'< !"/ T<U7.#V(5<CWV5' !"8 E%7(.,V<F-<#'#FC6(CFC.7'. !"@ X7(+,B5F-<#%;(YBZ'#'#D%7+<UB

QP/N<$=924 /P/P/P/P/P/P/P/P/P/P/P/P/P/P/P Q[ JP/;*$839%,'4/)"*84>9 /P/P/P/P J]/L/JO

8"! [B:%V<#B,CS:C.7'< 8"/ G,D<+B,6 8"8 $,C.&'(6#'#C<2.F.7'< 8"@ 0<7.#+.FI7'FC7. 8"J K'.-(F.#D%7+<UB 8"L K%7+<U#B,CS:C.7'< 8"M $%:YSFC.7'.#V%:6 8"N $%:YSFC.7'.#.2.5+,6FC7. 8"P $'.,V(C.#B,BFI%D'.7'. 8"!Q E%7(.,V<F-<#'#FC6(CFC.7'.

KP ^-434*,'4 /P/P/P/P/P/P/P/P/P/P/P/P/P/P JQ RP N,C3"*4/+3"5"-&$%4 /P/P/P/P/P/P/P JQ SP _$9-4*&(/9$8(3(%/730(0

_>68%"-*&%4 /P/P/P/P/P/P/P/P/P/P/P/P JJ

TP _$9-4*&(/9$8(3(%/730(0

\(3-&$4*84 /P/P/P/P/P/P/P/P/P/P/P/P/P JJ

?($%6 $834*4/JK/L/JM

N<$4C

OP/HDA"5/%/"<$#90( /P/P/P/P/P/P/P/P/P JK

!"!#$%&'(#&)*(+,%-. !"/#012.3'+4#&%5676 !"8#9:,3;<#<#%=.+)%>?7* !"@#A?>%:#5#%;(2BC.#<#5#D%7+?3'

QP/N<$#9C4 /P/P/P/P/P/P/P/P/P/P/P/P/P/P/P JR JP/HDA"5/%/)"*8DI& /P/P/P/P/P JS/L/JT

8"! E%7(+,B5F.#&)*(+,%-. 8"/ G,D<+B,6 8"8 $).:&'(6#<#B(+<7%>.7* 8"@ H.FI7'F5?#:<+< 8"J K*(+%#D%7+?3. 8"L K%7+?3#&)*(+,%-. 8"M $)*&%-5<#>%:6 8"N O2.5+,'F5?#&)*&%-5< 8"P $,>7*#B>.:.7*#:%#&,%>%CB 8"!Q 9:,3;<

KP UD39V*F/7"5)F*%6 /P/P/P/P/P/P/P/P/P JT RP W&A"8*F/73"$8X(5F/4/3(,6%#4,( /P/P JT SP/N5$834Y"AD*F/7"39,C/Z/9I&A48(# JM TP/N5$834Y"AD*F/7"39,C/Z/"5<"3*F% JM

Pycckèè ñòð. 39 - 43

Содержание

1. Инструкция по эксплуатации . . 39

1.1 Описание прибора

1.2 Важные указания

1.3 Профилактическое обслуживание и уход

1.4 Инструкция по монтажу и эксплуатации

2. Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . 40

3. Инструкция по монтажу . . 41 - 42

3.1 Описание прибора

3.2 Арматура

3.3 Предписания и нормы

3.4 Технические данные

3.5 Место установки

3.6 Монтаж прибора

3.7 Подключение воды

3.8 Подключение электричества

3.9 Первый ввод в эксплуатацию

3.10 Профилактическое обслуживание

4. Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

5. Окружающая среда и

утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . 42

6. Устранение неисправностей

пользователем . . . . . . . . . . . . . 43

7. Устранение неисправностей

специалистом . . . . . . . . . . . . . . 43

Page 3

elctronic comfort elctronic comfort

ECO

°C

kWh

121314

56 8

14,0 h

12,0 h

10,0 h

8,0 h

°C

6,0 h

4,0 h

2,0 h

30 50 80 100 120 150SHZ . . . LCD

1 kW

2 kW 3 kW

4 kW 6 kW

14,0 h

12,0 h

10,0 h

8,0 h

°C

6,0 h

4,0 h

2,0 h

30 50 80 100 120 150SHZ . . . LCD

10 11

8900.01

1 kW

2 kW

3 kW 4 kW 6 kW

Ø12mm

elctroniccomfort

ECO

G 1/2

100 mm

16 17

350 mm

20 mm

10 mm

80 mm

50 mm

100 mm

25262728

8899.01

20212223

Page 4

-10 mm

120 mm

100 mm

50 mm 50 mm

a b

f c; d

2842.03

2837.03

KV 30 + TA 260

f KV 30

abcd

2798.03

G1/2

WKM MEK WDM

07 09 14 07 24 22 07 09 15

2838.02

KV 40

f KV 40

abcde

MED WBM MEB

07 24 23 07 09 16 07 24 24

100 mm

-10 mm

G1/2

120 mm

b f

2799.03

100 mm

50 mm 50 mm

c; d e

2841.03

250 mm

9021.01

120 mm

8992.01

280 mm

8854.01

Page 5

Heizkörper 230V

3 x 2 kW 230 V ~

Heizkörper

2000W 2000W2000W30l-150l

Heating elements

La résistance Verwarmingselement

\,C<Y5' +%&74#+]2.(%

431

1 2

34 35

X2X12

K5 K2 K4 K3

X10

ZB123

134

21 11

32 22 12

X4 X8 X5

X2 X1

L1 CB

5 L3 L2 L1

252047 - 1

1/4 kW2/2 kW1/2 kW 3/4 kW2/4 kW 1/4 kW 2/4kW3/4 kW 2/6 kW1/6 kW 3/6 kW

1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

L3L2L1N56 L3L2L1N56 L3L2L1N56

39 3939 39

NLPE

1/N/PE ~ 230V

L1 L2 L3 N

L3L2L1N56

kWh

1/N/PE ~ 230V 1/N/PE ~ 230V

NLPE

1/N/PE ~ 230V

L3L2L1N56

39 39 39

L1 L2 L3 N

kWh

NL1PE

2/N/PE ~ 400V

L1 L2 L3 N

NL1PE

3/N/PE ~ 400V

L3L2L1N56

kWh

2/N/PE ~ 400V

3/N/PE ~ 400V

L3L2L1N56

L2 L3

252047-2

252047- 3

2kW1kW 4kW3kW3kW 4kW 6kW

1 2 2 2 2 2 2 2

L3L2L1N56

NLPE

1/N/PE ~ 230V

L3L2L1N56

NLPE

1/N/PE ~ 230V

L3L2L1N56

NLPE

1/N/PE ~ 230V

L3L2L1N56

NL1PE

2/N/PE ~ 400V

L3L2L1N56

NLPE

1/N/PE ~ 230V

L3L2L1N56

NL1PE

2/N/PE ~ 400V

L3L2L1N56

NL1PE

L2 L3

3/N/PE ~ 400V

252047-4

Page 6

1. Gebrauchsanweisung für den Benutzer und den Fachmann

1.1 Gerätebeschreibung

Die Warmwasser-Wandspeicher SHZ 30 - 150 LCD mit elektronischer Regelung sind für die Erwärmung von Kaltwasser nach DIN 1988. Sie können bedarfsgerecht Warmwasser bis ca. 85 °C bereitstellen und je nach Betriebsweise eine oder mehrere Entnahmestellen versorgen. Das Wasser wird elektrisch aufgeheizt. Auf der LCD-Anzeige wird die aktuelle verfügbare Mischwassermenge von 40 °C (bezogen auf 15 °C Kaltwassertemperatur) angezeigt Warmwasser-Wandspeicher besitzt einen aktiven Korrosionsschutz durch eine eingebaute Fremdstromanode.

! Temperatureinstellung von 20 °C bis

85 °C mit den Tasten lich. Bei erstmaligem Erreichen von 55 °C kurzzeitige Unterbrechung des Aufheizvorganges für automatischen Temperaturangleich.

! Der Wasserinhalt wird auf die eingestellte

Temperatur aufgeheizt.

! Die Aufheizdauer ist abhängig vom

Speicherinhalt, Kaltwassertemperatur und Heizleistung, siehe Diagramm

! Geschlossene (druckfeste) Betriebsweise

zur Versorgung mehrerer Entnahmestellen möglich.

! Offene (drucklose) Betriebsweise

zur Versorgung einer Entnahmestelle möglich.

! Einkreisbetrieb

In Abhängigkeit von der Stromversorgung erfolgt eine automatische Nachheizung.

! Zweikreisbetrieb

Die Geräte bieten eine Grundheizung, die während der Niedertarifzeit den Wasserinhalt automatisch aufheizt. Die Schnellaufheizung kann bei Bedarf durch die Taste (Taste halten, bis Aufheiz-Anzeige-Symbol erscheint). Beim Erreichen der eingestellten Temperatur schaltet die Schnellaufheizung aus und nicht wieder ein.

! Boilerbetrieb

Bei dieser Schaltung heizt das Gerät den Wasserinhalt nach dem Einschalten einmalig auf. Jeder Aufheizvorgang muss mit der Taste eingeschaltet werden (Taste halten, bis Aufheiz-Anzeige-Symbol erscheint).

eingeschaltet werden

und

. Der

mög-

Legende Bedienfeld

Funktionstasten

1 Schnellaufheizung, ECO-Ein/Aus

und Reset-Energieverbrauchsanzeige

2 Menü-Taste 3 + Taste 4 - Taste

Standardanzeige

5 Mischwassermengen-Symbol 6 Aufheizanzeige 7 Heizkörper-Symbol 8 Mischwassermengenangabe in Liter*

Mögliche Anzeigesymbole

9 Auslauf-Temperatur 10 Soll-Temperatur 11 Temperatur-Begrenzung - aktiv 12 Service / Fehler 13 Energieverbrauch (Näherungswert) 14 Wertanzeige zum aktiven Symbol

* Warmwasserbedarf Mischwassermenge 40 °C

=ˆ 120 - 150 l =ˆ 30 - 50 l =ˆ 2 - 5 l

1.2 Wichtige Hinweise

An der Entnahmearmatur kann eine Warmwassertemperatur über 60 °C

auftreten.

Halten Sie deshalb Kleinkinder von den

Entnahmearmaturen fern.

Verbrühungsgefahr!

! Lassen Sie den Warmwasser-Wand-

speicher und die Sicherheitsgruppe regel-

mäßig vom Fachmann überprüfen.

! Kontrollieren Sie regelmäßig Ihre

Armatur. Kalk von Armaturenausläufen

mit handelsüblichen Entkalkungsmitteln

entfernen.

! Die Geräte in geschlossener

Betriebsweise stehen unter Wasserleitungsdruck. Während der Aufheizung tropft das Ausdehnungswasser aus dem Sicherheitsventil. Tropft nach Beendigung der Aufheizung Wasser, informieren Sie Ihren Fachmann.

Frostgefahr

Bei allen Betriebsarten ist das Gerät vor Frost geschützt, nicht jedoch die Sicherheits-

gruppe und die Wasserleitung.

Das Gerät schaltet automatisch bei 5 °C ein und bei 7 °C Wassertemperatur aus.

1.3 Wartung und Pflege

Wartungsarbeiten, wie z. B. Über-

prüfung der elektrischen Sicherheit, dürfen nur durch einen Fachmann erfolgen.

Zur Pflege des Gehäuses genügt ein feuchtes Tuch. Keine scheuernden oder anlösenden Reinigungsmittel verwenden!

1.4 Gebrauchs- und Montageanweisung

Diese Anweisung sorgfältig aufbe-

wahren, bei Besitzerwechsel dem Nachfolger aushändigen, bei Wartungsund etwaigen Instandsetzungsarbeiten dem Fachmann zur Einsichtnahme überlassen.

! Geräte in offener (druckloser) Betriebs-

weise: Das Auslaufrohr der Armatur muss immer frei sein. Verwenden Sie keine Perlatoren oder Luftsprudler. Bei jedem Aufheizvorgang tropft Ausdehnungswasser aus dem Auslauf.

Der Stahlbehälter des Gerätes ist innen spezialemailliert und hat zusätzlich einen aktiven Korrosionsschutz durch die eingebaute Fremdstromanode. Bei Netztrennung wird diese Funktion unterbrochen!

Page 7

2. Bedienung

Funktionstasten Standardanzeige "Mischwassermenge"

Erreichbare Mischwassermenge ist direkt von der Speichergröße und der eingestellten Solltemperatur abhängig!

" Das Gerät schaltet nach jeder Bedienung automatisch in die Standardanzeige.

! Menüauswahl ! Sollwerterhöhung

"" Mögliche Standardanzeigen bei Verringerung der Mischwassermenge.

" ""

Deutsch

°C

! Schnellaufheizung ! Sollwertverringerung ! ECO - Ein / Aus ! Reset - Energiever-

brauchsanzeige

LCD-Anzeige Taste Bemerkung LCD-Anzeige Taste Bemerkung

Schnellaufheizung

! Aus jeder Standardanzeige

wenn Soll-Temperatur < Ist-Temperatur.

Aufheiz-Anzeige

MischwassermengenSymbol

Heizkörper-Symbol

Temperaturbegrenzung

Anzeige Mischwassermenge <_ 10 l

ECO

°C

Auslauftemperatur < 40 °C

ECO

Auslauftemperatur

Abfrage Auslauftemperatur

°C

Energieverbrauchanzeige der Warmwasser-Bereitung

! Abfrage Energieverbrauch

(13) der Warmwasser-Bereitung

! Rückstellung (Reset):

Taste länger als 3 Sekunden

kWh

halten

AuslauftemperaturSymbol

Aus

°C

Ein

Einstellbereich

°C

40 °C - 65 °C Symbol in der

Standardanzeige "Ein"

Solltemperatur

°C

! Einstellbereich 20 - 85 °C

(max. bis eingestellte Temperaturbegrenzung)

Warmwasserbereitung "aus"

! Einstellung < 20 °C ! Frostschutz aktiv

Service / Fehler

Service-Anzeige; Warmwasser-Bereitung aktiv

Fehler- Anzeige (Symbol blinkend); keine Warmwasser-Bereitung

Code - Abfrage

siehe Seite 10, Tabelle 3.

Page 8

3. Montageanweisung für den Fachmann

3.1 Geräteaufbau

15 Bedienfeld 16 Warmwasser-Auslaufstutzen G ½ 17 Kaltwasser-Einlaufstutzen G ½ 18 Heizflansch 19 Fremdstromanode 20 Elektronische Baugruppe (Bedienteil) 21 Rückstelltaste vom Sicherheits-Tempera-

turbegrenzer

22 Elektronische Baugruppe (Regelung) 23 Sicherheits-Temperaturbegrenzer 24 Dichtring 25 Entleerungsventil mit Schlauchanschluss

G ¾

26 Durchführung für bauseitige Fernbedie-

nung der Schnellaufheizung in Verbindung mit PG 11

27 Kabeldurchführung PG 21 für Elektroan-

schluss

28 Einströmung 29 Ausströmrohr 30 Aufhängeleiste oben* 31 Aufhängeleiste unten*

(nur SHZ 120 LCD, SHZ 150 LCD)

32 Verbindungskabel "Elektronische Bau-

gruppen"

33 Schiebeschalter für Betriebsarten 34 Schiebeschalter für Leistungsvarianten 35 Geräte-Anschlussklemme 36 Temperaturfühler 37 Fremdstromanode 38 Bauseitige Fernbedienung für Schnellauf-

heizung

39 Bauseitiger EVU-Kontakt

* für bauseitige Schrauben Ø 12 mm

3.2 Armaturen

! Geschlossene (druckfeste) Betriebsweise:

Sicherheitsgruppen KV 30 oder KV 40

! Offene (drucklose) Betriebsweise:

Drucklose Armaturen

3.3 Vorschriften und Bestimmungen

! Die Montage (Wasser- und Elektroinstalla-

tion) sowie die Erstinbetriebnahme und die Wartung dieses Gerätes dürfen nur von einem zugelassenen Fachmann entsprechend dieser Anweisung ausgeführt werden.

! Eine einwandfreie Funktion und Betriebs-

sicherheit ist nur mit den für das Gerät bestimmten Original Zubehör- und Ersatzteilen gewährleistet.

! DIN VDE 0100. ! Bestimmungen des örtlichen Energiever-

sorgungs-Unternehmens.

! DIN 1988 / DIN 4109. ! Bestimmungen des zuständigen Wasser-

versorgungs-Unternehmens.

Ferner sind zu beachten:

! das Geräte-Typenschild. ! Technische Daten. ! Wasserinstallation

Rohrleitungsmaterial: – Kaltwasser- – Warmwasser-

Leitung Leitung

Kupferrohr Kupferrohr Stahlrohr Stahl- o. Kupferrohr

! Kunststoff-Rohrsysteme:

Installation auch in Verbindung mit DVGW-geprüften Kunststoff-Rohrsystemen für Kalt- und Warmwasser-Leitungen.

! Elektroinstallation

– Elektrischer Anschluss nur an fest-

verlegte Leitungen in Verbindung mit der herausnehmbaren Kabeldurchführung.

– Das Gerät muss, z. B. durch Sicherun-

gen, mit einer Trennstrecke von mindestens 3 mm allpolig vom Netz trennbar sein!

3.4 Technische Daten (Es gelten die Daten auf dem Geräte-Typenschild)

Typ SHZ 30 SHZ 50 SHZ 80 SHZ 100 SHZ 120 SHZ 150

Inhalt l 30 50 80 100 120 150 Mischwassermenge l 59 97 159 198 235 292

40 °C (15 °C / 65 °C) Gewicht, leer kg 23,5 30 44 45 50 62,5

Anschließbare 1 - 4 kW 1/N/PE ~ 230 V Leistungen 1 - 4 kW 2/N/PE ~ 400 V

Zul. Betriebsüberdruck 0,6 MPa (6 bar)

Schutzart nach DIN EN 60529 IP 25 D

Prüfzeichen siehe Geräte-Typenschild

Wasseranschluss G ½ (Außengewinde) Durchflussmenge max. 18 l/min

Maße a mm 420 510 510 510 510 510

Tabelle 1 8

b mm 410 510 510 510 510 510 h mm 750 720 1030 1030 1190 1425 i mm––––300300 k mm 700 600 900 900 900 1100 l mm 70 140 150 150 310 345

LCD LCD LCD LCD LCD LCD

1 - 6 kW 3/N/PE ~ 400 V

3.5 Montageort

! Senkrecht montieren, siehe ! In einem frostfreien Raum. ! In der Nähe der Zapfstelle montieren.

3.6 Gerätemontage

! Aufhängeleiste montieren:

Befestigungsmaterial nach Festigkeit der Wand auswählen. Beim SHZ 120 LCD und SHZ 150 LCD sind 2 Aufhängeleisten erforderlich. Wandunebenheiten durch beiliegende Distanzstücke (a, 5 mm dick) ausgleichen.

! Gerät aufhängen. ! Abbdeckkappen auf die Aufhängeleiste

schieben (b).

3.7 Wasseranschluss

! Geschlossen (druckfest) zur Versor-

gung mehrerer Entnahmestellen.

– Installieren Sie die bauartgeprüften

Sicherheitsgruppen KV 30, Best.-Nr. 00 08 26, bis 0,48 MPa

Wasserleitungsdruck. KV 40, Best.-Nr. 00 08 28, bis 1 MPa Wasserleitungsdruck.

a Sicherheitsventil b Rückflussverhinderer c Prüfventil d Durchgangs-Absperrventil (Drossel) e Druckminderer (bei KV 40) f Prüfstutzen für Manometer g Thermostatarmatur TA 260

Best.-Nr. 00 34 66, (separat bestellen)

auch in Verbindung mit KV 40 möglich.

– Abflussleitung für voll geöffnetes Sicher-

heitsventil dimensionieren. Die Abblaseöffnung des Sicherheitsventils muss zur Atmosphäre hin geöffnet bleiben.

– Die Abblaseleitung der Sicherheitsgruppe

ist mit einer stetigen Abwärtsneigung zu installieren.

– Die Hinweise in der Montageanweisung

Sicherheitsgruppe sind zu berücksichtigen.

– Durchflussmenge max. 18 l/min an der

Drossel der Sicherheitsgruppe einstellen.

! Offen (drucklos) zur Versorgung ei-

ner Entnahmestelle

Die Geräte sind für offene (drucklose) Betriebsweise geeignet.

Auslauf und Armaturen-Schwenkarm

nicht absperren!

– Bei dieser Installation sind die Stiebel

Eltron Armaturen für offene WarmwasserWandspeicher

– Vor Anschluss der Armatur muss die

Wasserleitung gut durchgespült werden.

– Bei jedem Aufheizvorgang tropft Aus-

dehnungswasser aus dem Auslauf.

– Für Gebrauch, Montage, Erstinbetrieb-

nahme und Wartung gelten die gleichen Hinweise wie für den Betrieb als geschlossener (druckfester) Speicher.

zu verwenden.

Page 9

3.8 Elektroanschluss

! Geräte-Unterkappe abnehmen, dazu die

Schrauben herausdrehen

! Elektro-Anschlussleitung vorbereiten ! Die gewünschte Leistung entsprechend

der Anschlussbeispiele anschliessen und die Schiebeschalter auf der Elektronikplatine (22) einstellen

Betriebsart

Einkreis Zweikreis Boiler

Leistung

Bei Umstellung 1 oder 2 ist eine Netztrennung erforderlich.

! Nach dem Elektroanschluss sind folgende

Schritte durchzuführen:

1. Geräte-Typenschild mit Hilfe eines Ku-

gelschreibers ist zu markieren: Kästchen entsprechend der Anschlussleistung und -spannung ankreuzen.

2. 5-poligen Steckverbinder vom Verbindungskabel (32) auf die Elek-

tronische Baugruppe "Bedienteil" (20) Position "X2" stecken

3. Unterkappe aufsetzen und mit Schrau-

ben befestigen.

" Elektroschaltplan

Eine Fernbedienung der Schnellaufheizung (38) ist bauseitig an die Geräte-Anschlussklemme "6" anzuschließen. "LFB" beliebige Phase anschließbar; ohne Leistungsübertragung.

" Zweikreis-Anschluss

Schalter

! Ein-Zähler-Messung

EVU - Kontakt (39), "LF" beliebige Phase anschließbar; ohne Leistungsübertragung.

! Zwei-Zähler-Messung

M N O

3.9 Erstinbetriebnahme

(darf nur durch einen Fachmann erfolgen!)

Gerät befüllen, entlüften und

gründlich durchspülen! Netzspannung einschalten!

Arbeitsweise des Gerätes prüfen ggf. Taste Schnellaufheizung (1) drücken!

Sicherheitsgruppe auf Funktions-

fähigkeit überprüfen (bei geschlossener Betriebsweise)!

Hinweise:

! Auslieferungszustand:

– Solltemperatur-Einstellung 65 °C – Temperaturbegrenzung "Aus"

! Bei Temperaturen unter - 15 ºC (z. B.

Transport/Lager) kann der SicherheitsTemperaturbegrenzer auslösen. Rückstelltaste (

21) eindrücken.

Übergabe des Gerätes!

Dem Benutzer die Funktion des Gerätes erklären und ihn mit dem Gebrauch vertraut machen.

Wichtige Hinweise:

! Den Benutzer auf mögliche Gefahren

hinweisen (Verbrühung).

! Diese Gebrauchs- und Montageanweisung

zur sorgfältigen Aufbewahrung übergeben. Alle Informationen in dieser Anweisung müssen sorgfältig beachtet werden. Sie geben Hinweise für die Sicherheit, Bedienung, Installation und die Wartung des Gerätes.

3.10 Wartung

! Bei allen Arbeiten Gerät allpolig vom Netz

trennen!

! Sicherheitsgruppe regelmäßig überprüfen.

Weitere Hinweise zum Gerät:

! Entkalken des Flansches nur nach Demon-

tage. Behälteroberfläche und Fremdstromanode nicht mit Entkalkungsmitteln behandeln.

! Sicherheitseinrichtung:

Sicherheitstemperatur-Begrenzer Eintauchtiefe

! Entleeren des Speichers:

Vor dem Entleeren das Gerät vom Netz trennen!

– Absperrventil in der Kaltwasserzuleitung

– Warmwasserventile aller Entnahmestel-

– Kappe vom Entleerungsventil (D 25)

! Der Korrosionsschutzwiderstand

der Isolierplatte darf bei Servicearbeiten nicht beschädigt oder entfernt werden. Bei Austausch des Korrosionsschutzwiderstandes ist der Zusammenbau ordnungsgemäß wieder herzustellen.

a Kupferheizflansch b Isolierplatte c Druckplatte d Korrosionsschutzwiderstand

einhalten!

schließen.

len ganz öffnen.

abdrehen.

Beim Entleeren kann heißes Wasser austreten.

Deutsch

" Einkreis-Anschluss

Schalter 1 :

" Boilerbetrieb

Schalter 1 :

Page 10

4. Störungsbeseitigung durch den Benutzer

Störung Info Behebung

Kein warmes Wasser. Keine Spannung.

Kleine Durchflussmenge.

Service-Symbol

Fehler-Symbol

Tabelle 2

erscheint.

blinkend.

Verschmutzung oder Verkalkung der Perlatoren in den Armaturen oder der Duschköpfe.

Warmwasser-Bereitung wird fortgesetzt

(siehe Tabelle 3).

Keine Warmwasser-Bereitung

(siehe Tabelle 3).

Sicherungen in der Hausinstallation überprüfen.

Reinigen und / oder Entkalken der Auslaufarmaturen.

Service/Wartung erforderlich.

Instandsetzung zwingend erforderlich: Fachmann informieren.

5. Störungsbeseitigung durch den Fachmann

Störung / Fehlercode / Info Mögliche Ursache / Fehler Behebung

Spannungsversorgung herstellen.Keine Spannung.Keine Anzeige im Bedienfeld.

Service-Symbol.

Code Dauer - Anzeige Soll-

temperatur.

Code Dauer - Anzeige Auslauf-

temperatur.

Code Kein Anodenschutz.

Code Zuletzt eingestellte Soll-

werte aktiv. Ggf. Dauer Anzeige

Fehler-Symbol >> blinkend.

Keine Verbindung zum Bedienteil.

Bedienteil defekt.

Warmwasser-Bereitung wird fortgesetzt.

Wartungsaufforderung.

Störung Temperaturfühler.

Störung Fremdstromanode.

Störung Kommunikation Elektronische Baugruppe "Regler" und "Bedienteil".

Keine Warmwasser-Bereitung.

Stecker "X2" auf korrekten Sitz überprüfen

Bedienteil (20) überprüfen, ggf. austauschen.

Servicecode-Abfrage. Service / Wartung erforderlich.

Stecker "X10" auf korrekten Sitz überprüfen

. Temperaturfühler kontrollieren.

Stecker "X10" auf korrekten Sitz überprüfen

. Temperaturfühler kontrollieren.

Stecker "X7" auf korrekten Sitz überprüfen

. Fremstromanode und Verdrahtung

überprüfen.

Stecker "X2" an beiden Baugruppen auf korrekten Sitz überprüfen Verbindungskabel und Baugruppen überprüfen.

Fehlercode-Abfrage. Instandsetzung zwingend erforderlich!

Code Dauer - Anzeige Soll-

temperatur.

Code Kein Aufheiz-Symbol.

Code Trockengeh-Schutz.

Code

Tabelle 3

Temperaturfühler defekt.

Sicherheits-Temperaturbegrenzer (STB) angesprochen.

Heizkörper defekt

Kein Wasser im Behälter.

Kein Anodenstrom.

Relais defekt.

Stecker "X10" auf korrekten Sitz überprüfen

. Temperaturfühler kontrollieren.

Ursache beheben und entriegeln; STB kontrollieren ggf. austauschen.

Verdrahtung STB zum Heizflansch überprüfen. Heizkörper kontrollieren ggf. austauschen.

Behälter mit Wasser befüllen.

Stecker "X7" auf korrekten Sitz überprüfen

. Fremdstromanode und Verdrahtung

kontrollieren.

Elektronische Baugruppe Regelung ( tauschen.

22) aus-

Page 11

Notizen

Deutsch

Page 12

6. Umwelt und Recycling

Transportverpackung

Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, unsere Umwelt zu schützen, und überlassen Sie die Verpackung dem Fachhandwerk bzw. Fachhandel. Stiebel Eltron beteiligt sich gemeinsam mit dem Großhandel und dem Fachhandwerk/ Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die umweltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.

Altgeräte

Die Entsorgung des Altgerätes hat fach- und sachgerecht nach den örtlich geltenden Vorschriften zu erfolgen.

7. Kundendienst und Garantie

Sollte einmal eine Störung an einem der Produkte auftreten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.

Rufen Sie uns einfach unter nachfolgender Service-Nummer an:

01803 70 20 20

/min; Stand 8/03)

(0,09

oder schreiben uns an:

Stiebel Eltron GmbH & Co. KG

- Kundendienst -

E-Mail: kundendienst@stiebel-eltron.com

Telefax-Nr. 01803 70 20 25

Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden

Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.

Selbstverständlich hilft unser Kundendienst auch nach Feierabend! Den Stiebel EltronKundendienst können Sie an sieben Tagen in der Woche täglich bis 22.00 Uhr telefonisch erreichen – auch an Sonn- und Samstagen sowie an Feiertagen.

Im Notfall steht also immer ein Kundendiensttechniker für Sie bereit. Dass ein solcher Sonderservice auch zusätzlich entlohnt werden muss, wenn kein Garantiefall vorliegt, werden Sie sicherlich verstehen.

Stiebel Eltron – Garantie für die ab

01.01.2002 gekauften Stiebel-Eltron-Geräte

Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen von Stiebel Eltron gegenüber dem Endkunden, die neben die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche des Kunden treten. Daher werden auch gesetzliche Gewährleistungsansprüche des Kunden gegenüber seinen sonstigen Vertragspartnern, insbesondere dem Verkäufer des mit der Garantie versehenen Stiebel Eltron-Gerätes, von dieser Garantie nicht berührt.

Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neugeräte erworben werden. Ein Garantiever trag kommt nicht zustande, soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein neues Gerät seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt.

/min; Stand 8/03)

(0,09

Im Rahmen des Kreislaufwirtschaft- und Abfallgesetzes und der damit verbundenen Produktverantwortung zum Schutz unserer Umwelt ermöglicht Stiebel Eltron mit einem Rücknahmesystem über das Fachhandwerk und dem Fachhandel die Rücknahme von Altgeräten. Über dieses Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten der Materialien erreicht, um unsere Deponien und unsere Umwelt zu entlasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz.

Das in Wärmepumpen, Klimageräten und einigen Lüftungsgeräten verwandte Kältemittel und Kältemaschinenöl muss fachgerecht entsorgt werden, da so sichergestellt wird, dass die Stoffe die Umwelt nicht beeinträchtigen.

Inhalt und Umfang der Garantie

Stiebel Eltron erbringt die Garantieleistungen, wenn an Stiebel Eltron Geräten ein Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garantiezeit auftritt. Diese Garantie umfasst jedoch keine Leistungen von Stiebel Eltron für solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel aufgrund von Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer Einwirkung, fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation, sowie unsachgemäßer Einregulierung, Bedienung oder unsachgemäßer Inanspruchnahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder unterlassener Wartung, Witterungseinflüssen oder sonstigen Naturerscheinungen.

Die Garantie erlischt, wenn an dem Gerät Reparaturen, Eingriffe oder Abänderungen durch nicht von Stiebel Eltron autorisierte Personen vorgenommen wurden.

Die Garantieleistung von Stiebel Eltron umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerätes, wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch besteht. Im Garantiefall entscheidet allein Stiebel Eltron, auf welche Art der Schaden behoben werden soll. Es steht Stiebel Eltron frei, eine Reparatur des Gerätes ausführen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige ausgewechselte Teile werden Eigentum von Stiebel Eltron.

Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernimmt Stiebel Eltron sämtliche Materialund Montagekosten, nicht jedoch zusätzliche Kosten für die Leistungen eines Notdienstes.

Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzlicher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungspflicht von Stiebel Eltron.

Soweit Stiebel Eltron Garantieleistungen erbringt, übernimmt Stiebel Eltron keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Diebstahl, Feuer, Aufruhr o. ä. Ursachen.

Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausgehend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch ein Stiebel Eltron-Gerät verursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche Ansprüche des Kunden gegen Stiebel Eltron oder Dritte bleiben jedoch unberührt.

Umweltbelastende Materialien haben bei uns keine Chance, weder bei der Verpackung noch bei der Entwicklung und Fertigung unserer Produkte. Die Umweltverträglichkeit der eingesetzten Materialien und Bauelemente ist ein grundlegendes und übergeordnetes Qualitätskriterium.

Bereits bei der Konstruktion neuer Geräte achten wir darauf. Die Voraussetzung für eine Material-Wiederverwertung sind die Recycling-Symbole und die von uns vorgenommene Kennzeichnung nach DIN ISO 11469 und DIN 7728, damit die verschiedenen Kunststoffe getrennt gesammelt werden können.

Garantiedauer

Die Garantiezeit beträgt 24 Monate für jedes Stiebel Eltron-Gerät, das im privaten Haushalt eingesetzt wird, und 12 Monate für jedes Stiebel Eltron-Gerät, welches in Gewerbebetrieben, Handwerksbetrieben, Industriebetrieben oder gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. Die Garantiezeit beginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des Gerätes an den Erstendabnehmer. Zwei Jahre nach Übergabe des jeweiligen Gerätes an den Erstendabnehmer erlischt die Garantie, soweit die Garantiezeit nicht nach vorstehendem Absatz 12 Monate beträgt.

Soweit Stiebel Eltron Garantieleistungen erbringt, führt dies weder zu einer Verlängerung der Garantiefrist noch wird eine neue Garantiefrist durch diese Leistungen für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt.

Inanspruchnahme der Garantie

Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem der Mangel erkannt wurde, unter Angabe des vom Kunden festgestellten Fehlers des Gerätes und des Zeitpunktes seiner Feststellung bei Stiebel Eltron anzumelden. Als Garantienachweis ist die vom Verkäufer des Gerätes ausgefüllte Garantieurkunde, die Rechnung oder ein sonstiger datierter Kaufnachweis beizufügen. Fehlt die vorgenannte Angabe oder Unterlage, besteht kein Garantieanspruch.

Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außerhalb Deutschlands eingesetzte Geräte

Stiebel Eltron ist nicht verpflichtet, Kundendienst- oder Garantieleistungen außerhalb der Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines im Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in Deutschland zu senden. Die Rücksendung durch Stiebel Eltron erfolgt ebenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche des Kunden gegen Stiebel Eltron oder Dritte bleiben auch in diesem Fall unberührt.

Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte

Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garantie nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und gegebenenfalls die Lieferbedingungen der Stiebel Eltron-Ländergesellschaft bzw. des Importeurs.

Page 13

Technik zum Wohlfühlen

Kundendienst-Anforderung

Bitte vollständig ausfüllen und im Umschlag einsenden.

Absender (bitte in Blockschrift)

Name: ______________________________________________________

Straße, Nr.:___________________________________________________

PLZ, Wohnort: _______________________________________________

Diese Angaben entnehmen Sie bitte dem Geräte-Typenschild. Typ: SHZ _____ LCD kW/Volt ______ / ______

Nr.:

Installiert durch:

___________________________________________________________

Was beanstanden Sie?

___________________________________________________________

Deutsch

Technik zum Wohlfühlen

Garantie-Urkunde

Verkauft am: _________________________________________________

Nr.:

Garantie-Urkunde: Warmwasser-Wandspeicher

SHZ 30 LCD, SHZ 50 LCD, SHZ 80 LCD, SHZ 100 LCD, SHZ 120 LCD, SHZ 150 LCD electronic comfort

(Zutreffenden Gerätetyp unterstreichen)

Stempel und Unterschrift des Fachhändlers:

Page 14

1. Operating instructions for the user and the qualified installer

1.1 Description of unit

The SHZ 30 - 150 LCD wall-mounted water heaters with electronic control can provide hot water up to around 85°C to suit individual requirements and can supply one or more draw-off points depending on the operating mode. The water is heated electrically. The currently available quantity of mixed water from 40 °C (in relation to a cold water temperature of 15 °C) is shown on the LCD display water heater has active corrosion protection provided by a built-in parasitic current anode.

! Temperature adjustment from 20 °C to

85 °C is possible using the buttons. On reaching 55 °C for the first time, the heating process is interrupted for a brief period for automatic temperature correction.

! The water content is heated to the preset

temperature.

! The heating period is dependent on the

storage capacity, cold water temperature, and heating capacity, see diagram

! Unvented (pressurized) operating mode

is possible for the supply of several drawoff points.

! Vented (pressureless) operating mode

possible for the supply of one draw-off point.

! Single-circuit operation

Automatic reheating takes place as a function of the power supply.

! Dual-circuit operation

These units provide basic heating, which automatically heats up the water content during the off-peak period. Rapid heating can be switched on when required using the pressing the button until the heating-up display symbol appears). When the preset temperature is reached the rapid heating mode will be switched off and will not be switched on again.

! Boiler operation

In this switching mode the unit heats the water content once after switching on. Each heating process must be switched on using the button button until the heating-up display symbol appears).

. The wall-mounted

and

button (keep

(keep pressing the

Control panel legends

Function buttons

1 Rapid heating, ECO-on/off and reset -

power consumption display

2 Menu button 3 + button 4 - button

Standard display

5 Mixed water quantity symbol 6 Heating-up display 7 Heating element symbol 8 Statement of mixed water quantity in

litres*

Possible display symbols

9 Outlet temperature 10 Setpoint temperature 11 Temperature limitation - active 12 Service / defect 13 Power consumption (approximate

value)

14 Value display for active symbol

* Mixed water quantity required at 40 °C

ˆ 120 - 150 l =ˆ 30 - 50 l =ˆ 2 - 5 l

1.2 Important notes

A hot water temperature of more

than 60 °C may occur at the draw-off fitting. Children should accordingly be kept away from the draw-off fittings due to the risk

of scalding.

! Arrange to have the wall-mounted water

heater and the safety group checked regularly by a qualified installer.

! Check your fittings regularly. Remove

limescale from the fitting outlets with conventional scale removal products.

! Units in unvented operational

mode are under waterpipe pressure. During heating, the expanding water drips out of the safety valve. If water still drips out after the heating process has finished, inform your qualified installer.

! Units in vented (pressureless) operating mode: The outlet pipe of the fitting must always be free. Do not use any perlators or aerators. During each heating process, expansion water drips out of the outlet.

The unit’s steel reservoir is specially enamelled internally and additionally has active corrosion protection provided by the built-in parasitic current anode. If disconnected from the mains supply this function ceases!

Freezing risk

The unit is protected against freezing in all operating modes, however the safety group

and the water pipe are not.

The unit automatically switches on at 5 °C and off at 7 °C water temperature.

1.3 Care and maintenance

Maintenance work, such as checking

electrical safety, may only be carried out by a qualified installer. A damp cloth is sufficient to take care of the housing. Do not use any abrasive media which might detach the coating.

1.4 Operating and installation instructions

Keep these Instructions carefully. In

the event of a change of ownership, hand them over to the new owners, and give them to the qualified installer to read in the event of maintenance and possible repair work being carried out.

Page 15

2. Operation

Function buttons „Mixed water quantity“ standard display

Achievable mixed water quantity is directly dependent on the storage volume and the preset setpoint temperature!

! Menu selection ! Setpoint value

increase

" After each operation, the unit switches automatically to the standard display. "" Possible standard displays on reduction of the mixed water quantity.

" ""

English

°C

! Rapid heating ! Setpoint value ! ECO - on / off reduction ! Reset - power

consumption display

LCD display Button Note LCD display Button Note

Rapid heating

! From every standard display

when setpoint temperature < temperature current.

Heating-up display

Outlet temperature

Outlet temperature enquiry

Mixed water quantity symbol

Heating element symbol

Temperature limitation

Power consumption display for water heating

°C

<_ 10 l mixed water

quantity display

ECO

°C

! Power consumption enquiry

! Reset: keep button pressed

kWh

Outlet temperature

< 40 °C

Outlet temperature

symbol

Off

ECO

°C

ECO

Adjustment range

°C

40 °C - 65 °C ECO symbol in the standard display „On“

ECO

(13) for water heating

for longer than 3 seconds

Setpoint temperature

°C

! Adjustment range 20 - 85 °C

(max. to preset temperature

limitation)

Water heating „off“

! Setting < 20 °C ! Freezing protection active

Service / faults

Service display: water heating active

Defect display: (flashing symbol): no water heating

Code enquiry

See page 18 Table 3

Page 16

3. Installation instructions for the qualified installer

3.1 Unit structure

15 Control panel 16 Hot water outlet nozzle G ½ 17 Cold water inlet nozzle G ½ 18 Heating element 19 Parasitic current anode 20 Electronic module (control unit) 21 Reset button of safety thermal cut-out 22 Electronic module (regulation) 23 Safety thermal cut-out 24 Sealing ring

Draining valve with hose connection G ¾

25 26 Aperture for customer provided remote

control of rapid heating in combination with PG 11

27 Cable aperture PG 21 for electrical

connection

28 Inflow 29 Outflow pipe 30 Suspension bracket, top* 31 Suspension bracket, bottom*

(SHZ 120 LCD, SHZ 150 LCD only)

32 Connection cable for „electronic

modules“

33 Sliding switch for operating modes 34 Sliding switch for output variants 35 Unit connection terminal 36 Temperature sensor 37 Parasitic current anode 38 Customer provided remote control for

rapid heating

39 Customer provided power supply

company contact

* for customer provided screws 12 mm dia.

3.2 Fittings

! Unvented (pressurized) mode of

operation: Safety groups kV 30 or kV 40

! Vented (pressureless) mode of operation:

Fittings without pressure

3.3 Regulations and provisions

! The installation (water and electrical

installation) and first start-up, as well as the maintenance of this unit may only be carried out by an approved specialist installer in accordance with these Instructions.

! Perfect function and operational safety are

only guaranteed with original accessories and spare parts intended for the unit.

! IEE Regulations (electrical). ! Provisions of the local energy supply utility

company.

! WRC Regulations (water). ! Provisions of the water supply utility

company responsible.

The following are also to be respected:

! The unit rating plate ! Technical data ! Water installation

Pipe material:

– Cold water pipe – Hot water pipe

Copper pipe Copper pipe Steel pipe Steel or copper pipe

Plastic pipe systems:

Installation also in conjunction with DVGW-tested plastic pipe system for cold-water and hot-water pipe systems.

! Electrical installation

– Electrical connection only with fixed-laid

leads in association with removable cable bushings.

– The unit must be capable of all-pole

disconnection from the mains, for example by fuses, with an isolating distance of at least 3 mm.

Technical data (the data on the unit rating plate are applicable)

Type SHZ 30 SHZ 50 SHZ 80 SHZ 100 SHZ 120 SHZ 150

Capacity l 30 50 80 100 120 150 Mixed water quantity l 59 97 159 198 235 292

40 °C (15 °C / 65 °C)

Weight empty kg 23.5 30 44 45 50 62.5

Connectable to power 1 - 4 kW 1/N/PE ~ 230 V sources 1 - 4 kW 2/N/PE ~ 400 V

Permissible operating pressure 0.6 MPa (6 bar)

Protection class EN 60529 IP 25 D

Test marking See unit rating plate

Water connection G ½ (external thread)

Flow rate max. 18 l/min

Dimensions a mm 420 510 510 510 510 510

Table 1 16

b mm 410 510 510 510 510 510 h mm 750 720 1030 1030 1190 1425 i mm––––300300 k mm 700 600 900 900 900 1100 l mm 70 140 150 150 310 345

LCD LCD LCD LCD LCD LCD

1 - 6 kW 3/N/PE ~ 400 V

3.5 Installation location

! Install in a vertical position; see ! In an area not subject to the risk of

freezing.

! Install close to the water tap.

3.6 Unit installation

! Fit the suspension bracket.

Select the securing material to suit the strength of the wall. With SHZ 120 LCD and SHZ 150 LCD, two suspension brackets are required. Any unevenness in the wall is to be compensated for by the spacer elements

provided (a. approx. 5 mm thick).

! Suspend the unit. ! Push the cover caps onto the suspension

bracket (b).

3.7 Water connection

! Unvented (pressurized) for the

supply of several draw-off points.

– Install the type-tested safety groups

KV 30, Order No. 00 08 26, up to

0.48 MPa water pipe pressure KV 40, Order No. 00 08 28, up to 1 MPa water pipe pressure

a Safety valve b Backflow preventer c Test valve d Throughflow isolating valve (choke) e Pressure reducer (with KV 40) f Test nozzle for pressure gauge g Thermostat fitting TA 260

Order No. 00 34 66 (order

separately), also possible in conjunction with KV 40.

– Establish dimensions for the outflow pipe

for a fully-opened safety valve. The drain aperture of the safety valve must remain open to the atmosphere.

– The drain for the safety group is to be

installed with a constant downwards inclination.

– The information provided in the

Installation Instructions for the safety group are to be respected.

– Set a maximum flow rate of 18 l/min at

the choke of the safety group.

! Vented (pressureless) for the supply

of one single draw-off point

The units are suitable for vented (pressureless) operation mode.

Do not block off the drain and

fittings pivot arm.

– With this installation the Stiebel Eltron

fittings for vented wall-mounted water heaters

– Before connecting the fitting the water

pipe must be thoroughly flushed through.

– Each time heating takes place, expansion

water will drip out of the drain.

– For use, installation, first start-up, and

maintenance, the same instructions apply as for the operation of unvented (pressurized) water heaters.

are to be used.

Page 17

3.8 Electrical connection

! Draw out the temperature selection

button, release the screws, and take off the under-cap

! Prepare the connection pipe ! Connect the desired output in accordance

with the connection examples and set the sliding switches on the electronics board

(22)

M N O

Operating mode 1 :

Single-circuit Dual-circuit Boiler

Output

If 1 or 2 are changed over, disconnection from the mains supply

is necessary!

! Following electrical connection, the

following steps are to be taken:

1. The unit rating plate is to be marked as

follows using a ball-point pen: Place a cross in the box which corresponds to the connection power supply and voltage.

2. Plug the 5 pole connector of the

connecting cable (32) into the „control unit“ electronic module (20), position „X2“

3. Fit lower cap and secure with screws.

" Electrical circuit diagram

A remote control for the rapid heating (38) is to be connected by the customer to the unit connection terminal „6“. Any „LFB“ phase can be connected; without power transfer.

" Dual-circuit connection

Switch

! Single counter measurement

Electricity supply company contact (39), any „LF“ phase can be connected; without power transfer.

! Dual-counter measurement

3.9 First start-up

(may only be

carried out by a qualified installer)

Fill the unit, deaerate it, and

flush it through thoroughly. Switch on the mains power

supply.

Check the operating mode of the unit and if appropriate press the rapid heating button (1).

Check the safety group for

functional performance (in the case of unvented operating mode).

Notes:

! Condition as delivered:

– setpoint temperature setting 65 °C – temperature limitation „off“

! At temperatures of below - 15 ºC (e.g.

transportation/storage) the safety thermal cut-out may trip. Press the reset button

21).

(

Handing over the unit:

Explain the function of the unit to the users and familiarise them with its use.

Important notes:

! Advise the users about possible hazards

(such as scalding).

! Hand over these Operating and Installation

Instructions for safekeeping. All the information provided in these Instructions must be followed carefully. These Instructions provide details about safety, operation, installation, and the maintenance of the unit.

3.10 Maintenance

! When carrying out any work, disconnect

all poles from the mains supply.

! Check the safety group regularly.

Further notes on the unit:

! Descale the element only after

dismantling. Do not treat the reservoir surface and parasitic current anode with descaling agents.

! Safety device:

Observe immersion depth

of the

safety thermal cut-out.

! Draining the storage water heater

cylinder: Before draining the cylinder, disconnect the unit from the mains supply.

– Close the isolating valve in the cold

water feed line.

– Open the hot water fittings fully at all

draw-off points.

– Unscrew the cap from the drainage

nozzle (D 25).

Hot water may come out during draining.

! The corrosion protection resistor

on the insulating plate must not be damaged or removed during servicing work. When replacing the corrosion protection resistor the assembly is to be re-established in the correct manner.

a Copper heating element b Insulating plate c Pressure plate d Corrosion protection resistor

4. Guarantee

For guarantees please refer to the pespective terms and conditions of supply for your country.

The installation, electrical connection

and first operation of this appliance should be carried out by a qualified installer.

The company does not accept liability for failure of any goods supplied which accordance with the manufacturer's instructions.

English

" Single circuit connection

Switch 1 :

" Boiler operation

Switch 1 :

5. Environment and recycling

Please help us to protect the environment by

disposing of the packaging in accordance with the national regulations for waste processing.

Page 18

6. Fault rectification by the user

Fault Info Rectification

No hot water. No voltage.

heck fuses in the house installation.

No flow rate.

Service symbol

Defect symbol

Table 2

appears.

flashing.

Dirt or limescale in the perlators in the fittings or shower heads.

Water heating continues

(see Table 3).

No water heating

(see Table 3).

Clean and/or descale the outlet fittings.

Service/maintenance is required.

Corrective maintenance urgently required; inform qualified installer.

7. Fault rectification by the qualified installer

Fault / defect code / Info Possible cause / defect Rectification

Restore voltage supply.No voltage.No display in the control panel.

Service symbol.

Code Continuous display -

setpoint temperature.

Code Continuous display -

outlet temperature.

No connection to the control unit.

Control unit defective.

Water heating continues.Maintenance requirement.

Temperature sensor fault.

Check that connector „X2“ is correctly fitted

Check control unit (20) and if necessary replace.

Service code enquiry. Service / maintenance required.

Check that connector „X10“ is correctly fitted

. Inspect temperature sensor.

Code No anode protection.

Code Last preset setpoint values

active. Possibly continuous display of .

Defect symbol >> flashing.

Code Continuous display -

setpoint temperature.

Code No display of heating

element symbol.

Code Running dry protection.

Code

Parasitic current anode fault.

Communication fault with electronic „regulator“ and „control unit“ modules.

No water heating.

Temperature sensor defective

Safety thermal cut-out (STB) actuated.

Heating element defective.

No water in the reservoir.

No anode current.

Relay defective.

Check that connector „X7“ is correctly fitted wiring.

Check that connector „X2“ is correctly fitted on both modules Check connection cable and modules.

Defect code enquiry. Corrective maintenance urgently required!

Check that connector „X10“ is correctly fitted

Ursache beheben und entriegeln; STB kontrollieren ggf. austauschen.

Rectify cause and unlock; inspect STB and if necessary replace.

Fill the reservoir with water.

Check that connector „X7“ is correctly fitted and wiring.

Replace regulator electronic module (22).

. Check parasitic current anode and

. Inspect temperature sensor.

. Inspect parasitic current anode

Table 3

Page 19

1. Instructions d’utilisation pour l’utilisateur et l’installateur

1.1 Description de l’appareil

Les chauffe-eau muraux SHZ 30-150 LCD avec régulation électronique permettent, selon les besoins, de préparer de l’eau chaude pouvant atteindre une température d’environ 85 °C et d’alimenter, selon le mode de fonctionnement, un ou plusieurs points de puisage. L’eau est chauffée électriquement. L’écran LCD température d’eau mitigée actuellement disponible à 40 °C (sur la base d’une eau froide à 15 °C). Le chauffe-eau est protégé activement contre la corrosion au moyen d’une anode à courant imposé (anode active).

! Possibilité de réglage de la température de

20 °C à 85 °C au moyen des touches et . Lorsque la température atteint 55 °C pour la première fois, le processus d’échauffement est interrompu momentanément pour stabiliser automatiquement la température.

! L’eau contenue dans le chauffe-eau est

réchauffée à la température réglée.

! La durée d’échauffement dépend de la

capacité du chauffe-eau, de la température de l’eau froide et de la puissance de chauffe. Voir diagramme

! Mode de fonctionnement sous pression

pour l’alimentation de plusieurs points de puisage

! Mode de fonctionnement à écoulement

libre pour l’alimentation d’un seul point de puisage

! Mode simple puissance

L’échauffement automatique s’effectue en fonction de l’alimentation électrique.

! Mode double puissance

Ces appareils offrent un chauffage de base qui permet de chauffer l‘eau automatiquement pendant les heures à tarif réduit.

Il est possible d’enclencher le chauffage rapide, si nécessaire, en enfonçant la touche jusqu’à ce que le symbole d’échauffement apparaisse). Lorsque la température souhaitée est atteinte, la réchauffe rapide se coupe et ne se réenclenche pas.

! Fonctionnement intermittent

Après sa mise en marche, l’appareil chauffe l’eau une seule fois. Chaque opération d’échauffement doit être lancée en enfonçant le bouton-poussoir (maintenir la touche enfoncée jusqu’à ce que le symbole d’échauffement apparaisse).

(maintenir la touche enfoncée

indique la

Légendes du champ de commande

Touches de fonction

1 Echauffement rapide, mode ECO,

enclenché/fermé et Reset consommation d’énergie

2 Touche menu 3 Touche + 4 Touche -

Affichages standards

5 Symbole de la quantité d’eau mitigée 6 Indication de chauffe 7 Symbole de la résistance 8 Indication de la quantité d’eau mitigée

en litres*

Symboles éventuellement visibles

9 Température de sortie 10 Température de consigne 11 Limitation de la température - active 12 Maintenance / Erreur 13 Consommation en énergie

(valeur approximative)

14 Indication de la valeur correspondant au

symbole actif.

* Eau mélangée à 40 °C

=ˆ 120 - 150 l =ˆ 30 - 50 l =ˆ 2 - 5 l

1.2 Remarques importantes

La température de l’eau chaude

sortant du robinet peut dépasser 60 °C. Tenir les enfants éloignés de la robinetterie.

Risque de brûlures!

– Faire vérifier régulièrement par l’installateur

le chauffe-eau mural et le groupe de sécurité.

– Contrôler régulièrement la robinetterie.

Enlever le calcaire des sorties de robinetterie avec un détartrant du commerce.

! Les appareils sont sous la pression

du réseau de distribution d’eau. Pendant le réchauffage, l’excédent d’eau dû à la dilatation coule par le groupe de sécurité. Si vous constatez que l’eau continue de couler après la fin du réchauffement, informez en votre installateur.

! Appareils en écoulement libre:

Le tuyau de sortie de la robinetterie doit toujours être libre. N’utilisez jamais un perlateur ou un produit dégageant des bulles. Pendant l’échauffement, l’excédent d’eau dû à la dilatation s’écoule par la robinetterie.

La cuve du chauffe-eau est en acier et recouvert d’un émail spécial. La cuve est également dotée d’une protection active contre la corrosion grâce à une anode à courant imposé intégrée. SI l’appareil est protégé par un disjoncteur, cette fonction est supprimée lors de la coupure de ce dernier.

Risque de gel

Quel que soit le mode de fonctionnement, l’appareil, hormis le groupe de sécurité et la conduite d’alimentation en eau, est protégé contre le gel. L’appareil s`enclenche automatiquement lorsque la température de l’eau atteint 5 °C et s’arrête lorsqu’elle atteint 7 °C.

1.3 Entretien et maintenance

Les travaux de maintenance, comme

par ex. la surveillance de la sécurité électrique doivent être effectués exclusivement par un spécialiste.

Un chiffon humide suffit pour l’entretien du boîtier. Ne jamais utiliser de produits abrasifs ni de solvants.

1.4 Instructions d’utilisation et de maintenance

Conserver soigneusement cette

notice et la remettre au nouveau propriétaire si le cas se présente. La montrer au spécialiste pour tous travaux de maintenance et de réparation.

English

Français

Page 20

2. Utilisation

Touches de fonction Affichage standard: Quantité d’eau mitigée

La quantité d’eau mitigée pouvant être produite dépend directement de la taille du chauffe-eau et de la température de consigne.

! Sélection du menu ! Augmentation de la

consigne

" Après un certain temps d’attente, l’appareil passe automatiquement en mode

affichage standard.

"" Affichage standard en cas de réduction de la quantité d’eau mitigée disponible.

" ""

°C

! Échauffement rapide ! Réduction de la ! Mode ECO - consigne

Activé / désactivé

! Reset (réinitialisation) de l’indicateur de

consommation en énergie

Ecran LCD

Réchauffe rapide

Température de sortie

Touche

Remarque Ecran LCD

! Affichage standard, lorsque la

température de consigne < température actuell

Consultation de la température de sortie

°C

Symbole de la quantité d’eau mitigée

Symbole de la résistance

Indication de la réchauffe

Affichage de la quantité d’eau mitigée <_ 10 l

Touche

Limiteur de température

ECO

°C

Affichage de la consommation en énergie pour la préparation d’eau chaude

kWh

Température de sortie < 40 °C

Symbole de la température de sortie

Remarque

Fermé

ECO

°C

Enclenché

ECO

Plage de réglage

°C

40 °C - 65 °C

Symbole en mode affichage standard

ECO

„Enclenché“

! Consultation de la

consommation en énergie (13) pour la préparation d’eau chaude

! Réinitialisation (Reset):

maintenir la touche enfoncée pendant plus de 3 secondes

Température théorique

°C

! Plage de réglage 20 - 85 °C

(max. jusqu’à la limite de température réglée)

Préparation d’eau chaude arrêtée

! Réglage < 20 °C ! Protection hors gel active

Maintenance / Erreur

Indication de maintenance;

préparation d’eau chaude active

Indication d’une erreur

(le symbole clignote) Pas de préparation d’eau chaude

Code - consultation

Voir page 23, tableau 3.

Page 21

3. Instructions de montage pour l’installateur

3.1 Composition de l’appareil

15 Champ de commande 16 Manchon de sortie d’eau chaude G ½ 17 Manchon d’arrivée d’eau froide G ½ 18 Bride de chauffage 19 Anode à courant imposé (anode active) 20 Groupe électronique (organe de

commande)

21 Touche de réinitialisation pour le limiteur

de température de sécurité

22 Groupe électronique (réglage) 23 Limiteur de température de sécurité 24 Bague d’étanchéité 25 Soupape de vidange avec raccord pour

flexible G ¾

26 Traversée pour la commande à distance

pour l’échauffement rapide en liaison avec PG 11

27 Traversée de câble PG 21 pour le

raccordement électrique

28 Arrivée d’eau 29 Tuyau de sortie d’eau 30 Barrette d’accrochage supérieure* 31 Barrette d’accrochage inférieure*

(uniquement pour les modèles SHZ 120 LCD, SHZ 150 LCD)

32 Câble de raccordement des „groupes

électroniques“

33 Interrupteur à glissière pour les modes

de fonctionnement

34 Interrupteur à glissière pour les variantes

de puissance

35 Bornes de raccordement des appareils 36 Sonde de température 37 Anode à courant imposé 38 Commande à distance pour le chauffage

rapide (à installer sur chantier)

39 Contact EVU à monter sur place

* Pour des vis de Ø 12 mm

3.2 Robinetterie

! Mode sous pression:

Groupes de sécurité normalisés KV 30 ou KV 40

! Mode à écoulement libre:

Robinetterie sans pression écoulement libre G .

spéciale à

3.3 Normes et réglementations

! Le montage (plomberie et électricité) ainsi

que la première mise en service et la maintenance de cet appareil ne doivent être réalisés que par un installateur agréé, conformément à cette notice.

! Le bon fonctionnement et la sécurité

d’utilisation de cet appareil ne sont garantis que pour les accessoires et les pièces de rechange d’origine destinés à cet appareil.

! NFC 75100 ! Dispositions de l’entreprise de distribution

d’énergie locale.

! Dispositions de l’entreprise de distribution

d’eau compétente.

Il faut également tenir compte:

! de la plaque signalétique de l’appareil. ! des caractéristiques techniques. ! Matériaux de l’installation

hydraulique

Tuyauterie: – conduite d’eau – conduite d’eau

froide chaude

tuyau en cuivre tuyau en cuivre tuyau en acier tuyau en acier ou

en cuivre

Tuyauteries en plastique:

Installation également en liaison avec les tuyauteries en plastique contrôlées par le CSTB.

3.4 Caractéristiques techniques (Se référer aux indications de la plaque

signalétique)

Type SHZ 30 SHZ 50 SHZ 80 SHZ 100 SHZ 120 SHZ 150

Capacité l 30 50 80 100 120 150

Quantité d’eau mitigée 40 °C (15 °C / 65 °C)

Poids à vide kg 23,5 30 44 45 50 62,5

Puissances raccordées 1 - 4 kW 1/N/PE ~ 230 V

P. max de service 0,6 MPa (6 bar)

Indice de protection selon EN 60529 IP 25 D

Homologation Voir plaque signalétique de l’appareil

Raccordement hydraulique G ½ (filetage mâle)

Débit max. 18 l/min

Dimensions a mm 420 510 510 510 510 510

Tableau 1

b mm 410 510 510 510 510 510 h mm 750 720 1030 1030 1190 1425 i mm – – – – 300 300 k mm 700 600 900 900 900 1100 l mm 70 140 150 150 310 345

LCD LCD LCD LCD LCD LCD

l 59 97 159 198 235 292

1 - 4 kW 2/N/PE ~ 400 V 1 - 6 kW 3/N/PE ~ 400 V

! Installation électrique

– Raccordement électrique uniquement à

des lignes fixes en liaison avec la traversée de câbles amovible.

– L’appareil doit pouvoir être déconnecté

du réseau par un dispositif de coupure omnipolaire, par ex. des fusibles, présentant une distance de coupure minimale de 3 mm!

3.5

Emplacement de montage

! Monter l’appareil verticalement,

conformément à la figure

! Dans un local à l’abri du gel. ! A proximité du point de prise d’eau.

3.6 Montage de l’appareil

! Monter la barrette d’accrochage,

conformément à la figure. Choisir le matériel de fixation en fonction de la résistance du mur. Pour le SHZ 120 LCD et le SHZ 150 LCD, deux barrettes d’accrochage sont nécessaires. Compenser les irrégularités du mur avec les entretoises jointes (a, 5 mm d’épaisseur).

! Suspendre l’appareil. ! Faire glisser les bouchons de protection

sur les barrettes d’accrochage (b).

3.7 Raccordement hydraulique

! Fermé (résistant à la pression) pour

l’alimentation de plusieurs points de prise d’eau

– Installer les groupes de sécurité

homologués KV 30, réf. 00 08 26 jusqu’à une pression de conduite d’eau de 0,48 MPa. KV 40, réf. 00 08 28, jusqu’à une pression de conduite d’eau de 1 MPa.

a valve de sécurité b clapet anti-retour c soupape d’essai (purge du groupe de

sécurité)

d vanne d’arrêt (valve d’étranglement) e réducteur de pression (pour KV 40) f manchon de contrôle pour manomètre g robinetterie du thermostat TA 260

réf. 00 34 66, (à commander

séparément), également possible en liaison avec KV 40.

– Dimensionner la conduite d’évacuation

pour une valve de sécurité entièrement ouverte. L’orifice d’évacuation de la valve de sécurité doit rester ouvert en direction de l’atmosphère.

– La conduite d’évacuation du groupe de

sécurité doit être inclinée vers le bas.

– Tenir compte des remarques indiquées

dans la notice de montage du groupe de sécurité. Régler le débit maximal à 18 l/min. à la valve d’étranglement du groupe de sécurité.

! Sans pression

voir page 22

Français

Page 22

! Mode de fonctionnement á écoule-

ment libre pour l’alimentation d’une seul point de prise d’eau

Ces appareils sont adaptés à un mode de fonctionnement ouvert sans pression.

Ne pas fermer la sortie et le bec déverseur orientable de la

robinetterie.

– Pour cette installation, il convient d’utiliser

les robinetteries de Stiebel Eltron pour chauffe-eau mural à écoulement libre

– Bien purger la conduite d’eau avant de

raccorder la robinetterie.

– Le tuyau de sortie doit toujours être libre.

Ne pas utiliser de perlateur ni de produit dégageant des bulles.

– Dans chaque processus de réchauffage,

l’excédent d’eau dû à la dilatation coule à la sortie.

– Pour l’utilisation, le montage, la première

mise en service et la maintenance, les remarques faites pour le mode de fonctionnement sous pression sont également valables.

3.8 Raccordement électrique

! Retirer le sélecteur de température,

dévisser le capot inférieur et le retirer

! Préparer la ligne de raccordement ! La puissance souhaitée doit être

raccordée en fonction des exemples de raccordement. Il convient de régler l’interrupteur à glissière sur la platine électronique (22)

Mode de fonctionnement

Circuit unique Deux circuits Intermittent

2 :

Puissance

Toute modification de ces paramètres nécessite la coupure de

l’alimentation électrique de l’appareil.

! Une fois le raccordement électrique

terminé, suivre les étapes suivantes:

1. Marquer la plaque signalétique de

l’appareil au moyen d’un stylo bille: marquer le boîtier correspondant à la puissance et à la tension de raccordement.

2. Raccorder le module de régulation

Point X2 à la platine de commande du capot (20) X2 au moyen du câble avec connecteur 5 pôles (32)

3. Placer le capot inférieur et le fixer au

moyen des vis.

" Schéma électriques

La commande à distance pour le réchauffe rapide (38) se raccorde sur place aux bornes de raccordement de l’appareil „6“. Elle se raccorde sur n’importe quelle phase „LFB“; sans transfert de puissance.

M N O

" Raccordement double puissance

Interrupteur 1 :

! Un compteur

Contact EDF (39), se raccorde à n’importe quelle phase „LF“; sans transfert de puissance.

! Deux compteurs

3.10 Maintenance

! Pour tous les travaux, couper l’appareil du

réseau sur tous les pôles.

! Vérifier régulièrement le groupe de

sécurité.

Autres remarques relatives à l’appareil:

! Ne détartrer la bride qu’après le

démontage de l’appareil. Ne pas traiter la surface du réservoir et l’anode active avec des produits de détartrage.

! Dispositif de sécurité: respecter la

" Raccordement simple puissance

Interrupteur 1 :

profondeur d’immersion du limiteur de

" Fonctionnement en mode

intermittant eau

Interrupteur 1 :

3.9 Première mise en service

(peut uniquement être effectuée par un spécialiste!)

Remplir l’appareil, le purger et le

température de sécurité

! Vidange du réservoir:

Couper l’alimentation électrique de l’appareil avant la vidange!

– Fermer la vanne d’arrêt dans la

conduite d’arrivée d’eau froide.

– Ouvrir en grand les robinets d’eau

chaude de tous les points de puisage.

– Dévisser le bouchon du manchon de

vidange (D 25).

rincer soigneusement! Mettre l’appareil sous tension!

Vérifier le fonctionnement de

l’appareil et, le cas échéant, appuyer sur la touche échauffement rapide (1)!

Contrôler le bon fonctionnement

du groupe de sécurité (en mode de fonctionnement fermé)!

Attention: il peut sortir de l’eau chaude pendant la vidange.

! La résistance de protection contre la

corrosion

sur la plaque d’isolation ne

doit pas être endommagée ni enlevée pendant les travaux de service aprèsvente. En cas de remplacement de la résistance de protection contre la corrosion, il faut la remonter correctement.

Remarques:

! Etat de l'appareil à la livraison:

– Réglage de la température à 65 °C – Limiteur de température „désactivé“

– A des températures inférieures à -15°C

a bride de chauffage en cuivre b plaque d’isolation c contre-bride d résistance de protection contre la

corrosion

(par ex. transport et stockage), le limiteur de température de sécurité peut se déclencher. Enfoncer la touche de réarmement (D 21).

Lors de la réception du chantier par le

4. Garantie

client

Expliquer le fonctionnement de l’appareil à l’utilisateur.

Remarques importantes:

! Attirer l’attention de l’utilisateur sur les

La garantie est à faire valoir dans le pays où l’appareil a été acheté. A cette fin, il faut prendre contact avec la filiale Stiebel Eltron concernée, à défaut l’importateur agréé.

dangers possibles (brûlures!).

! Toutes les informations contenues dans

cette notice doivent être scrupuleusement respectées. Elles donnent des indications pour la sécurité, l’utilisation, l’installation et la maintenance de l’appareil.

Le montage, les raccordements, la

maintenance ainsi que la première mise en service sont à réaliser par un installateur qualifié.

Le fabricant ne saurait être rendu responsable des dommages causés par un appareil qui n’aurait pas été installé ou utilisé conformément à la notice de montage et d’utilisation jointe à l’appareil.

5. Environment et recyclage

Nous vous demandons de nous aider à préserver l’environnement. Pour ce faire, merci de vous débarrasser de l’emballage conformément aux règles nationales relatives au traitement des déchets.

Page 23

6. Dépannage par l’utilisateur

Défaut Cause Remède

Pas d’eau chaude. L’appareil n’est pas sous tension.

Vérifier les fusibles de l’installation générale.

Pas de débit.

Le symbole maintenance apparaît.

Le symbole d’erreur

Tableau 2

clignote.

Encrassement ou entartrage des perlateurs dans les robinetteries ou les pommes dedouche.

La production d’eau chaude continue

(voir tableau 3).

Pas de production d’eau chaude

(voir tableau 3).

Nettoyage et / ou détartrage des robinetteries de sortie.

Maintenance / entretien requis.

Maintenance requise impérativement: informer l’installateur.

7. Dépannage par l’installateur

Défaut / code d’erreur / info Cause éventuelle / erreur Remède

commande.

Symbole de maintenance.

Code Affichage continu de la

température de consigne.

Code Affichage continu de la

température de sortie.

Code Pas de protection par

anode.

Pas de liaison avec l’organe de commande.

Organe de commande défectueux.

La production d’eau chaude continue.

Maintenance nécessaire

Perturbation de la sonde de température.

Perturbation de l’anode à courant imposé (anode active).

Rétablir l’alimentation en électricité.L’appareil n’est pas sous tension.Pas d’affichage dans le champ de

Vérifier le connecteur „X2“ pour voir s'il est placé correctement

Contrôler la platine (20) et la remplacer la remplacer le cas échéant.

Consultation du code de maintenance. Maintenance / entretien nécessaire.

Vérifier la prise „X10“ pour voir si elle est placée correctement de température.

Vérifier la prise „X10“ pour voir si elle est placée correctement L . Contrôler la sonde de température.

Vérifier la prise „X7“ pour voir si elle est placée correctement à courant imposé et le câblage.

. Contrôler la sonde

. Contrôler l’anode

Français

Code Dernières valeurs théori-

ques réglées; le cas échéant, affichage continu

Symbole d’erreur >> clignotant.

Code Affichage continu de la

température théorique.

Code Absence d’affichage du

symbole de la résistance.

Code Protection contre la

marche à sec .

Code

Tableau 3

Problème de communication du module électronique ‘régulateur’ et platine de

commande.

Pas de préparation d’eau chaude.

La sonde de température est défectueuse

Le limiteur de température de sécurité s’est déclenché.

La résistance est défectueuse.

Cuve sans eau.

Pas de courant d'anode.

Relais défectueux.

Vérifier la prise „X2“ des deux groupes pour voir si elle est placée correctement Contrôler le câble de raccordement et les groupes.

Consultation du code d’erreur. La maintenance s’impose impérativement!

Vérifier la prise „X10“ pour voir si elle est placée correctement de température.

Supprimer la cause et déverrouiller: contrôler le limiteur de température de sécurité et, le cas échéant, le remplacer.

Contrôler le câblage entre le limiteur de sécurité et la bride de chauffage. Contrôler la résistance et, le cas échéant, la remplacer.

Remplir le ballon d’eau.

Vérifier la prise „X7“ pour voir si elle est placée correctement à courant imposé et le câblage.

Remplacer le module électronique (22).

. Contrôler la sonde

. Contrôler l’anode

Page 24

1. Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker en de installateur

1.1 Beschrijving van het toestel

De warmwaterboilers voor wandbevestiging SHZ 30 - 150 LCD met elektronische regeling kunnen naar behoefte water verwarmen tot ca. 85 °C en afhankelijk van de gekozen bedrijfstoestand één of meer aftappunten van warmwater voorzien. Het water wordt elektrisch verwarmd. Op de LCD-display wordt de actueel beschikbare mengwaterhoeveelheid van 40 °C (betrokken op een koudwatertemperatuur van 15 °C) weergegeven bezit een actieve corrosiebescherming door een ingebouwde beschermanode.

! Temperatuurinstelling van 20 °C tot 85 °C

met de toetsen het voor de eerste keer bereiken van 55 °C volgt een kortstondige onderbreking van het opwarmproces voor automatische temperatuuraanpassing.

! De waterinhoud wordt tot de ingestelde

temperatuur verwarmd.

! De opwarmtijd is van de inhoud van de

boiler, de koudwatertemperatuur en de verwarmingscapaciteit afhankelijk, zie diagram

! Gesloten uitvoering (met druk)

voor het van warmwater voorzien van meerdere aftappunten mogelijk.

! Open uitvoering (drukloos)

voor het voorzien van één aftappunt mogelijk.

! Werking van de éénspanboiler

Afhankelijk van de stroomvoorziening vindt automatisch naverwarming plaats.

! Werking van de tweespanboiler

Deze toestellen bieden een basisverwarming, die de waterinhoud tijdens de laagtariefperiode automatisch verwarmt. De snelverwarming kan indien nodig na het indrukken van toets ingeschakeld (toets ingedrukt houden tot het opwarmsymbool verschijnt). Bij het bereiken van de ingestelde temperatuur wordt de snelverwarming uitgeschakeld en niet opnieuw ingeschakeld.

! Boiler-functie

Na het inschakelen verwarmt het toestel de waterinhoud slechts éénmaal. Elk opwarmproces moet door het indrukken van toets worden ingeschakeld (toets ingedrukt houden tot het opwarmsymbool verschijnt).

. De wandboiler

mogelijk. Bij

worden

Legende bedieningspaneel

Functietoetsen

1 Snelverwarming, ECO-aan/uit

en reset - aanduiding energieverbruik

2 Menu-toets 3 + toets 4 - toets

Standaanduiding

5 Symbool hoeveelheid mengwater 6 Opwarmindicator 7 Symbool verwarmingselement 8

Indicator hoeveelheid mengwater in liter*

Mogelijke displaysymbolen

9 Aftaptemperatuur 10 Insteltemperatuur 11 Temperatuurbegrenzing - actief 12 Service / fout 13 Energieverbruik (bij benadering) 14 Waardeaanduiding actief symbool

warmwaterbehoeftemengwaterhoeveelheid 40 °C

=ˆ 120 - 150 l =ˆ 30 - 50 l =ˆ 2 - 5 l

1.2 Belangrijke aanwijzingen

Aan de aftapkraan kan een

warmwatertemperatuur van meer dan 60 °C optreden. Zorg daarom dat kleine kinderen niet bij de aftapkranen kunnen komen.

Gevaar voor verbranding!

! Laat de warmwaterboiler en de

veiligheidsgroep regelmatig door een vakman controleren.

! Controleer uw kranen regelmatig. Kalk met

in de handel verkrijgbare ontkalkingsmiddelen van de kranen verwijderen.

! De toestellen in gesloten uitvoering

staan onder waterleidingdruk. Tijdens het verwarmen druppelt er als gevolg van volumetoename water uit het veiligheidsventiel. Druppelt hier na beëindiging van het opwarmen nog water uit, waarschuw dan uw installateur.

! Toestellen in open (drukloze) uitvoering:

De kraanuitloop moet steeds vrij zijn. Gebruik geen perlator of luchtsproeier. Bij elk opwarmproces druppelt expansiewater uit de uitloop.

VorstgevaarVorstgevaar

Vorstgevaar

VorstgevaarVorstgevaar Bij alle bedrijfstoestanden is het toestel tegen vorst beveiligd, niet echter de veiligheidsgroep en de waterleiding. Het toestel schakelt automatisch bij 5 °C in en bij 7 °C watertemperatuur uit.

1.3 Onderhoud

Onderhoudswerkzaamheden, zoals

b.v. controle van de elektrische beveiliging, mogen uitsluitend door een vakman worden uitgevoerd.

Voor het onderhoud van de behuizing is een vochtige doek voldoende. Geen schurende of oplossende reinigingsmiddelen gebruiken!

1.4 Gebruiks- en montagehandleiding

Deze handleiding zorgvuldig bewaren,

bij eigendomsovergang aan de opvolger overhandigen; bij onderhouds- en eventuele reparatiewerkzaamheden aan de vakman ter inzage geven.

Het stalen reservoir van het toestel is inwendig speciaal geëmailleerd en bezit bovendien een actieve corrosiebescherming door de ingebouwde beschermanode. Wordt het toestel van het net gescheiden, dan is deze functie onderbroken!

Page 25

2. Bediening

Functietoetsen Standaardaanduiding „Hoeveelheid mengwater“

De bereikbare mengwaterhoeveelheid is direct van de boilergrootte en de ingestelde temperatuur afhankelijk!

" Het toestel schakelt na elke bediening automatisch in de standaardaanduiding.

! Menukeuze ! Instelwaarde hoger

"" Mogelijke standaardaanduidingen bij verlaging van de mengwaterhoeveelheid.

" ""

°C

! Snelverwarming ! Instelwaarde lager ! ECO - aan / uit ! Reset - aanduiding

energieverbruik

LCD-display Toets Opmerking LCD-display Toets Opmerking

Snelverwarming

! Vanaf elke standaardaanduiding

als insteltemperatuur < actueel temperatuur.

Opwarmindicator

Symbool hoeveelheid mengwater

Symbool verwarmingselement

Temperatuurbegrenzing

Aanduiding mengwaterhoeveelheid <_ 10 l

ECO

°C

Uitlooptemperatuur < 40 °C

ECO

°C

ECO

°C

ECO

Uitlooptemperatuur

Opvraag uitlooptemperatuur

°C

Aanduiding energieverbruik van de warmwatervoorziening

! Opvraag energieverbruik

(13) van de warmwatervoorziening

! Terugzetten (reset) toets lan-

ger dan 3 seconden ingedrukt

kWh

houden

Symbool uitlooptemperatuur

uit

aan

instelbereik

40 °C - 65 °C

Symbool in de standaardaanduiding „aan“

Nederlands

Insteltemperatuur

°C

! Instelbereik 20 - 85 °C

(max. tot ingestelde temperatuurbegrenzing)

Warmwatervoorziening „uit“

! Instelling < 20 °C ! Vorstbeveiliging actief

Service / fout

Service-indicatie; warmwatervoorziening actief

Fout-indicatie (symbool knippert); geen warmwatervoorziening

Code - opvraag

zie pag. 28, tabel 3.

Page 26

3. Montagehandleiding voor de installateur

3.1 Opbouw van het toestel

15 Bedieningspaneel 16 Warmwater-aansluitpunt G ½ 17 Koudwater-aansluitpunt G ½ 18 Verwarmingsflens 19 Beschermanode 20 Elektronische module (bedieningspaneel) 21 Resetknop voor veiligheidstemperatuur-

begrenzer

22 Elektronische module (regeling) 23 Veiligheidstemperatuurbegrenzer 24 Afdichting 25 Aftapkraan met slangaansluiting G ¾ 26 Doorvoerwartel PG 11 voor ter plaatse

aan te brengen afstandsbediening van de snelverwarming

27 Kabeldoorvoerwartel PG 21 voor

elektrische aansluiting

28 Instroom 29 Uitstroompijp 30 Ophangbeugels boven* 31 Ophangbeugels onder*

(alleen SHZ 120 LCD, SHZ 150 LCD)

32 Verbindingskabel „Elektronische

modules“

33 Schuifschakelaar voor bedrijfstoestanden 34 Schuifschakelaar voor capaciteitsvarianten 35 Toestel-aansluitklem 36 Temperatuurvoeler 37 Beschermanode 38 Ter plaatse aan te brengen

afstandsbediening voor de snelverwarming

39 Ter plaatse aan te brengen

energiebedrijf-contact * voor ter plaatse aan te brengen bouten Ø 12 mm

3.2 Kranen

! Gesloten (drukbestendige) uitvoering:

Veiligheidsgroep KV 30 of KV 40

! Open (drukloze) uitvoering:

Drukloze kranen

3.3 Voorschriften en bepalingen

! De montage (wateraansluiting en elektri-

sche installatie), de eerste ingebruikname en het onderhoud van dit toestel mogen uitsluitend door een erkend installateur volgens deze voorschriften worden uitgevoerd.

! Het correct functioneren en de

bedrijfsveiligheid is alleen met de voor het toestel bestemde originele accessoires en reserveonderdelen gegarandeerd.

! NEN 1010 ! Bepalingen van het plaatselijke

energiebedrijf

! Bepalingen van het desbetreffende

waterleidingbedrijf

Verder moeten in acht genomen worden:

! het typeplaatje ! de technische gegevens ! Waterinstallatie

Leidingmateriaal:

– Koudwater- – Warmwater-

leiding leiding

koperen buis koperen buis stalen buis stalen of koperen buis

Kunststof-leidingen:

Installatie ook in combinatie met DVGWgoedgekeurde kunststof-buizen voor kouden warmwaterleidingen

3.4 Technische gegevens (Geldig zijn de gegevens op het typeplaatje)

Type SHZ 30 SHZ 50 SHZ 80 SHZ 100 SHZ 120 SHZ 150

Inhoud l 30 50 80 100 120 150

Mengwaterhoeveel- l 59 97 159 198 235 292 heid 40 °C (15 °C/65 °C)

Gewicht, ledig kg 23,5 30 44 45 50 62,5

Aansluitbare 1 - 4 kW 1/N/PE ~ 230 V vermogens 1 - 4 kW 2/N/PE ~ 400 V

Toelaatbare bedrijfsverdruk 0,6 MPa (6 bar)

Beschermingsklasse vlg. EN 60529 IP 25 D

Keurmerk zie typeplaatje

Wateraansluiting G ½ (uitwendige draad)

Doorstroomhoeveelheid max. 18 l/min

Afmetingen a mm 420 510 510 510 510 510

Tabel 1 26

b mm 410 510 510 510 510 510 h mm 750 720 1030 1030 1190 1425 i mm––––300300 k mm 700 600 900 900 900 1100 l mm 70 140 150 150 310 345

LCD LCD LCD LCD LCD LCD

1 - 6 kW 3/N/PE ~ 400 V

! Elektrische installatie

– Elektrische aansluiting uitsluitend op vast

gemonteerde leidingen in combinatie met de uitneembare kabeldoorvoer.

– Het toestel moet b.v. door zekeringen

met een scheidingsafstand van tenminste 3 mm alpolig van het net kunnen worden gescheiden!

3.5 Plaats van montage

! Verticaal monteren, zie ! In een vorstvrije ruimte. ! In de nabijheid van de kraan.

3.6

Montage van het toestel

! Ophangbeugel monteren:

Bevestigingsmateriaal afstemmen op de sterkte van de muur. Bij de SHZ 120 LCD en SHZ 150 LCD zijn 2 ophangbeugels noodzakelijk. Oneffenheden van de muur met behulp van de bijgeleverde afstandstukken (a. 5 mm dik) compenseren.

! Toestel ophangen. ! Afdekkappen op de ophangbeugel

schuiven (b).

3.7 Wateraansluiting

! Gesloten (met druk) voor het van

warmwater voorzien van meerdere tappunten.

– Installeer de type-gekeurde

veiligheidsgroepen KV 30. bestel-nr. 00 08 26, tot 0,48 MPa waterleidingdruk. KV 40, bestel-nr. 00 08 28, tot 1 MPa waterleidingdruk

a Veiligheidsventiel b Terugstroomklep c Testventiel d Doorgangsafsluiter (smoring) e Drukregelaar (bij KV 40) f Meetpunten voor manometer g Thermostaatkraan TA 260 E

Bestel-nr. 00 34 66 (separaat

bestellen) ook in combinatie met KV 40 mogelijk.

– Afvoerleiding moet groot genoeg zijn voor

volledig geopend veiligheidsventiel. De afvoerleiding van het veiligheidsventiel moet t.o.v. de atmosfeer geopend blijven.

– De afblaasleiding van de veiligheidsgroep

moet met een ononderbroken verval worden geïnstalleerd.

– De aanwijzingen in de montagehandleiding

„Veiligheidsgroep“ moeten in acht worden genomen.

– De doorstroomhoeveelheid van max.

18 l/min op het reduceerventiel van de veiligheidsgroep instellen.

Page 27

! Open (drukloos) voor het

verzorgen van één tappunt.

De toestellen zijn geschikt voor open (drukloos) gebruik.

Uitloop en kraanzwenkarm niet afsluiten!

– Bij deze installatie moeten de Stiebel

Eltron-kranen voor open wandboilers

worden gebruikt.

– Voordat de kraan wordt aangesloten,

moet de waterleiding goed worden doorgespoeld.

– Bij elk opwarmproces druppelt

expansiewater uit de uitloop.

– Voor gebruik, montage, eerste

ingebruikname en onderhoud gelden dezelfde voorschriften als voor gesloten (drukvaste) boiler.

3.8 Elektrische aansluiting

! Temperatuurkeuzeknop lostrekken, schroe-

ven losdraaien, onderkap losnemen

! Aansluitleiding voorbereiden ! Het gewenste vermogen volgens de

aansluitvoorbeelden aansluiten en de schuifschakelaars op de elektronische printplaat (22) instellen

Bedrijfstoestand 1 :

Eenspanaans- Twee- Boilerfunctie luiting spanaansluiting

Vermogen 2 :

Bij het omzetten van 1 of 2 moet het toestel spanningsvrij worden

geschakeld.

! Nadat het toestel elektrisch is aangesloten,

moeten de volgende stappen worden uitgevoerd:

1. Het toestel-kenplaatje moet met behulp

van een ballpoint als volgt worden gemarkeerd: het vakje met overeenkomstig aansluitvermogen en netspanning aankruisen.

2. 5-polige stekker van de

verbindingskabel (32) op de elektronische module „Bedieningspaneel“ (20) positie „X2“ steken

3. Onderkap monteren en met schroeven

bevestigen.

" Elektrisch schakelschema

Ter plaatse moet een afstandsbediening van de snelverwarming (38) aan de

M N O

" Eenspanaansluiting

Schakelaar 1 :

" Boilerfunctie

Schakelaar 1 :

3.9 Eerste ingebruikname

(mag uitsluitend door een vakman plaatsvinden!)

Toestel vullen, ontluchten en

grondig doorspoelen! Netspanning inschakelen!

Correct functioneren van het toestel controleren evt. toets snelverwarming (1) indrukken!

Veiligheidsgroep op correct

functioneren controleren (bij gesloten uitvoering)!

Opmerking

! Toestand bij aflevering:

– Ingestelde temperatuur 65 °C – Temperatuurbegrenzing „uit“

! Bij temperaturen beneden - 15 °C (b.v. bij

transport/opslag) kan de veiligheidstemperatuurbegrenzer aanspreken. Resetknop ( indrukken.

Overdracht van het toestel!

De gebruiker de werking van het toestel uitleggen en met het gebruik vertrouwd maken.

Belangrijke aanwijzingen:

! De gebruiker op mogelijke gevaren attent

maken (Gevaar voor verbranding).

! Deze gebruiks- en montagehandleiding

afgeven om zorgvuldig te bewaren. Alle informaties in deze handleiding moeten zeer zorgvuldig in acht worden genomen. Zij geven informatie omtrent veiligheid, bediening, installatie en het onderhoud van het toestel.

21)

3.10 Onderhoud

! Bij alle werkzaamheden aan het toestel dit

alpolig van het elektriciteitsnet scheiden!

! Veiligheidsgroep regelmatig controleren.

Verdere aanwijzingen omtrent het toestel:

! Ontkalken van de flens alleen na

demontage. Het oppervlak van het reservoir en de beschermingsanode niet met ontkalkingsmiddelen behandelen.

! Veiligheidsinrichting:

Bij de veiligheidstemperatuurbegrenzer de insteekdiepte

aanhouden!

! Aftappen van het reservoir:

Voor het aftappen het toestel van het elektriciteitsnet scheiden!

– Afsluiter in de koudwateraanvoer

sluiten.

– Warmwaterkranen van alle aftappunten

helemaal openzetten.

– Kap van de aftapstompen (

25)

verwijderen.

Bij het aftappen kan heet water naar buiten komen.

! De corrosiebeschermende weerstand

aan de isolatieplaat mag bij

servicewerkzaamheden niet beschadigd of verwijderd worden. Bij vervanging moet dit alles weer correct worden samengebouwd.

a Koperen verwarmingsflens b Isolatieplaat c Drukplaat d Corrosiebeschermende weerstand

4. Garantie

Aanspraak op garantie bestaat uitsluitend in het land waar het toestel gekocht is. U dient zich te wenden tot de vestiging van Stiebel Eltron of de importeur hier van in het betreffende land.

De montage, de electrische installatie,

het onderhoud en de eerste inbedrijfname mag uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor defecte toestellen, welke niet volgens de bijgeleverde gebruiks -en montageaanwijzing zijn aangesloten of worden gebruikt.

Nederlands

toestel-aansluitklem „6“ worden aangesloten. „LFB“ willekeurige fase aan te sluiten; zonder vermogensoverdracht.

" Tweespan-aansluiting

Schakelaar 1 :

! Meting met één kWh-meter

Energiebedrijf-contact (39), „LF“ willekeurige fase aansluitbaar; zonder vermogensoverdracht.

! Meting met twee kWh-meters N

Wij verzoeken u ons bij de bescherming van het milieu behulpzaam te zijn. Verwijder de verpakking daarom overeenkomstig de voor de afvalverwerking geldende nationale voorschriften.

5. Milieu en recycling

Page 28

6. Het verhelpen van storingen door de gebruiker

Storing Info Remedie

Geen warmwater. Geen spanning.

Zekeringen in de huisinstallatie controleren.

Kleine doorstroomhoeveelheid.

Service-symbool verschijnt.

Fehler-symbool

Tabel 2

knippert.

Verontreiniging of verkalking van de perlators in de kranen of de douchekoppen.

Warmwatervoorziening wordt voortgezet

(zie tabel 3). Geen warmwatervoorziening (zie tabel 3).

Reinigen en/of ontkalken van de kraanuitlopen.

Service/onderhoud noodzakelijk.

Herstel dringend noodzakelijk: de vakman informeren.

7. Het verhelpen van storingen door de installateur

Storing / foutcode / info Mogelijke oorzaak / fout Remedie

Stroomvoorziening herstellen.Geen spanning.Geen informatie op het

bedieningspaneel.

Service-symbool.

Code Permanente aanduiding

insteltemperatuur.

Geen verbinding met het bedieningspaneel.

Bedieningspaneel defect.

Warmwatervoorziening wordt voortgezet.

Storing temperatuurvoeler.

Stekker „X2“ controleren

Bedieningspaneel (20) controleren, evt. vervangen.

Servicecode-opvraag. Service / onderhoud noodzakelijk.

Stekker „X10“ controleren Temperatuurvoeler controleren.

Code Permanente aanduiding

uitlooptemperatuur.

Code Geen anodebescherming.

Code Laatst ingestelde instel-

waarden actief. Evt. permanente aanduiding .

Fehler-symbool >> knipperend.

Code Permanente aanduiding.

Code Geen aanduiding symbool

verwarmingselement.

Code Droogloopbeveiliging.

Code Relais defect.

Tabel 3

Storing temperatuurvoeler.

Storing beschermanode.

Storing communicatie elektronische module „Regelaar“ en „Bedieningspaneel“.

Geen warmwatervoorziening.

Temperatuurvoeler defect.

Veiligheidstemperatuurbegrenzer (STB) heeft aangesproken.

Verwarmingselement defect.

Geen water in het reservoir.

Geen anodestroom. Stekker „X7“ controleren

Stekker „X10“ controleren Temperatuurvoeler controleren.

Stekker „X7“ controleren Beschermanode en bedrading controleren.

Stekker „X2“ aan beide modules controleren Verbindingskabel en modules controleren.

Foutcode-opvraag. Herstel dringend noodzakelijk!.

Stekker „X10“ controleren Temperatuurvoeler controleren.

Oorzaak verhelpen en ontgrendelen; STB controleren en evt. vervangen.

Bedrading STB naar de verwarmingsflens controleren. Verwarmingselement controleren en evt. vervangen

Reservoir met water vullen.

Beschermanode en bedrading controleren.

Elektronische module regeling (22) vervangen.

Page 29

OP/;*$839%,'4/"<$=92&/5#4/_>68%"-*&%4/&/;*$84#48"34

K%7+<U#bB5Y<:#V%:76#'#'7(+<2<F-< .2.5+,6FC7<c^#&'.,V(C.#B,BFI%D'.7'.#' 5%7(.,V<F-<#D%ZS#;6g#V65%7<7.#-.:67'. &,C.C#B&,<V7'%7.Z%#X7(+<2<+%,<#2B; p.,V'(<7+<^#CZ%:7'.#C#7'7'.-(CS '7(+,B5F-S"

OPO/N7&$/930150(*&4

$%-.D7%eF'%V.^#V'(CSF.#%Z,C.V<FC. V%:6#\dU/J]/L/OR]/efg#C#,.ZB2<F-S .2.5+,%7'FC7S#(YBUS#:%#.2.5+,6FC7.Z% %Z,C.V<7'<#V%:6#BU6+5%V.-#:% +.D&.,<+B,6#%5"#NJ#Ra#'#C<%&<+,6V<7'<

-.:7.Z%#2B;#V'm5(C.-#'2%eF'#&B75+WV &%;%,B"#A<#V6eV'.+2<FCB F'.5Y%5,6(+<2'FC76D#bqa0c#&%5<C6V<7<

-.(+#'2%eg#&%:D'.(C<7.-#:%#%5"#@Q#Ra F'.&Y.-#V%:6#BU6+5%V.-#bV#%:7'.('.7B#:% +.D&.,<+B,6#V%:6#C'D7.-#V67%(CSF.-#%5" !J#Rac# V#<5+6V7S#%7%:m#%FI,%77S"

! D%U2'V%eg#7<(+<V#+.D&.,<+B,6#V

C<5,.('.#%:#%5"#/Q#Ra#:%#%5"#NJ#Ra^ &,C6#&%D%F6#&,C6F'(5WV# #'# " $,C6#&'.,V(C6D#%('SZ7'mF'B +.D&.,<+B,6#JJ#Ra#7<(+m&B-. 5,W+5%+,V<Y<#&,C.,V<#V#&%:Z,C.V<7'B BD%U2'V'<-SF<#<B+%D<+6FC7. V6,WV7<7'.#+.D&.,<+B,"

! V%:<#CZ,%D<:C%7<#V#C;'%,7'5B

%Z,C.VFC<#%Z,C.V<7<#-.(+#:% 7<(+<V'%7.-^#US:<7.-#+.D&.,<+B,6

! FC<(#&%:Z,C.V<7'<#C<2.U76#-.(+#%:

&%-.D7%eF'#C;'%,7'5<^#+.D&.,<+B,6 V&Y6V<-SF.-#:%#C;'%,7'5<#C'D7.-#V%:6 %,<C#D%F6#Z,C<Y.5#b&<+,C#V65,.(c#C "

! )">#&-4/(%$7#"484,'4/,&+*&(*&"-4

:%#C<%&<+,C.7'<#V#V%:m#5'25B#&B75+WV &%;%,B"

! (%$7#"484,'4/'(5*"/8436:"-4

&%:Z,C.V<7'.#%:;6V<#('m <B+%D<+6FC7'.^#V#C<2.U7%eF'#%: C<('2<7'<#C#('.F'#.2.5+,6FC7.-"

! (%$7#"484,'4/5-9/8436:"-4

&,C6#+<5'D#,%:C<-B#.5(&2%<+<F-' B,CS:C.7'.#C<&.V7'<#<B+%D<+6FC7. &%:Z,C.V<7'.#V%:6#+625%#&%:FC<( +,V<7'<#:,BZ'.-#b+<n(C.-#c#+<,6`6 .2.5+,6FC7.-" T#&,C6&<:5B#&%+,C.;6#D%U2'V.#-.(+ VYSFC.7'.#(C6;5'.Z%#&%:Z,C<7'<#V%:6 &%&,C.C#7<F'e7'mF'.#&,C6F'(5B (C6;5'.Z%#%Z,C.V<7'<# "#$,C6F'(5 7<2.U6#&,C6+,C6D<g#+<5#:YBZ%^#<U &%-<V'#('m#(6D;%2#(C6;5'.Z% %Z,C.V<7'<"#$%#%('SZ7'mF'B +.D&.,<+B,6#7<(+<V'%7.-#`B75F-< (C6;5'.Z%#%Z,C.V<7'<#V6YSFC<#('m <B+%D<+6FC7'.#'#D%U.#;6g#<5+6V%V<7< &%&,C.C#&%7%V7.#7<F'e7'mF'. &,C6F'(5B"

! (%$7#"484,'4/'4%"/<"'#(3

&,C6#+<5'.-#.5(&2%<+<F-'^#&%#VYSFC.7'B B,CS:C.7'.#%Z,C.V<#CZ,%D<:C%7S#V C;'%,7'5B#V%:m#-.:7%5,%+7'."#E<U:. &%7%V7.#(C6;5'.#%Z,C.V<7'.#DB(' C%(+<g#VYSFC%7.#&%&,C.C#7<F'e7'mF'. &,C6F'(5B# "#$,C6F'(5#7<2.U6 &,C6+,C6D<g#+<5#:YBZ%^#<U#&%-<V'#('m (6D;%2#(C6;5'.Z%#%Z,C.V<7'<"

"#RZ,C.V<FC.#V6&%(<U%7.#(S

N7&$/74*(#9/"<$=92&

!306,&$%&/:9*%,6'*(

O (C6;5'.#%Z,C.V<7'.^#VY"#_#V6Y"

`B75F-'#OaR#b.5%7%D'FC7.-c#' 5<(%V<7'.#V(5<d7'5<#CBU6F'<#.7.,Z''

Q &,C6F'(5#D.7B J &,C6F'(5#` K &,C6F'(5#Z

a$%404*&4/$84*5435"-(

R (6D;%2#'2%eF'#V%:6#&%:D'.(C<7.- S V(5<d7'5#&%:Z,C.V<7'< T (6D;%2#Z,C<Y.5 M V(5<C<7'.#'2%eF'#V%:6#&%:D'.(C<7.-

V#2'+,<FIf

a6$8b79'1,(/$6)<"#(

[ +.D&.,<+B,<#V%:6#V6&Y6V<-SF.- O] +.D&.,<+B,<#C<:<7< OO <5+6V7.#%Z,<7'FC.7'.#+.D&.,<+B,6 OQ (.,V'(_#B(+.,5< OJ CBU6F'.#.7.,Z''#bV<,+%eg#&,C6;2'U%7<c OK V(5<d7'5#V<,+%eF'#:2<#<5+6V7.Z%

(6D;%2B

f h<&%+,C.;%V<7'.#F"V"B"#X2%eg#V%:6

&%:D'.(C<7.-#%#+.D&"#@Q#ia

jk#!/Q#l#!JQ#2 jk#8Q#l#JQ#2 jk#/#l#J#2

OPQ a4>*(/-$%40c-%&

T#&B75+<FI#&%;%,B#V%:6#D%ZS

V6(+S&'g#+.D&.,<+B,6 &,C.5,<FC<-SF.#LQ#Ra" h.#VCZ2m:B#7<#7'.;.C&'.FC.n(+V% &%&<,C.7'<#7<2.U6#CV,WF'g#(CFC.ZW27S BV<Zm#7<#:C'.F'o

! 7<2.U6#C2.F<g#p.,V'(<7+%V'#2B;

X7(+<2<+%,%V'#,.ZB2<,7.#5%7+,%2%V<7'. %Z,C.V<FC<#V%:6#'#C<V%,B ;.C&'.FC.n(+V<"

! 7<2.U6#,.ZB2<,7'.#5%7+,%2%V<g

<,D<+B,6"#R(<:6#V<&'.77.#C#5%nFWV.5 <,D<+B,#B(BV<g#&,C6#&%D%F6#e,%:5WV %:5<D'.7'<-SF6FI#:%(+m&76FI#V I<7:2B"

!#&,C6#.5(&2%<+<F-'#F'e7'.7'%V.-

B,CS:C.7'<#C7<-:B-S#('m#&%: F'e7'.7'.D#'7(+<2<F-'#V%:7.-^#&%:FC<( %Z,C.V<7'<#V%:6#C#C<V%,B ;.C&'.FC.n(+V<#D%U.#5<&<g#V%:<"#T &,C6&<:5B^#Z:6#V%:<#V6&Y6V<#C#C<V%,B &%#C<5%nFC.7'B#%Z,C.V<7'<#7<2.U6 (5%7+<5+%V<g#('m#C#p.,V'(<7+.D"

!#&,C6#.5(&2%<+<F-'#;.CF'e7'.7'%V.-

V6&Y6V#<,D<+B,6#DB('#&%C%(+<V<g C<V(C.#7'.%Z,<7'FC%76"#A'.#7<2.U6 BU6V<g#&.,2<+%,WV" $%:FC<(#%Z,C.V<7'<#V%:6#C#V62.V5' D%U.#5<&<g#V%:<"

h;'%,7'5#(+<2%V6#C<;.C&'.FC%76#-.(+ V.V7S+,C#(&.F-<27S#V<,(+VS#.D<2''#%,<C <5+6V7S#<7%:S#%FI,%77S#V6&%(<U%7S#V %&+6FC76#V(5<d7'5#CBU6F'<"#h#FIV'2S %:YSFC.7'<#%:#('.F'#.2.5+,6FC7.-#`B75F-< %FI,%77<#&,C.(+<-.#:C'<Y<g"

H&(<(07&(,0(h$8-"/04)4304*&4

$,C6#V(C6(+5'FI#+,6;<FI#&,<F6#' &%:YSFC%76D#C<('2<7'B#.2.5+,6FC76D %Z,C.V<FC#FI,%7'%76#-.(+#&,C.: C<D<,C<7'.D"

@6)/$7"$"<()/*&(/'($8/'(5*4% ,C3"*&"*6/5"7=6-/0&)*('/-"56. $6$8()/393"-6./4*&/04-c3 <(07&(,0(h$8-4P

r,CS:C.7'.#VYSFC<#('m#(<D%FC677'.#&,C6 +.D&.,<+B,C.#V%:6#V67%(CSF.-#J#ia#' V6YSFC<#&,C6#+.D&.,<+B,C.#M#ia

OPJ/i"*$(3-4,'4/& ,06$0,0(*&(

$,<F.#5%7(.,V<F6-7.#:%+6FCSF. 7&"#(&,<V:C.7'<#;.C&'.FC.n(+V<

.2.5+,6FC7.Z%#D%ZS#;6g#V65%7<7.

-.:67'.#&,C.C#B&,<V7'%7.Z%#X7(+<2<+%,< 2B;#p.,V'(<7+<o

s.ZB2<,7.#&,C.Z2S:6#CV'm5(C<-S ;.C&'.FC.n(+V%#.5(&2%<+<F-'#B,CS:C.7'<" T(C.25'.#C<'(+7'<Y.#B(+.,5'#B,CS:C.7'< 7<2.U6#B(BV<g#7'.CVY%FC7'.^#7'.C<2.U7'. %:#F%,%FC76FI#&,C.Z2S:WV"

0%#B+,C6D<7'<#V#FC6(+%eF'#.2.D.7+WV %;B:%V6#B,CS:C.7'<#V6(+<,FC6#V'2Z%+7< eF'.,.FC5<^#C<D%FC%7<#V#,%C+V%,C. D6:Y<"#A'.#7<2.U6#(+%(%V<g#U<:76FI (C%,B-SF6FI#2B;#,%C&B(CFC<-SF6FI e,%:5WV#FC6(+%eF'o

OPK ;*$839%,'4/"<$=92&/& )"*84>9

A'7'.-(CS#'7(+,B5F-m#7<2.U6

(+<,<77'.#&,C.FI%V<g#'#&,C.5<C<g 7<;6VF6#V#&,C6&<:5B#(&,C.:<U6 B,CS:C.7'<"#$,C6#&,<F<FI 5%7(.,V<F6-76FI#2B;#.V.7+B<276FI 7<&,<V<FI#B:%(+m&7'g#:%#VZ2S:B p.,V'(<7+%V'"

NederlandsPolski

Page 30

QP/N<$=924

!306,&$%&/:9*%,6'*( a$%404*&(/$84*5435"-(/k&#"+l/-"56/7"5)&($04*('m

rC6(5'V<7<#'2%eg#V%:6#&%:D'.(C<7.-#C<2.U7<#-.(+#%:#V'.25%eF'#C;'%,7'5<#' 7<(+<V'%7.-#+.D&"

! V6;W,#D.7B ! CV'm5(C.7'.

V<,+%eF'#C<:<7.-d

" B,CS:C.7'.#VYSFC<#('m#<B+%D<+6FC7'.#7<#V(5<C<7'.#(+<7:<,:%V.. "" D%U2'V.#V(5<C<7'<#(+<7:<,:%V.#&,C6#CD7'.-(C.7'B#('m#'2%eF'#V%:6#&%:D'.(C<7.-"

" ""

°C

! (C6;5'.#%Z,C.V<7'. ! CD7'.-(C.7'. ! OaR#VY_V6Y V<,+%eF'#C<:<7.- ! 5<(%V<7'.#V(5<d7'5<

CBU6F'<#.7.,Z''

T6eV'.+2<FC#qa0 $,C6F'(5 rV<Z<

\06<%&(/*4230(-4*&(

! &,C6#5<U:6D#V(5<C<7'B

(+<7:<,:%V6D#-.e2' +.D&.,<+B,<#V%:6 V6&Y6V<-SF.t#+.D&"#C<:<7.-

@()7(348934/-"56/-67=6-4'1,('

V(5<C<7'.#+.D&"#V%:6 V6&Y6V<-SF.-

°C

K(6D;%2#'2%eF'#V%:6 &%:D'.(C<7.-

(6D;%2#Z,C<Y.5

(6D;%2 &%:Z,C.V<7'<

V(5<d7'5#'2%eg#V%:6 &%:D'.(C<7.-#tu#!Q#2

T6eV'.+2<FC#qa0 $,C6F'(5 rV<Z<

N234*&,0(*&(/8()7(348936

ECO

°C

a$%4j*&%/09>6,&4/(*(32&&/5#4/"230(-4*&4/-"56

+.D&"#V%:6 V6&26V<-SF.-#t#@Q#ia

(6D;%2#+.D&.l ,<+B,6#V%:6 V6&Y6V<-SF.-

-6=

ECO

°C

ECO

C<5,.(#7<(+<V

°C

@Q#ia#l#LJ#ia (6D;%2#&,C6

V(5<C<7'B

ECO

(+<7:<,:%V6D#vVYw

! 5%7+,%2<#CBU6F'<#.7.,Z''

bOJc#:2<#%Z,C.V<7'<#V%:6

! 5<(%V<7'.#l#&,C6+,C6D<g

&,C6F'(5#:YBU.-#7'U#8#(.5"

kWh

@()7(348934/0454*4

°C

! C<5,.(#7<(+<V#/Q#l#NJ#ia

bD<5("#:%#7<(+<V'%7.Z% %Z,<7'FC.7'<#+.D&.,<+B,6c

!"5230(-4*&(/-"56

-6=1,0"*(

! 7<(+<V<#t#/Q#ia ! <5+6V7.#C<;.C&'.FC.7'.

&,C.F'VD,%C%V.

\(3-&$/n/9$8(3%4

V(5<d7'5#(.,V'(%V6 <5+6V7.#%Z,C.V<7'. V%:6

B(+.,5<#l#b(6D;%2 D'Z<c#;,<5 %Z,C.V<7'<#V%:6

\734-504*&(/%"5c-

&<+,C#(+,%7<#88^#+<;.2<#8

Page 31

JP/;*$839%,'4/)"*84>9/5#4/;*$84#48"34

JPO o95"-4/930150(*&4

OR &<7.2#%;(YBZ%V6 OS 5,WF'.F#V6&Y6VB#F'.&Y.-#V%:6#\#!_/ OT 5,WF'.F#:%&Y6VB#C'D7.-#V%:6#\#!_/ OM 5%Y7'.,C#Z,C.-76 O[ <7%:<#%FI,%77< Q] Z,B&<#.2.5+,%7'FC7<#bFCmeg

%;(YBZ%V<c

QO &,C6F'(5#%:;2%5%V<7'<#%Z,<7'FC7'5<

+.D&.,<+B,6#;.C&'.FC.n(+V<

QQ Z,B&<#.2.5+,%7'FC7<#b,.ZB2<F-<c QJ %Z,<7'FC7'5#+.D&.,<+B,6

;.C&'.FC.n(+V<

QK &'.,eF'.n#B(CFC.27'<-SF6 QR C<VW,#(&B(+%V6#C#5,WFF.D#:%

&%:YSFC.7'<#VmU<#\#8_@

QS &,%V<:7'F<#:%#&%:YSFC.7'<

C:<27.Z%#(+.,%V<7'<#(C6;5'.Z% &%:Z,C.V<7'<#bC<&.V7'<#'7(+<2<+%,c V &%YSFC.7'B#C#$\#!!

QT &,%V<:7'F<#&,C.V%:B#$\#/!#:%

&%:YSFC.7'<#.2.5+,6FC7.Z%

QM :%&Y6V#V%:6 Q[ V6&Y6V#V%:6 J] ZW,7<#2'(+V<#D%FB-SF<f JO :%27<#2'(+V<#D%FB-SF<f#b+625%

pxh#!/Q#'#pxh#!JQ#qa0c

JQ &,C.VW:#YSFCSF6#Z,B&6#.2.5+,%7'FC7. JJ &,C.YSFC7'5#(BV<5%V6#,%:C<-WV

&,<F6

JK &,C.YSFC7'5#(BV<5%V6#V<,'<7+WV

D%F6

JR 2'(+V<#C<F'(5%V<#B,CS:C.7'< JS FCB-7'5#+.D&.,<+B,6 JT <7%:<#%FI,%77< JM C:<27.#(+.,%V<7'.#(C6;5'.Z%

7<Z,C.V<7'<#bC<&.V7'<#'7(+<2<+%,c

J[ (+65#:2<#'DB2(B#C#h<5Y<:WV

O7.,Z.+6FC76FI#bC<&.V7'<#X7(+<2<+%,c f#:%#e,B;# &,C.C#X7(+<2<+%,<c

Ø#!/#DD#b:%(+<,FC<76FI

JPQ p3)48936

! (%$7#"484,'4/,&+*&(*&"-4

Z,B&<#;.C&'.FC.n(+V<#Ey#8Q#2B;#Ey#@Q

! (%$7#"484,'4/<(0,&+*&(*&"-4

<,D<+B,6#;.CF'e7'.7'%V.#G "

JPJ/!30(7&$6/&/04#(,(*&4

! K%7+<U#bB5Y<:#V%:76#'#'7(+<2<F-<

.2.5+,6FC7<c^#&'.,V(C.#B,BFI%D'.7'. %,<C#5%7(.,V<F-<#'#7<&,<V6#D%ZS#;6g V65%7<7.#-.:67'.#&,C.C#B&,<V7'%7.Z% X7(+<2<+%,<#2B;#p.,V'(<7+<^#CZ%:7'.#C 7'7'.-(CS#'7(+,B5F-S"

! CZ%:7'.#C#$AlMJ_[lQ/@@Q#B,CS:C.7'<

F'e7'.7'%V.#DB(CS#;6g#V6&%(<U%7.#V .2.D.7+6#C<;.C&'.FC<-SF.#%#F'e7'.7'B %+V<,F'<#L#;<,"#A<2.U6#&,C.(+,C.Z<g C<2.F.n#$,<V<#[B:%V2<7.Z%#' 2%5<27.Z%#h<5Y<:B#O7.,Z.+6FC7.Z%"

! &,<V':Y%V.#:C'<Y<7'.#B,CS:C.7'<#'

;.C&'.FC7<#.5(&2%<+<F-<#C<&.V7'%7. (S#+625%#V#&,C6&<:5B#(+%(%V<7'< %,6Z'7<276FI#FCmeF'#C<D'.776FI &,C.C7<FC%76FI#:2<#+.Z%#B,CS:C.7'<

! 7<2.U6#C<&%C7<g#('m#C#+<;2'FC5S

C7<D'%7%VS

! 7<2.U6#CV,WF'g#BV<Zm#7<#:<7.

+.FI7'FC7.

! X7(+<2<F-<#V%:7<#l#D<+.,'<Yz

Z U&)*4/-"54 Z f&(7=4/-"54

,B,<#D'.:C'<7< { ,B,<#D'.:C'<7< ,B,<#(+<2%V< { ,B,<#(+<2%V<#2B;

D'.:C'<7<

! \6$8()6/393/0/8-"306-4

$089,0*(2"

0%&B(CFC<27.#-.(+#V65%7<7'.#'7(+<2<F-' V%:7.-#C'D7.-#V%:6#%,<C#F'.&Y.-#V%:6 BU6+5%V.-#C#,B,#C#+V%,C6V<#(C+BFC7.Z% &%('<:<-SF6FI#%:&%V'.:7'.#<+.(+6"

! &*$84#4,'4/(#(%836,0*4

{ &%:YSFC.7'.#.2.5+,6FC7.#(+<Y.#:%

2'(+V6#C<F'(5%V.-#5%Y7'.,C<#Z,C.-7.Z%

{ X7(+<2<F-<#DB('#;6g#V65%7<7<#V#+<5'

(&%(W;^#<;6#D%U2'V.#;6Y%#F<Y5%V'+. %:YSFC.7'.#%Z,C.V<FC<#7< V(C6(+5'FI#;'.ZB7<FI^#C<#&%D%FS V6-mF'<#2B;#V6YSFC.7'< ;.C&'.FC7'5WV#bD'7'D<27<#&,C.,V< &%V'.+,C7<#V#%;V%:C'.#l#8#DDc"

JPK/g4*(/8(,C*&,0*(/s74830/3c-*&(>/54*(/*4/84<#&,0,(/0*4)&"*"-('t

H6& pxh#8Q pxh#JQ pxh#NQ pxh#!QQ pxh# !/Q pxh#!JQ

$%-.D7%eg 2 8Q JQ NQ !QQ !/Q !JQ

X2%eg#V%:6#&%:l 2 JP PM !JP !PN /8J /P/ D'.(C<7.-#@Q#ia#b!J#ia#_#LJ#iac

a'mU<,#b&B(+6c 5Z /8^J 8Q @@ @J JQ L/^J T<,'<7+6#D%F6 #!#l#@#5T !_A_$O#|#/8Q#y

K<5("#F'e7"#,%;%FC. s%:C<-#C<;.C&'.FC.7'< X$#/J#0 0%&B(CFC.7'<#'#F.,+6`'5<+6 r0H^#vO} $,C6YSFC<#V%:6 \#!_/#bZV'7+#C.V7m+,C76c K<5(6D<276#&,C.&Y6V D<5("#!N#2_D'7 T6D'<,6 < DD @/Q J!Q J!Q J!Q J!Q J!Q

H<;.2<#!

; DD @!Q J!Q J!Q J!Q J!Q J!Q I DD MJQ M/Q !Q8Q !Q8Q !!PQ !@/J ' DD { { { { 8QQ 8QQ 5 DD MQQ LQQ PQQ PQQ PQQ !!QQ 2 DD MQ !@Q !JQ !JQ 8!Q 8@J

qa0 qa0 qa0 qa0 qa0 qa0

#!#l#@#5T /_A_$O#|#@QQ#y #!#l#L#5T 8_A_$O#|#@QQ#y

Q^L#K$<#bL#;<,c

JPR/q&('$,(/)"*84>9 930150(*&4

! D%7+%V<g#&'%7%V%^#&<+,C# ! V#&%D'.(CFC.7'<FI#7'.#C<Z,%U%76FI

+.D&.,<+B,<D'#B-.D76D'"

! -<5#7<-;2'U.-#&B75+WV#&%;%,B#V%:6"

JPS/q"*84>/930150(*&4/

! C<D%7+%V<g#2'(+Vm#D%FB-SFS"#K<+.,'<Y

D%FB-SF6#7<2.U6#:%;,<g#CZ%:7'.#C 7%e7%eF'S#eF'<76#D<+.,'<Y.D^#C 5+W,.Z%#-.(+#V65%7<7<"#$,C6 pxh#!/Q#qa0#'#pxh#!JQ#qa0 7'.C;m:7.#-.(+#C<(+%(%V<7'.#:VWFI 2'(+.V#D%FB-SF6FI"#$,C6#&%D%F6 C<YSFC%76FI#:%#%Z,C.V<FC< &%:5Y<:.5#:6(+<7(%V6FI#b4^#Z,B;%eF' J#DDc#V6,WV7<g#7'.,WV7%eF'#eF'<76"

! C<V'.('g#B,CS:C.7'." !

7<#2'(+V6#D%FB-SF.#7<Y%U6g#C<e2.&5'#b<c"

JPT/!"5=1,0(*&(/-"56

! ,&+*&(*&"-(./5"/04$*&4/%&#%9

79*%8c-/7"<"39P

{ C<'7(+<2%V<g#Z,B&m#;.C&'.FC.n(+V<#

ir/J]/*3/%484#"2"-6/]]/]M/QS^#:2< F'e7'.7'<#V%:6#:%#Q^@N#K&< ir/K]/*3/%484#"2"-6/]]/]M/QM#:2< F'e7'.7'<#V%:6#:%#!#K$<

4 C<VW,#;.C&'.FC.n(+V< < C<VW,#CV,%+76 , C<VW,#5%7+,%276#b:%#&%D'<,Bc 5 C<VW,#%:F'7<-SF6#b:Y<V'5c ( ,.:B5+%,#F'e7'.7'<#b&,C6#Ey#@Qc : 5,WF'.F#&%D'<,%V6#:%#D<7%D+.,B 2 <,D<+B,<#+.,D%(+<+6FC7<#@p/QS]/*3

%484#"2"-6/]]/JK/SS#b7<2.U6

C<DWV'g#%::C'.27'.c"#K%U2'V. ,WV7'.U#V#&%YSFC.7'B#C#ir/K]"

{ e,.:7'Fm#&,C.V%:B#%:&Y6VB#V%:6

7<2.U6#:%;'.,<g#+<5^#<;6#C<&.V7'g (V%;%:76#%:&Y6V#C#C<V%,B ;.C&'.FC.n(+V<#V#&.Y7'#%+V<,+.Z%" $,C.VW:#DB('#;6g#%+V<,+6#:% <+D%(`.,6"

{ &,C.VW:#7<2.U6#C<D%7+%V<g#C.

(&<:5'.D"

{ BVCZ2m:7'g#V(5<CWV5'#'7(+,B5F-'

D%7+<UB#C<V%,B#;.C&'.FC.n(+V<#2B; Z,B&6#;.C&'.FC.n(+V<"#$,C6#&%D%F6 :Y<V'5<#&,C6#Z,B&'.#;.C&'.FC.n(+V< 7<(+<V'g#7<#D<5("#&,C.&Y6V#!N#2_D'7"

! <(0,&+*&(*&"-(/5"/04$*&4

'(5*(2"/79*%89/7"<"39

r,CS:C.7'<#(S#&,C.V':C'<7.#,WV7'.U#:% .5(&2%<+<F-'#;.CF'e7'.7'%V.-"

A'.#C<D65<g#%:&Y6VB#<,D<+B,6"

{ &,C6#.5(&2%<+<F-'#;.CF'e7'.7'%V.-

C<2.F<7.#-.(+#(+%(%V<7'.#<,D<+B, ;.CF'e7'.7'%V6FI#&,%:B5F-'#p+'.;.2 O2+,%7#

{ &,C.:#&%:YSFC.7'.D#<,D<+B,6#7<2.U6

:%5Y<:7'.#&,C.&YB5<g#&,C.V%:6 V%:7."

{ &%:FC<(#&%:Z,C.V<7'<#C#V62.V5'#5<&'.

7<:D'<,#V%:6"

{ &,C6#BU6+5%V<7'B^#D%7+<UB^#&'.,V(C6D

B,BFI%D'.7'B#'#5%7(.,V<F-'#7<2.U6 (+%(%V<g#('m#:%#V(5<CWV.5 :%+6FCSF6FI#.5(&2%<+<F-'#F'e7'.7'%V.-"

Polski

Page 32

JPS/!"5=1,0(*&(/(#(%836,0*(

$,C6#&%:YSFC.7'B#.2.5+,6FC76D#7<2.U6 V65%7<g#7<(+m&B-SF.#FC677%eF'z

! V65,mF'g#V5,m+6#D%FB-SF.#:%27S

&%5,6Vm#%Z,C.V<FC<#'#C:-Sg#&%5,6Vm

! &,C6Z%+%V<g#&,C.VW:#&,C6YSFC.7'%V6

! &%:YSFC6g#US:<7S#D%F#B,CS:C.7'<

5%,C6(+<-SF#C#&,C65Y<:WV#&%:YSFC.7'< '#B(+<V'g#&,C.YSFC7'5'#(BV<5%V.#7< .2.5+,%7'FC7.-#&Y6+F.#:,B5%V<7.-#bQQc

M N O

@36</734,6/

-.:7%+<,6`%V6 ;%-2.,

q",/

$,C6#&,C.(+<V'.7'B#1#2B;# 5%7'.FC7.#-.(+#%:YSFC.7'.

B,CS:C.7'.#%:#('.F'"

! $%#:%5%7<7'B#&%:YSFC.7'<

.2.5+,6FC7.Z%#7<2.U6#V65%7<g 7<(+m&B-SF.#FC677%eF'z OP C<C7<FC6g#:YBZ%&'(.D#7<#+<;2'FCF.

C7<D'%7%V.-#%:&%V'.:7'S#5,<+5m %C7<FC<-SFS#V6;,<7S#D%F"

QP#J#F'%#;'.ZB7%VS#V+6FC5m &,C.V%:B#YSFCSF.Z%#bJQc#V(B7Sg

7<#C<F'(5#vv/Qw#&Y6+5'#.2.5+,%7'FC7.&<7.2B#%;(YBZ%V.Z%#bQ]c#

JP C<Y%U6g#&%5,6Vm#:%27S#%Z,C.V<FC<#'

&,C65,mF'g#-S#V5,m+<D'"

" $,C()48/7"5=1,0(*&4

(#(%836,0*(2"/

K%U2'V.#-.(+#C<(+%(%V<7'.#C:<27.Z% (+.,%V<7'<#(C6;5'.Z%#%Z,C.V<7'<#bJMc bC<&.V7'<#X7(+<2<+%,c"#T#+6D#F.2B#:% C<F'(5B#vSw#7<2.U6#&%:YSFC6g#:%V%27S `<Cm#vLFBw#;.C#&,C.5<C6V<7'<#D%F6"

" !"5=1,0(*&(/ 5-98436:"-(

&,C.YSFC7'5#

! 7")&43/7306/7")",6/'(5*(2"

#&,0*&%4/

p+65#h<5Y<:B#O7.,Z.+6FC7.Z%#bJ[c^ vLFw/:%#&%:YSFC.7'<#:%V%27.-#`<C6 ;.C#&,C.5<C6V<7'<#D%F6"

! 7")&43/7306/7")",6/5-c,C

#&,0*&%c-# N

" !"5=1,0(*&(/'(5*"8436:"-(

&,C.YSFC7'5#1z#

" 836</734,6/'4%/<"'#(3#b(C6;5'.

7<Z,C.V<7'.c/ &,C.YSFC7'5#1z#

:VB#+<,6`%V6

JP[/!&(3-$0(/939,C")&(*&(

bD%U.#;6g#V65%7<7.#-.:67'.#&,C.C X7(+<2<+%,<#2B;#p.,V'(<7+<c

"230(-4,0/*47(=*&l/-"51.

"57"-&(8306l/&/$8434**&( 730(7=9%4lw

-=1,06l/04$*&(/(#(%836,0*(P

$734-50&l/50&4=4*&(/"230(-4,04 (-(*894#*&(/-,&$*1l/7306,&$% $06<%&(2"/7"5230(-4*&4/sOtP

$734-50&l/734-&5="-"+l

50&4=4*&4/04-"39 <(07&(,0(h$8-4w/bV#&,C6&<:5B

.5(&2%<+<F-'#F'e7'.7'%V.-c"

a$%40c-%&u

! &,C6#:%(+<V'.#B,CS:C.7'<"

{#+.D&.,<+B,<#C<:<7<#7<(+<V'%7<#-.(+

7<#LJ#Ra

{#%Z,<7'FC.7'.#+.D&.,<+B,6#-.(+

V6YSFC%7.

! &,C6#+.D&.,<+B,<FI#&%7'U.-#l#!J#

a D%U2'V.#-.(+#C<:C'<Y<7'.#%Z,<7'FC7'5< +.D&.,<+B,6#;.C&'.FC.n(+V<"#T#+<5'D &,C6&<:5B#7<2.U6#VF'(7Sg#&,C6F'(5 %:;2%5%V<7'<#b

/QOc"

!30(%404*&(/930150(*&4 _>68%"-*&%"-&

V6-<e7'g#rU6+5%V7'5%V'#C<(<:m#:C'<Y<7'< '#;.C&'.FC7.-#.5(&2%<+<F-'#%Z,C.V<FC<"

! CV,WF'g#BV<Zm#7<#D%U2'V.#C<Z,%U.7'<

b7'.;.C&'.FC.n(+V%#&%&<,C.7'<#V &,C6&<:5B#7<(+<V'.7'<#C;6+#V6(%5'.+.D&.,<+B,6#F"V"B"c"

! &,C.5<C<g#7'7'.-(CS#'7(+,B5F-m#%;(YBZ'

:%#(+<,<77.Z%#&,C.FI%V<7'<"#V(C.25'. '7`%,D<F-.#C<V<,+.#V#7'7'.-(C.'7(+,B5F-'#DB(CS#;6g#(5,B&B2<+7'. &,C.(+,C.Z<7.^#Z:6U#C<V'.,<-S V(5<CWV5'#:%+6FCSF.#;.C&'.FC.n(+V<^ '7(+<2<F-'^#%;(YBZ'#'#5%7(.,V<F-' B,CS:C.7'<"

JPO]/i"*$(3-4,'4

! &,C.:#,%C&%FCmF'.D#V(C.25'FI#&,<F

%Z,C.V<FC#7<2.U6#%:YSFC6g#7< V(C6(+5'FI#;'.ZB7<FI#%:#('.F' .2.5+,6FC7.-"

! ,.ZB2<,7'.#5%7+,%2%V<g#C<VW,

;.C&'.FC.n(+V<#&%&,C.C :%&,%V<:C.7'.#:%#&.Y7.Z%#V6&Y6VB (+,BD'.7'<#V%:6#'#&%7%V7. C<D57'mF'."

N5%4)&(*&4*&(/%"=*&(304/230('*(2"

! R:5<D'.7'.7'.#5%Y7'.,C<#Z,C.-7.Z%

D%U2'V.#-.(+#:%&'.,%#&%#-.Z% C:.D%7+%V<7'B"#G7%:6#%FI,%77.-^#<7' 5%Y7'.,C<#Z,C.-7.Z%#7'.#7<2.U6 &%::<V<g#:C'<Y<7'B#e,%:5WV %:5<D'.7'<-SF6FI"

! .2.D.7+6#;.C&'.FC.n(+V<

h<FI%V<g#ZYm;%5%eg#C<7B,C.7'< %Z,<7'FC7'5<#+.D&.,<+B,6 ;.C&'.FC.n(+V<#

! N73c>*&4*&(/"230(-4,04

!30(5/3"07",0b,&()/"73c>*&4*&4 "230(-4,0/*4#(>6/"5=1,06l/"5 $&(,&/(#(%836,0*('w

{ C<D57Sg#C<VW,#%:F'7<-SF6#7<

:%&,%V<:C.7'B#C'D7.-#V%:6

{ %+V%,C6g#F<Y5%V'F'.#V(C6(+5'.

<,D<+B,6#F"V"B"#V#&B75+<FI#&%;%,B

{ %:5,mF'g#C<e2.&5m#5,WgF<

(&B(+%V.Z%#b

#/Jc"

$,C6#%&,WU7'<7'B#C#B,CS:C.7'<#D%U. V6&Y6V<g#Z%,SF<#V%:<o

! 7<2.U6#CV,WF'g#(CFC.ZW27S#BV<Zm^#<;6

&%:FC<(#&,<F#(.,V'(%V6FI#7'.#:%(CY% :%#B(C5%:C.7'<#2B;#B(B7'mF'<#%&%,7'5< %FI,%76#&,C.:#5%,%C-S#

#&,C6#&Y6+F. 'C%2<F6-7.-"#$,C6#V6D'<7'.#%&%,7'5< %FI,%76#7<2.U6#:%5%7<g#&%7%V7.Z% (+<,<77.Z%#D%7+<UB"

4 Z,C<Y5<#D'.:C'<7< < &Y6+<#'C%2<F6-7< , 5%Y7'.,C#:%F'(5%V6 5 %&%,7'5#%FI,%76#&,C.:#5%,%C-S

KP ^-434*,'4

\V<,<7F-<#%;.-DB-.#+625%#%;(C<,#5,<-B#V 5+W,6D#B,CS:C.7'.#C%(+<Y%#C<5B&'%7." A<&,<V6#ZV<,<7F6-7.#7<2.U6#CZY<(C<g :%#h<5Y<:B#p.,V'(%V.Z%#V6D'.7'%7.Z% V#5<,F'.#ZV<,<7F6-7.-"

K%7+<U^#&%:YSFC.7'.#.2.5+,6FC7.

%,<C#5%7(.,V<F-<#'#.V.7+B<27. 7<&,<V6#B,CS:C.7'<#D%ZS#;6g#V65%7<7. V6YSFC7'.#&,C.C#B&,<V7'%7.Z% X7(+<2<+%,<_p.,V'(<7+<#&%:#,6Z%,.D B+,<+6#ZV<,<7F-'" $,%:BF.7+#7'.#;'.,C.#%:&%V'.:C'<27%eF' C<#B(C5%:C.7'<#B,CS:C.n#V67'5Y.#C D%7+<UB#'#_#2B;#BU6+5%V<7'< 7'.CZ%:7.Z%#C#7'7'.-(CS#'7(+,B5F-S D%7+<UB#'#%;(YBZ'"

RP/N,C3"*4/+3"5"L

-&$%4/*48934#*(2"

$,%('D6#%#V(&WY&,<Fm#V#C<5,.('. &,C.(+,C.Z<7'<#C<(<:#%FI,%76#e,%:%V'(5< 7<+B,<27.Z%"#T#+6D#F.2B#7<2.U6#B(B7Sg %&<5%V<7'.#CZ%:7'.#C#%;%V'SCB-SF6D' &,C.&'(<D'#%#(B,%VF<FI#V+W,76FI" ! T(C6(+5'.#.2.D.7+6#5<,+%7%V.#(S

V65%7<7.#C#D<5B2<+B,6#'#D%ZS#;6g V65%,C6(+<7.#-<5%#(B,%V'.F#V+W,76

! ~%2'.#V65%7<7.#(S#C#&%2'.+62.7B#b$Oc^#C<e

+<eD6#D%FB-SF.#C#&%2'&,%&62.7B#b$$c"

! T(C6(+5'.#D<+.,'<Y6#D%ZS#(YBU6g#-<5%

(B,%VF.#V+W,7."

Page 33

SP/_$9-4*&(/9$8(3(%/730(0/_>68%"-*&%4

_$8(3%4 !306,06*6 _$9-4*&(

;,<5#F'.&Y.-#V%:6 ;,<5#7<&'mF'<#.2.5+,6FC7.Z%

D<Y6#&,C.&Y6V#V%:6

&%5<CB-.#('m#(6D;%2#

&%5<CB-.#('m#D'Z<-SF6#(6D;%2# B(+.,5'

H<;.2<#/

#(.,V'(B

C<;,B:C.7'.#2B;#C<5<D'.7'.7'. &.,2<+%,WV#V#<,D<+B,<FI#2B;#ZY%V'F6 &,6(C7'F%V.-

-"54/'($8/"230(-4*4#b&<+,C#+<;.2<#8c

-"54/*&(/'($8/"230(-4*4

b&<+,C#+<;.2<#8c

(&,<V:C'g#;.C&'.FC7'5'#:%D%V.-

'7(+<2<F-'#.2.5+,6FC7.-"

V6FC6eF'g#2B;#%:5<D'.7'g#&.,2<+%,6#'#_

2B;#ZY%V'Fm#&,6(C7'F%VS"

V6D<Z<7<#-.(+#5%7(.,V<F-<#2B;#5%7+,%2<

(.,V'(%V<"

C<V'<:%D'g#7'.CVY%FC7'.#p.,V'("

TP/_$9-4*&(/9$8(3(%/730(0/\(3-&$4*84

_$8(3%4/n/H3/%"59/9$8(3%& !306,06*6 _$9-4*&(

C<&.V7'g#C<('2<7'.#.2.5+,6FC7.";,<5#7<&'mF'<;,<5#V(5<d7'5WV#7<#&<7.2B

%;(YBZ%V6D

V':%FC76#(6D;%2#(.,V'(B

+,V<2. V(5<d7'5#+.D&.,<+B,6 5%: C<:<7.-

+,V<2. V(5<d7'5#+.D&.,<+B,6 5%: V%:6#V6&Y6V<-SF.-

;,<5#&%YSFC.7'<#C#&<7.2.D#%;(YBZ%V6D

B(C5%:C%76#&<7.2#%;(YBZ%V6

F'.&Y<#V%:<#-.(+#7<:<2#%Z,C.V<7<" E%7'.FC7%eg#:%5%7<7'<#5%7(.,V<F-'

B(C5%:C.7'.#FCB-7'5<#+.D&.,<+B,6

(&,<V:C'g#&,<V':Y%V%eg#&%:YSFC.7'<

V+6FC5'#vvQw#

(&,<V:C'g#'#.V"#V6D'.7'g#&<7.2

%;(YBZ%V6#bQ]c"

(5%7+,%2%V<g#5%:6#(.,V'(%V."

E%7'.FC7%eg#:%5%7<7'<#7<&,<V6#2B;

5%7(.,V<F-'"

(&,<V:C'g#&,<V':Y%V%eg#&%:YSFC.7'<

V+6FC5'#vvO]w#

+.D&.,<+B,6"

(&,<V:C'g#&,<V':Y%V%eg#&%:YSFC.7'<

V+6FC5'#vvO]w#

+.D&.,<+B,6

"#p&,<V:C'g#FCB-7'5

+,V<2. ;,<5#:C'<Y<7'<#<7%:6 5%: %FI,%77.-

+,V<2. <5+6V7.#(S#B(+<V'%7. 5%: %(+<+7'%#V<,+%eF'#2B;#7<

(+<Y.#V(5<C<7'.#

)&24'1,6#(6D;%2#B(+.,5'

+,V<2. V(5<d7'5#+.D&.,<+B,6 5%: C<:<7.-

+,V<2. ;,<5#(6D;%2B#Z,C<Y.5 5%:

+,V<2. C<;.C&'.FC.7'.#&,C.: 5%: &,<FS#7<#(BFI%

+,V<2.

H<;.2<#8

B(C5%:C.7'.#<7%:6#%FI,%77.-

B(+.,5<#5%DB7'5<F-'#&%D'm:C6 .2.5+,%7'FC7S#Z,B&S#,.ZB2<+%,<#'

&<7.2.D#%;(YBZ%V6D

<34%/"230(-4*&4/-"56

B(C5%:C%76#FCB-7'5#+.D&.,<+B,6

C<:C'<Y<Y#%Z,<7'FC7'5#+.D&.,<+B,6 ;.C&'.FC.n(+V<

B(C5%:C%7.#Z,C<Y5'

;,<5#V%:6#V#C;'%,7'5B#%Z,C.V<FC<

;,<5#&,S:B#<7%:6#%FI,%77.-

B(C5%:C%76#&,C.5<d7'5

(&,<V:C'g#&,<V':Y%V%eg#&%:YSFC.7'<

V+6FC5'#vvO]w#

%FI,%77S#'#-.-#&%:YSFC.7'.

(&,<V:C'g#&,<V':Y%V%eg#&%:YSFC.7'<

V+6FC5'#vvQw#V#%;B#.2.D.7+<FI#H "

p&,<V:C'g#&,C.VW:#YSFCSF6#%;<

.2.D.7+6"

(&,<V:C'g#5%:6#B(+.,.5"#A'.C;m:7.

&%7%V7.#&,C6V,WF.7'.#`B75F-'"

(&,<V:C'g#&,<V':Y%V%eg#&%:YSFC.7'<

V+6FC5'#vvO]w#

+.D&.,<+B,6"

B(B7SF#&,C6FC67m#'#%:;2%5%V<g

%Z,<7'FC7'5"#OV"#V6D'.7'g#%Z,<7'FC7'5

+.D&"#;.C&'.FC.n(+V<

(&,<:C'g#&%YSFC.7'.#%Z,<7'FC7'5<

+.D&.,<+B,6#;.C&'.FC.n(+V<#C

Z,C<Y5<D'"#p&,<V:C'g#'#.V"#V6D'.7'g

Z,C<Y5'"

7<&.Y7'g#C;'%,7'5#V%:S"

(&,<V:C'g#&,<V':Y%V%eg#&%:YSFC.7'<

V+6FC5'#vvTw#

%FI,%77S#'#-.-#&%:YSFC.7'."

V6D'.7'g#.2.5+,%7'FC7S#Z,B&m#,.ZB2<+%,<

bQQc"

"#p&,<V:C'g#<7%:m

"#p&,<V:C'g#FCB-7'5

"#p&,<V:C'g<7%:m

Polski

Page 34

OP/HDA"5/%/7"9I&8F/73"/9I&A48(#(/4/"5<"3*F%4

OPO/!"7&$/7XF$83"'(

A?(+]77•#C?(%;7*5#+.&24#>%:6 \dU/J]/Z/OR]/efg#(#.2.5+,%7'F5%B ,.ZB2<F*#D%I%B#&%:2.#&%+).;6 &)'&,<>%><+#+.&2%B#>%:B#%#+.&2%+]#FF< NJ#ia^#<#C?(%;%><+#>3:6#&%:2.#C&1(%;B &,%>%CB#-.:7%#7.;%#7]5%2'5#%:;],%>•FI D*(+"#y%:<#(.#%I)*>?#.2.5+,'F56"#A<#qa0l :'(&2.-'#(.#C%;,<CB-.#<5+B?27*#D7%3(+>* (D*(.74#>%:6#(#+.&2%+%B#@Q#ia^#-.73#-. 5#:'(&%C'F'#b>C+<3.7%#7<#+.&2%+B#(+B:.74 >%:6#!J#iac#A "#A?(+]77•#C?(%;7*5#+.&24 >%:6#D?#<5+'>7*#&,%+'5%,%C7*#%FI,<7B (#&%B3'+*D#>.(+<>]74#<7%:6#(#F'C*D C:,%-.D#&,%B:B"

! H.&2%+B#-.#D%37%#7<(+<>'+#+2<€*+56#

<# #>#,%CD.C*#%:#/Q#ia#:%#NJ#ia"#$)' &,>7*D#:%(<3.7*#+.&2%+6#JJ#ia#7<(+<7. 5,?+5%:%;4#&).,B=.7*#%I)*><F*I% &,%F.(B#&,%#<B+%D<+'F54#>6,%>7?7* +.&2%+6"

! y%:<#>#C?(%;7*5B#(.#%I).-.#7<

7<(+<>.7%B#+.&2%+B"

! 0%;<#%I).>B#>%:6#-.#C?>'(2?#7<#%;-.DB

C?(%;7*5B"# +%&7•#>•5%7#-(%B#C).-D4#C#:'<Z,<DB#C "

! „.#D%37•#8#4%"AB/07y$"</73"A"09

&,%#C?(%;%>?7*#>]+=*I%#&%€+B %:;],%>•FI#D*(+"

! „.#D%37•#<(08#4%"AB/07y$"<

73"A"09#&,%#C?(%;%>?7*#-.:7%I%

%:;],%>4I%#D*(+<"

z {(5*""%39C"AB/73"A"0

GB+%D<+'F54#:%I)*>?7*#(.#&,%>?:* >#C?>'(2%(+'#7<#7<&?-.7*#.2.5+,'F5•D &,%B:.D"

z/gA"9"%39C"AB/73"A"0

$)*(+,%-.#&%(56+B-*#C?52<:7*#%I).>^#5+.,• <B+%D<+'F56#%I)*>?#>%:B#>#C?(%;7*5B ;]I.D#:%;6#(#7*C5%B#+<,'`7*#(<C;%B" y#&)*&<:]#&%+).;6#-.#D%37%#(#&%B3'+*D +2<€*+5<# b&)':,3.+#+2<€*+5%#(+'(57B+4^#:%5B:#(.

7.%;-.>*#7<#:'(&2.-'#(6D;%2#%I).>Bc"#$)' :%(<3.7*#7<(+<>.74#+.&2%+6#(. ,6FI2%%I).>#>6&7.#<#C7%>B#(.#%&]+

7.C<&7."

z/{(5*"3D0"AB/"CX(A/A"56

$)'#+%D+%#C<&%-.7*#%I).-.#&)*(+,%7<&27]7%B#>%:B#&%#C<&7B+*

-.:7%,?C%>]"#E<3:•#C&1(%;#%I).>B#-. 7B+7%#C<&7%B+#(#&%B3'+*D#+2<€*+5<# b&)':,3.+#+2<€*+5%#(+'(57B+4^#:%5B:#(.

7.%;-.>*#7<#:'(&2.-'#(6D;%2#%I).>Bc"

H.&2%+<#(+B:.74#>%:6#<

#C<&7%B+#,6FI2%%I).>

e(2(*54/"A#D54,FC"/74*(#9

x9*%V*F/8#4VF8%4

O s6FI2%%I).>^#OaRl#C<&7%B+#_#>6&7%B+

<#>67B2%>?7*#•:<-.#(&%+).;6#.7.,Z'.

Q H2<€*+5%#D.7B

J`#+2<€*+5%

KL#+2<€*+5%

\84*5435*F/0"<340(*F

R p6D;%2#D7%3(+>*#(D*(.74#>%:6 S h%;,<C.7*#%I).>B

T p6D;%2#+%&74I%#+]2.(<

9:<-#D7%3(+>*#(D*(.74#>%:6#>#2'+,.FIf

q"I*G/0"<340"A4,F/$6)<"#6

[ H.&2%+<#>•(+B&7*#>%:6

O] $%3<:%><7?#+.&2%+< OO RD.C.7*#+.&2%+6#<5+'>7* OQ p.,>'(#_#C?><:< OJ p&%+).;<#.7.,Z'.#b&)';2'37?#I%:7%+<c

OK h%;,<C.7*#I%:7%+6#5#<5+'>7*DB#(6D;%2B

&%+).;<#(D*(.7.#>%:6#@Q#ia

jk#!/Q#l#!JQ#2 jk#8Q#l#JQ#2 jk#/#l#J#2

OPQ/gy#(I&8G/7"%6*6

A<#%:;],%>4#<,D<+B).#D13.#D*+

+.&2?#>%:<#+.&2%+B#'#&).(#LQ#ia" 0;.-+.#&,%+%#7<#+%^#<;6#(.#D<24#:]+' 5#%:;],%>•FI#<,D<+B,?D#7.&)';2'3%><26"

d3"0F/*(<(07(VF/"74X(*Fw

z/A?(+]77•#C?(%;7*5#+.&24#>%:6#<

&%-'(+7%B#(5B&'7B#7.FI+.#&,<>':.27] 5%7+,%2%><+#%:;%,7*5.D"

z/$,<>':.27]#5%7+,%2B-+.#&%B3'+%B

<,D<+B,B"#R:(+,<‚B-+.#>?&7*5#C#>•(+B&1 <,D<+B,6#%:>?&‚%><F*D'#&,%(+).:56^ 5+.,4#-.#D%37%#7%,D?27]#C*(5<+#> %;FI%:]"

z/$)*(+,%-.#>#+2<5%>4D#&,%>.:.7*

-(%B#&%:#+2<5.D#>%:6^#7<FI?C.-*F* (.#>.#>%:%>%:7*D#&%+,B;*"#[]I.D %I).>B#%:5<&?>?#C#&%-'(+74I%#>.7+'2B .ƒ&<7:B-*F*#>%:<"#R:5<&?>?l2'#>%:<#-.=+] &%#(5%7€.74D#%I).>B^#'7`%,DB-+. &,<F%>7*5<#(.,>'(B" z/$)*(+,%-.#(#;.C+2<5%>•D#C&1(%;.D &,%>%CBz y•+%5%>?#+,B;5<#;.C+2<5%>4#;<+.,'.#DB(* ;•+#(+?2.#>%27?"#A.&%B3*>.-+.#&.,2?+%,6" $)'#5<3:4D#%I).>B#%:5<&?>?#C#>•+%5B .ƒ&<7:B-*F*#>%:<"

RF.2%>?#7?:%;<#&)*(+,%-.#-.#B>7'+) (&.F'?27]#(D<2+%><7?^#<#D?#&)*:<>7] <5+'>7*#&,%+'5%,%C7*#%FI,<7B#(#&%B3'+*D <7%:6#(#&,%B:.D#C#F'C*I%#C:,%-."#$)' %:&%-.7*#C.#(*+]#-.#+<+%#`B75F.#&).,B=.7<o

H(<(07(VF/04)30*98F

$)'#>=.FI#&,%>%C7*FI#,.3'D.FI#-.#&)*(+,%FI,?7]7#&).:#&1(%;.7*D#D,<CB^#+%+%#(. >=<5#*(8B%D/7"'&$8*G/$%97&*6/4 A"5*FC"/7"839<F" $)*(+,%-#(.#<B+%D<+'F56#C<&7.#&)'#J#ia#< >6&7.#(.#&)'#M#ia#+.&2%+6#>%:6"

OPJ/|53I<4/4/"}(8X"AD*F

$,?F.#7<#•:,3;]^#-<5%#7<&)"

&).C5%B=.7*#.2.5+,'F54#;.C&.€7%(+'^ (D*#&,%>?:]+#>•I,<:7]#&)*(2B=7• %:;%,7*5"

$,%#%=.+)%>?7*#(5)*7]#C?(%;7*5B &%(+<€B-.#>2I5•#I<:,"#A.&%B3*>.-+. <;,<C'>7*#7.;%#,%C&%B=+]F*#€'(+'F* &,%(+).:56o

OPK/HDA"5/%/"<$#90(/4 %/)"*8DI&

H.7+%#7?>%:#&.€2'>]#B(FI%>.-+.^#&)'

CD]7]#B3'><+.2.#-.-#&).:.-+. 7?(+B&F'^#&)'#&,<F*FI#7<#•:,3;]#< &)*&<:7•FI#%&,<>?FI#-.-#&%(56+7]+. %:;%,7*5%>'#5#7<I24:7B+*"

Page 35

QP/N<$#9C4

x9*%V*F/8#4VF8%4

! y•;],#D.7B ! h>•=.7*#&%3<:%><74

I%:7%+6

! s6FI2%%I).> ! p7*3.7*#&%3<:%><74 ! OaR#{#C<&7B+%#_ I%:7%+6

>6&7B+%

! y67B2%>?7*#'7:'5<F.

(&%+).;6#.7.,Z'.

qa0lC%;,<C.7* H2<€*+5% $%C7?D5<

•6,C#""CX(A

! h#5<3:4I%#(+<7:<,:7*I%

C%;,<C.7*^#-.l2'#>•(+B&7* +.&2%+< t#&%3<:%><7?#+.&2%+<"

\84*5435*F/0"<340(*F/kq*"I$8AF/$)F$(*G/A"56~ g"$4I&8(#*G/)*"I$8AF/$)F$(*G/A"56/'(/7XF)"/0DA&$#G/*4/A(#&%"$8&/0D$"<*F%9/4/*4

*4$84A(*G/7"I45"A4*G/8(7#"8Ew

" !XF$83"'/$(/7X(7*(/7"/%4I5G)/7"9I&8F/498")48&,%6/5"/$84*5435*FC"

0"<340(*FP

"" q"I*D/$84*5435*F/0"<340(*F/7X&/$*FI(*F/)*"I$8AF/$)F$(*G/A"56P

" ""

p6D;%2#D7%3(+>* (D*(.74#>%:6

p6D;%2#+%&74I%#+]2.(<

qa0lC%;,<C.7* H2<€*+5% $%C7?D5<

N)(0(*F/8(7#"86

h%;,<C.7*#%I).>B

h%;,<C.7*#D7%3(+>* (D*(.74#>%:6#

tu#!Q#2

ECO

°C

y•(+B&7*#+.&2%+< t#@Q#ia

p6D;%2#>•(+B&7* +.&2%+6

r67*98"

ECO

°C

U47*98"

ECO

s%C(<I#7<(+<>.7*

°C

@Q#ia#{#LJ#ia p6D;%2#>.#(+<7l

:<,:7*D#C%;,<C.7*

ECO

OaR#vh<&}

°C

rB$897*F/8(7#"84

°C

!"I45"A4*D/8(7#"84

°C

h-'=+]7*#>•(+B&7*#+.&2%+6

! s%C(<I#7<(+<>.7*

/Q#l#NJ#ia#bD<ƒ"#:% 7<(+<>.74I%#%D.C.7* +.&2%+6c

!XF734A4/8(7#G/A"56 kA67*984~

! A<(+<>.7*#t#/Q#ia ! G5+'>7*#&,%+'C?D,<C%>?

%FI,<7<

U"<340(*F/$7"8X(<6/(*(32&(/7XF734A6/8(7#G/A"56

! h-'=+]7*#(&%+).;6#.7.,Z'.

bOJc#&)*&,<>6#+.&24#>%:6

! y67B2%>?7*#b,.(.+cz#$)':,3.+

+2<€*+5%#(+'(57B+4#:42.#7.3

kWh

\(3A&$/n/0DA454

U'&}8E*F/%c59

8#(.5B7:6

h%;,<C.7*#(.,>'(B… <5+'>7*#&)*&,<><#+.&24 >%:6"

h%;,<C.7*#C?><:6 b(6D;%2#;2'5?c…#+.&2? >%:<#(.#7.&)'&,<>B-.

>'C#(+,?75<#8N^#+<;B25<#8

?($%6

Page 36

JP/HDA"5/%/)"*8DI&/73"/"5<"3*F%4

JPO i"*$839%,(/ 7XF$83"'(

OR R>2?:<F*#&<7.2 OS $)*&%-5<#+.&24#>%:6#\#!_/ OT $)*&%-5<#(+B:.74#>%:6#\#!_/ OM H%&7?#&)*,B;< O[ G7%:<#7<&?-.7?#C#F'C*I%#C:,%-. Q] O2.5+,%7'F5•#D%:B2#b%>2?:<F*#€?(+c QO AB2%><F*#+2<€*+5%#;.C&.€7%(+7*I%

+.,D%(+<+B

QQ O2.5+,%7'F5•#D%:B2#b,.ZB2?+%,c QJ [.C&.€7%(+7*#+.,D%(+<+ QK H](7'F*#5,%B3.5 QR y6&%B=+]F*#>.7+'2#(#I<:'F%>%B

&)*&%-5%B#\#8_@

QS $,1FI%:5<#&,%#:?25%>4#%>2?:?7*

,6FI2%%I).>B^#:%:<74#>#,?DF' D%7+?3.^#>.#(&%-.7*#(#&,1FI%:5%B $\#!!

QT E<;.2%>?#&,1FI%:5<#$\#/!#&,%

.2.5+,'F5%B#&)*&%-5B

QM $)*>%:#>%:6#:%#C?(%;7*5B Q[ y•+%5%>?#+,B;5< J] h?>](7?#2'=+<#7<I%).f JO h?>](7?#2'=+<#:%2.f

b&%BC.#pxh#!/Q#qa0^#pxh#!JQ#qa0c

JQ p&%-%><F*#5<;.2#v.2.5+,%7'F5•FI

D%:B21}

JJ $%(B>7•#(&*7<€#&,%#>%2;B#&,%>%C7*FI

,.3'D1

JK $%(B>7•#(&*7<€#&,%#><,'<7+6#>•5%7B JR $)'&%-%><F*#(>%,56#&)*(+,%-. JS H.&2%+7*#€':2% JT G7%:<#(#&,%B:.D#C#F'C*I%#C:,%-. JM 0?25%>4#%>2?:?7*#&,%#,6FI2%%I).>^

:%:<74#>#,?DF'#D%7+?3.

J[ E%7+<5+#.2.5+,%,%C>%:74I%#C?>%:B^

:%:<7•#>#,?DF'#D%7+?3. f#&,%#=,%B;6#Ø!!/#DD^#:%:<74#>#,?DF' D%7+?3.

JPQ/p3)48936

z @#4%"AB/07y$"</73"A"09u

$%-'(+74#(5B&'76#Ey#8Q#7.;%#Ey#@Q#F "

z o(08#4%"AB/ 07y$"</73"A"09u

[.C+2<5%>4#<,D<+B,6#

JPJ/!X(57&$6/4/9$84*"A(*F

z K%7+?3#b'7(+<2<F'#>%:6#<#.2.5+,'F5%B

'7(+<2<F'c^#<#,%>7]3#&,>7*#B>.:.7*#:% &,%>%CB#<#•:,3;B#+%I%+%#&)*(+,%-.#(D* &,%>?:]+#&%BC.#%&,?>7]7*#%:;%,7*F' &%:2.#+%I%+%#7?>%:B"

z 0%5%7<2?#`B75F.#<#&,%>%C7*

(&%2.I2'>%(+#-.#C<-'=+]7<#&%BC. (#%,'Z'7?27*D'#(%B€?(+D'#&)*(2B=.7(+>*#< 7?I,<:7*D'#:*26^#B,€.7•D'#&,%#+.7+% &)*(+,%-"

z „.#7B+7%#,.(&.5+%><+#&2<+74#7%,D6

†pA"

z r(+<7%>.7*#D*(+7*I%#,%C>%:74I%

.7.,Z.+'F54I%#C?>%:B"

z r(+<7%>.7*#&)*(2B=74I%#>%:?,.7(54I%

&%:7'5B"

gD#(/'(/8X(<4/3($7(%8"A48u z H6&%>•#=+*+.5#&)*(+,%-." z H.FI7'F5?#:<+< z ;*$84#4,(/A"56

q48(3&D#/7"839<Fu Z !"839<F/$895(*G Z 7"839<F/8(7#G

A"56 A"56

D]:]74#+,B;56 D]:]74#+,B;56 %F.2%>4#+,B;56 %F.2%>4#7.;%

D]:]74#+,B;56

z !#4$8"AG/7"839<*F/$6$8G)6u

X7(+<2<F.#>.#(&%-.7*#+<54 (#<+.(+%><7•D'#&2<(+%>•D'#+,B;5%>•D' (6(+4D6#&,%#&%+,B;*#(+B:.74#<#+.&24 >%:6"

z €#(%83"&*$84#4,(

{ O2.5+,'F5%B#&)*&%-5B#&,%>4(+#&%BC.

7<#&.>7]#B2%3.74#>%:'€.#>.#(&%-.7* (#>6-*D<+.27%B#5<;.2%>%B &,1FI%:5%B"

{ $)*(+,%-#DB(*#D*+#D%37%(+#%::]2.7*

>=.D'#&W26#%:#(*+]#(#&%B3'+*D#7<&)" &%-'(+.5^#(.#>C:B=7%B#%::]2%><F*

>C:?2.7%(+*#D'7'D?27]#8#DDo

JPK/@(,C*&,%D/5484/s7#48F/ 5484/*4/867"AG)/}8F8%9/7XF$83"'(t

H6& pxh#8Q pxh#JQ pxh#NQ pxh#!QQ pxh# !/Q pxh#!JQ

R;-.D 2 8Q JQ NQ !QQ !/Q !JQ K7%3(+>*#(D*(.74 2 JP PM !JP !PN /8J /P/

>%:6#@Q#ia#b!J#ia#_#LJ#iac xD%+7%(+ 5Z /8^J 8Q @@ @J JQ L/^J

&,?C:7• $)'&%-'+.274 #!#l#@#5T !_A_$O#|#/8Q#y

>•5%76 #!#l#@#5T /_A_$O#|#@QQ#y

$)*&B(+7•#&,%>%C7*#&).+2<5 Q^L#K$<#bL#;<,c p+B&.‚#.2.5+,'F54I%

5,6+*#&%:2.#OA#LQJ/P X$#/J#0 h5B=.;7*#C7<€5< >'C#+6&%>•#=+*+.5# &)*(+,%-.

$)*&%-5<#>%:6 \#!_/#b>7]-=*#C?>'+c $,1+%€74#D7%3(+>* D<ƒ"#!N#2_D'7"

s%CD],6 < DD @/Q J!Q J!Q J!Q J!Q J!Q

H<;B25<#!

; DD @!Q J!Q J!Q J!Q J!Q J!Q I DD MJQ M/Q !Q8Q !Q8Q !!PQ !@/J 'DD{{{{8QQ8QQ 5 DD MQQ LQQ PQQ PQQ PQQ !!QQ 2 DD MQ !@Q !JQ !JQ 8!Q 8@J

qa0 qa0 qa0 qa0 qa0 qa0

#!#l#L#5T 8_A_$O#|#@QQ#y

JPR/qF$8"/)"*8DI(

z K%7+?3#>.#(>'(24#&%2%C.^#>'C#D " z y#D*(+7%(+'#;.C#7.;.C&.€*#D,<CB" z K%7+%><+#>#;2*C5%(+'#%:;],%>4I%#D*(+<"

JPS/q"*8DI/7XF$83"'(/

z q"*8DI/0DAE$*G/#&}86u

h>%2'+#B&.>‚%><F*#D<+.,'?2#>#(%B2<:B (#&.>7%(+*#(+]76"#r#C?(%;7*51 pxh#!/Q#qa0#<#pxh#!JQ#qa0#-(%B C<&%+).;*#/#C?>](74#2'=+6" A.,%>7%(+'#(+]76#-.#7B+7%#>6,%>7<+ :'(+<7€7*D'#5B(6#b4^#(#+2%B=‡5%B J#DDc^#5+.,4#-(%B#(%B€?(+*#:%:?>56"

z U4AE$&8/7XF$83"'P z H4/0DAE$*"9/#&}89/*4$9*"98/%368%6

b<c"

JPT/!XF7"'%4/A"56

z @#4%"AG/73"A(5(*F/73"/0D$"<"AD*F

AE8}FC"/7"V89/"5<E3"AB,C/)F$8P

{ X7(+<2B-+.#+6&%>]#%:C5%B=.74#(5B&'76

C<;.C&.€%><F*FI#<,D<+B,#F " ir/J]./"<'(5P/VF$P/]]/]M/QS.#:% +2<5B#Q^@N#K$<#>.#>%:%>%:7*D#&%+,B;*" ir/K]./"<'(5P/VF$P/]]/]M/QM.#:% +2<5B#!#K$<#>.#>%:%>%:7*D#&%+,B;*"

4 $%-'(+7•#>.7+'2 < h&]+7•#>.7+'2 , h5B=.;7*#>.7+'2 5 $,1FI%C*#BC<>*,<F*#>.7+'2#b=5,+*F*

>.7+'2c

( s.:B5€7*#>.7+'2#bB#Ey#@Qc : h5B=.;7*#I,:2%#&,%#D<7%D.+, 2 @(3)"$848&,%D/43)48934/@p/QS]

N<'(5P/VF$P/]]/JK/SS.#b%;-.:7<+

(<D%(+<+7]c^#D%37%#&%B3*+#+<54#>. (&%-.7*#(/ir/K]"

{ R:+%5%>4#&%+,B;*#:'D.7C%><+#&,%#CF.2<

%+.>).7•#&%-'(+7•#>.7+'2"#Oƒ&<7C7*#%+>%, &%-'(+74I%#>.7+'2#DB(*#C1(+<+#%+.>).7• (D],.D#:%#<+D%(`4,6"

{ Oƒ&<7C7*#&%+,B;*#&%-'(+74#(5B&'76#-.

7B+7%#'7(+<2%><+#(.#(+?2•D#(&?:.D"

{ „.#7B+7%#,.(&.5+%><+#'7(+,B5F.

>#7?>%:B#5#D%7+?3'#C<;.C&.€%><F* (5B&'76"

{ A<#=5,+*F*D#>.7+'2B#C<;.C&.€%><F*

(5B&'76#7<(+<>'+#&,1+%€74#D7%3(+>* D<ƒ"#!N#2_D'7"

z o(08#4%"AG/ 73"A(5(*F/73"

0D$"<"AD*F/'(5*"C"/"5<E3"AGC"

)F$84P !XF$83"'(/'$"9/AC"5*G/73"/<(08#4%"AB 07y$"</73"A"09P

y•+%5#<#%+%€74#,<D.7%#<,D<+B,6

7.C<>*,<+o

{#$)'#+4+%#'7(+<2<F'#-.#7B+7%#&%B3*+

<,D<+B,6#p+'.;.2#O2+,%7#&,%#;.C+2<5%>•

7?(+]77•#C?(%;7*5#+.&24#>%:6# { $).:#&)'&%-.7*D#<,D<+B,6#(.#DB(*

>%:7*#&%+,B;*#:%;).#&,%&2?FI7%B+"#$)'

5<3:4D#%I).>B#%:5<&?>?#C#>•+%5B

.ƒ&<7:B-*F*#>%:<" { $,%#&%B3'+*^#D%7+?3^#&,>7*#B>.:.7*#:%

&,%>%CB#<#•:,3;B#&2<+*#(+.-74#'7(+,B5F.^

-<5%#&,%#&,%>%C#+2<5%>4I%#C?(%;7*5B"

Page 37

JPM/ €#(%83&,%D/7XF7"'%4

z p.-D%B+#(&%:7*#5,6+#&)*(+,%-.^#5#+%DB

>6=,%B;%><+#=,%B;6#H "

z $)'&,<>'+#.2.5+,'F54#&)'&%-%><F*#>.:.7*

z $)'&%-'+#&%3<:%><7•#>•5%7#&%:2.

&)*52<:1#C<&%-.7*^#<#7<(+<>'+#&%(B>7• (&*7<€#7<#:.(F.#.2.5+,%7'56#bQQc#

M N O

U7y$"</73"A"09/1z

„.:7%%5,BI%>• „.:7%,?C%>•

0>%B%5,BI%>•

rB%"*/

$)'#&).&7B+*#1#7.;%#2#-. C<&%+).;*#%::]2'+#(*‡"

z $%#&)'&%-.7*#5#.2.5+,'F54#(*+'#-.#+).;<

&,%>4(+#7?(2.:B-*F*#5,%56z OP RC7<€'+#+6&%>•#=+*+.5#&)*(+,%-.

(#&%B3'+*D#5B2'€5%>4I%#&.,<z h<+,I7%B+#&%2*€5<#&%:2.#&)'&%-.74I% >•5%7B#<#7<&]+*"

QP/A<(B7%B+#7<#.2.5+,%7'F5•#D%:B2 v%>2?:<F*#€?(+}#bJQc#&%C'F.#vvQ}

Jl&W2%>•#5%7.5+%,#(&%-%><F*I%#5<;.2B

bQ]c#

JP A<(<:'+#(&%:7*#5,6+#<#B&.>7'+#-.-

=,%B;6"

" \,CG)4/(#(%83&,%GC"/047"'(*F/

A<#&)'&%-%><F*#(>%,5B#vS}#&)*(+,%-.#-. +).;<#>#&,1;]IB#D%7+?3.#&)'&%-'+ :?25%>4#%>2?:?7*#,6FI2%%I).>B#bJMc" „.#D%37%#&)'&%-'+#2';%>%27%B#`?C'#vq~[}… ;.C#&).7%(B#>•5%7B"

" gA"9"%39C"AD/7XF7"'%4

p&*7<€#

z qEX(*F/'(5*F)/(#(%83")E3()/

E%7+<5+#.2.5+,%,%C>%:74I%#C?>%:B bJ[c^#2C.#&)'&%-'+#2';%>%27%B#`?C'#vq~}… ;.C#&).7%(B#>•5%7B"

z/qEX(*F/5AE)4/(#(%83")E36/

" {(5*""%39C"AD/7XF7"'%4/

p&*7<€#1#z

" {(5*"3D0"AB/"CX(A/

p&*7<€#1#z

JP[/!3A*F/9A(5(*F/5" 73"A"09/b:%#&,%>%CB#(D*#B>4(+

>•I,<:7]#%:;%,7*5oc

!XF$83"'/*47#*&8./"5A059}*&8/4

5y%#45*E/73"7#D,C*"98w

U47*"98/$F•"AG/*47E8Fw

U%"*83"#"A48/07y$"</:9*%,( 7XF$83"'(./7XF745*E/$8&$%*"98 8#4VF8%"/36,C#""CX(A9/sOtP

!X(0%"9}(8/:9*%V*"$8

04<(07(V"A4,F/$%97&*6#bB +2<5%>4I%#C&1(%;B#&,%>%CBco

_7"0"3*E*Fu z p+<>#&)'#:%:?7*z

{ A<(+<>.7*#&%3<:%><74#+.&2%+6#LJ#ia { RD.C.7*#+.&2%+6#vy6&7B+%}"

z $)'#+.&2%+?FI#7'3=*FI#7.3#l!J#ia#b7<&)"

:%&,<><#_#(52<:c^#D13.#&%-'(+7• +.,D%(+<+#>6&7%B+"#p+'(57%B+#7B2%><F* +2<€*+5%#b

!X(5D*F/7XF$83"'(w

y6(>]+2'+#B3'><+.2'#`B75F'#&)*(+,%-.#< (.C7?D'+#-.-#(#&%B3*>?7*D"

gy#(I&8G/7"%6*6u z r&%C%,7'+#B3'><+.2.#7<#D%37?

7.;.C&.€*#b%I,%3.7*#&%&?2.7*Dc"

z $).:<+#+.7+%#7?>%:#5#&%B3'+*#<

5#D%7+?3'#B3'><+.2'#&,%#&.€2'>4 B(FI%>?7*"#y=.FI76#'7`%,D<F.#>#+%D+% 7?>%:B#DB(.-*#;•+#&.€2'>]#:%:,3%>?76" $).:.-+.#'7(+,B5F.^#+•5<-*F*#(. ;.C&.€7%(+'^#%;(2BI6^#'7(+<2<F.#<

•:,3;6#&)*(+,%-."

#QOc"

JPO]/|53I<4

z $)'#-<545%2'>#&,?F'#%::]2'+#&)*(+,%-#>=.D'

&W26#%:#7<&?-.F*#(*+]o

z $,<>':.27]#5%7+,%2%><+#C<;.C&.€%><F*

(5B&'7B"

g4#}F/&*$839%,(/%/7XF$83"'&u z $)*,B;B#%:>?&‚%><+#&%BC.#&%

:.D%7+?3'"#$%>,FI#&)*(+,%-.#<#<7%:B (#&,%B:.D#C#F'C*I%#C:,%-.#7.%=.+)%><+ %:>?&‚%><F*D'#&,%(+).:56"

z U4<(07(V"A4,F/04XF0(*Fu

#0%:,3%><+#&%7%,7%B#I2%B;5B#

C<;.C&.€%><F*I%#+.,D%(+<+Bo

z r67"9}8E*F/0D$"<*F%9u

!X(5/A673D05*E*F)/0D$"<*F% "55E#&8/"5/$F8Ew

{ h<>)*+#BC<>*,<F*#>.7+'2#>#&)*>%:B

(+B:.74#>%:6"

{ hF.2<#%+.>)*+#>.7+'26#+.&24#>%:6#7<

>=.FI#%:;],%>•FI#D*(+.FI"

{ R:=,%B;%><+#5,6+5B#C#>6&%B=+]F*I%

I,:2<#bD#QRc"

$)'#>6&%B=+]7*#D13.#>6+45<+#I%,5? >%:<"

z/N57"3/73"8&%"3"0*F/",C34*6#

#7< 'C%2<€7*#:.(F.#7.(D*#;•+#&)'#(.,>'(7*FI &,<F*FI#&%=5%C.7#7.;%#%:(+,<7]7"#$)' >•D]7]#%:&%,B#&,%+'5%,%C7*#%FI,<76#-. 7B+7%#%&]+#(&,?>7]#&,%>4(+#(.(+<>.7*"

4 K]:]7?#+%&7?#&)*,B;< < XC%2<€7*#:.(5< , $)*+2<€7?#:.(5< 5 R:&%,#&,%+'5%,%C7*#%FI,<76

KP UD39V*F

7"5)F*%6

r&2<+‚%>?7*#7?,%5B#7<#&%(56+7B+* C?,B56#-.#D%374#&%BC.#>#C.D'^#5:.#;62 &)*(+,%-#C<5%B&.7"#R;,<‡+.#(.#&,%(*D 7<#&)*(2B=74#C<(+%B&.7*#`',D6#p+'.;.2 O2+,%7#7.;%#7<#:%>%CF."

K%7+?3^#.2.5+,%'7(+<2<F'^#•:,3;B

<#&,>7*#B>.:.7*#:%#&,%>%CB#(D* &,%>?:]+#&%BC.#5><2'`'5%><7•#%:;%,7*5" y•,%;F.#7.,B€*#C<#&)*(+,%-.#&%=5%C.74 >2'>.D#7.:%:,3.7*#&%5671#&,%#D%7+?3 <#&,%>%C#B>.:.7•FI#>#&)*(2B=74D D%7+?37*D#<#&,%>%C7*D#7?>%:B"

RP €%"#"2&(/4

3(,6%#4,(

$,%(*D#&%D%C+.#7?D#FI,?7'+#7<=. 3'>%+7*#&,%(+).:*"#q'5>':B-+.#%;<26#:2. 7?,%:7*FI#&).:&'(1"

?($%6

Page 38

SP/N5$834Y"AD*F/7"39,C/9I&A48(#()

!"39,C4 ;*:"3)4,( N5$834*E*F

A.7*#+.&2?#>%:<" A.7*#.2"7<&]+*"

h5%7+,%2%><+#&%-'(+56#>#:%D%>7*#'7(+<2<F'"

K<24#&,1+%€74#D7%3(+>*"

p>*+*#(6D;%2#$(3A&$9#

[2'5?#(6D;%2#0DA456# #"

H<;B25<#/

$.,2?+%,6#>#<,D<+B,?FI#7.;%#>. (&,FI%>•FI#I2<>'F*FI#-(%B#C7.€'=+]74

7.;%#C<7.(.74#>?&.7<+•D'#B(<C.7'7<D'"

!XF734A4/8(7#G/A"56/7"%34V9'(#b>'C +<;B25B#8c"

@(7#D/A"54/$(/*(7X&734A9'(#b>'C +<;B25B#8c"

y•(+B&#C#<,D<+B,#>6€'(+'+#<#_#7.;% %:(+,<7'+#C#7'FI#>?&.7<+4#B(<C.7'76"

„.#C<&%+).;*#(.,>'(#_#•:,3;<"

A.C;6+7]#-.#C<&%+).;*#%&,<><z '7`%,D%><+#%:;%,7*5<"

TP/N5$834Y"AD*F/7"39,C/"5<"3*F%()

!"39,C4/n/,C6<"AB/%c5/n/&*:"3)4,( q"I*D/7XFV&*4/n/0DA454 N5$834*E*F

3?:74#C%;,<C.7*"

#(6D;%2#$(3A&$9"

EW: H,><24#C%;,<C.7*

&%3<:%><74#+.&2%+6"

EW: H,><24#C%;,<C.7*#>•(+B&7*

+.&2%+6"

EW: A..ƒ'(+B-.#<7%:%>?

%FI,<7<"

$).,B=.74#(&%-.7*#5#%>2?:<F*#€?(+'"

R>2?:<F*#€?(+#-.#><:7?"

!XF734A4/8(7#G/A"56/7"%34V9'(" y•C><#5#•:,3;]"

$%,BFI<#+.&2%+7*I%#€':2<" h5%7+,%2%><+^#C:<#-.#(&,?>7]#C<(B7B+

$%,BFI<#<7%:6#(#&,%B:.D#C#F'C*I% C:,%-."

h<-'(+'+#7<&?-.7*#.2.5+,'F5•D#&,%B:.D"A.7*#.2"#7<&]+*"y#%>2?:<F*D#&<7.2B#(.#7.%;-.>*

h5%7+,%2%><+^#C:<#-.#(&,?>7]#C<(B7B+ 5%7.5+%,#vvQ}#

h5%7+,%2%><+^#&)*&<:7]#>6D]7'+#%>2?:<F* €?(+#bQ]c"

h-'=+]7*#(.,>'(7*I%#5W:B"„.#C<&%+).;* (.,>'(#_#•:,3;<"

5%7.5+%,#vvO]}# €':2%"

h5%7+,%2%><+^#C:<#-.#(&,?>7]#C<(B7B+ 5%7.5+%,#vvT}# (#&,%B:.D#C#F'C*I%#C:,%-.#<#&,%&%-.7*"

"#$).C5%B=.+#+.&2%+7*

"#$).C5%B=.+#<7%:B

a%:. „(%B#<5+'>7*#7<&%(2.:

7<(+<>.74#&%3<:%><74 I%:7%+6"#H,><24 C%;,<C.7*#

p6D;%2#0DA456#ˆˆ#;2'5?"

EW: H,><24#C%;,<C.7*

EW: p6D;%2#+%&74I%#+]2.(<

EW: RFI,<7<#&,%+'#FI%:B

EW:

H<;B25<#8

7"I45"A4*G/8(7#"86"

(.#7.C%;,<CB-."

7<(BFI%"

$%,BFI<#5%DB7'5<F.#D.C' .2.5+,%7'F5•D'#D%:B26#v,.ZB2?+%,}#< v%>2?:<F*#€?(+}"

@(7#D/A"54/$(/*(7X&734A9'( "

H.&2%+7*#€':2%#-.#><:74" h5%7+,%2%><+^#C:<#-.#(&,?>7]#C<(B7B+

h<,.<Z%><2#;.C&.€7%(+7*#+.,D%(+<+ bpH[c"

y<:74#+%&74#+]2.(%"

y#C?(%;7*5B#7.7*#>%:<"

A..ƒ'(+B-.#<7%:%>•#&,%B:" h5%7+,%2%><+^#C:<#-.#(&,?>7]#C<(B7B+

„.#><:74#,.24"

h5%7+,%2%><+#(&,?>74#C<(B7B+*#5%7.5+%,B vvQ}#7<#%;%B#D%:B2.FI# (&%-%><F*#5<;.2#<#D%:B26"

h-'=+]7*#(.,>'(7*I%#5W:B"„.#C<&%+).;* 7B+7]#%&,<><"

5%7.5+%,#vvO]}# €':2%"

R:(+,<7'+#&)*€'7B#<#%:-'(+'+…#C5%7+,%2%><+ ;.C&.€7%(+7*#+.,D%(+<+^#&)*&<:7]#-.>6D]7'+"

h5%7+,%2%><+#&,%&%-.7*#;.C&.€7%(+7*I% +.,D%(+<+B#5#+%&74#&)*,B;]"$).C5%B=.+^ &)*&<:7]#>6D]7'+#+%&74#+]2.(%"

A<&27'+#C?(%;7*5#>%:%B"

5%7.5+%,#vvT}# (#&,%B:.D#C#F'C*I%#C:,%-.#<#&,%&%-.7*"

y6D]7'+#.2.5+,%7'F5•#D%:B2#,.ZB2<F. bQQc"

"#$).C5%B=.+#+.&2%+7*

"#$).C5%B=.+#<7%:B

"$).C5%B=.+

Page 39

1. Инструкция по эксплуатации для пользователей и специалистов

1.1 Описание прибора

Настенные накопительные водонагреватели SHZ 30 - 150 LCD с электронным регулятором предназначены для снабжения горячей водой одной или нескольких водоразборных точек (максимальная температура воды примерно 85 °С). Вода подогревается электрически. На жидкокристаллическом дисплее отражается актуальное количество имеющейся нагретой воды, начиная с 40 °С (рис. встроенного анода обеспечивается активная защита от коррозии внутренней поверхности бака.

! Регулировка температуры от 20 °С до

85 °С осуществляется с помощью кнопок нагреве воды до 55 °С следует кратковременная пауза для автоматического процесса выравнивания температуры.

! Объем воды нагревается до заданной

температуры. Продолжительность нагрева зависит от объема бойлера, температуры холодной воды и мощности нагрева, см. диаграмму

! закрытый режим работы (под

давлением)

возможен для обеспечения нескольких мест водозабора.

! открытый режим работы (без

давления)

для обеспечения одного места водозабора.

! однотарифный режим работы

В зависимости от системы электроснабжения автоматически производится

дополнительный подогрев.

! двухтарифный режим работы

Для всех приборов предлагается базовый нагрев объема воды, который автоматически включается во время действия льготного тарифа. При необходимости, нажатием клавиши быстрый нагрев (держать нажатой клавишу до появления символа нагрева). При достижении заданной температуры быстрый нагрев отключается, повторного включения не происходит.

! Режим бойлера

По этой схеме прибор после включения нагревает объем воды однократно. Каждый процесс нагрева должен включаться нажатием клавиши (держать нажатой клавишу до появления символа нагрева).

). С помощью

è . При первом

может включаться

Пояснения к панели управления

Функциональные кнопки

1 кнопка быстрого нагрева, âêë. /âûêë.

экономичного режима и кнопка возврат (Reset) – показатель потребления энергии

2 кнопка меню 3 кнопка + 4 кнопка -

Стандартные значки

5 символ показателя количества воды 6 показатель перегрева 7 символ нагрева 8

показатель количества воды в литрах*

Возможные символы

9 температура на выходе

10 заданная температура 11 ограничитель температуры в

активном режиме работы

12 сервис / ошибки 13 потребление энергии

(приближенная величина)

14 индикация данных - активный

символ

Расход горячей воды с температурой 40 °С

jk#!/Q#l#!JQ#2 jk#8Q#l#JQ#2 jk#/#l#J#2

1.2 Важные замечания

Во время отбора воды ее

температура может превышать 60 °С. Поэтому не подпускайте маленьких детей к арматуре в местах отбора воды. Опасность ожогов кипятком!

! Регулярно вызывайте специалиста

для проверки настенного накопительного бойлера горячей воды и предохранительной группы.

! Регулярно контролируйте состояние

арматуры. Убирайте известковые отложения из смесителей при помощи обычных средств для удаления известкового налета.

! прибор в закрытом режиме

работы находится под давлением, существующем в водопроводе. Вода, расширяясь в объеме во время нагрева, капает из редохранительного клапана. Если по окончании нагрева вода продолжает капать, обратитесь к специалисту.

! прибор в открытом режиме работы:

выход прибора всегда должен быть открыт на атмосферу, запрещено использование распылителей и кранов. При каждом процессе нагрева на выходе образуется конденсат.

Стальной резервуар прибора покрыт специальной эмалью, с помощью встроенного анода обеспечивается активная защита от коррозии. При отключении от электросети функция защиты не работает!

Опасность замерзания

При всех видах эксплуатации прибор защищен от замерзания, однако

защита не распространяется на группу безопасности и трубы.

Прибор автоматически включается при температуре воды 5 °С и выключается при 7 °С.

1.3 Профилактическое обслуживание и уход

Профилактические работы,

например, проверку заземления, разрешается выполнять только специалисту.

Для ухода за корпусом достаточно влажной салфетки. Не пользуйтесь абразивными чистящими средствами или растворителями!

1.4 Инструкция по монтажу и эксплуатации

Аккуратно храните данную

инструкцию, при смене владельца прибора передавайте ее очередному пользователю. Специалисту следует ознакомиться с ней при проведении профилактических работ и т.п. процедур по поддержанию в рабочем состоянии.

?($%6Русский

Page 40

2. Обслуживание

Функциональные кнопки Стандартные значки «количество воды»

Желаемое количество воды напрямую зависит от объема прибора и выставленной заданной температуры!

! Выбор меню ! Повышение

заданной величины

" После каждого использования прибор автоматически возвращается

к стандартным показателям.

"" Возможны стандартные показатели при уменьшении количества воды.

" ""

°C

! Быстрый нагрев ! Понижение ! Вкл./выкл. кнопки заданной величины

ECO

! Кнопка возврат (Reset) –

показатель потребления энергии

Значок на дисплее

Быстрый нагрев

Температура на выходе

Кнопка

Примечания

! На каждый стандартный

значок, если температура на выходе меньше заданной температуры.

Запрос температуры на выходе

°C

Символ количества воды

Символ нагрева

значок перегрева

Показатель количества <_ 10 l âîäû

Значок на дисплее

Ограничение температуры

Кнопка

ECO

°C

Значок потребления энергии при нагреве воды

kWh

Температура на выходе < 40 °C

Символ темперaтура воды на выходе

Примечания

Âûêë.

ECO

°C

Âêë. Диапазон

ECO

установки

°C

40 °C - 65 °C

Символ в стандартном

ECO

положении «Âêë.»

! Запрос потребления

энергии (13) для нагрева воды

! Возврат (Reset): Нажать

кнопку и держать не менее 3 сек.

Заданная температура

°C

! Диапазон установки

20 - 85 °C (макс. до установленного ограничения температуры)

Нагрев воды «вкл.»

! Установка < 20 °C

! Защита от замерзания

включена

Сервис/ ошибки

Значок-Сервис; нагрев воды включен

начок-Ошибки (символ мигает); вода не нагревается

Запрос кода

Ñì. ñòð. 43, òàáë. 3.

Page 41

3. Инструкция по монтажу для специалиста

3.1Описание прибора

15 Панель управления 16 Горячая вода - выходной штуцер

G 1/2

17 Холодная вода - входной штуцер

G 1/2

18 ÒÝÍ 19 Àíîä 20 Электронный модуль (детали

панели управления)

21 Кнопка возврата защитного

ограничителя температуры

22 Электронный модуль

(регулирование)

23 Защитный ограничитель

температуры

24 Уплотнительное кольцо 25 Вентиль для слива воды со

шланговым подсоединением G 3/4

26 кабельный ввод дистанционного

управления быстрого нагрева PG 11

27 Кабельный ввод PG 21 для

подключения электричества

28 Входящий поток 29 Выпускная труба 30 Верхняя подвесная планка* 31 Нижняя подвесная планка*

(только для моделей SHZ 120 LCD, SHZ 150 LCD)

32 Соединительный кабель для

«электронного модуля»

33 Переключатель для разных

режимов работы

34 Переключатель для разных

режимов мощностей

35 Контактный зажим 36 Температурный датчик 37 Àíîä 38 кнопка быстрого нагрева 39 Кнопка вкл./ выкл. льготного

ночного тарифа

* Диаметр винта Ø 12 ìì

3.2 Арматура

! закрытый режим работы (под

напором): Предохранительные группы KV 30 или KV 40 F .

! открытый режим работы (без

напора): Безнапорная арматура G .

3.3 Предписания и постановления

! Монтаж (водопроводное и

электрическое оборудование), а также первый ввод в эксплуатацию и профилактику этого прибора разрешается производить только компетентному специалисту, в соответствии с данной инструкцией.

! Бесперебойная работа и

безопасность эксплуатации гарантируются только при использовании предназначенных для данного прибора оригинальных запасных частей и принадлежностей.

! Постановления местного

энергоснабжающего предприятия.

! Постановления водоснабжающего

предприятия.

Кроме того, необходимо принимать во внимание:

! Типовую шильду прибора ! Технические характеристики

подключение к водопроводу

Материалы для водопроводных труб: – пластик

металлопластик медь стальв случае использования токопроводящих труб необходимо на входном и выходном штуцере прибора установить пластиковые вставки.

3.4 Технические характеристики

(данные на типовой шильде прибора)

Tèï SHZ 30 SHZ 50 SHZ 80 SHZ 100 SHZ 120 SHZ 150

Емкость, ë 30 50 80 100 120 150

Количество ë 59 97 159 198 235 292 водыпри 40 °C (15 °C / 65 °C)

Âåñ áåç âîäû êã 23,5 30 44 45 50 62,5

Варианты 1 - 4 êÂò 1/N/PE ~ 230 В коммутации 1 - 4 êÂò 2/N/PE ~ 400 В мощности 1 - 6 êÂò 3/N/PE ~ 400 Â

Допустимое избыточное давление 0,6 ÌÏà (6 áàð)

Класс защиты по EN 60529 IP 25 D

Отметка о прохождении контроля См. на типовой шильде прибора

Подсоединение к водопроводу G 1/2 (внешняя резьба)

Расход воды ìàêñ. 18 ë/ìèí.

Размер a mm 420 510 510 510 510 510

Таблица 1

b mm 410 510 510 510 510 510 h mm 750 720 1030 1030 1190 1425

i mm – – – – 300 300

k mm 700 600 900 900 900 1100

l mm 70 140 150 150 310 345

LCD LCD LCD LCD LCD LCD

! Электроподключение:

–

стационарно проложенным кабелем предназначенным только для данного прибора

– подключение через защитный

автомат.

3.5 Место монтажа

! Монтаж осуществляется в

вертикальном положении, см.

! Помещение должно быть

непромерзающим.

! Монтаж осуществляется поблизости

от места отбора воды.

3.6 Монтаж прибора

! Смонтируйте подвесные планки.

Сгладьте неровности стены с помощью прилагаемых распорных элементов (à, толщина 5 мм).

! Подвесить прибор. ! Надеть заглушки на подвесную

планку (b).

3.7 Подсоединение к водопроводу

! закрытый режим работы (под

напором) для обеспечения нескольких мест отбора

– Установите предохранительные

группы F , KV 30, àðò. ¹ 00 08 26, давление в водопроводе до 0,48 МПа. KV 40, àðò. ¹ 00 08 28, давление в водопроводе до 1 МПа.

a Предохранительный вентиль b невозвратный клапан c Контрольный вентиль d Пропускной/ запорный вентиль

(дроссель)

e Редуктор давления (для KV 40) f Контрольный штуцер для

манометра

g Термостатирующая арматура

ÒÀ 260 ¹ 00 34 66 (заказывается

отдельно), можно также в сочетании с KV 40.

– Выберите размеры сливного

трубопровода для полностью открытого предохранительного клапана. Продувочное отверстие предохранительного клапана должно оставаться открытым на атмосферу.

– сливной трубопровод

предохранительной группы следует прокладывать с постоянным наклоном книзу.

– Необходимо принимать во внимание

указания по монтажу предохранительной группы.

– На дросселе предохранительной

группы установите значение расхода воды не более 18 л/мин.

! Открытая (безнапорная)

Ñì. ñòð. 42

проверенные конструктивно

Русский

Page 42

! Открытая (безнапорная) схема

для обеспечения одного места забора

Прибор предназначен для открытого способа эксплуатации (без напора).

Не перекрывайте слив и не блокируйте поворотный рычаг

арматуры!

– В этой установке нужно использовать

арматуру Stiebel Eltron для проточного настенного бойлера горячей воды

– Перед подсоединением арматуры

водопровод должен быть хорошо промыт.

– Во время процесса нагрева, в

результате термического расширения из слива всегда капает вода.

– В отношении пользования, монтажа,

первого ввода в эксплуатацию действуют те же указания, что и для эксплуатации в замкнутом режиме работы накопительного бойлера

горячей воды.

3.8 Подсоединение к электросети

! Снимите ручку выбора температуры,

вывинтите винты, снимите нижний кожух H .

! Подготовьте соединительный провод

В соответствии со схемой подключения установить желаемую мощность и установить положение переключателя на плате (22), ðèñ.

Тип эксплуатации 1 :

однота- двухта- бойлер рифный рифный

Мощность

При установке 1 или необходимо отключение от сети.

! После электроподключения

необходимо сделать следующее:

1. Отметить шариковой ручкой на

шильде прибора в соответствующей графе мощность и напряжение.

2. 5-полисный штекерный разъем соединительного кабеля (32)

установить на электронный модуль «детали панели управления» (20) в позицию «Õ2»

3. Установить нижнюю крышку и

закрепить винтами.

" Схема электроподключения

Дистанционное управление функцией быстрого нагрева (38) присоединяется к соединительной клемме прибора «6». «LFB» может быть подключена любая фаза; без передачи мощности.

M N O

" Двухтарифное подключение

Переключатель

! Измерение одним счетчиком

Кнопка вкл./ выкл. льготного ночного тарифа (39), «LF» может быть подключена любая фаза; без передачи мощности.

! Измерение двумя счетчиками

! Опорожнение бойлера

Перед опорожнением бойлера отсоедините аппарат от электросети!

– Закройте запорный вентиль в

водопроводе холодной воды.

– Полностью откройте вентили

горячей воды во всех местах отбора.

– Отвинтите колпачок сливного

штуцера (

25).

Во время опорожнения может

" Однотарифное подключение

Переключатель 1 :

" Режим бойлера бойлера

Переключатель 1 :

3.9 Первый ввод в эксплуатацию

(должен производиться специалистом)

появиться горячая вода.

! Сопротивление антикоррозийной

защиты

на изолирующей

пластине не должно повреждаться или удаляться. При замене сопротивления антикоррозийной защиты необходимо аккуратно выполнить сборку.

a Медный нагревательный фланец b Изолирующая пластина c Зажимная пластина

Выпустить воздух, наполнив

прибор водой.

Подключить прибор к

d Сопротивление антикоррозийной

защиты

электросети.

Проверить режим работы прибора, при необходимости нажать кнопку быстрый нагрев

4. Гарантия

(1) .

Проверить функционирование

предохранительной группы

(при замкнутом режиме работы).

Передача аппарата:

Разъясните пользователю принцип

работы прибора и ознакомьте с его функциями.

Важные замечания:

! Укажите пользователю на возможные

опасности (ожоги от кипятка).

! Передайте данную инструкцию по

монтажу и эксплуатации для аккуратного хранения. Все сведения, имеющиеся в данной инструкции, должны соблюдаться самым тщательным образом. Дайте указания относительно безопасности, управления, установки и профилактического обслуживания прибора.

3.10 Профилактическое обслуживание

! При проведении любых работ

отсоединяйте от сети все фазы!

! Регулярно проверяйте

Условия и порядок гарантийного обслуживания определяются отдельно для каждой страны. За информацией о гарантии и гарантийном обслуживании обратитесь пожалуйста в представительство Stiebel Eltron в Вашей стране.

ТС ОСКО Москва, ул. Уржумская 4 Тел. + 7 (095) 5029915 Факс + 7 (095) 5029916

ОСКО Трейд Санкт-Петербург, Большой проспект ВО 10 Тел. + 7 (812) 3239020 Факс + 7 (812) 3239021

Монтаж прибора, первый ввод в

эксплуатацию и обслуживание могут проводиться только компетентным специалистом в соответствии с данной инструкцией. Не принимаются претензии по неисправностям, возникшим вследствие неправильной установки и эксплуатации прибора.

предохранительную группу.

Дальнейшие указания по эксплуатации прибора:

! Очистку нагревательного элемента

от известковых отложений производите только после демонтажа фланца. Не обрабатывайте поверхность бака и анод средствами для удаления извести.

! Предохранительное устройство:

Соблюдайте глубину погружения датчика ограничителя температуры

5. Окружающая среда и вторсырь¸

Мы просим вашего содействия в защите окружающей среды. Выбрасывая упаковку, соблюдайте правила переработки отходов, установленные в вашей стране.

Page 43

6. Устранение неисправностей пользователем

Неисправность Причина Устранение

Нет горячей воды. Нет напряжения.

Проверить предохранители.

Небольшой расход воды.

Появилсясимвол-сервис

Мигает символ-ошибка

Таблица 2

Засорение распылителей в арматуре или душевой насадке.

Процесс нагрева горячей воды происходит в постоянном режиме (см. табл. 3).

Нагрев воды не происходит (см. табл. 3).

Чистка сливной арматуры и/ или удаление извести.

Необходимо техобслуживание.

Необходим срочный ремонт: проинформировать специалиста.

7. Устранение неисправностей специалистом

Неисправность / код ошибки / Возможная причина/ ошибка Устранение информация

Возобновить подачу напряжения.Нет напряжения.На панели управления нет

никаких символов.

Символ >> сервис.

Êîä значок-заданная

температура.

Êîä начок-температура на

выходе.

Êîä отсутствует защита

анода.

Нет соединения с деталями панели управления.

Неисправны детали панели управления.

Процесс нагрева горячей воды происходит в постоянном режиме. Необходимо техобслуживание.

Неисправен температурный датчик.

Неисправен анод.

Нет соединения с деталями панели управления Проверить положение штекера „X2“, ðèñ.

Проверить детали (20), при необходимости - заменить.

Запрос сервис-кода. Необходимо техобслуживание.

Проверить положение штекера „X10“, рис. датчик.

Проверить положение штекера „X7“, рис. проводку.

. Проверить температурный

. Проверить анод и электро-

Êîä Работа с заданными

показа-телями, в случае необходимости, значок.

Мигаетзначок >> Ошибки.

Êîä значок-задан-ная

температура.

Êîä не загораетсясимвол-

ÒÝÍ.

Êîä защита от

эксплуатации без воды.

Êîä

Таблица 3

Повреждение соединенияэлектронных модулей «регулирование» и «детали панели управления».

Нагрев воды не происходит.

Неисправен температурный датчик.

Запрос предохранительного ограничителя температуры (ПОТ).

Неисправен ТЭН.

В резервуаре нет воды.

Нет тока в аноде.

Неисправно реле. Заменить электронный модуль

Проверить положение штекера „X2“ на обоих модулях, рис. соединительный кабель и модуль.

Запрос сервис-кода. Необходим срочный ремонт!

Проверить положение штекера „X10“, рис. датчик.

Проверить электропроводку на соединении ПОТ с нагревательным

фланцем. Проверить ТЭН, в случае необходимости, заменить.

Наполнить резервуар водой.

Проверить положение штекера „X7“, рис. проводку.

«регулирование» (22).

. Проверить температурный

. Проверить анод и электро-

. Проверить

Русский

Page 44

Technik zum Wohlfühlen

Adressen und Kontakte www.stiebel-eltron.com

Zentrale Holzminden Stiebel Eltron GmbH & Co. KG

Dr.-Stiebel-Str. 37603 Holzminden Telefon 0 55 31 / 7 02-0 Fax Zentrale 0 55 31 / 7 02-4 80 E-Mail info@stiebel-eltron.com Internet www.stiebel-eltron.com

Stiebel Eltron International GmbH

Dr.-Stiebel-Str. 37603 Holzminden Telefon 0 55 31 / 7 02-0 Fax 05531/702-479 E-Mail info@stiebel-eltron.com Internet www.stiebel-eltron.com

Unseren zentralen Service erreichen Sie unter 0 180 3... *

... in der Zeit von:

Montag bis Donnerstag 715 bis 1800 Uhr Freitag 715 bis 1700 Uhr

Info-Center

allgemeine Information und technische Auskunft

Telefon 0 180 3 - 70 20 10

Telefax 0 180 3 / 70 20 15

E-Mail: info-center@stiebel-eltron.com

0 180 3 -

STI EBEL 7843235

Kundendienst

Telefon 0 180 3 - 70 20 20

Telefax 0 180 3 / 70 20 25

E-Mail: kundendienst@stiebel-eltron.com

Ersatzteil-Verkauf

Telefon 0 180 3 - 70 20 30

Telefax 0 180 3 / 70 20 35

E-Mail: ersatzteile@stiebel-eltron.com

* 0,09 /min (Stand: 12/02)

Gedruckt auf

100% Recycling-Papier.

Aktiv im Umweltschutz.

7929

Stiebel Eltron Vertriebszentren

Dortmund

Oespel (Indupark) Brennaborstr. 19 44149 Dortmund Telefon 02 31 /96 50 22-10 E-Mail: dortmund@stiebel-eltron.com

Frankfurt

Rudolf-Diesel-Str. 18 65760 Eschborn Telefon 0 61 73 / 6 02-10 E-Mail: frankfurt@stiebel-eltron.com

Hamburg

Georg-Heyken-Straße 4a 21147 Hamburg Telefon 0 40 /75 20 18-10 E-Mail: hamburg@stiebel-eltron.com

Holzminden/Info-Center Berlin/Hannover/Nürnberg

Dr.Stiebel-Straße 37603 Holzminden Telefon 0 180 3 / 70 20 10 E-Mail: info-center@stiebel-eltron.com

Köln

Ossendorf (Butzweiler Hof) Mathias-Brüggen-Str. 132 50829 Köln Telefon 02 21 / 597 71-10 E-Mail: koeln@stiebel-eltron.com

Leipzig

Airport Gewerbepark/Glesien Ikarusstr. 10 04435 Schkeuditz-Glesien Telefon 03 42 07 /755-10 E-Mail: leipzig@stiebel-eltron.com

München

Hainbuchenring 4 82061 Neuried Telefon 0 89 /89 91 56-10 E-Mail: muenchen@stiebel-eltron.com

Stuttgart

Weilimdorf Motorstr. 39 70499 Stuttgart Telefon 07 11 /9 8867-10 E-Mail: stuttgart@stiebel-eltron.com

Tochtergesellschaften und Vertriebszentren Europa und Übersee

Belgique

Stiebel Eltron Sprl/Pvba Rue Mitoyenne 897 B-4840 Welkenraedt

087-88 14 65 Fax 087-88 15 97 E-Mail stiebel@skynet.be Internet www.stiebel-eltron.com

eská republika

Stiebel Eltron spol. s r.o.

K Háju

m 946 C

Z-15500 Praha 5-Stodulky

2-511 16 111 Fax 2-355 12 122 E-Mail info@stiebel-eltron.cz Internet www.stiebel-eltron.cz

France

Stiebel Eltron S.A.S. 7-9, rue des Selliers B.P. 85107 F-57073 Metz-Cédex

03-87-74 38 88 Fax 03-87-74 68 26 E-Mail secretcom@stiebel-eltron.fr Internet www.stiebel-eltron.fr

Great Britain

Stiebel Eltron Ltd. Lyveden Road Brackmills GB-Northampton NN4 7ED

016 04-76 64 21 Fax 016 04-76 52 83 E-Mail info@stiebel-eltron.co.uk Internet www.stiebel-eltron.co.uk

Magyarország

Stiebel Eltron Kft. Pacsirtamezo´´ #u.#41 H-1036 Budapest

012 50-60 55 Fax 013 68-80 97 E-Mail info@stiebel-eltron.hu Internet www.stiebel-eltron.hu

Nederland

Stiebel Eltron Nederland B.V. Daviottenweg 36 Postbus 2020 NL-5202 CA 's-Hertogenbosch

073-6 23 00 00 Fax 073-6 23 11 41 E-Mail stiebel@stiebel-eltron.nl Internet www.stiebel-eltron.nl

Österreich

Stiebel Eltron Ges.m.b.H. Eferdinger Str. 73 A-4600 Wels

072 42-4 7367-0 Fax 07242-4 73 67-42 E-Mail info@stiebel-eltron.at Internet www.stiebel-eltron.at

Polska

Stiebel Eltron sp.z. o.o ul. Instalatorów 9 PL-02-237 Warszawa

022-8 46 48 20 Fax 022-8 46 67 03 E-Mail stiebel@stiebel-eltron.com.pl Internet www.stiebel-eltron.com.pl

Sverige

Stiebel Eltron AB Box 206 SE-641 22 Katrineholm

0150-48 7900 Fax 0150-48 7901 E-Mail info@stiebel-eltron.se Internet www.stiebel-eltron.se

Schweiz

Stiebel Eltron AG Netzibodenstr. 23 c CH-4133 Pratteln

061-8 16 93 33 Fax 061-8 16 93 44 E-Mail info@stiebel-eltron.ch Internet www.stiebel-eltron.com

Thailand

Stiebel Eltron Ltd. 469 Building 77, Bond Street Tambon Bangpood Ampur Pakkred Nonthaburi 11120

02-960 1602-4 Fax 02-960 1605 E-Mail stiebel@loxinfo.co.th Internet www.stiebeleltronasia.com

USA

Stiebel Eltron Inc. 242 Suffolk Street Holyoke MA 01040

04 13-5 38-78 50 Fax 04 13-5 38-85 55 E-Mail info@stiebel-eltron-usa.com Internet www.stiebel-eltron-usa.com

CAP 252284/33389/2/7934 · Wi ·‰7:.,B7Z.7#>%,;.I<2+.7o#Š#HI.(.#'7(+,BF+'%7(#<,.#(B;-.F+#+%#<2+.,<+'%7#7%+'F.o#Š#p%B(#,4(.,>.#:.#D%:'`'F<+'%7(o#Š

T'-C'Z'7Z.7#>%%,;.I%B:.7o#Š#hD]76#>6I,<C.76o#Š#G#>W2+%C+<+?(#-.Z<#`.77+<,+><o#Š Воэможны ижменения!

STIEBEL ELTRON SHZ100LCD User Manual [ru, de, fr, en, cs, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual