STIEBEL ELTRON SHZ100LCD User Manual [ru, de, fr, en, cs, pl]

SHZ 30 LCD, SHZ 50 LCD, SHZ 80 LCD,

Technik zum Wohlfühlen

SHZ 100 LCD, SHZ 120 LCD, SHZ 150 LCD - electronic comfort

Deutsch

Geschlossene Zweikreis-Warmwasser-Wandspeicher Gebrauchs- und Montageanweisung

English

Unvented (pressurized) dual-circuit wall-mounted water heaters

Operating and installation instructions

Français

Ballon d’eau chaude mural à double circuit Notice d’utilisation et de montage

Nederlands

Gesloten tweespan-wandboilers Gebruiks- en montagehandleiding

!"#$%&

!"'()*"+,&"-(./-&$01,(/"230(-4,0(/-"56./5"/(%$7#"484,'& 5-9/8436:"-(' ;*$839%,'4/"<$=92&/&/)"*84>9

?($%6

@#4%"AB/5A"9%39C"AB/*D$8E**B/0D$"<*F%/8(7#G/A"56 HDA"5/%/)"*8DI&/4/"<$#90(

Русский

Накопительный водонагреватель закрытого типа для настенного монтажа

Руководство по монтажу и эксплуатации

8898.01

omfort

elctronic

ECO

252284

Deutsch Seite 6 - 13

Inhaltsverzeichnis

1. Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.1 Gerätebeschreibung

1.2 Wichtige Hinweise

1.3 Wartung und Pflege

1.4 Gebrauchs- und Montageanweisung

2. Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3. Montageanweisung . . . . . . . . . . . . . . 8 - 9

3.1 Geräteaufbau

3.2 Armaturen

3.3 Vorschriften und Bestimmungen

3.4 Technische Daten

3.5 Montageort

3.6 Gerätemontage

3.7 Wasseranschluss

3.8 Elektroanschluss

3.9 Erstinbetriebnahme

3.10 Wartung

4. Störungsbeseitigung - Benutzer . . . . . 10

5. Störungsbeseitigung - Fachmann . . . . . 10

6. Umwelt und Recycling . . . . . . . . . . . . . 12

7. Kundendienst und Garantie . . . . . .12/13

English page 14 - 18

List of contents

1. Operating instructions . . . . . . . . . . . . 14

1.1 Description of unit

1.2 Important notes

1.3 Maintenance and care

1.4 Operating and installation instructions

2. Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3. Installation instructions . . . . . . . . 16 - 17

3.1 Unit structure

3.2 Fittings

3.3 Regulations and provisions

3.4 Technical Data

3.5 Installation location

3.6 Unit installation

3.7 Water connection

3.8 Electrical connection

3.9 First start-up

3.10 Maintenance

4. Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5. Environment and recycling . . . . . . . . . 17

6. Fault rectification - user . . . . . . . . . . . 18

7. Fault rectification - qualified installer . 18

Français page 19 - 23

Sommaire

1. Instruction d’utilisation . . . . . . . . . . . . 19

1.1 Description de l’appareil

1.2 Remarques importantes

1.3 Maintenance et entretien

1.4 Instructions d’utilisation et de montage

2. Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3. Instructions de montage . . . . . . . 21 - 22

3.1 Composition de l’appareil

3.2 Robinetteries

3.3 Normes et réglementations

3.4 Caractéristiques techniques

3.5 Emplacement de montage

3.6 Montage de l’appareil

3.7 Raccordement hydraulique

3.8 Raccordement électrique

3.9 Première mise en service

3.10 Maintenance

4. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5. Environnement et recyclage . . . . . . . . 22

6. Dépannage par l’utilisateur . . . . . . . . . 23

7. Dépannage par l’installateur . . . . . . . . 23

Nederlands bladzijde 24 - 28

Inhoudsoverzicht

1. Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . 24

1.1 Beschrijving van het toestel

1.2 Belangrijke aanwijzingen

1.3 Onderhoud

1.4 Gebruiks- en montagehandleiding

2. Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3. Montagehandleiding . . . . . . . . . . . 26 - 27

1.1 Opbouw van het toestel

3.2 Kranen

3.3 Voorschriften en bepalingen

3.4 Technische gegevens

3.5 Plaats van montage

3.6 Montage van het toestel

3.7 Wateraansluiting

3.8 Elektrische aansluiting

3.9 Eerste ingebruikname

3.10 Onderhoud

4. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5. Milieu en recycling . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6. Het verhelpen van storingen door de

gebruiker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7. Het verhelpen van storingen door de

installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

!"#$%& $83"*4/Q[/L/JJ

\7&$/83(+,&

OP/;*$839%,'4/"<$=92& /P/P/P/P/P/P/P/P Q[

!"! R&'(#B,CS:C.7'< !"/ T<U7.#V(5<CWV5' !"8 E%7(.,V<F-<#'#FC6(CFC.7'. !"@ X7(+,B5F-<#%;(YBZ'#'#D%7+<UB

QP/N<$=924 /P/P/P/P/P/P/P/P/P/P/P/P/P/P/P Q[ JP/;*$839%,'4/)"*84>9 /P/P/P/P J]/L/JO

8"! [B:%V<#B,CS:C.7'< 8"/ G,D<+B,6 8"8 $,C.&'(6#'#C<2.F.7'< 8"@ 0<7.#+.FI7'FC7. 8"J K'.-(F.#D%7+<UB 8"L K%7+<U#B,CS:C.7'< 8"M $%:YSFC.7'.#V%:6 8"N $%:YSFC.7'.#.2.5+,6FC7. 8"P $'.,V(C.#B,BFI%D'.7'. 8"!Q E%7(.,V<F-<#'#FC6(CFC.7'.

KP ^-434*,'4 /P/P/P/P/P/P/P/P/P/P/P/P/P/P JQ RP N,C3"*4/+3"5"-&$%4 /P/P/P/P/P/P/P JQ SP _$9-4*&(/9$8(3(%/730(0

_>68%"-*&%4 /P/P/P/P/P/P/P/P/P/P/P/P JJ

TP _$9-4*&(/9$8(3(%/730(0

\(3-&$4*84 /P/P/P/P/P/P/P/P/P/P/P/P/P JJ

?($%6 $834*4/JK/L/JM

N<$4C

OP/HDA"5/%/"<$#90( /P/P/P/P/P/P/P/P/P JK

!"!#$%&'(#&)*(+,%-. !"/#012.3'+4#&%5676 !"8#9:,3;<#<#%=.+)%>?7* !"@#A?>%:#5#%;(2BC.#<#5#D%7+?3'

QP/N<$#9C4 /P/P/P/P/P/P/P/P/P/P/P/P/P/P/P JR JP/HDA"5/%/)"*8DI& /P/P/P/P/P JS/L/JT

8"! E%7(+,B5F.#&)*(+,%-. 8"/ G,D<+B,6 8"8 $).:&'(6#<#B(+<7%>.7* 8"@ H.FI7'F5?#:<+< 8"J K*(+%#D%7+?3. 8"L K%7+?3#&)*(+,%-. 8"M $)*&%-5<#>%:6 8"N O2.5+,'F5?#&)*&%-5< 8"P $,>7*#B>.:.7*#:%#&,%>%CB 8"!Q 9:,3;<

KP UD39V*F/7"5)F*%6 /P/P/P/P/P/P/P/P/P JT RP W&A"8*F/73"$8X(5F/4/3(,6%#4,( /P/P JT SP/N5$834Y"AD*F/7"39,C/Z/9I&A48(# JM TP/N5$834Y"AD*F/7"39,C/Z/"5<"3*F% JM

Pycckèè ñòð. 39 - 43

Содержание

1. Инструкция по эксплуатации . . 39

1.1 Описание прибора

1.2 Важные указания

1.3 Профилактическое обслуживание и уход

1.4 Инструкция по монтажу и эксплуатации

2. Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . 40

3. Инструкция по монтажу . . 41 - 42

3.1 Описание прибора

3.2 Арматура

3.3 Предписания и нормы

3.4 Технические данные

3.5 Место установки

3.6 Монтаж прибора

3.7 Подключение воды

3.8 Подключение электричества

3.9 Первый ввод в эксплуатацию

3.10 Профилактическое обслуживание

4. Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

5. Окружающая среда и

утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . 42

6. Устранение неисправностей

пользователем . . . . . . . . . . . . . 43

7. Устранение неисправностей

специалистом . . . . . . . . . . . . . . 43

elctronic comfort elctronic comfort

ECO

°C

kWh

121314

56 8

14,0 h

12,0 h

10,0 h

8,0 h

°C

6,0 h

4,0 h

2,0 h

30 50 80 100 120 150SHZ . . . LCD

1 kW

2 kW 3 kW

4 kW 6 kW

14,0 h

12,0 h

10,0 h

8,0 h

°C

6,0 h

4,0 h

2,0 h

30 50 80 100 120 150SHZ . . . LCD

10 11

8900.01

1 kW

2 kW

3 kW 4 kW 6 kW

Ø12mm

elctroniccomfort

ECO

G 1/2

100 mm

16 17

350 mm

20 mm

10 mm

80 mm

50 mm

100 mm

25262728

8899.01

20212223

-10 mm

120 mm

100 mm

50 mm 50 mm

a b

f c; d

2842.03

2837.03

KV 30 + TA 260

f KV 30

abcd

2798.03

G1/2

WKM MEK WDM

07 09 14 07 24 22 07 09 15

2838.02

KV 40

f KV 40

abcde

MED WBM MEB

07 24 23 07 09 16 07 24 24

100 mm

-10 mm

G1/2

120 mm

b f

2799.03

100 mm

50 mm 50 mm

c; d e

2841.03

250 mm

9021.01

120 mm

8992.01

280 mm

8854.01

Heizkörper 230V

3 x 2 kW 230 V ~

Heizkörper

2000W 2000W2000W30l-150l

Heating elements

La résistance Verwarmingselement

\,C<Y5' +%&74#+]2.(%

431

1 2

34 35

X2X12

K5 K2 K4 K3

X10

ZB123

134

21 11

32 22 12

X4 X8 X5

X2 X1

L1 CB

5 L3 L2 L1

252047 - 1

1/4 kW2/2 kW1/2 kW 3/4 kW2/4 kW 1/4 kW 2/4kW3/4 kW 2/6 kW1/6 kW 3/6 kW

1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

L3L2L1N56 L3L2L1N56 L3L2L1N56

39 3939 39

NLPE

1/N/PE ~ 230V

L1 L2 L3 N

L3L2L1N56

kWh

1/N/PE ~ 230V 1/N/PE ~ 230V

NLPE

1/N/PE ~ 230V

L3L2L1N56

39 39 39

L1 L2 L3 N

kWh

NL1PE

2/N/PE ~ 400V

L1 L2 L3 N

NL1PE

3/N/PE ~ 400V

L3L2L1N56

kWh

2/N/PE ~ 400V

3/N/PE ~ 400V

L3L2L1N56

L2 L3

252047-2

252047- 3

2kW1kW 4kW3kW3kW 4kW 6kW

1 2 2 2 2 2 2 2

L3L2L1N56

NLPE

1/N/PE ~ 230V

L3L2L1N56

NLPE

1/N/PE ~ 230V

L3L2L1N56

NLPE

1/N/PE ~ 230V

L3L2L1N56

NL1PE

2/N/PE ~ 400V

L3L2L1N56

NLPE

1/N/PE ~ 230V

L3L2L1N56

NL1PE

2/N/PE ~ 400V

L3L2L1N56

NL1PE

L2 L3

3/N/PE ~ 400V

252047-4

1. Gebrauchsanweisung für den Benutzer und den Fachmann

1.1 Gerätebeschreibung

Die Warmwasser-Wandspeicher SHZ 30 - 150 LCD mit elektronischer Regelung sind für die Erwärmung von Kaltwasser nach DIN 1988. Sie können bedarfsgerecht Warmwasser bis ca. 85 °C bereitstellen und je nach Betriebsweise eine oder mehrere Entnahmestellen versorgen. Das Wasser wird elektrisch aufgeheizt. Auf der LCD-Anzeige wird die aktuelle verfügbare Mischwassermenge von 40 °C (bezogen auf 15 °C Kaltwassertemperatur) angezeigt Warmwasser-Wandspeicher besitzt einen aktiven Korrosionsschutz durch eine eingebaute Fremdstromanode.

! Temperatureinstellung von 20 °C bis

85 °C mit den Tasten lich. Bei erstmaligem Erreichen von 55 °C kurzzeitige Unterbrechung des Aufheizvorganges für automatischen Temperaturangleich.

! Der Wasserinhalt wird auf die eingestellte

Temperatur aufgeheizt.

! Die Aufheizdauer ist abhängig vom

Speicherinhalt, Kaltwassertemperatur und Heizleistung, siehe Diagramm

! Geschlossene (druckfeste) Betriebsweise

zur Versorgung mehrerer Entnahmestellen möglich.

! Offene (drucklose) Betriebsweise

zur Versorgung einer Entnahmestelle möglich.

! Einkreisbetrieb

In Abhängigkeit von der Stromversorgung erfolgt eine automatische Nachheizung.

! Zweikreisbetrieb

Die Geräte bieten eine Grundheizung, die während der Niedertarifzeit den Wasserinhalt automatisch aufheizt. Die Schnellaufheizung kann bei Bedarf durch die Taste (Taste halten, bis Aufheiz-Anzeige-Symbol erscheint). Beim Erreichen der eingestellten Temperatur schaltet die Schnellaufheizung aus und nicht wieder ein.

! Boilerbetrieb

Bei dieser Schaltung heizt das Gerät den Wasserinhalt nach dem Einschalten einmalig auf. Jeder Aufheizvorgang muss mit der Taste eingeschaltet werden (Taste halten, bis Aufheiz-Anzeige-Symbol erscheint).

eingeschaltet werden

und

. Der

mög-

Legende Bedienfeld

Funktionstasten

1 Schnellaufheizung, ECO-Ein/Aus

und Reset-Energieverbrauchsanzeige

2 Menü-Taste 3 + Taste 4 - Taste

Standardanzeige

5 Mischwassermengen-Symbol 6 Aufheizanzeige 7 Heizkörper-Symbol 8 Mischwassermengenangabe in Liter*

Mögliche Anzeigesymbole

9 Auslauf-Temperatur 10 Soll-Temperatur 11 Temperatur-Begrenzung - aktiv 12 Service / Fehler 13 Energieverbrauch (Näherungswert) 14 Wertanzeige zum aktiven Symbol

* Warmwasserbedarf Mischwassermenge 40 °C

=ˆ 120 - 150 l =ˆ 30 - 50 l =ˆ 2 - 5 l

1.2 Wichtige Hinweise

An der Entnahmearmatur kann eine Warmwassertemperatur über 60 °C

auftreten.

Halten Sie deshalb Kleinkinder von den

Entnahmearmaturen fern.

Verbrühungsgefahr!

! Lassen Sie den Warmwasser-Wand-

speicher und die Sicherheitsgruppe regel-

mäßig vom Fachmann überprüfen.

! Kontrollieren Sie regelmäßig Ihre

Armatur. Kalk von Armaturenausläufen

mit handelsüblichen Entkalkungsmitteln

entfernen.

! Die Geräte in geschlossener

Betriebsweise stehen unter Wasserleitungsdruck. Während der Aufheizung tropft das Ausdehnungswasser aus dem Sicherheitsventil. Tropft nach Beendigung der Aufheizung Wasser, informieren Sie Ihren Fachmann.

Frostgefahr

Bei allen Betriebsarten ist das Gerät vor Frost geschützt, nicht jedoch die Sicherheits-

gruppe und die Wasserleitung.

Das Gerät schaltet automatisch bei 5 °C ein und bei 7 °C Wassertemperatur aus.

1.3 Wartung und Pflege

Wartungsarbeiten, wie z. B. Über-

prüfung der elektrischen Sicherheit, dürfen nur durch einen Fachmann erfolgen.

Zur Pflege des Gehäuses genügt ein feuchtes Tuch. Keine scheuernden oder anlösenden Reinigungsmittel verwenden!

1.4 Gebrauchs- und Montageanweisung

Diese Anweisung sorgfältig aufbe-

wahren, bei Besitzerwechsel dem Nachfolger aushändigen, bei Wartungsund etwaigen Instandsetzungsarbeiten dem Fachmann zur Einsichtnahme überlassen.

! Geräte in offener (druckloser) Betriebs-

weise: Das Auslaufrohr der Armatur muss immer frei sein. Verwenden Sie keine Perlatoren oder Luftsprudler. Bei jedem Aufheizvorgang tropft Ausdehnungswasser aus dem Auslauf.

Der Stahlbehälter des Gerätes ist innen spezialemailliert und hat zusätzlich einen aktiven Korrosionsschutz durch die eingebaute Fremdstromanode. Bei Netztrennung wird diese Funktion unterbrochen!

2. Bedienung

Funktionstasten Standardanzeige "Mischwassermenge"

Erreichbare Mischwassermenge ist direkt von der Speichergröße und der eingestellten Solltemperatur abhängig!

" Das Gerät schaltet nach jeder Bedienung automatisch in die Standardanzeige.

! Menüauswahl ! Sollwerterhöhung

"" Mögliche Standardanzeigen bei Verringerung der Mischwassermenge.

" ""

Deutsch

°C

! Schnellaufheizung ! Sollwertverringerung ! ECO - Ein / Aus ! Reset - Energiever-

brauchsanzeige

LCD-Anzeige Taste Bemerkung LCD-Anzeige Taste Bemerkung

Schnellaufheizung

! Aus jeder Standardanzeige

wenn Soll-Temperatur < Ist-Temperatur.

Aufheiz-Anzeige

MischwassermengenSymbol

Heizkörper-Symbol

Temperaturbegrenzung

Anzeige Mischwassermenge <_ 10 l

ECO

°C

Auslauftemperatur < 40 °C

ECO

Auslauftemperatur

Abfrage Auslauftemperatur

°C

Energieverbrauchanzeige der Warmwasser-Bereitung

! Abfrage Energieverbrauch

(13) der Warmwasser-Bereitung

! Rückstellung (Reset):

Taste länger als 3 Sekunden

kWh

halten

AuslauftemperaturSymbol

Aus

°C

Ein

Einstellbereich

°C

40 °C - 65 °C Symbol in der

Standardanzeige "Ein"

Solltemperatur

°C

! Einstellbereich 20 - 85 °C

(max. bis eingestellte Temperaturbegrenzung)

Warmwasserbereitung "aus"

! Einstellung < 20 °C ! Frostschutz aktiv

Service / Fehler

Service-Anzeige; Warmwasser-Bereitung aktiv

Fehler- Anzeige (Symbol blinkend); keine Warmwasser-Bereitung

Code - Abfrage

siehe Seite 10, Tabelle 3.

3. Montageanweisung für den Fachmann

3.1 Geräteaufbau

15 Bedienfeld 16 Warmwasser-Auslaufstutzen G ½ 17 Kaltwasser-Einlaufstutzen G ½ 18 Heizflansch 19 Fremdstromanode 20 Elektronische Baugruppe (Bedienteil) 21 Rückstelltaste vom Sicherheits-Tempera-

turbegrenzer

22 Elektronische Baugruppe (Regelung) 23 Sicherheits-Temperaturbegrenzer 24 Dichtring 25 Entleerungsventil mit Schlauchanschluss

G ¾

26 Durchführung für bauseitige Fernbedie-

nung der Schnellaufheizung in Verbindung mit PG 11

27 Kabeldurchführung PG 21 für Elektroan-

schluss

28 Einströmung 29 Ausströmrohr 30 Aufhängeleiste oben* 31 Aufhängeleiste unten*

(nur SHZ 120 LCD, SHZ 150 LCD)

32 Verbindungskabel "Elektronische Bau-

gruppen"

33 Schiebeschalter für Betriebsarten 34 Schiebeschalter für Leistungsvarianten 35 Geräte-Anschlussklemme 36 Temperaturfühler 37 Fremdstromanode 38 Bauseitige Fernbedienung für Schnellauf-

heizung

39 Bauseitiger EVU-Kontakt

* für bauseitige Schrauben Ø 12 mm

3.2 Armaturen

! Geschlossene (druckfeste) Betriebsweise:

Sicherheitsgruppen KV 30 oder KV 40

! Offene (drucklose) Betriebsweise:

Drucklose Armaturen

3.3 Vorschriften und Bestimmungen

! Die Montage (Wasser- und Elektroinstalla-

tion) sowie die Erstinbetriebnahme und die Wartung dieses Gerätes dürfen nur von einem zugelassenen Fachmann entsprechend dieser Anweisung ausgeführt werden.

! Eine einwandfreie Funktion und Betriebs-

sicherheit ist nur mit den für das Gerät bestimmten Original Zubehör- und Ersatzteilen gewährleistet.

! DIN VDE 0100. ! Bestimmungen des örtlichen Energiever-

sorgungs-Unternehmens.

! DIN 1988 / DIN 4109. ! Bestimmungen des zuständigen Wasser-

versorgungs-Unternehmens.

Ferner sind zu beachten:

! das Geräte-Typenschild. ! Technische Daten. ! Wasserinstallation

Rohrleitungsmaterial: – Kaltwasser- – Warmwasser-

Leitung Leitung

Kupferrohr Kupferrohr Stahlrohr Stahl- o. Kupferrohr

! Kunststoff-Rohrsysteme:

Installation auch in Verbindung mit DVGW-geprüften Kunststoff-Rohrsystemen für Kalt- und Warmwasser-Leitungen.

! Elektroinstallation

– Elektrischer Anschluss nur an fest-

verlegte Leitungen in Verbindung mit der herausnehmbaren Kabeldurchführung.

– Das Gerät muss, z. B. durch Sicherun-

gen, mit einer Trennstrecke von mindestens 3 mm allpolig vom Netz trennbar sein!

3.4 Technische Daten (Es gelten die Daten auf dem Geräte-Typenschild)

Typ SHZ 30 SHZ 50 SHZ 80 SHZ 100 SHZ 120 SHZ 150

Inhalt l 30 50 80 100 120 150 Mischwassermenge l 59 97 159 198 235 292

40 °C (15 °C / 65 °C) Gewicht, leer kg 23,5 30 44 45 50 62,5

Anschließbare 1 - 4 kW 1/N/PE ~ 230 V Leistungen 1 - 4 kW 2/N/PE ~ 400 V

Zul. Betriebsüberdruck 0,6 MPa (6 bar)

Schutzart nach DIN EN 60529 IP 25 D

Prüfzeichen siehe Geräte-Typenschild

Wasseranschluss G ½ (Außengewinde) Durchflussmenge max. 18 l/min

Maße a mm 420 510 510 510 510 510

Tabelle 1 8

b mm 410 510 510 510 510 510 h mm 750 720 1030 1030 1190 1425 i mm––––300300 k mm 700 600 900 900 900 1100 l mm 70 140 150 150 310 345

LCD LCD LCD LCD LCD LCD

1 - 6 kW 3/N/PE ~ 400 V

3.5 Montageort

! Senkrecht montieren, siehe ! In einem frostfreien Raum. ! In der Nähe der Zapfstelle montieren.

3.6 Gerätemontage

! Aufhängeleiste montieren:

Befestigungsmaterial nach Festigkeit der Wand auswählen. Beim SHZ 120 LCD und SHZ 150 LCD sind 2 Aufhängeleisten erforderlich. Wandunebenheiten durch beiliegende Distanzstücke (a, 5 mm dick) ausgleichen.

! Gerät aufhängen. ! Abbdeckkappen auf die Aufhängeleiste

schieben (b).

3.7 Wasseranschluss

! Geschlossen (druckfest) zur Versor-

gung mehrerer Entnahmestellen.

– Installieren Sie die bauartgeprüften

Sicherheitsgruppen KV 30, Best.-Nr. 00 08 26, bis 0,48 MPa

Wasserleitungsdruck. KV 40, Best.-Nr. 00 08 28, bis 1 MPa Wasserleitungsdruck.

a Sicherheitsventil b Rückflussverhinderer c Prüfventil d Durchgangs-Absperrventil (Drossel) e Druckminderer (bei KV 40) f Prüfstutzen für Manometer g Thermostatarmatur TA 260

Best.-Nr. 00 34 66, (separat bestellen)

auch in Verbindung mit KV 40 möglich.

– Abflussleitung für voll geöffnetes Sicher-

heitsventil dimensionieren. Die Abblaseöffnung des Sicherheitsventils muss zur Atmosphäre hin geöffnet bleiben.

– Die Abblaseleitung der Sicherheitsgruppe

ist mit einer stetigen Abwärtsneigung zu installieren.

– Die Hinweise in der Montageanweisung

Sicherheitsgruppe sind zu berücksichtigen.

– Durchflussmenge max. 18 l/min an der

Drossel der Sicherheitsgruppe einstellen.

! Offen (drucklos) zur Versorgung ei-

ner Entnahmestelle

Die Geräte sind für offene (drucklose) Betriebsweise geeignet.

Auslauf und Armaturen-Schwenkarm

nicht absperren!

– Bei dieser Installation sind die Stiebel

Eltron Armaturen für offene WarmwasserWandspeicher

– Vor Anschluss der Armatur muss die

Wasserleitung gut durchgespült werden.

– Bei jedem Aufheizvorgang tropft Aus-

dehnungswasser aus dem Auslauf.

– Für Gebrauch, Montage, Erstinbetrieb-

nahme und Wartung gelten die gleichen Hinweise wie für den Betrieb als geschlossener (druckfester) Speicher.

zu verwenden.

3.8 Elektroanschluss

! Geräte-Unterkappe abnehmen, dazu die

Schrauben herausdrehen

! Elektro-Anschlussleitung vorbereiten ! Die gewünschte Leistung entsprechend

der Anschlussbeispiele anschliessen und die Schiebeschalter auf der Elektronikplatine (22) einstellen

Betriebsart

Einkreis Zweikreis Boiler

Leistung

Bei Umstellung 1 oder 2 ist eine Netztrennung erforderlich.

! Nach dem Elektroanschluss sind folgende

Schritte durchzuführen:

1. Geräte-Typenschild mit Hilfe eines Ku-

gelschreibers ist zu markieren: Kästchen entsprechend der Anschlussleistung und -spannung ankreuzen.

2. 5-poligen Steckverbinder vom Verbindungskabel (32) auf die Elek-

tronische Baugruppe "Bedienteil" (20) Position "X2" stecken

3. Unterkappe aufsetzen und mit Schrau-

ben befestigen.

" Elektroschaltplan

Eine Fernbedienung der Schnellaufheizung (38) ist bauseitig an die Geräte-Anschlussklemme "6" anzuschließen. "LFB" beliebige Phase anschließbar; ohne Leistungsübertragung.

" Zweikreis-Anschluss

Schalter

! Ein-Zähler-Messung

EVU - Kontakt (39), "LF" beliebige Phase anschließbar; ohne Leistungsübertragung.

! Zwei-Zähler-Messung

M N O

3.9 Erstinbetriebnahme

(darf nur durch einen Fachmann erfolgen!)

Gerät befüllen, entlüften und

gründlich durchspülen! Netzspannung einschalten!

Arbeitsweise des Gerätes prüfen ggf. Taste Schnellaufheizung (1) drücken!

Sicherheitsgruppe auf Funktions-

fähigkeit überprüfen (bei geschlossener Betriebsweise)!

Hinweise:

! Auslieferungszustand:

– Solltemperatur-Einstellung 65 °C – Temperaturbegrenzung "Aus"

! Bei Temperaturen unter - 15 ºC (z. B.

Transport/Lager) kann der SicherheitsTemperaturbegrenzer auslösen. Rückstelltaste (

21) eindrücken.

Übergabe des Gerätes!

Dem Benutzer die Funktion des Gerätes erklären und ihn mit dem Gebrauch vertraut machen.

Wichtige Hinweise:

! Den Benutzer auf mögliche Gefahren

hinweisen (Verbrühung).

! Diese Gebrauchs- und Montageanweisung

zur sorgfältigen Aufbewahrung übergeben. Alle Informationen in dieser Anweisung müssen sorgfältig beachtet werden. Sie geben Hinweise für die Sicherheit, Bedienung, Installation und die Wartung des Gerätes.

3.10 Wartung

! Bei allen Arbeiten Gerät allpolig vom Netz

trennen!

! Sicherheitsgruppe regelmäßig überprüfen.

Weitere Hinweise zum Gerät:

! Entkalken des Flansches nur nach Demon-

tage. Behälteroberfläche und Fremdstromanode nicht mit Entkalkungsmitteln behandeln.

! Sicherheitseinrichtung:

Sicherheitstemperatur-Begrenzer Eintauchtiefe

! Entleeren des Speichers:

Vor dem Entleeren das Gerät vom Netz trennen!

– Absperrventil in der Kaltwasserzuleitung

– Warmwasserventile aller Entnahmestel-

– Kappe vom Entleerungsventil (D 25)

! Der Korrosionsschutzwiderstand

der Isolierplatte darf bei Servicearbeiten nicht beschädigt oder entfernt werden. Bei Austausch des Korrosionsschutzwiderstandes ist der Zusammenbau ordnungsgemäß wieder herzustellen.

a Kupferheizflansch b Isolierplatte c Druckplatte d Korrosionsschutzwiderstand

einhalten!

schließen.

len ganz öffnen.

abdrehen.

Beim Entleeren kann heißes Wasser austreten.

Deutsch

" Einkreis-Anschluss

Schalter 1 :

" Boilerbetrieb

Schalter 1 :

4. Störungsbeseitigung durch den Benutzer

Störung Info Behebung

Kein warmes Wasser. Keine Spannung.

Kleine Durchflussmenge.

Service-Symbol

Fehler-Symbol

Tabelle 2

erscheint.

blinkend.

Verschmutzung oder Verkalkung der Perlatoren in den Armaturen oder der Duschköpfe.

Warmwasser-Bereitung wird fortgesetzt

(siehe Tabelle 3).

Keine Warmwasser-Bereitung

(siehe Tabelle 3).

Sicherungen in der Hausinstallation überprüfen.

Reinigen und / oder Entkalken der Auslaufarmaturen.

Service/Wartung erforderlich.

Instandsetzung zwingend erforderlich: Fachmann informieren.

5. Störungsbeseitigung durch den Fachmann

Störung / Fehlercode / Info Mögliche Ursache / Fehler Behebung

Spannungsversorgung herstellen.Keine Spannung.Keine Anzeige im Bedienfeld.

Service-Symbol.

Code Dauer - Anzeige Soll-

temperatur.

Code Dauer - Anzeige Auslauf-

temperatur.

Code Kein Anodenschutz.

Code Zuletzt eingestellte Soll-

werte aktiv. Ggf. Dauer Anzeige

Fehler-Symbol >> blinkend.

Keine Verbindung zum Bedienteil.

Bedienteil defekt.

Warmwasser-Bereitung wird fortgesetzt.

Wartungsaufforderung.

Störung Temperaturfühler.

Störung Fremdstromanode.

Störung Kommunikation Elektronische Baugruppe "Regler" und "Bedienteil".

Keine Warmwasser-Bereitung.

Stecker "X2" auf korrekten Sitz überprüfen

Bedienteil (20) überprüfen, ggf. austauschen.

Servicecode-Abfrage. Service / Wartung erforderlich.

Stecker "X10" auf korrekten Sitz überprüfen

. Temperaturfühler kontrollieren.

Stecker "X10" auf korrekten Sitz überprüfen

. Temperaturfühler kontrollieren.

Stecker "X7" auf korrekten Sitz überprüfen

. Fremstromanode und Verdrahtung

überprüfen.

Stecker "X2" an beiden Baugruppen auf korrekten Sitz überprüfen Verbindungskabel und Baugruppen überprüfen.

Fehlercode-Abfrage. Instandsetzung zwingend erforderlich!

Code Dauer - Anzeige Soll-

temperatur.

Code Kein Aufheiz-Symbol.

Code Trockengeh-Schutz.

Code

Tabelle 3

Temperaturfühler defekt.

Sicherheits-Temperaturbegrenzer (STB) angesprochen.

Heizkörper defekt

Kein Wasser im Behälter.

Kein Anodenstrom.

Relais defekt.

Stecker "X10" auf korrekten Sitz überprüfen

. Temperaturfühler kontrollieren.

Ursache beheben und entriegeln; STB kontrollieren ggf. austauschen.

Verdrahtung STB zum Heizflansch überprüfen. Heizkörper kontrollieren ggf. austauschen.

Behälter mit Wasser befüllen.

Stecker "X7" auf korrekten Sitz überprüfen

. Fremdstromanode und Verdrahtung

kontrollieren.

Elektronische Baugruppe Regelung ( tauschen.

22) aus-

Notizen

Deutsch

6. Umwelt und Recycling

Transportverpackung

Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, unsere Umwelt zu schützen, und überlassen Sie die Verpackung dem Fachhandwerk bzw. Fachhandel. Stiebel Eltron beteiligt sich gemeinsam mit dem Großhandel und dem Fachhandwerk/ Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die umweltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.

Altgeräte

Die Entsorgung des Altgerätes hat fach- und sachgerecht nach den örtlich geltenden Vorschriften zu erfolgen.

7. Kundendienst und Garantie

Sollte einmal eine Störung an einem der Produkte auftreten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.

Rufen Sie uns einfach unter nachfolgender Service-Nummer an:

01803 70 20 20

/min; Stand 8/03)

(0,09

oder schreiben uns an:

Stiebel Eltron GmbH & Co. KG

- Kundendienst -

E-Mail: kundendienst@stiebel-eltron.com

Telefax-Nr. 01803 70 20 25

Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden

Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.

Selbstverständlich hilft unser Kundendienst auch nach Feierabend! Den Stiebel EltronKundendienst können Sie an sieben Tagen in der Woche täglich bis 22.00 Uhr telefonisch erreichen – auch an Sonn- und Samstagen sowie an Feiertagen.

Im Notfall steht also immer ein Kundendiensttechniker für Sie bereit. Dass ein solcher Sonderservice auch zusätzlich entlohnt werden muss, wenn kein Garantiefall vorliegt, werden Sie sicherlich verstehen.

Stiebel Eltron – Garantie für die ab

01.01.2002 gekauften Stiebel-Eltron-Geräte

Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen von Stiebel Eltron gegenüber dem Endkunden, die neben die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche des Kunden treten. Daher werden auch gesetzliche Gewährleistungsansprüche des Kunden gegenüber seinen sonstigen Vertragspartnern, insbesondere dem Verkäufer des mit der Garantie versehenen Stiebel Eltron-Gerätes, von dieser Garantie nicht berührt.

Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neugeräte erworben werden. Ein Garantiever trag kommt nicht zustande, soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein neues Gerät seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt.

/min; Stand 8/03)

(0,09

Im Rahmen des Kreislaufwirtschaft- und Abfallgesetzes und der damit verbundenen Produktverantwortung zum Schutz unserer Umwelt ermöglicht Stiebel Eltron mit einem Rücknahmesystem über das Fachhandwerk und dem Fachhandel die Rücknahme von Altgeräten. Über dieses Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten der Materialien erreicht, um unsere Deponien und unsere Umwelt zu entlasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz.

Das in Wärmepumpen, Klimageräten und einigen Lüftungsgeräten verwandte Kältemittel und Kältemaschinenöl muss fachgerecht entsorgt werden, da so sichergestellt wird, dass die Stoffe die Umwelt nicht beeinträchtigen.

Inhalt und Umfang der Garantie

Stiebel Eltron erbringt die Garantieleistungen, wenn an Stiebel Eltron Geräten ein Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garantiezeit auftritt. Diese Garantie umfasst jedoch keine Leistungen von Stiebel Eltron für solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel aufgrund von Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer Einwirkung, fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation, sowie unsachgemäßer Einregulierung, Bedienung oder unsachgemäßer Inanspruchnahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder unterlassener Wartung, Witterungseinflüssen oder sonstigen Naturerscheinungen.

Die Garantie erlischt, wenn an dem Gerät Reparaturen, Eingriffe oder Abänderungen durch nicht von Stiebel Eltron autorisierte Personen vorgenommen wurden.

Die Garantieleistung von Stiebel Eltron umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerätes, wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch besteht. Im Garantiefall entscheidet allein Stiebel Eltron, auf welche Art der Schaden behoben werden soll. Es steht Stiebel Eltron frei, eine Reparatur des Gerätes ausführen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige ausgewechselte Teile werden Eigentum von Stiebel Eltron.

Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernimmt Stiebel Eltron sämtliche Materialund Montagekosten, nicht jedoch zusätzliche Kosten für die Leistungen eines Notdienstes.

Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzlicher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungspflicht von Stiebel Eltron.

Soweit Stiebel Eltron Garantieleistungen erbringt, übernimmt Stiebel Eltron keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Diebstahl, Feuer, Aufruhr o. ä. Ursachen.

Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausgehend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch ein Stiebel Eltron-Gerät verursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche Ansprüche des Kunden gegen Stiebel Eltron oder Dritte bleiben jedoch unberührt.

Umweltbelastende Materialien haben bei uns keine Chance, weder bei der Verpackung noch bei der Entwicklung und Fertigung unserer Produkte. Die Umweltverträglichkeit der eingesetzten Materialien und Bauelemente ist ein grundlegendes und übergeordnetes Qualitätskriterium.

Bereits bei der Konstruktion neuer Geräte achten wir darauf. Die Voraussetzung für eine Material-Wiederverwertung sind die Recycling-Symbole und die von uns vorgenommene Kennzeichnung nach DIN ISO 11469 und DIN 7728, damit die verschiedenen Kunststoffe getrennt gesammelt werden können.

Garantiedauer

Die Garantiezeit beträgt 24 Monate für jedes Stiebel Eltron-Gerät, das im privaten Haushalt eingesetzt wird, und 12 Monate für jedes Stiebel Eltron-Gerät, welches in Gewerbebetrieben, Handwerksbetrieben, Industriebetrieben oder gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. Die Garantiezeit beginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des Gerätes an den Erstendabnehmer. Zwei Jahre nach Übergabe des jeweiligen Gerätes an den Erstendabnehmer erlischt die Garantie, soweit die Garantiezeit nicht nach vorstehendem Absatz 12 Monate beträgt.

Soweit Stiebel Eltron Garantieleistungen erbringt, führt dies weder zu einer Verlängerung der Garantiefrist noch wird eine neue Garantiefrist durch diese Leistungen für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt.

Inanspruchnahme der Garantie

Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem der Mangel erkannt wurde, unter Angabe des vom Kunden festgestellten Fehlers des Gerätes und des Zeitpunktes seiner Feststellung bei Stiebel Eltron anzumelden. Als Garantienachweis ist die vom Verkäufer des Gerätes ausgefüllte Garantieurkunde, die Rechnung oder ein sonstiger datierter Kaufnachweis beizufügen. Fehlt die vorgenannte Angabe oder Unterlage, besteht kein Garantieanspruch.

Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außerhalb Deutschlands eingesetzte Geräte

Stiebel Eltron ist nicht verpflichtet, Kundendienst- oder Garantieleistungen außerhalb der Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines im Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in Deutschland zu senden. Die Rücksendung durch Stiebel Eltron erfolgt ebenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche des Kunden gegen Stiebel Eltron oder Dritte bleiben auch in diesem Fall unberührt.

Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte

Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garantie nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und gegebenenfalls die Lieferbedingungen der Stiebel Eltron-Ländergesellschaft bzw. des Importeurs.

Technik zum Wohlfühlen

Kundendienst-Anforderung

Bitte vollständig ausfüllen und im Umschlag einsenden.

Absender (bitte in Blockschrift)

Name: ______________________________________________________

Straße, Nr.:___________________________________________________

PLZ, Wohnort: _______________________________________________

Diese Angaben entnehmen Sie bitte dem Geräte-Typenschild. Typ: SHZ _____ LCD kW/Volt ______ / ______

Nr.:

Installiert durch:

___________________________________________________________

Was beanstanden Sie?

___________________________________________________________

Deutsch

Technik zum Wohlfühlen

Garantie-Urkunde

Verkauft am: _________________________________________________

Nr.:

Garantie-Urkunde: Warmwasser-Wandspeicher

SHZ 30 LCD, SHZ 50 LCD, SHZ 80 LCD, SHZ 100 LCD, SHZ 120 LCD, SHZ 150 LCD electronic comfort

(Zutreffenden Gerätetyp unterstreichen)

Stempel und Unterschrift des Fachhändlers:

1. Operating instructions for the user and the qualified installer

1.1 Description of unit

The SHZ 30 - 150 LCD wall-mounted water heaters with electronic control can provide hot water up to around 85°C to suit individual requirements and can supply one or more draw-off points depending on the operating mode. The water is heated electrically. The currently available quantity of mixed water from 40 °C (in relation to a cold water temperature of 15 °C) is shown on the LCD display water heater has active corrosion protection provided by a built-in parasitic current anode.

! Temperature adjustment from 20 °C to

85 °C is possible using the buttons. On reaching 55 °C for the first time, the heating process is interrupted for a brief period for automatic temperature correction.

! The water content is heated to the preset

temperature.

! The heating period is dependent on the

storage capacity, cold water temperature, and heating capacity, see diagram

! Unvented (pressurized) operating mode

is possible for the supply of several drawoff points.

! Vented (pressureless) operating mode

possible for the supply of one draw-off point.

! Single-circuit operation

Automatic reheating takes place as a function of the power supply.

! Dual-circuit operation

These units provide basic heating, which automatically heats up the water content during the off-peak period. Rapid heating can be switched on when required using the pressing the button until the heating-up display symbol appears). When the preset temperature is reached the rapid heating mode will be switched off and will not be switched on again.

! Boiler operation

In this switching mode the unit heats the water content once after switching on. Each heating process must be switched on using the button button until the heating-up display symbol appears).

. The wall-mounted

and

button (keep

(keep pressing the

Control panel legends

Function buttons

1 Rapid heating, ECO-on/off and reset -

power consumption display

2 Menu button 3 + button 4 - button

Standard display

5 Mixed water quantity symbol 6 Heating-up display 7 Heating element symbol 8 Statement of mixed water quantity in

litres*

Possible display symbols

9 Outlet temperature 10 Setpoint temperature 11 Temperature limitation - active 12 Service / defect 13 Power consumption (approximate

value)

14 Value display for active symbol

* Mixed water quantity required at 40 °C

ˆ 120 - 150 l =ˆ 30 - 50 l =ˆ 2 - 5 l

1.2 Important notes

A hot water temperature of more

than 60 °C may occur at the draw-off fitting. Children should accordingly be kept away from the draw-off fittings due to the risk

of scalding.

! Arrange to have the wall-mounted water

heater and the safety group checked regularly by a qualified installer.

! Check your fittings regularly. Remove

limescale from the fitting outlets with conventional scale removal products.

! Units in unvented operational

mode are under waterpipe pressure. During heating, the expanding water drips out of the safety valve. If water still drips out after the heating process has finished, inform your qualified installer.

! Units in vented (pressureless) operating mode: The outlet pipe of the fitting must always be free. Do not use any perlators or aerators. During each heating process, expansion water drips out of the outlet.

The unit’s steel reservoir is specially enamelled internally and additionally has active corrosion protection provided by the built-in parasitic current anode. If disconnected from the mains supply this function ceases!

Freezing risk

The unit is protected against freezing in all operating modes, however the safety group

and the water pipe are not.

The unit automatically switches on at 5 °C and off at 7 °C water temperature.

1.3 Care and maintenance

Maintenance work, such as checking

electrical safety, may only be carried out by a qualified installer. A damp cloth is sufficient to take care of the housing. Do not use any abrasive media which might detach the coating.

1.4 Operating and installation instructions

Keep these Instructions carefully. In

the event of a change of ownership, hand them over to the new owners, and give them to the qualified installer to read in the event of maintenance and possible repair work being carried out.

+ 30 hidden pages