STIEBEL ELTRON SHWS User Manual [en, ru, de, fr, cs]

SHW 200 S, SHW 300 S, SHW 400 S

Deutsch

Geschlossene Warmwasser-Standspeicher
Gebrauchs- und Montageanweisung

English

Unvented (Pressurized) Floor-standing Water Heater
Instructions for Installation and Use

Français

Ballon d’eau chaude sur socle
Notice d’utilisation et de montage

Nederlands

Gesloten staande warmwaterboiler
Gebruiks- en montagehandleiding

Česky

Tlakový,stojatý,zásobníkový,ohřívač,vody
Návod,k,používání,a,montáži

Technik zum Wohlfühlen

Русский

Напольные накопительные водонагреватели
закрытого типа
Руководство по монтажу и эксплуатации

8645.01

240394

Deutsch Seite 6 - 11

Inhaltsverzeichnis

1. Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.1 Unit description

1.1 Gerätebeschreibung

1.2 Das Wichtigste in Kürze

1.3 Wichtige Hinweise

1.4 Erste Hilfe bei Störungen

1.5 Wartung und Pflege

1.6 Gebrauchs- und Montageanweisung

1.7 Technische Daten

2. Montageanweisung . . . . . . . . . . . . . . 7 - 8

2.1 Geräteaufbau

2.2 Vorschriften und Bestimmungen

2.3 Montageort

2.4 Umhüllung-Montage

2.5 Wasseranschluss

2.6 Elektroanschluss

2.7 Thermometer-Montage

2.8 Wichtige Hinweise

2.9 Erstinbetriebnahme

2.10 Wartung

3. Störungsbeseitigung - Benutzer . . . . . . 8

4. Störungsbeseitigung - Fachmann . . . . . . 8

5. Umwelt und Recycling . . . . . . . . . . . . . . 9

6. Kundendienst und Garantie . . . . . . . . . 9

Lieferumfang

! Warmwasser-Standspeicher

Typ SHW . . . S

! Thermometer lose im Schaltraumgehäuse

Teile lose im Beipack:

! Kaltwasserauslaufrohr G 1 mit Flach-

dichtung

! Kunststoff-Verschlusskappe
! Übergangsstück 1/2" mit Flachdichtung
! Kleberosette
! Gebrauchs- und Montageanweisung

Français page 16 - 19

Sommaire

1. Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1.1 Description de l’appareil

1.2 Ce qu’il faut savoir

1.3 Remarques importantes

1.4 Que faire en cas de panne

1.5 Entretien et maintenance

1.6 Instructions d’utilisation et de
montage

1.7 Caractéristiques techniques

2. Instructions de montage . . . . . . . 17 - 18

2.1 Composition de l’appareil

2.2 Normes et réglementations

2.3 Emplacement de montage

2.4 Montage de l’habillage

2.5 Raccordement hydraulique

2.6 Raccordement électrique

2.7 Montage du thermomètre

2.8 Remarques importantes

2.9 Première mise en service

2.10 Maintenance

3. Dépannage par l’utilisateur . . . . . . . . . 19

4. Dépannage par l’installateur . . . . . . . . 19

5. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6. Environnement et recyclage . . . . . . . . 19

Etendue de la livraison

Ballon d’eau chaude sur pieds

!

type SHW … S

! Thermomètre livré dans le boîtier de

commande électrique

Pièces en vrac dans l’emballage :

! Tuyau de sortie d’eau froide G 1 avec

joint plat

! Couvercle de fermeture en plastique
! Raccord conique 1/2" avec joint plat
! Plaque d’ancrage ronde adhésive
! Notice d’utilisation et de montage

Česky strana,24,-,27

Obsah

1. Návod,k,používání,.,.,.,.,.,.,.,.,. 24

!"! #$%&'(%)*'+,$-.
!"/ 0.-123.4&+5-6*(7.(89,:+;.
!"< =23.4&+>(?%$8$,@5@*
!"A B1'+,:C$7>@*(%$,?;D
!"E #FG.(:(H1,4I:
!"J 0>7$1(9(%$?4*7>@*(:(K$@+>4&
!"L M.;D@&;9F(H1:-.

2. Návod,k,montáži,.,.,.,.,.,. 25,-,26

/"! N$@'+,?9;.(%)*'+,$-.
/"/ 0$,KO(:(%).1%&'O
/"< P*'+$(%,$(K$@+>4
/QA P$@+>4($%3>6+5@*
/"E RO1,:?3&;9F(%)&%$-.@*
/"J S3.9+,&;9F(%)&%$-.@*
/"L P$@+>4(+.%3$K5,?
/QT =23.4&+>(?%$8$,@5@*
/"U #,7@*(?7.1.@*(1$(%,$7$8?
/"!V W1,4I:

3. Odstraňování,poruch,uživatelem 27

4. Odstraňování,poruch,odborníkem 27

5. Záruční,podmínky ,.,.,.,.,.,.,.,.,.,. 27

6. Ekologie,a,recyklace ,.,.,.,.,.,.,.,. 27

Rozsah,dodávky

! 8>'$I@*9(XRY("""(X
! +.%3$K5,(Z(7$3@5(7.('%*@:;*('9)*@;.

Součásti)volně)v)balení

! 7[+$9$7>(+,?I9:('+?1.@F(7$1O(\(!

'(+5'@5@*K(%)*,?IO

! %3:'+$7>(?8:7*,:;*(93:%9:
! %).;D$1$7[(9?'(!]/^('(+5'@5@*K

%)*,?IO

! 3.%*;*(,$8.+:
! @>7$1(9(%$?4*7>@*(:(K$@+>4&

English page 12 - 15

List of contents

1. Operating instructions . . . . . . . . . . . . 12

1.1 Unit description

1.2 The main points in brief

1.3 Important instruction

1.4 Trouble-shooting

1.5 Care and maintenance

1.6 Instructions for installation and use

1.7 Technical data

2. Installation instructions . . . . . . . . 13 - 14

2.1 Appliance layout

2.2 Regulations and provisions

2.3 Installation location

2.4 Fitting the casing

2.5 Water connection

2.6 Electrical connection

2.7 Fitting the thermometer

2.8 Important notes

2.9 Taking into operation for the first
time

2.10 Maintenance

3. Fault finding - user . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4. Fault finding - qualified installer . . . . . . 15

5. Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6. Environment and recycling . . . . . . . . . 15

Scope of supply

! Floor-standing Water Heater
! Type SHW ... S
! Thermometer loose in switchbox housing

Parts loose in enclosed package:

! Cold water drain pipe G 1 with flat seal
! Plastic closure cap
! 1/2" transition element with flat seal
! Adhesive rosette
! Instructions for installation and use

2

Nederlands bladzijde 20 - 23

Inhoudsoverzicht

1. Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . 21

1.1 Beschrijving van het toestel

1.2 Het belangrijkste in het kort

1.3 Belangrijke aanwijzingen

1.4 Eerste hulp bij storingen

1.5 Onderhoud

1.6 Gebruiks- en montagehandleiding

1.7 Technische gegevens

2. Montage-aanwijzing . . . . . . . . . . . 22 - 23

2.1 Opbouw van het toestel

2.2 Voorschriften en bepalingen

2.3 Plaats van montage

2.4 Montage van de ommanteling

2.5 Wateraansluiting

2.6 Elektrische aansluiting

2.7 Montage van de thermometer

2.8 Belangrijke aanwijzingen

2.9 Eerste ingebruikname

2.10 Onderhoud

3. Het verhelpen van storingen door de

gebruiker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4. Het verhelpen van storingen door de

installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6. Milieu en recycling . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Omvang van de levering

! Staande warmwaterboiler
! type SHW … S
! Thermometer los in de schakelkast

Onderdelen los in bijgesloten verpakking:

! Koudwater-uitlooppijp G 1 met vlakke

afdichting

! Kunststof-afsluitkap
! Verloopstuk 1/2" met vlakke afdichting
! Zelfklevende rozet
! Gebruiks- en montagehandleiding

Русский ñòð. 28 - 31

Содержание

1. Инструкция по эксплуатации . . 28

1.1 Описание прибора

1.2 Коротко о самом важном

1.3 Важные замечания

1.4 Устранение неисправностей

1.5 Профилактическое
обслуживание и уход

1.6 Инструкция по монтажу и
эксплуатации

1.7 Технические характеристики

2. Инструкция по монтажу . . . 29 - 30

2.1 Конструкция прибора

2.2 Предписания и постановления

2.3 Место установки

2.4 Монтаж облицовки

2.5 Подсоединение к водопроводу

2.6 Подсоединение к электросети

2.7 Монтаж термометра

2.8 Важные указания

2.9 Первый ввод в эксплуатацию

2.10 Профилактическое

3. Устранение неисправностей

4. Устранение неисправностей

5. Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

6. Окружающая среда и вторсырь¸ 31

Комплект поставки

!

! Термометр (отдельно, под крышкой

Детали, прилагаемые в отдельной упаковке:

! Сливной трубопровод холодной воды

! Пластиковый колпачок
! Переходник 1/2" с фланцевым

! Приклеиваемая розетка
! Инструкция по монтажу и

обслуживание

пользователем . . . . . . . . . . . . . . . 31

специалистом . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Haпольный накопительный

водонагреватель SHW … S

фланца)

G 1 с фланцевым уплотнением

уплотнением

эксплуатации

8642.01

A

4

9

Anode o. k. Service

weiß
white
blanc
wit

áeëûé

rot
red
rouge
rood

êðàcíûé

4977.01

17
18

C

8

2

19

20

21

7

1

6

3

5

8645.01

14

G1

10

8674.01

B

14 h

12 h

10 h

8 h

6 h

4 h

2 h

0
200 l 300 l 400 l

60 °C

2 kW

3 kW

4 kW

6 kW

11

8

15

16

h

Øa

30 °

45 °

b

k

12

19 mm

45 °

30 °

c

G1

m

n

G1

Øe

1317

l

8642.01

3

D

b

E

8644.01

a

c

36

36

8706.01

F

g

h

b

G

a

8671.01

8643.01

faedcba

d

f

60 °C

45 °C

e

2325.04

g

4

abc

max 60 °C max. 45 °C max. 80 °C

8678.01

H

e

d

I

3 x 2000 W / 230 V

c

b

a

a

2324.06

J

2/4 kW 4/4 kW 2/6 kW

IIII

c

PE L N
1/N/PE ~ 230 V

b b b

a

PE L N
1/N/PE ~ 230 V

a a

PE L1 L2 L3 N
3/N/PE ~ 400 V

3/6 kW 4/6 kW 6/6 kW

IIII

c

b b b

4738.02

K

a aa

PE L1 L2 L3 N
3/N/PE ~ 400 V

2 kW (4 kW) 4 kW (4 kW) 2 kW (6 kW)

PE L1 L2 L3 N
3/N/PE ~ 400 V

PE L1 L2 L3 N
3/N/PE ~ 400 V

IIII

7570.027571.02

c

PE
1/N/PE ~ 230 V

N

L

PE L N
1/N/PE ~ 230 V

PE L1 L2 L3 N
3/N/PE ~ 400 V

3 kW (6 kW) 4 kW (6 kW) 6 kW (6 kW)

IIII

c

PE L1 L2 L3 N
3/N/PE ~ 400 V

PE L1 L2 L3 N
3/N/PE ~ 400 V

PE L1 L2 L3 N
3/N/PE ~ 400 V

5

1. Gebrauchsanweisung für den Benutzer und den Fachmann

1.1 Gerätebeschreibung

Die Warmwasser-Standspeicher
SHW 200 - 400 S können bedarfsgerecht
Warmwasser bis ca. 80 °C bereitstellen und
eine oder mehrere Entnahmestellen versor­gen. Das Wasser wird elektrisch aufgeheizt.

! Stufenlose Temperatureinstellung von ca.

35 °C bis ca. 80 °C möglich
Wunsch kann die werkseitige Warm­wassertemperatur-Begrenzung (60 ºC) am
Elektro-Heizflansch
mann geändert werden.

! Der Wasserinhalt wird je nach Betriebsart

auf die eingestellte Temperatur aufgeheizt.

Einkreisbetrieb:

In Abhängigkeit von der Stromversorgung
erfolgt eine automatische Nachheizung.

Zweikreisbetrieb:

In dieser Betriebsart bieten die Geräte eine
Grundheizung, die während der Nieder­tarifzeit den Wasserinhalt automatisch auf­heizt.

Die Schnellheizung kann bei Bedarf nach
Drücken des Drucktasters (3) eingeschal­tet werden. Nach Erreichen der eingestell­ten Temperatur schaltet die Schnellheizung
aus und nicht wieder ein.

! Die Aufheizdauer ist abhängig vom

Speicherinhalt, Kaltwassertemperatur und
Heizleistung.
Aufheizzeit bei 60 °C Einstellung (E) und
Kaltwassertemperatur, siehe Diagramm

durch den Fach-

G

A

(1). Auf

B

1.2 Das Wichtigste in Kürze

Temperaturwählknopf (1)
Thermometer (2)
Drucktaster für zuschaltbare Schnellauf­heizung (3)
Anodenverbrauchsanzeige (4)

1.3 Wichtige Hinweise

An der Entnahmearmatur kann eine

Warmwassertemperatur über 60 °C
auftreten.
Halten Sie deshalb Kleinkinder von den
Entnahmearmaturen fern.

Verbrühungsgefahr!

! Lassen Sie den Warmwasser-Standspeicher

und die Sicherheitsgruppe regelmäßig vom
Fachmann überprüfen.

! Die Geräte stehen unter Wasserleitungs-

druck. Während der Aufheizung tropft das
Ausdehnungswasser aus dem Sicherheits­ventil. Tropft nach Beendigung der Auf­heizung Wasser, informieren Sie Ihren
Fachmann.

! Der Stahlbehälter ist innen zum Schutz vor

Korrosion mit einer Spezialemaillierung aus­gestattet und hat zusätzlich eine Schutz­anode mit Verbrauchsanzeige
(Signalanode). Nach Verbrauch der Signal­anode gelangt Feuchtigkeit bis zum An­zeigeelement (4) und bewirkt hier einen
Farbumschlag.

Bei Rotfärbung des Anzeigen-

elementes (4) informieren Sie bitte
Ihren Fachmann, damit dieser die Signal­anode kontrolliert und ggf. auswechselt.

Frostgefahr

Bei der Temperaturwählstellung ! (= kalt)
und bei einer Spannungsversorung ist das

.

Gerät vor Frost geschützt, nicht jedoch das
Kaltwasserzulaufrohr und die Wasserleitung.

1.4 Erste Hilfe bei Störungen

Siehe „3. Störungsbeseitigung durch den
Benutzer“.

1.5 Wartung und Pflege

Wartungsarbeiten, wie z. B. Über­prüfung der elektrischen Sicherheit,

darf nur durch einen Fachmann erfolgen.

! Fast jedes Wasser scheidet bei hohen Tem-

peraturen Wasserstein aus. Dieser setzt
sich im Gerät ab und beeinflusst die Funkti­on und Lebensdauer des Gerätes. Die
Heizkörper müssen deshalb von Zeit zu
Zeit entkalkt werden.
Der Fachmann, der die örtliche Wasser­qualität kennt, wird Ihnen den Zeitpunkt
für die nächste Wartung nennen.

! Zur Pflege der Kunststoffteile genügt ein

feuchtes Tuch. Keine scheuernden oder
anlösenden Reinigungsmittel verwenden!

1.6 Gebrauchs- und Montage­anweisung

Diese Anweisung sorgfältig aufbe-

wahren, bei Besitzerwechsel dem
Nachfolger aushändigen, bei Wartungs­und etwaigen Instandsetzungsarbeiten dem
Fachmann zur Einsichtnahme überlassen.

Bedienung

Temperaturwählknopf

! = kalt (siehe auch Hinweis „Frost-

gefahr“)

I = ca. 40 °C

E = ca. 60 °C (empfohlene Energie-

sparstellung, geringe Wasser­steinbildung)

III = ca. 80 °C (max. einstellbare Tem-

peratur).
Systembedingt können die Temperaturen
vom Sollwert abweichen.

6

1.7 Technische Daten (Es gelten die Daten auf dem Geräte-Typenschild)

Typ SHW 200 S SHW 300 S SHW 400 S
Inhalt l 200 300 400
Gewicht, leer kg 75 95 126
Max. Durchflussmenge l/min 30 38 45
Zul. Betriebsüberdruck 0,6 MPa (6 bar)

Prüfzeichen siehe Geräte-Typenschild
Elektroanschluss siehe Geräte-Typenschild
Maße Ø a mm 630 700 750

C

(Lochkreis) Ø e mm 430 490 540

Tabelle 1

b mm 730 815 865
c mm 340 365 375

h mm 1570 1585 1755
k mm 1035 1040 1160

l mm 350 390 410

m mm 60 55 55

n mm 80 75 75

2. Montageanweisung für den Fachmann

Für den Transport zum Aufstellort

empfehlen wir die Speicherverkleidung
zu demontieren (siehe "2.4"), damit diese
nicht beschmutzt oder beschädigt wird.

2.1 Geräteaufbau

1 Temperaturwählknopf
2 Thermometer (liegt im Lieferzustand im

Schaltraumdeckel)

3 Drucktaster für Schnellheizung
4 Anzeigeelement der Signalanode
5 Kunststoff-Sockelblende
6 Schaltraumdeckel
7 Kunststoff-Umhüllung
8 Stutzen G 1/2 z. B. für Zirkulation

9 Kunststoff-Deckel
10 Transportschutz
11 Signalanode
12 Elektro-Heizflansch
13 Kabeldurchführungen PG 16 und

PG 13,5 für Elektroanschluss

14 Warmwasserauslaufstutzen G 1
15 Stahlbehälter mit Spezialemaillierung
16 Wärmedämmung

Teile lose im Beipack:

17 Kaltwasserzulaufrohr G 1 mit Flach-

dichtung

18 Kunststoff-Verschlusskappe zum

Abdecken des Drucktasters

19 Übergangsstück 1/2" mit Flachdichtung
20 Kleberosette für Zirkulationsleitung
21 Gebrauchs- und Montageanweisung

und

A

C

2.2 Vorschriften und
Bestimmungen

" Die Montage (Wasser- und Elektroinstalla-

tion) sowie die Erstinbetriebnahme und
die Wartung dieses Gerätes dürfen nur
von einem zugelassenen Fachmann ent­sprechend dieser Anweisung ausgeführt
werden.

" Eine einwandfreie Funktion und Betriebs-

sicherheit ist nur mit den für das Gerät
bestimmten Original Zubehör- und Ersatz­teilen gewährleistet.

" DIN VDE 0100.
" Bestimmungen des örtlichen Energiever-

sorgungs-Unternehmens.

" DIN 1988 / DIN 4109.
" Bestimmungen des zuständigen Wasser-

versorgungs-Unternehmens.

" Der Standspeicher muss am Boden befes-

tigt werden.

Ferner sind zu beachten:

" das Geräte-Typenschild.
" Technische Daten.
" Wasserinstallation

Rohrleitungsmaterial:
– Kaltwasser- – Warmwasser-

Leitung Leitung

Kupferrohr # Kupferrohr
Stahlrohr # Stahl- o. Kupferrohr

Kunststoff-Rohrsysteme:

Installation auch in Verbindung mit
DVGW-geprüften Kunststoff-Rohrsyste­men für Kalt- und Warmwasser-Leitungen.

Energiespargesetz (ENEG)

– Die Warmwasserleitung muss wärme-

gedämmt sein.

– Die Warmwassertemperatur im Rohrnetz

ist durch selbsttätig wirkende Einrichtun­gen oder andere Maßnahmen auf
höchstens 60 ºC zu begrenzen. Dies gilt
nicht für Brauchwasseranlagen, die höhere
Temperaturen zwingend erfordern oder
eine Leitungslänge von weniger als 5 m
benötigen.

– Warmwasseranlagen sind mit selbsttätig

wirkenden Einrichtungen zur Abschaltung
der Zirkulationspumpe auszustatten.
Bei Standspeichern mit Zirkulationsleitung
ist die Zirkulationspumpe durch Einbau
einer Schaltuhr und ggf. Anlegethermosta­ten zu steuern.

" Elektroinstallation

– Elektrischer Anschluss nur an fest-

verlegte Leitungen in Verbindung mit
der herausnehmbarer Kabeldurch­führung.

– Das Gerät muss, z. B. durch Sicherun-

gen, mit einer Trennstrecke von min­destens 3 mm allpolig vom Netz
trennbar sein!

2.3 Montageort

" In einem frostfreien Raum.
" In der Nähe der Zapfstelle aufstellen.

2.4 Demontage/Montage­Speicherverkleidung

Die Speicherverkleidung ist im Lieferzustand
montiert. Bei Bedarf kann Sie entfernt wer­den.

Demontage:

1. Kunststoff-Deckel (9) abnehmen.

2. Kunststoff-Sockelblende (5) abnehmen.

3. Temperaturwählknopf (1) abziehen

4. Schaltraumkappe (6) und Kabeldurch-
führung (13) abnehmen.

5. Kunststoff-Umhüllung (7) abnehmen:

Montage:

In umgekehrter Reihenfolge wie Demontage.

Die Umhüllung und der Deckel müs-

sen vor dem Wasseranschluss und
vor der möglichen Zirkulationsleitung
montiert sein.
Die Sockelblende nach der Dichtheits­kontrolle montieren.

2.5 Wasseranschluss

" Leitung gut durchspülen.
" Warmwasser-Auslaufleitung montieren.
" Kaltwasser-Zulaufleitung montieren

Das Anschlussrohr kann wahlweise zwi­schen den Standfüßen (a) montiert wer­den. Beim Verschrauben mit einem
Schlüssel (b) gegenhalten. Die Stabilität
der Anschlussrohre ist zu kontrollieren;
ggf. bauseits zusätzlich zu befestigen. Bei
Bedarf kann der Kaltwasseranschluss direkt
auf den Stutzen (c) montiert werden.

" Installieren Sie eine bauartgeprüfte

Sicherheitsgruppe wie z. B. Stiebel Eltron
ZH 1 Best.-Nr. 07 43 70. Bei Ruhedruck
> 0,48 MPa ist das Druckminderventil
DMV/ZH 1 Best.-Nr. 07 43 71 zusätzlich
zu installieren.
Schaltschema

a Absperrventil
b Druckminderventil DMV/ZH 1 (falls

erforderlich)

c Prüfventil
d Rückflussverhinderer
e Anschluss für Messgeräte
f Entleerungsventil
g Sicherheitsventil G ¾, 0,6 MPa (6 bar)
h Abblaseleitung

– Abblaseleitung für voll geöffnetes Si-

cherheitsventil dimensionieren. Die Ab­blaseöffnung des Sicherheitsventils
muss zur Atmosphäre hin geöffnet blei­ben.

– Die Abblaseleitung des Sicherheitsven-

tils ist mit einer stetigen Abwärts­neigung zu installieren.

– Die Hinweise in der Montagean-

weisung "Sicherheitsventil" sind zu be­rücksichtigen.

" Gerät durch Öffnen der Warmwasser-

armatur mit Wasser befüllen und gründlich
durchspülen.

" Dichtheitskontrolle durchführen.

" Hinweis zur Zirkulationsleitung:

Falls eine Zirkulationsleitung installiert
werden soll, ist die Leitung auf den Stut­zen (8) zu montieren (Stutzen vom Ther­mometer auch möglich). Hierzu ist die
Kunststoff-Umhüllung an der Markierung
aufzubohren (z. B. mit einer 70 mm Loch­säge). Die Wärmedämmung ist um den
Stutzen zu entfernen, so dass die
Zirkulationsleitung montiert werden kann.
Dazu das beiliegende Übergangsstück 1/2"
(19) mit bauseitiger Verlängerung auf­schrauben. Die Kleberosette (20) ist auf
die Kunststoff-Umhüllung zu kleben (Loch­abdeckung).

:

E

D

.

Deutsch

7

1

1

2

1

2

3

1

2

3

4

2.6 Elektroanschluss

Die Standspeicher SHW 200-400 S haben
eine Grundheizung und eine zuschaltbare
Schnellheizung, die durch den Drucktaster
eingeschaltet wird. Lässt das EVU eine
Schnellheizung nicht zu, muss der Druck­taster (3) mit der beiliegenden Kunststoff­Verschlusskappe (18) abgedeckt werden.

" Temperaturwählknopf abziehen.
" Schaltraumdeckel abnehmen.
" Anschlussleitung vorbereiten und durch

die Kabeleinführung (13) in den Schalt­raum einführen.

" Die gewünschte Leistung ist entsprechend

der Anschlussbeispiele anzuschließen.

" Schaltraumdeckel montieren.
" Temperaturwählknopf aufstecken.
" Nach dem Elektroanschluss ist das der

Anschlussleistung und -spannung entspre­chende Kästchen auf dem Geräte- Typen­schild mit Hilfe eines Kugelschreibers zu
markieren.

$ Elektroschaltplan

a Drucktaster für die Schnellheizung
b Temperaturregler
c Leistungsschalter im Schaltraum
d Sicherheits-Temperaturbegrenzer
e Schaltschütz

$ Zweikreis-Anschluss

""

" Zwei-Zähler-Messung

""

a EVU-Kontakt

– Leistungsvarianten siehe
– Phasengleichheit beachten!

- Ohne gestrichelte Linien für
1/N/PE ~ 230 V

- Mit gestrichelte Linien für
3/N/PE ~ 400 V

""

" Ein-Zähler-Messung

""

a EVU-Kontakt
b Fernbedienung Drucktaster für die

Schnellheizung

c Leistungsschalter im Schaltraum

$ Einkreis-Anschluss

c Leistungsschalter im Schaltraum

""

" Schnellaufheizung

""

Beim Drücken des Drucktasters werden
die Leistungen nach dem Schrägstrich
(.. / XX kW) bzw. in Klammern (XX kW)
erreicht; Gerät heizt einmalig mit hoher
Heizleistung auf die eingestellte Warm­wassertemperatur auf.

H

I

.

J

J

K

2.7 Thermometer-Montage F

Thermometer (befindet sich im Lieferzustand
im Schaltraumgehäuse) bis zum Anschlag ein­stecken (a) und ausrichten.

2.8 Wichtige Hinweise

" Signalanode

– Transportschutz entfernen (10).
– Anzeigeelement (4) auf Transport-

schäden kontrollieren!

– Der Standspeicher darf nicht ohne An-

zeigeelement und nicht mit beschädig­tem Anzeigeelement betrieben werden,
da sonst nach Abnutzung der Anode
dort Wasser austritt.

" Temperaturbegrenzung

Auf Wunsch kann die werkseitige Warm­wassertemperatur-Begrenzung (60 ºC) am
Elektro-Heizflansch (a) durch den Fach­mann geändert werden:
Standspeicher vom Netz trennen, Tempe­raturwähler auf ! stellen und Knopf abzie­hen.

– Begrenzung auf 45 ºC

Begrenzungsscheibe (b) von der Achse
des Temperaturwählers ziehen und um
180º drehen.

– Begrenzung auf ca. 80 ºC

Begrenzungsscheibe von der Achse des
Temperaturwählers (c) entfernen,
Temperaturwähler aufstecken.
Hinweis 2.2 "Energieeinspargesetz" be­achten.

" Bei Temperaturen unter - 15 ºC (z. B.

Transport/Lager) kann der Sicherheits­Temperaturbegrenzer auslösen. Rück­stellknopf

(d) eindrücken.

G

G

2.9 Erstinbetriebnahme

(darf nur durch einen Fachmann erfolgen!)

Gerät befüllen, entlüften und

1

gründlich spülen!

Temperaturwählknopf bis zum

2

Anschlag nach rechts drehen (bis
zur Temperaturbegrenzung)!

3

Netzspannung einschalten!

Arbeitsweise des Gerätes prüfen!

4

Beim Elektro-Anschluss
muss der Drucktaster (Haupttarif)
betätigt werden!

Sicherheitsventil auf Funktions-

5

fähigkeit überprüfen!

und

I

J

Übergabe des Gerätes!

Dem Benutzer die Funktion des Gerätes er­klären und mit dem Gebrauch vertraut ma­chen.

Wichtige Hinweise:

! Den Benutzer auf mögliche Gefahren

hinweisen (Verbrühung).

! Diese Gebrauchs- und Montageanweisung

zur sorgfältigen Aufbewahrung übergeben.
Alle Informationen in dieser Anweisung
müssen sorgfältigst beachtet werden. Sie
geben Hinweise für die Sicherheit, Bedie­nung, Installation und die Wartung des Ge­rätes.

2.10 Wartung

" Bei allen Arbeiten Gerät allpolig vom Netz

trennen!

" Sicherheitsventil regelmäßig anlüften, bis

der volle Wasserstrahl ausläuft. Nach der
Kontrolle Sicherheitsventil verschließen.

Weitere Hinweise zum Gerät:

" Entkalken

Verwenden Sie keine Entkalkungspumpe.
Entkalken des Flansches nur nach Demon­tage. Emaillierung und Schutzanode nicht
mit Entkalkungsmitteln behandeln.
Anzugsdrehmonent der Flanschschrauben:
60 - 70 Nm.

" Austausch von Heizkörper und Schutz-

rohr

Heizkörper (e) und die Schutzrohre (f)
müssen vom Speicher-Behälter elektrisch
isoliert sein (g).

" Entleeren des Speichers:

Vor dem Entleeren das Gerät vom Netz
trennen!

– Absperrventil in der Kaltwasserzuleitung

– Warmwasserventile aller Entnahmestel-

– Entleerung erfolgt über das Entlee-

" Austausch von Signalanode

Ist die Signalanode verbraucht, muss Sie
durch eine neue ausgetauscht werden.

Signalanode:
Best.-Nr. 14 09 20.

Falls der Einbau eine Stabanode von oben
nicht möglich ist, installieren Sie eine

Signal-Gliederanode:
Best.-Nr. 14 34 98.

:

G

schließen.

len ganz öffnen.
rungsventil

im Kaltwasseranschlussrohr.

Beim Entleeren kann heißes Wasser
austreten.

(f). Restwasser verbleibt

E

(b)

F

8

3. Störungsbeseitigung durch den Benutzer

Störung Ursache Behebung

Kein warmes Wasser. – Keine Spannung.

Kleine Durchflussmenge.

Tabelle 2

– Verschmutzung oder Verkalkung der Per-

latoren in den Armaturen oder der
Duschköpfe.

– Sicherungen in der Hausinstallation über-

prüfen.

– Reinigen und / oder Entkalken der Aus-

laufarmaturen.

4. Störungsbeseitigung durch den Fachmann

Störung Ursache Behebung

Kein warmes Wasser.

Tabelle 3

– Sicherheits-Temperaturbegrenzer hat an-

gesprochen.

– Schnellaufheizung schaltet nicht ein.

– Heizkörper defekt.

– Fehlerursache beheben; Regler-Begrenzer-

Kombination austauschen.

– Schaltschütz überprüfen ggf. ersetzen.

– Heizkörper tauschen.

Deutsch

9

5. Umwelt und Recycling

Transportverpackung

Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen an­kommt, haben wir es sorgfältig verpackt.
Bitte helfen Sie, unsere Umwelt zu schützen,
und überlassen Sie die Verpackung dem
Fachhandwerk bzw. Fachhandel.
Stiebel Eltron beteiligt sich gemeinsam mit
dem Großhandel und dem Fachhandwerk/
Fachhandel in Deutschland an einem wirksa­men Rücknahme- und Entsorgungskonzept
für die umweltschonende Aufarbeitung der
Verpackungen.

Altgeräte

Die Entsorgung des Altgerätes hat fach- und
sachgerecht nach den örtlich geltenden Vor­schriften zu erfolgen.

6. Kundendienst und Garantie

Sollte einmal eine Störung an einem der Pro­dukte auftreten, stehen wir Ihnen natürlich
mit Rat und Tat zur Seite.

Rufen Sie uns einfach unter nachfolgender
Service-Nummer an:

01803 70 20 20

/min; Stand 8/03)

(0,09

oder schreiben uns an:

Stiebel Eltron GmbH & Co. KG

- Kundendienst -

E-Mail: [e-mail]

Telefax-Nr. 01803 70 20 25

Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden

Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite
aufgeführt.

Selbstverständlich hilft unser Kundendienst
auch nach Feierabend! Den Stiebel Eltron­Kundendienst können Sie an sieben Tagen in
der Woche täglich bis 22.00 Uhr telefonisch
erreichen – auch an Sonn- und Samstagen
sowie an Feiertagen.

Im Notfall steht also immer ein Kunden­diensttechniker für Sie bereit. Dass ein sol­cher Sonderservice auch zusätzlich entlohnt
werden muss, wenn kein Garantiefall vorliegt,
werden Sie sicherlich verstehen.

Stiebel Eltron – Garantie für die ab

01.01.2002 gekauften Stiebel-Eltron-Geräte

Diese Garantiebedingungen regeln zusätzli­che Garantieleistungen von Stiebel Eltron ge­genüber dem Endkunden, die neben die ge­setzlichen Gewährleistungsansprüche des
Kunden treten. Daher werden auch gesetzli­che Gewährleistungsansprüche des Kunden
gegenüber seinen sonstigen Vertragspartnern,
insbesondere dem Verkäufer des mit der Ga­rantie versehenen Stiebel Eltron-Gerätes, von
dieser Garantie nicht berührt.

Diese Garantiebedingungen gelten nur für
solche Geräte, die vom Endkunden in der
Bundesrepublik Deutschland als Neugeräte
erworben werden. Ein Garantievertrag kommt
nicht zustande, soweit der Endkunde ein ge­brauchtes Gerät oder ein neues Gerät seiner­seits von einem anderen Endkunden erwirbt.

10

/min; Stand 8/03)

(0,09

Im Rahmen des Kreislaufwirtschaft- und Abfall­gesetzes und der damit verbundenen Produkt­verantwortung zum Schutz unserer Umwelt
ermöglicht Stiebel Eltron mit einem Rück­nahmesystem über das Fachhandwerk und dem
Fachhandel die Rücknahme von Altgeräten.
Über dieses Rücknahmesystem werden hohe
Recyclingquoten der Materialien erreicht, um
unsere Deponien und unsere Umwelt zu
entlasten. Damit leisten wir gemeinsam einen
wichtigen Beitrag zum Umweltschutz.

Das in Wärmepumpen, Klimageräten und ei­nigen Lüftungsgeräten verwandte Kältemittel
und Kältemaschinenöl muss fachgerecht ent­sorgt werden, da so sichergestellt wird, dass
die Stoffe die Umwelt nicht beeinträchtigen.

Inhalt und Umfang der Garantie

Stiebel Eltron erbringt die Garantieleistungen,
wenn an Stiebel Eltron Geräten ein Herstel­lungs- und/oder Materialfehler innerhalb der
Garantiezeit auftritt. Diese Garantie umfasst
jedoch keine Leistungen von Stiebel Eltron
für solche Geräte, an denen Fehler, Schäden
oder Mängel aufgrund von Verkalkung, chemi­scher oder elektrochemischer Einwirkung,
fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation, so­wie unsachgemäßer Einregulierung, Bedienung
oder unsachgemäßer Inanspruchnahme bzw.
Verwendung auftreten. Ebenso ausgeschlossen
sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder
unterlassener Wartung, Witterungseinflüssen
oder sonstigen Naturerscheinungen.

Die Garantie erlischt, wenn an dem Gerät
Reparaturen, Eingriffe oder Abänderungen
durch nicht von Stiebel Eltron autorisierte
Personen vorgenommen wurden.

Die Garantieleistung von Stiebel Eltron um­fasst die sorgfältige Prüfung des Gerätes, wo­bei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantie­anspruch besteht. Im Garantiefall entscheidet
allein Stiebel Eltron, auf welche Art der Scha­den behoben werden soll. Es steht Stiebel
Eltron frei, eine Reparatur des Gerätes aus­führen zu lassen oder selbst auszuführen. Et­waige ausgewechselte Teile werden Eigentum
von Stiebel Eltron.

Für die Dauer und Reichweite der Garantie
übernimmt Stiebel Eltron sämtliche Material­und Montagekosten, nicht jedoch zusätzliche
Kosten für die Leistungen eines Notdienstes.

Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles
aufgrund gesetzlicher Gewährleistungs­ansprüche gegen andere Vertragspartner
Leistungen erhalten hat, entfällt eine
Leistungspflicht von Stiebel Eltron.

Soweit Stiebel Eltron Garantieleistungen er­bringt, übernimmt Stiebel Eltron keine Haf­tung für die Beschädigung eines Gerätes
durch Diebstahl, Feuer, Aufruhr o. ä. Ursachen.

Über die vorstehend zugesagten Garantie­leistungen hinausgehend kann der Endkunde
nach dieser Garantie keine Ansprüche wegen
mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die
durch ein Stiebel Eltron-Gerät verursacht
werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb
des Gerätes entstandener Schäden, geltend
machen. Gesetzliche Ansprüche des Kunden
gegen Stiebel Eltron oder Dritte bleiben je­doch unberührt.

Umweltbelastende Materialien haben bei uns
keine Chance, weder bei der Verpackung
noch bei der Entwicklung und Fertigung un­serer Produkte.
Die Umweltverträglichkeit der eingesetzten
Materialien und Bauelemente ist ein grundle­gendes und übergeordnetes Qualitätskriterium.

Bereits bei der Konstruktion neuer Geräte
achten wir darauf. Die Voraussetzung für eine
Material-Wiederverwertung sind die Recyc­ling-Symbole und die von uns vorgenomme­ne Kennzeichnung nach DIN ISO 11469 und
DIN 7728, damit die verschiedenen Kunst­stoffe getrennt gesammelt werden können.

Garantiedauer

Die Garantiezeit beträgt 24 Monate für jedes
Stiebel Eltron-Gerät, das im privaten Haushalt
eingesetzt wird, und 12 Monate für jedes
Stiebel Eltron-Gerät, welches in Gewerbebe­trieben, Handwerksbetrieben, Industriebetrie­ben oder gleichzusetzenden Tätigkeiten ein­gesetzt wird. Die Garantiezeit beginnt für je­des Gerät mit der Übergabe des Gerätes an
den Erstendabnehmer. Zwei Jahre nach Über­gabe des jeweiligen Gerätes an den Erstend­abnehmer erlischt die Garantie, soweit die
Garantiezeit nicht nach vorstehendem Absatz
12 Monate beträgt.

Soweit Stiebel Eltron Garantieleistungen er­bringt, führt dies weder zu einer Verlänge­rung der Garantiefrist noch wird eine neue
Garantiefrist durch diese Leistungen für das
Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile
in Gang gesetzt.

Inanspruchnahme der Garantie

Garantieansprüche sind vor Ablauf der Ga­rantiezeit innerhalb von zwei Wochen nach­dem der Mangel erkannt wurde, unter Angabe
des vom Kunden festgestellten Fehlers des
Gerätes und des Zeitpunktes seiner Feststel­lung bei Stiebel Eltron anzumelden. Als Garan­tienachweis ist die vom Verkäufer des Gerätes
ausgefüllte Garantieurkunde, die Rechnung
oder ein sonstiger datierter Kaufnachweis
beizufügen. Fehlt die vorgenannte Angabe oder
Unterlage, besteht kein Garantieanspruch.

Garantie für in Deutschland erworbene, je­doch außerhalb Deutschlands eingesetzte
Geräte

Stiebel Eltron ist nicht verpflichtet, Kunden­dienst- oder Garantieleistungen außerhalb
der Bundesrepublik Deutschland zu erbrin­gen. Bei Störungen eines im Ausland einge­setzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf
Gefahr und Kosten des Kunden an den Kun­dendienst in Deutschland zu senden. Die
Rücksendung durch Stiebel Eltron erfolgt
ebenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden.
Etwaige gesetzliche Ansprüche des Kunden
gegen Stiebel Eltron oder Dritte bleiben auch
in diesem Fall unberührt.

Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte

Für außerhalb Deutschlands erworbene Ge­räte gilt diese Garantie nicht. Es gelten die je­weiligen gesetzlichen Vorschriften und gegebe­nenfalls die Lieferbedingungen der Stiebel
Eltron-Ländergesellschaft bzw. des Importeurs.

Deutsch

Technik zum Wohlfühlen

Garantie-Urkunde

Verkauft am: _________________________________________________

Diese Angaben entnehmen Sie bitte dem Geräte-Typenschild.

Nr.:

Garantie-Urkunde:
Warmwasser-Standspeicher

SHW 200 S, SHW 300 S, SHW 400 S

(Zutreffenden Gerätetyp unterstreichen)

Stempel und Unterschrift
des Fachhändlers:

11

11

1. Operating instructions for the user and qualified installer

1.1 Unit description

The SHW 200 - 400 S floor-standing water
heater can provide hot water to suit
requirements up to about 80 °C and supply
one or more draw-off points. The water is
heated electrically.

! Stepless temperature adjustment possible

from about 35 °C to about 80 °C
If required, the hot water temperature
limitation set at the works (60 °C) can be
altered by the qualified installer at the
electrical heating element

! The water content is heated to the preset

temperature in accordance with the
operating mode.

Single-circuit operation:

Automatic reheating takes place as a
function of the electricity supply.

Dual-circuit operation:

In this operating mode the appliances
provide basic heating, which automatically
heats up the water content during off-peak
periods.

Rapid heating can be switched on if
required by pressing the button (3). Once
the preset temperature has been reached,
the rapid heating mode will be switched
off, and not switched on again.

! The time required for heating up depends

on the cylinder content, the temperature
of the cold water, and the heating capacity.
See the diagram
time at a setting of 60 °C (E) and a cold
water temperature of 10 °C.

for the heating-up

B

G

.

(1).

A

1.3 Important instruction

A hot water temperature of more

than 60 °C may occur at the draw­off fitting.
Accordingly, keep small children away
from the fittings. Risk of scalding!

! Arrange for the floor-standing water heater

and the safety group to be checked
regularly by a qualified installer.

! The appliances are under water mains

pressure. During heating, expansion water
will drip out of the safety valve. If water
continues to drip after the heating phase
has ended, please inform your qualified
installer.

! The steel cylinder is fitted on the inside

with a special enamel coating to protect it
against corrosion, and also has a protective
anode with a wear display (signal anode).
Once the signal anode has worn away,
moisture will pass to the display element
(4) and cause it to change colour.

If the display element (4) turns red,

please inform your qualified installer
so that he can check the signal anode and
replace it if necessary.

Risk of freezing

At the temperature selection setting ! (=
cold), and under voltage supply, the appliance
is protected against freezing, but not the cold
water feed pipe or the water mains pipe.

1.4 Trouble-shooting

See „3. Fault elimination - User“

1.5 Care and maintenance

Maintenance work, such as checking
the electrical safety, may only be

carried out by a qualified installer.

! At high temperatures almost all water

precipitates limescale. This forms deposits
in the appliance and affects its function and
service life. The heating elements must
accordingly have the limescale removed
from time to time.
The qualified installer, who is familiar with
the quality of the local water, will advise
you of the time for the next maintenance
inspection.

! A damp cloth is sufficient for caring for the

plastic components. Do not use any
abrasive or scouring cleaning agents.

1.6 Instructions for
installation and use

Keep these instructions in a safe

place, and give them to the next user
in the event of a change of ownership. In
the event of any maintenance or repair
work being required, provide them to the
qualified installer for his reference.

1.2 The main points in brief

Temperature selector button (1)
Thermometer (2)
Button for switchable rapid heating mode
(3)
Anode wear display (4)

Operation

Temperature selector button

! = Cold (see also note on „Freezing

risk“)

I = approx. 40 °C

E = approx. 60 °C (recommended

energy saving setting, low
limescale formation)

III = approx. 80 °C (maximum settable

temperature).
The temperatures may deviate from the
reference values given due to the
particular features of the individual
system.

12

1.7 Technical data (the data on the unit rating plate are applicable)

Type SHW 200 S SHW 300 S SHW 400 S
Contents l 200 300 400
Weight, empty kg 75 95 126
Max. flow volume l/min 30 38 45
Permissible operational flow rate

Test mark See appliance rating plate
Electrical connection See appliance rating plate
Dimensions Ø a mm 630 700 750

C

(Hole diameter) Ø e mm 430 490 540

Table 1

b mm 730 815 865
c mm 340 365 375

h mm 1570 1585 1755
k mm 1035 1040 1160

l mm 350 390 410

m mm 60 55 55

n mm 80 75 75

0.6 MPa (6 bar)

2. Installation instructions for the qualified installer

When moving the appliance to the

installation location, we recommend
that the cylinder cladding be removed (see
„2.4“), to avoid it becoming dirty or
damaged.

2.1 Appliance layout

1 Temperature selector button
2 Thermometer (when delivered is located

in the switchbox cover)

3 Pushbutton for rapid heating
4 Display element for signal anode
5 Plastic base panel
6 Switchbox cover
7 Plastic sheathing
8 Sockets G 1/2, e.g. for circulation

9 Plastic cover
10 Transport protection element
11 Signal anode
12 Electric heating element
13 Cable apertures PG 16 and PG 13.5 for

electrical connection

14 Hot water drain sockets G 1
15 Steel cylinder with special enamel coating
16 Thermal insulation

Parts loose in enclosed package:

17 Cold water feed pipe G 1 with flat seal
18 Plastic closure cap for covering the

pushbutton

19 Transition piece 1/2" with flat seal
20 Adhesive rosette for circulation pipe
21 Instructions for installation and use

and

A

C

2.2 Regulations and
provisions

" Installation (water and electrical

installation) of this appliance, taking into
service for the first time, and maintenance
may only be carried out by a qualified
installer, in accordance with these
instructions.

" Perfect function and operational safety can

only be guaranteed if original accessories
and spare parts are used which were
intended for it.

" DIN VDE 0100.
" Regulations and provisions of the local

energy supply utility.

" DIN 1988 / DIN 4109.
" Regulations and provisions of the local

water supply utility.

" The floor-standing water heater must be

secured to the floor.

The following items are also to be

respected:

" The appliance rating plate.
" Technical Data.
" Water installation

Pipe material:
– Cold water pipe – Cold water pipe

Copper pipe #Copper pipe
Steel pipe #Steel or copper pipe

Plastic pipe systems:

Installation also in conjunction with
DVGW-tested plastic pipe systems for
cold and hot water pipes.

Energy Saving Law (ENEG).

– The hot water pipe must be thermally

insulated.

– The hot water temperature in the pipe

network is to be limited by automatic
devices or other measures to a maximum
of 60 °C. This does not apply to raw
water systems which mandatorily require
higher temperatures or a pipe length of
less than 5 m.

– Hot water systems are to be equipped

with automatic devices for disconnecting
the circulation pump. In the case of floor­standing water heaters with circulation
pipes, the circulation pump is to be
controlled by the installation of a timer
switch and contact thermostats if
necessary.

" Electrical installation

– Electrical connection only to fixed leads

in conjunction with the removable cable
bushing.

– The appliance must be capable of being

isolated at all poles from the mains, e.g.
by fuses, with a circuit sever of at least
3 mm.

2.3 Installation location

" In an area with no risk of freezing.
" Close to the water tap.

2.4 Removing/fitting the
cylinder casing

The cylinder casing is fitted in the condition
as delivered. It can be removed if the need
arises.

Removal:

1. Take off the plastic cover (9)

2. Remove the plastic base panel (5)

3. Draw off the temperature selector switch
(1)

4. Remove the switchbox cap (6) and the
cable bushing (13)

5. Remove the plastic sheathing (7)

Fitting:

In the reverse order to removal.

The sheathing and the cover must be

fitted before the water connection
and before the circulation pipe if this is to
be installed.
The base panel is to be fitted after the
sealing tightness test.

2.5 Water connection

" Flush the pipe through thoroughly.
" Fit the hot water drain pipe.
" Fit the cold water feed pipe

The connection pipe can be fitted to
choice between the feet (a). When
screwing them on, use a spanner (b) to
apply counter-pressure. The stability of the
connection pipes is to be checked, and
additionally tightened by the customer if
necessary. If required, the cold water
connection can be fitted directly to the
sockets (c).

" Instal a type-tested safety group, such as

Stiebel Eltron ZH 1, Order No. 07 43 70
up to 0.6 MPa water pipe pressure
(pressure at rest 0.48 MPa). With pressure
at rest > 0.48 MPa, the pressure-reducing
valve DMV/ZH 1, Order No. 07 43 71, is
to be additionally installed.
Circuit layout

a Shutoff valve
b Pressure-reducing valve DMV/ZH 1

(if required)

c Test valve
d Backflow preventer
e Connection for measuring devices
f Drain valve
g Safety valve G 3/4, 0.6 MPa (6 bar)
h Drain

– Plan the dimensions of the drain for a

fully-opened safety valve. The drain
aperture of the safety valve must
remain open to the atmosphere.

– The safety valve drain is to be installed

with a permanent downwards
inclination.

– The information in the Installation

Instructions under „Safety valve“ are to
be taken into account.

" Fill the appliance with water by opening

the hot water fitting and flush it through
thoroughly.

" Carry out the sealing tightness test.
" Note regarding the circulation pipe:

If it is intended that a circulation pipe is to
be installed, the pipe is to be fitted to the
socket (8) (socket for the thermometer is
also possible). To do this, the plastic
sheathing is to be drilled off at the marking
(e.g. with a 70 mm keyhole saw). The
thermal insulation is to be removed
around the socket so that the circulation
pipe can be fitted. To do this, screw in the
connecting piece (19) supplied, then
connect circulation pipework. The
adhesive rosette (20) should be stuck to
the plastic casing, around the pipework
connection.

:

E

D

.

English

13

2.6 Electrical connection

1

1

2

1

2

3

1

2

3

4

SHW 200-400 S floor-standing water heaters
have a basic heating system and a rapid
heating system which can be switched on by
means of the pushbutton. If the electricity
supply utility does not allow rapid heating,
the pushbutton (3) must be covered over
with the plastic closure cap (18) provided.

" Draw off the temperature selector button.
" Remove the switchbox cover.
" Prepare the connection lead and feed it

through the cable bushing (13) into the
switchbox.

" The required power rating is to be

connected in accordance with the
connection examples.

" Fit the switchbox cover.
" Push on the temperature selector button.
" After the electrical connection, the boxes

on the appliance rating plate which
correspond to the connection power and
voltage are to be marked with a ballpoint
pen.

$ Electrical circuit diagram

a Pushbutton for rapid heating
b Temperature regulator
c Power switch in the switchbox
d Safety temperature limiter
e Switch contactor

$ Dual-circuit connection

""

" Two-rate tariff

""

a Electricity supply utility contact

– For power variants see
– Ensure correct polarity

- Without broken lines for
1/N/PE ~ 230 V

- With broken line for
3/N/PE ~ 400 V

""

" Single-rate tariff

""

a Electricity supply utility contact
b Remote control pushbutton for rapid

heating

c Power switch in switchbox

$ Single-circuit connection

c Power switch in switchbox

""

" Rapid heating system

""

When the button is pressed, the power
outputs are achieved according to the
oblique line (.. / XX kW) or in brackets
(XX kW). The appliance heats up for the
first time with high heat output up to the
hot water temperature which has been
set.

I

J

H

.

J

K

2.7 Fitting the thermometer
F

Insert the thermometer (which is in the
switchbox cover when the appliance is
supplied) as far as the stop (a), and align it.

2.8 Important notes

" Signal anode

– Remove transport protection material

(10).

– Check the display element (4) for

transport damage.

– The floor-standing water heater must

not be operated without a display
element, nor with a damaged display
element, since otherwise water will
emerge at that point when the anode
wears down.

" Temperature limitation

If desired, the hot water temperature limit
(60 °C) set at the works can be changed at
the electric heating element (a) by the
qualified installer:
Disconnect the water heater from the
mains, set the temperature selector to !,
and draw off the button.

– Limiting to 45 °C

Draw the limiter disk (b) off the axis
shaft of the temperature selector and
rotate it through 180°.

– Limiting to about 80 °C

Remove the limiter disk from the axis
shaft of the temperature selector (c).
Push the temperature selector on. Refer
to Note 2.2 „Energy Saving Law“.

" For temperatures below - 15 °C (e.g.

transport/storage) the safety temperature
limiter can be released. Push in the reset
button

G

(d).

G

2.9 First start-up (may only be

carried out by a qualified installer)

Fill the appliance, bleed it, and

1

flush it through thoroughly.

Turn the temperature selector

2

button to the right as far as the
stop (as far as the temperature

limitation).

3

Switch on the mains voltage.

Check that the appliance is

4

working properly. With electrical
connection
pushbutton (main tariff) must be
actuated.

and

I

J

, the

Handing over the appliance:

Explain how the appliance works to the new
user, and familiarise them with the
procedures.

Important notes:

! Draw the user’s attention to possible

hazards (scalding).

! Hand over these Instructions for

Installation and Use for safekeeping. All the
information in these Instructions must be
followed carefully. They provide details
regarding the safety, operation, installation,
and maintenance of the appliance.

2.10 Maintenance

! When carrying out any work, disconnect

the appliance from the mains at all poles.

! Vent the safety valve regularly, until a full

stream of water emerges. After carrying
out the check, close the safety valve.

Other points relating to the appliance:

! Removal of limescale

Do not use a limescale removal pump.
Remove limescale from the element only
after disassembly. Do not use limescale
removal products on the enamelling or the
protective anode.
Tightening torque for the element screws:
60 - 70 Nm.

! Replacing the heating element and

protective pipe

The heating element (e) and the
protective pipes (f) must be electrically
isolated from the heater cylinder (g).

! Draining the cylinder:

Before carrying out draining, disconnect
the appliance from the mains.

– Close the isolating valve in the cold

water pipe.

– Open the hot water valves fully of all

the draw-off points.

– Drainage takes place via the drain valve

(f). Residual water remains in the

E

cold water connection pipe.

During drainage hot water may
emerge.

" Replacing the signal anode

If the signal anode has worn out, it must
be replaced by a new one.

Signal anode:
Order No. 14 09 20.

If it is not possible for a bar anode to be
installed from above, fit a

signal element anode:
Order No. 14 34 98.

G

:

(b):

E

Check the safety valve for proper

5

function.

14

3. Fault finding - user

Fault Cause Remedy

No hot water. – No voltage.

– Check the fuses in the house installation.

No flow volume.

Tabelle 2

– Dirt or limescale on the perlators in the

fittings or the shower heads.

– Clean the drain fittings and/or remove

limescale.

4. Fault finding - qualified installer

Fault Cause Remedy

No hot water.

Tabelle 3

5. Guarantee

– Safety temperature limiter has actuated.

– Rapid heating system not switching on.

– Heating element defective.

6. Environment and

– Rectify the cause of the fault; replace the

regulator/limiter combination.

– Check the switch contactor and replace it

if necessary.

– Replace the heating element.

recycling

For guarantees please refer to the pespective
terms and conditions of supply for your
country.

The installation, electrical connection

and first operation of this appliance
should be carried out by a qualified
installer.

The company does not accept liability for
failure of any goods supplied which accor­dance with the manufacturer's instructions.

Please help us to protect the environment by
disposing of the packaging in accordance with
the national regulations for waste processing.

English

15

1. Notice d’utilisation pour l’utilisateur et l’installateur

1.1 Description de l’appareil

Les ballons d’eau chaude sur socle
SHW 200 - 400 S peuvent produire de l’eau
chaude selon les besoins jusqu’à env. 80 °C
et alimenter un ou plusieurs points de
puisage d’eau. L’eau est chauffée
électriquement.

! Possibilité de réglage progressif de la

température d’env. 35 °C à env. 80 °C
(1). Si on le souhaite, la limitation de
température de l’eau (60 °C) réglée en
usine peut être modifiée sur la bride de
chauffage électrique

! L’eau est réchauffée à la température

affichée, selon le mode de fonctionnement.

Mode accumulation:

Le réchauffage automatique s’effectue en
fonction de l’alimentation électrique.

Mode double tarif:

Dans ce mode de fonctionnement,
appareils offrent un chauffage de base qui
réchauffe l’eau automatiquement pendant
les heures à tarif réduit.

Il est possible d’enclencher le chauffage
rapide, si nécessaire, en enfonçant le
bouton poussoir (3). Lorsque la
température souhaitée est atteinte, le
réchauffage rapide se coupe et ne se
réenclenche pas.

! La durée du réchauffement dépend de la

capacité du ballon, de la température de
l’eau froide et de la puissance de chauffe.
Temps de réchauffement pour une
température affichée de 60 °C (E) et une
température de l’eau froide de 10 °C, se
reporter au diagramme

par l’installateur.

G

.

B

les

A

1.3 Remarques importantes

La température de l’eau chaude

sortant du robinet peut dépasser
60 °C.
Tenir les enfants éloignés de la
robinetterie. Risque de brûlures!

! Faire vérifier régulièrement par l’installateur

le ballon d’eau chaude et le groupe de
sécurité.

! Les appareils sont sous la pression de la

conduite d’eau. Pendant le réchauffage,
l’excédent d’eau dû à la dilatation
la soupape de sécurité. Si vous constatez
que l’eau continue de couler après la fin du
réchauffement, informez votre installateur.

! L’intérieur du réservoir en acier a été

recouvert d’un émaillage spécial de
protection contre la corrosion et est
également doté d’une anode de protection
avec indicateur d’usure (anode témoin).
Après l’usure de l’anode témoin, l’humidité
qui arrive jusqu’au témoin (4) provoque à
cet endroit un changement de teinte.

Si le témoin (4) se colore en rouge,

demander à l’installateur de contrôler
l’anode témoin et de la changer le cas
échéant.

Risque de gel

Lorsque le thermostat est positionné sur !
(= froid), et lorsque l’appareil est branché,
l’appareil est protégé contre le gel, mais pas
la tuyauterie d’arrivée ni la conduite d’eau.

coule par

1.4 Que faire en cas de panne

Se reporter au point „3. Dépannage par
l’utilisateur“.

1.5 Entretien et maintenance

Les travaux de maintenance, comme

par ex. la surveillance de la sécurité
électrique doivent être effectués
exclusivement par un spécialiste.

! Presque toutes les eaux dégagent du

calcaire à hautes températures. Ce calcaire
se dépose dans l’appareil et nuit au
fonctionnement et à la durée de vie de
l’appareil. C’est pourquoi les résistances
doivent être détartrées réguliérement.
L’installateur qui connaît la qualité de l’eau
où vous habitez vous indiquera la date
d’entretien suivante.

! Un chiffon humide est amplement suffisant

pour l’entretien des pièces plastiques. Ne
pas utiliser de produits de nettoyage
abrasifs ou corrosifs.

1.6 Instructions d’utilisation
et de montage

Conserver soigneusement cette

notice et la remettre au nouveau
propriétaire si le cas se présente.
La montrer au spécialiste pour tous
travaux de maintenance et de réparation.

1.2 Ce qu’il faut savoir

Thermostatb (1)
Thermomètre (2)
Bouton-poussoir pour le réchauffage
rapide (3)
Témoin d’usure de l’anode (4)

Utilisation

Sélecteur de température

! = froid (se reporter à la remarque

„risque de gel“)

I = env. 40 °C

E = env. 60 °C (position

recommandée pour faire des
économies d’énergie, faible
entartrage

III = env. 80 °C (température

maximale).
Selon les systèmes, les températures
peuvent diverger de la valeur de consigne.

16

1.7 Caractéristiques techniques

(Se référer aux indications de la plaque signalétique de l’appareil)

Type SHW 200 S SHW 300 S SHW 400 S
Capacité l 200 300 400
Poids vide kg 75 95 126
Débit maximal l/min 30 38 45
Surpression admissible 0,6 MPa (6 bar)

Label de contrôle Voir plaque signalétique
Raccordement électrique Voir plaque signalétique
Dimensions Ø a mm 630 700 750

C

(cercle des trous) Ø e mm 430 490 540

Tableau 1

b mm 730 815 865
c mm 340 365 375

h mm 1570 1585 1755
k mm 1035 1040 1160

l mm 350 390 410

m mm 60 55 55

n mm 80 75 75

2. Instructions de montage pour l’installateur

Pour le transport de l’appareil au lieu

d’installation, nous recommandons de
démonter l’habillage du ballon (voir „2.4")
pour éviter de le salir ou de l’endommager.

2.1 Composition de l’appareil

et

A

C

1 Thermostat
2 Thermomètre (livré dans le capot du

boîtier de commande)

3 Bouton-poussoir pour le réchauffage

rapide

4 Témoin de l’anode
5 Cache du socle en plastique
6 Capot du boîtier de commande
7 Habillage plastique
8 Manchon G 1/2 par ex. pour le bouclage

ECS

9 Couvercle en plastique
10 Protection pour le transport
11 Anode témoin
12 Bride de chauffage électrique
13 Passage de câble PG 16 et PG 13,5 pour

le raccordement électrique

14 Manchon de sortie d’eau chaude G 1
15 Réservoir en acier avec émaillage spécial
16 Calorifugeage

Pièces en vrac dans l’emballage:

17 Tuyau d’arrivée d’eau froide G 1 avec

joint plat

18 Bouchon de fermeture en plastique pour

recouvrir le bouton-poussoir

19 Raccord conique 1/2" avec joint plat
20 Plaque d’ancrage ronde adhésive pour la

boucle de circulation

21 Notice d’utilisation et de montage

2.2 Normes et
réglementations

" Le montage (plomberie et électricité) ainsi

que la première mise en service et la
maintenance de cet appareil ne doivent
être réalisés que par un installateur
qualifié, conformément à cette notice.

" Le bon fonctionnement et la sécurité

d’utilisation de cet appareil ne sont
garantis que pour les accessoires et les
pièces de rechange d’origine destinées à
cet appareil.

" Normes, directives, réglementations et

régles de l’art local ou national applicables

" DIN VDE 0100.
" Dispositions de l’entreprise de distribution

d’énergie locale.

" DIN 1988 / DIN 4109.
" Dispositions de l’entreprise de distribution

d’eau compétente.

" Le ballon sur pied doit être fixé au sol.
" Il faut également respecter:
" La plaque signalétique de l’appareil.
" Les caractéristiques techniques.

" Installation hydraulique

Matériaux de la tuyauterie:
– conduite d’eau – conduite d’eau

froide chaude

tuyau en cuivre # tuyau en cuivre
tuyau en acier # tuyau en acier ou

en cuivre

Tuyauteries en plastique:

Installation également en liaison avec les
tuyauteries en plastique contrôlées par le
DBGW pour les conduites d’eau chaude
et d’eau froide.

Loi sur les économies d’énergie (ENEG)

– La conduite

calorifugée.

– La température de l’eau chaude dans le

réseau de tuyauterie doit être limitée à
60°C maximum par des dispositifs
automatiques ou autres. Cette disposition
ne s’applique pas aux installations d’eau
sanitaire qui exigent des températures plus
élevées ou qui nécessitent une longueur
de conduite de moins de 5 m.

– Les installations d’eau chaude doivent être

équipées de dispositifs automatiques de
coupure de la pompe de circulation.
Pour les ballons sur pieds à conduite de
circulation, la pompe de circulation doit
être commandée par une horloge et le cas
échéant par un thermostat qu’il faudra
installer.

" Installation électrique

– Raccordement électrique uniquement à

des lignes fixes en liaison avec le
passage de câbles amovible.

– L’appareil doit pouvoir être déconnecté

du réseau par un dispositif de coupure
omnipolaire, par ex. des fusibles,
présentant une distance de coupure
minimale de 3 mm!

d’eau chaude doit être

2.3 Emplacement de
montage

" Monter l’appareil dans un local à l’abri du gel.
" A proximité du point de puisage d’eau.

2.4 Démontage et montage
de l’habillage du ballon

L’habillage du ballon est livré monté. Il est
possible de l’enlever si nécessaire.

Démontage:

1. Retirer le couvercle en plastique (9)

2. Retirer le cache en plastique (5)

3. Enlever lethermostat (1)

4. Retirer le capot du boîtier de commande
(6) et le passage de câble (13)

5. Retirer l’habillage en plastique (7).

Montage:

Procéder en sens inverse.

L’habillage et le couvercle doivent

être montés avant le raccordement
d’eau et en amont de la conduite de
circulation possible.
Monter le cache du socle après le contrôle
d’étanchéité.

2.5 Raccordement
hydraulique

" Rincer soigneusement la conduite.
" Monter la conduite de sortie d’eau

chaude.

" Monter la conduite d’arrivée d’eau froide

.

D

Le tuyau de raccordement peut être
monté entre les pieds (a). Lors du vissage,
faire contrepoids avec une clé (b). La
stabilité des tuyaux de raccordement doit
être contrôlée. Le cas échéant, assurer
une fixation supplémentaire. Au besoin, le
raccordement d’eau froide peut être
monté directement sur les manchons (c).

" Installer un groupe de sécurité homologué

comme par ex. Stiebel Eltron

ZH1 réf. 07 43 70

de la conduite d’eau de 0,6 MPa (pression
de repos > 0,48 MPa). Si la pression de
repos est supérieure à 0,48 MPa, il faudra
installer également un détendeur

DMV/ZH1 réf. 07 43 71.
Schéma des connexions
a vanne d’arrêt
b détendeur DMV/ZH 1 (si nécessaire)
c soupape de sécurité
d clapet anti-retour
e raccordement pour les appareils de

mesure

f soupape de vidange
g soupape de sécurité G 3/4, 0,6 MPa

(6 bar)
h Conduite d’évacuation
– Dimensionner la conduite d’évacuation

pour une soupape de sécurité

entièrement ouverte. L’orifice

d’évacuation de la soupape de sécurité

doit rester ouvert en direction de

l’atmosphère.
– La conduite d’évacuation du groupe de

sécurité doit être inclinée vers le bas.
– Tenir compte des remarques indiquées

dans la notice de montage „soupape

de sécurité“.

" Ouvrir la robinetterie d’eau chaude et

remplir l’appareil, le rincer soigneusement.

" Effectuer un contrôle d’étanchéité.

" Remarque sur la boucle de circulation:

Si on a l’intention d’installer une conduite
de circulation, il faut la monter sur le
manchon (8) (manchon du thermomètre
également possible). Pour cela, percer
l’habillage en plastique à l’endroit marqué
(par ex. avec une perceuse de 70 mm).
Enlever le calorifugeage autour du
manchon. Ensuite, monter le raccord (19)
et un tube prolongateur non fourni. Coller
la plaque d’ancrage ronde adhésive (20)
sur l’habillage plastique (pour cacher le
trou).

jusqu’à une pression

:

E

Français

17

1

1

2

1

2

3

1

2

3

4

2.6 Raccordement électrique

Les ballons SHW 200-400 S ont un
chauffage de base et un réchauffage rapide
qui est mis en marche par le bouton­poussoir. Si le distributeur d’électricité
n’autorise pas un chauffage rapide, le bouton­poussoir (3) doit être recouvert par le
bouchon de fermeture en plastique (18).

" Retirer le sélecteur de température.
" Retirer le capot du boîtier de commande.
" Préparer la ligne de raccordement et

l’insérer dans le passage de câble du
boîtier de commande.

" Raccorder la puissance souhaitée

conformément aux exemples de
raccordement.

" Monter le capot du boîtier de commande.
" Placer le sélecteur de température.
" Après le raccordement électrique,

marquer le boîtier correspondant à la
puissance et à la tension de raccordement
sur la plaque signalétique de l’appareil à
l’aide d’un stylo bille.

$ Schéma des connexions électriques

a Bouton-poussoir pour le chauffage ra-

pide

b Thermostat
c Relais de puissance dans le boîtier de

commande

d Limiteur de température de sécurité
e Contacteur

$ Raccordement double tarif

""

" Mesure à deux compteurs

""

a Contact entreprise de distribution

d’électricité (tarif réduit)
– Variantes de puissance, voir
– Respecter la concordance des

phases!

- sans lignes en pointillés pour
1/N/PE ~ 230 V

- avec lignes en pointillés pour
3/N/PE ~ 400 V

""

" Mesure à un compteur

""

a Contact entreprise de distribution

d’électricité (tarif réduit)

b Commande à distance du bouton-

poussoir pour le réchauffage rapide

c Relais de puissance dans le boîtier de

commande

$ Raccordement accumulation

c Relais de puissance dans le boîtier de

commande

""

" Réchauffage rapide

""

Lorsqu’on enfonce le bouton-poussoir,
on obtient les puissances indiquées après
l’anti-slash (.. / XX kW) ou indiquée entre
parenthèses (XX kW). L’appareil
réchauffe l’eau, à grande puissance, à la
température d’eau chaude affichée.

I

J

H

.

J

K

2.7 Montage du
thermomètre

Insérer le thermomètre (livré dans le boîtier
de commande) jusqu’à la butée (a) et
l’orienter.

F

2.8 Remarques importantes

" Anode témoin

– Retirer la protection utilisée pour le

transport. (10).

– Vérifier que le témoin (4) n’a pas été

endommagé pendant le transport.

– Le ballon ne doit pas être utilisé sans

témoin ni avec un témoin endommagé,
sinon il y aura des fuites d’eau après
l’usure de l’anode.

" Limitation de la température

L’installateur peut modifier la limitation de
la température de l’eau chaude (60 °C) à la
bride de chauffage électrique (a):
Déconnecter le ballon, mettre le
thermostat sur ! et retirer le bouton.

– Limitation à 45 °C

Enlever la bague de limitation (b) de
l’axe du thermostat et la faire pivoter à
180°.

– Limitation à env. 80 °C

Enlever la bague de limitation de l’axe
du thermostat (c), mettre en place le
sélecteur de température.
Respecter la remarque 2.2 „Loi sur les
économies d’énergie“.

" A des températures inférieures à - 15 °C

(par ex. transport et stockage), le limiteur
de température de sécurité peut se
déclencher. Enfoncer la touche de
réarmement

G

(d).

G

2.9 Première mise en service

(uniquement par un spécialiste!)

Remplir l’appareil, le purger et le

1

rincer soigneusement.

Tourner lethermostatjusqu’à la

2

butée à droite (jusqu’à la limitation
de la température).

3

Mettre l’appareil sous tension.

Vérifier le fonctionnement de

4

l’appareil.

Pour le raccordement électriqu
et

, actionner le bouton-poussoir

J

(tarif principal)!

Contrôler le bon fonctionnement

5

de la soupape de sécurité.

I

Lors de la remise de l’appareil

Expliquer le fonctionnement de l’appareil à
l’utilisateur.

Remarques importantes:

! Attirer l’attention de l’utilisateur sur les

dangers possibles (brûlures!).

! Lui remettre cette notice d’utilisation et de

montage pour qu’il la conserve
soigneusement.
Toutes les informations contenues dans
cette notice doivent être scrupuleusement
respectées. Elles donnent des indications
pour la sécurité, l’utilisation, l’installation et
la maintenance de l’appareil.

2.10 Maintenance

! Pour tous les travaux, couper l’appareil du

réseau sur tous les pôles.

! Purger régulièrement la soupape de

sécurité jusqu’à ce que l’eau sorte en jet.
Refermer la soupape de sécurité après le
contrôle.

Autres remarques concernant
l’appareil:

! Détartrage

Ne pas utiliser de pompe de détartrage.
Ne détartrer la bride qu’après le
démontage de l’appareil. Ne pas traiter la
surface émaillées et l’anode de protection
avec des produits de détartrage.
Couple de serrage des vis de la bride:
60 – 70 Nm.

! Remplacement de la résistance et du

tuyau de protection

Les résistances (e) et les tuyaux de
protection (f) doivent être isolés
électriquement du réservoir (g).

! Vidange du réservoir:

Couper l’alimentation électrique de
l’appareil avant la vidange!

– Fermer la vanne d’arrêt dans la

conduite d’arrivée d’eau froide.

– Ouvrir en grand les robinets d’eau

chaude de tous les points de
puisaged’eau.

– La vidange s’effectue à travers la

soupape du tuyau de vidange
L’eau résiduelle reste dans le tuyau de
raccordement d’eau froide.

Il peut sortir de l’eau chaude pendant
la vidange.

" Remplacement de l’anode témoin

Si l’anode témoin
remplacer par une neuve.

Anode témoin:
Réf.: 14 09 20.

S’il n’est pas possible d’installer une anode
rigide par en haut, installer une

anode témoin articulée:
Réf.: 14 34 98

G

est usée, il faut la

(f).

E

(b)

F

18

3. Dépannage par l’utilisateur

Défaut Cause Remède

Pas d’eau chaude. – Pas de tension.

Pas de débit.

Tableau 2

– Encrassement ou entartrage des

perlateurs dans les robinetteries ou les
pommes de douche.

– Vérifier les fusibles dans l’installation

générale.

– Nettoyage et / ou détartrage des

robinetteries de sortie.

4. Dépannage par l’installateur

Défaut Cause Remède

Pas d’eau chaude.

Tableau 3

– Le limiteur de température de sécurité

s’est déclenché.

– Le réchauffage rapide ne s’enclenche pas.

– Résistance défectueuse.

– Supprimer la cause du défaut; remplacer le

thermostat-limiteur.

– Vérifier le contacteur et le remplacer au

besoin.

– Remplacer le corps de chauffe.

Français

5. Garantie

La garantie est à faire valoir dans le pays où
l’appareil a été acheté. A cette fin, il faut
prendre contact avec la filiale Stiebel Eltron
concernée, à défaut l’importateur agréé.

Le montage, les raccordements, la

maintenance ainsi que la première
mise en service sont à réaliser par un
installateur qualifié.

Le fabricant ne saurait être rendu respon­sable des dommages causés par un appareil
qui n’aurait pas été installé ou utilisé
conformément à la notice de montage et
d’utilisation jointe à l’appareil.

6. Environment et
recyclage

Nous vous demandons de nous aider à
préserver l’environnement. Pour ce faire,
merci de vous débarrasser de l’emballage
conformément aux règles nationales relatives
au traitement des déchets.

19

1. Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker en de installateur

1.1 Beschrijving van het
toestel

De staande warmwaterboilers
SHW 200 - 400 S kunnen naar behoefte
warmwater tot ca. 80 °C leveren en één of
meer tappunten van warmwater voorzien.
Het water wordt elektrische verwarmd.

! Traploze temperatuurinstelling van ca.

.

(1). Indien

A

35 °C tot ca. 80 °C mogelijk
gewenst kan de door de fabriek ingestelde
warmwatertemperatuur-begrenzing
(60 °C) aan de elektrische
verwarmingsflens
worden gewijzigd.

! De waterinhoud wordt afhankelijk van de

bedrijfstoestand tot de ingestelde
temperatuur verwarmd.

Werking van de éénspanboiler:

Afhankelijk van de stroomvoorziening vindt
automatische naverwarming plaats.

Werking van de tweespanboiler:

In deze bedrijfstoestand bieden de
toestellen een basisverwarming, die de
waterinhoud gedurende de uren met een
laag stroomtarief automatisch verwarmt.

De snelverwarming kan indien nodig na
het indrukken van de drukknop (3)
worden ingeschakeld. Na het bereiken van
de ingestelde temperatuur wordt de
snelverwarming uitgeschakeld en niet
opnieuw ingeschakeld.

! De opwarmtijd is van de inhoud van de

boiler, de koudwatertemperatuur en het
verwarmingsvermogen afhankelijk.
Voor de opwarmtijd bij een instelling van
60 °C (E) en een koudwatertemperatuur
van 10 °C, zie diagram

door de installateur

G

B

1.3 Belangrijke aanwijzingen

Aan de aftapkraan kan de

warmwatertemperatuur meer dan
60 °C bedragen.
Zorg daarom dat kleine kinderen niet bij
de aftapkraan kunnen komen.

Gevaar voor verbranding!

! Laat de warmwaterboiler en de

veiligheidsgroep regelmatig door een
vakman controleren.

! De toestellen staan onder

waterleidingdruk. Tijdens het verwarmen
druppelt uitzettingswater uit het
veiligheidsventiel. Druppelt hier na
beëindiging van het verwarmen nog water
uit, waarschuw dan uw installateur.

! Het stalen reservoir is inwendig ter

bescherming tegen corrosie van een
speciale emaillaag voorzien en bezit
bovendien een beschermingsanode met
verbruiksaanduiding (signaalanode). Na
verbruik van de signaalanode dringt er
vocht tot in de indicator (4) door en
veroorzaakt hier een kleurverandering.

Wordt de kleur van de indicator (4)

rood, waarschuw dan uw installateur,
zodat hij de signaalanode kan controleren
en zo nodig vervangen.

Gevaar voor bevriezing

Bij de temperatuurkeuzestand ! (= koud) en
bij een stroomvoorziening is het toestel
tegen vorst beschermd, niet echter de
koudwatertoevoerpijp en de waterleiding.

1.4 Eerste hulp bij storingen

Zie „3. Verhelpen van storingen door de
gebruiker“.

1.5 Onderhoud

Onderhoudswerkzaamheden, zoals

b.v. controle van de elektrische
beveiliging, mogen uitsluitend door een
vakman worden uitgevoerd.

! Bij bijna elke soort leidingwater ontstaat bij

hoge temperaturen ketelsteen. Dit zet zich
in het toestel af en heeft een nadelige
invloed op de functie en de levensduur van
het toestel. De verwarmingselementen
moeten daarom van tijd tot tijd worden
ontkalkt.
De vakman, die op de hoogte is van de
plaatselijke waterkwaliteit, zal u het tijdstip
voor de volgende onderhoudsbeurt
opgeven.

! Voor het onderhoud van de

kunststofonderdelen is een vochtige doek
voldoende. Geen schurende of oplossende
reinigingsmiddelen gebruiken!

1.6 Gebruiks- en
montagehandleiding

Deze handleiding zorgvuldig bewaren,

bij eigendomsovergang aan de
opvolger overhandigen, bij onderhouds- en
eventuele reparatiewerkzaamheden aan de
vakman ter inzage geven.

1.2 Het belangrijkste in het
kort

Temperatuurkeuzeknop (1)
Thermometer (2)
Drukknop voor bijschakelbare
snelverwarming (3)
Anodeverbruiksaanduiding (4)

Bediening

Temperatuurkeuzeknop

! = koud (zie ook opmerking

„Gevaar voor bevriezing“)

I = a. 40 °C

E = ca. 60 °C (aanbevolen

energiespaarstand, geringe
vorming van ketelsteen)

III = ca. 80 °C (max. instelbare

temperatuur).
Afhankelijk van het systeem kunnen de
temperaturen van de ingestelde waarde
afwijken.

20

1.7 Technische gegevens

Type SHW 200 S SHW 300 S SHW 400 S
Inhoud l 200 300 400
Gewicht, leeg kg 75 95 126
Max. doorstroomhoeveel-

heid l/min 30 38 45
Toelaatbare bedrijfsoverdruk 0,6 MPa (6 bar)

Keurmerk zie typeplaatje
Elektrische aansluiting zie typeplaatje
Afmetingen Ø a mm 630 700 750

C

(Steekcirkel) Ø e mm 430 490 540

Tabel 1

b mm 730 815 865
c mm 340 365 375

h mm 1570 1585 1755
k mm 1035 1040 1160

l mm 350 390 410

m mm 60 55 55

n mm 80 75 75

(Geldig zijn de gegevens op het typeplaatje van het toestel)

2. Montage-aanwijzing voor de installateur

Voor het transport naar de plaats van

opstelling adviseren wij de
ommanteling van de boiler te demonteren
(zie „2.4“), zodat deze niet vuil of
beschadigd kan worden.

2.1 Opbouw van het toestel

en

A

C

1 Temperatuurkeuzeknop
2 Thermometer (zit bij aflevering in het

deksel van de schakelkast)

3 Drukknop voor snelverwarming
4 Indicator van de signaalanode
5 Kunststof-sokkel
6 Schakelkastdeksel
7 Kunststof-ommanteling
8 Aansluitpunt G 1/2 b.v. voor circulatie

9 Kunststof-deksel
10 Transportbeveiliging
11 Signaalanode
12 Elektrische verwarmingsflens
13 Kabeldoorvoerwartels PG 16 en PG 13,5

voor elektrische aansluiting

14 Warmwateraansluitpunt G 1
15 Warmte-isolatie
16 Stalen reservoir met speciale emaillaag

Losse onderdelen in de bijverpakking:
17 Koudwaterinlooppijp G 1 met vlakke

afdichting

18 Kunststof-afsluitkap voor afdekking van

de drukknop

19 Verloopstuk 1/2" met vlakke afdichting
20 Zelfklevende rozet voor circulatieleiding
21 Gebruiks- en montagehandleiding

2.2 Voorschriften en
bepalingen

" De montage (wateraansluiting en elektri-

sche installatie), de eerste ingebruikname
en het onderhoud van dit toestel mogen
uitsluitend door een erkend installateur
volgens deze voorschriften worden
uitgevoerd.

" Het correct functioneren en de

bedrijfsveiligheid is alleen met de voor het
toestel bestemde originele accessoires en
reserveonderdelen gegarandeerd.

" DIN VDE 0100.
" Voorschriften van het plaatselijke

energiebedrijf.

" DIN 1988 / DIN 4109.
" Voorschriften van het desbetreffende

waterleidingbedrijf

" De staande boiler moet aan de vloer

worden bevestigd.

Verder moeten in acht worden genomen:

" Het typeplaatje.
" De technische gegevens.
" Waterinstallatie

Leidingmateriaal:
– Koudwater- – Warmwater-

leiding leiding

Koperen buis # Koperen buis
Stalen buis # Stalen of koperen buis

Kunststof-leidingen:

Installatie ook in combinatie met DVGW­goedgekeurde kunststof-buizen voor
koud- en warmwaterleidingen.

(Duitse) Wet op de energiebesparing
(„ENEG“)

– De warmwaterleiding moet warmte-

geïsoleerd zijn.

– De warmwatertemperatuur in het

leidingnet moet door automatisch
werkende inrichtingen of andere
voorzieningen op ten hoogste 60 °C
worden begrensd. Dit geldt niet voor
proceswater, waarbij hogere temperaturen
voorgeschreven zijn of waarbij een
leidinglengte van minder dan 5 m
noodzakelijk is.

– Warmwaterinstallaties moeten met

automatisch werkende voorzieningen voor
het uitschakelen van de circulatiepomp
worden uitgerust.
Bij staande boilers met een circulatieleiding
moet de circulatiepomp door inbouw van
een schakelklok en eventueel een
contactthermostaat worden aangestuurd.

" Elektrische installatie

– Elektrische aansluiting uitsluitend op vast

gemonteerde leidingen in combinatie
met de uitneembare kabeldoorvoer.

– Het toestel moet b.v. door zekeringen

met een scheidingsafstand van
tenminste 3 mm alpolig van het net
kunnen worden gescheiden!

2.3 Plaats van montage

" In een vorstvrije ruimte.
" In de nabijheid van de kraan opstellen.

2.4 Demontage/montage van
de ommanteling van de
boiler

De ommanteling van de boiler is in
afleveringstoestand gemonteerd. Deze kan
indien nodig worden verwijderd.

Demontage:

1. Kunststof-deksel (9) afnemen.

2. Kunststof sokkel (5) afnemen.

3. Temperatuurkeuzeknop (1) aftrekken.

4. Schakelkastkap (6) en kabeldoorvoer (13)

afnemen.

5. Kunststof-ommanteling (7) afnemen.

Montage:

In omgekeerde volgorde als de demontage.

De ommanteling en het deksel

moeten vóór de wateraansluiting en
vóór de eventuele circulatieleiding
gemonteerd zijn. De sokkel na controle op
dichtheid monteren.

2.5 Wateraansluiting

" Leiding goed doorspoelen.
" Warmwater-uitloopleiding monteren.
"

Koudwater-aanvoerleiding monteren

De aansluitpijp kan naar keuze tussen de
poten (a) worden gemonteerd. Bij het
vastschroeven met een sleutel (b)
tegenhouden. De stabiliteit van de
aansluitpijpen moet worden
gecontroleerd; evt. ter plaatse extra
bevestigen. Indien nodig kan de
koudwateraansluiting direct op de
aansluitpunten (c) worden gemonteerd.

" Installeer een type-gekeurde

veiligheidsgroep, zoals b.v. Stiebel Eltron
ZH 1, Bestel-nr. 07 43 70 tot 0,6 MPa
waterleidingdruk (rustdruk 0,48 MPa). Bij
rustdruk > 0,48 MPa moet bovendien het
drukreduceerventiel
DMV/ZH 1, Bestel-nr. 07 43 71 worden
geïnstalleerd.
Schakelschema

a Afsluiter
b Drukreduceerventiel DMV/ZH 1

(indien nodig)

c Testventiel
d Terugslagklep
e Aansluiting voor meetapparatuur
f Aftapkraan
g

Veiligheidsventiel G 3/4, 0,6 MPa (6 bar)
h Afblaasleiding
– De afblaasleiding moet groot genoeg

zijn voor volledig geopend

veiligheidsventiel. De afvoeropening

moet een open verbinding naar buiten

hebben.
– De afvoerleiding van het

veiligheidsventiel moet met een

ononderbroken verval worden

geïnstalleerd.
– De aanwijzingen in de

montagehandleiding „Veiligheidsventiel“

moeten in acht worden genomen.

" Het toestel door het openen van de

warmwaterkraan met water vullen en
goed doorspoelen.

" Een dichtheidscontrole uitvoeren.

" Opmerking m.b.t. de circulatieleiding:

Als er een circulatieleiding geïnstalleerd
moet worden, dan moet de leiding op de
aansluitpunten (8) worden gemonteerd.
(Aansluitpunten van de thermometer ook
mogelijk). Hiertoe moet de kunststof­ommanteling op de markering worden
opengeboord (b.v. met een 70 mm
gatenzaag). De warmte-isolatie moet rond
de aansluitpunten worden verwijderd,
zodat de circulatieleiding kan worden
gemonteerd. Hiertoe het bijgesloten
reduceerstuk 1/2" (19) met bouwzijdige
verlenging opschroeven. De zelfklevende
rozet (20) moet op de kunststof­ommanteling worden geplakt (afdekking
van het gat).

:

E

.

D

Nederlands

21

1

1

2

1

2

3

1

2

3

4

2.6 Elektrische aansluiting

H

hebben

I

J

K

.

J

De staande boilers SHW 200-400 S
een basisverwarming en een bijschakelbare
snelverwarming, die met de drukknop wordt
ingeschakeld. Is door het energiebedrijf een
snelverwarming niet toegestaan, dan moet de
drukknop (3) met de bijgesloten kunststof­afsluitkap (18) worden afgedekt.

" Temperatuurkeuzeknop aftrekken.
" Deksel van de schakelkast afnemen.
" Aansluitleiding voorbereiden en door de

kabelinvoer (13) in de schakelkast
brengen.

" Het gewenste vermogen moet

overeenkomstig de aansluitvoorbeelden
worden aangesloten.

" Deksel van de schakelkast monteren.
" Temperatuurkeuzeknop opsteken.
" Nadat het toestel elektrisch is aangesloten,

moet het vakje met het desbetreffende
aansluitvermogen en de netspanning op
het toestel-kenplaatje met b.v. een
ballpoint worden gemarkeerd.

$ Elektrisch schakelschema

a Drukknop voor de snelverwarming
b Temperatuurregelaar
c Vermogensschakelaar in het

schakelkastje

d Veiligheids-temperatuurbegrenzer
e Relais

$ Aansluiting met twee circuits

""

" Meting met twee kWh-meters

""

a Nachtstroomcontact

– voor vermogensvarianten zie
––

– let op fasegelijkheid!

––

- Zonder streeplijnen voor
1/N/PE ~ 230 V

- Met streeplijnen voor
3/N/PE ~ 400 V

""

" Meting met één kWh-meter

""

a Nachtstroomcontact
b Afstandsbediening drukknop voor

desnelverwarming

c Functieschakelaar in het schakelkastje

$ Aansluiting met één circuit

c Functieschakelaar in het schakelkastje

""

" Snelverwarming

""

Bij het indrukken van de drukknop
worden de vermogens achter de schuine
streep (.. / XX kW) resp. tussen haakjes
(XX kW) bereikt; het toestel verwarmt
eenmalig met een hoog vermogen tot de
ingestelde warmwatertemperatuur.

2.7 Montage van de
thermometer

De thermometer (deze bevindt zich bij
aflevering in de schakelkast) tot de aanslag
insteken (a) en in de juiste stand brengen.

F

2.8 Belangrijke aanwijzingen

" Signaalanode

– Transportbeveiliging verwijderen (10)
– Indicator (4) op transportschade

controleren!

– De staande boiler mag niet zonder

indicator en ook niet met een
beschadigde indicator worden gebruikt,
omdat hier anders na verbruik van de
anode waterlekkage ontstaat.

" Temperatuurbegrenzing

Indien gewenst kan de door de fabriek
gemonteerde warmwatertemperatuur­begrenzing (60 °C) aan de elektrische
verwarmingsflens (a) door de installateur
worden gewijzigd:
de staande boiler van het net scheiden,
temperatuurkeuzeschakelaar op ! zetten
en de knop aftrekken.

– Begrenzing op 45 °C

De begrensschijf (b) van de as van de
temperatuurkeuzeknop trekken en 180°
draaien.

– Begrenzing op ca. 80 °C

Begrensschijf van de as van de
temperatuurkeuzeknop (c) verwijderen,
temperatuur-keuzeknop opsteken.
Aanwijzing 2.2 „Wet op de
energiebesparing“ in acht nemen.

" Bij temperaturen beneden - 15 °C (b.v. bij

transport/opslag) kan de veiligheids­temperatuurbegrenzer aanspreken.
Resetknop

(d) indrukken.

G

G

2.9 Eerste ingebruikname

(mag uitsluitend door een vakman
plaatsvinden!)

Toestel vullen, ontluchten en

1

grondig doorspoelen!

Temperatuurkeuzeknop tot de

2

aanslag naar rechts draaien (tot de
temperatuurbegrenzing)!

3

Netspanning inschakelen!

Correct functioneren van het

4

toestel controleren!

Bij de elektrische aansluiting

moet de drukknop (hoofdtarief)

J

worden ingedrukt.

Veiligheidsventiel op correct

5

functioneren controleren!

en

I

Overdracht van het toestel!

De gebruiker de werking van het toestel
uitleggen en met het gebruik vertrouwd
maken.

Belangrijke aanwijzingen:

! De gebruiker op mogelijke gevaren attent

maken (Gevaar voor verbranding).

! Deze gebruiks- en montagehandleiding

afgeven om zorgvuldig te bewaren. Alle
informaties in deze handleiding moeten
zeer zorgvuldig in acht worden genomen.
Zij geven informatie omtrent veiligheid,
bediening, installatie en het onderhoud van
het toestel.

2.10 Onderhoud

! Bij alle werkzaamheden aan het toestel dit

alpolig van het elektriciteitsnet scheiden!

! Het veiligheidsventiel regelmatig in werking

stellen, tot de volle waterstroom uitloopt.
Na controle het veiligheidsventiel sluiten.

Verdere aanwijzingen omtrent het
toestel:

! Ontkalken

Gebruik geen ontkalkingspomp. Ontkalken
van de flens uitsluitend na demontage.
Emaillering en beschermanode niet met
ontkalkingsmiddelen behandelen.
Aanhaalmoment van de flensbouten: 60 ­70 Nm.

! Vervanging van verwarmingselement en

beschermpijp

Verwarmingselement (e) en de
beschermpijp (f) moeten elektrisch t.o.v.
het reservoir van de boiler geïsoleerd zijn
(g).

" Aftappen van het reservoir:

Voor het aftappen het toestel van het
net scheiden!

– Afsluiter in de koudwatertoevoer

sluiten.

– Warmwaterkranen van alle tappunten

geheel openen.

– Het aftappen geschiedt via de

aftapkraan
koudwateraansluitleiding.

Bij het aftappen kan heet water naar
buiten komen.

" Vervanging van de signaalanode

Is de signaalanode verbruikt, dan moet
deze door een nieuwe worden vervangen.

Signaalanode:
Best.-nr. 14 09 20.

Mocht inbouw van een staafanode van
bovenaf niet mogelijk zijn, dan installeert u
een

signaal-schakelanode:
Best.-nr. 14 34 98.

G

(f), restwater blijft in de

E

(b)

F

22

3. Het verhelpen van storingen door de gebruiker

Storing Oorzaak Oplossing

Geen warm water. – Geen spanning.

Geen doorstroomhoeveelheid.

Tabelle 2

– Verontreiniging of verkalking van de

perlators in de kranen of de
douchekoppen.

– Zekeringen in de huisinstallatie

controleren.

– Reinigen en/of ontkalken van de uitloop

van de kranen.

4. Het verhelpen van storingen door de installateur

Storing Oorzaak Oplossing

Geen warm water.

Tabelle 3

– Veiligheids-temperatuurbegrenzer heeft

aangesproken.

– Snelverwarming schakelt niet in.

– Verwarmingselement defect.

– Oorzaak van de storing verhelpen;

regelaar-begrenzer-combinatie vervangen.

– Relais controleren, eventueel vervangen.

– Verwarmingselement vervangen.

5. Garantie

Aanspraak op garantie bestaat uitsluitend in
het land waar het toestel gekocht is.
U dient zich te wenden tot de vestiging van
Stiebel Eltron of de importeur hier van in het
betreffende land.

De montage, de electrische installatie,

het onderhoud en de eerste
inbedrijfname mag uitsluitend worden
uitgevoerd door gekwalificeerd personeel.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor
defecte toestellen, welke niet volgens de
bijgeleverde gebruiks -en montage­aanwijzing zijn aangesloten of worden
gebruikt.

6. Milieu en
recycling

Wij verzoeken u ons bij de bescherming van
het milieu behulpzaam te zijn. Verwijder de
verpakking daarom overeenkomstig de voor
de afvalverwerking geldende nationale
voorschriften.

Nederlands

23

1.,Návod,k,používání,pro,uživatele,a,odborníka

1.1,Popis,přístroje

X+$-:+F(8>'$I@*9$7F($D)*7:G.(7$1O
SHW,200-400,S(K24$?(%)&%,:7$7:+
+.%3$?(7$1?($(+.%3$+5(:4(;;:"(TV(_`(%,$

-.1@$(@.I$(7*;.($1I5,$7[;D(K*'+"(a$1:

-.($D)*7>@:(.3.9+,&;9$?(+$%@$?(%)*,?I$?"

! #3O@?3F(@:'+:7.@*(+.%3$+O($1(;;:"(<E(1$

;;:"(TE(_`(
$1I$,@*9(@:(.3.9+,&;9F(+$%@F(%)*,?I5

((8K5@&+($K.8.@*(K:d"(+.%3$+O

G

bJV(_`c"

! a$1:(-.($D)*7>@:(@:(@:'+:7.@$?(+.%3$+?

%$13.(1,?D?(%,$7$8?

Jednookruhový,provoz:

e5D.K(.3"(@:%>-.@*(%,$I*D>
:?+$K:+&;9O(1$D).7"

Dvouokruhový,provoz:

a(+$K+$(%,$7$8@*K(,.4&K?(8:-&6f?-.
$D)*7:G(:?+$K:+&;9[(8>93:1@*($D).7
7(1$I5(@*89FD$(+:,&g?"

a(%)*%:15(%$+).IO(K24.(I[+(+3:G*+9.K
b3c(:9+&7$7>@(,O;D3$$D).7"(#$(1$':4.@*
@:'+:7.@F(+.%3$+O(,O;D3$$D).7(7O%@.(:
8@$7?('.(@.8:%*@>"

! =$I:($D).7?(8>7&'*(@:($I-.K?

8>'$I@*9?Q(+.%3$+5(7'+?%@*(7$1O(:
+$%@FK(7[9$@?"(=$IO($D).7?(8(JV(_`
bEc(:(!V(_`(7'+?%@*(7$15(-.(%:+,@[
8(1&:h,:K?(

(b1c"(0:(%)>@*(K24.

A

"

B

1.2,Nejdůležitější,ve
zkratce

7$3&G(+.%3$+O(b1c
+.%3$K5,(b2c
+3:G*+9$(,O;D3$$D).7?(b3c
?9:8:+.3($%$+).I.@*(:@$1O(b4c

1.3, Důležitá,upozornění

0:($1I5,$7F(I:+.,&&(K24.(+.%3$+:
7$1O(%).':D$7:+(JV(_`"(l:-&'+5+.

$1'+?%(15+*($1($1I5,$7[;D(I:+.,&*"

Nebezpečí,opaření!

! 0.;D.-+.(8>'$I@*9(:(%$-&'+@$?(:,K:+?,?

%,:7&1.3@5(9$@+,$3$7:+($1I$,@*9.K"

! BD)*7:G(-.(+,7:3.(7O'+:7.@(+3:9?

7$1$7$1@*D$()>1?"(e5D.K($D).7?
8(%$-&'+@FD$(7.@+&3?($19:%>7>(7$1:"
#$9?1(9(+$K?(1$;D>8*(&(%$(-.D$
?9$@G.@*Q(&@g$,K?-+.($1I$,@*9:"

! B;.3$7>(@>1,4(-.(?7@&+)($%:+).@:(%,$

$;D,:@?(%,$+&(9$,$8&('%.;&>3@*K
.K:&3.K(:(1$1:+.G@5(%:9($;D,:@@$?
:@$1$?('.('&h@:3&8:;*($%$+).I.@*
b'&h@>3@*(:@$1$?c"(#$($%$+).I.@*
$;D,:@@F(:@$1O(7@&9@.(73D9$'+(1$
'&h@>3@*(:@$1O(:(1$-1.(+:9(9(8:I:,7.@*

-.-*D$(&@1&9:G@*D$(%,79?(b4c"

#)&(8:I:,7.@*(&@1&9:G@*D$(%,79?(b4c

&@g$,K?-+.($1I$,@*9:Q(9+.,[
89$@+,$3?-.(:(%$%)"(7OK5@*($;D,:@@$?(:
'&h@>3@*(:@$1?"

Protizámrazová,ochrana

#)&(@:'+:7.@*(+.,K$'+:+?(@:('OKI$3(!(bi
'+?1.@>c(I?1.(%)&(8:-&6+5@FK(.3"@:%>-.@*
8:-&6+5@:(%,$+&8>K,:8$7>($;D,:@:
8>'$I@*9?Q(@&9$3&(76:9(,$87$12(+.%3F(:
'+?1.@F(7$1O"

1.4,Odstraňování,poruch

a&8"($1'+"(„3.,Odstraňování,poruch
uživatelem“.

1.5,Péče,a,údržba

W1,4I$7F(%,>;.(:(%).89$?6.@*
.3"I.8%.G@$'+&(K?'*(I[+(%,$7>15@$

$1I$,@*9.K"

! MFK5)(9:41>(7$1:(7O+7>)*(%)&(7O66*;D

+.%3$+>;D(7$1@*(9>K.@Q(9+.,[('.
?':8?-.(7(%)*'+,$-&(:($K.8?-.(g?@9;&(:
4&7$+@$'+($D)*7:G."(M$%@F(+53.'$(-.
@?+@$(G:'($1(G:'?($1'+,:@&+"(B1I$,@*9Q
8@:-*;*(97:3&+?(K*'+@*(7$1OQ(?,G*(8>,$7.C
+.,K*@(1:36*(9$@+,$3O"

! #,$(%FG&($(%3:'+$7F(1*3O('+:G*(73D9[

D:1)*9"(0.%$?4*7.-+.(4>1@F(G&'+*;*
%,$'+).19O(@.I$(,$8%$?6+513:"

1.6,Návod,k,používání,a
montáži

M.@+$(@>7$1(%.G3&75(?';D$7.-+.Q(%)&

8K5@5(?4&7:+.3.(%).1.-+.(@$7FK?
?4&7:+.3&(:(%)&(K$@+>4&(G&($%,:75(1.-+.
9(@:D3F1@?+*($1I$,@*9$7&"

Obsluha
7$3&G(+.%3$+O(b1c

! i '+?1.@>(b7&8"(?%$8$,@5@*

j0.I.8%.G*(8:K,8@?+*kc

I i ;;:"(AV(_`

E i ;;:"(JV(_`(b1$%$,?G.@F(.@.,h"

H'%$,@F(@:'+:7.@*Q(@*89>(+7$,I:
7$1@*D$(9:K.@.c

III i ;;:"(TV(_`(bK:d"(1$':4&+.3@>

+.%3$+:c
0:'+:7.@*(+.%3$+(-.(%)&I3&4@F(:(K24.('.
3&6&+($1(%$4:1$7:@F(D$1@$+O"

24

1.7,Technické,údaje, (platí,údaje,na,typovém,štítku)

+O% XRY(/VV(X XRY(<VV(X XRY(AVV(X
$I-.K 3 /VV <VV AVV
DK$+@$'+Q(%,>81@[ 9h LE UE !/J
K:d"%,2+$9 3]K&@ <V <T AE
%)*%?'+"%,$7$8"%).+3:9 VQJ(P#:(bJ(I:,c

8@:G9:(89?6.I@O 7&8"(+O%$7[(6+*+.9
.3"%)&%$-.@* 7&8"(+O%$7[(6+*+.9
,$8K5,O Ø(a KK J<V LVV LEV

C

+:I"(

(b,$8+.Gc(Ø(e KK A<V AUV EAV

1

b KK L<V T!E TJE
c KK <AV <JE <LE

h KK !ELV !ETE !LEE
k KK !V<E !VAV !!JV

l KK <EV <UV A!V

m KK JV EE EE

n KK TV LE LE

2. Návod,k,montáži,pro,odborníka

#)&(%).%,:75(@:(K*'+$(?,G.@*

1$%$,?G?-.K.(1.K$@+$7:+
$%3>6+5@*(8>'$I@*9?(b7&8"(^/"A^cQ(:IO
@.1$63$(9(-.D$(?6%&@5@*(@.I$(%$69$8.@*"

2.1,Konstrukce,přístroje

:(

A

C

,

1 7$3&G(+.%3$+O
2 +.%3$K5,(b%)&(1$1>7;.(-.(%$1(9,O+.K

+$%@F(%)*,?IOc

3 +3:G*+9$(,O;D3$$D).7?

4 ?9:8:+.3('&h@>3@*(:@$1O

5 %3:'+$7[('%$1@*(9,O+

6 9,O+(+$%@F(%)*,?IO
7 %3:'+$7F($%3>6+5@*
8 %)*%$-9O(\(!]/(@:%)"(%,$(;&,9?3:;&
9 %3:'+$7[(9,O+

10 %).%,:7@*( $;D,:@:

11 '&h@>3@*(:@$1:

12 .3"(+$%@>(%)*,?I:
13 9:I.3"%,2;D$19O(#\(!J(:(!<QE(%,$

.3"%)&%$-.@*

14 %)*%$-9:(+.%3F(7$1O(\(!
15 @>1,4( '.('%.;"(.K:&3.K
16 +.%.3@>(&8$3:;.

Součásti,dodávky:

17 %)*%$-9:('+?1.@F(7$1O(\(!('(%3$;D[K

+5'@5@*K

18 %3:'+$7>(8>'3.%9:(+3:G*+9:
19 %).;D$1$7[(9?'(!]/^('(%3$;D[K

+5'@5@*K

20 ':K$3.%*;*(,$8.+:(%,$(;&,9?3:G@*

7.1.@*

21 @>7$1

2.2,Normy,a,předpisy

! P$@+>4(bDO1,:?3"(&(.3"(%)&%$-.@*cQ(%,7@*

?7.1.@*(1$(%,$7$8?(:(H1,4I?(+$D$+$
%)*'+,$-.('K*(%,$7>15+(%$?8.
97:3&g&9$7:@[($1I$,@*9(%$13.(+$D$+$
@>7$1?"

! e.8;DOI@[(%,$7$8(%)*'+,$-.(-.(8:,?G.@

-.@(%)&(%$?4&+*($,&h&@>3@*D$(%)*'3?6.@'+7*
:(@>D,"1*32"

! m.(@?+@$(1$1,4.+(%)*%$-@F(%$1K*@9O

K*'+@*;D(.3.9+,$,$87$1@[;D(:
7$1>,.@'9[;D(8>7$12"

! l>'$I@*9(K?'*(I[+(%)&%.7@5@(9(%$13:8."

Dále,je,nutno,dbát,na:

! H1:-.(@:(+O%$7FK(6+*+9?
! +.;D@&;9F(H1:-.

! Hydraulické,zapojení

K:+.,&>3(%$+,?I*n

– vedení,studené – vedení,teplé

vody vody

K5o # K5o
$;.3 # $;.3(@.I$(K5o

Plastové,potrubní,systémy:

P$@+>4(7.('%$-.@*('(:+.'+$7:@[K&
%3:'+$7[(,$87$1O(-.(K$4@>"

! Elektroinstalace

Z(.3.9+,&;9F(%)&%$-.@*(-.(K$4@$(%,$7F'+

%$?8.(%.7@5(?3$4.@[K(%)*7$1.K
%,$7.1.@[K(9:I.3$7[K&(%,2;D$19:K&

Z(%)*'+,$-(K?'*(I[+($1(.3"(@:%>-.@*

$1153&+.3@[(76.K&(%p3O(@:(781>3.@$'+
<(KK(b@:%)"(-&6+5@*Kc"

2.3,Místo,pro,montáž

! 7(@.8>K,8@F(K*'+@$'+&
! 7(I3*89$'+&(@.-75+6*D$($1I5,$7FD$(K*'+:

2.4,Demontáž,/,montáž
opláštění

B%3>6+5@*('.(&@'+:3?-.(%)&(K$@+>4&"
a(%)*%:15(%$+).IO(K24.(I[+

1.K$@+$7>@$"

Demontáž:

1. X.-K5+.(%3:'+$7[(9,O+(b9c

2. '.-K5+.(%3:'+$7[('%$1@*(9,O+(b5c

3. 7O+>D@5+.(7$3&G(+.%3$+O(b1c

4. 1.K$@+?-+.(9,O+(+$%@F(%)*,?IO(b6c(:
9:I.3"(%,2;D$19O(b13c

5. '.-K5+.(%3:'+$7F($%3>6+5@*(b7c"

Montáž:

7($%:G@FK('3.1?(@.4(1.K$@+>4"

B%3>6+5@*(:(9,O+(-.(@?+@$

@:K$@+$7:+(%).1(%)&%$-.@*K(7$1O(:
%).1(%)*%:1@[K(%)&%$-.@*K(;&,9?3:;."
#3:'+$7[('%$1@*(9,O+(%)&%.7@5+.(:4(%$
9$@+,$3.(+5'@$'+&"

2.5,Připojení,vody

! %,$%3>;D@?+*(%$+,?I*
! K$@+>4(%$+,?I*(+.%3F(7$1O
! K$@+>4(%)*7$1@*D$(%$+,?I*(

#)&%$-$7:;*(+,?I9:(K24.(I[+(7$3&+.3@5
K.8&('+$-@:K&(bac"(#)&('%$-$7>@*
%)&1,4?-+.(93*G.K(bbc"(l9$@+,$3?-+.
'+:I&3&+?(%)&%$-$7:;*(+,?I9OQ(%$%)"(-&
1$1:+.G@5(%)&%.7@5+."(a(%)*%:15
%$+).IO(K24.(I[+(%)*%$-9:('+?1.@F
7$1O(@:K$@+$7>@:(@:(%)*,?I?(bcc"

! @:&@'+:3?-+.(%$-&'+@[(7.@+&3(@:%)"

ZH,1,(obj.č.,07,43,70)(X+&.I.3(S3+,$@
1$(%).+3:9?(VQJ(P#:(7.(7$1$7$1@*('*+&
b93&1$7[(+3:9(VQAT(P#:c"(#)&(93&1$7FK
+3:9?(qVQAT(P#:(-.(@?+@$(%).1):1&+
%).1(%$-"7.@+&3(,.1?9G@*(7.@+&3(@:%)"

DMV/ZH1,(obj.č.,07,43,71)"
Schéma,zapojení,
a ?8:7*,:;*(7.@+&3
b ,.1?9G@*(7.@+&3(=Pa]lR(!(b-.r3&

%$+).I:c

c 89?6.I@*(7.@+&3
d 8%5+@[(7.@+&3
e %)*%$-9:(K5)*;*D$(%)*'+,$-.
f 7O%$?6+5;*(9$D$?+
g %$-&'+@[(7.@+&3(\(<]As(VQJ(P#:
h $17$1(7$1O($1(%$-&'+"7.@+&3?

Z @?+@$(1&K.@8$7:+(%)&(%3@5($+.7).@FK

%$-"(7.@+&3?"(#)*%$-9:($17$1?(7$1O($1
%$-"(7.@+&3?(K?'*(82'+:+(+,7:3.
$+.7).@:

Z 7.1.@*(K?'*(I[+(?3$4.@$('(%3O@?3[

'%>1.K

Z -.(@?+@$(1I>+(%$9O@2(K$@+>4@*D$

@>7$1?(%$-"(7.@+&3?"

! BD)*7:G($+.7).@*K($1I5,$7F(I:+.,&.

@:%?'f+.(7$1$?(:(%,$%3>;D@5+."

! #,$7.o+.(9$@+,$3?(+5'@$'+&"

E

:

D

"

! Upozornění,pro,cirkulační,vedení:

#$9?1(-.(%$?4&+$Q(%:9(-.(%)&%$-.@$(@:
%)*,?I?(b8c(bK$4@$(+F4(@:(%)*,?I?
+.%3$K5,?c"(N(+$K?(-.(@?+@$(@:
$8@:G.@FK(K*'+5(7O7,+:+($+7$,
7(%3:'+$7FK($%3>6+5@*(b@:%)"(9$+$?G.K
$(g(LV(KKc"(B1'+,:C+.(+.%.3"&8$3:;&(+:9Q
:IO(IO3$(K$4@$(%,$7F'+(&@'+:3:;&
;&,9?3:G@*D$(7.1.@*"(N(+$K?
@:6,$?I?-+.(%)&3$4.@[(%).;D$1$7[(9?'
!]/^(b19Q(@.@*('$?;>'+*(1$1>79Oc"(#,$
8:9,O+*($+7$,?(7(+.%.3@F(&8$3:;&(-.
?,G.@:(':K$3.%*;*(,$8.+:(b20c"

Česky

25

2.6,Elektrické,připojení

1

1

2

1

2

3

1

2

3

4

BD)*7:G.(SHW,200-400,S(K:-*(8>93:1@*
$D).7(:(,O;D3$$D).7('%*@:@[(+3:G*+9.K"
#$9?1(.3.9+,$,$87$1@F(8>7$1O(K$4@$'+
,O;D3$$D).7?(@.%$7$3?-*Q(-.(@?+@$(+3:G*+9$
b3c(8:9,[+(%)&3$4.@$?(%3:'+$7$?(8>'3.%9$?
b18c"

" 7O+>D@5+.($73>1:;*(9@$g3*9(+.,K$'+:+?
" 1.K$@+?-+.(9,O+(+$%@F(%)*,?IO
" %)&%,:7+.(.3"9:I.3(:(%,$+>D@5+.(-.-

9:I.3"%,2;D$19$?(b13c(1$('%*@:;*
'9)*C9O

" 8:%$-+.(%$4:1$7:@[(+$%@[(7[9$@(13.

';DFK:+?(8:%$-.@*

" @:K$@+?-+.(9,O+(+$%@F(%)*,?IO
" @:'?C+.(9@$g3*9(+.,K$'+:+?
" %$(.3"(%,$%$-.@*($8@:G+.(%,$%&'$7:;*

+?49$?(@:(+O%$7FK(6+*+9?(87$3.@F(.3"
@:%5+*(:(%)*9$@

$ X;DFK:(.3"8:%$-.@*(

a +3:G*+9$(,O;D3$$D).7?
b +.,K$'+:+
c %).%*@:G( 7[9$@?(7(,$87"'9)*@;.
d I.8%.G@$'+@*(+.,K$'+:+
e '+O9:G

$ Dvouokruhové,připojení

""

" Dvoutarifní,měření(

""

a 9$@+:9+(R=B

Z 7[9$@$7F(7:,&:@+O(7&8"(
Z 1I.-+.(@:('D$1?(g>8*(t

r I.8(G>,9$7:@[;D(G:,(%,$

!]0]#S(u(/<V(a

r '(G>,9$7:@[K&(G:,:K&(%,$

<]0]#S(u(AVV(a

""

" Jednotarifní,měření(

""

a 9$@+:9+(R=B
b 1>39"$73>1>@*(+3:G*+9:(,O;D3$$D).7?
c %).%*@:G( 7[9$@?(7(,$87"'9)*@;.

$ Jednookruhové,připojení(

c,%).%*@:G(7[9$@?(7(,$87"'9)*@;.

H

I

J

J

K

2.7,Montáž,teploměru(

M.%3$K5,(b%)&(1$1>7;.(-.(?K*'+5@
7(,$87$1@F('9)*@;.c(8:'?C+.(:4(@:1$,:8
1$(?,G.@F(-*K9O(bac"

F

2.8, Důležitá,upozornění

" X&h@>3@*(:@$1:

Z $1'+,:C+.(+,:@'%$,+@*(%$-&'+9?(b10c"
Z %,$75)+.('+:7(&@1&9:G@*D$(%,79?(b4c

%$(+,:@'%$,+?"

Z $D)*7:G(@.'K*(I[+(%,$7$8$7>@(I.8

:@&('(%$69$8.@[K(&@1&9:G@*K
%,79.K"

" BK.8.@*(+.%3$+O(7$1O(

0:(%)>@*(K24.($1I$,@*9(8K5@&+
'F,&$7F(@:'+:7.@*(+.%3$+O(bJV(_`c(@:
+$%@F(%)*,?I5(bacn
BD)*7:G($1%$-+.($1(.3"@:%>-.@*Q(7$3&G
+.%3$+O(@:'+:7+.(@:(!(:(9@$g3*9
7O+>D@5+."

Z $K.8.@*(@:(AE(_`

BK.8$7:;*(9,$?4.9(bIc('+>D@5+.
8($'&G9O(+.,K$'+:+?(:($+$G+.($(!TV_"

Z $K.8.@*(@:(;;:"(TV(_`

BK.8$7:;*(9,$?4.9(bbc('+>D@5+.
8($'&G9O(+.,K$'+:+?(bcc"(M.,K$'+:+
7O+>D@5+."

" #)&(+.%3$+>;D(%$1(r(!E(_`

b%).%,:7:Q'93:1$7>@*c(K24.(I.8%"
$K.8$7:G(+.%3$+O(bcc(7O%@$?+"
X+&'9@5+.(,.'.+(+3:G*+9$(

G

((bdc"

G

2.9,První,uvedení,do
provozu

(smí,provádět,pouze,odborník)

#)*'+,$-(@:%?'f+.(7$1$?(:(1293:1@5

1

$1781?6@5+."

M.,K$'+:+($+$G+.(:4(@:(%,:7[(1$,:8

2

b1$($K.8.@*(+.%3$+Oc"

3

#)&%$-+.(.3"(@:%>-.@*"

2.10,Údržba

" #)&(76.;D(%,:;*;D($1%$-+.(76.K&(%p3O

$1(.3"@:%>-.@*t

" #$-&'+@[(7.@+&3(%,:7&1.3@5($1781?6C?-+.Q

1$9?1(@.7O+F9>(%3@[(%,$?1(7$1O"(#$
9$@+,$3.(%$-&'+@[(7.@+&3(?8:7).+."

Další,upozornění,k,přístroji:

" B17>%@5@*

0.%$?4*7.-+.($17>%C$7:;*(G.,%:13$"
#$(1.K$@+>4&($17>%@5+.(+$%@$?
%)*,?I?"(SK:&3$7>@*(:($;D,:@@$?
:@$1?(@.$6.+)?-+.($17>%C$7:;*K&
%,$'+).19O"(M$G&7[(K$K.@+(%,$(6,$?IO
%)*,?IOn(JVrLV(0K"

" a[K5@:(+$%@FD$(+53.':(:($;D,:@@F

+,?I9O(

G

M$%@F(+53.'$(bec(:($;D,:@@>(+,?I9:(bfc
K?'.-*(I[+(.3.9+,&;9O($1&8$3$7>@O($1
8>'$I@*9?(bgc"

" aO%$?6+5@*(8>'$I@*9?n

#).1(7O%$?6+5@*K(8>'$I@*9?($1%$-+.
$D)*7:G($1(.3"@:%>-.@*t
Z ?8:7).+.(%)*7$1('+?1.@F(7$1O(1$

8>'$I@*9?

Z $+.7).+.(7.@+&3O(+.%3F(7$1O(@:(76.;D

$1I5,@[;D(I:+.,&*;D

Z 7O%$?6+5@*(%,$I*D>(%$K$;*

7O%$?6+5;*D$(7.@+&3?(
7$1O(82'+>7>(7(%)*7$1@*(+,?I;.
'+?1.@F(7$1O"

#)&(7O%$?6+5@*(K24.(7O+F9:+(D$,9>
7$1:"

" a[K5@:($;D,:@@F(:@$1O(

#$9?1(-.('&h@>3@*(:@$1:($%$+).I.@:Q(-.
@?+@$(-&(7OK5@&+(8:(-&@$?"
$;D,:@@>(:@$1:n

obj.číslo,14,09,20

@.@*r3&(1*9O(K:3F(7[6;.('+,$%?

7.'+:7I:(K$4@>(-.(K$4@$(%$?4*+
G3>@9$7$?($;D,:@@$?(:@$1?n

obj.číslo,14,34,98

((bfc"(lIO+.9

E

(bbc

F

""

" vO;D3$$D).7

""

#$('+&'9?(+3:G*+9:(-.('.%@?+(7[9$@
?7.1.@[(8:(3$K*+9.K(b""](XX,9Yc
%$%)"(7(8>7$,9>;D(bXX,9Yc"(#)*'+,$-

-.1@$,>8$75(7O66*K(7[9$@.K($D).-.
7$1?(@:(@:'+:7.@$?(+.%3$+?"

26

#,$75)+.(g?@9;&(%)*'+,$-."

4

w(.3"(8:%$-.@*(%$13.(
@?+@$('+&'9@$?+(+3:G*+9$(bD3:7@*
+:,&gc"

#,.89$?'.-+.(g?@9;@$'+(%$-&'+@FD$

5

7.@+&3?t

Předání,přístroje

aO'75+3.+.(?4&7:+.3&(g?@9;&(%)*'+,$-.(:
'.8@:K+.(D$('(-.D$($I'3?D$?"
=23.4&+F(?%$8$,@5@*n
" w%$8$,@5+.(?4&7:+.3.(@:(K$4@>

@.I.8%.G*(b$%:).@*c"

" M.@+$(@>7$1(%).1.-+.(9(%.G3&7FK?

?';D$7>@*"(m.(@?+@$(1I>+(76.;D
&@g$,K:;*(8(+$D$+$(@>7$1?"(BI':D?-*
?%$8$,@5@*($(I.8%.G@$'+&Q($73>1>@*Q
&@'+:3:;&(:($I'3?8."

I

((:(

((-.

J

3.,Odstraňování,poruch,uživatelem

porucha příčina odstranění

@.@*(+.%3>(7$1: Z @.@*(.3"@:%>-.@*

Z %).89$?6.+(-&6+5@*

K:3[(%,2+$9

+:I"(/

Z 8:@.'.@*(@.I$(8:7>%@5@*(%.,3>+$,2

Z I:+.,&*(@.I$('%,;D"D3:7&;

4.,Odstraňování,poruch,odborníkem

porucha příčina odstranění

@.@*(+.%3>(7$1:

+:I"(<

5. Záruční
podmínky

w%3:+C$7>@*(@>,$9?(@:(%$'9O+@?+*
8>,?9O(-.(K$4@F(%$?8.(7(8.K&Q(91.(IO3
%)*'+,$-(8:9$?%.@"(BI,:f+.('.(%,$'*K
@:(%)*'3?6@F(8:'+$?%.@*(g&,KO(X+&.I.3
S3+,$@(@.I$(@:(1$7$8;."

P$@+>4Q(.3.9+,$&@'+:3:;&Q(H1,4I?

:(%,7@*(?7.1.@*(1$(%,$7$8?('K*
%,$7>15+(%$?8.(97:3&g&9$7:@[($1I$,@*9"
a[,$I;.(@.,?G*(8:(%)*'+,$-.(%$69$8.@F
73&7.K(@.1$1,4.@*(%$9O@2(%,$(K$@+>4
:(%,$7$8(?7.1.@[;D(7(%)*'3?6@FK
K$@+>4@*K(:(%,$7$8@*K(@>7$1?"

Z $1%$-.@*(I.8%"+.,K$'+:+.K

Z ,O;D3$$D).7(@.'%*@> Z %).89$?6.+(%$%)"(7OK5@&+('+O9:G

Z 7:1@F( +$%@F(+53.'$

6. Ekologie,a
recyklace

#,$'*K(%$K$8+.(@>K(;D,>@&+(@:6.
4&7$+@*(%,$'+).1*"(x&97&1?-+.($I:3O(13.
@>,$1@*;D(%).1%&'2"

Z'+:@$7.@*(%)*G&@OQ(7[K5@:

9$KI&@:;.(I.8%"]%,$7"(+.,K$'+:+

Z 7[K5@:

Česky

27

1. Инструкция по эксплуатации для пользователя и специалистa

1.1 Описание прибора

Напольные накопительные электрические
водонагреватели SHW 200 – 400 S
предназначены для снабжения горячей
водой (температура до 80 °С) одной или
несколько водоразборных точек.

! Возможно плавное регулирование

температуры диапазоне от 35 °С до
80 °С
может изменить на фланце
водонагревателя G( заводскую
регулировку ограничения
температуры (60 °С).

! Объем воды нагревается до заданной

температуры в соотествии со схемой
подключения.

Режим работы без функции
нагрева по льготному тарифу:

В зависимости от схемы
подключения осуществляется
автоматическое поддержание
температуры воды.

Режим работы с функцией нагрева
по льготному тарифу:

В этом режиме работы основной
нагрев осуществляется во время
действия льготного тарифа.

При необходимости, нажатием
клавиши (3) может включаться
быстрый нагрев. При достижении
заданной температуры быстрый
нагрев отключается, и повторного
включения не происходит.

! Продолжительность нагрева зависит

от объема водонагревателя,
температуры холодной воды и
мощности нагрева. Время нагрева
при заданной температуре горячей
воды 60 °С, регулировка E è
температуре холодной воды 10 °С см.
диаграмму

((1). По желанию специалист

A

(.

B

1.3 Важные замечания

Во время разбора воды ее

температура может превышать
60 °С. Поэтому не подпускайте
маленьких детей к арматуре в местах
водоразбора.

Опасность ожогов кипятком!

! Регулярно вызывайте специалиста

для проверки напольного
накопительного водонагревателя и
предохранительной группы.

! Аппараты находятся под давлением,

равным напору водопровода. Во
время нагрева вода, расширяясь в
объеме, капает из
предохранительного вентиля. Если
по окончании нагрева вода
продолжает капать, обратитесь к
специалисту.

! Для защиты от коррозии стальной

бак изнутри покрыт специальной
эмалью и снабжен защитным анодом
с индикатором состояния

По мере износа защитного анода
влага попадает в индикатор
состояния (4) и изменяет его цвет.

При красной окраске индикатора

состояния анода (4) сообщите об
этом специалисту, чтобы он проверил
состояние защитного анода и заменил
его в случае необходимости.

Опасность замерзания

В положении ! (= холодная) ручки
выбора температуры и при наличии
электропитания вода в водонагре­вателе защищена от замерзания.
Однако защита не распространяется
на предохранительные клапаны
и водопровод.

1.4 Устранение
неисправностей

Ñì. „3. Устранение неисправностей
пользователем“.

1.5 Профилактическое
обслуживание и уход

Профилактические работы, как

например, проверку
электробезопасности, разрешается
выполнять только специалисту.

! При повышенных температурах почти

во всякой воде выделяется
известковый налет. Он
откладывается внутри прибора и
влияет на его функционирование и
продолжительность срока службы.
Поэтому время от времени
необходимо очищать нагревательные
элементы от известковых отложений.
Специалист, который знаком со
свойствами местной воды, назовет
Вам дату проведения очередной
профилактики.

! Для ухода за корпусом прибора

достаточно влажной салфетки. Не
пользуйтесь абразивными
чистящими средствами или
растворителями!

1.6 Инструкция по монтажу
и эксплуатации

Аккуратно храните данную

инструкцию, при смене
владельца прибора передавайте ее
очередному пользователю.
Специалисту следует ознакомиться с
ней при проведении
профилактических работ и т.п.
процедур по поддержанию прибора в
рабочем состоянии.

1.2 Коротко о самом
важном

Ручка выбора температуры (1)
Термометр (2)
Клавиша для включения быстрого
нагрева (3)
Индикатор состояния анода

Управление
Ручка выбора температуры (1)

! = холодная (см. также

I = около 40 °С

E = около 60 °С – рекомендуемое

III = около 80 °С = макс. возможная

Фактическая температура может
незначительно отличаться от
заданной величины, что обусловлено
различием систем регулировки
температуры.

28

A

(4)

замечание „Опасность
замерзания“)

энергосберегающее
положение, пониженное
образование известковых
отложений

температура

1.7 Технические характеристики

(действительны данные на шильде прибора)

Òèï SHW 200 S SHW 300 S SHW 400 S

Емкость, ë 200 300 400

Âåñ áåç âîäû, êã 75 95 126

Максимальный поток,

Допустимое рабочее давление 0,6 ÌÏà (6 áàð)

Отметка о прохождении контроля См. типовую шильду прибора

Подсоединение к электросети См. типовую шильду прибора

Размеры Ø a mm 630 700 750

C

(длина окружности)

таблица 1

ë/ìèí. 30 38 45

b mm 730 815 865

c mm 340 365 375

Ø e mm 430 490 540

h mm 1570 1585 1755

k mm 1035 1040 1160

l mm 350 390 410

m mm 60 55 55

n mm 80 75 75

2. Инструкция по монтажу для специалиста

Перед транспортировкой к месту

установки мы рекомендуем
демонтировать облицовку
водонагревателя (см. «2.4»), чтобы не
испачкать и не повредить ее.

2.1 Конструкция прибора

è

A

C

1 Ручка выбора температуры
2 Термометр (при поставке находится

под крышкой нагревательного
фланца)

3 Клавиша быстрого нагрева
4 Индикаторный элемент сигнального

анола

5 Пластиковая бленда цоколя
6 Крышка фланца
7 Пластиковая оболочка
8 Штуцер G 1/2, например, для

рециркуляции ГВС

9 Пластиковая крышка
10 Защита при транспортировке
11 Сигнальный анод
12 Фланец с электрическим нагревом
13 Кабельная проводка PG 16 и PG 13,5

для электрического подсоединения

14 Штуцер слива горячей воды G 1
15 Стальной бак со специальным

эмалевым покрытием

16 Теплоизоляция

Детали, прилагаемые в отдельной
упаковке:

17 Подводящий трубопровод холодной

воды G 1 с плоским уплотнением

18 Пластиковый колпачок для

прикрытия нажимной клавиши

19 Переходник 1/2" с фланцевым

уплотнением

20 Приклеиваемая розетка
21 Инструкция по монтажу и

эксплуатации

2.2 Предписания и
постановления

! Монтаж (водопроводное и

электрическое подключение), а также
первый ввод в эксплуатацию и
профилактику этого прибора
разрешается производить только
квалифицированному специалисту, в
соответствии с данной инструкцией.

! Бесперебойная работа и

безопасность эксплуатации
гарантируются только при
использовании предназначенных для
данного прибора оригинальных
запасных частей и принадлежностей.

! Постановления местного

энергоснабжающего предприятия.

! Постановления правомочного

водоснабжающего предприятия.

! Напольный накопительный

водонагреватель должен

прикрепляться к полу.
Кроме того, необходимо принимать во
внимание:

! Типовую шильду прибора
! Технические характеристики
! Водопроводное оборудование

Материалы для водопроводных

òðóá:

- Водопровод - Водопровод
холодной воды горячей воды

Медная труба # Медная труба
Стальная труба # Стальная или

Если используются токопроводящие
трубы, необходимо обеспечить их
диэлектрический разрыв с помощью
пластиковых, либо
металлопластиковых труб.

медная труба

Система пластиковых
трубопроводов:

Прибор также соединяется с
системами пластиковых
трубопроводов для холодной и
горячей воды, прошедших контроль
DVGW.

Закон об экономии электроэнергии

– Трубопровод горячей воды должен

иметь теплоизоляцию.

– Температуру горячей воды в системе

трубопровода следует ограничивать
максимальным значением 60 °С при
помощи автоматически
срабатывающих устройств или
других мер. Это не распространяется
на системы горячего водоснабжения
для хозяйственных нужд, в которых
настоятельно рекомендуются более
высокие температуры или
необходимая длина трубопровода
составляет менее 5 м.

– Системы горячего водоснабжения

следует оснащать автоматическими
устройствами для отключения
циркуляционного насоса

В напольных накопительных
водонагревателях с циркуляционным
трубопроводом циркуляционный
насос должен управляться через
встраиваемый таймер, а в случае
необходимости -термостатами.

! Электрооборудование

– Подсоединение к электросети

только через стационарно
проложенные кабели в сочетании с
демонтируемым кабельным
фитингом.

– Должна существовать возможность

отсоединения от электросети всех
контактов (полюсов аппарата),
например, через предохранители,
с воздушным промежутком не
менее 3 мм!

2.3 Место установки

! Помещение должно быть

непромерзающим.

! Монтаж осуществляется поблизости

от места водозабора.

2.4 Демонтаж / сборка
облицовки накопительного
водонагревателя

В состоянии поставки облицовка нако­пительного водонагревателя
смонтирована.
можете ее удалить.

Демонтаж:

1. Снимите пластиковую крышку (9).

2. Снимите пластиковую цокольную

бленду (5).
Выньте ручку выбора температуры (1).

3.

4. Снимите крышку фланца (6) è
фитинг кабельной проводки (13).

5. Снимите пластиковую оболочку (7).

Сборка: Производится в обратной

последовательности.

Оболочка и крышка должны

монтироваться перед
подсоединением к водопроводу и
перед возможным циркуляционным
трубопроводом.
Цокольную бленду монтируйте после
проведения контроля герметичности.

При необходимости

Âû

2.5 Подсоединение к
водопроводу

! Тщательно промойте трубопровод
! Смонтируйте выходной

трубопровод горячей воды.

! Смонтируйте подающий

трубопровод холодной воды

Присоединительную трубу можно
монтировать по выбору, между
опорными ножками (à). Привинчивая
резьбовые соединения,
поддерживайте ключом (b). Следует
контролировать прочность
соединительных труб; в случае
необходимости установить
дополнительный крепеж.
При необходимости подсоединение
холодной воды можно смонтировать
прямо на штуцере (ñ).

! Установите предохранительную

группу, например, Stiebel Eltron ZH 1,
àðò. ¹ 07 43 70 для давлений в
водопроводе до 0,6 МПа (полное
давление потока 0,48 МПа). Для
полного давления покоя > 0,48 МПа
следует установить дополнительно

редуктора давления
DMV / ZH 1, арт. ¹ 07 43 71.

Схема включения

a Предохранительный вентиль
b Вентиль редуктора давления

DMV / ZH 1 (если требуется)

c Контрольный вентиль
d Обратный клапан
e Подсоединение измерительных

приборов

f Вентиль опорожнения
g Предохранительный вентиль G 3/4,

0,6 ÌÏà (6 áàð)

h Фановый трубопровод
– Выберите размеры фанового

трубопровода для полностью
открытого предохранительного
клапана. Продувочное отверстие
предохранительного вентиля
должно оставаться открытым.

– Фановый трубопровод

предохранительной группы следует
прокладывать с постоянным
наклоном книзу.

– Необходимо принимать во

внимание указания по монтажу
предохранительной группы.

! Открыв арматуру горячей воды,

заполните прибор водой и держите
открытым кран горячей воды до тех
пор, пока вода не начнет поступать из
крана.

! Визуально проверьте прибор на

герметичность (наличие потеков).

! Указание для циркуляционного

трубопровода:

Если нужно установить
циркуляционный трубопровод, его
монтируют на штуцере (8) (можно
также на штуцере для термометра).
Для этого надо рассверлить
пластиковую оболочку по маркировке
(например, при помощи 70­миллиметровой узкой ножовки).
Термоизоляцию вокруг штуцера
следует убрать, чтобы можно было
смонтировать циркуляционный
трубопровод. Для этого навинтите
прилагаемый переходник 1/2" (19)
с удлинением со стороны монтажа.
Наклейте розетку (20) на пластиковую
оболочку (чтобы закрыть отверстие).

:

E

D

.

29

Русский

1

1

2

1

2

3

1

2

3

4

2.6 Подсоединение к
электросети

У напольных накопительных бойлеров
горячей воды SHW 200-400 S имеется
базовый нагрев и возможность
быстрого нагрева, который задается
при помощи нажимной клавиши. Если
электроснабжающая организация не
разрешает режим быстрого нагрева,
нужно накрыть нажимную клавишу
быстрого нагрева (3) прилагаемым
пластиковым колпачком (18).

! Выньте ручку выбора температуры.
! Снимите крышку нагревательного

фланца.

! Подготовьте электрический кабель и

вставьте его через кабельный ввод
(13) во фланец.

! Выбранная нагрузка подключается в

соответствии с примерами
подключения.

! После подключения к электросети, на

типовой шильде прибора следует
отметить шариковой ручкой клетку,
соответствующую присоединяемым
мощности и напряжению.

$ Электрическая схема

à Клавиша быстрого нагрева
b Регулятор температуры
c Силовой выключатель
d Предохранительный

ограничитель температуры

$ Режим работы с функцией

нагрева по льготному тарифу:

! Измерение двумя счетчиками

à Контакт к сети электроснабжения

– Варианты мощности см.

– Соблюдайте порядок

следования фаз!

- Линиями без пунктира
обозначен вариант для
I/N/PE ~ 230 B

- Пунктирными линиями
обозначен вариант для
3/N/PE ~ 400 В

! Измерение одним счетчиком

à Контакт к сети электроснабжения
b Дистанционное управление –

клавиша быстрого нагрева

ñ Силовой выключатель под

крышкой фланца

$ Режим работы без функции

нагрева по льготному тарифу:
с Силовой выключатель под

крышкой фланца

! Быстрый нагрев

При нажатии клавиши быстрого
нагрева достигаются мощности,
обозначенные после косой черты
(../ ÕÕ кВт) или в скобках (ÕÕ кВт);
аппарат однократно нагревает воду
с высокой мощностью нагрева до
заданной температуры.

H

2.7 Монтаж термометра F

Термометр (при поставке находящийся
внутри фланца) вставьте до упора (à) и
выровняйте.

30

2.8 Важные указания

! Защитный анод

– Уберите транспортировочную

защиту

– Убедитесь в том, что индикатор (4)

не получил повреждений при
транспортировке.

– Не разрешается эксплуатировать

напольный накопительный
водонагреватель без индикатора
состояния анода или при наличии
повреждений в последнем, так как
в противном случае при износе
анода оттуда будет выходить вода.

! Ограничитель температуры

По желанию, специалист может
изменить заводскую регулировку
ограничения температуры горячей
воды (60 °С) на электронагревательном
фланце
Отсоедините накопительный
водонагреватель от сети, поставьте
регулятор температуры на ! и выньте
ручку.
– Ограничение на 45 °С:

– Ограничение на 80 °С:

I

! При температурах ниже - 15 °С

J

(например, во время
транспортировки/хранения на
складе) может сработать защитный
ограничитель температуры. Нажмите
клавишу повторного запуска

(à):

Снимите ограничительный диск (b)
c оси регулятора температуры и
поверните на 180°.

Снимите ограничительный диск с
оси регулятора температуры (ñ) и
установите регулятор
температуры на место. Соблюдайте
указание 2.2 „Закон об экономии
электроэнергии“.

G

G

(d).

2.9 Первый ввод в
эксплуатацию

производить только специалисту!)

J

K

перед подключением питания

1

водонагреватель следует
заполнить водой, для чего держать
открытым кран горячей воды, пока
вода не начнет поступать из крана.

2

Поверните вправо до упора ручку
выбора температуры (äî
ограничения температуры)!

3

Включите прибор в электросеть.

Наблюдайте за первым нагревом,

4

следите за отключением нагрева
по достижении заданной
температуры. В электрических

схемах

проверяться клавиша быстрого
нагрева (основной тариф).

Проверьте функционирование

5

предохранительной группы
(убедитесь, что во время нагрева
из предохранительной группы
стравливается избыток воды.

Передача прибора:

Разъясните пользователю принцип
работы прибора и ознакомьте с его
режимами эксплуатации.

I

(Разрешается

è

должна

J

Важные замечания:

! Укажите пользователю на возможные

опасности (ожоги от кипятка).

! Передайте данную инструкцию по

монтажу и эксплуатации для
аккуратного хранения. Все сведения,
имеющиеся в данной инструкции,
должны соблюдаться самым
тщательным образом. Дайте
указания относительно
безопасности, управления, установки
и профилактического обслуживания
прибора.

2.10 Профилактическое
обслуживание

! При проведении любых работ

отсоединяйте от сети все контакты/
полюса прибора!

! Регулярно производите контрольный

сброс воды через клапан
избыточного давления вручную с
целью контроля его работы.
После завершения контроля
закройте предохранительный
вентиль.

Дальнейшие указания относительно
аппарата:

! Удаление известковых отложений

Не пользуйтесь насосом для
удаления известковых отложений.
Очистку фланца от известкогого
налета проводите проводите только
после демонтажа. Не обрабатывайте
средствами для удаления
известкового налета эмалированные
поверхности и защитный анод.
Затягивающий момент фланцевых
болтов: 60 – 70 Н м.

! Замена нагревательного

элемента и защитного
трубопровода

Нагревательный элемент (å) è
защитный трубопровод (f) должны
быть электрически изолированы от
бака накопительного
водонагревателя (g).

! Опорожнение водонагревателя:

Перед опорожнением отсоедините
аппарат от электросети!

– Закройте запорный вентиль в

водопроводе холодной воды.

– Полностью откройте вентили

горячей воды на всех местах
отбора.

– Опорожнение осуществляется

через сливной вентиль
Остатки воды находятся в
защитном трубопроводе холодной
воды.

Во время опорожнения
существует опасность ожога.

! Замена защитного анода

Если защитный анод сработался, Вы
должны заменить его на новый.
Защитный анод

¹ àðò. 14 09 20.

Если монтаж стержневого анода
сверху провести невозможно,
установите цепочный защитный анод

¹ àðò. 14 34 98.

G

:

(f).

E

(b)

F

3. Устранение неисправностей пользователем

Неисправность Возможная причина Способ устранения

Горячая вода отсутствует

Слабый поток горячей воды на выходе

Таблица 2

– Отсутствует напряжение

– Загрязнение или обызвествление

распылителей в арматуре или в
головке душа.

– Проверьте предохранители

домашней электропроводки.

– Проведите очистку и/ или удаление

известковых отложений в сливе.

4.Устранение неисправностей специалистом

Неисправность Возможная причина Способ устранения

Горячая вода отсутствует

Таблица 3

– Сработал предохранительный

температурный ограничитель.

– Не включается быстрый нагрев

– Неисправен нагревательный

элемент.

– Устраните причину, вызвавшую

срабатывание; замените
комбинацию Регулятор ­Ограничитель.

– Проверьте клавишу и nycкaтeль.

– Замените нагревательный элемент.

5. Гарантия

Условия и порядок гарантийного
обслуживания определяются отдельно
для каждой страны. За информацией о
гарантии и гарантийном обслуживании
обратитесь пожалуйста в
представительство Stiebel Eltron в
Вашей стране.

ТС ОСКО
Москва, ул. Уржумская 4
Тел. + 7 (095) 5029915
Факс + 7 (095) 5029916

ОСКО Трейд
Санкт-Петербург,
Большой проспект ВО 10
Тел. + 7 (812) 3239020

Ôàêñ + 7 (812) 3239021

Монтаж прибора, первый ввод в

эксплуатацию и обслуживание
могут проводиться только
компетентным специалистом в
соответствии с данной инструкцией.
Не принимаются претензии по
неисправностям, возникшим
вследствие неправильной установки и
эксплуатации прибора.

6. Окружающая
среда и
вторсырь¸

Мы просим вашего содействия в
защите окружающей среды.
Выбрасывая упаковку, соблюдайте
правила переработки отходов,
установленные в вашей стране.

Русский

31

Technik zum Wohlfühlen

Adressen und Kontakte www.stiebel-eltron.com

Zentrale Holzminden
Stiebel Eltron GmbH & Co. KG

Dr.-Stiebel-Str. 37603 Holzminden
Telefon [phone]
Fax Zentrale 055 31 / 7 02-4 80
E-Mail [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron.com

Stiebel Eltron International GmbH

Dr.-Stiebel-Str. 37603 Holzminden
Telefon [phone]
Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron.com

Unseren zentralen Service
erreichen Sie unter 0 180 3... *

... in der Zeit von:

Montag bis Donnerstag 715 bis 1800 Uhr
Freitag 715 bis 1700 Uhr

Info-Center

allgemeine Information
und technische Auskunft

Telefon 0 180 3 - 70 20 10

Telefax 0 180 3 / 70 20 15

E-Mail: [e-mail]

0 180 3 -

STI EBEL
7843235

Kundendienst

Telefon 0 180 3 - 70 20 20

Telefax 0 180 3 / 70 20 25

E-Mail: [e-mail]

Ersatzteil-Verkauf

Telefon 0 180 3 - 70 20 30

Telefax 0 180 3 / 70 20 35

E-Mail: [e-mail]

* 0,09 /min (Stand: 12/02)

Gedruckt auf

100% Recycling-Papier.

Aktiv im Umweltschutz.

7929

Stiebel Eltron Vertriebszentren

Dortmund

Oespel (Indupark)
Brennaborstr. 19 44149 Dortmund
Telefon 0231 / 96 5022-10
E-Mail: [e-mail]

Frankfurt

Rudolf-Diesel-Str. 18 65760 Eschborn
Telefon [phone]
E-Mail: [e-mail]

Hamburg

Georg-Heyken-Straße 4a 21147 Hamburg
Telefon 040 / 75 2018-10
E-Mail: [e-mail]

Holzminden/Info-Center
Berlin/Hannover/Nürnberg

Dr.Stiebel-Straße 37603 Holzminden
Telefon 01803 / 7020 10
E-Mail: [e-mail]

Köln

Ossendorf (Butzweiler Hof)
Mathias-Brüggen-Str. 132 50829 Köln
Telefon 02 21 / 597 71-10
E-Mail: [e-mail]

Leipzig

Airport Gewerbepark/Glesien
Ikarusstr. 10 04435 Schkeuditz-Glesien
Telefon [phone]
E-Mail: [e-mail]

München

Hainbuchenring 4 82061 Neuried
Telefon 0 89 / 89 91 56-10
E-Mail: [e-mail]

Stuttgart

Weilimdorf
Motorstr. 39 70499 Stuttgart
Telefon [phone]
E-Mail: [e-mail]

Tochtergesellschaften und Vertriebs­zentren Europa und Übersee

Belgique

Stiebel Eltron Sprl/Pvba
Rue Mitoyenne 897 B-4840 Welkenraedt

087-88 14 65 Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron.com

""

"

""

C

eská republika

Stiebel Eltron spol. s r.o.

oo

o

oo

K Háju

m 946 C

""

"

""

Z-15500 Praha 5-Stodulky

2-511 16 111 Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron.cz

France

Stiebel Eltron S.A.S.
7-9, rue des Selliers
B.P. 85107 F-57073 Metz-Cédex

03-87-74 38 88 Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron.fr

Great Britain

Stiebel Eltron Ltd.
Lyveden Road
Brackmills GB-Northampton NN4 7ED

016 04-76 64 21 Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron.co.uk

Magyarország

Stiebel Eltron Kft.
Pacsirtamezo´´ (u.(41 H-1036 Budapest

012 50-60 55 Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron.hu

Nederland

Stiebel Eltron Nederland B.V.
Daviottenweg 36
Postbus 2020 NL-5202 CA 's-Hertogenbosch

073-6 23 00 00 Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron.nl

Österreich

Stiebel Eltron Ges.m.b.H.
Eferdinger Str. 73 A-4600 Wels

072 42-4 73 67-0 Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron.at

Polska

Stiebel Eltron sp.z. o.o
ul. Instalatorów 9 PL-02-237 Warszawa

022-8 46 48 20 Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron.com.pl

Sverige

Stiebel Eltron AB
Box 206 SE-641 22 Katrineholm

0150-48 7900 Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron.se

Schweiz

Stiebel Eltron AG
Netzibodenstr. 23 c CH-4133 Pratteln

061-8 16 93 33 Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron.com

Thailand

Stiebel Eltron Ltd.
469 Building 77, Bond Street
Tambon Bangpood
Ampur Pakkred Nonthaburi 11120

02-960 1602-4 Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.stiebeleltronasia.com

USA

Stiebel Eltron Inc.
242 Suffolk Street Holyoke MA 01040

04 13-5 38-78 50 Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron-usa.com

lK5@O(7OD,:8.@Ot(z(Воэможны ижменения!

CAP 240394/33405/3/7935 · Mü · y@1.,?@h.@(7$,I.D:3+.@t(z(MD.'.(&@'+,?;+&$@'(:,.('?I-.;+(+$(:3+.,:+&$@(@$+&;.t(z(X$?'(,F'.,7.(1.(K$1&g&;:+&$@'t(z(Y&-8&h&@h.@(7$$,I.D$?1.@t(z