STIEBEL ELTRON SHWS User Manual [en, ru, de, fr, cs]

SHW 200 S, SHW 300 S, SHW 400 S

Deutsch

Geschlossene Warmwasser-Standspeicher Gebrauchs- und Montageanweisung

English

Unvented (Pressurized) Floor-standing Water Heater Instructions for Installation and Use

Français

Ballon d’eau chaude sur socle Notice d’utilisation et de montage

Nederlands

Gesloten staande warmwaterboiler Gebruiks- en montagehandleiding

Česky

Tlakový,stojatý,zásobníkový,ohřívač,vody Návod,k,používání,a,montáži

Technik zum Wohlfühlen

Русский

Напольные накопительные водонагреватели закрытого типа Руководство по монтажу и эксплуатации

8645.01

240394

Deutsch Seite 6 - 11

Inhaltsverzeichnis

1. Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.1 Unit description

1.1 Gerätebeschreibung

1.2 Das Wichtigste in Kürze

1.3 Wichtige Hinweise

1.4 Erste Hilfe bei Störungen

1.5 Wartung und Pflege

1.6 Gebrauchs- und Montageanweisung

1.7 Technische Daten

2. Montageanweisung . . . . . . . . . . . . . . 7 - 8

2.1 Geräteaufbau

2.2 Vorschriften und Bestimmungen

2.3 Montageort

2.4 Umhüllung-Montage

2.5 Wasseranschluss

2.6 Elektroanschluss

2.7 Thermometer-Montage

2.8 Wichtige Hinweise

2.9 Erstinbetriebnahme

2.10 Wartung

3. Störungsbeseitigung - Benutzer . . . . . . 8

4. Störungsbeseitigung - Fachmann . . . . . . 8

5. Umwelt und Recycling . . . . . . . . . . . . . . 9

6. Kundendienst und Garantie . . . . . . . . . 9

Lieferumfang

! Warmwasser-Standspeicher

Typ SHW . . . S

! Thermometer lose im Schaltraumgehäuse

Teile lose im Beipack:

! Kaltwasserauslaufrohr G 1 mit Flach-

dichtung

! Kunststoff-Verschlusskappe ! Übergangsstück 1/2" mit Flachdichtung ! Kleberosette ! Gebrauchs- und Montageanweisung

Français page 16 - 19

Sommaire

1. Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1.1 Description de l’appareil

1.2 Ce qu’il faut savoir

1.3 Remarques importantes

1.4 Que faire en cas de panne

1.5 Entretien et maintenance

1.6 Instructions d’utilisation et de montage

1.7 Caractéristiques techniques

2. Instructions de montage . . . . . . . 17 - 18

2.1 Composition de l’appareil

2.2 Normes et réglementations

2.3 Emplacement de montage

2.4 Montage de l’habillage

2.5 Raccordement hydraulique

2.6 Raccordement électrique

2.7 Montage du thermomètre

2.8 Remarques importantes

2.9 Première mise en service

2.10 Maintenance

3. Dépannage par l’utilisateur . . . . . . . . . 19

4. Dépannage par l’installateur . . . . . . . . 19

5. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6. Environnement et recyclage . . . . . . . . 19

Etendue de la livraison

Ballon d’eau chaude sur pieds

type SHW … S

! Thermomètre livré dans le boîtier de

commande électrique

Pièces en vrac dans l’emballage :

! Tuyau de sortie d’eau froide G 1 avec

joint plat

! Couvercle de fermeture en plastique ! Raccord conique 1/2" avec joint plat ! Plaque d’ancrage ronde adhésive ! Notice d’utilisation et de montage

Česky strana,24,-,27

Obsah

1. Návod,k,používání,.,.,.,.,.,.,.,.,. 24

!"! #$%&'(%)*'+,$-. !"/ 0.-123.4&+5-6*(7.(89,:+;. !"< =23.4&+>(?%$8$,@5@* !"A B1'+,:C$7>@*(%$,?;D !"E #FG.(:(H1,4I: !"J 0>7$1(9(%$?4*7>@*(:(K$@+>4& !"L M.;D@&;9F(H1:-.

2. Návod,k,montáži,.,.,.,.,.,. 25,-,26

/"! N$@'+,?9;.(%)*'+,$-. /"/ 0$,KO(:(%).1%&'O /"< P*'+$(%,$(K$@+>4 /QA P$@+>4($%3>6+5@* /"E RO1,:?3&;9F(%)&%$-.@* /"J S3.9+,&;9F(%)&%$-.@* /"L P$@+>4(+.%3$K5,? /QT =23.4&+>(?%$8$,@5@* /"U #,7@*(?7.1.@*(1$(%,$7$8? /"!V W1,4I:

3. Odstraňování,poruch,uživatelem 27

4. Odstraňování,poruch,odborníkem 27

5. Záruční,podmínky ,.,.,.,.,.,.,.,.,.,. 27

6. Ekologie,a,recyklace ,.,.,.,.,.,.,.,. 27

Rozsah,dodávky

! 8>'$I@*9(XRY("""(X ! +.%3$K5,(Z(7$3@5(7.('%*@:;*('9)*@;.

Součásti)volně)v)balení

! 7[+$9$7>(+,?I9:('+?1.@F(7$1O(\(!

'(+5'@5@*K(%)*,?IO

! %3:'+$7>(?8:7*,:;*(93:%9: ! %).;D$1$7[(9?'(!]/^('(+5'@5@*K

%)*,?IO

! 3.%*;*(,$8.+: ! @>7$1(9(%$?4*7>@*(:(K$@+>4&

English page 12 - 15

List of contents

1. Operating instructions . . . . . . . . . . . . 12

1.1 Unit description

1.2 The main points in brief

1.3 Important instruction

1.4 Trouble-shooting

1.5 Care and maintenance

1.6 Instructions for installation and use

1.7 Technical data

2. Installation instructions . . . . . . . . 13 - 14

2.1 Appliance layout

2.2 Regulations and provisions

2.3 Installation location

2.4 Fitting the casing

2.5 Water connection

2.6 Electrical connection

2.7 Fitting the thermometer

2.8 Important notes

2.9 Taking into operation for the first time

2.10 Maintenance

3. Fault finding - user . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4. Fault finding - qualified installer . . . . . . 15

5. Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6. Environment and recycling . . . . . . . . . 15

Scope of supply

! Floor-standing Water Heater ! Type SHW ... S ! Thermometer loose in switchbox housing

Parts loose in enclosed package:

! Cold water drain pipe G 1 with flat seal ! Plastic closure cap ! 1/2" transition element with flat seal ! Adhesive rosette ! Instructions for installation and use

Nederlands bladzijde 20 - 23

Inhoudsoverzicht

1. Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . 21

1.1 Beschrijving van het toestel

1.2 Het belangrijkste in het kort

1.3 Belangrijke aanwijzingen

1.4 Eerste hulp bij storingen

1.5 Onderhoud

1.6 Gebruiks- en montagehandleiding

1.7 Technische gegevens

2. Montage-aanwijzing . . . . . . . . . . . 22 - 23

2.1 Opbouw van het toestel

2.2 Voorschriften en bepalingen

2.3 Plaats van montage

2.4 Montage van de ommanteling

2.5 Wateraansluiting

2.6 Elektrische aansluiting

2.7 Montage van de thermometer

2.8 Belangrijke aanwijzingen

2.9 Eerste ingebruikname

2.10 Onderhoud

3. Het verhelpen van storingen door de

gebruiker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4. Het verhelpen van storingen door de

installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6. Milieu en recycling . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Omvang van de levering

! Staande warmwaterboiler ! type SHW … S ! Thermometer los in de schakelkast

Onderdelen los in bijgesloten verpakking:

! Koudwater-uitlooppijp G 1 met vlakke

afdichting

! Kunststof-afsluitkap ! Verloopstuk 1/2" met vlakke afdichting ! Zelfklevende rozet ! Gebruiks- en montagehandleiding

Русский ñòð. 28 - 31

Содержание

1. Инструкция по эксплуатации . . 28

1.1 Описание прибора

1.2 Коротко о самом важном

1.3 Важные замечания

1.4 Устранение неисправностей

1.5 Профилактическое обслуживание и уход

1.6 Инструкция по монтажу и эксплуатации

1.7 Технические характеристики

2. Инструкция по монтажу . . . 29 - 30

2.1 Конструкция прибора

2.2 Предписания и постановления

2.3 Место установки

2.4 Монтаж облицовки

2.5 Подсоединение к водопроводу

2.6 Подсоединение к электросети

2.7 Монтаж термометра

2.8 Важные указания

2.9 Первый ввод в эксплуатацию

2.10 Профилактическое

3. Устранение неисправностей

4. Устранение неисправностей

5. Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

6. Окружающая среда и вторсырь¸ 31

Комплект поставки

! Термометр (отдельно, под крышкой

Детали, прилагаемые в отдельной упаковке:

! Сливной трубопровод холодной воды

! Пластиковый колпачок ! Переходник 1/2" с фланцевым

! Приклеиваемая розетка ! Инструкция по монтажу и

обслуживание

пользователем . . . . . . . . . . . . . . . 31

специалистом . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Haпольный накопительный

водонагреватель SHW … S

фланца)

G 1 с фланцевым уплотнением

уплотнением

эксплуатации

8642.01

Anode o. k. Service

weiß white blanc wit

áeëûé

rot red rouge rood

êðàcíûé

4977.01

17 18

8645.01

8674.01

14 h

12 h

10 h

8 h

6 h

4 h

2 h

0 200 l 300 l 400 l

60 °C

2 kW

3 kW

4 kW

6 kW

Øa

30 °

45 °

19 mm

45 °

30 °

Øe

1317

8642.01

8644.01

8706.01

8671.01

8643.01

faedcba

60 °C

45 °C

2325.04

abc

max 60 °C max. 45 °C max. 80 °C

8678.01

3 x 2000 W / 230 V

2324.06

2/4 kW 4/4 kW 2/6 kW

IIII

PE L N 1/N/PE ~ 230 V

b b b

PE L N 1/N/PE ~ 230 V

a a

PE L1 L2 L3 N 3/N/PE ~ 400 V

3/6 kW 4/6 kW 6/6 kW

IIII

b b b

4738.02

a aa

PE L1 L2 L3 N 3/N/PE ~ 400 V

2 kW (4 kW) 4 kW (4 kW) 2 kW (6 kW)

PE L1 L2 L3 N 3/N/PE ~ 400 V

IIII

7570.027571.02

PE 1/N/PE ~ 230 V

PE L N 1/N/PE ~ 230 V

PE L1 L2 L3 N 3/N/PE ~ 400 V

3 kW (6 kW) 4 kW (6 kW) 6 kW (6 kW)

IIII

PE L1 L2 L3 N 3/N/PE ~ 400 V

1. Gebrauchsanweisung für den Benutzer und den Fachmann

1.1 Gerätebeschreibung

Die Warmwasser-Standspeicher SHW 200 - 400 S können bedarfsgerecht Warmwasser bis ca. 80 °C bereitstellen und eine oder mehrere Entnahmestellen versorgen. Das Wasser wird elektrisch aufgeheizt.

! Stufenlose Temperatureinstellung von ca.

35 °C bis ca. 80 °C möglich Wunsch kann die werkseitige Warmwassertemperatur-Begrenzung (60 ºC) am Elektro-Heizflansch mann geändert werden.

! Der Wasserinhalt wird je nach Betriebsart

auf die eingestellte Temperatur aufgeheizt.

Einkreisbetrieb:

In Abhängigkeit von der Stromversorgung erfolgt eine automatische Nachheizung.

Zweikreisbetrieb:

In dieser Betriebsart bieten die Geräte eine Grundheizung, die während der Niedertarifzeit den Wasserinhalt automatisch aufheizt.

Die Schnellheizung kann bei Bedarf nach Drücken des Drucktasters (3) eingeschaltet werden. Nach Erreichen der eingestellten Temperatur schaltet die Schnellheizung aus und nicht wieder ein.

! Die Aufheizdauer ist abhängig vom

Speicherinhalt, Kaltwassertemperatur und Heizleistung. Aufheizzeit bei 60 °C Einstellung (E) und Kaltwassertemperatur, siehe Diagramm

durch den Fach-

(1). Auf

1.2 Das Wichtigste in Kürze

Temperaturwählknopf (1) Thermometer (2) Drucktaster für zuschaltbare Schnellaufheizung (3) Anodenverbrauchsanzeige (4)

1.3 Wichtige Hinweise

An der Entnahmearmatur kann eine

Warmwassertemperatur über 60 °C auftreten. Halten Sie deshalb Kleinkinder von den Entnahmearmaturen fern.

Verbrühungsgefahr!

! Lassen Sie den Warmwasser-Standspeicher

und die Sicherheitsgruppe regelmäßig vom Fachmann überprüfen.

! Die Geräte stehen unter Wasserleitungs-

druck. Während der Aufheizung tropft das Ausdehnungswasser aus dem Sicherheitsventil. Tropft nach Beendigung der Aufheizung Wasser, informieren Sie Ihren Fachmann.

! Der Stahlbehälter ist innen zum Schutz vor

Korrosion mit einer Spezialemaillierung ausgestattet und hat zusätzlich eine Schutzanode mit Verbrauchsanzeige (Signalanode). Nach Verbrauch der Signalanode gelangt Feuchtigkeit bis zum Anzeigeelement (4) und bewirkt hier einen Farbumschlag.

Bei Rotfärbung des Anzeigen-

elementes (4) informieren Sie bitte Ihren Fachmann, damit dieser die Signalanode kontrolliert und ggf. auswechselt.

Frostgefahr

Bei der Temperaturwählstellung ! (= kalt) und bei einer Spannungsversorung ist das

Gerät vor Frost geschützt, nicht jedoch das Kaltwasserzulaufrohr und die Wasserleitung.

1.4 Erste Hilfe bei Störungen

Siehe „3. Störungsbeseitigung durch den Benutzer“.

1.5 Wartung und Pflege

Wartungsarbeiten, wie z. B. Überprüfung der elektrischen Sicherheit,

darf nur durch einen Fachmann erfolgen.

! Fast jedes Wasser scheidet bei hohen Tem-

peraturen Wasserstein aus. Dieser setzt sich im Gerät ab und beeinflusst die Funktion und Lebensdauer des Gerätes. Die Heizkörper müssen deshalb von Zeit zu Zeit entkalkt werden. Der Fachmann, der die örtliche Wasserqualität kennt, wird Ihnen den Zeitpunkt für die nächste Wartung nennen.

! Zur Pflege der Kunststoffteile genügt ein

feuchtes Tuch. Keine scheuernden oder anlösenden Reinigungsmittel verwenden!

1.6 Gebrauchs- und Montageanweisung

Diese Anweisung sorgfältig aufbe-

wahren, bei Besitzerwechsel dem Nachfolger aushändigen, bei Wartungsund etwaigen Instandsetzungsarbeiten dem Fachmann zur Einsichtnahme überlassen.

Bedienung

Temperaturwählknopf

! = kalt (siehe auch Hinweis „Frost-

gefahr“)

I = ca. 40 °C

E = ca. 60 °C (empfohlene Energie-

sparstellung, geringe Wassersteinbildung)

III = ca. 80 °C (max. einstellbare Tem-

peratur). Systembedingt können die Temperaturen vom Sollwert abweichen.

1.7 Technische Daten (Es gelten die Daten auf dem Geräte-Typenschild)

Typ SHW 200 S SHW 300 S SHW 400 S Inhalt l 200 300 400 Gewicht, leer kg 75 95 126 Max. Durchflussmenge l/min 30 38 45 Zul. Betriebsüberdruck 0,6 MPa (6 bar)

Prüfzeichen siehe Geräte-Typenschild Elektroanschluss siehe Geräte-Typenschild Maße Ø a mm 630 700 750

(Lochkreis) Ø e mm 430 490 540

Tabelle 1

b mm 730 815 865 c mm 340 365 375

h mm 1570 1585 1755 k mm 1035 1040 1160

l mm 350 390 410

m mm 60 55 55

n mm 80 75 75

2. Montageanweisung für den Fachmann

Für den Transport zum Aufstellort

empfehlen wir die Speicherverkleidung zu demontieren (siehe "2.4"), damit diese nicht beschmutzt oder beschädigt wird.

2.1 Geräteaufbau

1 Temperaturwählknopf 2 Thermometer (liegt im Lieferzustand im

Schaltraumdeckel)

3 Drucktaster für Schnellheizung 4 Anzeigeelement der Signalanode 5 Kunststoff-Sockelblende 6 Schaltraumdeckel 7 Kunststoff-Umhüllung 8 Stutzen G 1/2 z. B. für Zirkulation

9 Kunststoff-Deckel 10 Transportschutz 11 Signalanode 12 Elektro-Heizflansch 13 Kabeldurchführungen PG 16 und

PG 13,5 für Elektroanschluss

14 Warmwasserauslaufstutzen G 1 15 Stahlbehälter mit Spezialemaillierung 16 Wärmedämmung

Teile lose im Beipack:

17 Kaltwasserzulaufrohr G 1 mit Flach-

dichtung

18 Kunststoff-Verschlusskappe zum

Abdecken des Drucktasters

19 Übergangsstück 1/2" mit Flachdichtung 20 Kleberosette für Zirkulationsleitung 21 Gebrauchs- und Montageanweisung

und

2.2 Vorschriften und Bestimmungen

" Die Montage (Wasser- und Elektroinstalla-

tion) sowie die Erstinbetriebnahme und die Wartung dieses Gerätes dürfen nur von einem zugelassenen Fachmann entsprechend dieser Anweisung ausgeführt werden.

" Eine einwandfreie Funktion und Betriebs-

sicherheit ist nur mit den für das Gerät bestimmten Original Zubehör- und Ersatzteilen gewährleistet.

" DIN VDE 0100. " Bestimmungen des örtlichen Energiever-

sorgungs-Unternehmens.

" DIN 1988 / DIN 4109. " Bestimmungen des zuständigen Wasser-

versorgungs-Unternehmens.

" Der Standspeicher muss am Boden befes-

tigt werden.

Ferner sind zu beachten:

" das Geräte-Typenschild. " Technische Daten. " Wasserinstallation

Rohrleitungsmaterial: – Kaltwasser- – Warmwasser-

Leitung Leitung

Kupferrohr # Kupferrohr Stahlrohr # Stahl- o. Kupferrohr

Kunststoff-Rohrsysteme:

Installation auch in Verbindung mit DVGW-geprüften Kunststoff-Rohrsystemen für Kalt- und Warmwasser-Leitungen.

Energiespargesetz (ENEG)

– Die Warmwasserleitung muss wärme-

gedämmt sein.

– Die Warmwassertemperatur im Rohrnetz

ist durch selbsttätig wirkende Einrichtungen oder andere Maßnahmen auf höchstens 60 ºC zu begrenzen. Dies gilt nicht für Brauchwasseranlagen, die höhere Temperaturen zwingend erfordern oder eine Leitungslänge von weniger als 5 m benötigen.

– Warmwasseranlagen sind mit selbsttätig

wirkenden Einrichtungen zur Abschaltung der Zirkulationspumpe auszustatten. Bei Standspeichern mit Zirkulationsleitung ist die Zirkulationspumpe durch Einbau einer Schaltuhr und ggf. Anlegethermostaten zu steuern.

" Elektroinstallation

– Elektrischer Anschluss nur an fest-

verlegte Leitungen in Verbindung mit der herausnehmbarer Kabeldurchführung.

– Das Gerät muss, z. B. durch Sicherun-

gen, mit einer Trennstrecke von mindestens 3 mm allpolig vom Netz trennbar sein!

2.3 Montageort

" In einem frostfreien Raum. " In der Nähe der Zapfstelle aufstellen.

2.4 Demontage/MontageSpeicherverkleidung

Die Speicherverkleidung ist im Lieferzustand montiert. Bei Bedarf kann Sie entfernt werden.

Demontage:

1. Kunststoff-Deckel (9) abnehmen.

2. Kunststoff-Sockelblende (5) abnehmen.

3. Temperaturwählknopf (1) abziehen

4. Schaltraumkappe (6) und Kabeldurch- führung (13) abnehmen.

5. Kunststoff-Umhüllung (7) abnehmen:

Montage:

In umgekehrter Reihenfolge wie Demontage.

Die Umhüllung und der Deckel müs-

sen vor dem Wasseranschluss und vor der möglichen Zirkulationsleitung montiert sein. Die Sockelblende nach der Dichtheitskontrolle montieren.

2.5 Wasseranschluss

" Leitung gut durchspülen. " Warmwasser-Auslaufleitung montieren. " Kaltwasser-Zulaufleitung montieren

Das Anschlussrohr kann wahlweise zwischen den Standfüßen (a) montiert werden. Beim Verschrauben mit einem Schlüssel (b) gegenhalten. Die Stabilität der Anschlussrohre ist zu kontrollieren; ggf. bauseits zusätzlich zu befestigen. Bei Bedarf kann der Kaltwasseranschluss direkt auf den Stutzen (c) montiert werden.

" Installieren Sie eine bauartgeprüfte

Sicherheitsgruppe wie z. B. Stiebel Eltron ZH 1 Best.-Nr. 07 43 70. Bei Ruhedruck > 0,48 MPa ist das Druckminderventil DMV/ZH 1 Best.-Nr. 07 43 71 zusätzlich zu installieren. Schaltschema

a Absperrventil b Druckminderventil DMV/ZH 1 (falls

erforderlich)

c Prüfventil d Rückflussverhinderer e Anschluss für Messgeräte f Entleerungsventil g Sicherheitsventil G ¾, 0,6 MPa (6 bar) h Abblaseleitung

– Abblaseleitung für voll geöffnetes Si-

cherheitsventil dimensionieren. Die Abblaseöffnung des Sicherheitsventils muss zur Atmosphäre hin geöffnet bleiben.

– Die Abblaseleitung des Sicherheitsven-

tils ist mit einer stetigen Abwärtsneigung zu installieren.

– Die Hinweise in der Montagean-

weisung "Sicherheitsventil" sind zu berücksichtigen.

" Gerät durch Öffnen der Warmwasser-

armatur mit Wasser befüllen und gründlich durchspülen.

" Dichtheitskontrolle durchführen.

" Hinweis zur Zirkulationsleitung:

Falls eine Zirkulationsleitung installiert werden soll, ist die Leitung auf den Stutzen (8) zu montieren (Stutzen vom Thermometer auch möglich). Hierzu ist die Kunststoff-Umhüllung an der Markierung aufzubohren (z. B. mit einer 70 mm Lochsäge). Die Wärmedämmung ist um den Stutzen zu entfernen, so dass die Zirkulationsleitung montiert werden kann. Dazu das beiliegende Übergangsstück 1/2" (19) mit bauseitiger Verlängerung aufschrauben. Die Kleberosette (20) ist auf die Kunststoff-Umhüllung zu kleben (Lochabdeckung).

Deutsch

2.6 Elektroanschluss

Die Standspeicher SHW 200-400 S haben eine Grundheizung und eine zuschaltbare Schnellheizung, die durch den Drucktaster eingeschaltet wird. Lässt das EVU eine Schnellheizung nicht zu, muss der Drucktaster (3) mit der beiliegenden KunststoffVerschlusskappe (18) abgedeckt werden.

" Temperaturwählknopf abziehen. " Schaltraumdeckel abnehmen. " Anschlussleitung vorbereiten und durch

die Kabeleinführung (13) in den Schaltraum einführen.

" Die gewünschte Leistung ist entsprechend

der Anschlussbeispiele anzuschließen.

" Schaltraumdeckel montieren. " Temperaturwählknopf aufstecken. " Nach dem Elektroanschluss ist das der

Anschlussleistung und -spannung entsprechende Kästchen auf dem Geräte- Typenschild mit Hilfe eines Kugelschreibers zu markieren.

$ Elektroschaltplan

a Drucktaster für die Schnellheizung b Temperaturregler c Leistungsschalter im Schaltraum d Sicherheits-Temperaturbegrenzer e Schaltschütz

$ Zweikreis-Anschluss

" Zwei-Zähler-Messung

a EVU-Kontakt

– Leistungsvarianten siehe – Phasengleichheit beachten!

- Ohne gestrichelte Linien für 1/N/PE ~ 230 V

- Mit gestrichelte Linien für 3/N/PE ~ 400 V

" Ein-Zähler-Messung

a EVU-Kontakt b Fernbedienung Drucktaster für die

Schnellheizung

c Leistungsschalter im Schaltraum

$ Einkreis-Anschluss

c Leistungsschalter im Schaltraum

" Schnellaufheizung

Beim Drücken des Drucktasters werden die Leistungen nach dem Schrägstrich (.. / XX kW) bzw. in Klammern (XX kW) erreicht; Gerät heizt einmalig mit hoher Heizleistung auf die eingestellte Warmwassertemperatur auf.

2.7 Thermometer-Montage F

Thermometer (befindet sich im Lieferzustand im Schaltraumgehäuse) bis zum Anschlag einstecken (a) und ausrichten.

2.8 Wichtige Hinweise

" Signalanode

– Transportschutz entfernen (10). – Anzeigeelement (4) auf Transport-

schäden kontrollieren!

– Der Standspeicher darf nicht ohne An-

zeigeelement und nicht mit beschädigtem Anzeigeelement betrieben werden, da sonst nach Abnutzung der Anode dort Wasser austritt.

" Temperaturbegrenzung

Auf Wunsch kann die werkseitige Warmwassertemperatur-Begrenzung (60 ºC) am Elektro-Heizflansch (a) durch den Fachmann geändert werden: Standspeicher vom Netz trennen, Temperaturwähler auf ! stellen und Knopf abziehen.

– Begrenzung auf 45 ºC

Begrenzungsscheibe (b) von der Achse des Temperaturwählers ziehen und um 180º drehen.

– Begrenzung auf ca. 80 ºC

Begrenzungsscheibe von der Achse des Temperaturwählers (c) entfernen, Temperaturwähler aufstecken. Hinweis 2.2 "Energieeinspargesetz" beachten.

" Bei Temperaturen unter - 15 ºC (z. B.

Transport/Lager) kann der SicherheitsTemperaturbegrenzer auslösen. Rückstellknopf

(d) eindrücken.

2.9 Erstinbetriebnahme

(darf nur durch einen Fachmann erfolgen!)

Gerät befüllen, entlüften und

gründlich spülen!

Temperaturwählknopf bis zum

Anschlag nach rechts drehen (bis zur Temperaturbegrenzung)!

Netzspannung einschalten!

Arbeitsweise des Gerätes prüfen!

Beim Elektro-Anschluss muss der Drucktaster (Haupttarif) betätigt werden!

Sicherheitsventil auf Funktions-

fähigkeit überprüfen!

und

Übergabe des Gerätes!

Dem Benutzer die Funktion des Gerätes erklären und mit dem Gebrauch vertraut machen.

Wichtige Hinweise:

! Den Benutzer auf mögliche Gefahren

hinweisen (Verbrühung).

! Diese Gebrauchs- und Montageanweisung

zur sorgfältigen Aufbewahrung übergeben. Alle Informationen in dieser Anweisung müssen sorgfältigst beachtet werden. Sie geben Hinweise für die Sicherheit, Bedienung, Installation und die Wartung des Gerätes.

2.10 Wartung

" Bei allen Arbeiten Gerät allpolig vom Netz

trennen!

" Sicherheitsventil regelmäßig anlüften, bis

der volle Wasserstrahl ausläuft. Nach der Kontrolle Sicherheitsventil verschließen.

Weitere Hinweise zum Gerät:

" Entkalken

Verwenden Sie keine Entkalkungspumpe. Entkalken des Flansches nur nach Demontage. Emaillierung und Schutzanode nicht mit Entkalkungsmitteln behandeln. Anzugsdrehmonent der Flanschschrauben: 60 - 70 Nm.

" Austausch von Heizkörper und Schutz-

rohr

Heizkörper (e) und die Schutzrohre (f) müssen vom Speicher-Behälter elektrisch isoliert sein (g).

" Entleeren des Speichers:

Vor dem Entleeren das Gerät vom Netz trennen!

– Absperrventil in der Kaltwasserzuleitung

– Warmwasserventile aller Entnahmestel-

– Entleerung erfolgt über das Entlee-

" Austausch von Signalanode

Ist die Signalanode verbraucht, muss Sie durch eine neue ausgetauscht werden.

Signalanode: Best.-Nr. 14 09 20.

Falls der Einbau eine Stabanode von oben nicht möglich ist, installieren Sie eine

Signal-Gliederanode: Best.-Nr. 14 34 98.

schließen.

len ganz öffnen. rungsventil

im Kaltwasseranschlussrohr.

Beim Entleeren kann heißes Wasser austreten.

(f). Restwasser verbleibt

(b)

3. Störungsbeseitigung durch den Benutzer

Störung Ursache Behebung

Kein warmes Wasser. – Keine Spannung.

Kleine Durchflussmenge.

Tabelle 2

– Verschmutzung oder Verkalkung der Per-

latoren in den Armaturen oder der Duschköpfe.

– Sicherungen in der Hausinstallation über-

prüfen.

– Reinigen und / oder Entkalken der Aus-

laufarmaturen.

4. Störungsbeseitigung durch den Fachmann

Störung Ursache Behebung

Kein warmes Wasser.

Tabelle 3

– Sicherheits-Temperaturbegrenzer hat an-

gesprochen.

– Schnellaufheizung schaltet nicht ein.

– Heizkörper defekt.

– Fehlerursache beheben; Regler-Begrenzer-

Kombination austauschen.

– Schaltschütz überprüfen ggf. ersetzen.

– Heizkörper tauschen.

Deutsch

5. Umwelt und Recycling

Transportverpackung

Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, unsere Umwelt zu schützen, und überlassen Sie die Verpackung dem Fachhandwerk bzw. Fachhandel. Stiebel Eltron beteiligt sich gemeinsam mit dem Großhandel und dem Fachhandwerk/ Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die umweltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.

Altgeräte

Die Entsorgung des Altgerätes hat fach- und sachgerecht nach den örtlich geltenden Vorschriften zu erfolgen.

6. Kundendienst und Garantie

Sollte einmal eine Störung an einem der Produkte auftreten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.

Rufen Sie uns einfach unter nachfolgender Service-Nummer an:

01803 70 20 20

/min; Stand 8/03)

(0,09

oder schreiben uns an:

Stiebel Eltron GmbH & Co. KG

- Kundendienst -

E-Mail: kundendienst@stiebel-eltron.com

Telefax-Nr. 01803 70 20 25

Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden

Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.

Selbstverständlich hilft unser Kundendienst auch nach Feierabend! Den Stiebel EltronKundendienst können Sie an sieben Tagen in der Woche täglich bis 22.00 Uhr telefonisch erreichen – auch an Sonn- und Samstagen sowie an Feiertagen.

Im Notfall steht also immer ein Kundendiensttechniker für Sie bereit. Dass ein solcher Sonderservice auch zusätzlich entlohnt werden muss, wenn kein Garantiefall vorliegt, werden Sie sicherlich verstehen.

Stiebel Eltron – Garantie für die ab

01.01.2002 gekauften Stiebel-Eltron-Geräte

Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen von Stiebel Eltron gegenüber dem Endkunden, die neben die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche des Kunden treten. Daher werden auch gesetzliche Gewährleistungsansprüche des Kunden gegenüber seinen sonstigen Vertragspartnern, insbesondere dem Verkäufer des mit der Garantie versehenen Stiebel Eltron-Gerätes, von dieser Garantie nicht berührt.

Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neugeräte erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zustande, soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein neues Gerät seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt.

/min; Stand 8/03)

(0,09

Im Rahmen des Kreislaufwirtschaft- und Abfallgesetzes und der damit verbundenen Produktverantwortung zum Schutz unserer Umwelt ermöglicht Stiebel Eltron mit einem Rücknahmesystem über das Fachhandwerk und dem Fachhandel die Rücknahme von Altgeräten. Über dieses Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten der Materialien erreicht, um unsere Deponien und unsere Umwelt zu entlasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz.

Das in Wärmepumpen, Klimageräten und einigen Lüftungsgeräten verwandte Kältemittel und Kältemaschinenöl muss fachgerecht entsorgt werden, da so sichergestellt wird, dass die Stoffe die Umwelt nicht beeinträchtigen.

Inhalt und Umfang der Garantie

Stiebel Eltron erbringt die Garantieleistungen, wenn an Stiebel Eltron Geräten ein Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garantiezeit auftritt. Diese Garantie umfasst jedoch keine Leistungen von Stiebel Eltron für solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel aufgrund von Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer Einwirkung, fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation, sowie unsachgemäßer Einregulierung, Bedienung oder unsachgemäßer Inanspruchnahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder unterlassener Wartung, Witterungseinflüssen oder sonstigen Naturerscheinungen.

Die Garantie erlischt, wenn an dem Gerät Reparaturen, Eingriffe oder Abänderungen durch nicht von Stiebel Eltron autorisierte Personen vorgenommen wurden.

Die Garantieleistung von Stiebel Eltron umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerätes, wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch besteht. Im Garantiefall entscheidet allein Stiebel Eltron, auf welche Art der Schaden behoben werden soll. Es steht Stiebel Eltron frei, eine Reparatur des Gerätes ausführen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige ausgewechselte Teile werden Eigentum von Stiebel Eltron.

Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernimmt Stiebel Eltron sämtliche Materialund Montagekosten, nicht jedoch zusätzliche Kosten für die Leistungen eines Notdienstes.

Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzlicher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungspflicht von Stiebel Eltron.

Soweit Stiebel Eltron Garantieleistungen erbringt, übernimmt Stiebel Eltron keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Diebstahl, Feuer, Aufruhr o. ä. Ursachen.

Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausgehend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch ein Stiebel Eltron-Gerät verursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche Ansprüche des Kunden gegen Stiebel Eltron oder Dritte bleiben jedoch unberührt.

Umweltbelastende Materialien haben bei uns keine Chance, weder bei der Verpackung noch bei der Entwicklung und Fertigung unserer Produkte. Die Umweltverträglichkeit der eingesetzten Materialien und Bauelemente ist ein grundlegendes und übergeordnetes Qualitätskriterium.

Bereits bei der Konstruktion neuer Geräte achten wir darauf. Die Voraussetzung für eine Material-Wiederverwertung sind die Recycling-Symbole und die von uns vorgenommene Kennzeichnung nach DIN ISO 11469 und DIN 7728, damit die verschiedenen Kunststoffe getrennt gesammelt werden können.

Garantiedauer

Die Garantiezeit beträgt 24 Monate für jedes Stiebel Eltron-Gerät, das im privaten Haushalt eingesetzt wird, und 12 Monate für jedes Stiebel Eltron-Gerät, welches in Gewerbebetrieben, Handwerksbetrieben, Industriebetrieben oder gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. Die Garantiezeit beginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des Gerätes an den Erstendabnehmer. Zwei Jahre nach Übergabe des jeweiligen Gerätes an den Erstendabnehmer erlischt die Garantie, soweit die Garantiezeit nicht nach vorstehendem Absatz 12 Monate beträgt.

Soweit Stiebel Eltron Garantieleistungen erbringt, führt dies weder zu einer Verlängerung der Garantiefrist noch wird eine neue Garantiefrist durch diese Leistungen für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt.

Inanspruchnahme der Garantie

Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem der Mangel erkannt wurde, unter Angabe des vom Kunden festgestellten Fehlers des Gerätes und des Zeitpunktes seiner Feststellung bei Stiebel Eltron anzumelden. Als Garantienachweis ist die vom Verkäufer des Gerätes ausgefüllte Garantieurkunde, die Rechnung oder ein sonstiger datierter Kaufnachweis beizufügen. Fehlt die vorgenannte Angabe oder Unterlage, besteht kein Garantieanspruch.

Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außerhalb Deutschlands eingesetzte Geräte

Stiebel Eltron ist nicht verpflichtet, Kundendienst- oder Garantieleistungen außerhalb der Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines im Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in Deutschland zu senden. Die Rücksendung durch Stiebel Eltron erfolgt ebenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche des Kunden gegen Stiebel Eltron oder Dritte bleiben auch in diesem Fall unberührt.

Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte

Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garantie nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und gegebenenfalls die Lieferbedingungen der Stiebel Eltron-Ländergesellschaft bzw. des Importeurs.

+ 22 hidden pages