Stiebel Eltron HTT 5 WS, HTT 5 SM, HTT 5 AM User Manual

BEDIENUNG UND INSTALLATION
OPERATION AND INSTALLATION
UTILISATION ET INSTALLATION
BEDIENING EN INSTALLATIE
OPERAÇÃO E INSTALAÇÃO
OBSŁUGA I INSTALACJA
OBSLUHA A INSTALACE
KEZELÉS ÉS TELEPÍTÉS
ЭКСПЛУАТАЦИЯ И МОНТАЖ

HÄNDETROCKNER | HAND DRYER | SÈCHE-MAINS | HANDENDROGER | SECADOR DE MÃOS |
SUSZARKA DO RĄK | SUŠIČ RUKOU | KÉZSZÁRÍTÓ | ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СУШИЛКИ ДЛЯ РУК

»HTT 4
»HTT 5

OBSAH | OBSLUHA

VŠEOBECNÉ POKYNY

OBSLUHA _______________________________________________ 57

1. Všeobecné pokyny ____________________________________________ 57

1.1 Informace o dokumentu __________________________________________57

1.2 Vysvětlivky symbolů ______________________________________________ 57

2. Bezpečnost ____________________________________________________ 58

2.1 Použití v souladu s účelem ______________________________________58

2.2 Bezpečnostní pokyny _____________________________________________ 58

2.3 Označení CE _________________________________________________________ 58

2.4 Kontrolní symbol __________________________________________________ 58

3. Popis přístroje ________________________________________________ 59

4. Obsluha _______________________________________________________ 59

5. Čištění, péče a údržba ________________________________________ 59

6. Co dělat, když ... _____________________________________________ 59

6.1 ... se přístroj nezapne ____________________________________________ 59

6.2 ... Ventilátor běží bez horkého vzduchu_______________________ 59

6.3 Typový štítek ________________________________________________________ 59

INSTALACE _____________________________________________60

7. Bezpečnost ____________________________________________________ 60

7.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny _______________________________60

7.2 Předpisy, normy a ustanovení __________________________________ 60

8. Instalace _______________________________________________________ 60

8.1 Pokyny k instalaci _________________________________________________ 60

8.2 Podmínky montáže a příprava __________________________________ 60

8.3 Elektrická přípojka ________________________________________________60

9. Montáž _________________________________________________________ 60

9.1 Demontáž krytu přístroje HTT 4 ________________________________ 60

9.2 Demontáž krytu přístroje HTT 5 ________________________________ 60

9.3 Montáž na stěnu ___________________________________________________ 61

9.4 Montáž krytu přístroje HTT 4 ___________________________________ 61

9.5 Montáž krytu přístroje HTT 5 ___________________________________ 61

10. Předání přístroje ______________________________________________ 61

11. Technické údaje _______________________________________________ 62

11.1 Technické údaje ____________________________________________________ 62

11.2 Schéma elektrického zapojení __________________________________63

11.3 Odstupy ______________________________________________________________ 63

11.4 Orientační hodnoty k montážní výšce _________________________63

11.5 Rozměry _____________________________________________________________ 64

ZÁKAZNICKÝ SERVIS A ZÁRUKA _____________________ 65

1. Všeobecné pokyny

1.1 Informace o dokumentu

Kapitola Obsluha je určena uživatelům a instalačním technikům.
Kapitola Instalace je určena instalačním technikům.

Pozor, čtěte!
Dříve, než zahájíte provoz, si pozorně přečtěte tento
návod a pečlivě jej uschovejte. V případě potřeby
předejte návod dalšímu uživateli.

1.2 Vysvětlivky symbolů

Symboly použité v této dokumentaci:

V této dokumentaci se budete setkávat se symboly a zvýrazněním
textů. Ty mají následující význam:

Nebezpečí úrazu!
Upozornění na možné riziko úrazů.

Ohrožení života elektrickým proudem!

Nebezpečí popálení!

Nebezpečí požáru!

Nezakrývejte!

Nebezpečí vzniku škody!
Upozornění na možné poškození přístroje, znečištění

!

životního prostředí nebo ekonomické škody.

Upozornění!
Texty vedle tohoto symbolu jsou obzvláště důležité.

» Tato sdělení a symbol „»“ upozorňují na nutnost provedení

určitých kroků. Potřebné úkony jsou popsány krok za krokem.

EšTINA

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE ___________________ 65

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTT 4-5 | 57

OBSLUHA

BEZPENOST

2. Bezpečnost

2.1 Použití v souladu s účelem

Přístroj slouží k sušení mokrých rukou.
Jiné nebo daný rozsah přesahující použití je považováno za

použití v rozporu s určením. K použití v souladu s účelem patří
také dodržování tohoto návodu. V případě provedení změn nebo
přestaveb tohoto přístroje zaniká jakákoliv záruka!

2.2 Bezpečnostní pokyny

Nebezpečí popálení!
Teplota výstupního otvoru vzduchu může při provozu
překročit 90 °C.

Nebezpečí popálení!
Pokud budou přístroj obsluhovat děti nebo osoby
s omezenými tělesnými, motorickými nebo duševními
schopnostmi, musíte zajistit, aby byla obsluha
vždy provedena výhradně pod dohledem nebo po
příslušném zaškolení osobou, která je odpovědná za
bezpečnost těchto osob.
Děti musejí být pod dohledem tak, aby si spřístrojem
nehrály!

Nezakrývejte!
Nezakrývejte přístroj. V opačném případě dojde k jeho
přehřátí.

Upozornění!
Neprovozujte přístroj, pokud nejsou dodrženy
minimální vzdálenosti od povrchů přilehlých předmětů.

Upozornění!
Používáte-li přístroj v dílnách nebo jiných prostorách,
ve kterých se vyskytují zplodiny, benzínové nebo
olejové výpary, nebo ve kterých se pracuje s ředidly
a chemikáliemi, může dojít k prodloužené expozici
těmto výparům a případně ke kontaminaci.

Upozornění!
Dbejte, aby otvor pro nasávání vzduchu na spodní
a zadní straně přístroje byl vždy otevřený.

Upozornění!
Dodržujte od výstupní mřížky teplého vzduchu
minimální vzdálenost směrem dolů (viz kapitola
Technické údaje).
Výstup teplého vzduchu nesmí být nijak blokován.

Nebezpečí požáru!
Na přístroj nepokládejte žádné předměty. O přístroj
neopírejte žádné předměty ani nic neumisťujte mezi
přístroj a stěnu.
V bezprostřední blízkosti rovněž neukládejte žádné
hořlavé, vznětlivé nebo tepelně izolační předměty
nebo látky, jako například prádlo, pokrývky, časopisy,
nádoby s voskem na parkety nebo benzínem, spreje
a podobně.

Nebezpečí požáru!
Nepoužívejte přístroj ...

... pokud hrozí v prostoru nebezpečí vzniku požáru
nebo výbuchu kvůli výskytu chemikálií, prachu, plynů
nebo výparů.

... v bezprostřední blízkosti rozvodů nebo nádob, které
obsahují nebo rozvádějí hořlavé nebo výbušné látky.

... pokud se v místě instalace provádějí práce jako
pokládka, broušení, nátěry.

... pokud se zde používá benzín, spreje, vosk na
parkety a podobně. Před zahájením provozu přístroje
prostor dostatečně odvětrejte.

Upozornění!
Neomývejte přístroj stříkající vodou (viz kapitola
Čištění, péče a údržba).

2.3 Označení CE

Označení CE dokládá, že přístroj splňuje všechny základní
předpoklady:

—Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě
—Směrnice o elektrických zařízeních nízkého napětí

2.4 Kontrolní symbol

Viz typový štítek.

Ohrožení života elektrickým proudem!
Nestrkejte do otvoru přístroje žádné předměty.
V opačném případě může dojít ke smrtelnému úrazu
v důsledku zásahu elektrickým proudem a/nebo
k požáru.

58 | HTT 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

OBSLUHA

POPIS PXÍSTROJE

3. Popis přístroje

Přístroj pracuje bezdotykově. Je vybaven optickým snímačem,
který při přiblížení rukou automaticky spouští ohřev a ventilátor.
Pracovní oblast přístroje se nachází čtyři až třináct centimetrů pod
výstupní mřížkou teplého vzduchu. Po vzdálení rukou se přístroj
přibližně po třech sekundách sám vypne.

Díky tvaru krytu přístroje je odkládání cigaret apod. na přístroj
téměř vyloučeno. K využití této výhody neinstalujte přístroj tak,
aby se nad jeho horním okrajem nacházel ve stěně výklenek.

Přístroj HT 5 je navíc před poškozením chráněn robustním tlakově
litým hliníkovým krytem.

4. Obsluha

» Před sušením si řádně otřepejte mokré ruce nad umyvadlem.

Zkrátíte tak dobu osušení a zároveň ušetříte energii.

» Potom přidržte ruce pod výstupní mřížkou a otírejte je o sebe

v proudu teplého vzduchu.

5. Čištění, péče a údržba

K očištění tělesa přístroje postačí vlhká utěrka. Nepoužívejte
abrazivní čisticí prostředky nebo prostředky s obsahem
rozpouštědla! Poté dočistěte pomocí měkké utěrky. Nestříkejte na
přístroj vodu ani jej nečistěte podobnými prostředky. V opačném
případě může do přístroje proniknout voda.

6. Co dělat, když ...

6.1 ... se přístroj nezapne

—Zkontrolujte pojistky vnitřní instalace.
—Zakrytí optického snímače znemožňuje funkci přístroje.

V takovém případě se přístroj asi po třech sekundách vypne,
aby se zamezilo jeho trvalé funkci. Při poruše zkontrolujte,
zda není zakrytý povrch snímače. Po odstranění případných
předmětů pracuje přístroj opět bezvadně.

6.2 ... Ventilátor běží bez horkého vzduchu

—Při přehřátí se topné těleso vypne, ventilátor běží dále, aby se

ochladil. Teplotní čidlo zapne znovu topné těleso přibližně dvě
minuty poté, co se přístroj vypnul.

6.3 Typový štítek

Typový štítek se nachází na spodní straně přístroje.

EšTINA

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTT 4-5 | 59

INSTALACE

BEZPENOST

7. Bezpečnost

Instalaci, uvedení do provozu, údržbu a opravy přístroje smí
provádět pouze odborný pracovník.

7.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny

Řádnou funkci a spolehlivý provoz můžeme zaručit pouze v případě
použití originálního příslušenství a originálních náhradních dílů,
stanovených pro tento přístroj.

7.2 Předpisy, normy a ustanovení

Upozornění!
Dbejte všech národních a místních předpisů
a ustanovení.

Upozornění!
Při instalaci přístroje v prostoru s koupelnovou vanou
a/nebo sprchou dbejte ochranné zóny. Instalujte
přístroj podle údajů na typovém štítku. Normu pro
ochrannou zónu najdete v Německu ve VDE 0100-701.

8. Instalace

8.1 Pokyny k instalaci

—Přístroj montujte na spojitou stěnu bez výklenků. Zabráníte

tak případným škodám způsobeným vandalismem.

8.2 Podmínky montáže a příprava

—Přístroj montujte pouze na svislou stěnu, která odolá teplotám

vyšším než 90 °C.

—Bezpodmínečně dodržujte uvedené minimální rozestupy.

1

1 Plastový úhelník

Plastový úhelník uchycený v krytu přístroje HTT 5 slouží
k dodatečné izolaci síťového přívodního vedení a připojovací
svorky.

9. Montáž

Ohrožení života elektrickým proudem!
Veškerá elektrická zapojení a instalace provádějte
podle předpisů.

9.1 Demontáž krytu přístroje HTT 4

1

2

3

26_07_32_0030

26_07_32_0023

8.3 Elektrická přípojka

Upozornění!
Dodržujte údaje uvedené na typovém štítku. Uvedené
napětí se musí shodovat se síťovým napětím.

Ohrožení života elektrickým proudem!
Přípojka k elektrické síti smí být provedena pouze jako
pevná přípojka. Přístroj musí být možné odpojit na
všech pólech na vzdálenost minimálně 3 mm od sítě.

» Zvolte dostatečný průřez vodiče.
» Elektrická vedení zapojujte podle schématu zapojení (viz

Technické údaje).

1 Kryt přístroje
2 Blokovací lišta
3 Šrouby

» Povolte šrouby na krytu přístroje a blokovací liště.
» Potáhněte blokovací lištu směrem dolů.
» Sejměte kryt přístroje.

9.2 Demontáž krytu přístroje HTT 5

» Povolte blokovací šroub.
» Potáhněte blokovací lištu směrem dolů.
» Sejměte kryt přístroje.

60 | HTT 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

INSTALACE

PXEDNÍ PXÍSTROJE

1

2

3

1 Kryt přístroje
2 Blokovací lišta
3 Blokovací šroub

9.3 Montáž na stěnu

lone

fü

rM

ont

a

» Vystřihněte vrtací šablonu. Šablonu najdete na konci tohoto

návodu.

» Pomocí montážní šablony vyznačte 4 připevňovací body na stěnu.

Dbejte přitom na délku a umístění připojovacího elektrického
kabelu. Orientujte se podle našich výškových hodnot (viz
Technické údaje).

» Vyvrtejte upevňovací otvory a vložte do nich hmoždinky.
» Zaroubujte spodní upevňovací šrouby do stěny.

» Protáhněte kabel kabelovou průchodkou v zadní stěně přístroje.
» Přístroj nasaďte klíčovými otvory na upevňovací šrouby.
» Přišroubujte přístroj dalšími dvěma šrouby na stěnu.
» Připojte k přístroji kabel.

Upozornění!

26_07_32_0024

Dbejte, aby přívodní kabel neprocházel v blízkosti
elektromotoru ventilátoru.

Upozornění!
Respektujte maximální délku připojovacího kabelu.
(Viz Technické údaje).

9.4 Montáž krytu přístroje HTT 4

26_07_32_0025

» Kryt přístroje nasaďte lehce na přístroj a přiklopte směrem ke

stěně.

» Blokovací lištu zasuňte nahoru až na doraz.
» Blokovací lištu a kryt přístroje pevně přišroubujte.

9.5 Montáž krytu přístroje HTT 5

26_07_32_0028

» Mírně nakloněný kryt přístroje nasuňte na přístroj až na doraz

ke stěně. Dbejte na to, aby upevňovací háky na spodní straně
krytu dosedly za zadní stěnu přístroje.

» Pro zajištění krytu jej vepředu lehce nadzvedněte a zasuňte

26_07_32_002626_07_32_0039

blokovací lištu nahoru až na doraz.

» Blokovací lištu pevně přišroubujte.

1

10. Předání přístroje

Vysvětlete uživateli funkce přístroje. Upozorněte ho především

1 Kabelová průchodka

na bezpečnostní pokyny. Předejte uživateli návod k obsluze
a instalaci.

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTT 4-5 | 61

EšTINA

26_07_32_0029

INSTALACE

TECHNICKÉ ÚDAJE

11. Technické údaje

11.1 Technické údaje

Model Suņi rukou

Typ HTT 4 WS turbotronic HTT 5 WS turbotronic HTT 5 AM turbotronic HTT 5 SM turbotronic
Objednací číslo 074464 074465 182052 182053
Barva alpská bílá signální bílá antracitově kovová metalická stříbrná
krytu Plast (ABS) Hliníkový tlakový odlitek,

lakovaný

Parametry

Jmenovitý výkon W 2600 2600 2600 2600
Topný výkon W 2500 2500 2500 2500
Výkon ventilátoru W 100 100 100 100
Připojení 1/N 220-240 V 50/60 Hz 1/N 220-240 V 50/60 Hz 1/N 220-240 V 50/60 Hz 1/N 220-240 V 50/60 Hz
Krytí podle EN 60335 II II II II
Krytí IP 23 IP 23 IP 23 IP 23
Provozní hluk ~ dB (A) 68 68 68 68
Objem vzduchu ~ m³/h 250 250 250 250
Doba chodu s 20 20 20 20

Hliníkový tlakový odlitek,

lakovaný

Hliníkový tlakový odlitek,

lakovaný

Rozm¿ry a hmotnost i

Rozměry V x Š x H mm 250 x 238 x 230 266 x 257 x 230 266 x 257 x 230 266 x 257 x 230
Hmotnost kg 2,7 4,2 4,2 4,2
Maximální délka přívodního
síťového vedení

mm

200

200

200

200

62 | HTT 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

INSTALACE

TECHNICKÉ ÚDAJE

11.2 Schéma elektrického zapojení

11.3 Odstupy

11.4 Orientační hodnoty k montážní výšce

Upozornění!
Výška (mm) označuje vzdálenost mezi spodní stranou
přístroje a podlahou.

Osoba Osoba Výška (mm)

L

N

Dospělý muž 1 350

Dospělá žena 1 250

Mateřská školka 4 - 7 810

26_07_32_0027

11

300

1 Oblast pokrytí infračerveného snímače

1

40

130

Základní škola 7 - 10 910

Škola 10 - 13 1 120

Škola 13 - 16 1 250

EšTINA

26_07_32_0032

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTT 4-5 | 63

INSTALACE

TECHNICKÉ ÚDAJE

11.5 Rozměry

11.5.1 HTT 4

238

11.5.2 HTT 5

257

161

30

ø6

ø6

3

96

250

230

3

184

15

192

184

161

60

230

96

266

15

192

64 | HTT 4-5 WWW.STIEBEL-ELTRON.COM

MEZINÁRODNÍ

ZÁRe:  zIpO`NÍ TROZ`XEDÍ  REt:<E

Záruka

Pro přístroje nabyté mimo území Německa neplatí záruční
podmínky poskytované našimi rmami vNěmecku. Vzemích,
ve kterých některá znašich dceřiných společností distribuuje
naše výrobky, poskytuje záruku jenom tato dceřiná společnost.
Takovou záruku lze poskytnout pouze tehdy, pokud dceřiná
společnost vydala vlastní záruční podmínky. Jinak nelze záruku
poskytnout.

Na přístroje zakoupené vzemích, ve kterých nejsou naše vý­robky distribuovány žádnou zdceřiných společností, nepo­skytujeme žádnou záruku. Případné záruky závazně přislíbené
dovozcem zůstávají proto nedotčené.

Životní prostředí a recyklace

Pomozte nám chránit naše životní prostředí. Materiály po pou­žití zlikvidujte v souladu s platnými národními předpisy.

WWW.STIEBEL-ELTRON.COM HTT 4-5 | 65

EšTINA

26_07_32_0031



g

y

y

Deutschland

STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG
Dr.-Stiebel-Straße | 37603 Holzminden
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron.de

Australia

STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd.
4/8 Rocklea Drive | Port Melbourne VIC 3207
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel.com.au

Austria

STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H.
Eferdinger Str. 73 | 4600 Wels
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron.at

Belgium

STIEBEL ELTRON bvba/sprl
't Hofveld 6 - D1 | 1702 Groot-Bijgaarden
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron.be

Czech Republic

STIEBEL ELTRON spol. s r.o.
K Hájům 946 | 155 00 Praha 5 - Stodůlky
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron.cz

Denmark

Pettinaroli A/S
Mandal Allé 21 | 5500 Middelfart
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron.dk

Finland

Insinööritoimisto Olli Andersson Oy
Kapinakuja 1 | 04600 Mäntsälä
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron.fi

Verkauf Tel. [phone] | Fax [phone] | [e-mail]
Kundendienst Tel. [phone] | Fax [phone] | [e-mail]
Ersatzteilverkauf Tel. [phone] | Fax [phone] | [e-mail]

France

STIEBEL ELTRON SAS
7-9, rue des Selliers
B.P 85107 | 57073 Metz-Cédex 3
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron.fr

Hungary

STIEBEL ELTRON Kft.
Gyár u. 2 | 2040 Budaörs
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron.hu

Japan

NIHON STIEBEL Co. Ltd.
Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F
66-2 Horikawa-Cho
Saiwai-Ku | 212-0013 Kawasaki
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.nihonstiebel.co.jp

Netherlands

STIEBEL ELTRON Nederland B.V.
Daviottenweg 36
5222 BH 's-Hertogenbosch
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron.nl

Poland

STIEBEL ELTRON Polska Sp. z o.o.
ul. Działkowa 2 | 02-234 Warszawa
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron.pl

Russia

STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA
Urzhumskaya street 4,
building 2 | 129343 Moscow
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron.ru

Slovakia

TATRAMAT - ohrievače vody, s.r.o.
Hlavná 1 | 058 01 Poprad
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron.sk

Switzerland

STIEBEL ELTRON AG
Industrie West
Gass 8 | 5242 Lupfig
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron.ch

Thailand

STIEBEL ELTRON Asia Ltd.
469 Moo 2 Tambol Klong-Jik
Amphur Bangpa-In | 13160 Ayutthaya
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebeleltronasia.com

United Kingdom and Ireland

STIEBEL ELTRON UK Ltd.
Unit 12 Stadium Court
Stadium Road | CH62 3RP Bromborough
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron.co.uk

United States of America

STIEBEL ELTRON, Inc.
17 West Street | 01088 West Hatfield MA
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebel-eltron-usa.com



4<AMHCMM=hbegfd>

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve
d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van ver
Salvo error o modificación técnica! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmian
ewentualne błęd
fenntartjuk! |
technické zmeny sú vyhradené! Stand 8770

| Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát

Отсутствие ошибок не гарантируется. Возможны технические изменения.

issingen en technische wijzigingen! |

techniczne i

| Chyby a

A 171465-37049-8829