STIEBEL ELTRON HSBC 200, HSBC 200 S Operation And Installation

BEDIENUNG UND INSTALLATION OPERATION AND INSTALLATION UTILISATION ET INSTALLATION BEDIENING EN INSTALLATIE USO E INSTALLAZIONE

Integral-Speicher| Integral cylinder| Ballon intégral| Combiboiler| Caldaia integrale

» HSBC 200 » HSBC 200 S

30 | HSBC www.stiebel-eltron.com

CONTENTS | SPECIAL INFORMATION

SPECIAL INFORMATION

- The appliance may be used by children over 8years of age and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or a lack of experience and expertise, provided that they are supervised or they have been instructed on how to use the appliance safely and have understood the potential risks. Children must never play with the appliance. Children must never clean the appliance or perform user maintenance unless they are supervised.

- The connection to the power supply must be in the form of a permanent connection. Ensure the appliance can be separated from the power supply by an isolator that disconnects all poles with at least 3mm contact separation.

- Observe all applicable national and regional regulations and instructions.

- Observe minimum distances (see chapter "Installation/ Preparations/ Installation site").

- Only a qualiﬁed contractor should carry out installation, commissioning, maintenance and repair of the appliance.

DHW cylinder

- Drain the appliance as described in chapter "Installation/ Maintenance/ Draining the DHW cylinder".

- Observe the maximum permissible pressure (see chapter "Installation/ Speciﬁcation/ Data table").

- The appliance is pressurised. During the heat-up process, expansion water will drip from the safety valve.

- Regularly activate the safety valve to prevent it from becoming blocked, e.g. by limescale deposits.

- The safety valve drainage aperture must remain open to atmosphere.

SPECIAL INFORMATION OPERATION

1. General information �� 31

1.1 Relevant documents�� 31

1.2 Safety instructions ��31

1.3 Other symbols in this documentation �� 31

1.4 Information on the appliance �� 31

1.5 Units of measurement �� 31

2. Safety �� 32

2.1 Intended use �� 32

2.2 General safety instructions ��32

2.3 Test symbols �� 32

3. Appliance compatibility �� 32

4. Appliance description �� 32

5. Settings �� 33

6. Cleaning, care and maintenance �� 33

7. Troubleshooting �� 33

INSTALLATION

8. Safety �� 34

8.1 General safety instructions ��34

8.2 Instructions, standards and regulations �� 34

9. Appliance description �� 34

9.1 Standard delivery �� 34

9.2 Accessories �� 34

10. Preparations �� 34

10.1 Installation site �� 34

10.2 Transport and handling ��35

11. Installation �� 37

11.1 Positioning the appliance ��37

11.2 Heating water connection and safety valve ��37

11.3 DHW connection and safety assembly �� 39

11.4 Filling the system �� 40

11.5 Venting the appliance �� 41

12. Power supply �� 41

12.1 Electric emergency/booster heater and control voltage 42

12.2 Low voltage, BUS cable �� 43

12.3 Sensor installation ��44

12.4 Remote control �� 45

13. Commissioning �� 45

13.1 Checks before commissioning the heat pump manager 45

13.2 Commissioning the heat pump manager �� 46

13.3 Appliance handover �� 46

14. Appliance shutdown �� 46

15. Maintenance �� 46

16. Speciﬁcation �� 48

16.1 Dimensions and connections �� 48

16.2 Wiring diagram for HSBC 200 �� 50

16.3 Wiring diagram for HSBC 200 S �� 52

16.4 Data table �� 55

16.5 Details on energy consumption �� 56

GUARANTEE | ENVIRONMENT AND RECYCLING

OPERATION

General information

www.stiebel-eltron.com HSBC | 31

ENGLISH

OPERATION

1. General information

The chapters "Special information" and "Operation" are intended for both users and qualiﬁed contractors.

The chapter "Installation" is intended for qualiﬁed contractors.

Note

Read these instructions carefully before using the appliance and retain them for future reference. Pass on the instructions to a new user if required.

1.1 Relevant documents

 Operating and installation instructions for the WPM3

heat pump manager

 Operating and installation instructions for the connected

heat pump

 Operating and installation instructions for all other sys-

tem components

1.2 Safety instructions

1.2.1 Structure of safety instructions

!

KEYWORD Type of risk Here, possible consequences are listed that may result from failure to observe the safety instructions.

 Steps to prevent the risk are listed.

1.2.2 Symbols, type of risk

Symbol Type of risk

Injury

Electrocution

Burns (burns, scalding)

1.2.3 Keywords

KEYWORD Meaning

DANGER Failure to observe this information will result in serious

injury or death.

WARNING Failure to observe this information may result in serious

injury or death.

CAUTION Failure to observe this information may result in non-seri-

ous or minor injury.

1.3 Other symbols in this documentation

Note

General information is identiﬁed by the adjacent symbol.

 Read these texts carefully.

Symbol Meaning

Material losses (appliance damage, consequential losses and environmental pollution)

Appliance disposal

 This symbol indicates that you have to do something. The ac-

tion you need to take is described step by step.

 These symbols show you the software menu level (in

this example level3).

1.4 Information on the appliance

Connections

Symbol Meaning

Inlet/ intake

Red arrow: Hot Blue arrow: Cold Green arrow: Neutral

Drain/ outlet

Red arrow: Hot Blue arrow: Cold Green arrow: Neutral

Domestic hot water

DHW circulation

Heat pump

Central heating

1.5 Units of measurement

Note

All measurements are given in mm unless stated otherwise.

!

OPERATION

Safety

32 | HSBC www.stiebel-eltron.com

2. Safety

2.1 Intended use

This appliance is intended to be used for heating and cooling interiors (area cooling 18°C/ 23°C) and for DHW heating.

The appliance is intended for domestic use. It can be used safely by untrained persons. The appliance can also be used in non-domestic environments, e.g. in small businesses, as long as it is used in the same way.

Any other use beyond that described shall be deemed inappropriate. Observation of these instructions and of the instructions for any accessories used is also part of the correct use of this appliance.

2.2 General safety instructions

WARNING Burns There is a risk of scalding at outlet temperatures in excess of 43 °C.

!

WARNING Injury The appliance may be used by children over 8years of age and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or a lack of experience and expertise, provided that they are supervised or they have been instructed on how to use the appliance safely and have understood the potential risks. Children must never play with the appliance. Children must never clean the appliance or perform user maintenance unless they are supervised.

!

WARNING Injury For safety reasons, only operate the appliance with the front casing closed.

Note

The DHW cylinder is under mains pressure. During the heat-up process, expansion water will drip from the safety valve.

 If water continues to drip when heating is complet-

ed, please inform your qualiﬁed contractor.

2.3 Test symbols

See type plate on the appliance.

3. Appliance compatibility

The appliance can be operated in conjunction with the following air | water heat pumps:

- WPL 13 E, WPL 13 (S) basic

- WPL 10 AC (S)

- WPL 15-25AC (S), WPL 15-25 A (S)

- WPL 08-28 (S) Trend

4. Appliance description

The buffer cylinder and DHW cylinder with indirect coil are arranged one above the other and can be separated for easier handling.

The appliance has a plastic jacket with foam insulation and is equipped with a removable front casing. The appliance is connected hydraulically and electrically to the heat pump. All hydraulic connections are made at the top.

In addition to the DHW cylinder and the buffer cylinder, further system components are integrated:

- Heat pump manager

- Cylinder primary pump

- Highly efﬁcient circulation pump for a heating circuit without mixer

- Multifunction assembly with safety valve and 3-way diverter valve

- Emergency/booster heater for mono energetic operation

DHW cylinder

The steel cylinder is coated on the inside with special direct enamel and is equipped with a signal anode. The anode with consumption indicator protects the cylinder interior from corrosion.

The heating water heated by the heat pump is pumped through an indirect coil inside the DHW cylinder. The heat channelled through the indirect coil is thus transferred to the domestic hot water. The integral heat pump manager regulates the DHW heating to the required temperature.

Buffer cylinder

The steel cylinder provides hydraulic separation between the ﬂow rates of heat pump and heating circuit. The heating water heated by the heat pump is transferred into the buffer cylinder by the cylinder charging pump. When a demand is issued, the integral heating circuit pump delivers the heating water to the heating circuit.

Heat pump manager (WPM)

The system is controlled by means of the integral heat pump manager.

The heat pump manager is suitable for the control of a direct heating circuit and a heating circuit with mixer.

You can set the times and temperatures for heating operation and heating DHW. Remote controls for controlling the direct heating circuit and the heating circuit with mixer are available as accessories.

For detailed information, see the enclosed operating and installation instructions for the WPM3 heat pump manager.

Multifunction assembly (MFG)

The multifunction assembly switches between heating circuit and DHW heating.

OPERATION

Settings

www.stiebel-eltron.com HSBC | 33

ENGLISH

5. Settings

!

Material losses

The system's active frost protection is not guaranteed if the power supply is interrupted.

 Never interrupt the power supply even outside the

heating season.

Note

The heat pump manager has an automatic summer/winter changeover so you can leave the system switched on in summer.

The system is controlled by means of the integral heat pump manager. Please observe the heat pump manager operating and installation instructions.

OKMENU

D0000064711

6. Cleaning, care and maintenance

 Have the electrical safety of the appliance and the function

of the safety assembly regularly checked by a qualiﬁed contractor.

 Never use abrasive or corrosive cleaning agents. A damp

cloth is sufﬁcient for cleaning the appliance.

Signal anode with consumption indicator

!

Material losses

If the consumption indicator changes colour from white to red, have the signal anode checked by a qualiﬁed contractor and if necessary replaced.

1 2

D0000055608

1 White = Anode OK 2 Red = Requires checking by qualiﬁed contractor

Scaling

Almost every type of water will deposit limescale at high temperatures. This settles inside the appliance and affects both the performance and service life. A qualiﬁed contractor who knows the local water quality will tell you when the next service is due.

 Check the taps regularly. Limescale deposits at the tap out-

lets can be removed using commercially available descaling agents.

 Regularly activate the safety valve to prevent it from becom-

ing blocked, e.g. by limescale deposits.

7. Troubleshooting

Problem Cause Remedy

The water does not heat up. The heating does not work.

There is no power.

Check the fuses/MCBs in your distribution board.

If you cannot remedy the fault, contact your qualiﬁed contractor. To facilitate and speed up your request, provide the number from the type plate (000000-0000-000000).

No.:

000000-0000-000000

Made in Germany

D0000056320

INSTALLATION

Safety

34 | HSBC www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

8. Safety

Only a qualiﬁed contractor should carry out installation, commissioning, maintenance and repair of the appliance.

8.1 General safety instructions

We guarantee trouble-free function and operational reliability only if original accessories and spare parts intended for the appliance are used.

8.2 Instructions, standards and regulations

Note

Observe all applicable national and regional regulations and instructions.

9. Appliance description

9.1 Standard delivery

The following are delivered with the appliance:

- Operating and installation instructions for the WPM3 heat pump manager

- Outside temperature sensor AFS 2

- 4 adjustable feet

- Drain hose

9.2 Accessories

Required accessories

Safety assemblies and pressure reducing valves are available to suit the prevailing supply pressure. These type-tested safety assemblies protect the appliance against impermissible excess pressure.

Required for area cooling:

- Temperature sensor TF 6

- FEK remote control

Additional accessories

- Pump assembly for a heating circuit with mixer HSBC-HKM

- Remote control for heating operation

- High limit safety cut-out STB-FB

- Pressure hoses

- Water softening ﬁtting HZEA

10. Preparations

10.1 Installation site

!

Material losses

Never install the appliance in wet rooms.

Install the appliance near the draw-off point in a dry room free from the risk of frost. To reduce line losses, keep the distance short between the appliance and the heat pump.

Ensure the ﬂoor has sufﬁcient load-bearing capacity and evenness (for weight, see chapter "Speciﬁcation/ Data table").

The room must not be subject to a risk of explosions arising from dust, gases or vapours.

If you are installing the appliance in a boiler room together with other heating equipment, ensure that the operation of other heating equipment will not be impaired.

Minimum clearances

≥500 ≥100

≥100 ≥400

≥800

D0000055505

The minimum side clearances can be swapped between left and right.

INSTALLATION

Preparations

www.stiebel-eltron.com HSBC | 35

ENGLISH

10.2 Transport and handling

!

Material losses

Store and transport the appliance at temperatures between -20°C to +60°C.

Handling

 Undo the 4screws from the non-returnable pallet.

D0000055519

 Tilt the appliance and wind the 4adjustable feet into the

appliance.

 Lift the appliance off the pallet. For a better hold during

transport, use the recessed grips on the underside and rear of the appliance.

If narrow doors or hallways hinder handling, you can separate the upper and lower sections of the appliance as described in the following chapters.

10.2.1 Removing/ ﬁtting the front casing

Removing the front casing

D0000055619

 Remove the screw at the top in the middle of the appliance.  Unhook the front casing towards the top.

D0000055620

 Detach the plug of the electronic assembly for operation and

the earth connection from the front fascia.

Fitting the front casing

Fit the front casing in reverse order.

10.2.2 Separating/ joining the appliance sections

Separating the appliance sections

D0000055689

1

 Disconnect the push-ﬁt connectors of the 4hydraulic connec-

tions. To do this, pull the spring clips fully out with a screwdriver. Pull the hydraulic connectors off downwards.

D0000055874

 Pull out the sensor at the buffer cylinder.

INSTALLATION

Preparations

36 | HSBC www.stiebel-eltron.com

D0000055685

 Release the 4screws on the tabs at the front of the appliance.

D0000057295

 Pull the upper section of the appliance towards the front.

D0000057294

1

1 Recessed grip

 Tip the upper section of the appliance backwards. For a

better hold during transport, use the recessed grips on the underside and rear of the appliance.

D0000057298

 Place the upper section of the appliance on a base to prevent

damage.

Joining appliance sections

Rejoin the appliance sections in reverse order. The positioning aids and the dotted line marking provide assis-

tance when positioning and inserting the upper appliance section into the guide groove on the lower section:

D0000055687

1 2

4

3

5

1 Recessed grip 2 Guide pin 3 Dotted line (perforation in the panel) 4 Guide groove 5 Positioning aid

INSTALLATION

Installation

www.stiebel-eltron.com HSBC | 37

ENGLISH

1

D0000057300

1 Dotted line (perforation in the panel)

 Place the upper appliance section onto the lower appliance

section along the dotted line.

D0000055688

 Slide the upper appliance section to the back until it is ﬂush

with the lower appliance section. If the appliance sections are joined correctly, the ﬁnal position is determined by the guide groove and guide pin.

 Secure the tabs on the appliance front.  Insert the sensor at the buffer cylinder.  Connect the push-ﬁt connectors of the 4hydraulic connec-

tions. Ensure that the spring clips click into place.

11. Installation

11.1 Positioning the appliance

 When positioning the appliance, observe minimum clearanc-

es (see chapter "Preparations/ Installation site").

 Use the adjustable feet to compensate for any unevenness in

the ﬂoor.

11.2 Heating water connection and safety valve

11.2.1 Safety instructions

!

Material losses

The heating system to which the appliance is connected must be installed by a qualiﬁed contractor in accordance with the water installation drawings in the technical guides.

!

Material losses

When ﬁtting additional shut-off valves, install a further safety valve in an accessible location on the heat generator itself or in the ﬂow line in close proximity to the heat generator. There must be no shut-off valve between the heat generator and the safety valve.

Oxygen diffusion

!

Material losses

Avoid open vented heating systems and underﬂoor heating systems with plastic pipes which are permeable to oxygen.

In underﬂoor heating systems with plastic pipes that are permeable to oxygen and in open vented heating systems, oxygen diffusion may lead to corrosion on the steel components of the heating system (e.g.on the indirect coil of the DHW cylinder, on buffer cylinders, steel radiators or steel pipes).

!

Material losses

The products of corrosion (e.g.rusty sludge) can settle in the heating system components, which may result in a lower output or fault shutdowns due to reduced cross-sections.

INSTALLATION

Installation

38 | HSBC www.stiebel-eltron.com

Supply lines

 The maximum permissible line length between the appli-

ance and the heat pump will vary, depending on the version of the heating system (pressure drop). As a standard value, assume a maximum line length of 10m and a pipe diameter of 22-28mm.

 Protect the ﬂow and return lines against frost with sufﬁcient

thermal insulation.

 Also protect all supply lines/cables against humidity, damage

and UV radiation by means of a conduit.

Pressure hoses against structure-borne sound transmission: The appliance and the heat pump are connected to each other

hydraulically via pipes carrying heating water. To reduce the trans-

mission of structure-borne sound on the water side, connect the appliance to the heat pump with pressure hoses (not required for WPL 15-25 A).

Pressure differential: If the available external pressure difference is exceeded, the pres-

sure drop in the heating system could result in a reduced heating output.

 When sizing the pipes, ensure that the available external

pressure differential is not exceeded (see chapter "Speciﬁcation/ Data table").

 When calculating the pressure drop, take account of the ﬂow

and return lines and the pressure drop of the heat pump. The pressure drop must be covered by the available pressure differential.

11.2.2 Fitting the pump assembly (accessory) if required

To extend the appliance with a heating circuit with mixer, you can install pump assembly HSBC-HKM (available as accessory).

- Insulated connection pipes

- Pre-ﬁtted contact thermostat

- Heating circuit pump

- 3-way mixer with servomotor

- 2 plastic ﬁxing aids

- Supplement, HSBC-HKM installation and electrical connection

- Operating and installation instructions for the heating circuit pump

D0000056342

1

2

4

3

1 Dummy plug 2 Union nut (mixed heating return connection) 3 Plastic ﬁxing aid 4 Tee (mixed heating ﬂow connection)

 Replace the dummy plugs with the enclosed plastic ﬁxing

aids at the mixed heating ﬂow and return connections.

 Remove the union nut at the mixed heating return

connection.

 Remove the tee at the mixed heating ﬂow connection of the

buffer cylinder.

 Fit the pump assembly connection pipes.

Observe the parameter settings in menu "SETTINGS/ HEATING/ HEATING CIRCUIT 2" in the enclosed operating and installation instructions for the heat pump manager.

INSTALLATION

Installation

www.stiebel-eltron.com HSBC | 39

ENGLISH

11.2.3 Connection

Installation example:

1

2

D0000055506

1 Pipes carrying heating water 2 Pressure hose (available as accessory)

 Thoroughly ﬂush the pipes before connecting the heat pump.

Foreign bodies (e.g. welding pearls, rust, sand, sealant, etc.) can impair the operational reliability of the heat pump.

 Install the heating water pipes (see chapter "Speciﬁcation/

Dimensions and connections").

Safety valve

1

3

2

D0000055520

1 Drain hose 2 Fasteners (not part of the standard delivery) 3 Drain (not part of the standard delivery)

 Size the drain hose so that water can drain off unimpeded

when the safety valve is fully opened.

 Ensure that the safety valve drain hose is open to the outside.  Lay the safety valve drain hose with a constant fall to the

drain.

 Secure the drain hose to prevent any hose movement while

water is discharged.

11.3 DHW connection and safety assembly

11.3.1 Safety instructions

!

Material losses

The maximum permissible pressure must not be exceeded (see chapter "Speciﬁcation/ Data table").

!

Material losses

Operate the appliance only with pressure-tested taps.

Cold water line

Galvanised steel, stainless steel, copper and plastic are approved materials.

!

Material losses

A safety valve is required.

DHW line, DHW circulation line

Stainless steel, copper and plastic are approved materials.

11.3.2 Installing the DHW circulation line, if applicable

A DHW circulation line with external DHW circulation pump can be ﬁtted to the DHW circulation connection (see chapter "Speciﬁcation / Dimensions and connections").

 Remove the sealing cap from the DHW circulation connection

(see chapter "Speciﬁcation / Dimensions and connections").

 Connect the DHW circulation line.

D0000060804

 Open the shut-off valve for the DHW circulation.

INSTALLATION

Installation

40 | HSBC www.stiebel-eltron.com

11.3.3 DHW connection and safety assembly

 Flush the pipes thoroughly.  Install the DHW outlet line and the cold water inlet line (see

chapter "Speciﬁcation/ Dimensions and connections").

 Install a type-tested safety valve in the cold water inlet line.

Please note that, depending on the supply pressure, you may also need a pressure reducing valve.

 Size the drain pipe so that water can drain off unimpeded

when the safety valve is fully opened.

 The safety valve drainage aperture must remain open to

atmosphere.

 Install the safety valve drain pipe with a constant fall to the

drain.

11.4 Filling the system

Heating circuit water quality

Carry out a ﬁll water analysis before ﬁlling the system. This analysis may, for example, be requested by the relevant water supply utility.

To avoid damage as a result of scaling, it may be necessary to soften or desalinate the ﬁll water. The ﬁll water limits speciﬁed in chapter "Speciﬁcation/ Data table" must always be observed.

 Recheck these limits 8-12weeks after commissioning and

during the annual system service.

Note

With a conductivity >1000μS/cm, desalination treatment is recommended in order to avoid corrosion.

Note

If you treat the ﬁll water with inhibitors or additives, the same limits apply as for desalination.

Note

Suitable appliances for water softening, as well as for ﬁlling and ﬂushing heating systems, can be obtained via trade suppliers.

!

Material losses

Never switch on the power before ﬁlling the system.

11.4.1 Filling the heating system

In the delivered condition, the 3-way diverter valve of the multifunction assembly is in its centre position, so that the heating circuit and the heat exchanger for DHW heating are ﬁlled evenly. When power is switched on, the 3-way diverter valve automatically switches to heating mode.

To ﬁll or drain the system later, you must ﬁrst place the 3-way diverter valve into its centre position.

To set the heat pump manager:

 With the MENU key, call up the main menu.  Select the menu or value and conﬁrm with OK:

 DIAGNOSIS

 RELAY TEST SYSTEM  DRAIN HYD

D0000055788

 Fill the heating system via the drain valve.  Vent the pipework.

11.4.2 DHW cylinder ﬁlling

 Fill the DHW cylinder via the cold water connection.  Open all downstream draw-off valves until the appliance is

full and the pipework is free of air.

 Adjust the ﬂow rate. For this, observe the maximum permis-

sible ﬂow rate with a fully opened tap (see chapter "Speciﬁcation/ Data table"). If necessary reduce the ﬂow rate at the butterﬂy valve of the safety assembly.

 Carry out a tightness check.  Check the safety valve.

INSTALLATION

Power supply

www.stiebel-eltron.com HSBC | 41

ENGLISH

11.5 Venting the appliance

 To ventilate, temporarily open the quick-action air vent valve

in the multifunction assembly.

D0000055606

21

1 PCB 2 Quick-action air vent valve

!

Material losses

The air vent in the knurled cap of the quick-action air vent valve must not point towards the multifunction assembly PCB.

 Turn the air vent in the direction shown in the fol-

lowing diagram.

D0000055605

!

Material losses

Close the quick-action air vent valve again after venting.

12. Power supply

WARNING Electrocution Carry out all electrical connection and installation work in accordance with relevant regulations. Before any work on the appliance, disconnect all poles from the power supply.

WARNING Electrocution Only use a permanent connection to the power supply. Ensure the appliance can be separated from the power supply by an isolator that disconnects all poles with at least 3mm contact separation. This requirement can be met with contactors, circuit breakers, fuses/MCBs, etc.

!

Material losses

Provide separate fuses for the two power circuits of the appliance and the control unit.

!

Material losses

Provide separate fuses/MCBs for the two power circuits, i.e. for the compressor and the electricemergency/booster heater circuits.

!

Material losses

Observe the type plate. The speciﬁed voltage must match the mains voltage.

Note

You must have permission to connect the appliance from the relevant power supply utility.

The terminal box of the appliance is located behind the front casing (see chapter "Preparations/ Transport and handling/ Removing/ ﬁtting the front casing").

D0000055594

 Route all power cables and sensor leads into the appliance

through the cable entry.

 Connect the power cables and sensor leads as detailed

below.

INSTALLATION

Power supply

42 | HSBC www.stiebel-eltron.com

Install cables with the following cross-sections in accordance with the respective fuse rating:

MCB/fuse rating

Assignment Cable cross-section

B 16 A

Electric emergency/ booster heater (DHC) Three-phase

2.5mm²

1.5mm² with only two live wires, routing according to applicable regulations

B 16 A

Electric emergency/ booster heater (DHC) 1 phase

2.5mm²

1.5mm² when routing a multi-core cable on a wall or in an electrical conduit on a wall

B 16 A Control 1.5 mm²

12.1 Electric emergency/booster heater and control voltage

Appliance function

Effect of the electric emergency/booster heater

Mono energetic operation

If the heat pump undershoots the dual mode point, the electric emergency/booster heater safeguards both the heating operation and the delivery of high DHW temperatures.

Emergency mode Should the heat pump suffer a fault that prevents its con-

tinued operation, the heating output will be covered by the electric emergency/booster heater.

HSBC 200: Electrical connection three-phase

D0000055646

X3 Electric emergency/booster heater (DHC)

Connected load Terminal assignment

2.9 kW PE N L1

5.9 kW PE N L2 L1

8.8 kW PE N L3 L2 L1

 Connect the electrical emergency/booster heater with the

desired rating as detailed in the table.

HSBC 200 S: Electrical connection single phase

D0000056876

X3 Electric emergency/booster heater (DHC)

Connected load

Cable cross-section

Terminal assignment

2.9 kW 2.5mm² PE N L

5.9 kW

2.5mm² PE N L

 Connect the cables for the electrical emergency/booster

heater with the desired rating as in the table.

Control voltage

!

Material losses

 Only connect energy efﬁcient circulation pumps ap-

proved by us to the pump connections.

X4 Terminals, external control

EVU Enable signal 2WE Heat source 2 (floating contact) 2WE Heat source 2 (floating contact) Kue/Solar Output, cooling/ solar circuit pump

Zirk/

2WE WW

DHW circulation pump (floating contact, function available as optional extension)/ heat source 2 for DHW (floating contact)

INSTALLATION

Power supply

www.stiebel-eltron.com HSBC | 43

ENGLISH

12.2 Low voltage, BUS cable

D0000055645

X2.1 Terminals, external low voltage

T(Puf) Temperature sensor, buffer cylinder (function part of

the standard delivery)

T(WW) Temperature sensor, DHW (function part of the stand-

ard delivery)

T(Kue/WW) For cooling: flow sensor/

For solar connection: lower DHW sensor

T(2WE) Temperature sensor heat source 2

X2.2 Terminals, external low voltage

T(KOLL) Collector sensor

T(A) Outside temperature sensor (function part of the

standard delivery)

T(MK) Mixer circuit temperature sensor (function available as

optional extension)

Fernb. FE 7 remote control (function available as optional

extension)

X5 CAN BUS terminal

+ (only in conjunction with FEK)

⊥

Ground L Low H High

Connecting BUS cables

!

Material losses

Bus cables, power cables and sensor leads must be installed separately.

 Install a J-Y (St) 2 x 2 x 0.8mm² cable as bus to the heat

pump.

A3

A2

A1

1 2 3 4

H L

T

+

1 2 3 4

X5

D0000056307

A1 WPM 3 heat pump manager A2 Programming unit A3 Heat pump

INSTALLATION

Power supply

44 | HSBC www.stiebel-eltron.com

12.3 Sensor installation

12.3.1 Outside temperature sensor AFS 2

The outside temperature sensors have a signiﬁcant inﬂuence on the function of your heating system. Therefore ensure that the outside temperature sensors are correctly positioned and well insulated.

26�03�21 �0052

- Install the outside temperature sensor on a north or north-eastern wall.

- Ensure that the outside temperature sensor is freely exposed to the elements but not placed in direct sunlight.

- Never mount the outside temperature sensor above windows, doors or air ducts.

- Observe the following minimum clearances: 2.5m above the ground and 1m to the side of windows and doors

Installation

 Remove the cover.  Secure the base with the screw supplied.  Connect the cable. Connect the outside temperature sensor to

T(A) of terminalX2.2 of the appliance.

 Replace the cover. The cover must audibly click into place.

12.3.2 Fitting the temperature sensor (accessory) for area cooling

Area cooling requires the ﬁtting of a temperature sensor, available as an accessory.

 Remove the front casing (see chapter "Preparations/ Trans-

port and handling/ Removing/ ﬁtting the front casing").

D0000062830

 Insert the temperature sensor into the sensor well "Sensor

heat pump cooling, optional".

 Connect the temperature sensor to T(Kue/WW) of termi-

nalX2.1 of the appliance.

INSTALLATION

Commissioning

www.stiebel-eltron.com HSBC | 45

ENGLISH

12.4 Remote control

12.4.1 FE 7 remote control

3

1

1 2 3

26�21�01�0008

With the FE 7 remote control you can adjust the set room temperature for heating circuit1 or heating circuit2 by ± 5°C in automatic mode only. You can also select the operating mode. Connect the remote control to Fernb.1, Fernb.3 and Fernb.- at terminal X2.2 of the appliance.

12.4.2 FEK remote control

1

2 3 4

5

6

H

L

+

26�03�01�0094

With the FEK remote control you can select the operating mode and change the set room temperature for heating circuit 1 or heating circuit 2 by ± 5°C. Connect the remote control to H, L and + of terminal X5 of the appliance.

13. Commissioning

Our customer support can assist with commissioning, which is a chargeable service.

If the appliance is intended for commercial use, observe the rules of the relevant Health & Safety at Work Act during commissioning. For further details, check with your local authorising body (in Germany, for example, this is the TÜV).

13.1 Checks before commissioning the heat pump manager

!

Material losses

Observe the maximum system temperature in underﬂoor heating systems.

 Check that the heating system is ﬁlled to the correct pressure

and the quick-action air vent valve is closed.

 Check whether the outside temperature sensor is correctly

placed and connected.

 Check whether the power supply is connected correctly.  Check whether the signal cable to the heat pump (bus cable)

is correctly connected.

High limit safety cut-out

Note

At temperatures below –15°C the high limit safety cut-out may respond. The appliance may be subjected to these temperatures during storage or transport.

 Check whether the high limit safety cut-out has tripped.

1

D0000055607

1 High limit safety cut-out reset button

INSTALLATION

Appliance shutdown

46 | HSBC www.stiebel-eltron.com

13.2 Commissioning the heat pump manager

Commission the heat pump manager and make all settings in accordance with the operating and installation instructions for the heat pump manager.

Note

For DHW mode, ensure that the PARALLEL OPERATION option is set in the heat pump manager. With this setting the primary pump is also active in DHW mode.

To set the heat pump manager:

 With the MENU key, call up the main menu.  Select the menu or value and conﬁrm with OK:

 SETTINGS

Value

 DHW  STANDARD SETTING  DHW MODE PARALLEL OPERA-

TION

Note

On appliances with a single phase connection, set the heat pump manager as follows for calculating the amount of heat.

To set the heat pump manager:

 With the MENU key, call up the main menu.  Select the menu or value and conﬁrm with OK:

 SETTINGS

Value

 HEATING  ELECTRIC REHEATING  NUMBER OF STAGES 2

Area cooling setting

!

Material losses

Condensation caused by the temperature falling below the dew point can lead to material losses. HSBC is therefore exclusively approved for area cooling.

Adjusting the heat pump manager settings for area cooling:

 With the MENU key, call up the main menu.  Select the menu or value and conﬁrm with OK:

 SETTINGS

Value

 COOLING  COOLING ON  STANDARD SETTING  COOLING CAPACITY system specific  ACTIVE COOLING  AREA COOLING ON  SET FLOW TEMPERATURE system specific  FLOW TEMP HYSTERESIS system specific  SET ROOM TEMPERATURE system specific

13.3 Appliance handover

 Explain the appliance function to users and familiarise them

with its operation.

 Make users aware of potential dangers.  Hand over these instructions.

14. Appliance shutdown

!

Material losses

Observe the temperature application limits and the minimum circulation volume on the heat consumer side (see chapter "Speciﬁcation/ Data table").

!

Material losses

Drain the system when there is a risk of frost and the heat pump is completely switched off (see chapter "Maintenance/ Draining the DHW cylinder").

 If you take the system out of use, set the heat pump manager

to standby so that the safety functions that protect the appliance (e.g. frost protection) remain active.

15. Maintenance

WARNING Electrocution Carry out all electrical connection and installation work in accordance with relevant regulations.

WARNING Electrocution Before any work on the appliance, disconnect all poles of the appliance from the power supply.

Draining the buffer cylinder

D0000055788

 Drain the buffer cylinder via the drain valve.

INSTALLATION

Maintenance

www.stiebel-eltron.com HSBC | 47

ENGLISH

Draining the DHW cylinder

CAUTION Burns Hot water may escape during draining.

 Close the shut-off valve in the cold water inlet line.  Open the hot water taps on all draw-off points.

D0000055604

 Drain the buffer cylinder via the drain valve.

Draining the DHW cylinder

!

Material losses

Never use descaling pumps or descaling agents to clean the cylinder.

 Clean the appliance through the inspection ﬂange.

For the torque of the ﬂange screws, see chapter "Speciﬁcation/ Dimensions and connections".

Replacing the signal anode

 Replace the signal anode if it becomes depleted.

INSTALLATION

Specication

48 | HSBC www.stiebel-eltron.com

16. Speciﬁcation

16.1 Dimensions and connections

16.1.1 HSBC 200 | HSBC 200 S

1844

10-20

1908

871

94

680

340

170

255

340

425

510

595

85

577

639

1158

1328

c10

d01

c01

e02

d02

c06e01

b01

c12

233

D0000055503

HSBC 200 HSBC 200 S

b01 Cable entry c01 Cold water inlet Diameter mm 22 22 c06 DHW outlet Diameter mm 22 22 c10 DHW circulation Diameter mm 12 12 c12 Safety valve drain d01 Heat pump flow Diameter mm 28 28 d02 Heat pump return Diameter mm 28 28 e01 Heating flow Diameter mm 22 22 e02 Heating return Diameter mm 22 22

INSTALLATION

Specication

www.stiebel-eltron.com HSBC | 49

ENGLISH

Other dimensions and connections

h09

i18

h16

i01

h53

D0000060246

HSBC

200

HSBC

200 S

h09 Sensor heat pump

cooling, optional

Diameter mm 9.5 9.5

h16 Sensor DHW Diameter mm 9.5 9.5 h53 Sensor heating Diameter mm 9.5 9.5 i01 Flange

Diameter mm 140 140 Pitch circle diameter mm 120 120

Screws M 10 M 10 Torque Nm 55 55 i18 Protective anode Female thread G 1 1/4 G 1 1/4

16.1.2 HSBC-HKM accessories

10-20

1908

622

85

170

e31

e30

D0000056347

HSBC-HKM

e30 Heating flow, mixed Diameter mm 22 e31 Heating return, mixed Diameter mm 22

INSTALLATION

Specication

50 | HSBC www.stiebel-eltron.com

16.2 Wiring diagram for HSBC 200

XD02

DHC (MFG)

L3 L2

L1

AA07

(MFG)

AA08

(Netzteil)

AA01

(WPM3)

X11

X12

X13

X14

X15

X20

X21

X22

Yonos Para 7,5

Steuerspannung

MA14

M 1~

X71

X72

X70

X29

2 (N)

ws (PWM)

br (GND)

1 (L)

N

5 4

2 1

3

1 2

1 2 3

2 1

1 2 3 4

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

9 8 7 6 5 4 3 2 1

4 3 2

1

KF20

KF21

321 3 2 1

X30 X31 X31 X31

“+”

H

L

“+”

L H

1 2 3

1 43

“+”

L H

1 2 3

1 43

“+”

L H

1 2 3

1 43

L H

1

2

313

XD03

XE03

L’

2.WE

N

XD20

XD05

1

2

3

4 5 6 7 8

9

1

3

4

L

Yonos Para 7,5

MA10

M 1~

N

XD01

2 N

2

3

4

12 22 32

11 3121

BT55

<T

AA07

KF20

KF21

KF22

1

3

1

3

1

EB01

MFG

X59

1

2N 3

2

5

N

1

4 5 6

3

2

L

N

Zirk. / 2. WE WW

KUE / Solar

EVU

N

XD11

“+”

MISCHER

MKP

1

9

4

5

8

3

6

7

2

N

L

Z

L

A

L

XE03

Steuerspannung

H

4 123

L

“+”

BT06

BT20

10

N

L

HKP

L

N

L

BUS

Netz

L1

1

HK-STB

1

2

10

11

INSTALLATION

Specication

www.stiebel-eltron.com HSBC | 51

ENGLISH

AA07

(MFG)

X11

X12

X13

X14

X15

KleinspannungXD04.1

MA15 BP10 BF01

M 1~

X71

X72

X70

X69

X68

X67

PWM

GND

X66 X65 X63 X62 X61 X60

1 2

1 2 3

1 2 3 4

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

4 3 2

1

2

3 4

5

6

KF20

KF21

KF22

321 3 2 1

2 1

6 5

4 3

3

2

1

4

3

2

1

2 1

5 4

3 2 1

5 4

2 1

2 1 2 1

2 1

3 2 1

“+”

p

OUT

+5V

GND

Hz

T2

T1

+5V

OUT

GND

H

L

“+”

L H

1 2 3

1 43

“+”

L H

1 2 3

1 43

“+”

L H

1 2 3

1 43

L H

1

2

313

PT 1000

X27

AA06

4

3

2

1

1 = H 2 = L 3 = 4 = +12V

XD05

1

2

3

4 5 6 7 8 9

1

2

3

4 5 6 7 8 9

“+”

“+”“+”“+”

“+”

“-”“-” “-”“-”“-” “-”

“-”

“-” 1

3

T (Puer)

T (WW )

T (KUE)

T (2.WE)

T (KOLL)

T (A)

T (MK)

Fernb.

XD04.2

H

4 123

L

“+”

X64

T (WW )

BT06

BT20

BUS

BT02

BT01

D0000055681

INSTALLATION

Specication

52 | HSBC www.stiebel-eltron.com

16.3 Wiring diagram for HSBC 200 S

XD02

DHC (MFG)

L N

L

AA07

(MFG)

AA08

(Netzteil)

AA01

(WPM3)

X11

X12

X13

X14

X15

X20

X21

X22

Yonos Para 7,5

Steuerspannung

MA14

M 1~

X71

X72

X70

X29

2 (N)

ws (PWM)

br (GND)

1 (L)

N

5 4

2 1

3

1 2

1 2 3

2 1

1 2 3 4

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

9 8 7 6 5 4 3 2 1

4 3 2

1

KF20

KF21

321 3 2 1

X30 X31 X31 X31

“+”

H

L

“+”

L H

1 2 3

1 43

“+”

L H

1 2 3

1 43

“+”

L H

1 2 3

1 43

L H

1

2

313

XD03

XE03

L’

2.WE

N

XD20

XD05

1

2

3

4 5 6 7 8

9

1

3

4

L

Yonos Para 7,5

MA10

M

1~

N

XD01

2

N

2

3

4

12 22 32

11 3121

BT55

<T

AA07

KF20

KF21

KF22

1

3

1

3

1

EB01

MFG

X59

1

2N 3

2

5

N

1

4 5 6

3

2

L

N

Zirk. / 2. WE WW

KUE / Solar

EVU

N

XD11

“+”

MISCHER

MKP

1

9

4

5

8

3

6

7

2

N

L

Z

L

A

L

XE03

Steuerspannung

H

4 123

L

“+”

BT06

BT20

10

N

L

HKP

L

N

L

BUS

Netz

10

11

1

STB-HK

2

L1

1

INSTALLATION

Specication

www.stiebel-eltron.com HSBC | 53

ENGLISH

AA07

(MFG)

X11

X12

X13

X14

X15

KleinspannungXD04.1

MA15 BP10 BF01

M

1~

M

1~

X71

X72

X70

X69

X68

X67

PWM

GND

X66 X65 X63 X62 X61 X60

1 2

1 2 3

1 2 3 4

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

4 3 2

1

2

3 4

5

6

KF20

KF21

KF22

321 3 2 1

2 1

6 5

4 3

3

2

1

4

3

2

1

2 1

5 4

3 2 1

5 4

2 1

2 1 2 1

2 1

3 2 1

X30 X31 X31 X31

“+”

p

OUT

+5V

GND

Hz

T2

T1

+5V

OUT

GND

H

L

“+”

L H

1 2 3

1 43

“+”

L H

1 2 3

1 43

“+”

L H

1 2 3

1 43

L H

1

2

313

PT 1000

X27

AA06

4

3

2

1

1 = H 2 = L 3 = 4 = +12V

XD05

1

2

3

4 5 6 7 8 9

1

2

3

4 5 6 7 8 9

“+”

“+”“+”“+”

“+”

“-”“-” “-”“-”“-” “-”

“-”

“-” 1

3

T (Puer)

T (WW )

T (KUE)

T (2.WE)

T (KOLL)

T (A)

T (MK)

Fernb.

XD04.2

H

4 123

L

“+”

X64

T (WW )

BT06

BT20

BUS

BT02

BT01

D0000056875

INSTALLATION

Specication

54 | HSBC www.stiebel-eltron.com

AA01 Heat pump manager WPM 3 AA06 Programming unit AA07 PCB, booster heater MFG AA08 Power supply unit, booster heater MFG BF01 Flow rate and temperature, heating circuit BP10 Pressure sensor, heating circuit BT01 Temperature sensor, heat pump ﬂow BT02 Temperature sensor, heat pump return BT06 Temperature sensor, heat pump buffer cylinder (not for HSBB classic or TSBB eco) BT20 Temperature sensor, DHW cylinder BT55 High limit safety cut-out MFG (manual reset) EB01 Booster heater MFG (not for HSBB 200 S classic BE or HSBC 200 S BE) KF20 Relay, booster heater MFG KF21 Relay, booster heater MFG KF22 Relay, booster heater MFG MA10 Motor, heating circuit pump (not for HSBB classic or TSBB eco) MA14 Motor, buffer charging pump (PWM/1-10V) MA15 Motor, diverter valve, heating/DHW XD01 Power terminals XD02 Terminal, MFG power supply XD03 Control terminal XD04.1 Terminal, external low voltage XD04.2 Terminal, external low voltage XD05 Terminal, bus XD11 Control terminal XD20 Terminal, power supply connection, internal XE03 Earth terminal, control unit AA01-X 11 Connector, WPM temperature sensor AA01-X 12 Connector, WPM, heat source output temperature AA01-X 13 Connector, WPM mixer circuit temperature AA01-X 14 Connector, WPM remote control AA01-X 15 Connector, WPM bus AA01-X 20 Connector, WPM pumps and power supply utility AA01-X 21 Connector, WPM mixer control AA01-X 22 Connector, WPM control unit A A0 6-X 27 Terminal, programming unit A A0 8-X 29 Power supply, power supply unit A A0 8-X 30 CAN bus connection, power supply unit A A08 -X31 CAN bus connection, power supply unit AA07-X5 9 Terminal, MFG AA07-X6 0 Connector, temperature sensor, heat pump ﬂow AA07-X61 Connector, temperature sensor, heat pump return AA07-X62 Not assigned – connector, temperature sensor, heat pump return AA07-X63 Not assigned – connector, temperature sensor, DHW cylinder, internal AA07-X6 4 Connector, temperature and ﬂow rate, heating circuit AA07-X65 Not assigned AA07-X6 6 Rast 2.5 connector (heating system pressure) AA07-X67 Not assigned AA07-X6 8 Connector, switching, motor, diverter valve central heating / DHW AA07-X69 Not assigned AA07-X70 Connector, switching, pump, heating circuit PWM/1-10V AA07-X71 Not assigned AA07-X7 2 Connector, CAN bus

INSTALLATION

Specication

www.stiebel-eltron.com HSBC | 55

ENGLISH

16.4 Data table

HSBC 200 HSBC 200 S

233510 234801 Hydraulic data Nominal capacity, DHW cylinder l 168 168 Nominal capacity, buffer cylinder l 100 100 Surface area, indirect coil m² 3.3 3.3 Capacity, indirect coil l 21 21 External available pressure differential, circulation pump / heat pump at 1.0 m³/h hPa 656 656 External available pressure differential, circulation pump / heat pump at 1.5 m³/h hPa 527 527 External available pressure differential, circulation pump / heat pump at 2.0 m³/h hPa 210 210 External available pressure differential, circulation pump / heating circuit 1 at 1.0 m³/h hPa 725 725 External available pressure differential, circulation pump / heating circuit 1 at 1.5 m³/h hPa 663 663 External available pressure differential, circulation pump / heating circuit 1 at hPa 444 444 External available pressure differential, circulation pump / heating circuit 2 (optional) at 1.0 m³/h hPa 665 665 External available pressure differential, circulation pump / heating circuit 2 (optional) at 1.5 m³/h hPa 518 518 External available pressure differential, circulation pump / heating circuit 2 (optional) at 2.0 m³/h hPa 189 189 Application limits Max. permissible pressure, DHW cylinder MPa 1.0 1.0 Test pressure, DHW cylinder MPa 1.5 1.5 Max. flow rate l/min 25 25 Max. permissible pressure, buffer cylinder MPa 0.3 0.3 Test pressure, buffer cylinder MPa 0.45 0.45 Max. permissible temperature °C 95 95 Water quality requirements Water hardness °dH ≤3 ≤3 pH value (with aluminium compounds) 8.0-8.5 8.0-8.5 pH value (without aluminium compounds) 8.0-10.0 8.0-10.0 Conductivity (softening) μS/cm <1000 <1000 Conductivity (desalination) μS/cm 20-100 20-100 Chloride mg/l <30 <30 Oxygen 8-12 weeks after filling (softening) mg/l <0.02 <0.02 Oxygen 8-12 weeks after filling (desalination) mg/l <0.1 <0.1 Power consumption Power consumption, emergency/booster heater kW 8.8 5.9 Max. power consumption, charging pump W 72 72 Max. power consumption, circulation pump on the heating side W 72 72 Energy data Standby energy consumption/24 h at 65°C kWh 1.6 1.6 Energy efficiency class C C Electrical data Rated voltage, control unit V 230 230 Control unit phases 1/N/PE 1/N/PE Control unit fuse/MCB A 1 x B 16 1 x B 16 Rated voltage, emergency/booster heater V 400 230 Emergency/booster heater phases 3/N/PE 2/N/PE MCB/fuse protection, emergency/booster heater A 3 x B 16 2 x B 16 Frequency Hz 50 50 Versions IP rating IP20 IP20 Dimensions Height mm 1896 1896 Width mm 680 680 Depth mm 871 871 Height when tilted mm 2035 2035 Weights Weight, full kg 471 471 Weight, empty kg 203 203

INSTALLATION

Specication

56 | HSBC www.stiebel-eltron.com

Guarantee

The guarantee conditions of our German companies do not apply to appliances acquired outside of Germany. In countries where our subsidiaries sell our products a guarantee can only be issued by those subsidiaries. Such guarantee is only granted if the subsidiary has issued its own terms of guarantee. No other guarantee will be granted.

We shall not provide any guarantee for appliances acquired in countries where we have no subsidiary to sell our products. This will not aect warranties issued by any importers.

Environment and recycling

We would ask you to help protect the environment. After use, dispose of the various materials in accordance with national regulations.

16.5 Details on energy consumption

The product data complies with EU regulations relating to the Directive on the ecodesign of energy related products (ErP).

HSBC 200 HSBC 200 S

233510 234801 Manufacturer STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON Energy efficiency class C C Standby losses W 65 65 Cylinder capacity l 189 189



Deutschland

STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480 info@stiebel-eltron.de www.stiebel-eltron.de

Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | info-center@stiebel-eltron.de Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | kundendienst@stiebel-eltron.de Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | ersatzteile@stiebel-eltron.de

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van ver

g

issingen en technische wijzigingen! |

Salvo error o modificación técnica! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmian

y

techniczne i ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! |

Отсутствие ошибок не гарантируется. Возможны технические изменения.

| Chyby a

technické zmeny sú vyhradené! Stand 9147

Australia

STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd. 6 Prohasky Street | Port Melbourne VIC 3207 Tel. 03 9645-1833 | Fax 03 9645-4366 info@stiebel.com.au www.stiebel.com.au

Austria

STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H. Gewerbegebiet Neubau-Nord Margaritenstraße 4 A | 4063 Hörsching Tel. 07221 74600-0 | Fax 07221 74600-42 info@stiebel-eltron.at www.stiebel-eltron.at

Belgium

STIEBEL ELTRON bvba/sprl 't Hofveld 6 - D1 | 1702 Groot-Bijgaarden Tel. 02 42322-22 | Fax 02 42322-12 info@stiebel-eltron.be www.stiebel-eltron.be

China

STIEBEL ELTRON (Guangzhou) Electric Appliance Co., Ltd. Rm 102, F1, Yingbin-Yihao Mansion, No. 1 Yingbin Road Panyu District | 511431 Guangzhou Tel. 020 39162209 | Fax 020 39162203 info@stiebeleltron.cn www.stiebeleltron.cn

Czech Republic

STIEBEL ELTRON spol. s r.o. K Hájům 946 | 155 00 Praha 5 - Stodůlky Tel. 251116-111 | Fax 235512-122 info@stiebel-eltron.cz www.stiebel-eltron.cz

Finland

STIEBEL ELTRON OY Kapinakuja 1 | 04600 Mäntsälä Tel. 020 720-9988 info@stiebel-eltron.fi www.stiebel-eltron.fi

France

STIEBEL ELTRON SAS 7-9, rue des Selliers B.P 85107 | 57073 Metz-Cédex 3 Tel. 0387 7438-88 | Fax 0387 7468-26 info@stiebel-eltron.fr www.stiebel-eltron.fr

Hungary

STIEBEL ELTRON Kft. Gyár u. 2 | 2040 Budaörs Tel. 01 250-6055 | Fax 01 368-8097 info@stiebel-eltron.hu www.stiebel-eltron.hu

Japan

NIHON STIEBEL Co. Ltd. Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F 66-2 Horikawa-Cho Saiwai-Ku | 212-0013 Kawasaki Tel. 044 540-3200 | Fax 044 540-3210 info@nihonstiebel.co.jp www.nihonstiebel.co.jp

Netherlands

STIEBEL ELTRON Nederland B.V. Daviottenweg 36 | 5222 BH 's-Hertogenbosch Tel. 073 623-0000 | Fax 073 623-1141 info@stiebel-eltron.nl www.stiebel-eltron.nl

Poland

STIEBEL ELTRON Polska Sp. z O.O. ul. Działkowa 2 | 02-234 Warszawa Tel. 022 60920-30 | Fax 022 60920-29 biuro@stiebel-eltron.pl www.stiebel-eltron.pl

Russia

STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA Urzhumskaya street 4, building 2 | 129343 Moscow Tel. 0495 7753889 | Fax 0495 7753887 info@stiebel-eltron.ru www.stiebel-eltron.ru

Slovakia

TATRAMAT - ohrievače vody s.r.o. Hlavná 1 | 058 01 Poprad Tel. 052 7127-125 | Fax 052 7127-148 info@stiebel-eltron.sk www.stiebel-eltron.sk

Switzerland

STIEBEL ELTRON AG Industrie West Gass 8 | 5242 Lupfig Tel. 056 4640-500 | Fax 056 4640-501 info@stiebel-eltron.ch www.stiebel-eltron.ch

Thailand

STIEBEL ELTRON Asia Ltd. 469 Moo 2 Tambol Klong-Jik Amphur Bangpa-In | 13160 Ayutthaya Tel. 035 220088 | Fax 035 221188 info@stiebeleltronasia.com www.stiebeleltronasia.com

United Kingdom and Ireland

STIEBEL ELTRON UK Ltd. Unit 12 Stadium Court Stadium Road | CH62 3RP Bromborough Tel. 0151 346-2300 | Fax 0151 334-2913 info@stiebel-eltron.co.uk www.stiebel-eltron.co.uk

United States of America

STIEBEL ELTRON, Inc. 17 West Street | 01088 West Hatfield MA Tel. 0413 247-3380 | Fax 0413 247-3369 info@stiebel-eltron-usa.com www.stiebel-eltron-usa.com

A 319204-39883-9238

4<AMHCMO=bjcaeg>