STIEBEL ELTRON HSBB 3 Operation And Installation

BEDIENUNG UND INSTALLATION
OPERATION AND INSTALLATION

Speicher- und Hydraulikmodul | Cylinder and hydraulic module

» HSBB 3

INHALT

BESONDERE HINWEISE
BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise ����������������������������������������4

1.1 Mitgeltende Dokumente ���������������������������������������� 4

1.2 Sicherheitshinweise ��������������������������������������������� 4

1.3 Andere Markierungen in dieser Dokumentation ���������� 4

1.4 Maßeinheiten ����������������������������������������������������� 4

2. Sicherheit �����������������������������������������������������4

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ������������������������� 4

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise ������������������������������ 5

2.3 Prüfzeichen ������������������������������������������������������� 5

3. Gerätekompatibilität ����������������������������������������� 5

4. Gerätebeschreibung �����������������������������������������5

5. Einstellungen �������������������������������������������������6

6. Reinigung, Pflege und Wartung ����������������������������6

7. Problembehebung �������������������������������������������6

INSTALLATION

8. Sicherheit �����������������������������������������������������6

8.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ������������������������������ 6

8.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen ����������������� 6

9. Gerätebeschreibung �����������������������������������������6

9.1 Lieferumfang ����������������������������������������������������� 6

9.2 Zubehör ������������������������������������������������������������ 6

10. Vorbereitungen �����������������������������������������������6

10.1 Allgemeines ������������������������������������������������������� 6

10.2 Montageort ������������������������������������������������������� 6

10.3 Transport ���������������������������������������������������������� 7

10.4 Mindestabstände ������������������������������������������������ 7

11. Montage �������������������������������������������������������7

11.1 Aufstellung �������������������������������������������������������� 7

11.2 Gerät öffnen ������������������������������������������������������ 7

11.3 Hydraulischer Anschluss ��������������������������������������� 8

11.4 Verbindung mit der Wärmepumpe ��������������������������� 8

11.5 Anlage befüllen �������������������������������������������������� 8

11.6 Gerät entlüften �������������������������������������������������� 10

11.7 Warmwasser-Anschluss ��������������������������������������� 10

11.8 Sicherheitstemperaturbegrenzer für Flächenheizung
STB-FB ������������������������������������������������������������ 10

12. Elektrischer Anschluss ������������������������������������� 11

12.1 Elektrische Not-/Zusatzheizung ������������������������������ 11

12.2 Steuerspannung ������������������������������������������������12

12.3 Kleinspannung, BUS-Leitung und Service ����������������� 12

12.4 Anschluss BUS-Leitung ���������������������������������������� 12

12.5 Fühlermontage �������������������������������������������������� 13

12.6 Fernbedienung FE 7 �������������������������������������������� 13

12.7 Fernbedienung FEK ��������������������������������������������13

12.8 Internet-Service-Gateway ISG �������������������������������� 13

13. Inbetriebnahme �������������������������������������������� 14

13.1 Kontrollen vor der Inbetriebnahme des
Wärmepumpen-Managers ������������������������������������ 14

13.2 Inbetriebnahme des Wärmepumpen-Managers ��������� 14

13.3 Übergabe des Gerätes �����������������������������������������14

14. Außerbetriebnahme ��������������������������������������� 14

15. Wartung ����������������������������������������������������� 15

15.1 Warmwasserspeicher ������������������������������������������ 15

15.2 Austausch der Signalanode ����������������������������������� 15

16. Technische Daten ������������������������������������������� 16

16.1 Maße und Anschlüsse ����������������������������������������� 16

16.2 Elektroschaltpläne ���������������������������������������������� 18

16.3 Angaben zum Energieverbrauch ����������������������������20

16.4 Datentabelle ����������������������������������������������������� 20

KUNDENDIENST UND GARANTIE
UMWELT UND RECYCLING

2 | HSBB 3 www.stiebel-eltron.com

BESONDERE HINWEISE

BESONDERE HINWEISE

- Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie
von Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultie­renden Gefahren verstanden haben. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reini­gung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt
werden.

- Der Anschluss an das Stromnetz ist nur als
fester Anschluss erlaubt. Das Gerät muss
über eine Trennstrecke von mindestens 3mm
allpolig vom Netzanschluss getrennt werden
können.

- Installieren Sie ein baumustergeprüftes
Sicherheitsventil in der Kaltwasser-Zulauf­leitung. Beachten Sie dabei, dass Sie in Ab­hängigkeit von dem Versorgungsdruck evtl.
zusätzlich ein Druckminderventil benötigen.

- Die Ablauföffnung des Sicherheitsventils muss
zur Atmosphäre geöffnet bleiben.

- Verlegen Sie die Ablaufleitung des Sicher­heitsventils mit einem stetigen Gefälle zum
Abfluss.

- Dimensionieren Sie die Ablaufleitung so, dass
bei voll geöffnetem Sicherheitsventil das Was­ser ungehindert ablaufen kann.

DEUTSCH

- Um einen störungsfreien Betrieb zu gewähr­leisten und Wartungsarbeiten am Gerät zu
ermöglichen, halten Sie die Mindestabstände
ein.

- Wartungsarbeiten, z.B. die Prüfung der elek­trischen Sicherheit, dürfen nur durch einen
Fachhandwerker erfolgen.

- Wir empfehlen regelmäßig eine Inspektion
(Feststellen des Ist-Zustandes) und bei Bedarf
eine Wartung (Herstellen des Soll-Zustandes)
vom Fachhandwerker durchführen zu lassen.

- Die Spannungsversorgung dürfen Sie auch
außerhalb der Heizperiode nicht unterbre­chen. Bei unterbrochener Spannungsversor­gung ist der aktive Frostschutz der Anlage
nicht gewährleistet.

- Sie müssen die Anlage im Sommer nicht
abschalten. Der Wärmepumpen-Ma­nager verfügt über eine automatische
Sommer-Winter-Umschaltung.

- Entleeren Sie den Warmwasserspeicher wie
in Kapitel „Installation/ Wartung/ Warmwas­serspeicher/ Warmwasserspeicher entleeren“
beschrieben.

www.stiebel-eltron.com HSBB 3 | 3

BEDIENUNG

Allgemeine Hinweise

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise

Die Kapitel „Besondere Hinweise“ und „Bedienung“ richten sich
an den Gerätebenutzer und den Fachhandwerker.

Das Kapitel „Installation“ richtet sich an den Fachhandwerker.

Hinweis

Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig
durch und bewahren Sie sie auf.
Geben Sie die Anleitung ggf. an einen nachfolgenden
Benutzer weiter.

1.1 Mitgeltende Dokumente

 Bedienungs- und Installationsanleitung des Wärmepum-

pen-Managers WPM3

 Bedienungs- und Installationsanleitung der angeschlos-

senen Wärmepumpe

 Bedienungs- und Installationsanleitungen aller weiteren

zur Anlage gehörenden Komponenten

1.3 Andere Markierungen in dieser Dokumentation

Hinweis

Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden
Symbol gekennzeichnet.

 Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch.

Symbol Bedeutung

!

 Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen.

Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt
beschrieben.

Sachschaden
(Geräte-, Folge-, Umweltschaden)

Geräteentsorgung

1.4 Maßeinheiten

Hinweis

Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Milli­meter.

1.2 Sicherheitshinweise

1.2.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen

SIGNALWORT Art der Gefahr

!

Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung des Si­cherheitshinweises.

 Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.

1.2.2 Symbole, Art der Gefahr

Symbol Art der Gefahr

!

1.2.3 Signalworte

SIGNALWORT Bedeutung

GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder

Verletzung

Stromschlag

Verbrennung
(Verbrennung, Verbrühung)

oder Tod zur Folge haben.

oder Tod zur Folge haben kann.

leichten Verletzungen führen kann.

2. Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät dient zur Beheizung von Räumen und zur Trinkwas­ser-Erwärmung.

Das Gerät ist für den Einsatz im häuslichen Umfeld vorgesehen.
Es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient wer­den. In nicht häuslicher Umgebung, z.B. im Kleingewerbe, kann
das Gerät ebenfalls verwendet werden, sofern die Benutzung in
gleicher Weise erfolgt.

 Beachten Sie die im Kapitel „Technische Daten/ Datentabel-

le“ aufgeführten Einsatzgrenzen.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch ge­hört auch das Beachten dieser Anleitung sowie der Anleitungen
für eingesetztes Zubehör.

4 | HSBB 3 www.stiebel-eltron.com

BEDIENUNG

Gerätekompatibilität

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG Verletzung

!

Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per­sonen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes un­terwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah­ren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht
von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

WARNUNG Verletzung

!

 Betreiben Sie das Gerät aus Sicherheitsgründen nur

mit geschlossenem Gehäuse.

- Die Elektroinstallation und die Installation des Gerätes dür­fen nur von einem Fachhandwerker durchgeführt werden.

- Der Fachhandwerker ist bei der Installation und der Erstinbe­triebnahme verantwortlich für die Einhaltung der geltenden
Vorschriften.

- Betreiben Sie das Gerät nur komplett installiert und mit allen
Sicherheitseinrichtungen.

- Schützen Sie das Gerät während der Bauphase vor Staub und
Schmutz.

- Der Warmwasserspeicher steht unter Wasserleitungsdruck.
Wenn kein Membran-Ausdehnungsgefäß installiert ist, kann
während der Aufheizung Ausdehnungswasser aus dem Si­cherheitsventil tropfen.

- Wenn nach dem Aufheizvorgang noch Wasser aus dem Si­cherheitsventil tropft, rufen Sie den Fachhandwerker.

2.3 Prüfzeichen

Siehe Typenschild am Gerät.

3. Gerätekompatibilität

Sie können das Gerät in Kombination mit den folgenden Luft-Was­ser-Wärmepumpen betreiben:

- WPL 07-17 ACS classic

4. Gerätebeschreibung

Das Gerät ist ein Hydraulikmodul mit integriertem Warmwas­serspeicher. Das Gerät ist für die Innenaufstellung vorgesehen.
Das Gerät wird hydraulisch und elektrisch mit der Wärmepumpe
verbunden.

Das Gerät überträgt die von der Wärmepumpe aufgenommene
Wärme an das Heizsystem und das Trinkwasser. Das Trinkwas­ser wird dabei über einen Wärmeübertrager auf die gewünschte
Temperatur erwärmt.

Hinweis

Das Gerät kann in Kombination mit einer kühlfähigen
Wärmepumpe verwendet werden.

In dem Gerät ist eine Multifunktionsgruppe (MFG) mit Sicher­heitsbaugruppe und 3-Wege-Umschaltventil integriert. Die MFG
dient zur Umschaltung zwischen dem Heizungskreislauf und dem
Kreislauf zur Trinkwasser-Erwärmung. Das von der Wärmepumpe
erwärmte Heizungswasser wird durch einen Wärmeübertrager im
Warmwasserspeicher gepumpt. Der Wärmeübertrager gibt die
dabei aufgenommene Wärme an das Trinkwasser ab.

Der integrierte Wärmepumpen-Manager steuert auch die Trink­wasser-Erwärmung auf die gewünschte Temperatur.

Weitere Eigenschaften

- robustes Metallgehäuse aus feuerverzinktem, pulverbe­schichtetem und einbrennlackiertem Stahlblech

- integriertes Membran-Ausdehnungsgefäß für den Heizkreis

- hoher Warmwasserkomfort durch emaillierten Warmwasser­speicher mit innenliegendem Wärmeübertrager

- Ansteuerung der Warmwasserbereitung über ein
Umschaltventil

- Legionellenschutzfunktion

- anpassbares Aufheizprogramm zum Trockenheizen mit einer
Fußbodenheizung

- Betriebsstundenzähler für die angeschlossene Wärmepumpe

Regelung

Die Regelung der Anlage erfolgt über den integrierten Wärme­pumpen-Manager.

Der Wärmepumpen-Manager ist für die Regelung eines direkten
Heizkreises und eines Mischerkreises geeignet.

In den Wärmepumpen-Manager ist ein Wochenheizprogramm in­tegriert, mit dem Sie die Zeiten und Temperaturen für den Heiz­betrieb und die Warmwasserbereitung einstellen können.

Sie können den Wärmepumpen-Manager durch folgende Kom­ponenten erweitern:

- Raumtemperaturregler FE7 und FEK zur Regelung des direk­ten Heizkreises und des Mischerkreises.

- Mischermodul MSM, bei Anschluss eines zweiten
Mischerkreises

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com HSBB 3 | 5

INSTALLAT ION

Einstellungen

5. Einstellungen

Die Regelung der Anlage erfolgt über den integrierten Wärme­pumpen-Manager.

 Beachten Sie die Bedienungs- und Installationsanleitung des

Wärmepumpen-Managers.

6. Reinigung, Pflege und Wartung

Sachschaden

!

Wartungsarbeiten, z. B. die Prüfung der elektrischen
Sicherheit, dürfen nur durch einen Fachhandwerker er­folgen.

Zur Pflege der Kunststoff- und Blechteile genügt ein feuchtes Tuch.
Verwenden Sie keine scheuernden oder anlösenden Reinigungs­mittel.

7. Problembehebung

Störung Ursache Behebung

kein warmes Wasser
Heizung bleibt kalt

Wenn Sie die Ursache nicht beheben können, rufen Sie den Fach­handwerker. Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die
Nummer vom Typenschild mit (000000-0000-000000).

defekte Sicherungen Prüfen Sie die Sicherun-

gen in der Hausinstal­lation.

INSTALLATION

8. Sicherheit

Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur
des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker durchgeführt
werden.

8.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicher-

D0000051958

heit nur, wenn das für das Gerät bestimmte Original-Zubehör und
die originalen Ersatzteile verwendet werden.

8.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen

Hinweis

Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften
und Bestimmungen.

9. Gerätebeschreibung

9.1 Lieferumfang

Mit dem Gerät werden geliefert:

- 1 Anlegefühler

- 1 Außentemperaturfühler AFS 2

- 4 Gerätefüße

- 4 Gleitschuhe für Gerätefüße

9.2 Zubehör

- Fernbedienung für den Heizbetrieb

- Sicherheitstemperaturbegrenzer STB-FB

- Druckschläuche

- Enthärtungsarmatur HZEA

10. Vorbereitungen

10.1 Allgemeines

Um Leitungsverluste zu reduzieren, halten Sie den Abstand zwi­schen Gerät und Wärmepumpe gering.

10.2 Montageort

Sachschaden

!

Stellen Sie das Gerät nicht in Feuchträumen auf.

Anforderungen an den Montageort:

- frostfrei

- Der Raum darf nicht durch Staub, Gase oder Dämpfe explosi­onsgefährdet sein.

- tragfähiger Fußboden (Gewicht des Gerätes siehe Kapitel
„Technische Daten/ Datentabelle“)

6 | HSBB 3 www.stiebel-eltron.com

INSTALLAT ION

Montage

- Wenn Sie das Gerät in einem Heizraum zusammen mit an­deren Heizgeräten aufstellen, stellen Sie sicher, dass der Be­trieb der anderen Heizgeräte nicht beeinträchtigt wird.

10.3 Transport

Sachschaden

!

Das Gerät ist nicht für den Transport mit einem Kran ge­eignet.

Sachschaden

!

Lagern und transportieren Sie das Gerät bei Temperatu­ren von +5°C bis +50°C.

 Um das Gerät vor Beschädigungen zu schützen, transportie-

ren Sie das Gerät in der Verpackung.

 Nutzen Sie die Winkelbleche an der Geräterückseite als

Transporthilfe.

Bei beengten Transportbedingungen können Sie das Gerät in
Schräglage nach hinten geneigt transportieren.

Sachschaden

!

Durch den Transport können sich Verschraubungen lösen.

 Prüfen Sie nach dem Transport die Verschraubungen

am Behälter und an der Hydraulik-Baugruppe auf
Dichtheit.

 Ziehen Sie die Verschraubungen ggf. nach.

10.4 Mindestabstände

≥500 ≥100

11. Montage

11.1 Aufstellung

DEUTSCH

1

2

3

4

D0000050019

1 Transportrohr (installationsseitig)
2 Transporthilfe
3 Gerätefuß
4 Gleitschuh

 Schrauben Sie die vier Schrauben an der Einwegpalette

heraus.

 Entfernen Sie die Unterlegscheiben.
 Nehmen Sie die Gerätefüße aus dem Beipack.
 Kippen Sie das Gerät an und schrauben Sie die Gerätefüße in

das Gerät hinein.

 Heben Sie das Gerät von der Palette.
 Um das Gerät besser platzieren zu können, verwenden Sie

ggf. die mitgelieferten Gleitschuhe.

 Halten Sie die Mindestabstände ein (siehe Kapitel „Vorberei-

tungen/ Mindestabstände“).

 Entfernen Sie die Transporthilfen.
 Richten Sie das Gerät mithilfe der verstellbaren Gerätefüße

waagerecht aus.

≥100

≥800

 Um einen störungsfreien Betrieb des Gerätes zu gewährleis-

ten und Wartungsarbeiten am Gerät zu ermöglichen, halten
Sie die Mindestabstände ein.

www.stiebel-eltron.com HSBB 3 | 7

11.2 Gerät öffnen

D0000049926

 Lösen Sie die Befestigungsschrauben an der oberen

Gerätetür.

D0000050136

INSTALLAT ION

Montage

 Öffnen Sie die obere Gerätetür.

 Lösen und entnehmen Sie die Befestigungsschrauben an der

unteren Gerätetür.

 Nehmen Sie die untere Gerätetür ab.

11.3 Hydraulischer Anschluss

Sachschaden

!

Führen Sie alle Wasseranschluss- und Installationsarbei­ten nach Vorschrift aus.

Sachschaden

!

Die Heizungsanlage, an die das Gerät angeschlossen
wird, muss von einem Fachhandwerker nach den in den
Planungsunterlagen befindlichen Wasser-Installations­plänen ausgeführt werden.

Sachschaden

!

Beim Einbau zusätzlicher Absperrventile müssen Sie ein
weiteres Sicherheitsventil zugänglich am Wärmeerzeuger
oder in seiner unmittelbaren Nähe in der Vorlaufleitung
einbauen.
Zwischen Wärmeerzeuger und Sicherheitsventil darf kein
Absperrventil vorhanden sein.

Bei nicht sauerstoffdiffusionsdichten Kunststoffrohr-Fußboden­heizungen oder offenen Heizungsanlagen kann durch eindiffun­dierten Sauerstoff an den Stahlteilen der Heizungsanlage Korro­sion auftreten (z.B. am Wärmeübertrager des Warmwasserspei­chers, an Pufferspeichern, Stahlheizkörpern oder Stahlrohren).

 Trennen Sie bei Sauerstoffeintrag das Heizungssystem zwi-

schen Heizkreis und Pufferspeicher.

Sachschaden

!

Die Korrosionsprodukte (z.B. Rostschlamm) können sich

D0000050137

Versorgungsleitungen

Je nach Ausführung der Heizungsanlage (Druckverluste) kann die
maximal zulässige Leitungslänge zwischen Gerät und Wärmepum­pe variieren.

in den Komponenten der Heizungsanlage absetzen und
durch Querschnittsverengung Leistungsverluste oder
Störabschaltungen bewirken.

 Als Richtwert gehen Sie von einer maximalen Leitungslänge

von 10m und einem Leitungsdurchmesser von 22-28mm
aus.

 Schützen Sie die Vorlauf- und Rücklaufleitung durch eine

ausreichende Wärmedämmung vor Frost. Führen Sie die
Wärmedämmung entsprechend geltender Verordnungen aus.

 Verwenden Sie nur witterungsfeste elektrische Leitungen.
 Schützen Sie alle Versorgungsleitungen durch ein Installati-

onsrohr vor Feuchtigkeit, Beschädigung und UV-Strahlung.

11.4 Verbindung mit der Wärmepumpe

Das Gerät und die Wärmepumpe werden über heizwasserführen­de Rohrleitungen hydraulisch miteinander verbunden.

 Berücksichtigen Sie bei der Auslegung der Rohrleitungen

folgende Hinweise:

 Montieren Sie die Warmwasser-Auslaufleitung und die

Kaltwasser-Zulaufleitung (siehe Kapitel „Technische Daten/
Maße und Anschlüsse“).

 Beachten Sie dabei, dass Sie in Abhängigkeit von dem

Versorgungsdruck evtl. zusätzlich ein Druckminderventil
benötigen.

 Fremdkörper (z.B. Schweißperlen, Rost, Sand, Dichtungs-

material) beeinträchtigen die Betriebssicherheit der Wärme­pumpe.
Spülen Sie vor dem Anschließen der Wärmepumpe das Lei­tungssystem gründlich durch.

 Achten Sie auf den richtigen Anschluss des Heizungsvorlaufs

und -rücklaufs (siehe Kapitel „Technische Daten/ Maße und
Anschlüsse“).

 Führen Sie die Wärmedämmung entsprechend geltender

Verordnung aus.

Sauerstoffdiffusion

Sachschaden

!

Vermeiden Sie offene Heizungsanlagen. Verwenden Sie
bei Kunststoffrohr-Fußbodenheizungen sauerstoffdiffu­sionsdichte Rohre.

Verfügbare Druckdifferenz

Wenn Sie den zulässigen Wert überschreiten, können Druckver­luste in der Heizungsanlage zu einer verminderten Heizleistung
führen.

 Beachten Sie bei der Auslegung der Rohrleitungen, dass die

verfügbare externe Druckdifferenz nicht überschritten wird
(siehe Kapitel „Technische Daten/ Datentabelle“).

 Berücksichtigen Sie bei der Berechnung der Druckverluste

die Vor- und Rücklaufleitungen und den Druckverlust der
Wärmepumpe. Die Druckverluste müssen durch die verfüg­bare Druckdifferenz abgedeckt werden.

11.5 Anlage befüllen

Wasserbeschaffenheit

Vor Befüllen der Anlage muss eine Wasseranalyse des Füllwassers
vorliegen. Diese Analyse kann z.B. beim zuständigen Wasserver­sorgungsunternehmen erfragt werden.

8 | HSBB 3 www.stiebel-eltron.com

INSTALLAT ION

Montage

Sachschaden

!

Um Schäden durch Steinbildung zu verhindern, müssen
Sie das Füllwasser ggf. durch Enthärten oder Entsalzen
aufbereiten. Die im Kapitel „Technische Daten/ Datenta­belle“ genannten Grenzwerte für das Füllwasser müssen
dabei zwingend eingehalten werden.

 Kontrollieren Sie diese Grenzwerte 8-12 Wochen

nach der Inbetriebnahme, nach jedem Nachfüllen
sowie bei der jährlichen Anlagenwartung erneut.

Hinweis

Um Korrosionen zu vermeiden, sollte Wasser bei einer
Leitfähigkeit von >1000μS/cm durch Entsalzung aufbe­reitet werden.

Hinweis

Wenn Sie das Füllwasser mit Inhibitoren oder Zusatzstof­fen behandeln, gelten die Grenzwerte wie beim Entsal­zen.

Hinweis

Geeignete Geräte für die Enthärtung, sowie zum Füllen
und Spülen von Heizungsanlagen können über den Fach­handel bezogen werden.

∆h

P0 =

+ 0,2 bar

10

 Beachten Sie, dass sich der Fülldruck der Heizungsanlage

entsprechend erhöht.

 Prüfen Sie, ob ein weiteres externes Membran-Druckausdeh-

nungsgefäß installiert werden muss.

 Füllen Sie die Heizungsanlage mit dem entsprechenden

Druck (P0+0,3bar). Beachten Sie den Ansprechdruck des
Sicherheitsventils von 3bar.

1

D0000081230

DEUTSCH

11.5.1 Heizungsanlage befüllen

Sachschaden

!

Schalten Sie die Anlage vor der Befüllung nicht elektrisch
ein.

Bei Auslieferung befindet sich das Umschaltventil der Multifunk­tionsgruppe MFG in der Mittelstellung, sodass der Heizungs- und
Warmwasserkreis gleichmäßig befüllt wird. Beim Einschalten der
elektrischen Spannungsversorgung fährt das Umschaltventil au­tomatisch in den Heizbetrieb.

Für eine nachträgliche Befüllung oder Entleerung müssen Sie das
Umschaltventil zunächst wieder in die Mittelstellung bringen.

Aktivieren Sie hierzu am Regler den Parameter „ENTLEERUNG
HYD“ im Menü „DIAGNOSE/ RELAISTEST ANLAGE.“

11.5.2 Fülldruck bestimmen

Das im Gerät eingebaute Membran-Druckausdehnungsgefäß hat
ein Volumen von 18Litern. Der Vordruck P0 beträgt 1,5bar.

Wenn die Höhendifferenz ∆h zwischen dem höchsten Punkt der
Heizungsanlage und dem Membran-Druckausdehnungsgefäß ma­ximal 13m beträgt, kann das Membran-Druckausdehnungsgefäß
unverändert verwendet werden.

 Füllen Sie die Heizungsanlage mit einem Druck von mindes-

tens 1,8bar (P0+0,3bar). Beachten Sie den Ansprechdruck
des Sicherheitsventils von 3bar.

Wenn die Höhendifferenz zwischen dem höchsten Punkt der Hei­zungsanlage und dem Membran-Druckausdehnungsgefäß mehr
als 13m beträgt, muss der Vordruck angepasst werden.

 Berechnen Sie den Vordruck:

3

1 Membran-Ausdehnungsgefäß (Heizung)
2 Kappen-Absperrventil
3 Entleerungsventil (Heizung)

 Befüllen Sie die Heizungsanlage über das Entleerungsventil.
 Prüfen Sie nach dem Befüllen der Heizungsanlage das Kap-

pen-Absperrventil am Membran-Ausdehnungsgefäß auf
Dichtheit.

 Entlüften Sie das Rohrleitungssystem.

11.5.3 Warmwasserspeicher befüllen

1 Entleerungsventil (Warmwasserspeicher)

 Befüllen Sie den Warmwasserspeicher über das

Entleerungsventil.

 Öffnen Sie alle nachgeschalteten Zapfventile so lange, bis das

Gerät gefüllt und das Leitungsnetz luftfrei ist.

 Führen Sie eine Dichtheitskontrolle durch.
 Prüfen Sie das Sicherheitsventil.

2

1

D0000050021

D0000050022

www.stiebel-eltron.com HSBB 3 | 9

INSTALLAT ION

Montage

11.6 Gerät entlüften

Multifunktionsgruppe (MFG)

1 Entlüftungsventil

 Entlüften Sie das Rohrleitungssystem durch Hochziehen der

roten Kappe am Entlüftungsventil.

 Schließen Sie das Entlüftungsventil nach dem

Entlüftungsvorgang.

Sicherheitsventil heizwasserseitig

11.7 Warmwasser-Anschluss

Hierzu müssen Sie die untere Vorderwand abnehmen (siehe Ka­pitel „Wartung / untere Vorderwand abnehmen“).

Sachschaden

!

1

D0000051959

11.7.1 Zugelassene Werkstoffe

Kaltwasserleitung

Als Werkstoffe sind feuerverzinkter Stahl, Edelstahl, Kupfer und
Kunststoff zugelassen.

Führen Sie alle Wasser-Anschluss- und Installationsar­beiten nach Vorschrift aus.

Sachschaden

!

Der Anschluss „Warmwasser Auslauf“ ist mit einer Kunst­stoff-Überwurfmutter und einer weichen Gummidichtung
vormontiert.
Das Anzugsdrehmoment der Kunststoff-Überwurfmutter
ist abhängig von der eingesetzten Dichtung.
15Nm = vormontierte weiche Gummidichtung.
25Nm = alternativ eingesetzte harte Dichtung.

 Halten Sie das zulässige Anzugsdrehmoment ein.

Sachschaden

!

Das Gerät muss mit Druck-Armaturen betrieben werden.

1

2

3

1 Ablaufschlauch
2 Befestigung
3 Abfluss

 Dimensionieren Sie die Ablaufleitung so, dass bei voll ge-

öffnetem Sicherheitsventil das Wasser ungehindert ablaufen
kann.

 Stellen Sie sicher, dass der Ablaufschlauch des Sicherheits-

ventils zur Atmosphäre hin geöffnet ist.

 Installieren Sie den Ablaufschlauch des Sicherheitsventils mit

einem stetigen Gefälle zum Abfluss. Der Ablauf darf beim
Installieren nicht abgeknickt werden.

 Befestigen Sie den Ablaufschlauch mit geeigneten Mitteln,

um Schlauchbewegungen bei möglichem Wasseraustritt zu
verhindern.

Warmwasserleitung

Als Werkstoffe sind Edelstahl, Kupfer und Kunststoff-Rohrsysteme
zugelassen.

Sachschaden

!

Der maximal zulässige Druck darf nicht überschritten
werden (siehe Kapitel „Technische Daten / Datentabelle“).

Sicherheitsventil warmwasserseitig

 Installieren Sie ein baumustergeprüftes Sicherheitsventil in

der Kaltwasser-Zulaufleitung. Beachten Sie dabei, dass Sie in

D0000051962

Abhängigkeit von dem Versorgungsdruck evtl. zusätzlich ein
Druckminderventil benötigen.

 Die Ablauföffnung des Sicherheitsventils muss zur Atmo-

sphäre geöffnet bleiben.

 Verlegen Sie die Ablaufleitung des Sicherheitsventils mit

einem stetigen Gefälle zum Abfluss.

 Dimensionieren Sie den Abfluss so, dass bei voll geöffnetem

Sicher heitsventil das Wasser ungehindert ablaufen kann.

 Spülen Sie die Rohrleitungen gut durch.

11.8 Sicherheitstemperaturbegrenzer für
Flächenheizung STB-FB

Sachschaden

!

Um im Fehlerfall mögliche Schäden durch eine erhöhte
Vorlauftemperatur in der Flächenheizung zu vermeiden,
installieren Sie einen Sicherheitstemperaturbegrenzer
zur Begrenzung der Systemtemperatur.

10 | HSBB 3 www.stiebel-eltron.com

INSTALLAT ION

Elektrischer Anschluss

12. Elektrischer Anschluss

WARNUNG Stromschlag
Führen Sie alle elektrischen Anschluss- und Installati­onsarbeiten entsprechend den nationalen und regiona­len Vorschriften aus.

DEUTSCH

WARNUNG Stromschlag

 Schalten Sie das Gerät vor Arbeiten am Schaltkasten

spannungsfrei.

WARNUNG Stromschlag
Der Anschluss an das Stromnetz ist nur als fester An­schluss möglich. Das Gerät muss über eine Trennstre­cke von mindestens 3 mm allpolig vom Netzanschluss
getrennt werden können. Diese Anforderung wird von
Schützen, LS-Schaltern, Sicherungen usw. übernommen.

Sachschaden

!

Sichern Sie die beiden Stromkreise für das Gerät und die
Steuerung getrennt ab.

Sachschaden

!

Die angegebene Spannung muss mit der Netzspannung
übereinstimmen. Beachten Sie das Typenschild.

Hinweis

Elektrische Anschlussarbeiten dürfen nur von einem zu­gelassenen Fachhandwerker entsprechend dieser Anlei­tung durchgeführt werden.

Hinweis

Die Genehmigung des zuständigen Energieversorgungs­unternehmens zum Anschluss des Gerätes muss vorlie­gen.

 Beachten Sie dieVDE 0100 und die Vorschriften des

örtlichen Energieversorgers (EVU).

Hinweis

Wenn in der Wärmepumpe eine Not-/Zusatzhei­zung(NHZ) integriert ist, schließen Sie diese direkt in
der Wärmepumpe an.

1

1 Kabeldurchführung

Der Anschlusskasten des Gerätes befindet sich hinter der unteren
Gerätetür. Wenn die untere Gerätetür geschlossen ist, beachten
Sie das Kapitel „Gerät öffnen“.

 Führen Sie alle Anschluss- und Fühlerleitungen durch die Ka-

beldurchführung in das Gerät hinein.

 Führen Sie die Anschluss- und Fühlerleitungen durch den

Hohlraum in der Mitte des Gerätes, sodass sie bis zur An­schlussplatine reichen.

 Schließen Sie die Anschluss- und Fühlerleitungen entspre-

chend der folgenden Angaben an.

 Verlegen Sie die entsprechenden Leitungsquerschnitte. Be-

achten Sie die nationalen und regionalen Vorschriften.

Absicherung Zuordnung Leitungsquerschnitt

B 16 A

B 16 A Steuerung 1,5 mm²

Die elektrischen Daten sind im Kapitel „Technische Daten / Daten­tabelle“ aufgeführt.

elektrische Not-/Zu­satzheizung (NHZ)

2,5 mm² bei Verlegung in einer Wand.
1,5 mm² bei nur zwei belasteten Adern
und Verlegung auf einer Wand oder im
Elektroinstallationsrohr auf einer Wand.

D0000050019

Sachschaden

!

Sichern Sie die zwei Stromkreise für den Verdichter und
die elektrischeNot-/Zusatzheizung getrennt ab.

12.1 Elektrische Not-/Zusatzheizung

Allgemein

Gerätefunk­tion

Monoenerge­tischer Betrieb

Notbetrieb Fällt die Wärmepumpe im Störungsfall aus, wird die Heizlei-

www.stiebel-eltron.com HSBB 3 | 11

Wirkung der elektrischen Not-/Zusatzheizung

Die elektrische Not-/Zusatzheizung gewährleistet bei Un­terschreiten des Bivalenzpunktes den Heizbetrieb sowie die
Bereitstellung hoher Warmwasser-Temperaturen.

stung von der elektrischen Not-/Zusatzheizung übernommen.

INSTALLAT ION

STEUERSPANNUNG

KLEINSPANNUNG

Elektrischer Anschluss

Elektrischer Anschluss

X3 Elektrische Not-/Zusatzheizung (DHC)

L1, L2, L3, N, PE

Anschlussleistung Klemmenbelegung

2,9 kW L1 PE
5,9 kW L1 L2 PE
8,8 kW L1 L2 L3 PE

12.2 Steuerspannung

12.3 Kleinspannung, BUS-Leitung und Service

D0000051961

X2 Sicherheitskleinspannung

Fernb. 3 Fernbedienung
Fernb. 1 Fernbedienung
T(MK) Mischerkreis-Temperaturfühler und Masse X26)
T(AUSSEN) Außentemperaturfühler und Masse (X26)
T(WW) Warmwasserspeicher-Fühler
T(KOLL) Kollektorfühler
T(KUE)/T(WW) bei Solaranschluss Warmwasser-Temperaturfühler unten

T(2. WE) Temperaturfühler 2. Wärmeerzeuger
T(Puffer) Pufferspeicherfühler

X1 Serv ice (CAN-Bus)

H High
L

⊥
+

X26 GND

bei Kühlung Vorlauffühler

Low
Ground
(Nur in Verbindung mit FEK)

D0000051965

X4 Steuerspannung (Steuerausgänge)

WW Warmwasser-Ladepumpe und N (X25), PE
Zirk. Zirkulationspumpe N (X25), PE

2.WEWW 2. Wärmeerzeuger Warmwasser und N (X25), PE
M(Z) Mischer zu
M(A) Mischer auf
MKP Mischerkreispumpe und N (X25), PE
HKP Heizkreispumpe und N (X25), PE
KUE/Solar Solarpumpe / Ausgang Kühlen

2. WE 2. Wärmeerzeuger und N (X25), PE
EVU Freigabesignal
L(Netz)

X24 PE

X25 N

Sachschaden

!

 Schließen Sie an die Pumpenanschlüsse nur von uns

zugelassene Energieeffizenz-Umwälzpumpen an.
Wenn Sie nicht von uns zugelassene Energieeffizenz-Um­wälzpumpen einsetzen, verwenden Sie ein externes Relais
mit einer Schaltleistung von mindestens 10A/250VAC
oder unseren Relais-Bausatz WPM-RBS.

12.4 Anschluss BUS-Leitung

D0000051963

A1 Wärmepumpen-Manager WPM 3
A2 Bedieneinheit
A3 Wärmepumpe

Sachschaden

!

Installieren Sie die BUS-Leitungen, die Netzanschluss­kabel und die Fühlerleitungen getrennt voneinander.

 Installieren Sie ein J-Y (St) 2 x 2 x 0,8mm² Kabel als BUS-Lei-

tung zur Wärmepumpe.

X2

11 1213 14

H L - +

A1

A3

4321

A2

26�04�01�0066

12 | HSBB 3 www.stiebel-eltron.com

INSTALLAT ION

Elektrischer Anschluss

12.5 Fühlermontage

12.5.1 Anlegefühler AVF 6 (im Beipack enthalten)

 Schließen Sie in Kombination mit den folgenden Wärmepum-

pentypen einen zusätzlichen Rücklauffühler an:

- WPL07-17ACSclassic (nur in Kombination mit einem
Pufferspeicher)

Bei Anlagen ohne Pufferspeicher

 Setzen Sie den Fühler als Anlegefühler am Heizkreisrücklauf

und ggf. hinter einem vorhandenen Überströmventil ein.

Bei Anlagen mit Pufferspeicher

 Setzen Sie den Fühler als Rücklauftemperaturfühler im Puf-

ferspeicher ein.

Montage:

Der elektrische Anschluss erfolgt am Schaltfeld an der Klemme
T/Puf fer.

Temperatur in °C PT-1000-Fühler

Widerstand in Ω

40 1155 2245
50 1194 2417
60 1232 2597
70 1271 2785
80 1309 2980
90 1347 3182
100 1385 3392
110 1423 --­120 1461 ---

KT Y-Fühler

Widerstand in Ω

12.6 Fernbedienung FE 7

Anschlussfeld FE 7

1 2 3

DEUTSCH

 Säubern Sie das Rohr.
 Tragen Sie Wärmeleitpaste auf.
 Befestigen Sie den Fühler mit dem Kabelbinder.

12.5.2 Außentemperaturfühler AFS 2 (im Beipack enthalten)

Die Temperaturfühler haben einen entscheidenden Einfluss auf
die Funktion der Heizungsanlage. Achten Sie deshalb auf einen
korrekten Sitz und eine gute Isolierung der Fühler.

 Bringen Sie den Außentemperaturfühler an einer Nord- oder

Nordostwand an. Mindestabstände: 2,5m vom Erdboden,
1m seitlich von Fenstern und Türen. Der Außentempera­turfühler soll der Witterung frei und ungeschützt ausgesetzt
sein, aber nicht direkt der Sonneneinstrahlung.

 Montieren Sie den Außentemperaturfühler nicht über Fens-

tern, Türen und Luftschächten.

 Schließen Sie den Außentemperaturfühler an der Klemme

X2(T(AUSSEN)) und an dem Masseblock für Kleinspannung
X26 des Gerätes an.

12.5.3 Fühler Widerstandswerte

Temperatur in °C PT-1000-Fühler

Widerstand in Ω

- 30 882 1250

- 20 922 1367

-10 961 1495
0 1000 1630
10 1039 1772
20 1078 1922
25 1097 2000
30 1117 2080

KT Y-Fühler

Widerstand in Ω

3

26�03�01�1431

1

Mit der Fernbedienung FE 7 können Sie die Raum-Soll-Temperatur
für den Heizkreis 1 oder Heizkreis 2 um ± 5°C nur im Automatikbe­trieb verändern. Zusätzlich können Sie die Betriebsart verändern.
Schließen Sie die Fernbedienung an die Klemmen Fernb.1 und
Fernb.3 am Klemmenblock X2 und am Masseblock für Kleinspan­nung X26 des Gerätes an.

12.7 Fernbedienung FEK

Anschlussfeld FEK

2 3 4

L

5

+

1

H

6

Mit der Fernbedienung FEK können Sie die Raum-Soll-Temperatur
für den Heizkreis 1 oder Heizkreis 2 um ± 5°C und die Betriebsart
verändern. Schließen Sie die Fernbedienung an die Klemmen H,
L, und + am Klemmblock X2 des Gerätes an.

 Beachten Sie auch die Bedienungsanleitung der FEK.

12.8 Internet-Service-Gateway ISG

Mit dem Internet Service Gateway ISG lässt sich die Bedienung der
Wärmepumpe im lokalen Heimnetz und unterwegs über Internet
realisieren. Schließen Sie das Internet-Service-Gateway an die
Klemmen H, L und am Klemmblock X2 des Gerätes an.

Die Spannungsversorgung des ISG erfolgt nicht über die Wärme­pumpe.

26�21�01�0008

26�03�01�0094

www.stiebel-eltron.com HSBB 3 | 13

INSTALLAT ION

Inbetriebnahme

 Beachten Sie auch die Bedienungsanleitung des ISG.

13. Inbetriebnahme

Die Inbetriebnahme des Gerätes, alle Einstellungen in der Inbe­triebnahmeebene des Wärmepumpen-Managers und die Einwei­sung des Benutzers müssen von einem Fachhandwerker durch­geführt werden.

Führen Sie die Inbetriebnahme entsprechend dieser Anleitung
sowie der Bedienungs- und Installationsanleitungen des Wärme­pumpen-Managers und der angeschlossenen Wärmepumpe durch.

Für die Inbetriebnahme können Sie die kostenpflichtige Unterstüt­zung unseres Kundendienstes anfordern.

Wenn Sie das Gerät gewerblich einsetzen, beachten Sie bei der
Inbetriebnahme ggf. die Festlegungen der Betriebssicherheitsver­ordnung. Weitere Auskünfte hierzu erteilt die zuständige Über­wachungsstelle (in Deutschland z.B. TÜV).

13.1 Kontrollen vor der Inbetriebnahme des
Wärmepumpen-Managers

Sachschaden

!

Bei Fußbodenheizungen beachten Sie die maximale Sys­temtemperatur.

 Prüfen Sie, ob die Heizungsanlage mit dem korrekten Druck

befüllt ist.

 Haben Sie das Entlüftungsventil an der Multifunktionsgruppe

(MFG) nach dem Entlüften wieder verschlossen?

 Prüfen Sie, ob der Außenfühler und der Rücklauffühler rich-

tig platziert und angeschlossen sind.

 Prüfen Sie, ob weitere Fühler richtig platziert und ange-

schlossen sind.

 Prüfen Sie, ob der Netzanschluss fachgerecht ausgeführt ist.
 Prüfen Sie, ob die Signalleitung zur Wärmepumpe (BUS-Lei-

tung) richtig angeklemmt ist.

13.1.1 Sicherheitstemperaturbegrenzer

Bei Umgebungstemperaturen unter -15°C kann der Sicherheit­stemperaturbegrenzer der Multifunktionsgruppe auslösen.

 Kontrollieren Sie, ob der Sicherheitstemperaturbegrenzer

ausgelöst hat.

13.2 Inbetriebnahme des Wärmepumpen-Managers

Führen Sie die Inbetriebnahme des Wärmepumpen-Managers und
alle Einstellungen entsprechend der Bedienungs- und Installati­onsanleitung des Wärmepumpen-Managers durch.

Hinweis

Stellen Sie sicher, dass für den Warmwasserbetrieb der
Parameter „PARALLELBETRIEB“ im Wärmepumpen-Ma­nager eingestellt ist. Um sicherzustellen, dass die La­depumpe auch im Warmwasserbetrieb aktiviert wird,
stellen Sie den Parameter entsprechend ein.

Hinweis

Bei einphasigem Anschluss stellen Sie für die Wärme­mengenberechnung im Wärmepumpen-Manager den
Parameter „ANZAHL STUFEN“ im Menü „EINSTELLUNG/
HEIZEN / ELEKTRISCHE NACHERWÄRMUNG“ auf den
Wert2.

13.3 Übergabe des Gerätes

 Erklären Sie dem Benutzer die Funktion des Gerätes und ma-

chen Sie ihn mit dem Gebrauch des Gerätes vertraut.

 Weisen Sie den Benutzer auf mögliche Gefahren hin.
 Übergeben Sie diese Bedienungs- und Installationsleitung

zur sorgfältigen Aufbewahrung an den Benutzer.

14. Außerbetriebnahme

Sachschaden

!

Beachten Sie die Temperatureinsatzgrenzen und die Min­destumlaufmenge auf der Wärmenutzungsseite (siehe
Kapitel „Technische Daten/ Datentabelle“ in der Bedie­nungs- und Installationsanleitung der Wärmepumpe).

Sachschaden

!

Bei unterbrochener Spannungsversorgung ist der aktive
Frostschutz der Anlage nicht gewährleistet.

 Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung auch

außerhalb der Heizperiode nicht.

Sachschaden

!

Entleeren Sie bei vollständig ausgeschalteter Wärme­pumpe und Frostgefahr die Anlage wasserseitig.
Hinweise zur Entleerung des Warmwasserspeichers fin­den Sie im Kapitel „Wartung“.

Hinweis

Der Wärmepumpen-Manager verfügt über eine auto­matische Sommer/Winter-Umschaltung, sodass Sie die
Anlage im Sommer eingeschaltet lassen können.

1

1 Sicherheitstemperaturbegrenzer Reset-Knopf

 Setzen Sie den Sicherheitstemperaturbegrenzer wieder zu-

rück, indem Sie den Reset-Knopf drücken.

14 | HSBB 3 www.stiebel-eltron.com

 Wenn Sie die Anlage außer Betrieb nehmen, stellen Sie den

Wärmepumpen-Manager auf Bereitschaft.

D0000051964

Auf diese Weise bleiben die Sicherheitsfunktionen zum Schutz der
Anlage, z.B. Frostschutz, erhalten.