STIEBEL ELTRON HFA-Z 30 Universal, HFA-Z 80 Universal, HFA-Z 100 Universal, HFA/EB 80 Z, HFA-Z 150 Universal Operating And Installation Instructions

Technik zum Wohlfühlen

HFA-Z 30, HFA-Z 80, HFA-Z 100, HFA-Z 150 universal
HFA/EB 80 Z

Deutsch

Geschlossene Warmwasser-Wandspeicher
Gebrauchs- und Montageanweisung

English

Unvented (Pressurized) Wall-mounted Water Heater
Operating and Installation Instructions

Nederlands

Gesloten wandboilers
Gebruiks- en montagehandleiding

Русский

Настенный накопительный водонагреватель закрытого
типа
Инструкция по монтажу и эксплуатации

6305.02

256369

Deutsch Seite 6 - 11

Inhaltsverzeichnis

1. Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.1 Gerätebeschreibung

1.2 Das Wichtigste in Kürze

1.3 Wichtige Hinweise

1.4 Wartung und Pflege

1.5 Gebrauchs- und Montageanweisung

2. Montageanweisung . . . . . . . . . . . . . . 7 - 8

2.1 Geräteaufbau

2.2 Armaturen

2.3 Vorschriften und Bestimmungen

2.4 Technische Daten

2.5 Montageort

2.6 Gerätemontage

2.7 Wasseranschluss

2.8 Elektroanschluss

2.9 Montageabschluss

2.10 Erstinbetriebnahme

2.11 Wartung

3. Störungsbeseitigung - Benutzer . . . . . . 8

4. Störungsbeseitigung - Fachmann . . . . . . 8

5. Umwelt und Recycling . . . . . . . . . . . . . . 9

6. Kundendienst und Garantie . . . . . . . . 10

Nederlands bladzijde 16 - 19

Inhoudsoverzicht

1. Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . 16

1.1 Beschrijving van het toestel

1.2 Het belangrijkste in het kort

1.3 Belangrijke aanwijzingen

1.4 Onderhoud

1.5 Gebruiks- en montagehandleiding

2. Montagehandleiding . . . . . . . . . . . 17 - 18

2.1 Opbouw van het toestel

2.2 Kranen

2.3 Voorschriften en bepalingen

2.4 Technische gegevens

2.5 Plaats van montage

2.6 Montage van het toestel

2.7 Wateraansluiting

2.8 Elektrische aansluiting

2.9 Beeindiging van de montage

2.10 Eerste ingebruikname

2.11 Onderhoud

3. Het verhelpen van storingen door de

gebruiker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4. Het verhelpen van storingen door de

installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5. Milieu en recycling . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6. Service en garantie . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Pycckèè ñòð. 20 - 23

Содержание

1. Инструкция по эксплуатации . .20

1.1 Описание прибора

1.2 Коротко о самом важном

1.3 Важные указания

1.4 Профилактическое
обслуживание и уход

1.5 Инструкция по монтажу и
эксплуатации

2. Инструкция по монтажу . . 21 - 22

2.1 Конструкция прибора

2.2 Арматура

2.3 Предписания и постановления

2.4 Технические характеристики

2.5 Место установки

2.6 Монтаж прибора

2.7 Подсоединение к водопроводу

2.8 Подсоединение к электросети

2.9 Завершение монтажа

2.10 Первый ввод в эксплуатацию

2.11 Профилактическое
обслуживание

3. Устранение неисправностей

пользователем . . . . . . . . . . . . . 23

4. Устранение неисправностей

специалистом . . . . . . . . . . . . . .23

5. Окружающая среда и

вторсырь¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6. Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

English page 12 - 15

Table of Contents

1. Operating instructions . . . . . . . . . . . . 12

1.1 Description of the unit

1.2 The most important points at a glance

1.3 Important notes

1.4 Care and maintenance

1.5 Operating and installation instructions

2. Installation instructions . . . . . . . . 12 - 14

2.1 Layout of the unit

2.2 Fittings

2.3 Regulations and provisions

2.4 Technical data

2.5 Installation location

2.6 Unit installation

2.7 Water connection

2.8 Electrical connection

2.9 Installation conclusion

2.10 First start-up

2.11 Maintenance

3. Fault rectification - Users . . . . . . . . . . 15

4. Fault rectification - Qualified Installer 15

5. Environment and recycling . . . . . . . . . 15

6. Customer service and Guarantee . . . . 15

2

A

2

35

3

82 °C

B

7,0 h

6,0 h

65 °C 82 °C

5,0 h

4,0 h

3,0 h

2,0 h

1,0 h

0

30 l 80 l 100 l 150 l

2,0 kW

4,0 kW

6,0 kW

C

1

55

E

65

6306.02

7,0 h

6,0 h

5,0 h

4,0 h

3,0 h

2,0 h

1,0 h

0

30 l 80 l 100 l 150 l

2,0 kW

4,0 kW

6,0 kW

17

18

l

h

k

i

50 mm

80 mm

G 1/2

45 6789

Ø12mm

100 mm

350 mm

20 mm

10 mm

13

100 mm

16

15

14

a

7979.01

b

101112

3

D

a

E

6015.02

a

KV 30 + TA 260 KV 30

TA 260

gabcd

KV 40

f KV 30

2798.03

KV 40

f KV 40

abcde

2799.03

2838.02

100 mm

70 mm

70 mm

9mm

Ø 14x1 mm

Ø 14x1 mm

9mm

G½

G½

-10

120 mm

100 mm

100 mm

-10

120 mm

100 mm

G½ G½

Ø64mm

G1

G½ G½

Ø64mm

G1

100 mm

100 mm

8399.01 8398.01

F

WKM MEK WDM

07 09 14 07 24 22 07 09 15

MED WBM MEB

07 24 23 07 09 16 07 24 24

G H

6241.01

I

ab

L 1

L 2

6229.01

J

9021.01

b

250 mm

120 mm

a

L 1 L 2

HFA-Z 30, HFA-Z 150 260 mm 380 mm

HFA-Z 80, HFA/EB 80 Z, HFA-Z 100 240 mm 350 mm

4

6010.02

dc

K

L

19

20

256274-1

134

3 x 2000 W ~ 230 V

21

22

56

23

256274-5

M

2/4 kW

23 23 23

1/N/PE ~ 230 V

2/4 kW

2/N/PE ~ 400 V

2/6 kW

3/N/PE ~ 400 V

N

2 kW 4 kW 4 kW 6 kW

1/N/PE ~ 230 V 1/N/PE ~ 230 V 2/N/PE ~ 400 V 3/N/PE ~ 400 V

256274-2

256274-3

O

2 kW 4 kW 4 kW 6 kW 6 kW

1/N/PE ~ 230 V 1/N/PE ~ 230 V 2/N/PE ~ 400 V 3/N/PE ~ 400 V 3/PE ~ 400 V

256274-4

5

1. Gebrauchsanweisung für den Benutzer und den Fachmann

1.1 Gerätebeschreibung

Die Warmwasser-Wandspeicher

„HFA-Z 30 - 150 universal“ und
„HFA/EB 80 Z“ sind für die Erwärmung von

Kaltwasser nach DIN 1988 vorgesehen. Sie
können bedarfsgerecht Warmwasser bis ca.
82 °C bereitstellen und je nach Betriebs­weise eine oder mehrere Entnahmestellen
versorgen. Das Wasser wird elektrisch auf­geheizt. Der Warmwasser-Wandspeicher
durch die eingebaute Schutzanode gegen
Korrosions geschützt.
! Stufenlose Temperatureinstellung von ca.

35 °C bis ca. 82 °C möglich

! Der Aufheizvorgang wird durch die Signal-

lampe

! Die Aufheizdauer ist abhängig vom

Speicherinhalt, Kaltwassertemperatur und
Heizleistung, siehe Diagramm

! Warmwasserbedarf

Mischwassermenge 40 °C

Baden Duschen Hände

=ˆ 120 - 150 l =ˆ 30 - 50 l =ˆ 2 - 5 l

Der Warmwasser-Wandspeicher ist wahlwei­se für die

! geschlossene (druckfeste) Betriebsweise

zur Versorgung mehrerer Entnahmestellen
geeignet.

! offene (drucklose) Betriebsweise zur Ver-

sorgung einer Entnahmestelle geeignet.

Der Elektroanschluss kann wahlweise erfol­gen:

! Einkreisbetrieb

In Abhängigkeit von der Stromversorgung
erfolgt eine automatische Nachheizung.

! Zweikreisbetrieb

Die Geräte bieten eine Grundheizung, die
während der Niedertarifzeit den Wasser­inhalt automatisch aufheizt.
Die Schnellheizung kann bei Bedarf nach
Drücken des Drucktasters
schaltet werden. Beim Erreichen der einge­stellten Temperatur schaltet die
Schnellheizung aus und nicht wieder ein.

! Boilerbetrieb

Bei dieser Schaltung heizt das Gerät den
Wasserinhalt nach dem Einschalten einma­lig auf. Jeder Aufheizvorgang muss durch
Drücken des Drucktasters
schaltet werden.

(2) angezeigt.

A

A

B

waschen

(3) einge-

A

(3) einge-

A

(1).

.

1.2 Das Wichtigste in
Kürze

Temperaturwählknopf (1)
Signallampe für Betriebsanzeige (2)
Drucktaster für Schnellheizung (3)

Bedienung
Temperaturwählknopf (1)

" = kalt (siehe auch Hinweis „Frost-

E = (ca. 60 °C) empfohlene Energie-

82 °C= max. einstellbare Temperatur.

Systembedingt können die Temperaturen
vom Sollwert abweichen.

Signallampe (2) leuchtet während der
Aufheizung im Einkreis- und Boiler­betrieb.
Beim Zweikreisbetrieb nur bei gewünsch­ter Schnellaufheizung.

A

gefahr“).

sparstellung, geringe Wasser­steinbildung.

1.3 Wichtige Hinweise

! An der Entnahmearmatur kann

eine Warmwassertemperatur über
60 °C auftreten.
Halten Sie deshalb Kleinkinder von den
Entnahmearmaturen fern.

Verbrühungsgefahr!

! Lassen Sie den Warmwasser-Wand-

speicher und die Sicherheitsgruppe regel­mäßig vom Fachmann überprüfen.

! Kontrollieren Sie regelmäßig die Armatur.

Kalk von Armaturenausläufen
mit handelsüblichen Entkalkungsmitteln
entfernen.

! Die Geräte in geschlossener

Betriebsweise stehen unter

Wasserleitungsdruck. Während der Auf­heizung tropft das Ausdehnungswasser aus
dem Sicherheitsventil. Tropft nach Beendi­gung der Aufheizung Wasser, informieren
Sie Ihren Fachmann.

! Geräte in offener (druckloser)
Betriebsweise:

Das Auslaufrohr der Armatur muss immer
frei sein. Verwenden Sie keine Perlatoren
oder Luftsprudler.

Bei jedem Aufheizvorgang tropft Aus­dehnungswasser aus dem Auslauf.

Bei Verwendung einer Mischbatterie mit
Handbrause ist eine regelmäßige Entkal­kung (Entfernung von Kalkresten) not­wendig.

1.4 Wartung und Pflege

Wartungsarbeiten, wie z. B. Über­prüfung der elektrischen Sicherheit,

darf nur durch einen Fachmann erfolgen.

Zur Pflege des Gehäuses genügt ein feuchtes
Tuch. Keine scheuernden oder anlösenden
Reinigungsmittel verwenden!

1.5 Gebrauchs- und Montage­anweisung

Diese Anweisung sorgfältig aufbewah-

ren, bei Besitzerwechsel dem Nach­folger aushändigen, bei Wartungs- und
etwaigen Instandsetzungsarbeiten dem
Fachmann zur Einsichtnahme überlassen.

Frostgefahr

! Beim Einkreisbetrieb ist das Gerät vor

Frost geschützt, nicht jedoch die

Sicherheitsgruppe und Wasserleitung.

! Beim Zweikreisbetrieb besteht der Frost-

schutz nur während der Niedertarifzeit.

! Im Boilerbetrieb besteht kein Frostschutz.

6

2. Montageanweisung für den Fachmann

2.1 Geräteaufbau

A

C

1 Temperaturwählknopf
2 Signallampe für Betriebsanzeige
3 Drucktaster für Schnellheizung
4 Warmwasser-Auslaufstutzen G ½
5 Kaltwasser-Einlaufstutzen G ½
6 Einströmung
7 Kabeldurchführung PG 21 für Elektroan-

schluss

8 Durchführung für bauseitige Fernbedie-

nung der Schnellheizung in Verbindung
mit PG 11

9 Entleerungsstutzen G ½

10 Rückstelltaste für Sicherheits-Tempera-

turbegrenzer (Betätigung von vorn)

11 Regler-Begrenzer-Kombination
12 Schaltschütz
13 Dichtring
14 Schutzanode
15 Heizflansch
16 Ausströmrohr
17 Aufhängeleiste oben *
18 Aufhängeleiste unten *

(nur bei „HFA-Z 150 universal“)

19 Temperaturregler
20 Sicherheits-Temperaturbegrenzer
21 Taster für Schnellheizung
22 Fernbedienung: Taster und Glimmlampe

der Schnellheizung

23 EVU-Kontakt

* für bauseitige Schrauben Ø 12 mm

K

L

M

2.2 Armaturen

! Geschlossene (druckfeste) Betriebsweise:

Sicherheitsgruppen KV 30 oder KV 40

! Offene (drucklose) Betriebsweise:

Drucklose Armaturen

.

F

E

2.3 Vorschriften und
Bestimmungen

! Die Montage (Wasser- und Elektroinstalla-

tion) sowie die Erstinbetriebnahme und
die Wartung dieses Gerätes dürfen nur
von einem zugelassenen Fachmann ent­sprechend dieser Anweisung ausgeführt
werden.

! Eine einwandfreie Funktion und Betriebs-

sicherheit ist nur mit den für das Gerät
bestimmten Original Zubehör- und Ersatz­teilen gewährleistet.

! Die landesspezifischen Vorschriften und

Bestimmungen bezüglich Wasseranschluss
und Elektroanschluss, wie z. B. DIN VDE
0100, DIN 1988, DIN 4109, DIN 50927
usw., sind zu berücksichtigen.

! Beachten Sie die Bestimmungen des örtli-

chen Energieversorgungs- und zuständigen
Wasserversorgungs-Unternehmens.

! Das Geräte-Typenschild.
! Technische Daten.
! Wasserinstallation

Rohrleitungsmaterial:
– Kaltwasser- – Warmwasser-

Leitung Leitung

Kupferrohr Kupferrohr
Stahlrohr Stahl- o. Kupferrohr

Kunststoff-Rohrsysteme:

Installation auch in Verbindung mit
DVGW-geprüften Kunststoff-Rohrsyste­men für Kalt- und Warmwasser-Leitungen.

! Elektroinstallation

– Elektrischer Anschluss nur an fest-

verlegte Leitungen in Verbindung mit

.

der herausnehmbaren Kabeldurch­führung.

2.4 Technische Daten (Es gelten die Daten auf dem Geräte-Typenschild)

Typ HFA-Z 30 HFA-Z 80 HFA-Z 100 HFA-Z 150 HFA/EB 80 Z

Inhalt l 30 80 100 150 80
Mischwasser- l 58 158 195 290 155

menge 40 °C (15 °C / 65 °C)
Gewicht, leer kg 23,5 44 45 62,5 37

Anschließbare 2; 4 kW 1/N/PE ~ 230 V
Leistungen 2; 4 kW 2/N/PE ~ 400 V

Zul. Betriebsüber­druck 0,6 MPa (6 bar)

Schutzart nach
EN 60529 IP 24 D

Prüfzeichen siehe Geräte-Typenschild
Wasseranschluss G ½ (Außengewinde)

Durchflussmenge max. 18 l/min

Maße a mm 420 510 510 510 420

C

Tabelle 1

b mm 410 510 510 510 410
h mm 750 955 955 1260 1000
i mm – – – 300 –
k mm 700 900 900 1100 900
l mm 70 75 75 180 120

universal universal universal universal

2; 6 kW 3/N/PE ~ 400 V

6 kW 3/PE ~ 400 V

– Das Gerät muss, z. B. durch Sicherun-

gen, mit einer Trennstrecke von min­destens 3 mm allpolig vom Netz
trennbar sein!

2.5 Montageort

! In einem frostfreien Raum,

! in der Nähe der Zapfstelle montieren.

2.6 Gerätemontage

! Aufhängeleiste montieren

Befestigungsmaterial nach Festigkeit der
Wand auswählen. Beim HFA-Z 150 sind 2
Aufhängeleisten erforderlich.
Wandunebenheiten durch beiliegende
Distanzstücke (a, 5 mm dick) ausgleichen.

! Gerät senkrecht montieren

D

.

.

C

2.7 Wasseranschluss

! Geschlossen (druckfest) zur Versor-

gung mehrerer Entnahmestellen.

– Installieren Sie die bauartgeprüften

Sicherheitsgruppen
KV 30, Best.-Nr. 00 08 26, bis 0,48 MPa

Wasserleitungsdruck.
KV 40, Best.-Nr. 00 08 28, bis 1 MPa
Wasserleitungsdruck.

a Sicherheitsventil
b Rückflussverhinderer
c Prüfventil
d Durchgangs-Absperrventil (Drossel)
e Druckminderer (bei KV 40)
f Prüfstutzen für Manometer
g Thermostatarmatur TA 260

Best.-Nr. 00 34 66, (separat bestellen)

auch in Verbindung mit KV 40 möglich.

– Abflussleitung für voll geöffnetes Sicher-

heitsventil dimensionieren. Die Abblase­öffnung des Sicherheitsventils muss zur
Atmosphäre hin geöffnet bleiben.

– Die Abblaseleitung der Sicherheitsgruppe

ist mit einer stetigen Abwärtsneigung zu
installieren.

– Die Hinweise in der Montageanweisung

Sicherheitsgruppe sind zu berücksichtigen.

– Durchflussmenge max. 18 l/min an der

Drossel der Sicherheitsgruppe einstellen.

! Offen (drucklos) zur Versorgung

einer Entnahmestelle.

Die Geräte sind für offene (drucklose)

Betriebsweise geeignet.

Das Gerät „HFA/EB 80 Z“ ist Ersatz für die

Stiebel Eltron Vorgänger-Baureihe EB 60 S

und EB 80 S

– Bei dieser Installation sind die Stiebel

Eltron Armaturen für offene Warmwasser­Wandspeicher

– Vor Anschluss der Armatur muss die

Wasserleitung gut durchgespült werden.

– Für Gebrauch, Montage, Erstinbetrieb-

nahme und Wartung gelten die gleichen
Hinweise wie für den Betrieb als geschlos­sener (druckfester) Speicher.

.

Auslauf und Armaturen-Schwenkarm
nicht absperren!

E

zu verwenden.

F

Deutsch

7

2.8 Elektroanschluss

1

1

2

1

2

3

1

2

3

4

! Geräte-Unterkappe abnehmen, dazu den

Temperaturwählknopf abziehen und die
Schrauben herausdrehen

! Elektro-Anschlussleitung vorbereiten

# Elektroschaltplan

19 Temperaturregler
20 Sicherheits-Temperaturbegrenzer
21 Taster für Schnellheizung
22 Fernbedienung: Taster und Glimmlam-

pe der Schnellheizung.

#

Anschlussvarianten

Die gewünschte Leistung entsprechend
der Anschlussbeispiele anschliessen.

" Zweikreis-Anschluss

– Zwei-Zähler-Messung

23 EVU-Kontakt

– Ein-Zähler-Messung

23 EVU-Kontakt

" Einkreis-Anschluss

" Boilerbetrieb

O

.

G

H

K

M

L

M

N

2.9 Montageabschluss

! Die Anschlussleistung und -spannung

auf dem Geräte-Typenschild mit einem
Kugelschreiber ankreuzen.

! Unterkappe aufsetzen und mit Schrau-

befestigen

ben

! Temperaturwählknopf aufstecken

G

.

G

2.10 Erstinbetriebnahme

(darf nur durch einen Fachmann erfolgen!)

Gerät befüllen, entlüften und

1

.

.

gründlich durchspülen!
Temperaturwählknopf bis zum

2

Anschlag nach rechts drehen!

3

Netzspannung einschalten!
Arbeitsweise des Gerätes prüfen!

4

Sicherheitsgruppe auf Funktions-

5

fähigkeit überprüfen (bei geschlos­sener Betriebsweise)!

Hinweis

! Bei Temperaturen unter - 15 ºC (z. B.

Transport/Lager) kann der Sicherheits­Temperaturbegrenzer auslösen. Rück­stelltaste

Übergabe des Gerätes!

Dem Benutzer die Funktion des Gerätes er­klären und mit dem Gebrauch vertraut ma­chen.

Wichtige Hinweise:

! Den Benutzer auf mögliche Gefahren

hinweisen (Verbrühung).

! Diese Gebrauchs- und Montageanweisung

zur sorgfältigen Aufbewahrung übergeben.
Alle Informationen in dieser Anweisung
müssen sorgfältigst beachtet werden. Sie
geben Hinweise für die Sicherheit, Bedie­nung, Installation und die Wartung des Ge­rätes.

(10) eindrücken.

C

2.11 Wartung

! Bei allen Arbeiten Gerät allpolig vom

Netz trennen!

! Schutzanode erstmalig nach 2 Jahren kon-

trollieren ggf. austauschen; hierzu ist der
Heizflansch auszubauen. Nach dem Aus­tausch der Schutzanode entscheidet der
Fachmann, in welchen Zeitabständen die
weiteren Überprüfungen durchgeführt
werden.
Übergangswiderstand zwischen Schutz­anode und Behälter-Anschluss-Stutzen
max. 1,0 ".

! Sicherheitsgruppe regelmäßig überprüfen.

Weitere Hinweise zum Gerät:

! Entkalken des Flansches nur nach De-

montage. Behälteroberfläche und Schutz­anode nicht mit Entkalkungsmitteln
behandeln.

! Sicherheitseinrichtung:

Regler-Begrenzer-Kombination Eintauch­tiefen

a - Begrenzer-Fühler
b - Regler-Fühler

! Entleeren des Speichers:

Vor dem Entleeren das Gerät vom Netz
trennen!

– Absperrventil in der Kaltwasserzuleitung

– Warmwasserventile aller Entnahmestel-

– Kappe vom Entleerungsstutzen C (9)

! Der Korrosionsschutzwiderstand

der Isolierplatte darf bei Servicearbeiten
nicht beschädigt oder entfernt werden. Bei
Austausch des Korrosionsschutzwider­standes ist der Zusammenbau ordnungs­gemäß wieder herzustellen.

a Kupferheizflansch
b Isolierplatte
c Druckplatte
d Korrosionsschutzwiderstand

:

I

schließen.

len ganz öffnen.

abdrehen.

Beim Entleeren kann heißes Wasser

austreten.

J

an

3. Störungsbeseitigung durch den Benutzer

Störung Ursache Behebung

Kein warmes Wasser. – Keine Spannung.

Kleine Durchflussmenge.

Tabelle 2

– Verschmutzung oder Verkalkung der Per-

latoren in den Armaturen oder der
Duschköpfe.

4. Störungsbeseitigung durch den Fachmann

Störung Ursache Behebung

Kein warmes Wasser.

Tabelle 3
8

– Sicherheits-Temperaturbegrenzer hat an-

gesprochen.

– Schnellaufheizung schaltet nicht ein.

– Heizflansch defekt.

– Sicherungen in der Hausinstallation über-

prüfen.

– Reinigen und / oder Entkalken der Aus-

laufarmaturen.

– Fehlerursache beheben; Regler-Begrenzer-

Kombination austauschen.

– Taster und Hebel überprüfen.

– Heizflansch tauschen.