STIEBEL ELTRON HFA-Z 30 Universal, HFA-Z 80 Universal, HFA-Z 100 Universal, HFA/EB 80 Z, HFA-Z 150 Universal Operating And Installation Instructions

Technik zum Wohlfühlen

HFA-Z 30, HFA-Z 80, HFA-Z 100, HFA-Z 150 universal
HFA/EB 80 Z

Deutsch

Geschlossene Warmwasser-Wandspeicher
Gebrauchs- und Montageanweisung

English

Unvented (Pressurized) Wall-mounted Water Heater
Operating and Installation Instructions

Nederlands

Gesloten wandboilers
Gebruiks- en montagehandleiding

Русский

Настенный накопительный водонагреватель закрытого
типа
Инструкция по монтажу и эксплуатации

6305.02

256369

Deutsch Seite 6 - 11

Inhaltsverzeichnis

1. Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.1 Gerätebeschreibung

1.2 Das Wichtigste in Kürze

1.3 Wichtige Hinweise

1.4 Wartung und Pflege

1.5 Gebrauchs- und Montageanweisung

2. Montageanweisung . . . . . . . . . . . . . . 7 - 8

2.1 Geräteaufbau

2.2 Armaturen

2.3 Vorschriften und Bestimmungen

2.4 Technische Daten

2.5 Montageort

2.6 Gerätemontage

2.7 Wasseranschluss

2.8 Elektroanschluss

2.9 Montageabschluss

2.10 Erstinbetriebnahme

2.11 Wartung

3. Störungsbeseitigung - Benutzer . . . . . . 8

4. Störungsbeseitigung - Fachmann . . . . . . 8

5. Umwelt und Recycling . . . . . . . . . . . . . . 9

6. Kundendienst und Garantie . . . . . . . . 10

Nederlands bladzijde 16 - 19

Inhoudsoverzicht

1. Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . 16

1.1 Beschrijving van het toestel

1.2 Het belangrijkste in het kort

1.3 Belangrijke aanwijzingen

1.4 Onderhoud

1.5 Gebruiks- en montagehandleiding

2. Montagehandleiding . . . . . . . . . . . 17 - 18

2.1 Opbouw van het toestel

2.2 Kranen

2.3 Voorschriften en bepalingen

2.4 Technische gegevens

2.5 Plaats van montage

2.6 Montage van het toestel

2.7 Wateraansluiting

2.8 Elektrische aansluiting

2.9 Beeindiging van de montage

2.10 Eerste ingebruikname

2.11 Onderhoud

3. Het verhelpen van storingen door de

gebruiker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4. Het verhelpen van storingen door de

installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5. Milieu en recycling . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6. Service en garantie . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Pycckèè ñòð. 20 - 23

Содержание

1. Инструкция по эксплуатации . .20

1.1 Описание прибора

1.2 Коротко о самом важном

1.3 Важные указания

1.4 Профилактическое
обслуживание и уход

1.5 Инструкция по монтажу и
эксплуатации

2. Инструкция по монтажу . . 21 - 22

2.1 Конструкция прибора

2.2 Арматура

2.3 Предписания и постановления

2.4 Технические характеристики

2.5 Место установки

2.6 Монтаж прибора

2.7 Подсоединение к водопроводу

2.8 Подсоединение к электросети

2.9 Завершение монтажа

2.10 Первый ввод в эксплуатацию

2.11 Профилактическое
обслуживание

3. Устранение неисправностей

пользователем . . . . . . . . . . . . . 23

4. Устранение неисправностей

специалистом . . . . . . . . . . . . . .23

5. Окружающая среда и

вторсырь¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6. Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

English page 12 - 15

Table of Contents

1. Operating instructions . . . . . . . . . . . . 12

1.1 Description of the unit

1.2 The most important points at a glance

1.3 Important notes

1.4 Care and maintenance

1.5 Operating and installation instructions

2. Installation instructions . . . . . . . . 12 - 14

2.1 Layout of the unit

2.2 Fittings

2.3 Regulations and provisions

2.4 Technical data

2.5 Installation location

2.6 Unit installation

2.7 Water connection

2.8 Electrical connection

2.9 Installation conclusion

2.10 First start-up

2.11 Maintenance

3. Fault rectification - Users . . . . . . . . . . 15

4. Fault rectification - Qualified Installer 15

5. Environment and recycling . . . . . . . . . 15

6. Customer service and Guarantee . . . . 15

2

A

2

35

3

82 °C

B

7,0 h

6,0 h

65 °C 82 °C

5,0 h

4,0 h

3,0 h

2,0 h

1,0 h

0

30 l 80 l 100 l 150 l

2,0 kW

4,0 kW

6,0 kW

C

1

55

E

65

6306.02

7,0 h

6,0 h

5,0 h

4,0 h

3,0 h

2,0 h

1,0 h

0

30 l 80 l 100 l 150 l

2,0 kW

4,0 kW

6,0 kW

17

18

l

h

k

i

50 mm

80 mm

G 1/2

45 6789

Ø12mm

100 mm

350 mm

20 mm

10 mm

13

100 mm

16

15

14

a

7979.01

b

101112

3

D

a

E

6015.02

a

KV 30 + TA 260 KV 30

TA 260

gabcd

KV 40

f KV 30

2798.03

KV 40

f KV 40

abcde

2799.03

2838.02

100 mm

70 mm

70 mm

9mm

Ø 14x1 mm

Ø 14x1 mm

9mm

G½

G½

-10

120 mm

100 mm

100 mm

-10

120 mm

100 mm

G½ G½

Ø64mm

G1

G½ G½

Ø64mm

G1

100 mm

100 mm

8399.01 8398.01

F

WKM MEK WDM

07 09 14 07 24 22 07 09 15

MED WBM MEB

07 24 23 07 09 16 07 24 24

G H

6241.01

I

ab

L 1

L 2

6229.01

J

9021.01

b

250 mm

120 mm

a

L 1 L 2

HFA-Z 30, HFA-Z 150 260 mm 380 mm

HFA-Z 80, HFA/EB 80 Z, HFA-Z 100 240 mm 350 mm

4

6010.02

dc

K

L

19

20

256274-1

134

3 x 2000 W ~ 230 V

21

22

56

23

256274-5

M

2/4 kW

23 23 23

1/N/PE ~ 230 V

2/4 kW

2/N/PE ~ 400 V

2/6 kW

3/N/PE ~ 400 V

N

2 kW 4 kW 4 kW 6 kW

1/N/PE ~ 230 V 1/N/PE ~ 230 V 2/N/PE ~ 400 V 3/N/PE ~ 400 V

256274-2

256274-3

O

2 kW 4 kW 4 kW 6 kW 6 kW

1/N/PE ~ 230 V 1/N/PE ~ 230 V 2/N/PE ~ 400 V 3/N/PE ~ 400 V 3/PE ~ 400 V

256274-4

5

1. Gebrauchsanweisung für den Benutzer und den Fachmann

1.1 Gerätebeschreibung

Die Warmwasser-Wandspeicher

„HFA-Z 30 - 150 universal“ und
„HFA/EB 80 Z“ sind für die Erwärmung von

Kaltwasser nach DIN 1988 vorgesehen. Sie
können bedarfsgerecht Warmwasser bis ca.
82 °C bereitstellen und je nach Betriebs­weise eine oder mehrere Entnahmestellen
versorgen. Das Wasser wird elektrisch auf­geheizt. Der Warmwasser-Wandspeicher
durch die eingebaute Schutzanode gegen
Korrosions geschützt.
! Stufenlose Temperatureinstellung von ca.

35 °C bis ca. 82 °C möglich

! Der Aufheizvorgang wird durch die Signal-

lampe

! Die Aufheizdauer ist abhängig vom

Speicherinhalt, Kaltwassertemperatur und
Heizleistung, siehe Diagramm

! Warmwasserbedarf

Mischwassermenge 40 °C

Baden Duschen Hände

=ˆ 120 - 150 l =ˆ 30 - 50 l =ˆ 2 - 5 l

Der Warmwasser-Wandspeicher ist wahlwei­se für die

! geschlossene (druckfeste) Betriebsweise

zur Versorgung mehrerer Entnahmestellen
geeignet.

! offene (drucklose) Betriebsweise zur Ver-

sorgung einer Entnahmestelle geeignet.

Der Elektroanschluss kann wahlweise erfol­gen:

! Einkreisbetrieb

In Abhängigkeit von der Stromversorgung
erfolgt eine automatische Nachheizung.

! Zweikreisbetrieb

Die Geräte bieten eine Grundheizung, die
während der Niedertarifzeit den Wasser­inhalt automatisch aufheizt.
Die Schnellheizung kann bei Bedarf nach
Drücken des Drucktasters
schaltet werden. Beim Erreichen der einge­stellten Temperatur schaltet die
Schnellheizung aus und nicht wieder ein.

! Boilerbetrieb

Bei dieser Schaltung heizt das Gerät den
Wasserinhalt nach dem Einschalten einma­lig auf. Jeder Aufheizvorgang muss durch
Drücken des Drucktasters
schaltet werden.

(2) angezeigt.

A

A

B

waschen

(3) einge-

A

(3) einge-

A

(1).

.

1.2 Das Wichtigste in
Kürze

Temperaturwählknopf (1)
Signallampe für Betriebsanzeige (2)
Drucktaster für Schnellheizung (3)

Bedienung
Temperaturwählknopf (1)

" = kalt (siehe auch Hinweis „Frost-

E = (ca. 60 °C) empfohlene Energie-

82 °C= max. einstellbare Temperatur.

Systembedingt können die Temperaturen
vom Sollwert abweichen.

Signallampe (2) leuchtet während der
Aufheizung im Einkreis- und Boiler­betrieb.
Beim Zweikreisbetrieb nur bei gewünsch­ter Schnellaufheizung.

A

gefahr“).

sparstellung, geringe Wasser­steinbildung.

1.3 Wichtige Hinweise

! An der Entnahmearmatur kann

eine Warmwassertemperatur über
60 °C auftreten.
Halten Sie deshalb Kleinkinder von den
Entnahmearmaturen fern.

Verbrühungsgefahr!

! Lassen Sie den Warmwasser-Wand-

speicher und die Sicherheitsgruppe regel­mäßig vom Fachmann überprüfen.

! Kontrollieren Sie regelmäßig die Armatur.

Kalk von Armaturenausläufen
mit handelsüblichen Entkalkungsmitteln
entfernen.

! Die Geräte in geschlossener

Betriebsweise stehen unter

Wasserleitungsdruck. Während der Auf­heizung tropft das Ausdehnungswasser aus
dem Sicherheitsventil. Tropft nach Beendi­gung der Aufheizung Wasser, informieren
Sie Ihren Fachmann.

! Geräte in offener (druckloser)
Betriebsweise:

Das Auslaufrohr der Armatur muss immer
frei sein. Verwenden Sie keine Perlatoren
oder Luftsprudler.

Bei jedem Aufheizvorgang tropft Aus­dehnungswasser aus dem Auslauf.

Bei Verwendung einer Mischbatterie mit
Handbrause ist eine regelmäßige Entkal­kung (Entfernung von Kalkresten) not­wendig.

1.4 Wartung und Pflege

Wartungsarbeiten, wie z. B. Über­prüfung der elektrischen Sicherheit,

darf nur durch einen Fachmann erfolgen.

Zur Pflege des Gehäuses genügt ein feuchtes
Tuch. Keine scheuernden oder anlösenden
Reinigungsmittel verwenden!

1.5 Gebrauchs- und Montage­anweisung

Diese Anweisung sorgfältig aufbewah-

ren, bei Besitzerwechsel dem Nach­folger aushändigen, bei Wartungs- und
etwaigen Instandsetzungsarbeiten dem
Fachmann zur Einsichtnahme überlassen.

Frostgefahr

! Beim Einkreisbetrieb ist das Gerät vor

Frost geschützt, nicht jedoch die

Sicherheitsgruppe und Wasserleitung.

! Beim Zweikreisbetrieb besteht der Frost-

schutz nur während der Niedertarifzeit.

! Im Boilerbetrieb besteht kein Frostschutz.

6

2. Montageanweisung für den Fachmann

2.1 Geräteaufbau

A

C

1 Temperaturwählknopf
2 Signallampe für Betriebsanzeige
3 Drucktaster für Schnellheizung
4 Warmwasser-Auslaufstutzen G ½
5 Kaltwasser-Einlaufstutzen G ½
6 Einströmung
7 Kabeldurchführung PG 21 für Elektroan-

schluss

8 Durchführung für bauseitige Fernbedie-

nung der Schnellheizung in Verbindung
mit PG 11

9 Entleerungsstutzen G ½

10 Rückstelltaste für Sicherheits-Tempera-

turbegrenzer (Betätigung von vorn)

11 Regler-Begrenzer-Kombination
12 Schaltschütz
13 Dichtring
14 Schutzanode
15 Heizflansch
16 Ausströmrohr
17 Aufhängeleiste oben *
18 Aufhängeleiste unten *

(nur bei „HFA-Z 150 universal“)

19 Temperaturregler
20 Sicherheits-Temperaturbegrenzer
21 Taster für Schnellheizung
22 Fernbedienung: Taster und Glimmlampe

der Schnellheizung

23 EVU-Kontakt

* für bauseitige Schrauben Ø 12 mm

K

L

M

2.2 Armaturen

! Geschlossene (druckfeste) Betriebsweise:

Sicherheitsgruppen KV 30 oder KV 40

! Offene (drucklose) Betriebsweise:

Drucklose Armaturen

.

F

E

2.3 Vorschriften und
Bestimmungen

! Die Montage (Wasser- und Elektroinstalla-

tion) sowie die Erstinbetriebnahme und
die Wartung dieses Gerätes dürfen nur
von einem zugelassenen Fachmann ent­sprechend dieser Anweisung ausgeführt
werden.

! Eine einwandfreie Funktion und Betriebs-

sicherheit ist nur mit den für das Gerät
bestimmten Original Zubehör- und Ersatz­teilen gewährleistet.

! Die landesspezifischen Vorschriften und

Bestimmungen bezüglich Wasseranschluss
und Elektroanschluss, wie z. B. DIN VDE
0100, DIN 1988, DIN 4109, DIN 50927
usw., sind zu berücksichtigen.

! Beachten Sie die Bestimmungen des örtli-

chen Energieversorgungs- und zuständigen
Wasserversorgungs-Unternehmens.

! Das Geräte-Typenschild.
! Technische Daten.
! Wasserinstallation

Rohrleitungsmaterial:
– Kaltwasser- – Warmwasser-

Leitung Leitung

Kupferrohr Kupferrohr
Stahlrohr Stahl- o. Kupferrohr

Kunststoff-Rohrsysteme:

Installation auch in Verbindung mit
DVGW-geprüften Kunststoff-Rohrsyste­men für Kalt- und Warmwasser-Leitungen.

! Elektroinstallation

– Elektrischer Anschluss nur an fest-

verlegte Leitungen in Verbindung mit

.

der herausnehmbaren Kabeldurch­führung.

2.4 Technische Daten (Es gelten die Daten auf dem Geräte-Typenschild)

Typ HFA-Z 30 HFA-Z 80 HFA-Z 100 HFA-Z 150 HFA/EB 80 Z

Inhalt l 30 80 100 150 80
Mischwasser- l 58 158 195 290 155

menge 40 °C (15 °C / 65 °C)
Gewicht, leer kg 23,5 44 45 62,5 37

Anschließbare 2; 4 kW 1/N/PE ~ 230 V
Leistungen 2; 4 kW 2/N/PE ~ 400 V

Zul. Betriebsüber­druck 0,6 MPa (6 bar)

Schutzart nach
EN 60529 IP 24 D

Prüfzeichen siehe Geräte-Typenschild
Wasseranschluss G ½ (Außengewinde)

Durchflussmenge max. 18 l/min

Maße a mm 420 510 510 510 420

C

Tabelle 1

b mm 410 510 510 510 410
h mm 750 955 955 1260 1000
i mm – – – 300 –
k mm 700 900 900 1100 900
l mm 70 75 75 180 120

universal universal universal universal

2; 6 kW 3/N/PE ~ 400 V

6 kW 3/PE ~ 400 V

– Das Gerät muss, z. B. durch Sicherun-

gen, mit einer Trennstrecke von min­destens 3 mm allpolig vom Netz
trennbar sein!

2.5 Montageort

! In einem frostfreien Raum,

! in der Nähe der Zapfstelle montieren.

2.6 Gerätemontage

! Aufhängeleiste montieren

Befestigungsmaterial nach Festigkeit der
Wand auswählen. Beim HFA-Z 150 sind 2
Aufhängeleisten erforderlich.
Wandunebenheiten durch beiliegende
Distanzstücke (a, 5 mm dick) ausgleichen.

! Gerät senkrecht montieren

D

.

.

C

2.7 Wasseranschluss

! Geschlossen (druckfest) zur Versor-

gung mehrerer Entnahmestellen.

– Installieren Sie die bauartgeprüften

Sicherheitsgruppen
KV 30, Best.-Nr. 00 08 26, bis 0,48 MPa

Wasserleitungsdruck.
KV 40, Best.-Nr. 00 08 28, bis 1 MPa
Wasserleitungsdruck.

a Sicherheitsventil
b Rückflussverhinderer
c Prüfventil
d Durchgangs-Absperrventil (Drossel)
e Druckminderer (bei KV 40)
f Prüfstutzen für Manometer
g Thermostatarmatur TA 260

Best.-Nr. 00 34 66, (separat bestellen)

auch in Verbindung mit KV 40 möglich.

– Abflussleitung für voll geöffnetes Sicher-

heitsventil dimensionieren. Die Abblase­öffnung des Sicherheitsventils muss zur
Atmosphäre hin geöffnet bleiben.

– Die Abblaseleitung der Sicherheitsgruppe

ist mit einer stetigen Abwärtsneigung zu
installieren.

– Die Hinweise in der Montageanweisung

Sicherheitsgruppe sind zu berücksichtigen.

– Durchflussmenge max. 18 l/min an der

Drossel der Sicherheitsgruppe einstellen.

! Offen (drucklos) zur Versorgung

einer Entnahmestelle.

Die Geräte sind für offene (drucklose)

Betriebsweise geeignet.

Das Gerät „HFA/EB 80 Z“ ist Ersatz für die

Stiebel Eltron Vorgänger-Baureihe EB 60 S

und EB 80 S

– Bei dieser Installation sind die Stiebel

Eltron Armaturen für offene Warmwasser­Wandspeicher

– Vor Anschluss der Armatur muss die

Wasserleitung gut durchgespült werden.

– Für Gebrauch, Montage, Erstinbetrieb-

nahme und Wartung gelten die gleichen
Hinweise wie für den Betrieb als geschlos­sener (druckfester) Speicher.

.

Auslauf und Armaturen-Schwenkarm
nicht absperren!

E

zu verwenden.

F

Deutsch

7

2.8 Elektroanschluss

1

1

2

1

2

3

1

2

3

4

! Geräte-Unterkappe abnehmen, dazu den

Temperaturwählknopf abziehen und die
Schrauben herausdrehen

! Elektro-Anschlussleitung vorbereiten

# Elektroschaltplan

19 Temperaturregler
20 Sicherheits-Temperaturbegrenzer
21 Taster für Schnellheizung
22 Fernbedienung: Taster und Glimmlam-

pe der Schnellheizung.

#

Anschlussvarianten

Die gewünschte Leistung entsprechend
der Anschlussbeispiele anschliessen.

" Zweikreis-Anschluss

– Zwei-Zähler-Messung

23 EVU-Kontakt

– Ein-Zähler-Messung

23 EVU-Kontakt

" Einkreis-Anschluss

" Boilerbetrieb

O

.

G

H

K

M

L

M

N

2.9 Montageabschluss

! Die Anschlussleistung und -spannung

auf dem Geräte-Typenschild mit einem
Kugelschreiber ankreuzen.

! Unterkappe aufsetzen und mit Schrau-

befestigen

ben

! Temperaturwählknopf aufstecken

G

.

G

2.10 Erstinbetriebnahme

(darf nur durch einen Fachmann erfolgen!)

Gerät befüllen, entlüften und

1

.

.

gründlich durchspülen!
Temperaturwählknopf bis zum

2

Anschlag nach rechts drehen!

3

Netzspannung einschalten!
Arbeitsweise des Gerätes prüfen!

4

Sicherheitsgruppe auf Funktions-

5

fähigkeit überprüfen (bei geschlos­sener Betriebsweise)!

Hinweis

! Bei Temperaturen unter - 15 ºC (z. B.

Transport/Lager) kann der Sicherheits­Temperaturbegrenzer auslösen. Rück­stelltaste

Übergabe des Gerätes!

Dem Benutzer die Funktion des Gerätes er­klären und mit dem Gebrauch vertraut ma­chen.

Wichtige Hinweise:

! Den Benutzer auf mögliche Gefahren

hinweisen (Verbrühung).

! Diese Gebrauchs- und Montageanweisung

zur sorgfältigen Aufbewahrung übergeben.
Alle Informationen in dieser Anweisung
müssen sorgfältigst beachtet werden. Sie
geben Hinweise für die Sicherheit, Bedie­nung, Installation und die Wartung des Ge­rätes.

(10) eindrücken.

C

2.11 Wartung

! Bei allen Arbeiten Gerät allpolig vom

Netz trennen!

! Schutzanode erstmalig nach 2 Jahren kon-

trollieren ggf. austauschen; hierzu ist der
Heizflansch auszubauen. Nach dem Aus­tausch der Schutzanode entscheidet der
Fachmann, in welchen Zeitabständen die
weiteren Überprüfungen durchgeführt
werden.
Übergangswiderstand zwischen Schutz­anode und Behälter-Anschluss-Stutzen
max. 1,0 ".

! Sicherheitsgruppe regelmäßig überprüfen.

Weitere Hinweise zum Gerät:

! Entkalken des Flansches nur nach De-

montage. Behälteroberfläche und Schutz­anode nicht mit Entkalkungsmitteln
behandeln.

! Sicherheitseinrichtung:

Regler-Begrenzer-Kombination Eintauch­tiefen

a - Begrenzer-Fühler
b - Regler-Fühler

! Entleeren des Speichers:

Vor dem Entleeren das Gerät vom Netz
trennen!

– Absperrventil in der Kaltwasserzuleitung

– Warmwasserventile aller Entnahmestel-

– Kappe vom Entleerungsstutzen C (9)

! Der Korrosionsschutzwiderstand

der Isolierplatte darf bei Servicearbeiten
nicht beschädigt oder entfernt werden. Bei
Austausch des Korrosionsschutzwider­standes ist der Zusammenbau ordnungs­gemäß wieder herzustellen.

a Kupferheizflansch
b Isolierplatte
c Druckplatte
d Korrosionsschutzwiderstand

:

I

schließen.

len ganz öffnen.

abdrehen.

Beim Entleeren kann heißes Wasser

austreten.

J

an

3. Störungsbeseitigung durch den Benutzer

Störung Ursache Behebung

Kein warmes Wasser. – Keine Spannung.

Kleine Durchflussmenge.

Tabelle 2

– Verschmutzung oder Verkalkung der Per-

latoren in den Armaturen oder der
Duschköpfe.

4. Störungsbeseitigung durch den Fachmann

Störung Ursache Behebung

Kein warmes Wasser.

Tabelle 3
8

– Sicherheits-Temperaturbegrenzer hat an-

gesprochen.

– Schnellaufheizung schaltet nicht ein.

– Heizflansch defekt.

– Sicherungen in der Hausinstallation über-

prüfen.

– Reinigen und / oder Entkalken der Aus-

laufarmaturen.

– Fehlerursache beheben; Regler-Begrenzer-

Kombination austauschen.

– Taster und Hebel überprüfen.

– Heizflansch tauschen.

5. Umwelt und Recycling

Transportverpackung

Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen an­kommt, haben wir es sorgfältig verpackt.
Bitte helfen Sie, unsere Umwelt zu schützen,
und überlassen Sie die Verpackung dem
Fachhandwerk bzw. Fachhandel.
Stiebel Eltron beteiligt sich gemeinsam mit
dem Großhandel und dem Fachhandwerk/
Fachhandel in Deutschland an einem wirksa­men Rücknahme- und Entsorgungskonzept
für die umweltschonende Aufarbeitung der
Verpackungen.

Altgeräte

Die Entsorgung des Altgerätes hat fach- und
sachgerecht nach den örtlich geltenden Vor­schriften zu erfolgen.

Im Rahmen des Kreislaufwirtschaft- und Abfall­gesetzes und der damit verbundenen Produkt­verantwortung zum Schutz unserer Umwelt
ermöglicht Stiebel Eltron mit einem Rück­nahmesystem über das Fachhandwerk und dem
Fachhandel die Rücknahme von Altgeräten.
Über dieses Rücknahmesystem werden hohe
Recyclingquoten der Materialien erreicht, um
unsere Deponien und unsere Umwelt zu
entlasten. Damit leisten wir gemeinsam einen
wichtigen Beitrag zum Umweltschutz.

Das in Wärmepumpen, Klimageräten und ei­nigen Lüftungsgeräten verwandte Kältemittel
und Kältemaschinenöl muss fachgerecht ent­sorgt werden, da so sichergestellt wird, dass
die Stoffe die Umwelt nicht beeinträchtigen.

Umweltbelastende Materialien haben bei uns

keine Chance, weder bei der Verpackung

noch bei der Entwicklung und Fertigung un-

serer Produkte.

Die Umweltverträglichkeit der eingesetzten

Materialien und Bauelemente ist ein grundle-

gendes und übergeordnetes Qualitätskriterium.

Bereits bei der Konstruktion neuer Geräte

achten wir darauf. Die Voraussetzung für eine

Material-Wiederverwertung sind die Recyc-

ling-Symbole und die von uns vorgenomme-

ne Kennzeichnung nach DIN ISO 11469 und

DIN 7728, damit die verschiedenen Kunst-

stoffe getrennt gesammelt werden können.

Deutsch

9

6. Kundendienst und Garantie Stand: 03/2004

Sollte einmal eine Störung an einem der Pro­dukte auftreten, stehen wir Ihnen natürlich
mit Rat und Tat zur Seite.

Rufen Sie uns einfach unter nachfolgender
Service-Nummer an:

01803 70 20 20

/min; Stand 3/04)

(0,09

oder schreiben uns an:

Stiebel Eltron GmbH & Co. KG

- Kundendienst -

Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden

E-Mail: [e-mail]

Telefax-Nr. 01803 70 20 25

(0,09 /min; Stand 3/04)

Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite
aufgeführt.

Selbstverständlich hilft unser Kundendienst
auch nach Feierabend! Den Stiebel Eltron­Kundendienst können Sie an sieben Tagen in
der Woche täglich bis 22.00 Uhr telefonisch
erreichen – auch an Sonn- und Samstagen
sowie an Feiertagen.

Im Notfall steht also immer ein Kunden­diensttechniker für Sie bereit. Dass ein sol­cher Sonderservice auch zusätzlich entlohnt
werden muss, wenn kein Garantiefall vorliegt,
werden Sie sicherlich verstehen.

Stiebel Eltron – Garantie für die ab

01.01.2002 gekauften Stiebel-Eltron-Geräte

Diese Garantiebedingungen regeln zusätzli­che Garantieleistungen von Stiebel Eltron ge­genüber dem Endkunden, die neben die ge­setzlichen Gewährleistungsansprüche des
Kunden treten. Daher werden auch gesetzli­che Gewährleistungsansprüche des Kunden
gegenüber seinen sonstigen Vertragspartnern,
insbesondere dem Verkäufer des mit der Ga­rantie versehenen Stiebel Eltron-Gerätes, von
dieser Garantie nicht berührt.

Garantie-Urkunde

Verkauft am: _________________________________________________

Diese Angaben entnehmen Sie bitte dem Geräte-Typenschild.

Nr.:

Warmwasser-Wandspeicher

HFA-Z 30, HFA-Z 80, HFA-Z 100, HFA-Z 150 universal
HFA/EB 80 Z

Stempel und Unterschrift
des Fachhändlers:

(Zutreffenden Gerätetyp unterstreichen)

Diese Garantiebedingungen gelten nur für
solche Geräte, die vom Endkunden in der
Bundesrepublik Deutschland als Neugeräte
erworben werden. Ein Garantievertrag kommt
nicht zustande, soweit der Endkunde ein ge­brauchtes Gerät oder ein neues Gerät seiner­seits von einem anderen Endkunden erwirbt.

Inhalt und Umfang der Garantie

Stiebel Eltron erbringt die Garantieleistungen,
wenn an Stiebel Eltron Geräten ein Herstel­lungs- und/oder Materialfehler innerhalb der
Garantiezeit auftritt. Diese Garantie umfasst
jedoch keine Leistungen von Stiebel Eltron
für solche Geräte, an denen Fehler, Schäden
oder Mängel aufgrund von Verkalkung, chemi­scher oder elektrochemischer Einwirkung,
fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation, so­wie unsachgemäßer Einregulierung, Bedienung
oder unsachgemäßer Inanspruchnahme bzw.
Verwendung auftreten. Ebenso ausgeschlossen
sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder
unterlassener Wartung, Witterungseinflüssen
oder sonstigen Naturerscheinungen.

Die Garantie erlischt, wenn an dem Gerät
Reparaturen, Eingriffe oder Abänderungen
durch nicht von Stiebel Eltron autorisierte
Personen vorgenommen wurden.

Die Garantieleistung von Stiebel Eltron um­fasst die sorgfältige Prüfung des Gerätes, wo­bei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantie­anspruch besteht. Im Garantiefall entscheidet
allein Stiebel Eltron, auf welche Art der Schaden
behoben werden soll. Es steht Stiebel Eltron
frei, eine Reparatur des Gerätes ausführen zu
lassen oder selbst auszuführen. Etwaige aus­gewechselte Teile werden Eigentum von
Stiebel Eltron.

Für die Dauer und Reichweite der Garantie
übernimmt Stiebel Eltron sämtliche Material­und Montagekosten, nicht jedoch zusätzliche
Kosten für die Leistungen eines Notdienstes.

Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles
aufgrund gesetzlicher Gewährleistungsan­sprüche gegen andere Vertragspartner Leist­ungen erhalten hat, entfällt eine Leistungs­pflicht von Stiebel Eltron.

Technik zum Wohlfühlen

Soweit Stiebel Eltron Garantieleistungen er­bringt, übernimmt Stiebel Eltron keine Haf­tung für die Beschädigung eines Gerätes
durch Diebstahl, Feuer, Aufruhr o. ä. Ursachen.

Über die vorstehend zugesagten Garantie­leistungen hinausgehend kann der Endkunde
nach dieser Garantie keine Ansprüche wegen
mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die
durch ein Stiebel Eltron-Gerät verursacht
werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb
des Gerätes entstandener Schäden, geltend
machen. Gesetzliche Ansprüche des Kunden
gegen Stiebel Eltron oder Dritte bleiben je­doch unberührt.

Garantiedauer

Die Garantiezeit beträgt 24 Monate für jedes
Stiebel Eltron-Gerät, das im privaten Haushalt
eingesetzt wird, und 12 Monate für jedes
Stiebel Eltron-Gerät, welches in Gewerbebe­trieben, Handwerksbetrieben, Industriebetrie­ben oder gleichzusetzenden Tätigkeiten ein­gesetzt wird. Die Garantiezeit beginnt für je­des Gerät mit der Übergabe des Gerätes an
den Erstendabnehmer. Zwei Jahre nach Über­gabe des jeweiligen Gerätes an den Erstend­abnehmer erlischt die Garantie, soweit die
Garantiezeit nicht nach vorstehendem Absatz
12 Monate beträgt.

Soweit Stiebel Eltron Garantieleistungen er­bringt, führt dies weder zu einer Verlänge­rung der Garantiefrist noch wird eine neue
Garantiefrist durch diese Leistungen für das
Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile
in Gang gesetzt.

Inanspruchnahme der Garantie

Garantieansprüche sind vor Ablauf der Ga­rantiezeit innerhalb von zwei Wochen nach­dem der Mangel erkannt wurde, unter Angabe
des vom Kunden festgestellten Fehlers des
Gerätes und des Zeitpunktes seiner Feststel­lung bei Stiebel Eltron anzumelden. Als Garan­tienachweis ist die vom Verkäufer des Gerätes
ausgefüllte Garantieurkunde, die Rechnung
oder ein sonstiger datierter Kaufnachweis
beizufügen. Fehlt die vorgenannte Angabe oder
Unterlage, besteht kein Garantieanspruch.

Garantie für in Deutschland erworbene, je­doch außerhalb Deutschlands eingesetzte
Geräte

Stiebel Eltron ist nicht verpflichtet, Garantie­leistungen außerhalb der Bundesrepublik
Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines
im Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses
gegebenenfalls auf Gefahr und Kosten des
Kunden an den Kundendienst in Deutschland
zu senden. Die Rücksendung durch Stiebel
Eltron erfolgt ebenfalls auf Gefahr und Kos­ten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprü­che des Kunden gegen Stiebel Eltron oder
Dritte bleiben auch in diesem Fall unberührt.

Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte

Für außerhalb Deutschlands erworbene Ge­räte gilt diese Garantie nicht. Es gelten die
jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und
gegebenenfalls die Lieferbedingungen der
Stiebel Eltron-Ländergesellschaft bzw. des Im­porteurs.

10

10

Notizen

11

1. Operating instructions for the User and the Qualified Installer

1.1 Description of the unit

The wall-mounted warm water heaters

„HFA Z 30 - 150 universal“ and the
„HFA/EB 80 Z“ are intended for heating up

cold water, in accordance with BS (British
Standard).
To suit requirements, they can provide hot
water up to approx. 82 °C and are
constructed in order to provide one or more
draw-off-points, depending on the operating
mode.
The water is heated electrically.
The water heater is provided with a
corrosion-protection by means of an
incorporated anode.
! Infinite temperature regulation possible

from about 35 °C to about 82 °C

! The heating process is indicated by the

signal lamp

! The period required for heating depends

on the storage content, the temperature
of the cold water, and the heating capacity,
see diagram

! Hot water availability at 40 °C

Bath Shower Hand

ˆ 120 - 150 l =ˆ 30 - 50 l =ˆ 2 - 5 l

=

The wall-mounted warm-water-heater can
be used optionally for:

! unvented (pressurized systems) for the

supply of several draw-off-points, or as

! vented (pressureless systems), according

to the mode of operation, for the supply
of a point.

The electrical installation can be done
optionally:

! Single-circuit operation

Automatic reheating takes place as a
function of the power supply.

! Dual-circuit operation

These units provide basic heating, which
automatically heats up the water content
during off-peak periods. Rapid heating can
be switched on as required by pressing the
pushbutton
temperature is reached, the rapid heating
mode will be switched off and will not be
switched on again.

! Boiler operation

With this switching mode, the unit heats
the water content once after being
switched on. Each heating process must be
switched on by pressing the button

(2).

A

.

B

(3). When the preset

A

A

Washing

A

(1).

(3).

1.2 The most important
points at a glance

Temperature selection button (1)
Signal lamps for operational mode
display (2)
Pushbutton for rapid heating (3)

Operation
Temperature selection button (1)

" = cold (see also „Freezing risk“)

E = (approx. 60 °C) recommended

energy saving setting, low
hardness scale formation

82 °C = max. settable temperature.

Individual system conditions
may cause the temperatures
to differ from the reference
value.

The signal lamp (2) lights up during
heating in single-circuit and boiler
operation.
With dual-circuit operation, only with
rapid heating being required.

A

1.3 Important notes

! A hot water temperature of more

than 60 °C may occur at the draw-off
fitting.
Children should accordingly be kept away
from the draw-off fittings due to the risk

of scalding.

! Arrange to have the wall-mounted water

heater and the safety group checked
regularly by a qualified installer.

! Check your fittings regularly. Remove

limescale from the fitting outlets with
conventional scale removal products.

! Units in unvented operational

mode are under waterpipe pressure.

During heating, the expanding water drips
out of the safety valve. If water still drips
out after the heating process has finished,
inform your qualified installer.

! The outlet pipe of the fitting must
always be free.

Do not use any perlators or aerators in
the fitting.
During each heating process, expansion
water drips out of the outlet.
In the case a mixing tap with a hand­shower is used, a regular decalcifying is
necessary (to remove deposits of lime
and / or calcium).

Freezing risk

! In single-circuit mode the unit is protected

against freezing, but the safety group and
the water pipe are not.

! In dual-circuit mode, protection against

freezing only pertains during off-peak
periods.

! In boiler mode there is no protection

against freezing.

1.4 Care and maintenance

Maintenance work, such as checking

electrical safety, may only be carried
out by a qualified installer.
A damp cloth is sufficient to take care of
the housing. Do not use any abrasive
media which might detach the coating.

1.5 Operating and
installation instructions

Keep these Instructions carefully. In

the event of a change of ownership,
hand them over to the new owners, and
give them to the qualified installer to read
in the event of maintenance and possible
repair work being carried out.

12

2. Installation instructions for the qualified installer

2.1 Layout of the unit

A

C

1 Temperature selection button
2 Signal lamp for operating mode display
3 Pushbutton for rapid heating
4 Heating element
4 Hot-water oulet nozzle G ½
5 Cold-water inlet nozzle G ½
6 Inflow
7 Cabel duct PG 21 for electrical

connection

8 Duct for the booster remote-control in

connection with PG 11 (on-site
installation costs)

9 Drain valve nozzle G ½

10 Re-set button for safety temperature

limiter (actuation from the front)

11 Regulator-limiter combination
12 Contactor
13 Flange gasket
14 Anode
15 Heating flange
16 Outflow-pipe
17 Suspension bar - top *
18 Suspension bar - bottom *

(only with „HFA-Z 150 universal“)

19 Temperature regulator
20 Safety temperature limiter
21 Button for rapid heating
22 Remote control button and glow lamp

indicating rapid heating

23 Electricity utility company contact

* for screws on-site, Ø 12 mm

K

L

M

2.2 Fittings

!

Unvented (pressurized) mode of operation:

Safety groups KV 30 or KV 40

! Vented (pressureless) mode of operation:

Fittings without pressure

.

E

.

F

2.3 Regulations and
provisions

! The installation (water and electrical

installation) and first start-up, as well as the
maintenance of this unit may only be
carried out by an approved specialist
installer in accordance with these
Instructions.

! Perfect function and operational safety are

only guaranteed with original accessories
and spare parts intended for the unit.

! The installation should be carried out in

accordance with the relevant water
(WRAS) and electrical (IEE) guidelines and
regulations.

! Installation should be carried out in

accordance with the relevant water and
electricity supply companys regulations.

! The unit rating plate.
! Technical data.
! Water installation

Pipe material:

– Cold water pipe – Hot water pipe

Copper pipe Copper pipe
Steel pipe Steel or copper pipe

Plastic pipe systems:

Installation also in conjunction with
DVGW-tested plastic pipe system for
cold-water and hot-water pipe systems.

! Electrical installation

– Electrical connection only with fixed-laid

leads in association with removable
cable bushings.

– The unit must be capable of all-pole

disconnection from the mains, for
example by fuses, with an isolating
distance of at least 3 mm.

2.4 Technical data (the details given on the unit rating plate are definitive)

Type HFA-E 30 HFA-E 80 HFA-E 100 HFA-E 150 HFA/EB 80 Z

Content l 30 80 100 150 80

Mixed water l 58 158 195 290 155
quantity 40 °C (15 °C / 65 °C)

Weight empty kg 23,5 44 45 62,5 37
Connectable to 2; 4 kW 1/N/PE ~ 230 V

power sources 2; 4 kW 2/N/PE ~ 400 V

Permissible
operating pressure 0.6 MPa (6 bar)

Protection mode
as per EN 60529 IP 24 D

Test marking See unit rating plate

Water connection G 1/2 (external thread)
Flow rate max. 18 l/min

Dimen- a mm 420 510 510 510 420
sions b mm 410 510 510 510 410

C

Table 1

h mm 750 955 955 1260 1000
i mm – – – 300 –
k mm 700 900 900 1100 900
l mm 70 75 75 180 120

universal universal universal universal

2; 6 kW 3/N/PE ~ 400 V

6 kW 3/PE ~ 400 V

2.5 Installation location

! In an area not subject to the risk of

freezing.

! Install close to the water tap.

2.6 Unit installation

! Fit the suspension bracket; see

Select the securing material to suit the
strength of the wall. With HFA-Z 150,
two suspension brackets are required.
Any unevenness in the wall is to be
compensated for by the spacer elements
provided (a, approx. 5 mm thick).

! Install in a vertical position; see

.

D

.

C

2.7 Water connection

! Unvented (pressurized) for the

supply of several draw-off points.

– Install the type-tested safety groups

KV 30, Order No. 00 08 26, up to

0.48 MPa water pipe pressure
KV 40, Order No. 00 08 28, up to 1 MPa
water pipe pressure

a Safety valve
b Backflow preventer
c Test valve
d Throughflow isolating valve (choke)
e Pressure reducer (with KV 40)
f Test nozzle for pressure gauge
g Thermostat fitting TA 260

Order No. 00 34 66 (order

separately), also possible in conjunction
with KV 40.

– Establish dimensions for the outflow pipe

for a fully-opened safety valve. The drain
aperture of the safety valve must remain
open to the atmosphere.

– The drain for the safety group is to be

installed with a constant downwards
inclination.

– The information provided in the

Installation Instructions for the safety
group are to be respected.

– Set a maximum flow rate of 18 l/min at

the choke of the safety group.

! Vented (pressureless) for the supply

of one single draw-off point.

The units are suitable for vented

(pressureless) mode of operation.

The HFA/EB 80 Z model is a replacement

for the Stiebel Eltron predecessor series

EB 60 S and EB 80 S.

Do not block off the drain and
fittings pivot arm.

– With this installation the Stiebel Eltron

fittings for vented wall-mounted water
heaters

– Before connecting the fitting the water

pipe must be thoroughly flushed through.

– For use, installation, first start-up, and

maintenance, the same instructions apply
as for the operation of unvented
(pressurized) water heaters.

are to be used.

F

E

13

English

2.8 Electrical connection

1

1

2

1

2

3

1

2

3

4

! Remove the bottom-cap from the water

heater by pulling off the regulator button
and removing the screws

! Prepare electrical connection cable

# Electrical circuit diagram

19 Temperature regulator
20 Safety temperature limiter
21 Button for rapid heating
22 Remote control button and glow

lamp indicating rapid heating

G

.

H

K

# Connection variants

The output required is to be connected
in accordane with the connection
examples.

" Dual-circuit connection

N

L

M

M

– Dual-counter measurement

23 Electricity utility company contact

– Single-counter measurement

23 Electricity utility company contact

" Single-circuit connection

" Boiler operation

O

2.9 Installation conclusion

! Mark the connection power and

voltage on the device rating plate with
a ball-point pen.

! Place the bottom flap in position and

secure it with screws

! Press the temperature selector button

into position G .

G

.

2.10 First start-up

(may only be carried out by a qualified
installer)

Fill the unit, bleed it, and flush it

.

1

through thoroughly.
Turn the temperature selection

2

button to the right as far as the
stop.

3

Switch on the mains voltage.
Check the mode of operation of

4

the unit.

In unvented operation:

5

Check the safety group for
functional performance.

Note:

–At temperatures of below -15 °C (e.g.

transport/storage) the safety temperature
limiter may trip; press the reset button
(

10).

C

Handing over the unit:

Explain the function of the unit to the users
and familiarise them with its use.

Important notes:

! Advise the users about possible hazards

(such as scalding).

! Hand over these Operating and Installation

Instructions for safekeeping. All the
information provided in these Instructions
must be followed carefully. These
Instructions provide details about safety,
operation, installation, and the
maintenance of the unit.

2.11 Maintenance

! When carrying out any work, disconnect

all poles from the mains supply!

! Check the protective anode for the first

time after two years of operation, and
replace it if necessary; to do this, the
heating element must be removed. After
replacing the protective anode, the
qualified installer will decide at what
intervals further checks are to be carried
out.
Transitional resistance between protective
anode and container connection nozzle
max. 1.0 ".

! Check the safety group regularly.

Other instructions regarding the unit:

! Only remove limescale from the element

after disassembly. Do not treat the
container surface and protective anode
with descaling products.

! Safety device:

Regulator-limiter combination immersion
depths

a - Limiter sensor
b - Regulator sensor

! Draining the storage water heater

cylinder: Before draining the cylinder,
disconnect the unit from the mains supply.

– Close the isolating valve in the cold

– Open the hot water fittings fully at all

– Unscrew the cap from the drainage

! The corrosion protection resistor

the insulating plate must not be damaged
or removed during servicing work. When
replacing the corrosion protection resistor
the assembly is to be re-established in the
correct manner.

a Copper heating element
b Insulating plate
c Pressure plate
d Corrosion protection resistor

:

I

water feed line.

draw-off points.

nozzle (C 9).

Hot water may come out during

draining.

J

on

14

3. Fault rectification - Users

Fault Cause Rectification

No hot water – No voltage. – Check fuses in the house installation.
No flow rate.

Table 2

– Dirt or limescale in the perlators in the

fittings or shower heads.

– Clean and/or descale the outlet fittings.

4. Fault rectification - Qualified Installer

Fault Cause Rectification

No hot water

Table 3

5. Environment and

– Safety temperature limiter has tripped.

– Rapid heating does not come on.

– Heating element defective.

6. Guarantee

– Rectify cause of fault. Replace regulator-

limiter combination.

– Check buttons and levers.

– Replace heating element.

recycling

Please help us to protect the environment by
disposing of the packaging in accordance with
the national regulations for waste processing.

For guarantees please refer to the pespective
terms and conditions of supply for your
country.

The installation, electrical connection

and first operation of this appliance
should be carried out by a qualified
installer.

The company does not accept liability for
failure of any goods supplied which accor­dance with the manufacturer's instructions.

English

15

1. Gebruiksaanwijzing voor de gebruiker en de installateur

1.1 Beschrijving van het
toestel

De wandboiler „HFA-Z 30 - 150 universal“
en „HFA/EB 80“ Z zijn bestemd voor de
verwarming van water volgens DIN 1988. De
boilers kunnen indien daaraan behoefte is,
water op een temperatuur van ca. 82 °C
maken en houden. De boilers kunnen aan
een of meer tapkranen hun water leveren.
Het water wordt elektrisch opgewarmd.
De warmwaterboiler is in het bezit van een
ingebouwde opofferingsanode, om de ketel
tegen corrosie te beschermen.

! Traploze temperatuurinstelling van ca.

35 °C tot ca. 82 °C is mogelijk

! Tijdens de opwarmperiode brandt het

lampje

! De opwarmtijd is afhankelijk van

boilerinhoud, koudwatertemperatuur en
verwarmingscapaciteit. Opwarmtijd bij, zie
diagrammen

! Warmwater behoefte 40 °C

Baden douchen hand

ˆ 120 - 150 l =ˆ 30 - 50 l =ˆ 2 - 5 l

=

De warmwater boiler is wat wateraansluiting
betreft naar keuze te gebruiken als:

! Gesloten uitvoering (druk) , voor de

verzorging van meerdere tappunten,

! Open uitvoering (drukloos) voor de

verzorging van slechts 1 tappunt.

De elektra-aansluiting kan naar de volgende
keuze worden gemaakt:

! Werking van de éénspanboiler

afhankelijk van de stroomvoorziening vindt
automatisch naverwarming plaats.

! Werking van de tweespanboiler

Deze toestellen bieden een
basisverwarming, die de waterinhoud
tijdens de laagtariefperiode automatisch
verwarmt.
De snelverwarming kan indien nodig na
het indrukken van de drukknop
worden ingeschakeld. Bij het bereiken van
de ingestelde temperatuur wordt de
snelverwarming uitgeschakeld en niet
opnieuw ingeschakeld.

! Boiler-functie

Na het inschakelen verwarmt het toestel
de waterinhoud eenmalig. Elk opwarm­proces moet door het indrukken van de
drukknop

(2).

A

.

B

(3) worden ingeschakeld.

A

A

wassen

A

(1).

(3)

1.2 Het belangrijkste in het

A

kort

Temperatuurkeuzeknop (1)
Signaallampje voor bedrijfsaanduiding (2)
Drukknop voor snelverwarming (3)

Bediening

" = koud (zie ook opmerking

„Gevaar voor bevriezing“)

E = (ca. 60 °C) aanbevolen

energiespaarstand, geringe
vorming van ketelsteen

82 °C= max. instelbare temperatuur.
Afhankelijk van het systeem kunnen de

temperaturen van de ingestelde waarde
afwijken.

Signaallampje (2) brandt tijdens het
opwarmen bij éénspan- en boilerbedrijf.

Bij tweespanbedrijf alleen bij gewenste
snelverwarming.

1.3 Belangrijke aanwijzingen

! Aan de aftapkraan kan een

warmwatertemperatuur van meer
dan 60 °C optreden.
Zorg daarom dat kleine kinderen niet bij
de aftapkranen kunnen komen.

Gevaar voor verbranding!

! Laat de warmwaterboiler en de

veiligheidsgroep regelmatig door een
vakman controleren.

! Controleer uw kranen regelmatig. Kalk met

in de handel verkrijgbare
ontkalkingsmiddelen van de kranen
verwijderen.

! De toestellen in gesloten

uitvoering staan onder
waterleidingdruk. Tijdens het

verwarmen druppelt er als gevolg van
volumetoename water uit het
veiligheidsventiel. Druppelt hier na
beëindiging van het opwarmen nog water
uit, waarschuw dan uw installateur.

! Toestel in open uitvoering
(drukloos):

De uitloop van de kraan moet altijd open
zijn en blijven. Gebruik geen perlator of
beluchter.
Bij elke opwarming drupt er water uit de
kraanuitloop.
Bij gebruikmaking van een mengkraan met
handdouche is een regelmatige ontkalking
(verwijdering van kalk en kalkresten)
noodzakelijk.

Gevaar voor bevriezing

! Bij bedrijf als éénspanboiler is het toestel

tegen bevriezing beveiligd, niet echter de
veiligheidsgroep en de waterleiding.

! Bij bedrijf als tweespanboiler is de

vorstbeveiliging alleen tijdens de
laagtariefperiode actief.

! In boilerbedrijf is de vorstbeveiliging

inactief.

1.4 Onderhoud

Onderhoudswerkzaamheden, zoals

b.v. controle van de elektrische
beveiliging, mogen uitsluitend door een
vakman worden uitgevoerd.

Voor het onderhoud van de behuizing is een
vochtige doek voldoende. Geen schurende
of oplossende reinigingsmiddelen gebruiken!

1.5 Gebruiks- en
montagehandleiding

Deze handleiding zorgvuldig

bewaren, bij eigendomsovergang aan

de opvolger overhandigen; bij onderhouds­en eventuele reparatiewerkzaamheden aan
de vakman ter inzage geven.

16

2. Montagehandleiding voor de installateur

2.1 Opbouw van het toestel

A

C

1 Temperatuurkeuzeknop
2 Signaallampje voor inbedrijf
3 Drukknop voor snelverwarming
4 Warmwater aansluiting G ½
5 Koudwater aansluiting G ½
6 Instroming
7 Kabelinvoer PG 21 voor de elektra-

aansluiting

8 Kabelinvoer PG 11 voor aansluiting van

afstandsbediening van de snelverwarming

9 Aftapplug G ½

10 Resetknop van de veiligheid

temperatuurbegrenzer (van voren
indrukken)

11 Thermostaat /begrenzer combinatie
12 Relais
13 Pakking
14 Beschermanode
15 Verwarmingsflens
16 Uitstroombuis
17 Ophangplaat boven*
18 Ophangplaat onder*

(alleen bij HFA-Z 150 universal)

19 Thermostaat
20 Veiligheidstemperatuurbegrenzer
21 Toets voor snelverwarming
22 Afstandsbediening: toets en glimlampje

van de snelverwarming

23 Nachtstroomcontact (energiebedrijf)

* zelf te verzorgen benodigde bouten

hiervoor Ø 12 mm

K

L

M

2.2 Kranen

! Gesloten (drukbestendige) uitvoering:

Veiligheidsgroep KV 30 of KV 40

! Open (drukloze) uitvoering:

Drukloze kranen

.

F

.

E

2.3 Voorschriften en
bepalingen

! De montage (wateraansluiting en elektri-

sche installatie), de eerste ingebruikname
en het onderhoud van dit toestel mogen
uitsluitend door een erkend installateur
volgens deze voorschriften worden
uitgevoerd.

! Het correct functioneren en de

bedrijfsveiligheid is alleen met de voor het
toestel bestemde originele accessoires en
reserveonderdelen gegarandeerd.

! De landelijke voorschriften op het gebied

van electro en watervoorziening moeten
worden opgevolgd.

! Indien nodig dient u ook de plaatselijke

voorschriften van bijv. het waterleidingbedrijf
in acht te nemen.

! Het typeplaatje.
! De technische gegevens.
! Waterinstallatie

Leidingmateriaal:

– Koudwater- – Warmwater-

leiding leiding

koperen buis koperen buis
stalen buis stalen of koperen buis

Kunststof-leidingen:

Installatie ook in combinatie met DVGW­goedgekeurde kunststof-buizen voor koud­en warmwaterleidingen

! Elektrische installatie

– Elektrische aansluiting uitsluitend op vast

gemonteerde leidingen in combinatie
met de uitneembare kabeldoorvoer.

– Het toestel moet b.v. door zekeringen

met een scheidingsafstand van
tenminste 3 mm alpolig van het net
kunnen worden gescheiden!

2.4 Technische gegevens (Geldig zijn de gegevens op het typeplaatje)

Type HFA-Z 30 HFA-Z 80 HFA-Z 100 HFA-Z 150 HFA/EB 80 Z

Inhoud l 30 80 100 150 80
Mengwaterhoe- l 58 158 195 290 155

veelheid 40 °C (15 °C / 65 °C)
Gewicht, ledig kg 23,5 44 45 62,5 37
Aansluitbare 2; 4 kW 1/N/PE ~ 230 V

vermogens 2; 4 kW 2/N/PE ~ 400 V

Toelaatbare
bedrijfsoverdruk 0,6 MPa (6 bar)

Beschermingsklasse
vlg. EN 60529 IP 24 D

Keurmerk zie typeplaatje
Wateraansluiting G 1/2 (uitwendige draad)

Doorstroomhoeveelheid max. 18 l/min

Afmetin- a mm 420 510 510 510 420

gen

C

Tabel 1

b mm 410 510 510 510 410

h mm 750 955 955 1260 1000
i mm – – – 300 –

k mm 700 900 900 1100 900
l mm 70 75 75 180 120

universal universal universal universal

2; 6 kW 3/N/PE ~ 400 V

6 kW 3/PE ~ 400 V

2.5 Plaats van montage

! In een vorstvrije ruimte.

! In de nabijheid van de kraan.

2.6 Montage van het toestel

! Ophangbeugel monteren, zie

Bevestigingsmateriaal afstemmen op de
sterkte van de muur. Bij de HFA-Z 150
zijn 2 ophangbeugels noodzakelijk.

! Oneffenheden van de muur met behulp

van de bijgeleverde afstandstukken (a,
5 mm dik) compenseren.

! Verticaal monteren, zie

C

.

D

.

2.7 Wateraansluiting

! Gesloten (met druk) voor het van

warmwater voorzien van meerdere
tappunten.

– Installeer de type-gekeurde

veiligheidsgroepen
KV 30. bestel-nr. 00 08 26, tot 0,48 MPa
waterleidingdruk.
KV 40, bestel-nr. 00 08 28, tot 1 MPa
waterleidingdruk

a Veiligheidsventiel
b Terugstroomklep
c Testventiel
d Doorgangsafsluiter (smoring)
e Drukregelaar (bij KV 40)
f Meetpunten voor manometer
g Thermostaatkraan TA 260 E

Bestel-nr. 00 34 66 (separaat

bestellen) ook in combinatie met
KV 40 mogelijk.

– Afvoerleiding moet groot genoeg zijn voor

volledig geopend veiligheidsventiel. De
afvoerleiding van het veiligheidsventiel
moet t.o.v. de atmosfeer geopend blijven.

– De afblaasleiding van de veiligheidsgroep

moet met een ononderbroken verval
worden geïnstalleerd.

– De aanwijzingen in de montagehandleiding

„Veiligheidsgroep“ moeten in acht worden
genomen.

– De doorstroomhoeveelheid van max.

18 l/min op het reduceerventiel van de
veiligheidsgroep instellen.

! Open (drukloos) voor het

verzorgen van één tappunt

zie pag. 18

E

17

Nederlands

! Open (drukloos) voor het

1

1

2

1

2

3

1

2

3

4

verzorgen van één tappunt.

De toestellen zijn geschikt voor open
(drukloos) gebruik.

Het toestel HFA/EB 80 Z vervangt de
voorgaande serie EB 60 S en EB 80 S van
Stiebel Eltron.

Uitloop en kraanzwenkarm niet
afsluiten!

– Bij deze installatie moeten de Stiebel

Eltron-kranen voor open wandboilers
worden gebruikt.

– Voordat de kraan wordt aangesloten,

moet de waterleiding goed worden
doorgespoeld.

– Voor gebruik, montage, eerste

ingebruikname en onderhoud gelden
dezelfde voorschriften als voor gesloten
(drukvaste) boiler.

2.8 Elektrische aansluiting

! Onderkap van het toestel verwijderen,

waarvoor de verwijdering van de
thermostaatknop noodzakelijk is en
vervolgens de schroeven eruitdraaien

! Elektrische aansluiting voorbereiden

#

Elektrisch aansluitschema

19 Thermostaat
20 Veiligheidstemperatuurbegrenzer
21 Toets voor snelverwarming
22 Afstandsbediening: toets en

glimlampje van de snelverwarming

#

Aansluitvarianten

Het toestel moet volgens de
aansluitvoorbeelden aan het gewenste
vermogen worden aasgesloten.

" Tweespanaansluiting

– Meting met twee kWh-meters

M

23 Nachtstroomcontact

(energiebedrijf)

– Meting d.m.v. één kWh-meter M

23 Nachtstroomcontact

(energiebedrijf)

H

K

2.10 Eerste ingebruikname

(mag uitsluitend door een vakman
plaatsvinden!)

Toestel vullen, ontluchten en

1

grondig doorspoelen!
Thermostaatknop tot de aanslag

2

naar rechts draaien!

3

Netspanning inschakelen!
Correct functioneren van het

F

G

.

L

4

toestel controleren!

Bij gesloten uitvoering:

5

Veiligheidsgroep op correct
functioneren controleren!

Opmerking

! Bij temperaturen beneden -15 °C (b.v. bij

transport/opslag) kan de
veiligheidstemperatuurbegrenzer
aanspreken. Resetknop
(C 10) indrukken.

Overdracht van het toestel!

De gebruiker de werking van het toestel

.

uitleggen en met het gebruik vertrouwd
maken.

Belangrijke aanwijzingen:

! De gebruiker op mogelijke gevaren attent

maken (Gevaar voor verbranding).

! Deze gebruiks- en montagehandleiding

afgeven om zorgvuldig te bewaren. Alle
informaties in deze handleiding moeten
zeer zorgvuldig in acht worden genomen.
Zij geven informatie omtrent veiligheid,
bediening, installatie en het onderhoud van
het toestel.

2.11 Onderhoud

!

Bij alle werkzaamheden aan het toestel dit
alpolig van het elektriciteitsnet scheiden!

! Beveiligingsanode voor de eerste keer na

2 jaar controleren en eventueel vervangen;
hiertoe moet de verwarmingsflens worden
gedemonteerd. Na het vervangen van de
beveiligingsanode beslist de vakman, met
welke tussenpozen de verdere controles
moeten plaatsvinden.
De overgangsweerstand tussen
beveiligingsanode en reservoir-aansluit­stomp max. 1,0 "!

! Veiligheidsgroep regelmatig controleren.

Verdere aanwijzingen omtrent het

toestel:

! Ontkalken van de flens alleen na

demontage. Het oppervlak van het
reservoir en de beschermingsanode niet
met ontkalkingsmiddelen behandelen.

! Veiligheidsinrichting:

De regelaar-begrenzer-combinatie in een
badje reinigen

a - Begrenzer-sensor
b - Thermostaat-sensor

! Aftappen van het reservoir:

Voor het aftappen het toestel van het
elektriciteitsnet scheiden!

– Afsluiter in de koudwateraanvoer

sluiten.

– Warmwaterkranen van alle aftappunten

helemaal openzetten.

– Kap van de aftapstompen (C 9)

verwijderen.

Bij het aftappen kan heet water naar

buiten komen.

! De corrosiebeschermende weerstand

aan de isolatieplaat mag bij

J

servicewerkzaamheden niet beschadigd of
verwijderd worden. Bij vervanging moet
dit alles weer correct worden
samengebouwd.

a Koperen verwarmingsflens
b Isolatieplaat
c Drukplaat
d Corrosiebeschermende weerstand

I

:

" Eenspanaansluiting

" Boilerfunctie

O

2.9 Beeindiging van de
montage

! Het aansluitvermogen en de gevoerde

spanning op het typeplaatje aankruisen
met een ballpoint.

! Onderkap monteren en zelf alle

schroeven vastschroeven

! Thermostaatknop erop duwen

18

G

N

.

.

G

3. Het verhelpen van storingen door de gebruiker

Storing Oorzaak Remedie

Geen warmwater. – Geen spanning.

Geen doorstroomhoeveelheid.

Tabel 2

– Verontreiniging of verkalking van de

perlators in de kranen of de
douchekoppen.

– Zekeringen in de huisinstallatie

controleren.

– Reinigen en/of ontkalken van de

kraanuitlopen.

4. Het verhelpen van storingen door de installateur

Storing Oorzaak Remedie

Geen warmwater.

Tabel 3

– Veiligheids-temperatuurbegrenzer heeft

aangesproken.

– Snelverwarming schakelt niet in.

– Verwarmingsflens defect.

– Oorzaak van de storing verhelpen;

regelaar-begrenzer-combinatie vervangen.

– Toetsen en hefbomen controleren.

– Verwarmingsflens vervangen.

5. Milieu en
recycling

Wij verzoeken u ons bij de bescherming van
het milieu behulpzaam te zijn. Verwijder de
verpakking daarom overeenkomstig de voor
de afvalverwerking geldende nationale
voorschriften.

6. Garantie

Aanspraak op garantie bestaat uitsluitend in
het land waar het toestel gekocht is.
U dient zich te wenden tot de vestiging van
Stiebel Eltron of de importeur hier van in het
betreffende land.

De montage, de electrische installatie,

het onderhoud en de eerste
inbedrijfname mag uitsluitend worden
uitgevoerd door gekwalificeerd personeel.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor
defecte toestellen, welke niet volgens de
bijgeleverde gebruiks -en montage­aanwijzing zijn aangesloten of worden
gebruikt.

Nederlands

19

1. Инструкция по эксплуатации для пользователей и специалистов

1.1 Описание прибора

Настенные накопительные
водонагреватели „HFA-Z 30 - 150
universal“ è „HFA/EB 80 Z“ могут по
требованию приготовлять горячую воду
с температурой до 82 °С и в зависимости
от режима эксплуатации обеспечивать
одно или несколько мест отбора воды.
Нагрев воды осуществляется
электричеством. Защита от коррозии
осуществляется встроенным магниевым
анодом.
! Возможно плавное регулирование

температуры примерно от 35 °С до

(3).

(1).

A

(3) может включаться

A

.

B

82 °Ñ

! Во время нагрева воды горит

индикаторная лампа.

! Объем воды нагревается до заданной

температуры.

! Продолжительность нагрева зависит

от объема прибора, температуры
холодной воды и мощности нагрева.
Время нагрева при заданной
температуре горячей воды 65 °С /
82 °C. на диаграмме

Подключение воды может
осуществляться следующими способами

! закрытый режим работы (под

давлением)

для обеспечения нескольких мест
отбора воды.

! Открытый режим работы (без

давления)

для обеспечения одного места отбора
воды.

Электрическое подключение может
осуществляться следующими
способами.

! однотарифный режим работы

В зависимости от выбранной
мощности осуществляется
автоматический дополнительный
подогрев.

! двухтарифный режим работы

В этом режиме предлагается базовый
нагрев объема воды, который
автоматически осуществляется во
время действия льготного тарифа.
При необходимости, нажатием
клавиши
быстрый нагрев. При достижении
заданной температуры быстрый
нагрев отключается, и повторного
включения не происходит.

! Режим накопительного бойлера

По этой схеме прибор после
включения однократно нагревает
объем воды. Каждый процесс нагрева
должен включаться нажатием клавиши

A

1.2 Коротко о самом
важном

Ручка выбора температуры (1)
Сигнальная лампа для индикации
рабочего режима (2)
Клавиша для быстрого нагрева (3)

Управление
Ручка выбора температуры (1)

" = холодная (см. также

Å = (около 60 °С) –

82 °Ñ = макс. температура, которую

Сигнальная лампа (2): горит во время
нагрева в однотарифном режиме и
режиме накопительного бойлера; в
двухтарифном режиме – только при
выбранном быстром нагреве.

A

замечание „Опасность
промерзания“)

рекомендуемое
энергосберегающее
положение, пониженное
образование известковых
отложений

можно задавать. Из-за
особенностей механического
регулятора фактическая
температура может
отличаться от установленного
значения.

1.3 Важные замечания

! Во время отбора воды ее

температура может

превышать 60 °С.

Поэтому не подпускайте маленьких
детей к арматуре в местах отбора
воды.

Опасность ожогов кипятком!

! Регулярно вызывайте специалиста

для проверки настенного
накопительного водонагревателя и
предохранительной группы.

! Регулярно контролируйте состояние

арматуры. Очищайте от накипи
изливы смесителей и душевые
насадки при помощи обычных
средств для удаления известкового
налета.

! Прибор в закрытом режиме

работы находится под
давлением, существующем в
водопроводе. Вода, расширяясь в
объеме во время
предохранительного
окончании нагрева вода продолжает
капать, обратитесь к специалисту.

! Прибор в открытом режиме работы

выход прибора всегда должен быть
открыт на атмосферу, запрещено
использование распылителей и
кранов. При каждом процессе нагрева
на выходе выделяются капли воды.

нагрева, капает из

клапана. Если по

Опасность промерзания

! В однотарифном режиме работы

ручка выбора температуры находится
в положении " (= холодная), и

прибор защищен от промерзания (но

не группа безопасности и
подводящие трубы!).

! Â двухтарифном режиме работы

опасность промерзания возникает
только в период действия льготного
тарифа.

! В режиме накопительного

бойлера защита от замерзания

отсутствует.

1.4 Профилактическое
обслуживание и уход

Профилактические работы, как

например, проверку заземления,
разрешается выполнять только
специалисту.
Для ухода за корпусом достаточно
влажной салфетки. Не пользуйтесь
абразивными чистящими средствами
или растворителями!

1.5 Инструкция по монтажу
и эксплуатации

Аккуратно храните данную

инструкцию, при смене
владельца прибора передавайте ее
очередному пользователю.
Специалисту следует ознакомиться с
ней при проведении
профилактических работ и т.п.
процедур по поддержанию в рабочем
состоянии.

20

2. Инструкция по монтажу для специалиста

2.1 Конструкция прибора

A

C

1 Ручка выбора температуры
2 Сигнальная лампа для индикации

рабочего режима

3

Клавиша быстрого нагрева

4 Выхода горячей воды G 1/2
5 Вход холодной воды G 1/2
6 устройство равномерной подачи

âîäû

7 Кабельный ввод питающего кабеля

PG 21

8 Кабельный ввод провода

дистанционного включения
быстрого нагрева PG 11

9 Сливной штуцер G 1/2

10 Кнопка сброса предохранительного

ограничителя температуры

11 Блок регулятор-ограничитель
12 Пускатель
13 Прокладки
14 Антикоррозийный анод
15 Нагревательный элемент
16 Выходная труба
17 Верхняя монтажная планка *
18 Нижняя монтажная планка *

(в моделях HFA-Z 150)

19 Регулятор температуры
20 Предохранительный ограничитель

температуры

21 Клавиша быстрого нагрева
22 Дистанционное управление:

клавиша быстрого нагрева и
индикаторная лампа

23 контакт таймера

* для крепежных элементов диаметром

12 ìì

K

L

M

2.2 Арматура

! закрытый режим работы (под

напором): Предохранительные
группы KV 30 или KV 40

! открытый режим работы (без

напора): Безнапорная арматура

.

E

F

2.3 Предписания и
постановления

! Монтаж (водопроводное и

электрическое оборудование), а
также первый ввод в эксплуатацию и
профилактику этого прибора
разрешается производить только
квалифицированному специалисту, в
соответствии с данной инструкцией.

! Бесперебойная работа и

безопасность эксплуатации
гарантируются только при
использовании предназначенных для
данного прибора оригинальных
запасных частей и принадлежностей.

! Следуйте постановлениям и

предписаниям местного
энергоснабжающего предприятия.

! Следуйте постановлениям и

предписаниям правомочного
водоснабжающего предприятия.

! Типовую шильду прибора.
! Технические характеристики.

Водопроводное подключение

Материалы для водопроводных труб:

– Водопровод – Водопровод

холодной воды горячей воды

Медная труба Медная труба
Стальная труба Стальная или

в случае использования

токопроводящих труб, необходимо на
входном и выходном штуцерах прибора
установить пластиковые вставки.

медная труба

2.4 Технические характеристики (действительны данные на типовой

шильде аппарата)

Òèï HFA-Z 30 HFA-Z 80 HFA-Z 100 HFA-Z 150 HFA/EB 80 Z

Емкость, ë 30 80 100 150 80

Количество ë 58 158 195 290 155
водыпри 40 °C (15 °C / 65 °C)

Âåñ áåç âîäû êã 23,5 44 45 62,5 37

Варианты 2; 4 êÂò 1/N/PE ~ 230 В
мощности 2; 4 êÂò 2/N/PE ~ 400 Â

Допустимое
избыточное давление 0,6 ÌÏà (6 áàð)

Класс защиты
по EN 60529 IP 24 D

Отметка о
прохождении контроля См. типовую шильду аппарата

Подсоединение
к водопроводу G 1/2 (внешняя резьба)

Расход воды ìàêñ. 18 ë/ìèí.

Размер a mm 420 510 510 510 420

C

Таблица 1

b mm 410 510 510 510 410

h mm 750 955 955 1260 1000

i mm – – – 300 –

k mm 700 900 900 1100 900

l mm 70 75 75 180 120

universal universal universal universal

2; 6 êÂò 3/N/PE ~ 400 Â

! Электроподключение

–

стационарно проложенным кабелем,
предназначенным только для данного
прибора.

– подключение через защитный

.

автомат.

2.5 Место установки

! Помещение должно быть

непромерзающим.

! Монтаж осуществляется поблизости

от места отбора воды.

2.6 Монтаж прибора

! Смонтируйте подвесные планки,

ñì.

.

D

Выбирайте материал креплений в
соответствии с прочностью стены.
Для HFA-Z 150 требуются 2
подвесные планки.
Сгладьте неровности стены с
помощью прилагаемых распорных
элементов (à, толщина 5 мм).

! Монтаж осуществляется в

вертикальном положении, см. C .

2.7 Подсоединение к

водопроводу

! Закрытый режим работы (под

давлением) для обеспечения
нескольких мест отбора

– Установите предохранительные

группы E , проверенные
конструктивно
KV 30, àðò. ¹ 00 08 26, давление в
водопроводе до 0,48 МПа.
KV 40, àðò. ¹ 00 08 28, давление в
водопроводе до 1 МПа.

a Предохранительный клапан
b обратный клапан
c Контрольный вентиль
d Пропускной/ запорный вентиль

(дроссель)

e Редуктор давления (для KV 40)
f Контрольный штуцер для

манометра

g Термостатирующая арматура

ÒÀ 260 àðò. ¹ 00 34 66

(заказывается отдельно), можно
также в сочетании с KV 40.

– Выберите размеры сливного

трубопровода для полностью
открытого предохранительного
клапана. Продувочное отверстие
предохранительного клапана должно
оставаться открытым на атмосферу.

– Сливной трубопровод

предохранительной группы следует
прокладывать с постоянным
наклоном вниз.

– Необходимо принимать во внимание

указания по монтажу
предохранительной группы.

– На дросселе предохранительной

группы установите значение расхода
воды не более 18 л/мин.

!

Открытая (безнапорная) схема для
обеспечения одного места отбора
HFA-Z 30 – 150 и HFA/EB 80 Z

Ñì. ñòð. 22

Русский

21

!

1

1

2

1

2

3

1

2

3

4

Открытая (безнапорная) схема для
обеспечения одного места отбора
HFA-Z 30 – 150 и HFA/EB 80 Z

Не перекрывайте излив и

душевой шланг смесителя!

– В этом случае нужно использовать

специальные смесители для
открытого режима работы

– Перед подсоединением арматуры

водопровод должен быть хорошо
промыт.

– Регулярно удаляйте известковый

налет.

– Выход смесителя никогда на должен

перекрываться.

– Не пользуйтесь распылителями или

воздушными перляторами.

– Во время процесса нагрева, в

результате термического
расширения из слива всегда капает
вода.

– В отношении пользования, монтажа,

первого ввода в эксплуатацию
действуют те же указания, что и для
эксплуатации в закрытом режиме
работы накопительного
водонагревателя.

.

F

2.8 Подсоединение к
электросети

! Снимите ручку выбора температуры,

вывинтите винты, снимите нижний
кожух G .

! Подготовьте соединительный провод

.

H

# Электрическая схема

19 Регулятор температуры
20 Предохранительный

ограничитель температуры

21 Клавиша быстрого нагрева
22 Дистанционное управление:

клавиша быстрого нагрева и
индикаторная лампа.

# Варианты подключения

" Двухтарифное подсоединение

– Измерение с одним

счетчиками
23 контакт таймера

– Измерение с двумя

счетчиком
23 контакт таймера

" Однотарифное подключение

" Режим накопительного бойлера

горячей воды O .

L M

M

K

N

2.9 Завершение монтажа

! Выбранную мощность и напряжение

отметить крестиком на типовой
шильде прибора.

! установите нижнюю крышку на место

и закрепите ее винтами

! установите ручку выбора

температуры в прежнее положение

.

G

G

.

2.10 Первый ввод в
эксплуатацию (Разрешается

производить только специалисту!)

Заполните прибор водой,

1

выпустите воздух и тщательно
промойте!

Поверните вправо до упора

2

ручку выбора температуры!

3

Включите подачу
электропитания от сети!

Проверьте режим работы

4

прибора!

В закрытом режиме работы

5

проверьте работоспособность
группы безопасности!

Замечание

! При температурах ниже -15 °С

(например, во время
транспортировки/ складирования)
может сработать защитный
ограничитель температуры. Нажмите
клавишу повторного запуска (C 10).

Передача прибора:

Разъясните пользователю принцип
работы прибора и ознакомьте с его
применением.

Важные замечания:

! Укажите пользователю на возможные

опасности (ожоги от кипятка).

! Передайте данную инструкцию по

монтажу и эксплуатации для
аккуратного хранения. Все сведения,
имеющиеся в данной инструкции,
должны соблюдаться самым
тщательным образом. Дайте
указания относительно
безопасности, управления, установки
и профилактического обслуживания
прибора.

2.11 Профилактическое
обслуживание

! При проведении любых работ

отключите прибор от
электросети!

! В первый раз проверьте защитный

анод после 2-х лет эксплуатации; при
необходимости замените. Для этого
следует демонтировать
нагревательный фланец. После
замены защитного анода специалист
решает, через какие промежутки
времени будут проводиться
очередные проверки.
Переходное сопротивление между
защитным анодом и
присоединительным штуцером бака
не более 1 ".

! Регулярно проверяйте

предохранительную группу.

Дальнейшие указания:

! Удаление известковых отложений с

фланца проводите только после
демонтажа. Не обрабатывайте
поверхность бака и защитный анод
средствами для удаления
известковых отложений.

! Датчики температуры:

Глубина погружения датчиков
комбинированного регулятора

a - Датчик ограничителя
b - Датчик регулятора

! Слив прибора:

Перед сливом отсоедините

прибор от электросети!

– Закройте запорный вентиль в

водопроводе холодной воды.

– Полностью откройте вентили

горячей воды на всех местах
отбора.

– Отвинтите колпачок сливного

штуцера (C 9).

Во время слива может появиться

горячая вода.

! Сопротивление антикоррозийной

защиты

пластине не должно повреждаться
или удаляться. При замене
сопротивления антикоррозийной
защиты необходимо аккуратно
выполнить сборку.

a Медный нагревательный фланец
b Изолирующая пластина
c Зажимная пластина
d Сопротивление антикоррозийной

защиты

на изолирующей

J

I

:

22

3. Устранение неисправностей пользователем

Неисправность Причина Способ устранения

Горячая вода отсутствует. – Отсутствует напряжение.

Малый поток.

таблица 2

– Загрязнение или образование

накипи в смесителе.

– Проверьте предохранители

домашней электропроводки.

– Проведите очистку и/ или удаление

известковых отложений в смесителе.

4. Устранение неисправностей специалистом

Неисправность Причина Способ устранения

Горячая вода отсутствует.

таблица 3

– Сработал предохранительный

температурный ограничитель.

– Не включается быстрый нагрев.

– Неисправен нагревательный фланец.

– Устраните причину, вызвавшую

срабатывание; замените комбинацию
Регулятор – Ограничитель.

– Проверьте клавишу и рычаг.

– Замените нагревательный фланец.

5. Гарантия

Условия и порядок гарантийного
обслуживания определяются отдельно
для каждой страны. За информацией о
гарантии и гарантийном обслуживании
обратитесь пожалуйста в
представительство Stiebel Eltron в
Вашей стране.

ТС ОСКО
Москва, ул. Уржумская 4
Тел. + 7 (095) 5029915
Факс + 7 (095) 5029916

ОСКО Трейд
Санкт-Петербург,
Большой проспект ВО 10
Тел. + 7 (812) 3239020

Ôàêñ + 7 (812) 3239021

Монтаж прибора, первый ввод в

эксплуатацию и обслуживание
могут проводиться только
компетентным специалистом в
соответствии с данной инструкцией.
Не принимаются претензии по
неисправностям, возникшим
вследствие неправильной установки и
эксплуатации прибора.

6. Окружающая
среда и
вторсырь¸

Мы просим вашего содействия в
защите окружающей среды.
Выбрасывая упаковку, соблюдайте
правила переработки отходов,
установленные в вашей стране.

Русский

23

Technik zum Wohlfühlen

Adressen und Kontakte www.stiebel-eltron.com

Zentrale Holzminden
Stiebel Eltron GmbH & Co. KG

Dr.-Stiebel-Str. 37603 Holzminden
Telefon 0 55 31 / 702-0
Fax Zentrale 0 55 31/ 7 02-4 80
E-Mail [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron.com

Stiebel Eltron International GmbH

Dr.-Stiebel-Str. 37603 Holzminden
Telefon 0 55 31 / 702-0
Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron.com

Unseren zentralen Service
erreichen Sie unter 0 180 3...

... in der Zeit von:

Montag bis Donnerstag 715 bis 1800 Uhr
Freitag 715 bis 1700 Uhr

Info-Center

allgemeine Information
und technische Auskunft

Telefon 0 180 3 - 70 20 10

Telefax 0 180 3 / 70 20 15

E-Mail: [e-mail]

Kundendienst

Telefon 0 180 3 - 70 20 20

Telefax 0 180 3 / 70 20 25

E-Mail: [e-mail]

Ersatzteil-Verkauf

Telefon 0 180 3 - 70 20 30

Telefax 0 180 3 / 70 20 35

E-Mail: [e-mail]

0,09 /min (Stand: 3/04)

Gedruckt auf

100% Recycling-Papier.

Aktiv im Umweltschutz.

7938

Stiebel Eltron Vertriebszentren

Dortmund

Oespel (Indupark)
Brennaborstr. 19 44149 Dortmund
Telefon [phone]
E-Mail: [e-mail]

Frankfurt

Rudolf-Diesel-Str. 18 65760 Eschborn
Telefon 0 6173 / 602-10
E-Mail: [e-mail]

Hamburg

Georg-Heyken-Straße 4a 21147 Hamburg
Telefon [phone]
E-Mail: [e-mail]

Holzminden/Info-Center
Berlin/Hannover/Nürnberg

Dr.Stiebel-Straße 37603 Holzminden
Telefon 0 180 3 / 70 20 10
E-Mail: [e-mail]

Köln

Ossendorf (Butzweiler Hof)
Mathias-Brüggen-Str. 132 50829 Köln
Telefon 02 21 / 5 9771-10
E-Mail: [e-mail]

Leipzig

Airport Gewerbepark/Glesien
Ikarusstr. 10 04435 Schkeuditz-Glesien
Telefon [phone]
E-Mail: [e-mail]

München

Hainbuchenring 4 82061 Neuried
Telefon 0 89 / 89 91 56-10
E-Mail: [e-mail]

Stuttgart

Weilimdorf
Motorstr. 39 70499 Stuttgart
Telefon [phone]
E-Mail: [e-mail]

Tochtergesellschaften und Vertriebs­zentren Europa und Übersee

Belgique

Stiebel Eltron Sprl/Pvba
Rue Mitoyenne 897 B-4840 Welkenraedt

087-88 14 65 Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron.com

$$

$

$$

C

eská republika

Stiebel Eltron spol. s r.o.

oo

o

oo

K Háju

m 946 C

$$

$

$$

Z-15500 Praha 5-Stodulky

2-511 16 111 Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron.cz

France

Stiebel Eltron S.A.S.
7-9, rue des Selliers
B.P. 85107 F-57073 Metz-Cédex

03-87-74 38 88 Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron.fr

Great Britain

Stiebel Eltron Ltd.
Lyveden Road
Brackmills GB-Northampton NN4 7ED

016 04-76 64 21 Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron.co.uk

Magyarország

Stiebel Eltron Kft.
Pacsirtamezo´´ !u.!41 H-1036 Budapest

012 50-60 55 Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron.hu

Nederland

Stiebel Eltron Nederland B.V.
Daviottenweg 36
Postbus 2020 NL-5202 CA 's-Hertogenbosch

073-6 23 00 00 Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron.nl

Österreich

Stiebel Eltron Ges.m.b.H.
Eferdinger Str. 73 A-4600 Wels

072 42-4 73 67-0 Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron.at

Polska

Stiebel Eltron sp.z. o.o
ul. Instalatorów 9 PL-02-237 Warszawa

022-8 46 48 20 Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron.com.pl

Sverige

Stiebel Eltron AB
Box 206 SE-641 22 Katrineholm

0150-48 7900 Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron.se

Schweiz

Stiebel Eltron AG
Netzibodenstr. 23 c CH-4133 Pratteln

061-8 16 93 33 Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron.com

Thailand

Stiebel Eltron Ltd.
469 Building 77, Bond Street
Tambon Bangpood
Ampur Pakkred Nonthaburi 11120

02-960 1602-4 Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.stiebeleltronasia.com

USA

Stiebel Eltron Inc.
242 Suffolk Street Holyoke MA 01040

04 13-5 38-78 50 Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.stiebel-eltron-usa.com

CAP 256369/33509/1/7943 · Wi · "#$%&'#(%#!)*&+%,-./%#0!1!2,%3%!4#3/&'5/4*#3!-&%!3'+6%5/!/*!-./%&-/4*#!#*/45%0!1!7*'3!&83%&)%!$%!9*$4:45-/4*#30!1!;46<4(4#(%#!)**&+%,*'$%#0!1!Воэможны ижменения!