Stiebel eltron HFA-EB 80 Z User Manual [ru]

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

HFA-E 30, HFA-E 80,
HFA-E 100, HFA-E 150,

HFA-Z 30, HFA-Z 80, HFA-Z 100, HFA-Z 150
HFA/EB 80 Z

Настенный накопительный бойлер горячей воды
закрытого типа
Инструкция по монтажу и эксплуатации

6305.02

171550

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

Содержание

1. Инструкция по эксплуатации

1.1 Описание аппарата 1.2
Коротко о самом важном 1.3
Важные указания 1.4
Первая помощь при неполадках 1.5
Профилактическое обслуживание и уход

1.6 Инструкция по монтажу и эксплуатации

2. Инструкция по монтажу 2.1

Конструкция аппарата 2.2
Арматура 2.3 Предписания и
постановления 2.4 Технические
характеристики 2.5 Место для
сборки 2.6 Монтаж аппарата 2.7
Подсоединение к водопроводу 2.8
Электрическое подсоединение 2.9
Первый ввод в эксплуатацию

2.10 Профилактическое обслуживание

3. Устранение неисправностей пользователем 4.
Устранение неисправностей специалистом 5.
Гарантия 6. Окружающая среда и

вторсырь¸

2

A

l

16

17

Ø 12 mm

G 1/2

100 mm

350 mm

h

mm
20

mm
10

15

4

5

k

i

mm

mm

50

80

100 mm

1011121314

9

a

B

65 °C

b

3

11,0 h

10,0 h

9,0 h

8,0 h

7,0 h

6,0 h

5,0 h

4,0 h

3,0 h

2,0 h

1,0 h

0

30 l 80 l 100 l 150 l

1,3 kW

2,0 kW

3,3 kW
4,0 kW

6,0 kW

35

82 °C

82 °C

6 78

2

1

55

E

65

6306.02

11,0 h

10,0 h

9,0 h

8,0 h

7,0 h

6,0 h

5,0 h

4,0 h

3,0 h

2,0 h

1,0 h

0

30 l 80 l 100 l 150 l

6307.05

1,3 kW

2,0 kW

3,3 kW
4,0 kW

6,0 kW

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

3

C

a

6015.02

D

-10 mm

120 mm

100 mm

-10 mm

2838.02

100 mm

50 mm 50 mm

100 mm

a
b

f
c; d

2842.03

a

E F

KV 30 + TA 260

f KV 30

g a b c d

G1/2

G1

2798.02

g

KV 40

a

f KV 40

G1/2

120 mm

b
f

G

abcde

2799.02

G1

H

100 mm

50 mm 50 mm

c; d
e

2841.03

3119.02

WKM MEK WDM

07 09 14 07 24 22 07 09 15

MED WBM MEB

07 24 23 07 09 16 07 24 24

250 mm

2805.01

6241.01

J

a

I

K

230 V ~ - Heizkörper/

- Heater/ - Résistance/

- Verwarmingselement

2 kW

260 mm

ab

380 mm

6229.01

L

2 kW

b

a

6010.02

dc

b

150406b3

1/N/PE ~ 230 V

150406d1

4

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

M

230 V ~ - Heizkörper/ - Heater/

- Résistance/ - Verwarmingselement
13

2 kW 1,3 kW

N

1,3 kW 2 kW 3,3 kW

a

b

148668-2

1/N/PE ~ 230 V 1/N/PE ~ 230 V 1/N/PE ~ 230 V

148668b1

O

a

b

230 V ~ - Heizkörper/ - Heater/

- Résistance/ - Verwarmingselement
4312

1 kW 1 kW 2 kW 2 kW

2/4 kW

P

a

1/N/PE ~ 230 V

2/4 kW

Q

5 6

a

a

2/N/PE ~ 400 V

c

2/6 kW

150408a5

d

a

150408a1

3/N/PE ~ 400 V

2 kW 4 kW 4 kW 6 kW

R

1/N/PE ~ 230 V 1/N/PE ~ 230 V 2/N/PE ~ 400 V 3/N/PE ~ 400 V

2 kW 4 kW 4 kW 6 kW 6 kW

S

1/N/PE ~ 230 V 1/N/PE ~ 230 V 2/N/PE ~ 400 V 3/N/PE ~ 400 V 3/PE ~ 400 V

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

150408d2

150408a3

150408c4

5

1. Инструкция по эксплуатации для пользователей и специалистов

1.1 Описание устройства

Настенные накопительные бойлеры
горячей воды HFA... могут по
требованию приготовлять горячую воду
с температурой до 82 °С и в зависимости
от режима эксплуатации обеспечивать
одно или несколько мест отбора воды.
Нагрев воды осуществляется
электричеством.

• Возможно плавное регулирование

температуры примерно от 35 °С до
82 °С

• Объем воды нагревается до заданной

температуры.

• Продолжительность нагрева зависит

от объема бойлера, температуры
холодной воды и мощности нагрева.
Время нагрева при заданной
температуре горячей воды 65 °С /
82 °C. на диаграмме

• Замкнутный режим работы (под

давлением)

для обеспечения нескольких мест
отбора воды возможен для всех
моделей HFA.

• Открытый режим работы (без

давления)

для обеспечения одного места отбора
воды возможен для моделей
HFA-Z 30 – 150 и HFA/EB 80 Z.

• Одноконтурный режим работы

(HFA ...)

В зависимости от электропитания
осуществляется автоматический
дополнительный подогрев.

• Двухконтурный режим работы

(HFA-Z 30 – 150 è HFA/EB 80 Z)

Эти устройства предлагают базовый
нагрев объема воды, который
автоматически осуществляется во
время действия льготного тарифа.
При необходимости, нажатием
клавиши (3) может включаться
быстрый нагрев. При достижении
заданной температуры быстрый
нагрев отключается, и повторного
включения не происходит.

• Режим накопительного бойлера

(HFA-Z 30 – 150 è HFA/EB 80 Z)

По этой схеме аппарат после
включения однократно нагревает
объем воды. Каждый процесс нагрева
должен включаться нажатием клавиши
(3).

(1).

A

.

B

1.2 Коротко о самом
важном

Ручка выбора температуры (1)
Сигнальная лампа для индикации
рабочего режима (2)
Клавиша для быстрого нагрева (3)
(только для HFA-Z 30 – 150 и
HFA/EB 80 Z)
Управление
Ручка выбора температуры (1)

! = холодная (см. также

замечание „Опасность
промерзания“)

Å = (около 60 °С) –

рекомендуемое
энергосберегающее
положение, пониженное
образование известковых
отложений

82 °Ñ = макс. температура, которую

можно задавать. Из-за
особенностей системы
температура может
отличаться от установленного
значения.

Сигнальная лампа (2): горит во время
нагрева в одноконтурном режиме и
режиме накопительного бойлера; в
двухконтурном режиме – только при
выбранном быстром нагреве.

1.3 Важные замечания

Во время отбора воды ее
температура может

превышать 60 °С.

Поэтому не подпускайте маленьких
детей к арматуре в местах отбора
воды.

Опасность ожогов кипятком!

– Регулярно вызывайте специалиста

для проверки настенного
накопительного бойлера горячей
воды и предохранительной группы.

– Регулярно контролируйте состояние

арматуры. Убирайте известковые
отложения из слива при помощи
обычных средств для удаления
известкового налета.

Аппараты в замкнутом режиме

работы находятся под давлением,
существующем в водопроводе. Вода,
расширяясь в объеме во время
нагрева, капает из
предохранительного вентиля. Если по
окончании нагрева вода продолжает
капать, обратитесь к специалисту.

Опасность промерзания

 одноконтурном режиме работы
ручка выбора температуры находится в
положении
защищен от промерзания (но не
предохранители и не водопровод!).
В двухконтурном режиме работы
опасность промерзания возникает
только в период действия льготного
тарифа.

В режиме накопительного бойлера
опасности промерзания не
возникает.

! (= холодная), и аппарат

1.4 Первая помощь при
неполадках

Ñì. „3. Устранение неисправностей
пользователем“.

1.5 Профилактическое
обслуживание и уход

Профилактические работы, как

например, проверку
электробезопасности, разрешается
выполнять только специалисту.
Для ухода за кожухом достаточно
влажной салфетки. Не пользуйтесь
абразивными чистящими средствами
или растворителями!

1.6 Инструкция по монтажу
и эксплуатации

Аккуратно храните данную

инструкцию, при смене
владельца аппарата передавайте ее
очередному пользователю.
Специалисту следует ознакомиться с
ней при проведении
профилактических работ и т.п.
процедур по поддержанию в рабочем
состоянии.

24

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

2. Инструкция по монтажу для специалиста

2.1 Конструкция аппарата

1 Ручка выбора температуры
2 Сигнальная лампа для индикации

рабочего режима

3

Клавиша быстрого нагрева (в моделях
HFA-Z 30 – 150 и HFA/EB 80 Z)

4 Нагревательный фланец
5 Àíîä
6 Комбинация Регулятор –

Ограничитель

7 Клавиша возврата для

предохранительного ограничителя
температуры (задействуется в
направлении кпереди)

8

Схемный предохранитель (в моделях
HFA-Z 30 – 150 и HFA/ EB 80 Z)

9 Уплотнительное кольцо
10 Опоражнивающий штуцер G 1/2
11 Присоединительный штуцер G 1/2
12

Проводка для дистанционного
управления быстрого нагрева со
стороны сборки в соединении с PG 11

13 Кабельная проводка PG 21 для

электрического подсоединения

14 Подводящая линия
15 Отводящая линия
16 Верхняя подвесная планка
17 Нижняя подвесная планка

(в моделях HFA-E 150 и HFA-Z 150)

2.2 Арматура

• Замкнутый режим работы (под

напором): Предохранительные
группы KV 30 или KV 40

• Проточный режим работы (без

напора): Безнапорная арматура

.

E

F

2.3 Предписания и
постановления

• Монтаж (водопроводное и

электрическое оборудование), а
также первый ввод в эксплуатацию и
профилактику этого аппарата
разрешается производить только

A

.

правомочному специалисту, в
соответствии с данной инструкцией.

• Бесперебойная работа и

безопасность эксплуатации
гарантируются только при
использовании предназначенных для
данного аппарата оригинальных
запасных частей и принадлежностей.

• DIN VDE 0100.

• Постановления местного

энергоснабжающего предприятия.

• DIN 1988/ DIN 4109.

• Постановления правомочного

водоснабжающего предприятия.

Кроме того, необходимо принимать
во внимание:

• Типовую шильду аппарата

• Технические характеристики

Водопроводное оборудование

Материалы для водопроводных труб:
– Водопровод холодной воды

Медная труба
Стальная труба

– Водопровод горячей воды

Медная труба
Стальная или медная труба

Система пластиковых
трубопроводов:

Установка также соединяется с
системами прошедших DVGW­контроль пластиковых трубопроводов
для холодной и горячей воды.

• Электрооборудование

– Подсоединение к электросети только

через стационарно проложенные
кабели в сочетании с демонтируемым
кабельным фитингом.

– Должна существовать возможность

отсоединения от электросети всех
контактов/ полюсов аппарата,
например, через предохранители, с
изоляционным промежутком не
менее 3 мм!

2.4 Технические характеристики (действительны данные на типовой

шильде аппарата)

Òèï HFA-E 30 HFA-E 80 HFA-E 100 HFA-E 150 HFA/EB 80 Z

Емкость, ë 30 80 100 150 80

Âåñ áåç âîäû, êã 23,5 44 45 62,5 37

Допустимое
избыточное давление 0,6 ÌÏà (6 áàð)

Класс защиты
по EN 60529 IP 24 D

Отметка о
прохождении контроля См. типовую шильду аппарата

Подсоединение
к водопроводу G 1/2 (внешняя резьба)

Подсоединение
к электросети См. типовую шильду аппарата

Расход воды ìàêñ. 18 ë/ìèí.

Размер a mm 420 510 420 510 420

A

Таблица 1

b mm 410 510 410 510 410

h mm 750 955 955 1260 1000

i mm – – – 300 –

k mm 700 900 900 1100 900

l mm 70 75 75 180 120

HFA-Z 30 HFA-Z 80 HFA-Z 100 HFA-Z 150

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

2.5 Место для сборки

• Монтаж осуществляется в

вертикальном положении, см.

• Помещение должно быть

непромерзающим.

• Монтаж осуществляется поблизости

от места отбора воды.

.

A

2.6 Монтаж аппарата

• Смонтируйте подвесные планки,

см.
Выбирайте материал креплений в
соответствии с прочностью стены.
Для HFA-E 150 и HFA-Z 150
требуются 2 подвесные планки.
Сгладьте неровности стены с
помощью прилагаемых распорных
элементов

.

C

(à, толщина 5 мм).

C

2.7 Подсоединение к
водопроводу

• Замкнутая схема (под напором)

для обеспечения нескольких мест
отбора

– Установите предохранительные

группы E , проверенные
конструктивно
KV 30, àðò. ¹ 00 08 26, давление в
водопроводе до 0,48 МПа.
KV 40, àðò. ¹ 00 08 28, давление в
водопроводе до 1 МПа.

a Предохранительный вентиль
b Устройство защиты от обратного

потока

c Контрольный вентиль
d Пропускной/ запорный вентиль

(дроссель)

e Редуктор давления (для KV 40)
f Контрольный штуцер для

манометра

g Термостатирующая арматура

ÒÀ 260 E àðò. ¹ 00 34 66

(заказывается отдельно), можно
также в сочетании с KV 40.

– Выберите размеры сливного

трубопровода для полностью
открытого предохранительного
вентиля. Продувочное отверстие
предохранительного вентиля должно
оставаться открытым на атмосферу.

– Продувочный трубопровод

предохранительной группы следует
прокладывать с постоянным
наклоном книзу.

– Необходимо принимать во внимание

указания по монтажу
предохранительной группы.

– На дросселе предохранительной

группы установите значение расхода
воды не более 18 л/мин.

•

Открытая (безнапорная) схема для
обеспечения одного места отбора
HFA-Z 30 – 150 и HFA/EB 80 Z

Аппараты предназначены для
открытого режима эксплуатации (без
напора).
Аппарат HFA/EB 80 выпускается
вместо предшествующей серии
EB 60 S и EB 80 S от Stiebel Eltron.

Русский

25

Не перекрывайте слив и не

1

1

2

1

2

3

1

2

3

4

блокируйте поворотный рычаг

арматуры!

– В этой установке нужно использовать

арматуру Stiebel Eltron для
проточного настенного бойлера
горячей воды

– Перед подсоединением арматуры

водопровод должен быть хорошо
промыт.

– При использовании смесительного

устройства с ручным душем
необходимо регулярно
освобождаться от известковых
отложений (удалять известковый
налет).

– Сливная труба всегда должна быть

свободной. Не пользуйтесь
распылителями или воздушными
сатураторами.

– Во время процесса нагрева, в

результате термического
расширения из слива всегда капает
вода.

– В отношении пользования, монтажа,

первого ввода в эксплуатацию
действуют те же указания, что и для
эксплуатации в замкнутом режиме
работы накопительного бойлера

горячей воды.

.

F

2.8 Подсоединение к
электросети

• Оттяните ручку выбора температуры,

вывинтите винты, снимите нижний
кожух G .

• Подготовьте соединительный провод

.

H

• Выбранная нагрузка подключается в

соответствии с примерами
подсоединения.

• После подсоединения к электросети,

на типовой шильде аппарата следует
отметить шариковой ручкой клетку,
соответствующую присоединяемым
мощности и напряжению.

# HFA-E 30, HFA-E 80

Электрическая схема
a Регулятор температуры
b Предохранительный

ограничитель температуры

! Одноконтурное подсоединение

L

# HFA-E 100, HFA-E 150

Электрическая схема

a Регулятор температуры
b Предохранительный

ограничитель температуры

! Одноконтурное подсоединение

N

26

K

M

#

HFA-Z 30–150, HFA/EB 80 Z

Электрическая схема
a Регулятор температуры
b Предохранительный

ограничитель температуры

c Клавиша быстрого нагрева
d Дистанционное управление:

клавиша быстрого нагрева и
индикаторная лампа тлеющего
разряда

! Двухконтурное подсоединение

– Измерение с одним счетчиком

O

Важные замечания:

• Укажите пользователю на возможные

опасности (ожоги от кипятка).

• Передайте данную инструкцию по

монтажу и эксплуатации для
аккуратного хранения. Все сведения,
имеющиеся в данной инструкции,
должны соблюдаться самым
тщательным образом. Дайте
указания относительно
безопасности, управления, установки
и профилактического обслуживания
аппарата.

P

à Контакт к сети

электроснабжения

– Измерение с двумя счетчиками

Q

à Контакт к сети

электроснабжения

! Одноконтурное подсоединение

R

! Режим накопительного бойлера

горячей воды

" Соберите в прежнее положение

ручку выбора температуры и нижний

кожух

G

.

S

2.9 Первый ввод в
эксплуатацию (Разрешается

производить только специалисту!)

Заполните аппарат водой,

1

выпустите воздух и тщательно
промойте!

Поверните вправо до упора

2

ручку выбора температуры!

3

Включите подачу
электропитания от сети!

Проверьте режим работы

4

аппарата!

В случае замкнутой схемы:

5

Проверьте функциональную
готовность предохранительной
группы!

Замечание

– При температурах ниже -15 °С

(например, во время
транспортировки/ складирования)
может сработать защитный
ограничитель температуры. Нажмите
клавишу повторного запуска (

Передача аппарата:

Разъясните пользователю принцип
работы аппарата и ознакомьте с его
применением.

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

A

7).

2.10 Профилактическое
обслуживание

• При проведении любых работ

отсоединяйте от сети все контакты/
полюса аппарата!

• В первый раз проверьте защитный

анод после 2-х лет эксплуатации; при
необходимости замените. Для этого
следует демонтировать
нагревательный фланец. После
замены защитного анода специалист
решает, через какие промежутки
времени будут проводиться
очередные проверки.
Переходное сопротивление между
защитным анодом и
присоединительным штуцером бака

не более 1 Ω.

• Регулярно проверяйте

предохранительную группу.

Дальнейшие указания относительно
аппарата:

• Удаление известковых отложений с

фланца проводите только после
демонтажа. Не обрабатывайте
поверхность бака и защитный анод
средствами для удаления
известковых отложений.

• Предохранительное устройство:

Глубины погружения комбинации
Регулятор – Ограничитель

a Датчик ограничителя
b Датчик регулятора

• Опоражнивание бойлера:

Перед опоражниванием
отсоедините аппарат от
электросети!

– Закройте запорный вентиль в

водопроводе холодной воды.

– Полностью откройте вентили

горячей воды на всех местах
отбора.

– Отвинтите колпачок сливного

штуцера (

Во время опоражнивания может
появиться горячая вода.

• Сопротивление антикоррозийной

защиты

пластине не должно повреждаться
или удаляться. При замене
сопротивления антикоррозийной
защиты необходимо аккуратно
выполнить сборку.

a Медный нагревательный фланец
b Изолирующая пластина
c Зажимная пластина
d Сопротивление антикоррозийной

защиты

10).

A

на изолирующей

J

I

:

3. Устранение неисправностей пользователем

Неисправность Причина Способ устранения

Горячая вода отсутствует. – Отсутствует напряжение. – Проверьте предохранители

домашней электропроводки.

Малый поток.

таблица 2

– Загрязнение или обызвествление

распылителей в арматуре или в
головке душа.

– Проведите очистку и/ или удаление

известковых отложений в сливе.

4. Устранение неисправностей специалистом

Неисправность Причина Способ устранения

Горячая вода отсутствует.

таблица 3

– Сработал предохранительный

температурный ограничитель.

– Не включается быстрый нагрев.

– Неисправен нагревательный фланец.

– Устраните причину, вызвавшую

срабатывание; замените комбинацию
Регулятор – Ограничитель.

– Проверьте клавишу и рычаг.

– Замените нагревательный фланец.

5. Гарантия

Условия и порядок гарантийного
обслуживания определяются отдельно
для каждой страны. За информацией о
гарантии и гарантийном обслуживании
обратитесь пожалуйста в
представительство Stiebel Eltron в
Вашей стране.

Монтаж прибора, первый ввод в

эксплуатацию и обслуживание
могут проводиться только
компетентным специалистом в
соответствии с данной инструкцией.
Не принимаются претензии по
неисправностям, возникшим
вследствие неправильной установки и
эксплуатации прибора.

6. Окружающая
среда и
вторсырь¸

Мы просим вашего содействия в
защите окружающей среды.
Выбрасывая упаковку, соблюдайте
правила переработки отходов,
установленные в вашей стране.

Русский

www.stiebel-gmbh.ru • [e-mail] • [phone]
г. Москва, Каширский проезд, д. 17, строение 5

27