Stiebel Eltron HFA 150 Z User manual

Technik zum Wohlfühlen

HFA 100 Z

HFA-E 30, HFA-E 80, HFA-E 100, HFA-E 150 HFA-Z 30, HFA-Z 80, , HFA-Z 150

HFA/EB 80 Z

Deutsch

Geschlossene Warmwasser-Wandspeicher Gebrauchs- und Montageanweisung

English

Unvented (Pressurized) Wall-mounted Water Heater Operating and Installation Instructions

Français

Ballon d’eau chaude mural à circuit fermé Notice d’utilisation et de montage

Nederlands

Gesloten wandboilers Gebruiks- en montagehandleiding

Русский

Настенный накопительный бойлер горячей воды закрытого типа Инструкция по монтажу и эксплуатации

6305.02

171550

Deutsch Seite 6 - 11

Inhaltsverzeichnis

1. Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.1 Gerätebeschreibung

1.2 Das Wichtigste in Kürze

1.3 Wichtige Hinweise

1.4 Erste Hilfe bei Störungen

1.5 Wartung und Pflege

1.6 Gebrauchs- und Montageanweisung

2. Montageanweisung . . . . . . . . . . . . . . 7 - 8

2.1 Geräteaufbau

2.2 Armaturen

2.3 Vorschriften und Bestimmungen

2.4 Technische Daten

2.5 Montageort

2.6 Gerätemontage

2.7 Wasseranschluss

2.8 Elektroanschluss

2.9 Erstinbetriebnahme

2.10 Wartung

3. Störungsbeseitigung - Benutzer . . . . . . 8

4. Störungsbeseitigung - Fachmann . . . . . . 8

5. Umwelt und Recycling . . . . . . . . . . . . . . 9

6. Kundendienst und Garantie . . . . . . . . . 9

English page 12 - 15

Table of Contents

1. Operating instructions . . . . . . . . . . . . 12

1.1 Description of the unit

1.2 The most important points at a glance

1.3 Important notes

1.4 First aid in the event of faults

1.5 Care and maintenance

1.6 Operating and installation instructions

2. Installation instructions . . . . . . . . 12 - 14

2.1 Layout of the unit

2.2 Fittings

2.3 Regulations and provisions

2.4 Technical data

2.5 Installation location

2.6 Unit installation

2.7 Water connection

2.8 Electrical connection

2.9 First start-up

2.10 Maintenance

3. Fault rectification - Users . . . . . . . . . . 14

4. Fault rectification - Qualified Installer 14

5. Customer service and Guarantee . . . . 15

6. Environment and recycling . . . . . . . . . 15

Français page 16 - 19

Table des matières

1. Instructions d’utilisation . . . . . . . . . . . 16

1.1 Description de l’appareil

1.2 Ce qu’il faut savoir

1.3 Remarques importantes

1.4 Que faire en cas de panne

1.5 Entretien et maintenance

1.6 Instructions d’utilisation et de montage

2. Instructions de montage . . . . . . . 17 - 18

2.1 Composition de l’appareil

2.2 Robinetterie

2.3 Normes et réglementations

2.4 Caractéristiques techniques

2.5 Emplacement de montage

2.6 Montage de l’appareil

2.7 Raccordement hydraulique

2.8 Raccordement électrique

2.9 Première mise en service

2.10 Maintenance

3. Dépannage par l’utilisateur . . . . . . . . . 18

4. Dépannage par l’installateur . . . . . . . . 18

5. Service après-vente et garantie . . . . . . 19

6. Environnement et recyclage . . . . . . . . 19

Nederlands bladzijde 20 - 23

Inhoudsoverzicht

1. Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . 20

1.1 Beschrijving van het toestel

1.2 Het belangrijkste in het kort

1.3 Belangrijke aanwijzingen

1.4 Eerste hulp bij storingen

1.5 Onderhoud

1.6 Gebruiks- en montagehandleiding

2. Montagehandleiding . . . . . . . . . . . 21 - 22

2.1 Opbouw van het toestel

2.2 Kranen

2.3 Voorschriften en bepalingen

2.4 Technische gegevens

2.5 Plaats van montage

2.6 Montage van het toestel

2.7 Wateraansluiting

2.8 Elektrische aansluiting

2.9 Eerste ingebruikname

2.10 Onderhoud

3. Het verhelpen van storingen door de

gebruiker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4. Het verhelpen van storingen door de

installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5. Service en garantie . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6. Milieu en recycling . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Pycckèè ñòð. 24 - 27

Содержание

1. Инструкция по эксплуатации . .24

1.1 Описание аппарата

1.2 Коротко о самом важном

1.3 Важные указания

1.4 Первая помощь при неполадках

1.5 Профилактическое обслуживание и уход

1.6 Инструкция по монтажу и эксплуатации

2. Инструкция по монтажу . . 25 - 26

2.1 Конструкция аппарата

2.2 Арматура

2.3 Предписания и постановления

2.4 Технические характеристики

2.5 Место для сборки

2.6 Монтаж аппарата

2.7 Подсоединение к водопроводу

2.8 Электрическое подсоединение

2.9 Первый ввод в эксплуатацию

2.10 Профилактическое обслуживание

3. Устранение неисправностей

пользователем . . . . . . . . . . . . . 27

4. Устранение неисправностей

специалистом . . . . . . . . . . . . . .27

5. Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6. Окружающая среда и

вторсырь¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Ø12mm

G 1/2

100 mm

350 mm

20 mm

10 mm

50 mm

80 mm

100 mm

1011121314

65 °C

11,0 h

10,0 h

9,0 h

8,0 h

7,0 h

6,0 h

5,0 h

4,0 h

3,0 h

2,0 h

1,0 h

30 l 80 l 100 l 150 l

1,3 kW

2,0 kW

3,3 kW 4,0 kW

6,0 kW

82 °C

678

6306.02