STIEBEL ELTRON ETS 200, ETS 300, ETW 120, ETW 180, ETS 500 Operating And Installation Instructions

...

240367

Technik zum Wohlfühlen

8748.01

Deutsch

Zusatzheizkörper für Wärmespeicher ETS 200 - 700 electronic, ETW 120 - 480 electronic und ETT 350/500 electronic Gebrauchs- und Montageanweisung

English

Additional radiator for storage heater models ETS 200 - 700 electronic, ETW 120 - 480 electronic, and ETT 350/500 electronic Operating and Installation Instructions

Français

Radiateur d’appoint pour les accumulateurs de chaleur ETS 200 – 700 electronic, ETW 120 – 480 electronic et ETT 350/500 electronic Notice d'utilisation et de montage

Nederlands

Naverwarming voor warmteaccumulator ETS 200 - 700 electronic, ETW 120 - 480 electronic en ETT 350/500 electronic Gebruiks- en montagehandleiding

Español

Resistencia de apoyo para acumuladores de calor dinámicos ETS 200 - 700 electronic, ETW 120 - 480 electronic y ETT 350/500 electronic Instrucciones de montaje y uso

LNLE321L3L2L1

TALE´LHLH´LENNNNNLL-SH

NLE321L3L2L1

ETS / ETT ETW

22 S1

8749.028750.02

Technische Daten

ETS 200, ETW 120 0,35

Typ Anschlußleistung (kW)

ETS 300, ETW 180 0,5 ETS 400, ETW 240 0,8

ETS 500, ETW 300, ETT 350 1,0 ETS 600, ETW 360 1,2 ETS 700, ETW 420, ETT 500 1,5 ETW 480 1,7

Deutsch

Wählknopf

Aufladung

Zusatzheizung

EIN/AUS

1.1 Arbeitsweise

Die im Wärmespeicher eingebaute Zusatzheizung ermöglicht die Raumbeheizung unabhängig von der Aufladung des Wärmespeichers.

In der Übergangszeit kann an kühlen Tagen der Wärmebedarf beispielsweise durch die Zusatzheizung allein gedeckt werden, also ohne Aufladung des Wärmespeichers.

Reicht bei plötzlichem Kälteeinbruch in den Abendstunden die Speicherwärmemenge nicht mehr aus, so kann die Zusatzheizung ergänzend eingeschaltet werden. Die Zusatzheizung tritt nicht in Funktion, so lange genügend Speicherwärme vorhanden ist. Der Betrieb der Zusatzheizung wäre in diesem Falle unwirtschaftlich.

Die Zusatzheizung wird nur bei laufendem Gebläse betrieben und ist mit diesem am Entladeteil des Wärmespeichers (230 V) angeschlossen.

Die Stromkosten werden über den Haupttarifzähler abgerechnet.

Der Einbau der Zusatzheizung muss von einem zugelassenen Fachmann unter Beachtung dieser sowie der Gebrauchs- und Montageanweisung des Wärmespeichers vorgenommen werden.

Alle elektrischen Anschluss- und Installationsarbeiten sind nach den VDE-Bestimmungen 0100, den Vorschriften des zuständigen EVU's sowie den entsprechenden nationalen und regionalen Vorschr iften auszuführen.

2.1 Verpackungseinheit

1 Zusatzheizkörper und Befestigungsmaterial 1 EIN/AUS-Schalter 1 Temperaturregler 50 °C 1 Temperaturregler 113 °C (lila Kennzeich-

nung) 1 Gebrauchs- und Montageanweisung 4 Schaltlitzen 1 Kabelbaum

2.2 Montage

Vor Beginn der Montagearbeiten den Wärmespeicher spannungsfrei machen.

Beim Anschluß des Wärmespeichers

an eine automatische Aufladesteuerung kann auch bei herausgenommenen Sicherungen an den Klemmen A1/Z1 A2/Z2 Spannung anliegen.

2.2.1 Einbaureihenfolge

⇒ Luftaus- und -eintrittgitter, Vorderwand

und rechte Seitenwand wie in der

1.2 Bedienung

. . . mit separatem Raumtemperaturregler

Bei Verwendung eines Raumtemperaturreglers ohne Zusatzheizungsschalter, z. B. Raumtemperaturregler RTA-S, kann die Zusatzheizung über den in das Bedienfeld einzubauenden EIN/AUS-Schalter (S1) geschaltet werden.

Bei einem Raumtemperaturregler mit Zusatzheizungsschalter, z. B. Raumtemperaturregler RTNZ-S, wird die Zusatzheizung über diesen vorhandenen Schalter ein/ausgeschaltet (es ist kein EIN/AUS-Schalter im Bedienfeld notwendig).

. . . mit eingebautem Raumtemperaturregler

Wird das Gerät über den eingebauten Raumtemperaturregler RTI-E3 oder RTI-EP2 geregelt, wird die Zusatzheizung über den mitgelieferten EIN/AUS-Schalter geschaltet.

Bei Betrieb mit einem RTI-EP2 (Proportionalregler) ist zu beachten, dass aus diesem Regler nach Einschalten der Zusatzheizung ein 2-Punktregler wird.

Gebrauchs- und Montageanweisung des Raumtemperaturreglers beachten!

Montageanweisung des Wärmespeichers beschrieben abnehmen;

⇒ Blindkappe für Schalter (22) mit Hilfsmit-

tel von der Schaltraumseite her aus dem Bedienfeld herausdrücken.

Bei einem vorhandenen externen

Raumtemperaturregler mit Zusatzheizungsschalter ist kein Schalter in das Bedienfeld einzusetzen.

⇒ EIN/AUS-Schalter (S1) mit Flachstecker

nach oben von vorn in das Bedienfeld eindrücken.

⇒ Temperaturregler N3 (50 °C) mit 2 selbst-

formenden Schrauben 3,5x9,5 inklusive Unterlegscheiben unterhalb der unteren Heizkörperanschlüsse auf Zwischenwand befestigen (in die vorhandenen Löcher). Hierzu das im Schaltraum angebrachte "Winkelblech zur Aufnahme der Netzanschlussklemmen" (23) nach Lösen (nicht herausdrehen) der in der Rückwand sitzenden Schraube aushängen.

Der Boden des Temperaturreglers

muss plan aufliegen!

⇒ Gebläseschublade (16) losschrauben, her-

ausziehen und Luftklappe(n) abnehmen (gegen Beschädigung sichern).

⇒ Zusatzheizkörper (E8) montieren.

Aufnahmebügel (24) des Zusatzheizkörpers mit jeweils einer Schraube M4 x 6 auf die Gebläseschublade schrauben. Heizkörper in die Aufnahmebügel legen, bis Linksanschlag in den Langlöchern ver-

schieben und mit Spannbügeln (25) mittels Schrauben M4 x 10 befestigen.

⇒ Temperaturregler N2 (113 °C, mit lila

Punkt) auf der Rückseite der Gebläseschublade mit 2 selbstformenden Schrauben M3x6 inklusive Unterlegscheiben befestigen.

Der Boden des Temperaturreglers muss plan aufliegen!

⇒ Heizkörper und Temperaturregler (N2)

mittels des beiliegenden Kabelbaumes verdrahten. Ende des Kabelbaumes mit 2 Flachsteckhülsen auf den Temperaturregler stecken, die weiteren 2 Flachsteckhülsen des Kabelbaumes auf die Heizkörperanschlüsse stecken und Kabelbaum mit beiliegenden Clips an den Langlöchern der Gebläseschublade arretieren (ähnlich den Kabeln des bereits im Gerät installierten Temperaturreglers). Loses Ende des Kabelbaumes durch die vordere Öffnung unten in der Zwischenwand stecken.

⇒ Luftklappe(n) in die Gebläseschublade

wieder einstecken, Gebläseschublade in das Gerät einschieben (Kabelbaum mit Silikonschlauch dabei leicht in den Schaltraum nachziehen) und anschrauben.

⇒ Winkelblech wieder in die Zwischenwand

einhängen.

⇒ Loses Ende des Kabelbaumes gemäß

nachfolgender Tabelle anschliessen (siehe

1. Gebrauchsanweisung für den Benutzer und den Fachmann

2. Montageanweisung für den Fachmann

8564.01

Das Wichtigste in Kürze

RTNZ-S RTPZ-S

LH` LE

L-

A1Z1A2

Aufladesteuerung 230 V-System

1/N/PE ~ 230V

Aufladesteuerung Kleinspannungs-System

LE`

NTA NN

X17

IIII V

X13

100%

X16

70%

PS 80%

NS 80%

X11

X12

X14 - X15

X10

40%

RTNZ-S RTPZ-S

LH` LE

L-

A1Z1A2

Aufladesteuerung 230 V-System

1/N/PE ~ 230V

Aufladesteuerung Kleinspannungs-System

LE`

NTA NN

X17

IIII V

X13

100%

X16

70%

PS 80%

NS 80%

X11

X12

X14 - X15

X10

40%

RTA-S RTP-S RTU-S

L-

A1Z1A2

Aufladesteuerung 230 V-System

1/N/PE ~ 230V

Aufladesteuerung Kleinspannungs-System

LE`

NTA NN

X17

IIII V

X13

100%

X16

70%

PS 80%

NS 80%

X11

X12

X14 - X15

X10

40%

RTA-S RTP-S RTU-S

L-

A1Z1A2

Aufladesteuerung 230 V-System

1/N/PE ~ 230V

Aufladesteuerung Kleinspannungs-System

LE`

NTA NN

X17

IIII V

X13

100%

X16

70%

PS 80%

NS 80%

X11

X12

X14 - X15

X10

40%

LH LH` LE

. . . RTA-S/RTP-S/RTU-S

. . . RTNZ-S/RTPZ-S

8751.03

8752.03

Anschluss Zusatzheizung bei vorhandenem wandmontierten Raumtemperaturregler . . .

auch das Schaltbild) und Kabelbaum auf der Rückseite des Winkelbleches fixieren (Kabelhalter).

RTNZ-S/RTPZ-S

⇒ Schalter und Temperaturregler (N3) ge-

mäß nachfolgender Tabelle anschliessen.

Verdrahtung vom Typ des Raumtemperaturreglers abhängig (siehe Schaltbild).

RTA-S/RTP-S/RTU-S oder RTI-E3

RTI-EP2

von nach

Litze (Doppelst.) S1 (unten) S2 (unten)

Litze 2

S1 (oben) LH' (X2)

Bezeichnung Verlegung

Litze (Endh.-Flachst.) N3 N (X2)

von nach

Litze (Flachsteckh.) Kabelbaum N3

Litze (Endhülse)

Kabelbaum LH (X2)

Bezeichnung Verlegung

von nach

Litze 3 S1 (unten) LH (X2)

Litze 2

S1 (oben) LH' (X2)

Bezeichnung Verlegung

Litze (Endh.-Flachst.) N3 N (X2) Kupferbrücke LE (X2) LH' (X2)

⇒ Schaltlitzen vom Schalter in Kabelbaum

einbinden (Driller nutzen).

⇒ Winkelblech nach hinten schwenken und

festschrauben.

⇒ Seitenwand, Vorderwand sowie Luftaus-

und -eintrittgitter wieder am Gerät befestigen (Einbaureihenfolge beachten!).

Befestigungsschrauben für Seitenwand und Vorderwand mit Zahnscheibe be-

festigen (Schutzleiterverbindung!)

2.3 Funktionsprüfung

Die Temperatureinstellung am Raumtemperaturregler verändern, bis das Gebläse einschaltet (erkennbar am Luftaustrittsgitter, je nach Ladezustand Warm- oder Kaltluft).

Zusatzheizung mit dem EIN/AUS-Schalter in der Bedienblende oder am externen Raumtemperaturregler einschalten und prüfen, ob wärmere Luft als zuvor ausgeblasen wird.

Leistungsaufnahme der Zusatzheizung prüfen.

2.4 Übergabe

Diese Gebrauchs- und Montageanweisung gehört zum Gerät und ist vom Besitzer sorgfältig aufzubewahren. Im Falle eines Besitzerwechsels ist diese dem Nachfolger auszuhändigen. Bei etwaigen Instandsetzungsmaßnahmen ist dem Fachmann die Gebrauchsund Montageanweisung zur Einsichtnahme zu überlassen.

von nach

Litze (Endh.-Flachst.) N3 N (X2)

Bezeichnung Verlegung

X25

X20

X21

X22

X23

L-

A1Z1A2

Aufladesteuerung 230 V-System

1/N/PE 230V

Aufladesteuerung Kleinspannungs-System

LE`

NTA NN

X17

X13

X16

X11

X12

X14-X15

X10

N 3

X25

X20

X21

X22

X23

L-

A1Z1A2

Aufladesteuerung 230 V-System

1/N/PE 230V

Aufladesteuerung Kleinspannungs-System

LE`

NTA NN

X17

X13

X16

X11

X12

X14-X15

X10

N 3

LH LH`

L-

A1Z1A2

Aufladesteuerung 230 V-System

1/N/PE 230V

Aufladesteuerung Kleinspannungs-System

LE`

NTA NN

X17

X13

X16

X11

X12

X14-X15

X10

N 3

X25

X20

X21

X22

X23

L-

A1Z1A2

Aufladesteuerung 230 V-System

1/N/PE 230V

Aufladesteuerung Kleinspannungs-System

LE`

NTA NN

X17

X13

X16

X11

X12

X14-X15

X10

N 3

LH LH`NLE

. . . RTI-E3

. . . RTI-EP2

8753.03

26_07_27_0111_a

Deutsch

Anschluss Zusatzheizung bei vorhandenem geräteinternen Raumtemperaturregler . . .

3. Umwelt und Recycling

Entsorgung von Transportverpackung

Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen, und überlassen Sie die Verpackung dem Fachhandwerk bzw. Fachhandel. Stiebel Eltron beteiligt sich gemeinsam mit dem Großhandel und dem Fachhandwerk/ Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die umweltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.

Entsorgung von Altgeräten in Deutschland

Die Entsorgung dieses Altgerätes fällt nicht unter das Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro- und Elektronik-

geräten (Elektro- und Elektronikgerätegesetz – ElektroG) und kann nicht kostenlos an den kommunalen Sammelstellen abgegeben werden.

Das Altgerät ist fach- und sachgerecht zu entsorgen. Im Rahmen des Kreislaufwirtschaftund Abfallgesetzes und der damit verbundenen Produktverantwortung ermöglicht Stiebel Eltron mit einem kostengünstigen Rücknahmesystem die Entsorgung von Altgeräten. Fragen Sie uns oder Ihren Fachhandwerker/ Fachhändler.

Die Geräte oder Geräteteile dürfen nicht als unsortierter Siedlungsabfall über den Hausmüll bzw. die Restmülltonne beseitigt werden. Über das Rücknahmesystem werden hohe

Recyclingquoten der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu entlasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz.

Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine hohe Recyclingfähigkeit der Materialien. Die Voraussetzung für eine Material-Wiederverwertung sind die Recycling-Symbole und die von uns vorgenommene Kennzeichnung nach DIN EN ISO 11469 und DIN EN ISO 1043, damit die verschiedenen Kunststoffe getrennt gesammelt werden können.

Entsorgung außerhalb Deutschlands

Die Entsorgung von Altgeräten hat fach- und sachgerecht nach den örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen zu erfolgen.

4. Kundendienst und Garantie Stand: 11/2006

Sollte einmal eine Störung an einem der Produkte auftreten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.

Rufen Sie uns einfach unter nachfolgender Service-Nummer an:

01803 70 20 20

(0,09

/min; Stand 11/06)

oder schreiben uns:

Stiebel Eltron GmbH & Co. KG

- Kundendienst -

Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden

E-Mail: kundendienst@stiebel-eltron.com

Telefax-Nr. 01803 70 20 25

(0,09

/min; Stand 11/06)

Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.

Selbstverständlich hilft unser Kundendienst auch nach Feierabend! Den Stiebel EltronKundendienst können Sie an sieben Tagen in der Woche täglich bis 22.00 Uhr telefonisch erreichen – auch an Sonn- und Samstagen sowie an Feiertagen.

Im Notfall steht also immer ein Kundendiensttechniker für Sie bereit. Das ein solcher Sonderservice auch zusätzlich entlohnt werden muss, wenn kein Garantiefall vorliegt, werden Sie sicherlich verstehen.

Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen von Stiebel Eltron gegenüber dem Endkunden, die neben die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche des Kunden treten. Daher werden auch gesetzliche Gewährleistungsansprüche des Kunden gegenüber seinen sonstigen Vertragspar tnern, insbesondere dem Verkäufer des mit der Garantie versehenen Stiebel Eltron-Gerätes, von dieser Garantie nicht berührt.

Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neugeräte erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zustande, soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein neues Gerät seiner-seits von einem anderen Endkunden erwirbt.

Inhalt und Umfang der Garantie

Stiebel Eltron erbringt die Garantieleistungen, wenn an Stiebel Eltron-Geräten ein Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garantiezeit auftritt. Diese Garantie umfasst

jedoch keine Leistungen von Stiebel Eltron für solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel aufgrund von Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer Einwirkung, fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie unsachgemäßer Einregulierung, Bedienung oder unsachgemäßer Inanspruchnahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder unterlassener Wartung, Witterungseinflüssen oder sonstigen Naturerscheinungen.

Die Garantie erlischt, wenn an dem Gerät Reparaturen, Eingriffe oder Abänderungen durch nicht von Stiebel Eltron autorisierte Personen, vorgenommen wurden.

Die Garantieleistung von Stiebel Eltron umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerätes, wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch besteht. Im Garantiefall entscheidet allein Stiebel Eltron, auf welche Art der Fehler behoben werden soll. Es steht Stiebel Eltron frei, eine Reparatur des Gerätes ausführen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige ausgewechselte Teile werden Eigentum von Stiebel Eltron.

Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernimmt Stiebel Eltron sämtliche Materialund Montagekosten.

Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzlicher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungspflicht von Stiebel Eltron.

Soweit Stiebel Eltron Garantieleistungen erbringt, übernimmt Stiebel Eltron keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Diebstahl, Feuer, Aufruhr o. ä. Ursachen.

Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausgehend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch ein Stiebel Eltron-Gerät verursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche Ansprüche des Kunden gegen Stiebel Eltron oder Dritte bleiben jedoch unberührt.

Garantiedauer

Die Garantiezeit beträgt 24 Monate für jedes Stiebel Eltron-Gerät, das im privaten Haushalt eingesetzt wird und 12 Monate für jedes

Stiebel Eltron-Gerät, welches in Gewerbebetrieben, Handwerksbetrieben, Industriebetrieben oder gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. Die Garantiezeit beginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des Gerätes an den Erst-Endabnehmer. Zwei Jahre nach Übergabe des jeweiligen Gerätes an den Erst-Endabnehmer erlischt die Garantie, soweit die Garantiezeit nicht nach vorstehendem Absatz 12 Monate beträgt.

Soweit Stiebel Eltron Garantieleistungen erbringt, führt dies weder zu einer Verlängerung der Garantiefrist noch wird durch die erbrachte Garantieleistung eine neue Garantiefrist in Gang gesetzt. Dies gilt für alle von Stiebel Eltron erbrachten Garantieleistungen, inbesondere für etwaige eingebaute Ersatzteile oder für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes.

Inanspruchnahme der Garantie

Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit, innerhalb von zwei Wochen nachdem der Mangel erkannt wurde, unter Angabe des vom Kunden festgestellten Fehlers des Gerätes und des Zeitpunktes seiner Feststellung bei Stiebel Eltron anzumelden. Als Garantienachweis ist die vom Verkäufer des Gerätes ausgefüllte Garantieurkunde, die Rechnung oder ein sonstiger datierter Kaufnachweis beizufügen. Fehlt die vorgenannte Angabe oder Unterlage, besteht kein Garantieanspruch.

Garantie für in Deutschland erworbenen, jedoch außerhalb Deutschlands eingesetzten Geräte

Stiebel Eltron ist nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines im Ausland eingesetzten Gerätes, ist dieses gegebenenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in Deutschland zu senden. Die Rücksendung durch Stiebel Eltron erfolgt ebenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche des Kunden gegen Stiebel Eltron oder Dritte bleiben auch in diesem Fall unberührt.

Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte

Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garantie nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und gegebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft bzw. des Importeurs.

Deutsch

Garantie-Urkunde

Verkauft am:__________________________________________________

Nr.:

Garantie-Urkunde:

Zusatzheizung ETS, ETW, ETT electronic

zutreffendes bitte Unterstreichen

Technik zum Wohlfühlen

Stempel und Unterschrift des Fachhändlers:

LNLE321L3L2L1

TALE´LHLH´LENNNNNLL-SH

NLE321L3L2L1

ETS / ETT ETW

22 S1

8749.028750.02

Technical Data

ETS 200, ETW 120 0,35

Type Connected power (kW)

ETS 300, ETW 180 0,5 ETS 400, ETW 240 0,8

ETS 500, ETW 300, ETT 350 1,0 ETS 600, ETW 360 1,2 ETS 700, ETW 420, ETT 500 1,5 ETW 480 1,7

+ 16 hidden pages

STIEBEL ELTRON ETS 200, ETS 300, ETW 120, ETW 180, ETS 500 Operating And Installation Instructions

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual