Stiebel Eltron DHB-E 18 SLi 25 A User Manual

BEDIENUNG UND INSTALLATION
OPERATING AND INSTALLATION
UTILISATION ET INSTALLATION
GEBRUIK EN INSTALLATIE
OPERACIÓN E INSTALACIÓN
OBSAUGA I INSTALAC8A
OBSLUHA A INSTALACE

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂəɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂɂɍɋɌȺɇɈȼɄȿ
&20$1'Ăù,0217$5($6$0%/$5(,167$/$5(

Elektronisch geregelter Durchlauferhitzer | Electronically controlled instantaneous
water heater | Chauffe-eau instantanés à régulation électronique | Elektronisch
geregelde doorstroomverwarmer | Calentador instantáneo electrónico |
Elektronicznie regulowany ĤrzeĤĂywowy ogrzewacz wody | Elektronicky regulované

ĤrŴtokové ohĿëvae | ɉɪɨɬɨɱɧɵɣɜɨɞɨɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɫɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɨɣ |
1nc~lzitor Ĥrin trecere reglat electronic

» DHB-E 11 SLi electronic
» DHB-E 13 SLi electronic
»DHB-E 13 A
» DHB-E 18 SLi 25 A electronic
» DHB-E 18/21/24 SLi electronic
» DHB-E 27 SLi electronic

electronic

°C

45

50

40

55

35

60

30

Obsah | Obsluha

Všeobecné pokyny

OBSLUHA

1. Všeobecné pokyny _________________________________________ 98

1.1 Bezpečnostní pokyny __________________________________________ 98

1.2 Jiné symboly použité vtéto dokumentaci __________________99

1.3 Měrné jednotky _________________________________________________ 99

2. Bezpečnost __________________________________________________ 99

2.1 Použití vsouladu súčelem____________________________________ 99

2.2 Bezpečnostní pokyny __________________________________________99

2.3 Označení CE ______________________________________________________99

3. Popis přístroje ______________________________________________ 99

4. Obsluha_____________________________________________________ 100

4.1 Odebírané množství __________________________________________ 100

4.2 Armatura stermostatem ____________________________________ 100

4.3 Omezení teploty/ochrana před opařením ________________ 100

5. Čištění, péče a údržba ____________________________________100

6. Odstranění problémů _____________________________________ 100

INSTALACE

7. Bezpečnost _________________________________________________ 101

7.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny ___________________________101

7.2 Předpisy, normy a ustanovení ______________________________101

7.3 Vodovodní instalace ___________________________________________101

7.4 Nebezpečí zamrznutí __________________________________________101

8. Popis přístroje _____________________________________________101

8.1 Rozsah dodávky ________________________________________________101

8.2 Montáž ___________________________________________________________102

8.3 Omezení teploty/ochrana před opařením _________________102

8.4 Možnosti montáže _____________________________________________102

8.5 Příslušenství ____________________________________________________102

9. Instalace ____________________________________________________ 103

9.1 Pokyny k instalaci ______________________________________________ 103

10. Montáž _____________________________________________________ 103

10.1 Místo montáže __________________________________________________103

10.2 Montáž __________________________________________________________ 104

10.3 Možnosti montáže _____________________________________________106

11. První uvedení do provozu ________________________________ 109

11.1 První uvedení do provozu ____________________________________109

12. Předání přístroje __________________________________________ 109

13. Odstraňování poruch _____________________________________ 110

13.1 Varianty hlášení na diagnostických kontrolkách LED ___110

13.2 Tabulka poruch _________________________________________________110

14. Technické údaje ___________________________________________ 111

14.1 Kótovaný výkres ________________________________________________111

14.2 Schéma elektrického zapojení ______________________________111

14.3 Množství smíšené vody / výstupní množství _____________111

14.4 Oblasti použití __________________________________________________111

14.5 Ztráty tlaku ______________________________________________________111

14.6 Podmínky vpřípadě poruchy ________________________________111

14.7 Potvrzení a osvědčení platná vjednotlivých zemích ____112

14.8 Technické údaje ________________________________________________112

OBSLUHA

1. Všeobecné pokyny

Kapitola „Obsluha“ je určena uživatelům přístroje a instalačním
technikům.

Kapitola „Instalace“ je určena instalačním technikům.

Upozornění

Dříve, než zahájíte provoz, si pozorně přečtěte tento
návod a pečlivě jej uschovejte.
Případně předejte návod dalšímu uživateli.

1.1 Bezpečnostní pokyny

1.1.1 Struktura bezpečnostních pokynů

UVOZUJÍCÍ SLOVO - Druh nebezpečí

!

Zde jsou uvedeny možné následky nedodržení bezpeč­nostních pokynů.

f Zde jsou uvedena opatření kodvrácení nebezpečí.

1.1.2 Symboly, druh nebezpečí

Symbol Druh nebezpeí

!

1.1.3 Uvozující slova

UVOxUJÍCÍ
SLOVO

NEBEZPEČÍ Pokyny, jejichž nedodržení má za následek vážné nebo

VÝSTRAHA Pokyny, jejichž nedodržení může mít za následek vážné

POZOR Pokyny, jejichž nedodržení může mít za následek středně

Úraz

Úraz elektrickým proudem

Popálení
(popálení, opaření)

Význam

smrtelné úrazy.

nebo smrtelné úrazy.

vážné nebo lehké úrazy.

ZÁRUKA | ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE

98 | DHB-E SLi | A electronic www.stiebel-eltron.com

Obsluha

Bezpenost

1.2 Jiné symboly použité vtéto dokumentaci

Upozornění

Obecné pokyny jsou označeny symbolem zobrazeným
vedle.

f Texty upozornění čtěte pečlivě.

Symbol Význam

!

f Tento symbol vás vyzývá k určitému jednání. Potřebné úkony

jsou popsány po jednotlivých krocích.

Věcné škody
(poškození přístroje, následné škody, poškození životního
prostředí)

Likvidace přístroje

1.3 Měrné jednotky

Upozornění

Pokud není uvedeno jinak, jsou všechny rozměry uvedeny
vmilimetrech.

2. Bezpečnost

2.1 Použití vsouladu súčelem

Přístroj je tlakové zařízení určené k ohřevu pitné vody. Pomocí
tohoto přístroje můžete napájet jedno nebo více odběrných míst.

Jiné použití nebo použití nad rámec daného rozsahu je považováno
za použití vrozporu súčelem. Kpoužití vsouladu súčelem patří
také dodržování tohoto návodu. V případě provedení změn nebo
přestaveb tohoto přístroje zaniká jakákoliv záruka!

2.2 Bezpečnostní pokyny

Dodržujte následující bezpečnostní pokyny a předpisy.

Instalaci a první uvedení do provozu smí provést pouze speciali­zovaný instalatér.

Instalatér nese při instalaci a při prvním uvedení do provozu od­povědnost za dodržení platných předpisů.

Používejte přístroj pouze v plně instalovaném stavu a se všemi
bezpečnostními zařízeními.

VÝSTRAHA úraz

!

Pokud budou přístroj obsluhovat děti nebo osoby some­zenými tělesnými, motorickými nebo duševními schop­nostmi, musíte zajistit, aby byla obsluha vždy provedena
výhradně pod dohledem nebo po příslušném zaškolení
osobou, která je odpovědná za bezpečnost těchto osob.
Děti musejí být pod dohledem tak, aby si spřístrojem
nehrály!

Věcné škody

!

Přístroj nesmíte používat po přerušení dodávky vody.
Může dojít ke zničení topného systému s holou spirálou.
Přístroj smíte opět používat až po uplynutí minimálně
jedné minuty od okamžiku, kdy obnovíte přítok vody (ka­pitola „Odstranění problémů“).

2.3 Označení CE

Označení CE dokládá, že přístroj splňuje všechny základní pod­mínky:

- Směrnice oelektrických zařízeních nízkého napětí.

- Směrnice oelektromagnetické kompatibilitě.
Maximální dovolená impedance sítě je uvedena vkapitole
„Technické údaje/Tabulka stechnickými údaji“.

3. Popis přístroje

Elektronicky regulovaný průtokový ohřívač sautomatickou úpra­vou výkonu udržuje výstupní teplotu vody konstantní. Tato funkce
probíhá nezávisle na vstupní teplotě až do mezní hodnoty výkonu.
Teplotu teplé vody na výtoku lze nastavit plynule.

Topný systém sholou spirálou je vhodný pro vodu snízkým i vyš­ším obsahem vodního kamene, systém je do značné míry necitlivý
vůči zanesení vodním kamenem. Topný systém zajišťuje rychlou a
účinnou přípravu teplé vody.

Upozornění

Přístroj je vybaven zařízením, které rozpoznává, zda je v
systému voda. Tím je zabráněno poškození topného sys­tému. Pokud se za provozu dostane do přístroje vzduch,
přístroj vypne na jednu minutu topný výkon a chrání tak
topný systém.

ČEŠTINA

POZOR opaření

Pokud jsou výstupní teploty vyšší než 43 °C hrozí nebez­pečí opaření.

POZOR opaření

Teplota teplé vody se může při provozu s předehřátou
vodou, například solárním zařízením, lišit od nastavené
požadované teploty.

WWW.stiebel-eltron.COM DHB-E SLi | A electronic | 99

Obsluha

Obsluha

4. Obsluha

DHB-E ... SLi

45

40

35

30

DHB-E ... A

35

30

Pokud je ventil v odběrném místě zcela otevřený a byla nastavena
maximální teplota, a přitom není dosaženo dostatečné výstupní
teploty znamená to, že systémem protéká více vody, než je schopno
topné těleso ohřát.

f Snižte průtok ventilu v odběrném místě.

50

55

60

40

45

50

6. Odstranění problémů

Věcné škody

!

Po přerušení dodávky vody je nutné přístroj opětovně
uvést do provozu pomocí následujících kroků, aby nedo­šlo k poškození topného systému s holou spirálou.

f Odpojte přístroj od napětí vypnutím pojistek.
f Otevřete armaturu, dokud nejsou přístroj a předřa-

zená přípojka studené vody odvzdušněné.

f Opět zapněte napájení ze sítě.

26_02_02_1381

xávada PĿíina Odstran¿ní

I když je ventil teplé
vody zcela otevřen,
přístroj se nezapne.

Topný systém je vadný. Kontaktujte servis nebo

Není dosaženo po-

26_02_02_1382

žadované teploty >
45°C.

Pokud nelze příčinu odstranit, kontaktujte odborníka. K získání
lepší a rychlejší pomoci sdělte číslo z typového štítku (000000­0000-000000).

Došlo kvýpadku elektrické­ho napájení.

Průtokové množství je
příliš nízké. Perlátor v ar­matuře nebo ve sprchové
hlavici je zanesen vodním
kamenem nebo je znečiš­těný.

Byla přerušena dodávka
vody.
Teplota vstupní studené
vody je > 45°C.

Zkontrolujte jištění vnitřní
instalace.

Očistěte perlátor nebo spr­chovou hlavici a zbavte je
vodního kamene.

specializovaného technika.
Odvzdušněte přístroj a pří-

pojku studené vody.
Snižte teplotu vstupní stu­dené vody.

4.1 Odebírané množství

Podle ročního období dochází v závislosti na různé teplotě studené
vody k odběru odlišného maximálního množství smíšené vody a
různému odtokovému množství. Další informace k této problema­tice naleznete v kapitole „Technické údaje“.

4.2 Armatura stermostatem

Doporučujeme nastavit na přístroji maximální teplotu.

4.3 Omezení teploty/ochrana před opařením

Maximální výstupní teplota může být na přístroji omezena na
43°C. Kontaktujte svého specializovaného technika.

5. Čištění, péče a údržba

f Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky nebo prostředky s

obsahem rozpouštědla! K ošetřování a údržbě přístroje stačí
vlhká textilie.

Údržbové práce, jakonapříklad kontrolu bezpečnosti elektrického
systému, smí provádět pouze specializovaný odborník.

DHB-E ...

26_02_02_0818

100 | DHB-E SLi | A electronic www.stiebel-eltron.com

Instalace

Bezpenost

INSTALACE

7. Bezpečnost

7.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny

Všechny nezbytné kroky až do okamžiku prvního uvedení do pro­vozu musí provést instalatér zařízení. Při instalaci je nezbytné
dodržovat tento návod.

Řádnou funkci a spolehlivý provoz lze zaručit pouze vpřípadě
použití původního příslušenství a originálních náhradních dílů
určených pro tento přístroj.

7.2 Předpisy, normy a ustanovení

Věcné škody

!

Dodržujte údaje uvedené na typovém štítku. Uvedené
napětí se musí shodovat se síťovým napětím.

VÝSTRAHA elektrický proud

Veškerá elektrická zapojení a instalace provádějte v
souladu s ustanoveními VDE (DINVDE0100), předpisy
příslušného dodavatele el. energie a se souvisejícími ná­rodními a místními předpisy.

VÝSTRAHA elektrický proud

Přípojka k elektrické síti smí být provedena pouze jako
pevná přípojka. Přístroj musí být možné odpojit od sítě
na všech pólech na vzdálenost minimálně 3mm.

Upozornění

Při realizaci vodovodní přípojky dodržujte všechny ná­rodní a regionální předpisy a ustanovení. V Německu se
jedná např. onapříklad DIN 1988 / DIN EN 806.

- Krytí IP 25 (ochrana proti stříkající vodě) je zaručeno pouze v
případě řádně namontované kabelové spony.

- Specifický elektrický odpor vody nesmí být menší než hod­nota, která je uvedena na typovém štítku! V případě sloučení
několika vodovodních sítí je nezbytné vzít v úvahu nejnižší
elektrický odpor vody (viz kapitola „Oblasti použití“). Hodnoty
specifického elektrického odporu vody nebo elektrické vodi­vosti vody zjistíte od společnosti, která vás zásobuje vodou.

7.3 Vodovodní instalace

7.3.1 Rozvod studené vody

- Schválené materiály: Žárově zinkovaná ocelová trubka, trub­ka zušlechtilé oceli, měděná trubka nebo plastová trubka.

7.3.2 Rozvod teplé vody

- Schválené materiály: Trubka zušlechtilé oceli, měděná trub­ka nebo plastová trubka.

Věcné škody

!

V případě použití plastového potrubního systému vezmě­te v úvahu podmínky pro případ poruchy, která může na
přístroji vzniknout.

Upozornění

Dodržujte údaje výrobce plastového potrubí.

- Pojistné ventily nejsou vrozvodu teplé vody průtokového
ohřívače přípustné!

- Zákaz provozu s armaturami, které jsou určeny pro beztlako­vé přístroje!

7.4 Nebezpečí zamrznutí

Přístroj smí být instalován pouze v místnosti chráněné před mra­zem.

f Demontovaný přístroj skladujte tak, aby byl chráněn proti

mrazu. Případné zbytky vody v přístroji mohou zamrznout a
způsobit škody.

8. Popis přístroje

Topný systém s holou spirálou je určen pro vodu s nízkým nebo
běžným obsahem vodního kamene. Systém ohřevu je do značné
míry necitlivý vůči usazování vodního kamene.

Přístroj je vhodný k ohřevu studené vody nebo k dodatečnému
ohřevu předehřáté vody. Teploty viz kapitola „Technické údaje /
Tabulka údajů“.

Pokud je překročena max. teplota vstupní vody pro přídavný ohřev,
k přídavnému ohřevu nedochází.

Dodržujte „Max. teplotu vstupní vody“. Při vyšších teplotách může
dojít k poškození přístroje. „Max. teplotu vstupní vody“ lze omezit
instalací „Centrálního termostatu“ (viz kapitola „Instalace / Pří­slušenství“).

Přístroj umožňuje plynulé nastavení teploty odebírané vody. Elek­tronická řídicí jednotka provádí automatickou úpravu elektrického
výkonu v souladu s nastavenou teplotou v závislosti na průtoku.

8.1 Rozsah dodávky

- Závěsná lišta

- Montážní šablona

- Dvojitá vsuvka

-Křížový prvek

- Tvarovka T

- Plochá těsnění

- Sítko

- Omezovač průtoku

- Plastová tvarovka

-Plastový uzávěr

-Plastové spojky

- Vodicí prvky na zadní stěnu

ČEŠTINA

WWW.stiebel-eltron.COM DHB-E SLi | A electronic | 101

Instalace

Popis pĿístroje

8.2 Montáž

Ve výrobě jsme přístroj připravili k použití za následujících pod­mínek:

- Elektrická přípojka „zespodu“, instalace ve stěně (pod
omítkou)

- Vodovodní přípojka s instalací ve stěně (pod omítkou)

Přístroj musí být instalován kolmo na pevné stěně v úrovni pod
nebo nad umyvadlem.

8.3 Omezení teploty/ochrana před opařením

Maximální omezení teploty lze nastavit na ovladači ve víku přístro­je na 43°C. K tomu jsou nezbytné následující kroky:

f Sejměte kryt přístroje.
f Vyjměte elektronickou desku z ovladače víka přístroje. Přitom

dávejte pozor na upevňovací háky.

f Přesuňte zástrčku zleva doprava (poloha „43°C“).
f Znovu vložte ovladač, upevňovací háky musí zaklapnout.

Dbejte přitom na polohu knoflíku a osy.

POZOR opaření

Za provozu spředehřátou vodou může být nastavený
omezovač teploty resp. ochrana před opařením neúčinná.

f Vtakovém případě omezte teplotu na předřazené

centrální termostatické armatuře, viz kapitola „Pří­slušenství“.

8.5 Příslušenství

Armatury

- WKMD – kuchyňská tlaková armatura sedvěma kohoutky

- WBMD – tlaková armatura sedvěma kohoutky prokoupelno­vé vany

Vodovodní zátka G½A

Tyto vodovodní zátky jsou nezbytné, pokud použijete jiné tlakové
armatury sedvěma kohoutky naomítku, než jaké doporučujeme.

Montážní sady k instalaci na zeď

- Pájený spoj – měděná trubka pro připojení letováním
Ø 12 mm.

- Lisovaná fitinka – měděná trubka.

- Lisovaná fitinka – plastová trubka (vhodná proViega: Sanfix

-Plus nebo Sanfix-Fosta).

Univerzální montážní rám

- Montážní rám s elektrickým zapojením kabelů.

Potrubní instalační sada propřístroje podumyvadlo

Instalační sada promontáž podumyvadlo je nezbytná, pokud
chcete mít přípojky vody (G⅜A) nadpřístrojem.

Instalační sada k provedení přesazení potrubí

Tato potrubní instalační sada skoleny je nezbytná, pokud chcete
mít přístroj umístěný proti vodovodní přípojce sesvislým přesa­zením o90mm směrem dolů.

8.4 Možnosti montáže

Je možné/přípustné použít následující varianty montáže:

- Elektrická přípojka ve zdi - nahoře

- Elektrická přípojka na zdi

- Vodovodní instalace na zdi

- Instalace s otočeným víčkem přístroje

- Instalace na předsazených obkladech

- Instalace zátěžového relé

Potrubní instalační sada k výměně plynového ohřívače vody

Tato potrubní instalační sada je nezbytná, pokud provádíte in­stalaci ustávajících přípojek plynového ohřívače vody (přípojka
studené vody vlevo a přípojka teplé vody vpravo).

Potrubní instalační sada k výměně zařízení DHB

2nástrčné vodoinstalační spojky. Jejich pomocí můžete na stávající
vodovodní nástrčné přípojky DHB připojit přístroj.

Zátěžové relé LR 1-A

26_02_02 _0833

Zátěžové relé určené k vestavbě do elektrického rozvaděče umož­ňuje prioritní spínání průtokového ohřívače při současném pro­vozu např. s elektrickými tepelnými zásobníky.

ZTA 3/4 – centrální termostatická armatura

Termostatická armatura pro centrální předběžné mísení, např.na­příklad k provozu průtokového ohřívače se solárním zařízením.

102 | DHB-E SLi | A electronic www.stiebel-eltron.com