STIEBEL ELTRON DHB-E13SL User Manual [en, ru, de, es, fr, pl]

Download

BEDIENUNG UND INSTALLATION

OPERATING AND INSTALLATION

UTILISATION ET INSTALLATION GEBRUIK EN INSTALLATIE OPERACIÓN E INSTALACIÓN OBStUGA IINSTALACJA OBSLUHA AINSTALACE

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И УСТАНОВКЕ

COMANDÀ ÇI MONTARE/ASAMBLARE/INSTALARE

ELEKTRONISCH GESTEUERTER DURCHLAUFERHITZER 1 ELECTRONICALLY CONTROLLED

INSTANTANEOUS WATER HEATER | CHAUFFE-EAU INSTANTANÉ À GESTION ÉLECTRONIQUE |

ELEKTRONISCH GESTUURDE ELEKTRISCHE DOORSTROMER | CALENTADOR INSTANTÁNEO CON CONTROLADO ELECTRÓNICA | ELEKTRONICZNIE STEROWANY PRZEPLYWOWY OGRZEWACZ

WODY I ELEKTRONICKYRÍZENY PRÚTOKOVYOHRÍVAC | ПРОТОЧНЫЕ ВОДОНАГРЕВАТЕЛИ C

ЭЛЕКТРОННЫМ УПРАВЛЕНИЕМ I ÎNCÂLZITOR INSTANT CONTROLAT ELECTRONIC

» DHB-E 11 SLi electronic » DHB-E 13 SL electronic » DHB-E 18 SLi » DHB-E 18/21/24 SLi electronic » DHB-E 27 SLi electronic

25 A electronic

STIEBEL ELTRON

BEDIENUNG

ALLGEMEINE HINWEISE

BEDIENUNG

1.1 Zekhenerklärune

2. Sicherheit 3 Das Kapitel Installation richtet sich an den Fachhandwerker.

2.1 Bestimmun^sc^emäße Verwendung

2.2 Sicherheitshinweise 3

2.3 CE-Kennzeichnune

3. Gerätebeschreibuni^ 3

k. Bedienuns 3

t».l Temperiitur-EinstellkncDf

<».2 Ausl;)ufmentren 3 1.1 Zeichenerklärung

i*.3 Thermostat-Armatur 3 ln dieser Dokumentation werden Ihnen Symbole und Herv'orhe-

1. Allgemeine Hinweise

Das Kapitel Bedienung richtet sich an den Benutzer und den1. Allsememe Hinweise 2

2 Fachhandwerker.

r'Til Bitte lesen!

IjjM Lesen Sie diese Anleitung vor der Bedienung sorg

fältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie

im Falle einer Weitergabe des Gerätes an den nach

folgenden Benutzer weiter.

kA Tempera tu rbeerenzuns/Verbrühschutz 3 bungen begegnen. Diese haben folgende Bedeutung:

_17

1.1.1 Symbole in dieser Dokumentation

A Verletzungsgefahr!

Hinweis auf mögliche Verletzungsrisiken für den

t \ Installateur oder den Benutzer und auf mögliche

Gerätebeschädigung!

Lebensgefahr durch Stromschlag!

Gefahr durch Verbrühungen!

/V Beschädigungsgefahrl

/ !\ Hinweis auf eine mögliche Gefahrensituation. die

‘ ^ während der Installation des Gerätes oder während

des Betriebs entstehen könnte und Schaden am Gerät beziehungsweise eine Umweltschädigungoder

wirtschaftliche Schäden verursachen kann.

r""]^ Bitte lesen!

-Passagen mit dem Symbol zeigen Ihnen Aufzählungen.

1.1.2 Symbole am Gerät

Lesen Sie diesen Abschnitt sorgfältig durch.

Entsorgung! Geräte mit dieser Kennzeichnung gehören nicht in den Restmüll und sind getrennt zu entsorgen.

5. Reinisune. Pfleee und Wartune

6. Was tun wenn ... 6

6.1 ... bei Unterbrechung der Wasserzufuhr 4

6.2 ... Störungen am Gerät auftreten 4

INSTALLATION 5

?. Sicherheit 5

7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

7.2 Vorschriften, Normen und Bestimmunsjen 5

7.3 Wasserinstallation 5

7.t» Frostgefahr

8. Gerätebeschreibuni^ 5

8.1 Lieferumfang 5

8.2 Montage 5

8.3 Tem oeratu rbegrenzung/Verbrühschütz 5 S.Í* Montage-Varianten 6

8.6 Sonderzubehör 6

9. Installation ?

9.1 Installationshinweise

10. Montage 7 » Passagen mit dem Symbol»»" zeigen Ihnen erfcrderlkhe Hand-

10.1 Montageort 7 lungen. die Schritt für Schritt beschrieben werden.

10.2 Montage

10.3 Montage-Varianten 11

11. Erstinbetriebnahme 14

12. Qbersabe des Gerätes 16

13. Störuni^sbeseit^um^ 15

13.1 Anzeieemöglichkeiten LED-Diagnoseamoel 15

13.2 Störungstabelle

16. Technische Daten 16

14.1 Maßzeichnung 16

14.2 Elektroschaltolan 16

14.3 Landessoezifische Zulassungen und Zeugnisse 16

14.4 Einsatzbereich 16

14.6 Extreme Betriebsbedingungen und Störfallbedingungen

14.6 Technische Daten

KUNDENDIENST UND GARANTIE

UMWELT UND RECYCLING 18

2 1 DHB-E ... SLi eLsctronic vrww.stiebeL-eltron.com

BEDIENUNG

SICHERHEIT

2. Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Dns Gerät ist ein Druckgerät zur Erwärmung von Knitwasser nach DIN 198B. Mit dem Gerät können Sie eine cder mehrere Zapfstellen

versorgen.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Zum beslimmungsgemäßen Gebrauch ge hört auch das Beachten dieser Anleitung. Bei Änderungen oder Umbauten am Gerät erlischt Jegliche Gewährleistung!

2.2 Sicherheitshinweise

Beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise und

Vorschriften.

Die Installation und die Erstinbetriebnahme dieses Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker durchgeführt werden.

Der Fachhandwerker ist bei der Installation und der Erstinbe* triebnahme verantwortlich für die Einhaltung der geltenden Vorschriften.

Betreiben Sie das Gerät nur komplett installiert und mit allen

Sicherheitseinrichtungen.

Gefahr durch Verbrühungen!

Bei Auslauftemperaturen größer 43 besteht

VerbrOhungsgefahr.

rend des Betriebes Luft eingespült, schaltet das Gerätdie Leistung für eine Minute aus und schützt somit das Heizsystem.

<f. Bedienung

kA Temperatur-Einstellknopf

1 ca. 30 K 7 ca. 60 ''C Am Temperntur-Einstellknöpf kann die gewünschte Temperntur stufenlos eingestellt werden.

Wird bei voll geöffnetem Zapfventil und maximaler Tempera tureinstellung ..7" (Rechtsanschlag desTemperatuf-Einstellknopfes) keine nusreichende Auslauftemperntur erreicht, fließt mehr Wasser durch das Gerät, als der Heizkörper erwärmen kann.

»Reduzieren Sie die Durchflussmenge am Zapfventil.

t/i

I-

Verletzungsgefahri Sollten Kinder oder Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähig keiten das Gerät bedienen, stellen Sie sicher, dass

dies nur unter Aufsicht oder nach entsprechender

Einweisung durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person geschieht.

Beaufsichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen!

Besch äd igu n g sgefahr!

Nach Unterbrechung der Wasserzufuhr darf das Gerät nicht bedient werden. Das Blankdraht-Heizsystem kann zerstört werden. Bedienen Sie das Gerät erst

wieder, wenn Sie mindestens eine Minute lang Wasser

haben durchfließen lassen (Kapitel ..Was tun wenn”).

2.S CE-Kennz€!Ìchnung

Die CE-Kennzeichnung belegt, dass das Gerät alle grundlegenden Anforderungen erfüllt:

- Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit (Richtlinie 200<»/108/EG des Rates)

-Niederspannungsrichtlinie (Richtlinie 2006/95/EG des Rates)

3. Gerätebeschreibung

Das Gerät erwärmt das Wasser, während es durch das Gerät Strömt. Die Warmwasser-Auslauftemperatur können Sie stufenlos mit dem Temperatur-Einstellknopf einstellen. Ab einer bestimm

ten Durchflussmenge schaltet die Steuerung in Abhängigkeit von

der Temperatur-Einstellung und der Kaltwassertemperatur die richtige Heizleistung ein.

k.2 Auslaufmengen

|e nach Jahreszeit ergeben sich bei verschiedenen Kaltwasser temperaturen unterschiedliche maximale Mischwassermengen beziehungsweise Auslaufmengen. Weitere Informationen dazu erhalten Sie im Kapitel ..Technische Daten“.

Thermostat-Armatur

Wir empfehlen Ihnen, das Gerät auf die maximale Temperatur einzustellen „7“ (Temperatur-Einstellknopf auf Rechtsanschlag).

Temperaturbegrenzung/Verbrühschutz

Die maximale Auslauftemperatur kann für das Gerät auf 43 be grenzt werden. Sprechen Sie hierzu Ihren Fachhandwerker an.

S. Reinigung, Pflege und Wartung

»Verwenden Sie keine scheuernden oder anlösenden Reini

gungsmittel! Zur Pflege und Reinigung des Gerätes genügt ein

feuchtes Tuch.

Wartungsarbeiten, wie zum Beispiel die Überprüfung der elek trischen Sicherheit, dürfen nur durch einen Fachhandwerker erfolgen.

Dns Gerät ist mit einer Lufterkennung nusgestattet, die eine Be schädigung des Heizsystems weitgehend verhindert. Wird wäh

www.stiebeL-eltron.com DHB-E ... SLi electronic I 3

BEDIENUNG

WAS TUN WENN

6. Was tun wenn ...

6.1 ... bei Unterbrechung der Wasserzufuhr

Be s chä d igungsgef a h rl

» Schrauben Sie die Sicherungen heraus beziehungsweise schal

ten Sie diese aus.

»Offnen Sie ein dem Gerät nnchgeschaltetes Zapfventil solange,

bis das Gerät und die vorgeschaltete Kaltwasserzuleitung luftfrei sind.

»Schrauben Sie die vorgeschaltete Sicherungen wieder ein be

ziehungsweise schalten Sie sie wieder ein.

6.2 ... Störungen am Gerät aufireten

Störung

Das Gerät schaltet Irolc voll gcöfiniHcm Wr.r m vvass er ve nti I nicht chl.

Es fließt kurrreitig kälti's Wäbscr wöh rend warmes Wasser

{{^¿t.pitwird.

___________________

Können Sie die Ursache nicht beheben rufen Sie den Fachhand

werker. Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die

Nummer vom Typenschild mit (Nr. OOOOOO-OODO-OOODOO):

Nach Unterbrechung der Wasserzuiuhr müssen Sie

folgende Arbeitsschritte vor der Wiederinbetrieb

nahme des Gerätes durchführen.

Ursache

Es hegt keine Spannung

an.

Dil' Ehlsihältnii'ngc

wird nicht erreicht. Der

Perlator in der Arma-

lui oder der Djschkopf ist verkalkt oder verseil nutzt.

Das Heirsystem ist

dcii'kt.

Oie Lüfterkennung er

kennt Luft im

.ind schaltet die Hei?-

lei^tuiife kuficeitls at>.

_____

___________

Behebung »Überprüfen Sie die

Siihcrungcil in der Haijsinstallalion.

»Reinigen und / oder ent

kalken Sie den Terlator oder den Dubihkopi.

»Rufen Sie den

Fa ihh and werk er.

Das Gerät jeht nach einer Minute helbsbtöndig wie

der in Betrieb.

______________________________

4 IDHB-E ... SLi electronic vzww.stiebeL-eltron.com

INSTALLATION

SICHERHEIT

7. Sicherheit

7,1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Alle nötigen Schritte bis nnch derErstinbetriebnnhme müssen von

einem Fachhand werker durch geführt werden. Dabei muss diese Installaticnsanweisung beachtet werden.

Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicher

heit nur, wenn dnsfür dns Ger^t bestimmten Originnl-Zubehör und die originalen Ersatzteile verwendet werden.

?«2 Vorschriften. Normen und Bestimmungen

Besch äd igu n gsgef ahr!

A A

-Die Schutzart IP 25 (strahlwassergeschützt) ist nur mit sachge mäß montierter Kabeltülle gewährleistet.

-Der spezifische elektrische Widerstand des Wassers darf nicht kleiner sein als nuf dem Typenschild nngegebeni Bei einem

Wasser-Verbundnetz ist der niedrigste elektrische Widerstand

des Wassers zu berücksichtigen (siehe Kapitel «Einsatzbe reiche''). Den spezifischen elektrischen Widerstand oder die elektrische Leitfähigkeit des Wassers erfahren Sie bei Ihrem

Wasserversorgungs-Unternehmen.

Beachten Sie das Typenschild.

Spannung muss mit der

iibereinstimmen.

Lebensgefahr durch Stromschlag! Fuhren Sie alle elektrischen Anschluss- und Installationsarbeiten nach den VDE-Bestimmungen (DIN VDE 0100). den Vorschriften des zuständigen EVUs sowie den entsprechenden nationalen und regionalen Vorschriften aus.

Lebensgefahr durch Stromschlagl

Der Anschluss an das Stromnetz ist nur als fester Anschluss möglich. Das Gerät muss über eine Trenn strecke von mindestens 3 mm allpolig vom Netz ge trennt werden können.

Besch äd igu n gsgef ahr!

Beachten Sie beim Wasseranschluss alle nationalen

und regionalen Vorschriften und Bestimmungen, in

Deutschland zum Beispiel die DIN 1$88.

7.3 VUasserinsiallaiion

7.3.1 Kaltwasserleitung Als Werkstoff sind von uns Stahl- oder Kupferrohre zugelassen oder Kunststoff-Rohrsysteme.

7.3.2 Warmwasserleitung Als Werkstoff sind von uns Kupfer oder Kunststoff-Rohrsysteme zugelassen.

Die angegebene

Netzspannung

Beschädigungsgefahr! ^

-Sicherheitsventile in der Warmwasserleitung des Durchlauf erhitzers sind nicht zulässig.

-Der Betrieb mit vorgewärmtem Wasser ist nicht zulässig!

- Der Betrieb mit Armaturen, die für offene Geräte geeignetsind, ist nicht zulässig!

Beim Einsatz von Kun$(stoff*Rohrsy$(eme beachten ^

Sie die extremste Betriebsbedingung und Störfall- i-

bedingung. die am Gerät auftreten können. S

• I Kunststoffrohr-Hersteller. Beachten Sie die Angaben des Kunststoffrohr* Herstellers.

7. <» Frostgefahr

Die Installation des Gerätes darf nur im frostfreien Raum erfolgen.

»Lagern Sie ein dementiertes Gerät frestfrei, da sich Restwas-

ser im Gerät befindet, das gefrieren und Schäden verursachen

kann.

8. Gerätebeschreibung

Das Blankdraht-Heizsystem istfür kalkarme und kalkhaltige Wäs ser geeignet. Die Beheizung ist gegen Verkalkung weitgehend unempfindlich.

Die Auslauftemperatur können Sie stufenlos einstellen. Durch die elektronische Steuerung erfolgteine automatische Anpassung der elektrischen Leistung entsprechend der gewählten Temperatur in Abhängigkeit der Durchflussmenge.

8.1 Lieferumfang

-Aufhängeleiste

-Montageschablone

- Doppel nippel

-Kreuzstück

-T-Stück

-Flachdichtungen

-Sieb

-Durchflussmengenbegrenzer

- Kunststoffformscheibe

- Kunststoff kappe

- Kunststoff-Verbindungsstücke

-Kappen- und Rückwand-Führungsstücke

8.2 Montage

Werkseitig haben wir das Gerät für folgende Bedingungen vorbereitet:

-Elektroanschluss ..unten^ Unterputz-Installation

-Wasseranschluss Unterputz-Installation Das Gerät muss senkrecht untertisch- oder übertisch an einer festen Wand montiert werden.

8.8 Temperaturbogrenzung/Verbrühschutz

Die maximale Temperaturbegrenzung kann im Bedienteil derGerätekappeauf43^C begrenzt werden. Dazu sind folgende Schritte notwendig:

»Nehmen Sie die Gerätekappe ab.

www.stiebeL-eltron.com DHB-E ... SLi electronic | 5

INSTALLATION

GERÄTEBESCHREIBUNG

» Nehmen Sie die eingesteckte Elektrcnikpl;)tine aus dem Bedien

teil der Gerätekappe. Achten Sie dabei auf die Schnapphaken.

»Versetzen Sie den Stecker von links niich rechts (Position

» Bauen Sie das Bedienteil wieder ein, die Schnapphaken müssen

einrasten. Achten Sie auf die Knopf- und Achsposition.

8.5.4 Universal-Montagerahmen Bestellnummer 220291, bestehend aus: Mcntagerahmen mit

elektrischer Verdrahtung. Dieser Bausatz schafft zwischen der GeräterückWiind und der Installationswand einen Hohl raum von 30 mm. Dieser ermöglicht einen Unterputz-Elektroanschluss an jeder beliebigen Stelle hinter dem Gerät. Die Tiefe des Gerätes erhöht sich um 30 mm. Durch den Bausatz verändert sich die Schutzortin IP 24 (spritzwassergeschützt).

8.5.5 Rohrbausatz-Versatzmontage Bestellnummer 220290. bestehend aus: Universal Montagerah men (Technische Beschreibung siehe Bestellnummer 220291) und Rohrbögen zur senkrechten Verschiebung des Gerätes gegenüber

dem Wasseranschluss um 90 mm nach unten.

8.5.6 RohrbousatZ'Gas*'Wa$serhei2er*Ausfausch Bestellnummer 2205L0, bestehend aus: Universal Montagerah men (Technische Beschreibung siehe Bestellnummer220291) und Rohrbögen für eine Installation bei vorhandenen Gas-Wasserhei-

zer-Anschlüssen (Kallwasseranschluss links und Warm Wasseran schluss rechts).

8.5.7 Rohrbausafz DHB-Ausfausch Bestellnummer 159876. bestehend aus: 2 Wassersleckkupplun

gen. Damit können Sie das Gerät an die vorhandenen WasserSteckanschlüsse eines DHB anschließen.

SM Montage-Varianten

Nachfolgende Montage-Varianten sind möglkh/zulässig:

-ElektrOiinschluss unterputz - oben

-Elektroanschluss aufputz

-Wasser-Äufputzinsiallation

-Installiition mit gedrehter Gerötekappe

-Installiition bei Fliesenversatz

-Einbau eines Lastabwurfrelais

8.5 Sonderzubehör

8.5.1 Zweigritf-Druckarmaturen

-WKMD- Küchenarmatur, Bestellnummer 222A37

-WBMD- Badewannenarmatur. Bestellnummer 222438

8.5.2 Montage-Zubehdr

-Rohrbausalz-Untertischmoniage, Bestellnummer 070565, Anschlüsse: Aufputz. G 3/8. oben.

-Bausatz 2 Stück Wasser-Stopfen G Vi. Bestellnummer 074326, diese Stopfen sind nötig, wenn Sie Fremd-Druckarmaturen einsetzen.

8.5.3 Montagesets Aufputz-Installation

-Lötverschraubung • Kupferrohr. Bestellnummer 074019, beste hend aus: 2 Wasser-Stopfen G Vj und 2 Überwurfmuttern Vz" mit Einlegeteil für lötanschluss 0 12 mm.

- Pressfitting - Kupferrohr. Bestellnum mer 222380. bestehend aus: 2 Wasser-Stopfen G Vz und 2 Pressfittingen W x 15 mm. sowie Dichtungen.

-PressfittTng* Kunststoffrohr, Bestei In ummer2223Bl, bestehend aus: 2 Wasser-Stopfen G Vz und 2 Pressfittingen Vz" x 16 mm (Viega: Sanfix-Plus, oder Sanfix-Fosta), sowie Dichtungen.

8.5.8 Lostabwurfrelais LR l^A Bestellnummer 001786. Das Lastabwurfrelais ermöglicht Ihnen

einen Betrieb mit zum Beispiel Elektrc-Speicherheizgeräten. Der

Durchlauferhitzer wird durch das Lastabwurfrelais vorrangig vor

dem anderen Gerät betrieben.

6 I DHB-E ... SLi electronic vzww.stiebeL-eLtron.com

INSTALLATION INSTALLATION

9. Installation

9.1 Insiallaiionshinweise

9.1.1 Fließdruck

Wird die Durchflussmenge zum Einsch;)lten des Gerätes auch bei vdlgeöffneterArmatur nicht erreicht müssen Sieden Durchfluss

mengenbegrenzer ausbauen. Ersetzen Sie ihn durch die mitgelieferte Kunststoffformscheibe. Gegebenenfalls können Sie aber auch den Druck in der Wasserinstallation erhöhen.

Thermostatarmaturen.

Damit die Thermostatarmatur richtig funktioniert» dürfen Sie den Durchilussmengenbegrenzer bei dieser Armatur nicht gegen die Kunslsioffformscheibe

austauschen!

Kodierstecker für Leistungsumschaltung

....

........

■■■

......

10. Montage

10.1 Montageorl

Dns Gerät ist ausschließlich zur festen Wandmontage vorgesehen. Achten Sie darauf, dass die Wand ausreichend tragfähig ist.

Montieren Sie das Gerät immer senkrecht (übertisch oder unter tisch) und in einem froslfreien Raum.

10.1.1 Untertisch

t/)

I-

1 Durchflussmengenbegrenzer 2 Kunststoffformscheibe

9.1.2 Flexible Wasseranscblussleitungen Schließen Sie das Gerat mit flexiblen Wasseranschlussleitungen an, müssen Sie verhindern, dass sich die ßnionett-Verbindungen der Rohrbögen im Gerät verdrehen können.

9.1.3 Gerat mit umschaltbarer Anschlussleistung Das Gerät DHB-E 18/21/24 SLi ist im Auslieferungszustand nuf 21 kW geschaltet. Soll das Gerät mit einer anderen Leistung ins

talliert werden, müssen Sie folgende Schritte vornehmen^

»Stecken Sie den Kodierstecker entsprechend der gewählten Leis

tung um, wählbare Leistung und Absicherung des Gerätes siehe

„Technische Daten".

» Kreuzen Sie die gewählte Leistung auf dem Typenschild an. Ver

wenden Sie dabei einen dokumentenechten Stift.

»Setzen Sie den der Geräteleistung entsprechenden Durchfluss

mengenbegrenzerein. Die Farbe des Durchflussmengenbegren-

zers ist in der Tabelle „Technische Daten“ genannt.

1 Knitwasserzulauf 2 Warmwasserauslauf

10.1.2 Obertisch

1 Knitwasserzulauf 2 Warmwasserauslauf

www.stiebeL-eltron.com DHB-E ... SLi eLectronic | 7

INSTALLATION

MONTAGE

10.2 Montage

10.2.1 Gerät öffnen

Zur Einhaltung des Berührungsschutzes im Auslieferungszustand ist bei einigen Varianten im Bedienteil ein Pappstreifen eingelegt.

Entfernen Sie diesen Streifen vor der Gerätemontage.

io.2.t> Elektroanschlusskabel herrichten

10.2.2 Rückwand trennen

»Drücken Sie die beiden Rasthaken rechts und links und ziehen

Sie das Unterteil nach vorne ab.

10.2.3 Aufhängeleiste montieren »Zeichnen Sie die Bchrlöcher mit Hilfe der Montageschablone

an. Wenn das Gerät mit aufputz liegenden Wasseranschlüssen montiert wird, müssen Sie zusätzlich das Befesligungsloch im unteren Teil der Schablone mit anzeichnen.

» Bohren Sie die Löcher und befestigen Sie die Aufhangeleiste mit

2 Schrauben und 2 Dübeln. Die Schrauben und Dübel gehören nicht zum üeferumfnng.

»Bereiten Sie das Elektroanschlusskabel vor.

»Verwenden Sie die Kunststoff kappe als Montagehilfe.

10.2.S Doppelnippel einschrauben

10.2.6 Wasseranschluss vorbereiten

»Schrauben Sie dns T-Stück und dns Kreuzstück mit jeweils einer

Flachüichtung auf die Doppel nippel.

»Spülen Sie die Kaltwasserzuleitung gründlich durch.

8 IDHB-E ... SLi electronic vrww.stiebeL-eltron.com

INSTALLATION

MONTAGE

• I 3-Wege-Absperrung.

ll Die 3-Wege-Absperrung dürfen Sie nkht ?um

Drosseln des Durchflusses verwenden! Sie dient nur zur Absperrung.

Wasseranschluss

1 T-Stück 2 Kreuzstück

10.2.7 Einbau Sieb

»Montieren Sie das mitgelieferte Sieb in den Kallwassereinlauf

des Gerätes.

Sieb.

DamK die Funktion des Gerätes gewährleistet ist. muss das Sieb immer eingebaut sein. Wird eine Installation

mit Geräteaustausch vorgenommen. müssen Sie auf das Vorhandensein des Siebes achten.

Einbau Sieb

Einbau Durchflussmengenbegrenzer

10.2.9 Gerät aufhängen Die nach hinten zur Wand hin weisende Kabeltülle kann unter Umständen verhindern, dass das Cer^t problemlos wandbündig aufgehängt werden kann. Um das zu verhindern, ist es sinnvoll die Kabeltülle kurz von hinten in die Rückwand hineinzudrücken, um die SteifigkeitderTülle zu verringern.

»Nehmen Sie den Befestigungsknebel aus dem oberen Teil der

Rückwand heraus (Bild „Gerät aufhängen*').

»Führen Sie das Elektroanschlusskabel von hinten durch die

Kabeltülle, bis diese am Kabelmantel anliegt. Richten Sie das Elektroanschlusskabel aus. Hat das Elektroanschlusskabel einen größeren Querschnittals 6mm2. vergrößern Sie das Loch

in der Kabeltülle (siehe auch „Elektroanschluss bei großen Duerschnitten'').

»Drücken Sie das Gerät über den Gewindebolzen der Aufhänge*

leiste, so dass die Weichdichtung durchstoßen wird, gegebenen

falls die Weichdichtung mit Schraubendreher anstechen.

»Stecken Sieden Befestigungsknebel auf den Gewindebolzen der

Aufhangeleiste. der durch die Rückwand taucht.

»Drücken Sie die Rückwand fest an und verriegeln Sieden Befes

tigungsknebel durch eine Rechtsdrehung um 90^

t/)

I-

llJ

10.2.S Einbau Durchflus&mengenbegrenzer DMB

»Selzen Sie <jen mitgelieferten Durchflussmengenbegrenzer in

den Kaltwassereinlauf des Gerätes.

Beim DHB-E l&/2l/2i» SU wird ein zweiter Durchflussmengenbegrenzer mitgeliefert. Setzen Sie den der Geräteleistung ent sprechenden Durchflussmengenbegrenzer ein. Die Farbe des Durchflussmengenbegrenzers istin derTabelle „Technische Daten*' genannt.

www.stiebeL-eltron.com DHB-E ... SLi eLectronic | 9

INSTALLATION

MONTAGE

Gerät aufhängen

10.2.10Wasseran$chlussiertig$tellen

Schutzleiteranschiuss.

Achten Sie darauf, dass das Gerät an den Schlitzleiter

angeschiossen ist!

10.2.12Riickwanduriterteil montieren

10.2.11 E(ektroan$chluss her$tellen » Schließen Sie das Elektroanschlufskabel an die Netzanfchluss-

klemme an. siehe Kapitel "Elektroschaltplan".

10.2.13 Montagevorgang abschließen »Richten Sie das montierte Gerät aus, indem Sie den Befesti

gungsknebel lösen, den Elektroanschluss und die Rückwand ausrichten und den ßefestigungsknebei wieder festdrehen. Liegt die Geräterückwand nicht wandbündig an, können Sie das Gerät im unteren Bereich mit einer zusätzlichen Schraube befestigen.

10 1DHB-E ... SLi electronic v/ww.stiebe L-eltron.com

INSTALLATION

MONTAGE

lO.S Montage'Vananten

10.3.1 Elektroanschlusj unterputz oben Au5 folgendem Bild können Sie die Maßefür den Elektroanschluss oben entnehmen.

Um den Elektroanschluss hersteilen zu können, müssen Sie fol gende Schritte vornehmen^

möglichen Ausbruchstellen erkennen Sie in Bild „Maße für Elektraanschluss*.

Schutzartänderung. üj Wenn Sie das Gerät mit einem aufputz liegenden ^ Elektroanschluss angeschlossen haben, müssen Sie die Schutzart von IP2S in IP2A auf dem Typenschild ändern. Verwenden Sie dafür einen dokumenten* echten Stift.

»Streichen Sie die Angabe ..IP 75“ durch und kreuzen Sie das

Kästchen ,.IP 24" an.

10.3.3 Elektroanschluss bei großen Querschnitten

Demontage und Montage Kabeltülle

»Schneiden Sie die Kabeltülle entsprechend dem Querschnitt des

Elektroanschlusskabels auf.

»Drücken Sie den Rasthaken zur Befestigung derNetzanschluss-

klemme herunter und ziehen Sie diese heraus.

»Versetzen Sie die Netzanschlussklemme im Gerät von unten nach

oben und rasten Sie diese ein.

10.3.2 Eiektroanschfuss aufputz Sie können das Gerätauch anschließen, wenn üerElektroanschluss aufputz verlegt wurde. Das gilt fürden Anschluss oben und unten. Dafür müssen Sie folgende Schritte vornehmen:

»Schneiden beziehungsweise brechen Sie die Durchführun

gen in der Rückwand und in der Gerätekappe heraus. Die

Bei Verwendung von großen Leitungsquerschnitten kann die Ka beltülle nach der Montage des Gerätes montiert werden. Dafür müssen Sie folgende Schritte vornehmen:

» Drücken Sie die Kabeltülle mit Hilfe eines Schraubendrehers vor

der Montage des Gerätes heraus.

»Drücken Sie das Gerät über den Gewindebolzen derAufhänge*

leiste, so dass die Weichdichtung durchstoßen wird.

» Stecken Sie den Befestigungsknebel auf den Gewindebolzen der

Aufhängeleiste, der durch die Rückwand taucht.

»Drücken Sie die Rückwand fest an und verriegeln Sieden Befes

tigungsknebel durch eine Rechtsdrehung um 90^

»Schieben Sie die Kabeltülle über das Elektroanschlusskabel.

Verwenden Sie hierfür die Montagehilfe. Bei einem Elektroan schlusskabel von 10 beziehungsweise 16 mm^ müssen Sie das Loch in der Kabeltülle vergrößern. Rasten Sie die Kabeltülle in die Rückwand ein.

10.3.4 Anschluss eines Lastabwurfrelais Setzen Sie das Lastabwurfrelais in Kombination mit anderen Elektrogeräten, zum Beispiel Elektro-Speicherheizgeräten, ein.

www.stiebeL-eltron.com DHB-E ... SLi electronic 111

INSTALLATION

MONTAGE

Der L<)stabwurf erfolgt bei Betrieb des Durchlauferhitzers. Das Lastabwurfrelais erhalten Sie von uns als Senderzubehör.

Phasenanschluss.

|L| Schließen Sie die Phase, die das Lastabwurfrelais

schaltet, an die gekennzeichnete Klemme der Netzanschlusskiemme im Oerät an.

Varrangschaltung mit LR 1-A

ii-i

2 —•

XJ--

[] [;

1 Steuerleitung zum Schaltschütz des 2. Gerätes (zum Bei

spiel Elektro-Speicherheizung).

2 Steuerkontakt, öffnet beim Einschalten des

Durchlauferhitzers.

10.3.5 Wasserinstallation aufputz Geeignete Aufputz-Druckarmaturen WKMD oderWBMD können Sie als Sonclerzubehör bestellen.

»Montieren Sie die Wasserstopfen mit Dichtungen, um den Un-

terputznnschluss zu verschließen. Bei unseren Druckarmnturen gehören die Stopfen und Dichtungen zum Lieferumfang. Für Fremd-Druckarmaturen können Sie Stopfen und Dichtungen als weiteres Sonderzubehör bestellen.

»Montieren Sie die Armatur.

»Schieben Sie das Rückwandunterteil unter die Anschlussrohre

der Armatur und rasten es in die Rückwand ein.

»Verschrauben Sie die Anschlussrohre mit dem Gerät.

Beim Sonüerzubehör ,.Lötanschluss*' ist ein Schraubanschluss mit bauseitigen 12 mm Kupferrohrleitungen möglich. Dazu sind

folgende Schritte nötig:

»Schieben Sie die Überwurfmuttern über die Anschi ussrehre.

»Verlöten Sie die Einlegeteile mit den Kupferleitungen.

»Schieben Sie das Rückwandunterteil unter die Anschlussrohre

und rasten es in der Rückwand ein.

»Verschrauben Sie die Anschlussrohre mit dem Gerät.

# I Montagehinweis der Armatur.

1-1 Beachten Sie die Montagehinweise des

Ar m atu re n he rstel I e rsJ

10.3.7 Wasserinstallation aufputz. Montage der Geratekappe Für die abschließende Montage der Gerätekappe sind folgende

Schritte nötig:

»Brechen Sie die Durchführungsöffnungen in der Gerätekappe

sauber aus. Benutzen Sie gegebenenfalls eine Feile.

»Brechen Sie die Lippen aus den Kappen-Führungsstücke

heraus.

Montagehinweis bei leichtem Versatz der

Armaturenrohre.

Mit dem Einbau der Kappen-Führungsstücke mit Lip pen können Sie bei leichtem Versatz der Armaturen rohre das Gerat abdichten. Die Ruckwand-Führungs stücke werden in diesem Fall nicht benötigt.

»Rasten Sie die beiliegenden Kappen-Führungsstücke in die

Durchführungsöffnungen ein.

»Setzen Sie die Rückwand-Führungsstücke auf die Rohre und

schieben Sie sie zusammen. Anschließend schieben Sie die Füh rungsstücke bis zum Anschlag an die Rückwand.

»Befestigen Sie die Rückwand unten miteinerSchraube. Dies gilt

auch, wenn Sie flexible Wnsserleitungssysteme verwenden.

10.3.6 Wasserinstallation aufputz mit Lötanschluss/Pressfitting Mit dem Sonderzubehör ..Lötanschluss" oder ..Pressfitting" siehe „Sonderzubehör" lassen sich bei Aufputz-Montage Kupferrohrlei tungen oderauch Kunststaffrohrleitungen verbinden.

12 I DHB-E ... SLi electronic vrww.stiebeL-eLtron.com

INSTALLATION

MONTAGE

Montagehinweise für AP-Armaturen

1 Durchführungsöffnung 2 Kn ppen-Füh rungsstücke 3 Rückwand'Führungsstücke

4 Schraube

10.3.8 Geteiltes Ruckwartdunterteil Bei Aufputz- Schraubanschlüssen kann das Rückwandunterteil auch nach der Armaturenmontage montiert werden;

»Sägen Sie dnzu das Mittelteil nus dem Rückwandunterteil

heraus.

»Stecken Sie die Verbindungsstücke aus dem Beipack von hinten

in dns Mittelteil ein.

» Führen Sie das Mittelteil unter die Rohre und schieben es nach

oben. » Stecken Sie das Rückwandunterteil an das Mittelteil. » Rasten Sie das Rückwandunterteil in die Rückwand ein. Das Un

terteil müssen Sie mit einer zusätzlichen Schraube befestigen.

»Verschrauben Sie die Anschlussrohre der Armatur mit ciem

Gerät.

müssen Sie dann um gedreht an die Wand montieren. Der Schriftzug „DHF“ erscheint dann in Leserichtung. 5

Beim Austausch eines Fremdgerätes können Sie passende Dübel- ^ löcher verwenden. S

lO.s.ioUntertisch-Montage mit gedrehter Geratekappe Sie können die Gerätekappe um 180^ gedreht auf die Rückwand aufsetzen. Dies istvor allem vorteilhaft, wenn das Gerät untertisch montiert wird. Dazu müssen Sie folgende Schritte vornehmen;

»Nehmen Sie das Bedienteil aus der Gernteknppe. drücken Sie

dazu die Raslhaken.

»Drehen Sie Gerätekappe und rasten Sie das Bedienteil wieder

ein. dabei müssen alle Rasthaken einrasten. Zur leichteren Montage des Bedienteiles drücken Siegegen die Innenseite der Gerätekappe (im schraffierten Bereich, siehe Bild .Gerätekappe bei Untefiisch-Montage").

^ Bedienteil mit defekten Rasthaken.

Ein Bedienteil mit defekten Rasfhaken darf nicht eingebaut werden. Oie Sicherheit ist dadurch nicht gewährleistet.

»Stecken Sie das Sollwertgeberkabel auf die Elektronik .J-soll''.

siehe „Erstinbetriebnahme“.

»Hängen Siedle Gerätekappe unten ein und schwenken Sie diese

oben auf die Rückwand, achten Sie dabei auf den richtigen Sitz der umlaufenden Rückwanddichtung. Dazu schieben Sie die Kappe bei der Montage etwas vor und zurück.

»Verschließen Sie das Gerät mit der Schraube in der

Gerätekappe.

10.3.0 Installation bei Gerateaustauscli Eine vorhandene Aufhängeleiste kann bei Austausch unserer Geräte verwendet werden (außer ..DHF"). Dazu müssen Sie die passende Durchführungfür den Gewindebolzen der bereits mon

tierten Aufhnngeleiste in der Rückwand durchstoßen.

Montieren Sie das Gerät an Stelle eines DHF, müssen Sie den Gewindebolzen an der Aufhängeleiste versetzen, wie im Bild .Auf hängeleiste bei Geräteaustausch DHF" beschrieben. Der Gewin debolzen hat ein selbstfurchendes Gewinde. Die Aufhängeleiste

www.stiebeL-eltron.com DHB-E ... SLi electronic I 13

INSTALLATION

ERSTINBETRIEBNAHME

10.3.11 InstallaUon bei Fliesenversatz Sie können das Gerüt bei einem Fliesenversatz montieren. Den

maximalen Fliesenversatz und Mindestauflage des Gerätes ent nehmen Sie dem Bild. Justieren Sie den Wnndabstand und ver riegeln Sie die Rückwand mitdem Befestigungsknebel durch eine Rechtsdrehung um 90®.

11. Erstinbetriebnahme

Lebensgefahr durch Stromschlag!

Oie Erstinbetriebnahme darf nur durch einen Fachhandbverker unter der Beachtung der Sicherheitsvor schriften erfolgen)

» Stecken Sie den Stecker des Temperatureinstellers auf die Elek

tronik ,.T*5oir'. Achten Sie darauf, dass die Dichtungstasche am Rückwand u nterteil n icht geknickt wird und bei der Montage der Gerätekappe den unteren Teil des Bedienteiles nbdichtet.

»Montieren Sie die Gerätekappe und befestigen Sie sie mit der

Schraube. »Schalten Sie die Netzspannung ein. »Kalibrieren Sie die Temperatur. Dazu drehen Sie den Tempera

tur-Einstellknopf zum Rechts- und Linksanschlag. » Prüfen Sie die Arbeitsweise des Gerätes. »Ziehen Sie die Schutzfolie von der Bedienblende ab.

12. Übergabe des Gerätes

» Erklären Sie dem Benutzerdie Funktion des Gerätes und machen

Sie ihn mitdem Gebrauch des Gerätes vertraut.

»Weisen Sie den Benutzer auf mögliche Gefahren hin. speziell

die Verbrühungsgefnhr.

» Übergeben Sie diese Anweisu ng zur sorgfältigen Aufbewahrung

durch den Benutzer.

Erstinbetriebnahme

■Z)

№

I " -=ÌI.7É^..

toi

»Offnen und schließen Sie mehrfach alle nngeschlossenen Zapf

ventile. Dies machen Sie sc lange, bis das Leitungsnetz und das

Gerät luftfrei sind.

»Aktivieren Sie den Sicherheits-Druckbegrenzer. Drücken Sie

dazu die Rücksetztaste ein. Das Gerät wird mit deaktiviertem Sicherheits-Druckbegrenzer ausgeliefert.

1A IDHB-E ... SLi eLectronic v/ww.stiebeL-eLtron.com

INSTALLATION

STöRUNeSBESEITieUNG

13. Störungsbeseitig»ng

Lebenssefahr durch Stromschlas^

13.1 Anzeigemöglkhkeiten LED'Dlagnoseampel

A П2« ig e m ö g Li c hkeiten

О о

13.2 Sförungstabelle

Störung / Anzeige LEP'Piagnoseampel

О о о

Um da$ Gerat prüfen zu können, muss die Spannung

am Gerät anliegen.

Г rot

gelb

grün

Das Gerät schaltet nicht ein.

□er Durchfluss ist /u «erino. Das Sieh im Gerät ist ver&chmuUt. Reinigen Sie das Sieb. Die Solltemperatur v/ir:! nicht erreicht. Eine Phase fehlt. überprüfen Sie die Sicherung in der

Di« Heirung schsitel nicht <-b. Die Lufterkennung sensiert Luft im Wasser und schaltet

Kein Wcinnes Wusser und kein« Ampeljn?eige.

Kein warmes Wasser bei Durchfluss > 3 l/min. Ampelanreige: grün blinkt o:!er Dauerlicht

Kein warmes Wasser bei Durchfluss > 3 l/min. Ampel an reige: gelb Dauerlicht, grün blinkt

Kein warmes Wasser Ampelunceige: rot Oauerlicht. grün blinkt

leuchtet bei Störung leuchtet bei Heilbet rieb blinkt: Gerät am Neu

Ursache

Der Duschkopf die Perlatoren sind verkalkt.

die Heizleistung kurzzeitig ab. Die Sicherung hui <iusgelöst. Überprüfen Sie die Sicherung in der

Der SicherheitS'Druckbegrenzer AP 3 hat ausgeschaltet. Beseitigen Sie :!ie Fehlerursache (zum Beispiel ein

Die Elektronik ist deiekl. Überprüfen Sie die Eleklronik, gegebenen felis

Die Elektronik ist defekt. überprüfen Sie die Elektronik, gegebenenfalls

Die Diirchfhisserkennung DF Eist nicht aufgesteckt. Stecken Sie den Stecker der Durchflusserkennung

Die Uurchilusserkemiung DFE ist defekt. Kontrollieren Sie di« Durch fl usserkerinurig. gegebe

Der Sicherheitstemperatur-Begrenzer STD hat ausgelöst Kontrollieren Sie den Sicherheitstemperatur*Be* oö e r i s l u n lerb roef le ri. g re luer. ge ge be ne n fj 1 Is Ic u sc Ile ri. Das Heizsystem ist rfefekt. iitessen Sie den Widerstand vom Hei/systeni. gege*

Die Elektronik ist defekt. Überprüfen Sie die Eleklronik, gegebeiieiifjlls

Die Kaltwasserzulauftemperaturist höher als 35 ^'C.

Der KalMasser-Sensorist dehikt.

Behebung Entkalken gegebenenfalls erneuern Sie den Dusch* köpf / die Perlutoreri.

He usi risia Helion. Das Eerätgeht nach einer ZAinute wieder in Betrieb.

Hausinstallation.

defekter Druckspuler). Schützen Sie das Hei/systemvor Überhitzung, in dem Sie ein dem Gerät na ch ge sc ha Itetes Za ptventil eine Minute äffneri. Uudurch wird dus Heùsyslem druckentiastet und ahoekühlt.

Aktivieren Sie den Sicherheits-Druckbegren*

zer. in dem Sie den Knopf cm Sicherheils* Dnickbegrenzer ein drücken siehe auch Kapitel ..Erstinbetriebnahme".

tauschen.

Idv sehen.

v/ieder aut.

nenfalls tauschen.

benenUlls tauschen.

tauschen. Verringern Sie die Kzitwasserzulauftemperaturzum

Gerät. Überprüfen Sie die Elektronik, gegebenenfalls

tauschen.

t/i

I-

Э Ш

www.stiebeL-eltron.com DHB-E ... SLi electronic 115

INSTALLATION TECHNISCHE DATEN

lA. Technische Daten

Maßzeichnung

1 Warmwasser-Schraubanschluis

2 Kaltwasser-Schraubnnschluss (3-Wege-Absperrung) 3 Elektrische Zuleitung unten

14.2 Elekiroschaltplan

Nutztemperaturen:

-in der Dusche, für Handwäsche, Wannenfüllung... (- 3S ‘'C).

-für die Küchenspüle und bei EinsatzvonThermostnt-Armaturen

(- eo •’C).

<}.^ (Mischwassertemperatiir)

kW 11 13.5 la

Ct, Prnin

5,0

10 "C 5.7 G.9 9.2 10.7 12.3 13.8

U"C G.G a.i 10.7

d, = 60 "C (AuslauftemperatuO

kWd.11

lonin

6“C

2.9

10 "C

3.2

16 *C 6.3 6,5 7.5 8.4

Die Tabellenwerte sind auf eine Nennspannung von 400 V bezo gen. Die Auslaufmenge ist abhängig vom vorhandenen Versorgungsdruck und der tatsächlich anliegenden Spannung.

6.1

13.5 18 21 24 37

3.6 6.<l 5.6 6.6 7.2

3.9 5.2 6.0 6.9 7.7

8.0 9.i» 10,7 12.1

21 26 27

12 .S

16.5 1G.1

14.3 Landesspezifische Zulassungen und Zeugnisse

14.3.1 Deutschland:

.il|a:Ja«dkl;(«J

Elektroschaltpinn

ÜIL

I fv I /I r? *

........-?.........

T ”

-V-..........-ZLfpTl

CI.

l u 3J

3/PE-400V

1» Beheizung 2 = Sicherheiistemperatur-Begfenzef 3 = Sicherheits-Druckbegrenzer

14.2.1 Mischwassermenge Aus nachfolgender Tabelle können Sie die Misch wassermenge entnehmen. Die Formelzeichen haben folgende Bedeutung:

d’. = Kaltwasser-Zulauftemperatur

Für die Durchlauferhitzer Typenreihe DHB-E ...SLi/SL electronic ist aufgrund der Landesbauordnungen ein allgemeines bauaufsichtliches Prüfzeugnis zum Nachweis der Verwendbarkeit hin sichtlich des Geräuschverhaltens beantragt.

14.4 Einsaizbereich

Elnsdtzbereiche

Angabe als Spe7ifischer elektrischer Wirierstanri und spe-

¿Uuihi: dcklribihc Lcilinhi^kdl Normangabe

bei IS

Widcrsiand Oim > 900 i 800 5 735

Ldli^iigkdl mS/m < 111 < 125 < 12G Leitfähigkeit M>/cm ä 1110 ä 1250 s 1360

bei 20 bei 25 ‘‘C

= Misch Wassertemperatur

tJ, = Auslauftemperatur.

16 I DHB-E ... SU electronic v/ww.stiebeL-eltron.com

INSTALLATION TECHNISCHE DATEN

14.S Extreme Betriebsbedingungen und

Stbrfallbedingungen

Es können Betriebstemperaturen bis maximal 60 erreicht wer den. Im Störfall können in der Installation kurzfristig Belastungen

von maximal 95 * *C bei einem Druck von 1,2 MPa auftreten.

lb.6 Technische Daten

liodeLl Elektronisch gesteuerter Oorchlauterhitzer

Typ 0HB-E11 SLi

dee Ironic

ßestellnummer 227689 2276<ll 227686 227607 227688

Betriebsdaten

Nennleistung 600 V kW 11 13,5 18 18 21 26 27

3ao v kW 10.1 li.2 16.2 16.i 19 21.7 24.6

Nenn Strom 600 V A 16 19.5 26 29 31 35 39

380 V A 15.6 18.5 26.7 27,6 2S.S 33.3 37.1

Abbich L'runi! A 16 20 26 32 32 35 60

Umschaltbare Leistung nein nein nein Elcklroiinsihlubä 37PE-380- 400V- 37PE-380-600V- 3/PE-380-600V- 37PE - 380 - 600 '7 - 50 37PE-33fl-6flflV-

90 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz

N»nninhalt

Oäudrl

NennCib«rdruck MPa 1

TemperAtur-Elnstellbereich ** BO ■ 60

DfUtkwrIusr mil MPay|/mîn 0.07/3.1 Dti rc hfl ij s&m &n g &n h egren r DfUtkviTljsr ohne .VIPa i l/mîn 0.D2 /3.1 Du rc hfl u ssm en g en b egren ze r Oll rc hfl ijs&m »n ge n ■

Dcfefcn^cf

KaUwe$seiZjlaufiempereur Prüf7eichen Z u laasu n<ic n7Zc uan iasc Schul! kl asse nach EN 60335 Sch ut? art nach EN 60S29 Dl a nlid ra h i- H ic ni______________ Ems&izgefciei

Durch il Uäsm enge ,cin‘‘

______

______________________

_________ __________

__________________

Färbe

_____________

__________

_________

17 Iti in > 3.0

6,0

road

^ s 25

siehe Typenschild siehe Kapild ..It.ndi*sbt>c2ifiachc Zulaasun<icn7Zcuaniasc*

IP 25. strxhlwxssergeschntxt {IP 26 nei Eleklro/inschluss nufput?) 900 ûcm biche Kapild ..Eins nube re ich“) kalkarme und kalkheliìge Wässer

0HB-E13 5L

electron il

0.117 3.9 0.08 / 5.2 0.087 5.2 0.10 7 6.0 0.13 7 6.9 0.167 7.7

0.03 7 3.9 0.06 / 5.2 0.067 5.2 0.087 6.0 0.107 6.9 0.1Î7 7.7

6.0

rosil

OHB-E 18 SLi 2S A dcclronic

7.S bIdU

_______________________

OHB-E 18.'21.'26SLi dcclronic

ja la

7.5 bliiu

7.5

bläu

Î8

8.S

flrün

OHB-E 27 SU'

dcclronic

nein

8.S

flrün

t/i

I-

urtd Gewichte

Abmessungen H x D xT

Gewicht

W^b^cranschlUM

* Werte für AOO V. Die Werte für Druckverlust gelten auch für

Mindestfließtiruck nach DIN 66651 / Durchflussmenge bei Er wärmung 10 auf 60 (¿d so K). In Anlehnung an DIN 1983 Teil 3. Tabelle 6 wird für Rohrnetz-Dimensionierungen ein Druck verlust von 0,1 MPa empfohlen.

mm 678x 225 x 116

kg -3.6

6 V/ A lAußcnfecwindci

www.stiebeL-eltron.com DHB-E ... SLi electronic 117

KUNDENDIENST UND GARANTIE | UMWELT UND RECYCLING

Kundendienst und Garantie

Ein Garantieanspruch ist nur in dem Land, in dem das Gerät ge kauft wurde, geltend zu machen. Wenden Sie sich bitte an die

jeweilige Landergesellschaftcder den Importeur.

Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und

Umwelt und Recycling

Bitte helfen Sie. unsere Umwelt zu schützen. Entsorgen Sie die

Verpackung gemäß nationaler Vorschriften.

Reparatur des Gerätes darf nur von einem Fachhand-

werker durchgeführt werden.

Wir übernehmen keinerlei Haftung für fehlerhafte Ge

räte. welche nicht gemäß der jeweiligen zum Gerät

gehörenden Bedienungs- und Installationsanleitung

installiert und betrieben wurden.

18 IDHB-E ... SLi electronic vrww.stiebeL-eltron.com

NOTIZEN

t/)

www.stiebeL-eltron.com DHB-E ... SLi eLectronic 119

OPERATION GENERAL INFORMATION

OPERATION

1. General information 20 The chapter Operation is intended for users and heating

1.1 Kev 20

2. Safety 21 The chapter Installation is intended for heating contractors.

2.1 Correct use 21

2.2 Safetv instructions 21

2.3 CE designation 21

3. Aooliance descriotion 21

0. Operation 21

4.1 Temperature selector 21

4.2 Draw-off capacities 21 1.1 Key

4.3 Thermostatic valve 21 Inthls documentation you will come across symbols and highlights

4.4 Temperature limii/Anii-scalding protection 21 that are defined as follows:

5. Clediiins, care and maintenance 21

6. What to do if..? 22

6.1 ...the water suppiv is interrupted? 22

6.2 ...faults occur on the aooliance? 22

1. General information

contractors.

j\ Please read carefully

/ |\ Read these instructions carefully before using the

appliance and retain them for future reference. If the appliance is passed on to a third party please hand

these instructions to the new user.

1.1.1 Symbols in this documentation

A Risk of injury

t \ installer or users and potential equipment damage.

Information regarding possible risks of injury for

INSTALLATION 23

?. Safetv

7.1 General safetv instructions 23

7.2 Instructions, standards and regulations 23

7.3 Water installation 23

7.4 Risk of frost 23

8. Aooliance description 24

8.1 Standard deliverv 24

8.2 Installation 24

8.3 Temperature limiting/onti-scoldine protection

8.4 Installation versions 24

8.S Special accessories 24

9. Installation 2S

9.1 Installation information 25

9.2 Installation 26

9.3 Installation location 26

9.4 Installation 26

9.5 Installation versions 29

10. Commissioning 32 1.1.2 Symbols on the appliance

y\ Please read carefully

/ ! \ Read this section carefully.

»Passages with this symbol indicate action you need to take,

which is described step by step.

-Passages with this symbol indicate lists.

Danger of electrocution

Risk of scalding

/V Risk of damage

/ ! \ Information regarding potentially dangerous situations

‘ ^ that might occur during the appliance installation or

operation, the consequences of which rnay he damage

to the appliance, environmental pollution or material

loss.

11. Appliance handover 32

12. Troubleshooting 33

12.1 Displav options LED diagnostic "traffic lights' 33

12.2 Fault table 33

13. Specification 34 L3.1 Dimensioned drawin» 34

13.2 Wiring diagram 34

13.3 Local Iv applicable approvals and certifications 34

13.4 Application range

13.5 Extreme operating and Fault conditions 35

13.6 Specification 35

GUARANTEE

Disposal

Appliances with this marking are unsuitable for

general waste disposal and should therefore be disposed of separately.

CUSTOMER SERVICE AND WARRANTY 36

20 1DHB-E ... SLi electronic vfww.stiebeL-eltron.com

OPERATION SAFETY

2. Safety

2.1 Correct use

This appliance is ii pressure deviceforthe heating of cdd water to

DIN 19S8 that can supply one or several draw-cFf points.

Any other use beyond that described shall be deemed inappropriate.

Observation of these instructions is also part ofthe correct use of

the appliance. Any changes or conversions to the appliance void

any warranty.

2.2 Safety instructions

Observe the following safety information and instructions.

Only heating contractors should install and commission the

appliance.

The contractor is responsible for adherence to all currently

applicable regulations during installation and commissioning.

Operate this appliance only if it is fully installed and all safety equipment is h'tted.

Risk of scalding There is a risk of scalding at outlet temperatures in excess of ^3

Risk of injury Where children or persons with limited physical, sensory or mental capabilities are to be allowed to CO ntro

I th is a ppiian ce. e ns u re th at this wi 11 on ly happen

under supervision or after appropriate instructions by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

Risk of damage

2.S CE designation

The CE designation shows that the appliance meets all the essential

requirements:

-Electromagnetic Compatibility Directive (Ccuncil Directive 20Qi*/10S/EC)

-Lew Voltage Directive (Council Directive 2006/95/EC)

Do not operate the appliance following an interruption

to the water supply. This can destroy the bare wire

heating system. Run water for at least a minute before restarting (he appliance (see chapter "What to do if...-).

<f. Operation

кЛ Temperature selector

Temperature selector

I approx. 30 ’’C 7 approx. 60 “C The selector lets you freely choose the required temperature.

Should the outlet temperature fail to reach the required level with the draw-off valve fully open and the temperature selector set to maximum (temperature selector turned fully clockwise), then more water flows through the appliance than can be heated by the heating element.

» Reduce the flow rate with the draw-off valve.

<».2 Draw-off capacifies

Subject to season, varying maximum mixed water or draw-off capacities result from different cold water temperatures. Further information can be found in the chapter "Specification".

кЛ Therrnostatic valve

We recommend adjusting the appliance to the maximum

temperature setting "7" (temperature selector turned Fully

clockwise).

kA Temperature limit/Anti-scalding protection

The maximum outlet temperature ferthe appliance can be limited to A3 Refer in this case to your local heating contractor.

S. Cleaning, care and maintenance

» Never use abrasive or corrosive cleaning agents. A damp cloth

is sufficient for cleaning the appliance.

Maintenance work, such as checking the electrical safety, must only be carried out by a heating contractor.

i 1Э

cn _l

3. Appliance description

The appliance heats water as it flews through it. The DHW outlet

temperature can be infinitely adjusted with the temperature

selector. From a certain flow rate, the control unit regulates the

correct heating output, subject tc the temperature selection and

the cold watertemperature.

The appliance is equipped with an air detector that largely prevents

damage to the heating system. Ifairisdrawn in during operation,

the appliance shuts down For one minute, thereby protecting the

heating system.

www.stiebeL-eltron.com DHB-E ... SLi eLectronic | 21

OPERATION

WHAT TO DO IF ..?

6. What to do if

6.1 ...the water supply is interrupted?

Risk of damage

) \ After an interruption to the water supply, take the

» Remove fuses or trip the appropriate MCBs.

8 Open a draw-off valve downstream of the appliance long enough

to vent all air from the appliance and its upstream cold water

supply line.

»Replace the Fuses upstream or reset the relevant MCBs.

following steps prior to returning the appliance into

use.

6.2

Fault Cause

The appliance will not There is no voltage. start in spite of a fully open DHW valve.

Cold v/ater flows hrieflywhile hotwater is being drawn.

If you cannot remedy the fault, contact your heating contractor. For better and faster help, provide him with the serial number

from the type plate (no. 000000-0000-000000):

.faults occur on the appliance?

Remedy

»Check the fuse/MCB in

yo.ir fuse hox/distrihij*

____________________

Starting volume is not achieved. The perlitlor in the tap or shower head Is scaled up or dirty. The heating system is faulty.

______________

The air sensor detects air

in the water and briefly

switches the heater off.

_____

lion panel.

»Clean »nd/or descale the

pcrlclor or Ihc shower head.

»Contact your he&ting

contractor.

The appliance restarts automatically after one

minute.

___________

22 IDHB-E ... SLi eLectronic vfww.stiebeL-eltron.com

INSTALLATION

SAFETY

7. Safety

7,1 General safety instructions

All required steps tc complete commissioning must be cnrried

out heating contractor. During this process, these installation instructions must be observed.

We gunremtee trouble-free function and operotionni relinbility

only if the original accessories and spare parts intended for the appliance are used.

?«2 Instructions» standards and regulations

Risk of damage Observe the type plate. The stated voltage must match the mains voltage.

Danger of electrocution

All electrical connection and installation work must

be conducted in accordance with VOE regulations

(DIN VDE 0100} [or local regulations], the rules of your

local power supply utility and relevant national and

local regulations.

Danger of electrocution Connection to the power supply is only possible as a fixed connection. The appliance must be able to be separated from the mains power supply by an isolator that disconnects all poles with at least 3 mm contact separation.

7A Risk of frost

The installation of the appliance must be carried cut in a room free from the risk of frost.

»Store the dismantled appliance in a room free from the risk

of frost, as water residues remaining inside the appliance can

freeze and cause damage.

t/i

Risk of damage

-The protection IP 25 (hcseprccf) can only be ensured with a correctly fitted cable grommet.

-The specific electrical resistant of the water used must not fall below that stated on the type plate. In a linked water network, observe the lowest electrical water resistance {see chapter "Application areas"). Your water supply utility will advise you of

the specific electrical water resistance or conductivity.

Observe all national and local instructions and

regulations relating to water connection. e.g. the DIN

1988 in Germany.

7.3 Water installation

7.3.1 Cold water line We approve steel or copper pipes or plastic pipework.

7.3.2 DHWIine We approve copper or plastic pipework.

Risk of damage

- A safety valve in the hot water pipe is net permissible.

-Never operate with pre*heated water.

•Never operate with valves intended for open vented appliances.

If plastic pipework is used, observe the most extreme

operating and fault conditions that can occur in the

appliance.

Plastic pipe manufacturer. Observe the plastic pipe manufacturer's instructions.

www.stiebeL-eltron.com DHB-E ... SLi electronic I 23

INSTALLATION

APPLIANCE DESCRIPTION

8. Appliance description

The bare wire heating system is suitable for hard and soft water areas. The heater has low susceptibility to scale build-up.

The outlet temperature can be infinitely adjusted. The electronic control unit enables automatic matching of the electrical output

corresponding to the selected temperature subject to the actual

throughput.

8.1 Standard delivery

-Mounting bracket

-Installation template

-Twin nipple

-Cross-piece

-Tee

-Flat packing

-Sieve

-Flow limiter

-Plastic profile washer

-Plastic cap

-Flexible plastic couplings

-Cap and back panel guides

8.2 Installation

The following conditions have been prepared for the appliance

at the factory:

-Power supply from 'below", installation on unfinished walls

-Water connection, installation on unfinished walls

The appliance must be fitted vertically, over or undersink, to a

solid wall.

8.3 Temperature limiting/anti-scalding protection

The maximum temperature can be limited to 43 *C via the user

interface on the appliance cap. The following steps are necessary for this procedure:

» Remove the appliance cap.

»Remove the electronic PCB from the user interface on the

appliance cap. Be careful of the snap-on hooks.

» Move the plug from left to right (position 'A3 *C").

»Refit the user interface, ensuring the snap-on hooks click into

place. Observe the positions of the pushbutton and shaft.

8.f» Installation versions

The following installation versions are possible/permissible:

-Power supply for unfinished walls - from above

-Power supply For finished walls

-Water installation for finished walls

-Installation with repositioned appliance cap

-1 nstal lalion for offset tiles

-Installation of a load shedding relay

8.5 Special accessories

8.5.1 Twiu'lever taps (mains pressure)

- WKMD - Kitchen taps, part num ber 222A37

-WBMD- Bathroom taps, part number 222438

8.5.2 Installation accessories

-Undersink installatTon pipe assembly, part number 070565, Connections: Finished walls. G 3/8'. above.

-2 pee. G vr water plug set. part number 074326.

These plugs are required for third party pressure valves.

8.5.3 Installation sets for installation on finished walls

- Solder fitting - copper pipe, part nu mber P74019, comprising: 2

X 6 V:" water plugs and 2 x union nuts Vi" with insert for solder fitting 0 12 mm.

- Compressionfitfing* copper pipe, part number222380, comprising: 2xG W water plugs and 2 x compression fittings V2"x 15 mm, plus gaskets.

-Compression fitting ** plastic pipe, part number 222381, comprising: 2 x G W water plugs and 2 xcompression fittings Vi" X16 mm (Viega: Sanfix-Plus. orSanfix-Fosta). plus gaskets.

8.5.4 Universal mounting frame

Part number 220291. comprising: Mounting frame with electric wiring. This set creates a gap of 30 mm between the back panel of the appliance and the installation wall. This enables the power supply to be freely routed over unfinished walls behind the appliance. This increases the appliance depth by 30 mm. This set reduces the protection to IP 24 (splashproof).

24 IDHB-E ... SiL electronic vrww.stiebeL-el.tron.com

INSTALLATION INSTALLATION

B.5.5 Offset instalfation pipe assembly Part number 220290, ccmprismg: Universal mcunting Frame {For technical description see part number 220291) and pipe bendsfor the vertical offset of the appliance against the water connection by 90 mm downwards.

Pipe assembly, replacement of a gas fired water heater Part number 220510, comprising: Universal mounting frame (for technical description see part number 220291) and pipe bends For installation with existing gas Fired water heater connections (cold water connection on the left: DHW connection on the right).

B.5.7 DHB replacement pipe assembly Part number 159B76, comprising: 2 x water plug-in couplings. These allow the appliance to be connected to the available water plug-in connections of a DHB.

B.S.B Load shedding relay LR 1*A Part number 0017B6. The load shedding relay enables operation with, for example, electric storage heaters. The instantaneous water heater is operated via the load shedding relay prior to any other appliance.

9. Installation

9.1 Insiallaiion information

9.1.1 Flow pressure If the flow rate required for the appliance to switch on is net achieved even with the tap fully open, remove the flow limiter. Replace it with the plastic profile wnsher supplied. If required the ^ pressure in the water inslalintion can also be raised.

Thermostatic valves.

1 Flow limiter 2 Plastic profile washer

For the thermostatic valve to function correctly, the flow limiter for this valve must not be replaced with the plastic profile washer.

9.1.2 Flexible water connection lines If the appliance is connected with flexible water connection lines, ensure that the bayonet fittings of the pipe bends do not become twisted inside the appliance.

9.1.3 Appliance with changeover connected load The appliance DHB-E lB/2l/24SLiissetto2l kW when delivered. If the appliance is installed with a different output, take the following steps:

»Re-plug the coding card according to the selected output: for

selectable output and fuse protection of the appliance see "Specificaticn“.

»Mark the selected output on the type plate using a permanent

marker.

»Install the flew limiter with a rating corresponding to that of

the appliance. The colour of the flow limiter is given in the table "Specification".

www.stiebeL-eltron.com DHB-E ... SLi electronic I 25

INSTALLATION INSTALLATION

Coding card fcr output changeover

-11»

n-‘

.....

9.2 Installation

9.S Installation location

The iippliance is exclusively designed for installotion cn a solid wall. Ensure that the wall has a sufficient load-bearing capacity.

Always install the appliance vertically (over or undersink) in a

room free from the risk of frost,

9.3.1 Undersifik

9.4 Installation

9.A.1 Opening the appliance

To maintain contact protection in the delivered condition, some

models have a strip of card inserted in the user interface. Remove

this strip before installing the appliance.

9.4.2 Removing the back panel

1 Cold water inlet 2 DHW outlet

9.3.2 Oversifik

1 Cold water inlet

2 DHW outlet

y> Press the two locking hooks on the r.h. and l.h. side and remove

the lower part towards the front.

9.4.3 Pitting the mounting bracket »Mark out the holes for drilling using the installation template.

If the appliance is to be installed with water connections for

finished walls, the fixing hole in the lower part of the template

must also be marked out.

8 Drill the holes and secure the mounting bracket with two screws

and two rawl plugs. The screws and rawl plugs are not part of

the standard delivery.

26 I DHB-E ... SiL electronic v/ww.stiebeL-eltron.com

INSTALLATION INSTALLATION

• I Three-way shut-off valve 11 Never use the three-way shut-off valve to reduce the

flow rate: it is only designed to shut off a circuit.

t/i

_i 19

9.4.4 Pitting powfir table

Installing the power cable

160________

30.

''k

» Prepare the power cable.

»Use the plastic cap as an installation aid.

9.4.5 Inserting the twin nipples

9.4.6 Preparing the water connection

»Secure the lee and cross-piece to the twin nipples with flat

packing.

»Thoroughly flush the cold water supply line.

---------

1 Tee 2 Cross-piece

9.4.7 Fitting the sieve

» Fit the sieve provided in the cold water inlet of the appliance.

Vl sieve

1-1 The sieve must always be fitted for the function of the

appliance to be guaranteed. If an appliance is being

replaced during installation, ensure (hat a sieve is

available.

Fitting the sieve

9.4.8 Installing (he DMB flow limiter »Position the Flew limiter provided in the cold water inlet of the

appliance.

A second flow limiter is provided with the DHB-E 18/21/24 SLi. Install the Flew limiter with an output corresponding to that of the appliance. The colour of the flow limiter is given in the table "Specification".

9.4.9 Mounting the appliance The cable grommet pointing towards the wall may hinder the mounting of the appliance close to the wall. To prevent such problems, it is advisable to briefly press the cable grommet

www.stiebeL-eltron.com DHB-E ... SLi electronic | 27

INSTALLATION INSTALLATION

from behind Into the back panel, to reduce the stiffness or the grommet.

»Remove the fixing toggle from the upper pnrt of the bnck panel

{diagram "Mounting the appliance’}.

»Route the power cable from behind through the cable grommet

until it rests against the cable sheath. Align the power cable. If the cross-section of the power cable is greater than 6 mm. enlarge the hole in the cable grommet (see also "Power supply

for larger cross-sections").

»Push the appliance over the stud of the mounting bracket, so

that it breaks through the soft seal. If necessary pierce the soft seal with a screwdriver.

»Putthe fixing toggle onto the stud of the mounting bracket that

penetrates the back panel.

»Press the back panel firmly into place and lock the fixing toggle

by turning it through 90“'.

Mounting the appliance

9.4.10 Finalising the water connection

9.4.11 Connecting the power supply »Connect the power cable to the mains terminal (see chapter

"Wiring diagram').

Earth connection Ensure that the appliance is connected to earth.

Power connection

SiK-

...........

9.4.12 Fitting the lower back panel

Installing and securing lower part of back panel

9.4.13 Completing the installation process

»Align the mounted appliance by loosening the fixing toggle,

aligning the power supply and back panel, and then retightening

the fixing toggle. If the back panel of the appliance is not flush

against the wall, the appliance can be fixed with a screw in the lower part.

23 I DHB-E ... SiL electronic vrww.stiebeL-eltron.com

INSTALLATION INSTALLATION

9.S Installation versions

9.5.1 Power supply from above for unfinished vi/alls Thefollowing diagram shows the dimensions for the power supply from above.

•~| Changing the type of protection

1-1 If the appliance has been connected with a power

supply on finished walls, the type of protection on the type plate must be changed from IP 25 to IP 24. Use a permanent marker for that.

»Cress out *IP 25" and mark the box "IP 24".

9.5.3 Power supply for large cross*$ections

Removing and installing the cable grommet

CO _l

»Open out the cable grommet to match the cross-section of the

power cable.

»Push down and remove the locking hookthat secures the mains

terminal.

»Move the mains terminal in the appliance from the bottom to

the top and click into place.

Power supply from above

9.5.2 Power supply for finished walls The appliance can also be connected if the power supply has been routed over finished walls. This applies to the connection from below and above. Take the fallowing steps:

If cables with a large cross-section are used, the cable grommet enn be fitted after the appliance has been installed. Take the following steps:

»Before installing the appliance, use a screwdriver to push the

cable grommet out.

»Push the appliance over the stud of the mounting bracket, sc

that it breaks through the soft seal.

»Push the fixing toggle onto the stud of the mounting bracket that

penetrates the back panel.

»Press the back panel h'rmlyinto place and lockthe fixing toggle

by turning it through 90^

» Push the cable gremmet over the power cable. For this, use the

installation aid. For a power cable of 10 or 16 mm^, the hole in the cable grommet must be enlarged. Click the cable grommet into place in the back panel.

9.5.4 Connecting a load shedding relay Install the load shedding relay in conjunction with other electric appliances, e.g. electric storage heaters. The relay responds when the instantaneous water heater starts. The load shedding relay is available from Stiebel Eltron as a special accessory.

»Cut or break knock-outs in the back panel and appliance

cap. Possible knock-out paints can be seen in the diagram "Dimensions for power supply".

www.stiebeL-eltron.com DHB-E ... SLi electronic | 29

INSTALLATION INSTALLATION

Phase connection

I-1 Connect the phase that switches the load shedding

relay to the indicated terminal of the mains terminal in the appliance.

1 Control cable to the contactor of the second appliance (e.g.

electric storage heater).

2 Control contact, opens when switching the instantaneous

water heater on.

9.5.5 Water installation for finished walls Suitable pressure taps WKMD or WBMDfor installation on finished walls are available as special accessaries.

»Fitthe water plugs with gaskets to seal the connection (below

the plaster). With Sliebel Eltron pressure taps, plugs and gaskets

are part of the standard delivery. For third party pressure taps, plugs and gaskets can be ordered as special accessories.

»Install the tap.

» Push the lower partof the back panel under the connection pipes

of the pressure tap and click it into place in the back panel.

» Push the union nuts over the connection pipes.

» Solder the inserts to the copper pipes.

»Push the lower part of the back panel underthe connection pipes

and click it into place in the back panel.

»Secure the connection pipes to the appliance.

Valve installation information,

l-l Observe the valve manufacturer’s installation

instructions.

9.5.7 Water installation for finished walls, fitting the

appliance cap

The following steps are necessary to complete the appliance cap installation.

y> Cleanly break out the knock-out in the appliance cap. If necessary,

use a file.

» Break the tabs out of the cap guides.

Installation information if tap pipes are slightly offset. The appliance can be sealed by fitting the cap guides with tabs if the tap pipes are slightly offset. ’The back

panel guides are not required in this case.

»Clickthe cap guides provided into place in the knock-outs.

»Position the back panel guides on the pipes and push them

together. Then push the guides until they meet the back panel.

»Secure the back panel at the bottom with a screw. This

is also relevant if flexible water supply systems are used.

»Secure the connection pipes to the appliance.

9.5.6 Water installation for finished walls with solder/ compression fitting

With the special accessories "solder fitting" or "compression

fitting" (see "Special accessories"), copper or plastic pipes can be

connected in installations for finished walls. With special accessory "solder fitting", a threaded connection with

on-site 12 mm copper pipes is possible. For this the following steps are required:

1 Knock-out

2 Cap guides

3 Back panel guides

k Screw

9.5.B Split lower part of back panel With threaded connections forfinished walls.the lower part of the back panel can also be installed after fitting the taps:

y> Saw cut the centre section of the lower part of the back panel.

»Insert the pipes from the separate pack from behind into the

centre section.

y> Route the centre section under the pipes and push it upwards.

30 I DHB-E ... SiL electronic vrww.stiebeL-eltron.com

INSTALLATION INSTALLATION

» Fasten the lower ^art of the back panel to the centre section. » Click the lower part of the back panel into place in the back panel.

The lower part must be secured with an additional screw.

»Secure the connecting pipes of the valve to the appliance.

9.5.9 Installation in case of appliance replacement An existing mounting bracket can be used when replacing Stiebel Eltron appliances (except "DHF"). For this, open a suitable knock-out in the back panel for the stud of the existing mounting bracket

If the appliance is being installed in place of a DHF. move the stud on the mounting bracketas shown in the diagram'Mounting bracket for DHF appliance replacement". The stud cuts its own groove. Then turn the mounting bracket through 180*^ to be mounted on the wall. The logo "GHF" is then turned towards the reader.

9.5.10 Undersink installation with turned appliance cap The appliance cap can be positioned on the back panel turned through This particularly advantageous for undersink installation. For this take the following steps:

»Remove the user interface from the appliance cap by pressing

the locking hooks.

»Turn the appliance cap and click the user interface into place,

ensuring that all lacking hooks click into place. To install the user interface more easily, press against the inner side of the appliance cap (in the shaded area, see diagram "Appliance cap for undersink inslallaticn").

User interface with faulty locking hooks.

»Plug the set value transducer cable into the "settemperature'

PCB; see "Commissioning".

»Hook the appliance cap in at the bottom and pivot it up onto

the back panel. Ensure the all-round seal of the back panel sits tightly by pushing the cap gently forwards and back.

»Close the appliance with the screw in the cap.

Never install a user interface with a faulty locking hook. Otherwise the safety of the appliance cannot be guaranteed.

CO 19

If replacing a third party appliance, suitable holes for rawl plugs can be used.

www.stiebeL-eltron.com DHB-E ... SLi electronic I 31

INSTALLATION

COMMISSIONINO

9.5.11 Installation for offsettiles

This appliance can be instal led where tiles are offset. See diagram

for maximum tile offset and minimum contact area of the appliance. Adjust the wnl I clearance and lock the back panel with the fixing

toggle by turning it clockwise through 90*^.

10. Commissioning

Danger of electrocution

Commissioning must only be carried out by an author ised contractor in accordance with safety regulations.

panel is not bent and that it seals the lower part of the user interface while the appliance cap is being installed.

»Fit the appliance cap nnd secure with a screw. » Switch the mains power ON.

»Calibrate the temperature by turning the temperature selector

as far as possible clockwise nnd then anti-clockwise.

y> Check the appliance function.

» Remove the protective foil from the user interface.

11. Appliance handover

y> Explain the appliance function to the user and familiarise him/

her with its operation.

»Make the user aware of potential dangers, especially the risk

of scalding.

» Hand over these instructions to the user for safe-keeping.

»Open and close allconnected draw-offvalves several times, until

all air has been vented from the pipework and the appliance.

» Activatethe safety pressure limiter by pressing the reset button.

The appliance is supplied with the safety pressure limiter

deactivated.

»Push the temperature selector plug into the "settemperature"

PCB. Ensure thatthe gasket pocket on the lower part of the back

32 I DHB-E ... SiL electronic vrww.stiebeL-eltron.com

INSTALLATION TROUBLESHOOTING

12. Troubleshooting

Danger of electrocution

12.1 Display options LED diagnostic "traffic lights'

To test the appliance, it must he supplied with power.

Display options

•

о о

red

ye lio Ы

green

illuminates in case of faults illuminates when the appliance i$ heat*

I'ng viiater flashing: The appliance is supplied with

power

12.2 Fault table

Fault / LED diagnostic "traffic light'* dis- Ursache

play*

The appliance does not start. The shower heady perlators are scaled up. Descale or it necessary replace the shower head У

Inadequate flocv rate. The sieve in the appliance is dirtv. Clean the sieve. Set temperature is not achieved. One Phase down. Check the tdCB/fuseln your fuse box. Heulinu does riolswllch on. The :ilr sensor delects the presence of air in the \Vtiler

No hot water and no ’traffic light" display. The MCB/tuse has respondedyWown. Check the tdCB/fuseln your fuse box.

and briefly switches the heater off.

Stiiely pressure lirriiler AP 3 hys tripped. Remove the cense of the fyull fe.||. faulty pressure

No hot water at flow rate of > 3 Irmin. The PCB is faulty. Check the PCB and replace if necessary.

■Traffic light" display: DFEtlow sensor is not plugged in. Push the flow sensor plug back on. Green ilyshirig or corislyrilly on DFE flow sensor is fyully. Check the flow sensor end replace if necessary.

No hot water at flow rate of > 3 Ifmin. "Tr^ifiic lii^hr dlsplijy:

Yellocv constantly on: green flashing The heating system is faulty. Measure the resistance of the heating system and

No hot water "Traffi'c light" display:

• Red constantly on; green flashing

The PCD is faulty. Check the PCD and replace If necessary.

The high limit safety cut-out has tripped or its lead Is broken.

The PCD is faulty. Check the PCD and replace If necessary.

The cold water inlet temperature exceeds 33 ^C. Reduce the cold water inlet temperature to the

The cold^vyler sensor is faulty. Check the PCD and replace If necessary.

Behebung

perl у tors.

The ypplíüiice resWrls after one minute.

washer). Protect the system against overheating by opening a drmv'off vulve downslreern of the applíence for 1 minute. This depressurises and cools down the heating system. Aclivtile the sefely pressure lírnller'jy pressing the pushbutton on the safety pressure limiter (see also chapter ’Commissioning’l.

Check the high limit safety cut-out and replace if necessary.

replace if necessary.

appliance.

Ml _l

www.stiebeL-eltron.com DHB-E ... SLi electronic | 33

INSTALLATION

SPECIFICATION

13. Specification

IS.l Dimensioned drawing

1 DHW threaded fitting 2 Cold wnter th tended fitting (th ree-way shut-off vnive) 3 Power cable from below

1S.2 Wiring diagram

Available temperature:

-in the shower, for hand washing, filling the bath etc. {•' 38 “C).

-for the kitchen sink and when using thermostatic valves

i- 60 "Q.

’■J '..............................

kW II

Î. Ii'niin

6"C 5.D 6.1 8.0 9.fi 10.7 12.1

10 "C 5.7 6.9 9.2 10.7 12.3 13.6

1A"C 6.6 tl.l 10.7 12.5 14.5 16.1

d.j - GO “C (outlet tcmpcritturcl

kW II 13.5 Itl 21 24 27

a, ii'niin

6"C 2.9 3.6 A.8 5.G G.4 7.2

1D"C 3.2 3.9 5.2 6.0 G.? 7.7

1A"C 3.A A.3 5.6 6.5 7.5 a.4

The values in the table are relative to a rated voltage ofAOO V.The outlet volume is subject to the available supply pressure and the

available mains voltage.

13.5 Itl 21 24 27

23.3 Locally applicable approvals and certifications

13.3.1 Germany:

A general test certificate [Germany] as verification of suitability

regarding noise emissions has been applied for in connection with

the instantaneous water heater series DHB-E... SLi / SL electronic

based on the State Building Regulations [Germany].

IIA Application range

ApplicuCion ronges

1 = Heater 2 = High limit safety cut-out 3 = Safety pressure limiter

13.2.1 Mixed water volume See the following table for the mixed water volume. The equation symbols have the following meanings:

Cold water inlet temperature

^ -

Mixed water tern perature

'»i -

Outlet temperature

^>3 -

Details as SpeciTic electrical resistance and specific

L'lcclrkol conductivity 5td. details

atiS^C Resistance Oim > 900 > 800 5 735 Conductivity mS./m < 111 < 125 < 136 Conductivity M>/cm ä Ilio ä 1250 & 1360

r.t 20 «C at 25 "C

34 I DHB-E ... SiL electronic vfww.stiebeL-eltron.com

INSTALLATION

SPECIFICATION

13.S Extreme operating and fault conditions

Operating temperatures can reach up tc 60 ^C. In case of faults, loads up to max. 95 at a pressure of 1.2 MPa can occur

temporarily in the installation.

13.6 Specification

Model

Type

Pari no.

Operatinc) details

Rated out pul 400 V kW

300 V kW

Rated current 40O V Л

300 V A

Fubc Orolcilion A

Selectable олрл

Power coniicilloii

Nominal cr.pacitv 1

■^Pc

____________________________________

Rated operating pressure MPa

Temperalure setting range «С

Pressure droD* with Погч lutlilcr MPa / l/min Pressure drop* without flow MPa / l/min limiter Погч limiliT

Cold inli4 icmocfjUrc

Test symbols

App rove I s.^ce f ti'f i cat! о ns

Prole ill on lo EN SQ335 Protection level to EN 60529 Barev/ire heating system

App I iia lions

Flow rate "ON* l/min

Electronically controlled instantaneous uater heater

OHB-E 11 SLi OHB-E 13SL OHB-E 18 SLi 25 A OHB-E 18.^21/24 SLi OHB-E 27 SLi

electri>nic electronic electronic electronic electronic

22748S 2274Я1 227406 227407 227460

11 13.5 16 16 21 24 27

10.1 12.2 16.2 IE.2 19 21.7 24.4 16 19.5 26 29 31 35 39 1S.4 18.5 24.7 27.6 29.5 33.3 37.1 16 20 25 32 32 35 40

no no no yes yes ves no 3/PE-380-400 V- 3/PE-380-400 V- 3/PE -380-400 V- 3/PE -380 - 400 V - 50 Hi 3/PE -300 - 400 V -

50 Ha 50 Hz 50 Hz 50 Hz

0.4

sea It'd и live n ted

- 30 - 60

0.07/3.1 0.11 / 3.5 0.08/5.2 0.08/3.2 0.10/6.0 0.13/ E.9 0.16/7.7

0.02 / 3.1 0.03 / 2.9 0.06/5.2 0.06/5.2 0.00/6.0 0.10 / 6.9 0.12 / 7.7

l/min

4.0 4.0 7.5 7.5 7.5 8.5 8.5

colour

pink pink blue blue blue green green

see type plate see chapter "Locally applicable epprovals/certifications"

IP 25. hoseproof IIP 24 power supply for finished walls)

900 llcm (see chapter "Application range') woiiT with 1огч limi'bitilL' li'vi'lb and Iho^c \4llh limcscclc coiilcni

¿3.0

cn 19

Dimensions anci weights

Dimensions H x Wx D Weight Water connection

* Values for 400 V. The values for pressure drop aisc apply tc minimum flew pressure to DIN 44351/ flowrate for heating from 10 ""Cto 60 “C (¿t5 50 K). With reference to DIN 1933 part 3. table

4, a pressure drop of 0.1 MPn is recommended for sizing the

pipewerk.

mm 470x225x119

is 12±

G A (male thread)

www.stiebeL-eltron.com DHB-E ... SLi eLectronic | 55

GUARANTEE I CUSTOMER SERVICE AND WARRANTY

Guarantee

For guar;intee£ please refer to the respective terms and conditions

of supply for your country.

The mstallatioiir electrical connection and first operati

installer.

rated in accordance with the manufacturer’s instructions.

Environment and recycling

Please help us to protect the environment by disposing of the packaging in accordance with the national regulations for waste processing.

on of this appliance should be carried out by a qualified

The company does not accept liability for failure of any

goods supplied which have not been installed and ope*'

36 IDHB-E ... SLi electronic vrww.stiebeL-eltron.com

NOTES

Ml _l

www.stiebeL-eltron.com DHB-E ... SLi electronic I 37

UTILISATION

REMARQUES GÉNÉRALES

UTILISATION 3S

1.1 Explication des symboles 2^ SécurUé 39 Le chapitre Installation s'adresse aux artisans professionnels.

2.1 Utilisation conforme 39

2.2 Consignes de sécurité 39

2.3 MarouaceCE

3. Description de l'eoDareil 39

4. Utilisation 39

4.1 Bouton de réglage de In temoernture 39 1.1 Explication dâs symboles

4.2 Volumes de décharge 39 Vous rencontrerezà la lecture decette documentation dessymholes

4.3 Robinetterie à thermostat 39 et des mises en évidence qui ont la signification suivante.

4.4 Limitation de température 1 protection contre

rébouillantement

S. Netto^âf^e^ maintenance et entretien 39

6. due faire si... ? 40

6.1 ... en cns de rupture de farrivée d'eau 40

6.2 ... des uannes se uroduisent sur l'aopareil 40

INSTALLATION kl

?. Sécurité 41

7.1 Sécurité générale 41

7.2 Prescriptions, normes et directives 41

7.3 Installation de In distribution d'eau

7.4 Risoue de sel

8. Description de l'appareil 41

8.1 Fourniture 41

8.2 Montage

8.3 Limitation de température / protection contre rébouillantement

8.4 Variantes de montage 42

8.5 Accessoires spéciaux

9. Installation 43

9.1 Informations sur l'installation 43

10. Montage 43

10.1 Emplacement de montage 43

10.2 Montage 44 1.1.2 Symboles apposés sur l'appareil

10.3 Variantes de montage 46

11. Première mise en service 50

12. Remise de l’appareil 50

13. Dépannage 51

13.1 Possibilités de signalisation par LED tricolores de diagnostic 51

13.2 Table des perturbations 51

1. Remarques générales

Le chapitre Utilisation s'adresse aux utilisateurs et artisans1. Rémaraues générales 38

38 professionnels.

r'Tïl à lire SVP i

1 1 lu Veuillez lire attentivement cette notice avant emploi et

conservez-la. En cas de cession de l'appareil, veuillez la transmettre au nouvel utilisateur.

39 1.1.1 Symboles utilisés dans cette documentation

A Risque de blessures)

/^\ Remarque sur les risques de blessures possibles pour 1 installateur ou 1 utilisateur et sur les risques de détérioration de l'appareil 1

Danger d'électrocution !

Risque de brûlure par vapeur !

41 41

»Les passages indiqués par ce symbole » vous indiquent les

actions nécessaires décrites étape par étape.

-Les passages indiqués par ce symbole ~ indiquent des énumérations.

Risque de détérioration !

/ ! \ Remarque sur une situation de danger éventuelle qui

^^ peut se produire pendant l'instâllation de l'appareil susceptible de causer des détériorations à l’appareil QU une pollution de renviroimementou des dommages économiques,

à lire SVP i

Veuillez lire attentivement ce paragraphe.

Elimination i Les appareils portantce marquage ne doivent pas être

jetés dans les déchets domestiques mais doivent être

éliminés séparément.

14. Caractéristiques techniques 52

14.1 Plan de cotes 52

14.2 Schéma de connexions électriques 52

14.3 Homologations et certificats spécifiques au pavs 52

14.4 Domaine d'utilisation

14.5 Conditions de fonctionnement extrêmes et conditions en cas de dérangement 53

14.6 Caractéristiques techniques 53

SERVICE APRÈS-VENTE ET GARANTIE

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE 5k

38 1DHB-E ... SLi eLectronic vrww.stiebeL-eltron.com

UTILISATION

SÉCURITÉ

2. Sécurité

2.1 Utilisation conforme

Cet appareil est un appareil à pressicn servant au réchauffage de l'eau Froide selon DIN 1988. Il alimente un ou plusieurs points de prélèvement.

Tout emploi sortant de ce cadre est considéré comme non

conforme. Fait aussi partie d'une utilisation conforme le respect de cette notice. Toute garantie expire en cas de modifications ou de transformations apportées à cet appareil.

2.2 Consignes de sécurité

Respectez les consignes de sécurité et les prescriptions énoncées par la suite.

L'installation et la première mise en service de cet appareil ne doivent être effectuées que par un professionnel reconnu.

L'artisan professionnel est responsable du respect des prescriptions applicables à l'installation et lors de la première mise en service.

N'exploitez cet appareil que s'il est monté complètement et doté de tous les dispositifs de sécurité.

Risque de brûlure par vapeur ] Risque de brûlure par vapeur à des températures

d’écoulement supérieures à !

Risque de blessures !

A moins d'avoir été supervisées ou d'avoir reçu les

instructions d'usage de la personne responsable de leur sécurité, les personnes (y compris des enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ne doivent pas utiliser cet appareil.

Surveillez les enfants pour vous assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil i

Risque de détérioration !

2.S Marquage CE

Le marquage CE certifie que l'appareil répond à toutes les exigences fondamentales :

Ne pas utiliser l’appareil après une rupture de l'arrivée d’eau. Le système de chauffage â fil nu pourrait être détruit. Ne ré'Utiliser l’appareil qu’après avoir fait couler l’eau pendant au moins une minute (chapitre Que faire si).

<f. utilisation

A.l Bouton de réglage de la température

Bouton de réglage de la température

i env. 30‘'C 7 env. 60 ‘‘C On peut régler progressivement la température souhaitée à l'aide ^ du bouton de réglage de la température.

Si la température d'écoulement reste insuffisante alors que le robinet est entièrement ouvert et que la température est réglée su r 7, la température maximale (le bouton de réglage est en butée du côté droit), il circule plus d'eau dans l'appareil que le corps de chauffe ne peut en chauffer.

» Réduisez le débit au niveau du robinet.

<».2 Volumes de décharge

Selon la saison, on obtient des volumes différents d'eaux mixtes maximum ou de décharge selon les différentes températures de l'eau froide. Vous obtiendrez des informations plus détaillées au chapitre Données techniques.

Robinetterie â thermostat

Nous vous recommandons de régler l'appareil sur?, la température maximale (le bouton de réglage est en butée du côté droit).

UA Limitation de température / protection contre

l’ébouillantement

Il est possible de limiter la température d'écoulement de l'eau chaude maximale de l'appareil à Interrogez à ce suiet votre installateur.

s. Nettoyage, maintenance et entretien

» N'utilisez pas de produit de nettoyage abrasifs ou solvants ! Un

chiffon humide suffit pour l'entretien de l'appareil.

t/i

-la directive sur In compatibilité êlectrcmagnêtique (directive 200<»/108/CEEdu Conseil)

-la directive basse tension (directive 2Û06/95/CEE du conseil)

Les travaux de maintenance comme le contrôle de la sécurité électrique ne doivent être effectués que par un spécialiste.

3. Description de l'appareil

L'appareil chauffe l'eau pendant qu'elle circule dans l'appareil. La

température d'écoulement de l'eau chaude peut être directement

réglée avecle bouton de réglage de la température. La commande active la puissance de chauffe appropriée en fonction du réglage de la température et de la température de l'eau froide.

L'appareil est doté d'un système de détection d'air qui en grande partie, empêche une détérioration du système de chauffage. Si de l'air est insufflé en cours de fonctionnement, l'appareil coupe la puissance pendant une minute peur protéger le système de chauffage.

www.stiebeL-eltron.com DHB-E ... SU electronic I 39

UTILISATION

QUE FAIRE SI ... ?

6. Que faire si... ?

6.1 ... en cas de rupture de l'arrivée d'eau

Risque de détênoratlon !

^ \ Il faut effectuer les étapes suivantes de travail après

»Dévissez les fusibles ou coupez-les.

»Ouvrez la vanne distributrice montée en aval de l'appareil et

de l'arrivée d'eau froide en amont jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de bulles.

»Vissez les fusibles montés en amont ou renclenchez-les.

une coupure d'eau et avant la remise en service de l’appareil.

6.2 ... des pannes se produisent

Perturbation Cause

L'appareil ne Pas detension. démarre pas malgré un robini'l d'câu chaude entièrement ouvert.

De l'eau froide coule brièvement alors (|u'on prélève de l'eau chajde.

Si vous ne pouvez p<ss remédier à la pan ne, appelez u n spécialiste.

Pûurqu'il puisse vous aider plus rapidement et mieux, donnez-lui le numéro indiqué sur la plaque signalétique fn” 000000*0006-

000000) :

_____________________________

Le débit de

dccle Ocheme ni n'e^l pas atteint. Le perlator de lâ robinellerie ou de la pomme de douche est entartré ou sale.

Le système de chauffage

est défectueux.

La détection d'air a détecté de l'air dan« rcî.u L'I a coupé le système de chauffage

orí eve ment.

________

sur l'appareit

Comment y remédier

»Contrôlez les fusibles

dan« la hoTte de fusibles de la maison.

»Nettoyerou détartre? le

perlator ou II. pomitiede douche.

»Appelez votre

spécialiste.

L'appareil se remettra en marche automatiquement une mi null' opre:..

___________

40 IDHB-E ... SU electronic vfww.stiebeL-eltron.com

INSTALLATION

SÉCURITÉ

7. Sécurité

7.1 Sécurité générale

Un spécialiste doit effectuer tou tes les étapes nécessaires jusqu'à la première mise en service, en respectant la notice d'installaticn.

Nous garantissons un bon fonctionnement et la sécurité d'exploitation uniquement si les accessoires d'origine destinés à l'appareil ainsi que les pièces de rechange d'origine sont utilisés,

7.2 Prescriptions, normes et directives

Risque de détérioration ! Se référer à la plaque signalétique. La tension indiquée doit concorder avec celle du secteur.

Danger d’électrocution t

A A

- L'indice de protection IP 25 (protégé contre les jets d'eauf n'est garanti que si la douille du crible est montée de manière professionnelle,

-La résistance électrique spécifique de l'eau ne doit pas être inférieure à celle indiquée sur la plaque signalétique I En cas de réseau associatif des eaux, il faut prendre en compte In résistance électrique la plus faible (voir chapitre Domaines d'utilisation).

Vous obtiendrez des iniormations sur la résistance électrique spécifique ou la conductivité électrique de l'eau auprès de votre société distributrice de l'eau.

7.3 Installation de la distribution d'eau

7.3.1 Conduite d'eau froide Nous autorisons les systèmes de tuyauterie en acier, cuivre ou matière plastique.

Exécutez tous les travaux de raccordement et d'installation électriques selon les prescriptions VDE (DIN VDE OlOOf, les consignes des sociétés distributrices d'électricité (SDE| et en conformité avec

les prescriptions nationales et régionales.

Danger d'électrocution l

Le raccordement au secteur ne peut être qu'une connexion fixe. L'appareil doit pouvoir être déconnecté du secteur par un dispositif de coupure omnipolaire

ayant une ouverture minimale des contacts de 3 mm.

Risque de détérioration !

Prenez en compte les prescriptions et les consignes

nationales et régionales relatives au raccordement de

l'eau, la norme DIN I98ß en Allemagne par exemple.

- Les soupapes de sécurité ne sont pas autorisées dans la conduite d'eau chaude du chauffe-eau instantané.

-Un fonctionnement avec de l'eau préchauffée n'est pas autorisé}

-Le fonctionnement avec des robinetteries appropriées aux

appareils en circuit ouvert n'est pas autorisé!

lA Risque de gel

L'appnreil ne doit pas être installé dans un locnl non л l'abri du gel.

»Stockez un appareil démonté hors gel car de l'eau reste â

l'intérieur qui pourrait geler et causer des dommages.

8. Description de l'appareil с/,

Le système de chauffage â fil nu est prévu pour l'eau â faible ^ teneur en calcaire et pour Гели calcaire. Le chauffage est en g grande partie insensible au tartre. ^

Vous pouvez régler la température d'écoulement en continu. La commande électronique permet une adaptation automatique de 1л puissance électrique selon la température sélectionnée en fonction du débit.

5.1 Fourniture

-Barrette pour accrocher l'appareil

-Gabaritde montage

-Nipple double

-Pièce en croix

-Pièce en T

-Joints d'ètanchéîté plats

- Filtre

-ümiteurde débit

-Disque en matière plastique

-Capot en matière plastique

- Pièces de raccord en matière plastique

- Guide de capot et de paroi arrière

3.2 Montage

L'appareil a été préparé en usine pour fonctionner dans les conditions suivantes :

-Raccordement électrique oc par le bas » en installation encastrée

-Raccordement de l'eau en installation encastrée

L'appareil doit être monté debout sur plan de travail ou dessous à une paroi fixe.

«c

7.3.2 Conduite d'eau chaude Nous autorisons les systèmes de tuyauterie en cuivre ou matière plastique.

Risque de détérioration !

www.stiebeL-eltron.com DHB-E ... SLi electronic | Al

Si des tuyauteries en matière plastique sont utilisées, veuillez tenir compte de la condition de fonctionnement extrême et de celle en cas de dérangement pouvant se produire avec l'appareil.

Fabricants de tuyauterie en matière plastique.

Observez les indications fournies par le fabricant de

la tuyauterie en matière plastique.

INSTALLATION

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

8.3 Limitation do température / protection contre

i’ébouillantement

Il ôst pojsîblô de Mmîter la température maximale de l'appareil à 43*^^ dans In commande du capot de l'appareil. Effectuez les éta pes suivantes.

»Enlevez le capot de l'appareil. »Sortez la platine électronique de In commande du capot de

l'appareil. Prêtez attention aux crochets à ressort.

»Déplacez le connecteur de la gauche vers la droite (position

i.rC),

»Remontez la commande. Les crochets à ressort doivent

s'encliqueter. Prêtez attention à la position du bouton et de Taxe.

B.5.3 Kits de montage installation en saillie

-Connexion soudée - tube en cuivre, référence de commande

074019. comprenant : 2 manchons pour eau G Vs et 2 écrous d'accouplement W‘ avec pièces d'insert à raccordement soudé de 0 12 mm.

-Garniture â sertir • tube en cuivre, référence de commande

222380. comprenant: 2 manchons pour eau G V3ôt2 garnitures à sertir^/2'‘xl5 mm ainsi que joints.

-Garniture â sertir - tube en matière plastique, référence de commande 2223B1. comprenant : 2 manchons pour eau G et 2 garnitures à sertir W X16 mm (Viega :Sanfix-Plu$cu SanfixFosta) avec joints.

8.5.4 Cadre de montage universel

Référence de commande 220291. comprenant: cadre de montage

avec câblage électrique. Ce kit de montage crée entre la paroi de

l'appareil et le mur d'installation un espace de 30mm. Ceci permet

un raccordement électrique encastré en tout endroit derrière

l'appareil. La profondeur de l'appareil est alors augmentée de 30 mm. L'indice de protection devient IP24 avec ce kit de montage I protégé contre les projections d'eau)

8.s.s Kit de tuyauterie pour montage avec déport

Référence de commande 220290. comprenant : cadre de montage universel Idescription technique, voir référence de commande

220291) et coudes de tuyauteries pour décalage vertical de

l'appareil vers le bas de 90mm par rapport au raccordement

hydraulique.

BA Variantes de montage

Les variantes de montage suivantes sont possibles ou

autorisées :

-Raccordementélectrique encastré - parle haut

- Raccordement électrique en saillie

-Installation de l'eau en saillie

-Installation avec capot d'appareil retourné

-Installation avec déport de carrelage

- Montage d'un relais de délestage

8.5 Accessoires spéciaux

8.5.1 Robinetteries pressurisées à deux boutons

- Robinetterie de cuisine WKMD. référence de commande 222437

- Robinetterie de cuisine WBMO, référence de commande 22243B

8.5.2 Accessoires de montage

- Kit de tuyauterie pour montage sous pian de travail, référence de commande 070565. raccordements : en saillie. 6 3/8. en haut.

-Kit de montage avec 2 manchons pour l'eau 6 V2. référence de commande 074326. ces manchons sont nécessaires si vous utilisez des robinetteries pressurisées d'autres fabricants.

B.S.6 Kit de tuyauterie pour remplacement du chauffe-eau au gaz

Référence de commande 2205L0. comprenant: cadre de montage

universel Idescription technique, voir référence de commande

220291) et coudes de tuyauteries pour une installaticn sur raccords de chauffe-eau à gaz existants (raccordement de l'eau froide à gauche et de l'eau chaude â droite).

8.5.7 Kit de tuyauterie pour remplacement de OHB Référence de commande 159876. comprenant : 2 raccords pour

eau â enficher. Vous pouvez ainsi raccorder l'appareil aux raccords à enficher pour eau existants d'un DHB.

8.5.8 Relais de délestage LR 1*A Référence décommandé 001786. Le relais de délestage vous permet

un fonctionnement avec des appareils de chauffage électriques à ballon. Le chauffe-eau instantané fonctionne en priorité avant

l'autre appareil par le relais à délestage.

42 IDHB-E ... SLi eLectronic v/ww.stiebeL-el.tron.com

INSTALLATION INSTALLATION

9. Installation

9.1 Informations sur Tinstaliaiion

9.1.1 Pression d'écoulement Démontez le limUeur de débit si le débit n'est ^as atteint au déclenchement de l'appareil alors que la robinetterie est complètement ouverte. Remplncez-le pnr le disque en matière plastique fourni. Vous pouvez, le cas échéant, augmenter également la pression dans l'installation d'eau-

Robinetteries â thermostat

Pour que la robinetterie à thermostat fonctionne correctement, vous ne devez pas remplacer le limiteur de débit par le disque en matière plastique pour ce genre de robinetterie J

10. Montage

10.1 Emplacement de montage

L'appareil n'est prévu que pour un montage à un murfixe. Assurezvous de la portance suffisante du mur.

Toujours monter l'appareil verticalement (sur plan de travail ou dessous) et dans un local hors gel.

10.1.1 Sous plan de travail

Montage sous plan de travail

СЛ

•et

L> <«

1 Limiteur de débit 2 Disque en matière plastique

9.1.2 Tuyauteries de raccordement hydraulique flexibles Si vous raccordez l'appareil à des tuyauteries de raccordement d'eau flexibles, vous devez empêcher que la connexion en baïonnette des coudes ne puisse se tourner dans l'appareil.

9.1.3 Appareil à puissance connectée commutable L'appareil DHB-El8/21/2ASLi est commuté à la livraison sur 21 kW. Effectuer les étapes suivantes si l'appareil doit être connecté sur une autre puissance :

»Enfichez le connecteur de codage en fonction de la puissance

choisie. Pour la puissance à sélectionner et la protection par

fusibles de l'appareil, se référer aux « Données techniques ».

»Marquez d'une croix la puissance choisie sur la plaque

signalétique. Utilisez un stylo à encre indélébile.

» Mettezen place le limiteur de débit correspondant â la puissance

de l'appareil. La couleur du limiteur de débit est spécifiée dans le tableau des données techniques.

Connecteur de codage pour commuter la puissance

1 Arrivée d'eau froide 2 Ecoulement de l'eau chaude

10.1.2 Sur plan de travail

1 Arrivée d'eau froide 2 Ecoulement de l'eau chaude

/ "

! I

....... 4^

www.stiebeL-eltron.com DHB-E ... SLi electronic I 43

INSTALLATION

MONTAGE

10.2 Montage

10.2.1 Ouverture de l'eppareil

Une bande adhé^ive est apposée sur la commande de certaines

variantes pour respecter la protection contre les contacts

accidentels à la livraison. Enlevez cette bande avant de procéder au montage de l'appareil.

10.2.2 Enlèvement de la paroi arrière

10.2.3 Montage de la barrette d'accrochage de l'appareil »Reportez les trous d'alésage a l'aide du gabarit de montage. Si

l'nppareil doit être monté avec des raccords d'eau en saillie, vous devez en plus dessiner le trou de fixation en bas du gabarit.

»Percez les trous puis fixez la barrette à l'aide de 2 vis et de

2 chevilles. Les vis et les chevilles ne sont pas fournies avec

l'appareil.

Montage de la barrette d'accrochage de l'appareil

8 Appuyez les deux crochets d'arrêt à droite et à gauche et tirez

In pnroi inférieure vers l'avant.

10.2.^ Réalisation du câble de raccordement électrique

Réalisation du cable de raccordement électrique

160

»Préparez le câble de raccordement électrique.

»Utilisez dans ce but le capot en matière plastique comme aide

au montage.

10.2.5 Vissage du nipple double

AA I DH B-E ... SLi electronic v/ww.stiebeL-eltron.com

INSTALLATION

MONTAGE

10.2.6 Préparation du raccordement hydraulique

»VijSôzIa pièce en Tôt la pièce en croix sur le nipple double avec

un joint pint peur chaque.

» Rincez bien l'arrivée d'eau froide.

Biocage trois voies

^ J Le blocage 3 voies ne doit pas être utilisé pour ralentir

le débit l II ne sert qu'à bloquer.

1 Pièce en T 2 Pièce en croix

10.2.7 Montage du filtre »Montez le filtre fourni dans l'arrivée d'eau froide de l'appareil.

10.2.9 Suspension de l'appareil La douille dirigée vers l'arrière en direction du mur peut dans

certaines conditions empêcher que l'appareil puisse être monté sans problème dans l'alignement du mur. Afin d'èvilercela, il est

j'udicieux d'enfoncer par l'arrière la douille du câble un peu dans la paroi arrière pour réduite la raideur de la douille.

»Sortez In manette de fixation de la partie supérieure de la paroi

arrière (illustration Suspension de l'appareil).

»Introduisez le câble de raccordement électrique par l'arrière

dans la douille du câble jusqu'à ce qu'elle adhère à la gaine du câble. Placez le câble de raccordement électrique correctement.

Si le câble de raccordement électrique présente une section

supérieure à 6 mm’, agrandissezletrou dans la douille du cable

(se référer également â Raccordement électrique des grandes

sections).

»Appuyez l'appareil surle goujon fileté de la barrette d'accrochage

afin de percer le j'oint d'étanchéité souple. Il vous faudra éventuellement percer ce j'oint avec un tournevis.

» Enfichez la manette de fixation surle goujon fileté de la barrette

d'accrochage, qui apparaît au travers de la paroi arrière.

»Appuyez bien la paroi arrière et bloquez la manette de fixation

en tournant vers la droite sur 90^

Suspendre l'appareil

t/i

•et

Filtre. Le ñltre doit toujours être monté pour garantir le

bon fonctionnement de l'appareil. Si une installation est réalisée dans le cadre d*un échange d'appareil, vérifiez la présence du filtre.

10.2.Z Montage du limiteur de débit DMB

»Montez le limiteur de débit fourni dans l’arrivée d'enu froide

de l'appareil.

Un second limiteur de débit estfourni avec leDHB-E Lâ/2l/24 5Li. Mettez en place le limiteur de débit correspondant à la puissance de l'appnreil. Ln couleur du limiteur de débit est spécifiée dans le

tableau des données techniques.

www.stiebeL-eltron.com DHB-E ... SU electronic I A5

INSTALLATION

MONTAGE

10.2.10 Realisation du raccordement hydraulique

10.2.11 Réalisation du raccordement électrique »Raccordez le câble de raccordement électrique au bornier de

raccordement au secteur (voir chapitre Schéma électrique).

Raccordement du conducteur de protection.

Assurez-vous que l'appareil est bien raccordé au

conducteur de protection.

Raccordement électrique

■

10.3 Variantes 4e montage

10.3.1 Raccordement électrique encastré - en haut

Vous pourrezdéterminer les cotes pour le raccordement électrique

en haut à partir de cette illustration.

Effectuez les étapes suivantes pour réaliser le raccordement

électrique.

» Coupez la douille de câble en fonction de la section du câble de

raccordement électrique.

* 'i.

10.2.12 Montage de la partie inférieure de la paroi arrière

10.2.13 Achèvement du montage

»Centrez l'appareil monté en desserrant la manette de Fixation,

placez correctement la connexion électrique et la paroi puis resserrez la manette de fixation. Si In paroi de l'appnreil n'est pas bien alignée sur le mur, vous pouvez fixer l'appareil avec une vis supplémentaire dans la partie inférieure.

»Abaissez le crochet d'arrêt de fixation du bornier de raccordement

au secteur et sortez ce bornier.

»Déplacez le bornier de raccordement au secteur du bas vers le

haut dans l'appareil etfaîtes-le encliqueter.

Raccordement électrique en haut

A6 IDHB-E ... SLi electronic v/ww.stiebeL-eltron.com

INSTALLATION

MONTAGE

10.S.2 Raccordement électrique en sailHe Vous pouvez également raccorder l'appareil si le raccordement électrique a été posé en saillie. Ceci s'applique au raccordement en haut et en bas. Vous devez pour cela effectuer les étapes suivantes.

»Coupez ou rompez les passages dans la paroi arrière et dans le

capot de i'appnreil. Vous trouverez les empincements à rompre sur l'illustraticn Cote pour le raccordement électrique.

Modification de ilndice de protection. Si vous avez raccordé l'appareil par une connexion en saillie, vous devez modifier l'indice de protection indiqué sur la plaquette signalétique de IP25 en IP2^. Utilisez un stylo à encre indélébile.

»Barrez l'indication IP25 et cochez la case IP24.

10.3.3 Raccordement électrique des grandes sections

Démontage et remontage de la douille de cable

c:^

\ V.

10.3.<» Raccordement d’un relais de délestage de charge Utilisez le relais de délestage en combinaison avec d'autres appareils électriques comme les appareils de chauffage électriques avec ballon. Le délestage s'effectue au fonctionnement du chauffeeau instantané. Vous pouvez obtenir ce relais de délestage chez nous en accessoire.

• I Raccordement des phases.

1-1 Raccordez la phase qui doit commuter le relais de

délestage de charge à la borne caractérisée du bornier de raccordement au secteur dans l'appareil.

Circuit de priorité avec LR 1*A

1 [

—

1 1

1 Conducteur de commande vers le contacteur de

commutation du 2nd appareil (chauffage électrique â ballon

par ex.)

2 Contact de commande, ouvre en cas d'enclenchement du

chauffe-eau instantané.

t/i

•et

La douille de cable peut être installée après le montage de l'appareil en cas d'utilisation de grandes sections de cables. Vous devez pour cela effectuer les étapes suivantes.

» Sortez la douille de câble à l'aide d'un tournevis avant le montage

de l'appareil.

»Appuyez l'appareil sur le goujon fileté de la barrette d'accrochage

afîn de percer le joint souple.

»Enfichez la manette de fixation sur le goujon fileté de la barrette

d'accrochage, qui apparaît au travers de la paroi arrière.

»Appuyez bien la paroi arrière et bloquez la manette de fixation

en tournant vers la droite sur 90^

10.3.5 Installation de l'eau en saillie Vous pouvez commander des robinetteries en saillie WKMD ou WBMD en accessoires.

»Montez le manchon peur l'eau avec les joints pour obturer le

raccordement encastré. Manchons et joints sontfournis avec nos robinetteries. Vous pouvez commander les manchons et les joints

en accessoires en cas de robinetteries d'autres fabricants. »Montez la robinetterie. »Insérez la partie inférieure de la paroi arrière sous les conduites

de raccordement de la robinetterie et encliquetez-les dans la

paroi. »Vissez les conduites de raccordement à l'appareil.

Raccordement â des robinetteries montées en saillie

»Enfoncez la douille de câble sur le câble de raccordement

électrique. Utilisez dans ce but le dispositif d'aide au montage. Vous devez agrandir l'orifice dans la douille de câble en cas de câble de raccordement de 10 ou 16mm’. Encliquetez la douille de câble dans la paroi arrière.

www.stiebeL-eltron.com DHB-E ... SU electronic | 47

INSTALLATION

MONTAGE

10.3.6 Instâllation de l'eau en saillie avec raccords soudés / garnitures â sertir

Les accessoires Raccordement soudé ou Raccordement serti (voir Accessoires spéciaux) permettent de raccorder les conduites en cuivre QU encore en matière plastique en cas de montage en saillie.

Un rnccordemeni vissé avec des conduites en cuivre de 12 mm. à fournir par le client, est possible avec l'accessoire spécial

Raccordement soudé. Effectuez les étapes suivantes.

»Insérez les écrous d'accouplement sur les tuyaux de

raccordement. » Soudez les inserts aux tuyauteries en cuivre. » Insérez la partie inférieure de la paroi arrière sous les conduites

de raccordement et encliquetez-les dans la paroi.

»Vissez les conduites de raccordement à l'appareil.

# I Remarque à propos du montage de la robinetterie,

l-l Observez les remarques de montage du fabricant de

la robinetterie J

10.3.7 Installation de l'eau en saillie, montage du capot de

l'appareil

Effectuez les étapes suivantes pour monter ensuite le capot

d'appareil.

y> Rompez proprement les ouvertures de passage dans le capot de

l'appareil. Utilisez une lime éventuellement. »Rompez les lèvres sur les guides du capot.

Remarque de montage en cas de léger décalage de la tuyauterie.

Réaliser l'étanchéité de l'appareil en montant les guides de capot à lèvres en cas de léger décalage de la tuyauterie. Les guides de paroi arriére sont alors inutiles.

»Encliquetez les guides du capot fournis avec l'appareil dans les

ouvertures pratiquées.

1 Ouverture de passage 2 Guides du capot 3 Guides de la paroi arrière

Vis

10.3.8 Partie inférieure de la paroi arriére divisée Là partie inférieure de la peroi arrière peut également être montée ¿près

le montage de la robinetterie en cas de connexions vissées en Scillie.

»Sciez et sortez pour cela le centre de la partie inférieure de la

paroi arrière.

»Insérez par l'arrière les pièces de raccord fournies dans la partie

médiane.

» Introduisez la partie médiane sous lestuyaux et poussez-la vers

le haut.

»Enfichez la partie inférieure de la paroi arrière dans la partie

médiane.

»Encliquetez la partie inférieure dans la paroi arrière. La partie

inférieure doit être fixée avec une vis supplémentaire.

»Vissez les conduites de raccordement de la robinetterie à l'appareil.

»Placez les guides de paroi arrière sur les tuyaux et insérez-les

ensemble. Insérez ensuite les guides sur la pnroi arrière jusqu'en

butée.

» Fixez avec une vis la paroi arrière en bas. Ceci s'applique aussi

en cas de système de raccordement hydraulique flexible.

10.3.9 Installation en cas de remplacement d'appareil Il est possible d'utiliser la barrette d'accrochage d'appareil déjà

installée en cas de remplacement de nos appareils (sauf dans le cas de DHF). Vous devez alors percer le passage adéquat du goujon h'Ieté de la barrette d'accrochage déjà montée dans la paroi arrière.

Si vous montez l'appareil à la place d'un DHF, vous devez déplacer

le goujon fileté sur la barrette d'accrochage comme le montre l'illustration Barrette d'accrochage en cas d'échange d’appareil DHF. Le goujon fileté possède un filetage auto-taraudant. La

48 I DHB-E ... SU electronic vnvw.stiebeL-eltron.com

INSTALLATION

MONTAGE

barrette d'accrochage doU être montée au mur, tournée £ur 180*^. L'inscription DHF peut alors être lue dans le bon sens.

Vous pouvez utiliser les trous de cheville adéquats en cos d'échange

d'un opporeil d’autre fabricant.

Barrette d'accrochage en cas d'échange d'appareil DHF

iq.3.10 Montage sous plan de travail avec capot d'appareil retourné

Vous pouvez poser le copot de l'oppareil à la paroi arrière en le

retournont sur 180^ Ceci est surtout ovontageux lorsque l'appareil est monté sous plan. Vous devez pour cela effectuer les étapes suivantes.

»Sortez la commande du capot de l'appareil en appuyant les

crochets.

»Tournez le capot de l'appareil puis encliquetez la commande

il nouveau (tous les crochets doivent s'encliqueter). Appuyez

contre la paroi intérieure du capot pour faciliter le montage de la commande (dans la zone hachurée, voir l'illustration Capot de l'appareil en montage sous plan).

10.3.11lnsta1laiion avec déport de carrelage Vous pouvez monter l'appareil avec un déport dans le carrelage. Vous trouverez les cotes maximales de déport du carrelage et la surface d'appui minimale de l'appareil sur l'illustration. Ajustez l'écart par rapport au mur et bloquez la paroi arrière avec la manette de fixation en la tournant vers la droite sur 90^

Cotes de montage avec déport de carrelage

s 20. .

СЛ

•et

L> or

• I Commande avec crochets défectueux,

il Ne pas monter une commande si les crochets sont

défectueux. La sécurité n'est alors pas garantie.

»Enfichez le câble du capteur de la valeur de consigne sur

l'électronique « T-cons ». se référer â Première mise en service.

»Accrochez en bas le capot de l'appareil et basculez-le en haut

vers la paroi arriére en veillant à la bonne position du joint de

la paroi arrière sur tout son pourtour. Il faut pousser le capot un peu en avant et en arrière lors du montage.

»Refermez l'appareil avec lavis du capot de l'appareil.

Capot de l'appareil en montage sous plan

www.stiebeL-eltron.com DHB-E ... S Li electronic | A9

INSTALLATION

PREMIÈRE MISE EN SERVICE

11. Première mise en service

Danger d'électrocution !

La première mise en service ne doit être réalisée que par un spécialiste en respectant les prescriptions de sécurité !

12. Remise de l'appareil

»Expliquez le fonctionnement de l'appareil à l'utilisateur puis

familiarisez-leavec l'emploi de l'appareil.

» Instruisez l'utilisateur sur les risques éventuels, notamment sur

les risques de brûlure.

»Remettez ce mode d'emploi à l'utilisateur pour bonne

conservation.

»Ouvrez et fermez plusieurs fois de suite toutes les vannes

raccordées. Ceci doit être fait aussi longtemps que de l'air se

trouvera dans les conduites et l'appareil.

» Activez le limiteurde pression de sécurité. Appuyezsur la touche

de remise à l'état initial. L'appareil est fourni avec limiteur de pression de sécurité désactivé.

»Enfichez le connecteur du régleur de température sur

l'électronique« T-cons ». Ne pliez pas la poche d'étanchéité qui se trouve sur la partie inférieure de la paroi arrière et vérifiez que la partie inférieure de la commande est ainsi étanchéifiée lors du montage du capot de l'appareil.

»Montez le capot de l'appareil etfixez-le avec lavis. » Branchez la tension secteur. » Faîtes l'étalonnage de la température, en tournant le bouton de

réglage de la température vers la droite et la gauche jusqu'en butée.

» Contrôlez le fonctionnement de l'appareil.

»Retirez le film de protection de la plaque adhésive.

50 1DHB-E ... SU electronic vrww.stiebeL-eltron.com

INSTALLATION

DÉPANNAGE

13. Dépannage

Danger d’électrocution t

13.1 Possibilités de signalisation par LED tricolores

Possibilités de sipoalisation

O O

13.2 Table des perturbations

Panne / signali&ation par LEDtricaLnre& de diagnostic

O O O

V O

•

La tension doit être appliquée pour pouvoir contrôler l'appareil.

de diagnostic

* roupe

]яипе

verte

L'appareil n« s'pnclench« pas.

Le débll esl trop icibl«. Le iillre dans l'a p pure il esl sale. Nelloyec le iillre. Lpfpmpératur« de consigne n'est pas arteinle. Une phase manr;ue. Co ni rôle? le fusible dans la hotle de fusibles

Le ch ou fia ge ne ü« coupe pus. Ld déleclion d'uira délecléde l'uirdjns l'edii el Lappjreil se rerneUrj en marche une niiniile

Pas d'eau chaude et pas de signalisation tricolore. Le fusible s est dec le neh è. Conirôlez le fusible dans la boite de fusibles

Pas d'eau chaude avec an débit 3 Itmin. Couleurs de signalisation : verUhgnole ou lumière perrriiinenle Ld déleclion de débit ÜFE n'eslpus «niiehée. Rè*enficliec le connecteur de la détection de

Pas d'eau chaude avec an débit 3 Itmin. Le limiteur de tempéralure de sécurité STB Contrôle? le limiteur de tempéralure de Couleurs de signalisation : S est déclenché ou est In ter rom pu. securité, remplace Z-le eventuellement. fdune perrnanenl. veri clignote Le système de cliaufidge esl défectueux. Mesurée la réslsldiice de (bduficge.

Pas d'eau chaude. Couleurs de signalisation : rouge permanent, veri clignote Le capteur d'edii froide esl défectueux. Contrôlée le système électronique,

brilli: en c£s (le panile

brilla pn mode de ch«iiff«;p clignote : cpparcil sur scctour

* Cause

La pomm« de douche ou les perlalors sont

cnl&rliès.

a covpé 1« svsiém« de chauffnste brièvement.après.

Le limiteurde pression de sécurité ЛР 3 s'est Remédie? à In cause rlii problème (iin rohinel

coupé. d'eau est peut* cl re défectueux).

Le système électronique est défectueux. Contrôlez le système électronique,

Le système électronique esl défecriieiix. Contrôle? le système électronique,

La détection de dèbll DFE est défectueuse. Contrôlez le système de détection de débit,

Le système électronique est défectueux. Contrôlez le système électronique,

La tempéralure de rnrrivée d'eau froide

dépasse 35 "C.

Comment y remédier Délarirer on remplace? la pomme de douche

ou les perlators.

de la maison.

de lu maison.

PrQléi{«c le clmufia!;« de li:surchduiiii«n

ouvrant pendanl 1 mi mit«! la vann« distributrice

instdllcc en wc\ de l'ai>p«rcn. Le systeme d«

cliiiuffaiie e&l ainsi dépressurisé el refroidi. Activ«7 I« li'mileur dp pression de sécurité en enfonçant le bouton do cc limitcur, $o referor é|;dl«m«nldv chdpilre Première mise «ri servie«.

re rn pi ucec* le éve ni v e II e iri en l.

remplacez'le éventuellement.

débit.

re rn pi ucec* le éve ni v e II e iri en l.

rem place?* la évenluelleraenr.

re rn pi ucec* le éve ni v e II e iri en l. Réduise? la température de l'arrivée d'eaii

froide à l'appareil.

rem place?* le éve nr ne Ile ment.

C/l

•et

L> =t

Q£

www.stiebeL-eltron.com DHB-E ... SLi electronic | 51

INSTALLATION

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

lA. Caractéristiques techniques

Pian de cotes

1 Raccord fileté eau chaude 2 Raccord fileté eau froide (vanne d'arrêt à 3 voies) 3 Arrivée électrique par le bas

tU.2 Schéma de connexions électriques

Températures d'utilisation

-dans la douche, pour se laveries mains, remplir une baignoire. ... (- 38 ^C).

-pour l'évier et en cas d'utilisation de robinetteries à thermostat

60 K\.

0,- la^C llcmpcrjlurc de l'cju incUngcc)

kW II

d. I.'rnin

6"C 5.D 6.1 0.0 9.4 10.7 12.1

10 "C 5.7 6.9 9.2 10.7 12.3 i3.a

K"C 6.6 a.i 10.7 12.5 14.5 16.1

60 (température rte l'eau cl éc 0.1 le ment)

kW 11 13.5 lè 21 24 ¡7 tj. l/rnin

6"C 2.9 3.6 A.<l 5.6 6.4 7.2 10 *C i,2 3.9 3.2 6.0 6.9 7.7 U"C 3.A A.3 S.6 6.5 7.5 S.4

Les valeurs indiquées dans les tableaux se rapportent à une

tension nominale de 400 V. Le débit d'écoulement dépend de la

pression d'ali mentation en présence et de la tension réellement

appliquée.

tk.z Homologations et certificats spécifiques au pays

14.3.1 Allemagne :

13.5 1<I 21 24 27

Schéma de connexions électriques

niL

I iv I /I r? *

.......-?.......

-V-

........

-ÎLfpTl

T ° î

Cl.

l U 3J

3/PE-400V

1 » chauffage 2 » limiteurde température de sécurité

3 = limiteur de pression de sécurité

14.2.1 Quantité d'eau mélangée Le tableau suivant vous indique le débit de l'eau mélangée. Les

symboles de formule ont la signification suivante : d*. » température d'arrivée de l'eau froide

» température de l'eau mélangée

Un certificat d'essai général administratif (surveillance des

constructions) justifiant de l'utilisation autorisée en rapport avec

le comportement sonore est nécessaire pour les chauffe-eau

instantanés de type DHB-E ... SLl / SL electronic en raison des

prescriptions du land.

Domaine d'utilisation

Domaines d'utilisation

Indication en tantqje résistance électrique spécifique et

conductivité électrique spécifique indiuiion normi'c

àli'C Ì 20 "C Û25"C

Rcsiïlâncc Oim > 900 > 800 > 735 Conductibilité mS/m s 111 S 125 â 136 Conductibilité pS/cm S Ilio s 1250 s 1360

TÎ, = température de l'eau d'écoulement

52 I DHB-E ... SU eLectronic vrww.stiebeL-eltron.com

INSTALLATION CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

14.S Conditions de fonctionnement extrêmes et

conditions en cas de dérangement

Des températures de service atteignant 6 0 maximum peuvent être obtenues. En cas de dérangement, des charges de 95 ”C maximum sous une pression de 1.2 MPa peuvent se produire brièvement dans l'installation.

Caractéristiques techniques

Modèle Chauffe-eau înstarstané à gestion électronique

Modèle DHB-E 11 SU DHB-E 13 SL DHB-E 18 SU 25 A DHB-E 18.'2iy24 SLi DHD-E27 SU

electronic electronic electronic electronic electronic

Réf. commande 2274 SS 2274P1 227486 227487 227488

Données de service

Puissance nominale 4Û0V

3t!0V kW 10.1 12.2 16.2 16.2 15 21.7 24.4

Courant nominal 4Û0V A 16 19.S 26 29 31 35 39

seov A 15.4 ta. 5 24.7 27.0 29.5 33.3 37.1 Protection (électrique) A Lé 20 25 32 32 35 4<l Puissance comniiitahie non non non oui oui oui non Raccord c me n l « 1 tel rlq u c 3ypE-3SD-400V- 3.'PE-38fl-4flflV- 3.'PE-380 • 400 V- 3yPE - 380 - 400 V - 50 3.'PE-380 - 400 V-

Contenance nominale 1 0,4 Modèle en circuit ferme Surpression nominale MPa 1 Plage de réglage de la température *C - iû - 60 Perle de pression" owe lîmileur de débit Perle de pression" sons llitiilcur de débit Limiteur de déoit Umin 4,0 4.0 7.6 7.5 7,5 8,5 3.5

Température d'arrivée de l'eau froide •'C s 25

Marque de conformité voir plaque eignalétiqiie Homo lot! niions ! ccrliritâls voir ch a oïl re Horn dot olio ilsce rii fica Is soccifioucs íu Díivs Classe de protection selon EN S0335 Indice de protection selon EN SÛS39

Syblèmc de chouiiofic 3 ill nu Zone d'application eau pauvre en calcaire et eau calcaire

Débil d'écoulemont Marche Umin £ S.O

kW 11 13.s 18 18 21 24 27

50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz

MPn ÎUmin 0.07 .'3.1 0.113.9 0.08.' 5.2 0.0 8 y 5.2 0.10 y 0.0 0.13 .'0.9 0,10 .'7,7

MPf. .q/mîn 0.02 .'3.1 0.03 y 3.9 0.00.' 5.2 0.0 6 y 5.2 0.08.'0.0 0.10 y 0.9 0,12 .'7,7

couleur ro^c rose bleu dieu bleu Meri ■zeri

IP2S. protégé contre les jets d'eau (IP24si raccordement électrique en saillie}

soon cm {vcif cht-oilrc Domaine d'ulilisaiioii)

C/l L>

Encombrement et poids

Dimensions H x la x P mm 47Sx22Sx11t» Poids RaccordcniciU hvdrajiiqui: G A {iildaiu: cxlcricufi

* Valeurs pour aoo V. Les valeurs pour les pertes de pressicn s'appliquent aussi en tant que pression d'écoulement minimale selon DIN 44851 (¿1} 50 K). En référence à DIN 1988 partie 3, tableau 4. une perte de pression de o.i iviPa est recommandée pour le dimensionnement de la tuyauterie.

f débit au réchauffement de 10 à 60 ""C

is -

www.stiebeL-eltron.com DHB-E ... SLi eLectronic | 53

SERVICE APRÈS-VENTE ET GARANTIE I ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

Garantie

La garantie esta faire valcir dans le ^ays où ra[>[>are1l a été ache té. A cette fin. il faut prendre contact avec la filiale Stiebel Eltrcn concernée, n défaut rimpcrtnteur agréé.

ie montage, les raccordements, la maintenance ainsi

que la première mise en service sont à réaliser par un

installateur qualifié.

ie fabricant ne saurait être rendu responsable des

d’utîlisaiiort jointe à l’appareil.

dommages causés par un appareil qui n*aurait pas

été Installé ou utilisé conformément à la notice de montage et

Environnement et recyclage

Nous VOUS demandons de nous aider n préserver Tenvironnement.

Pour ce faire, merci de vous débarrasser de l’emballage conformé

ment aux règles nationales relatives au traitement des déchets.

541 DH B-E ... SLi electronic vrww.stiebeL-eltron.com

NOTES

4 L>

Q£

www.stiebeL-eltron.com DHB-E ... SLi electronic I 55

BEDIENING

ALGEMENE AANWIJZINGEN

BEDIENING

1.1 Gebruikte tekens

2. Veiliffheid 5? Het hoofdstuk Installatie is bedoeld veor de vakman.

2.1 Vocrseschreven uebrulk 57

2.2 Veilisheidsvoorichriften 57

2.3 CE-loso

3. Beschri[uinff van het toestel 5?

k. Bedienins k.l TemperntuuHnstelknoD

<».2 Uitloo[>valumes 57 i*.3 Thermostatische kraan 57 In üeze üoeumentatie vindt u Symbolen en waarschuvkringen. Ze

1. Alge mene aanwijzingen

Het hoûfdstuk Bediening js bedoeld voor de gebruiker en de1. Alsemene aanwiizmsen 56

56 vakman.

r^'T^ Dit lezen!

I 1 lu Leesdeze handleidingzorgvuldig voordat u het toestel

gebruikt en bewaar de handleiding op een veilige

plaats. Als u het toestel overdraagt aan derden. dient 57 57

U ook de handleiding mee te geven.

1,1 Gebruikte tekens

kA TemDeratuurbeerenzins/verbrandinssbeveilisins 57 hebben de volgende beiekenis:

5. Reinisins!. verzorsins! en onderhoud 57

6. Wat meet u doen als... 58

6.1 ... de watertoevoer wordt onderbroken 58

6.2 ... er zieh storinsen in h et toestel voerdoen 58

INSTALLATIE 59

?. Veilisheid 59

7.1 Alsemene veilisheidsnanwiizinsen

7.2 Vocrschriften, normen en beoalmaen 59

7.3 Waterinstallatie 59

7.i» Vorsteevnar

8. Beschri[vini^ van het toestel 59

8.1 Lever! nssomvans 59

8.2 Montage 59

8.3 Tern p eratuu rbesrenzin g/verbrandinssbeveil ieinc

8.<» Montagevarianten 60

8.5 Speciaal toebehoren 60

9. Installatie 61

9.1 Installatie-instructies

10. Montage 61

10.1 Montageolaats 61

10.2 Montage

10.3 Montaeevananten 64

11. Eerste ingebruikname 68

12. Overdracht van het toestel 68

13. Storinf^en verheloen 69

13.1 Indicatiemogeliikheden LED-diagnoselamp 69

13.2 Stori fiesta bei

lA. Technische f^ei^evens 70

14.1 Maattekening 70

14.2 Elektrisch schema 70

14.3 Landsoecitieke versunningen en certifienten 70

14.4 Toeoassingsuebied 70

14.5 Extreme werkomstandigheden en omstandigheden in gevalvan storing 71

14.6 Technische eecevens

1.1.1 Symbolen in deze documentatie

A Gevaar voor verwondingen)

Gevaar voor letsel voor de installateur of de gebruiker

t \ en voor mogeÜjke beschadiging van het toestel!

Leuensgevaar door elektrische schokl

/ ! \ Informatie over een mogelijke gevaarlijke situatie

‘ ' die tijdens de installatie van het toestel of tijdens de

»Passages met het symbool geven vereiste handelingen aan,

die stap voor stap worden besch reven.

62 -Passages met het symbool """ zijn lijsten of opsemmingen.

1.1.2 Symbolen op het toestel

^ ^ Toestellen met dit logo hören niet thuis in het restafval

Gevaar voor brartdwonden!

Gevaar voor beschadiging!

werkingkan optreden en schade kan veroorzaken aan

het toestel of aan het milieu of tot commerciële schade kan leiden.

Dît lezeni Lees deze paragraaf grondig.

Afvalverwerkîng!

en moeten afzonderlijk worden weggedaan.

KLANTENDIENST EN GARANTIE 72 MILIEU EN RECYCLING 72

56 1DHB-E ... SLi electronic vrww.stiebeL-eltron.com

BEDIENING

VEILIGHEID

2. Veiligheid

2.1 Voorgeschreven gebruik

Dittoestel i$ een druktoestel voor deopwarmingvem koud wnter

volgens DIN 1988. I^et dit tcestel kunt u een cf meer ^iftappunten van warm water voorzien.

Elk nnder gebruik geldt niel n\s voorgeschreven gebruik. Het voorgeschreven gebruik cmvnt ook de noleving vnn deze

handleiding. In geval van wijzigingen of aanpassingen aan het

toestel vervalt de garantie!

2.2 Veiligheidsvoorschriften

Neem de hierna vermelde veiligheidsaanwijzTngen en

voorschriften in acht. Dit toestel moet worden gei'nstolleerd en in werking werden

gesteld door een vakman.

De vakman is tijdens de installatie en het in werking stellen verantwoordelijk voor het nnleven vnn de geldende vocrsch ritten.

Gebruik het toestel uitsluitend als het volledig is ge'installeerd en

als alleveiligheidsvoorzieningen zijn aangebracht.

Gevaar voor branduvonden! Dij uitiooptemperaturen van meer dan bestaat er gevaar voor brandwonden.

Gevaar voor verwondingen!

Als hinderen of personen met beperkte lichamelijke, zintuigliike of geestelijke Vermögens het toestel moeten bedienen, dient u ervoorte zorgen dat dit enkel

gebeurt ondertoezicht of na degelijke instructies door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon.

Houd altijdtoezichtop hinderen en zorg ervoordatze nooit met het toestel speien!

Gevaar voor beschadigingl

2,3 CE-Iogo

HetCE'logo geeft aan dat hettoestel vddoetaan alle fundamentele vereisten^

-Richtlijn inzake elektromagnetische compatibiliteit (Richtlijn 200<»/ll)8/E6 van de Raati|

-Laagspanningsrkhtlijn (Richtlijn 2006/95/EG van de Raad)

Na een onderbrehing van de watertoevoer mag het toestel niet worden bediend. Het blanke draad-

verwarmingssysteem kan beschadigd raken. Bedien bet toestel pas weer als u er minstens gedurende één minuut water bebt laten doorlopen (boofdstuk “Wat moet u doen als”l.

3. Beschrijving van het toestel

Het toestel verwarmt het water terwij'l het door het toestel stroomt.

De warmwater-uitlocptemperatuur kuntu traploos instellen met de temperntuur-instelknop. Vnnaf een bepnald debiet schakelt

de sturing hetj'uiste verwarmingsvermogen in cp basis van de temperatuurinstelling en de koudwatertemperatuur.

^edurende één mmuut uit, zodat het vervkrarmingssysteem wordt beschermd.

h. Bediening

4.1 Temperatuur-mstelknop

1 ca. 30®С 7 ca. 60®C

Op de temperatuur-instelknop kan de gewenste temperntuur trnploos worden ingesteld.

Als bij volledig geopende aftapkraan en maximale temperatuurinstelling "7" (aanslag rechts van de temperatuurinstelknop) geenvoldoende uitlooptemperatuurwordtverkregen, Icopt er meer water door het toestel dan hetverwarmingselement kan opwarmen.

»Verminder het debiet op de aftapkraan.

4.2 Uitloopvolumes

Afhankelijk van het seizoen krijgt u bij verschillende koudwatertemperaturen verschillende maximale mengwatervolumes cf uitloopvalumes. Meer informatie hieromirentvindt u in het hoofdstuk "Technische gegevens".

4.3 Thermosfatische kraan

Het is aan te bevelen het toestel in te stellen op de maximale temperatuuf ”7'' (temperatuur-instelknop tegen aanslag rechts).

4.4 Temperatuurbegrenzing/verbrandingsbeveiliging

De maximale uitlooptemperatuur kan voor het toestel worden beperktep 43*^0. Neem daarvoor contact op met uwvakman.

S. Reiniging. verzorging en onderhoud

»Gebruik nooit schurende cf oplcssende reinigingsmiddelen!

Een vcchtige deek volstaat om het toestel te verzorgen en te reinigen.

Ontierhoutiswerkzaamhetien zoals het controleren van de elektrische veiligheid. megen enkel worden uitgevoerd dcoreen vakman.

CO о

О ш

HettoesteMs uitgerustmet een luchtherkenning.die beschadiging va n h et ve r wa r m i n gss ys tee m ve rre ga n n d vo orkomt. A Is er ti j d e ns d e

werking lucht in het toestel Icopt, schakelt het toestel het vermögen

www.stiebeL-eltron.com DHB-E ... SU electronic I 57

BEDIENING

WAT МОЕТ U DOEN ALS...

6. Wat moet u doen als...

6.1 ... de watertoevoer wordt onderbroken Getraar voor beschadigmg!

»Schroef de zekeringen uit of schakel ze uit.

»Open een na hettoestel geplaatste aftapkraan tot hettoestel en

de ervocr geschakelde kcudwater*toevoerleiding vrij zijn van lucht.

»Schrcef de ervoor geschakelde zekeringen weer in of schakel

ze weer in.

6.2 ... er zieh storingen in het toestel voordoen

Storing

Het toestel sc häkelt nii'l in hocwcl de

warmwdterkiadn

volledi'g open «tai-t.

Er stroomt Oe luchtherkenning gi'duri'ndi' korlc lijd hcefl bihl in hcl ko ud water te rwij I wate r vastgeste Id warm waiiT wordl cn sthaki'li hi'i afgetapt. verwarmingsver mögen

___________________

Raadpleeg een vakman. als и een probleem zeli niet kunt verhelpen.

Om u nog sneller en beter te kunnen helpen. deelt и hem het

nummer op het typeplaatje mee (nr. 000000*0006-000000);

Als de watertoevoer werd onderbroken. dient и de voigende procedure uit te voeren voor u het toestel weer in gebruik neemt.

Oorzaak

Er i$ geen spanning.

Hetlnschdkelvolume worcit niet hereikt. De perlator in de krean of de doijchekop isverkr.lk1 of vuil.

________________

Het verivarrningssyslccm fs dcfi4l.

gedurende körte tijd »it.

_______

OpLossing

»Controleer de zekeringen

van de huisinsicllaiic.

»Reinig en > of ontkalk

de perlatorof de douchekop.

»Verivittig de oakman.

Na één minij.it gaat het locsld aulomaibih weer

ln werklng.

_____________________________

58 I OHB-E ... SU electronic v/ww.stiebeL-eltron.com

INSTALLATIE VEILIGHEID

7. Veiligheid

7,1 Algemene veíligheidsaanwijzíngen

Alle vereiste hemdelingen teten methetín werkingstellenvan het toestel moeten worden uUgevoerü door een vakman. D<iarbij meet

rekening worden gehouden met üeze mstallatiehandleidmg.

We waarborgen de goede werking en de bedriffszekerheid

uitsluitend bij gebruikvan origínele nccessoires en vervangende onüerdelen veor het toestel.

?«2 Vúúrschriften» normen en bepalingen

Gevaar voor beschadiging!

A A

Neem de gegevens op bet typeplaatje in acht. De aangegeven spanning moet overeen körnen met de netsparming.

Levensgevaar door elektrische schok!

Voer alle elektrische aansluit- en installatiewerken

uit volgens de VDE-bepalingen (DIN VQE OIQOK de voorschriiten van de betreifende nutsbedriiven en de desbetreiiende nationale en regionale voorsebriffen.

Levensgevaar door elektrische schok! Aaiisluiting op bet stroomnet is enkel als vaste aansluiting mogelijk. Het toestel moet op alle polen

met een afstand van minstens 3 mm van het net

können worden losgekoppeld.

Gevaar voor beschadiging!

Houd voor de wateraansluiting rekening met alle

nationale en regionale voorschriften en bepalingen. in Duitslaiid bijvoorbeeld DIN 198S.

7.3 Waterinstallatie

7.3.1 Koudwaterleiding Als materianl zijn stnien of koperen buizen of kunststofbuizen toegelnten.

7.3.2 Warmwaterleiding Als mnterinal zijn koperen of kunststofbuizen toegestaan.

Gevaar voor beschadiging!

-Veiligheidsventielenzijn niet toegestaan in de warmwaterleiding van de doorstroomverwarmer.

-Werking met voerverwarmd water is niet toegestnanl

-Werking met kranen die geschikt zij'n voor open toestellen. is

niet toegelaten!

Als kunststofbuizen worden gebruikt dient u rekening te houden melde rneest extreme werkomstandigbeden en storingssituaties die zieh in het toestel kunnen voordoen.

• I Fabrikant van de kunststofbuis.

^ Houd rekening met de instructies van de fabrikant van

de kunststofbuis.

7A Vorstgevaar

Het toestel mag enkel in een vorstvrij'e ruimte worden gemstalleerd.

»Een gedemonteerd toestel moet vorstvrij worden bewanrd.

want er kan restwater in het toestel zitten dat kan bevriezen en

daardoor schade kan veroorzaken.

8. Beschrijving van het toestel

■ De beschermingsgraad IP 25 istraalwaterbeveiligü) is enkel gewaarborgd metvakkundig gemonteerde kabeldoorvoer.

-De specifieke elektrische weerstand van het water mag niet kleiner zijn dnn de waarde die anngegeven is op het

typeplaatje! Bij een water-koppelnet moet rekening worden

gehouden met de laagste elektrische weerstand (zie hoofdstuk ''Toepassingsmogeliikheden''). De specifieke elektrische

weerstand of het elektrisch geleidend vermögen van het wnter

kunt u opvragen bij uw watermaatschappij.

Het blanke draad-verwarmingssysteem is geschikt voor kalkarm en kalkhoudend water. Deverwarming is verregaand ongevoelig voerverkniking.

U kunt de uitlcoptemperatuur traplocs instellen. Dankzij de elektronische sturing wordt het elektrisch vermögen overeenkomstig de geselecteerde temperatuur en op basis van het debiet automatisch anngepnst.

8.1 Leveringsomvang

-Ophanglijst

-Montagesiabicon

-Dubbele nippel

-Kruisstuk

-T-$tuk

- Platte pnkkingen

-Zeef

-Doofstroomvdumebegrenzer

-Kunststoffing

- Kunststof кар

- Kunststof koppelingen

-Kap- en achterwand'geleidingsstukken

8.2 Montage

We hebben het toestel in de fabriek voorbereid vocr de vcigenüe omstandigheden;

-Elektrische instnilatie '‘onderann’*, inbouw-installntie

-Waternansluiting inbouwinstallatie Het toestel moet verticaal boven of onder het aftappunt op een stevige muur worden gemonteerd.

www.stiebeL-eltron.com DHB-E ... SLi electronic | 59

INSTALLAU E

BESCHRIJVING VAN HETTOESTEL

8.3 Temperatutirbegrenzing/verbrandingsbeveitiging

De m^xim^le tem [leratuurbegrenzing kan in het bediemngsgedeelte van de toestelкар worden begrensd tot 43^C. Daartoe gaat и als volgt te werk:

»Neem de toestelkap af.

» Haal de ingestoken elektronicaprinl uit het bedieningsgedeelte

Viin de toestelkap. Hou daarbij rekening met de klikhaken. »Verplaatsde stekkervan links naar rechts {pcsitie “43'^C|. »Zet het bedieningsgedeelte terug. de klikhaken moelen

vergrendelen. Let op de knop- en aspositie.

8.5 Speciaal toebehoren

8.5.1 Tweegreeps-drukkranen

-WKMD • keukenkraan, erdernummer 222437

-WBMD - badkraan, ordernummer 222438

8.5.2 Mantagetoebehoren

- Bui skit voor m on tage on d er het af ta p p u nt. o rd e rn u m m e r 07 05 65.

Aansluitingen: Opbeuw. Q 3/8 bovenaan.

-Bouwset 2 waterstoppen G Vi, ordernummer 074326, deze stoppen zijn vereist als u drukkranen van andere fabrikanten gebruikt.

8.5.3 Montagesets opbouwinstallatie

- Soideerschroefkoppeling • koperfauis, ordernummer 074019, bestaande uit: 2 waterstoppen G ^¿en 2schroefmoeren Vz" met inzetdeel vcorsoldeeraansluiting 012 mm.

-Persfitling • koperbuis, ordernummer 222380, beslaande uit; 2 waterstoppen G Vz en 2 persfittingen W' x 15 mm, met pakkingen.

-Persfitting * kunststoibuis, erdernummer 222381, bestaande uit: 2 waterstoppen 6 Vz en 2 persfittingen Vz“ x 16 mm (Viega; Sanfix-Plus of SanFix-Fosta), met pakkingen.

8.5.4 Universeel montageframe

Ordernummer 220291, bestaande uit; montageframe met elektrische bedratling. Deze bouwset creeert een helle ruimte van 30 mm tussen de achterwanü van het toestel en de installatiewand. Op die manier kan op elk willekeurig punt achter het toestel een elektrische in bouviiaansluiting worden gerealiseerd. Dediepte van het toestel wordt 30 mm groter. Dccr deze bouwset verändert de beschermingsgraaü in IP 24 (spatwaterdicht).

Mdntagevarianten

Devolgende mon1ageViiriiinten zijn mogelijk / toegestaan:

-Elektrische aansluiting inbouw- bovenaan

-Elektrische aansluiting opbouw

-Waler-opbcuwinstallatie

-Installatie met gedraaide toestelkap

-Installatie bij betegeling

-Inbouw van een lastafwerprelais

8.5.5 Buiskit voor verschoven niontage

Ordernummer 220290, bestaande uit: universeel montageframe {technische beschrijving zie ordernummer 220291) en kniestukken om het toestel ten opzichte van de wateraansluiting 90 mm

verticaal cmlaag te verschuiven.

8.5.6 Buiskit voor vervanging van gas*waierveruvarmer

Ordernummer 220510. bestaande uit: Universeel montageframe (technische beschrifving zie ordernummer 220291) en kniestukken voor een installatie waarbij er reeds aansluitingen voor een gas-waterverwarmer bestaan (koudwateraansluiting links en

warmwateraansluiting rechts).

8.5.7 Buiskit DHB'vervanging

Orüernummer 159876, bestaande uit: 2 watersteekkoppelingen. Hierdoor kan het toestel worden aangesloten op de bestaande

walersteekaansluitingen van een DHB.

8.5.8 Lastafwerprelais LR 1*A

Ordernummer 001786. Dankzij het lastafwerprelais is werking mogelijk met bijvocrbeeld elektrische boilerverwarmingstoestellen. De doorstreomverwarmer wordt door het lastafwerprelais met voorrang gebruikt ten opzichte van het andere toestel.

60 IDHB-E ... SLi electronic vnvw.stiebeL-eltron.com

INSTALLATIE INSTALLATIE

9. Installatie

9.1 Insiallaiie'instructies

9.1.1 Stromingsdruk Als het deblet voor het inschakelen v^n het tcestel ook bij

volledig geopende kraan niet wordt bereikt. dient u de

doorstroomvolumebegrenzerte demonteren. Vervnng hem door debijgeleverde kunststofring. U kuntevenlueel ockdedrukin de w^iterinstallatie verhaken.

• I Thermostatlsche kranen. 1 Voor een goede werking van de thermostatische kraan

mag u de doorstroomvolumebegrenzer bij deze kraan nietvervangen door de kunststofringJ

Inbouw dcorstrcamvalumebegrenzer of kunststofring

10. Montage

10.1 Montageplaats

Het toestel is uitsluitend voorzienvoorvnste wnndmontnge. Zorg ervcor dat de wand voldoende draagvermogen heeft.

Monteer het toestel altijdvertkaal (boven ofonderhetaftappunt) en in een vorstvrije ruimte.

10.1.1 Onder het aftappunt

Montage onder het aftappunt

S UJ

A O

cn o

4 U 0£

1 Döorströomvdumebegrenzer

2 Kunststofring

9.1.2 Flexibele wateraansluitleidingen

Als u het toestel met flexibele wateraansluitleidingen aansluit.

dient u te voorkomen dnt de bajonetnansluitingen van de kniestukken in het toestel gedraaid kunnen rnken.

9.1.3 Toestel met selecteerbaar aansluitvermogen Het toestel DHB-E 18/21/24 SU is bij levering gesthakeld voor 21 kW. Als het toestel met een ander vermögen moet worden gemstalleerd, gaat u als volgt te werk:

»Verplaats de codeerstekker overeenkomstig het gekozen

vermögen, selecteerbaar vermögen en zekering van het toestel zie “Technische gegevens".

»Kruis het geselecteerde vermögen aan op het typeplaatje.

Gebruik danrtoe een wntervnste Stift.

»Gebruik de üocrstrocmvclumebegrenzer die cvereenkomt

met het vermögen van het toestel. De kleur van de doorstroomvolumebegrenzer is aangegeven in de tabel “Technische gegevens“.

Codeerstekker voor vermogensomschakeling

1 Koudwatertoevoer 2 Warmwnleruitloop

10.1.2 Boven het aftappunt

1 Koudwatertoevoer 2 Warmwnleruitloop

.....

www.stiebeL-eltron.com DHB-E ... SLi eLectronic 1 61

INSTALLATIE

MONTAGE

10.2 Montage

10.2.1 Toestel openen

Om de annrnakbeveiliging bij levering teverzekeren. is bij sommige var^nten een kartonstrook in het bedienings^edeelte geplagtst. Verwijder deze strook voor het toestel wordt gemcnteerd.

10.2.2 Achterwand losmakeii

10.2.3 Ophangtijsi monieren »Teken de boorgaten af met behulp van de montagesfabloon.

Wanneer het toestel wordt gemonteerd met opgebouwde wateraansluitingen, dient u cok het bevestigingsgat in het

anderste gedeelte van de sjabloon af te tekenen.

»Boor de gaten en bevestigdeophanglijstmettweeschroeven en

2 pluggen. De schroeven en pluggen zijn niet meegeleverd.

Ophanglijst monieren

»DuvkT op de twee vergrendelhaken rechts en links en trek het

onderstuk naarvoor eraf.

10.2.A Elektrische aansluitkabel voorbereiden

Elektrische aansluitkabel voorbereiden

160

;e30

8 Bereid de elektrische aansluitkabel voor.

»Gebruikde kunststofkap als montngehulp.

10.2.5 Dubbele nippel inschroeven

______

zrrrrr*

62 I DHB-E ... SLi electronic v/ww.stiebeL-eltron.com

INSTALLATIE

MONTAGE

10.2.6 lAfateraansluiUng voorbereiden »Schroef het T-ituk en het kruiistuk met telkeni een platte

pnkking cp de dubbele nippel.

»Spoel de kcudw^iter-tcevaerleidmg grontiig dcor.

3-weg-afsluiting.

IJ De 3-weg-afsluiting mag nietworden gebruiktom het

debiet te smorent Ze dient enkel voor de afsluiting.

1 T-stuk 2 Kruisstuk

10.2.7 Inbouwzeef

10.2.9 Toestel ophangen De naar achter naar de wand gerichte kabeldoorvcer kan scms voorkomen dat het toestel goed tegen de wand kan worden opgehnngen. Om dit te vermijden. клп de kabeldoorvcer kort achterlangs in de achterwand worden geduwd cm de stijfheid van de doorvoer te verminderen.

»Neem de bevestigingsknevel uit het bcvenste gedeelte van de

achterwand (afbeelding ‘'Toestel ophangen'‘).

»Steek de elektrische aansluitkabel achterlangs dcor de

kabeldcorvoer tot deze tegen de knbelmnntel komt. üfn de elektrische annsluitkabel uit. Als de elektrische aansluitknbel een diameter van meer dan 6 mm' heeft, dient u het gat in de kabeldcorvoer groterte maken (zie ook'‘Elektrische aansluiting bi| grote diameters").

» Duw het toestel over de sch rcef beut van de ophanglijst, zodat de

afdichtstef werdt doorbroken; eventueel dient и de afdichtstof

met een schrcevendraaier te dcorbreken.

»Steek de bevestigingsknevel op deschroefbeut vnn de ophanglijst

die door de achterwand steekt.

»Duw de achterwand stevig aan en vergrendel de

bevestigingsknevel dcor 90“ nanr rechts te draaien.

Tcestel ephangen

CO о

г 4 и 0£

»Monteer de meegeleverde zeef in de kcudwnterinlcop van het

toestel.

"•1 Zeef.

11 Om de goede werking van het toestel te verzekeren,

moet de zeef altijd gemonteerd zijn. Als tijdens de

installaiie een bestaand toestel wordt vervangen.

moet u nagaan of de zeef aanwezig is.

Inbouw zeef

10.2.8 Inbouw doorsUoomvolumebegrenzer DMB

»Plaats de bijgeleverde docrstrocmvclumebegrenzer in de

koudwaterinloopvan het toestel.

Bij de DHB'E 18/21/24 SU wordt een tweede docrstrcomvolumebegrenzer meegeleverd. Gebruik de doorstroomvclumebegrenzerdieovereenkcmt met het vermögen

vnn het toestel. De kleur van de doorslroomvolumebegrenzer is

aangegeven in de tabel ‘'Technische gegevens”.

www.stiebeL-eltron.com DHB-E ... SLi electronic I 63

INSTALLAU E

MONTAGE

10.2.10 Wateraansluiting reaüseren

10.2.11 Elektrische aansluiting realiseren 8 Sluit de elektrische aansluitkabel aan op de neuansluitklem. zie

hoofdsiuk “Elektrisch schema".

Aardingsaansluiting.

Zorg ervoor daf het toestel aangesloten is op de aardleidingl

Elektrische annsluiting

■

!T'

10.3 Montagevarianten

10.3.1 Elektrische aansluiting inbouw - bovenaan In de volgende afbeelding vindt u de malen voor de elektrische

annsluiting bcvenann.

Om de elektrische aansluiting te realiseren. gaat u als volgt te werk:

»Snijd de kabeldocrvoer bij overeenkomstig de doorsnede van

de elektrische aansluitkabel.

* 'l.

10.2.12 Onderstuk van achterwand monteren

10.2.13 Montageprocedure aisluiten

y> Lijn het gemonteerde toestel uU docr de bevestigingsknevel Ics

te maken, de elektrische aansluiting en de achterwand uitte

lijnen en de bevestigingsknevel weer vnst te drnaien. Als de achterwand van het toestel niet gced tegen de wnnd komt, kunt u het toestel onüeraan met een extra schroef bevesti^en.

»Duw de vergrendelhaak vocr de bevestiging van de

netnansluitklem omiaag entrek deze uit.

8 Verplaatsde netaansluitklem in het toestel van ondernaarboven

en zet de netaansluitklem vast.

Elektrische annsluiting bovenaan

6A 1OHB-E ... SLi eLectronic v/ww.stiebeL-eltron.com

INSTALLATIE

MONTAGE

10.5.2 Elektrische aansluiting apbouw и kunt hettaestel ock aansluiten wanneertie elektnscheaanslultlng alsopbouwwerd geinstalleerd.Ditgeldt zowelvoorde aansluiting bovenaan als onderann. Danrtoe gnat u als volgl te werk:

»Snij cf breek de dccrvoeringen m de achterwand en in de

toestelkap uit De mogelijke uitbreekpunten zijn aangegeven in

de nfbeelding *'Afmetingen voor elektrische aansluiting",

«Tj Wijziging van beschermingssraad.

iR I Wanneer u het toestel hebt aangesloten met een

opgebouwde elektrische aansluiting. dient u de

beschermingsgraad op het typeplaatje te wijzigen

van IP25 in IP24. Gebruik daartoe een watervaste stift.

»Doorstreep de vermelding "IP 25" en kruis het vakje "IP 2k"

лап,

10.3.3 Elektrische aansluiting bij grate diameters

Demontage en montage knbeldoorvoer

lO.ä.t» Aansluiting van een lastafwerprelais Gebruik het lastafwerprelais in combinatie metandere elektrische loestellen. bijvoorbeeld elektrische boilerverwarmingstoestellen. De lastnfwerping vindl plants bij gebruik vnn de daarstroomverwarmer. Ket lastafwerprelais kunt u bij cns als speciaal accessoire aanschaFFen.

• I Faseaansluiting.

1-1 Sluit de fase die het lastafwerprelais schakelt, aan

op de gemerkte klem van de netaansluitklem in het toestel.

Voorrangsschakeling met LR 1-A

2 -Г'-

[]

1 Bôstu ringskabel voor het relais van het 2de toestel

(biivoorbeeld elektrische boilerverwarming).

2 Besturingsccntact. gaat open nis de doorstroomverwarmer

inschakelt.

я ш

/V о

LÜ

Als и kabels van grate diameter gebruikt, kan de kabeldocrvaer na de mcntagevan het toestel worden gemonteerd. Daartce gaat u als volgtte werk:

»Duw de kabeldcarvaer met behulp van een schroevendraaier

uit het taestel voor u met de mantage begint.

»Duw hettaestel over de schroefboutvan de cphanglifst zodat

de pnkkingstofwordtdccrboord.

» Steek de bevestigingsknevel ap de schroefbout van de aphanglijst

die door de achterwand steekt.

»Duw de achterwand stevig лап en vergrendel de

bevestigingsknevel dcar90'^ naar rechts te draaien.

10.3.5 Waterinstallatie opbouw Geschikte opbouw-drukkrnnen WKMDofWBMDkuntu nisspeciani accessoire bestellen.

»iVionteer de waterstoppen met dichtingen om de

inbouwaansluiting nf te sluiten. Bij onze drukkranen worden stoppen en pakkingen geleverd. Als u drukkranen van andere fabrikanten gebruikt kunt u stoppen en pakkingen als spéciale

accessoires bestellen.

» iVlonteer de kraan. » Schuif het onderstuk van de achterwand onder de aansluitbuizen

van de kraan en zet hetvastin de achterwand.

»Schroef de aansluitbuizen op het toestel.

»Schuif de kabeldoorvoer over de elektrische aansluitkabel.

Gebruik dnartoe de montagehulp. Bij een elektrische aansluitkabel

van 10 oF 16 mm^ dient u het gat in de kabeldoorvoer groter te

maken. Zet de kabeldoorvoer vast in de achterwand.

www.stiebeL-eltron.com DHB-E ... SLi electronic | 65

INSTALLAU E

MONTAGE

10.3.6 Waterinstâllatie opbcuw met soldeeraanslulting/ persfUting

Methet jpeciäletoebehoren *'Soldeöraänjlu]ting'’üf”Perjtjtt]ng'' (zie ''Specinal toebehoren*') kunt u bij opbcuwmontage koperen bulzen of kunststafbuizen verbinden.

Bij het jpedale accessoire "Soldeeraansluiting" is een

schroefannsluiting met bestnande 12 mm koperbuizen mogelijk.

Danrtoe gnat u nis volgt te werk:

8 Schuif de schrûôfmoeren over de aansluitbuizen. » Soldeer de inzetdelen op de koperleidingen. » Schuif het onderstuk van de achterwand onder de aansluitbuizen

en zet het vast in de achterwand.

»Schroefde aansluitbuizen cp hettoestel.

Montdgeaanwijzing van de kraan.

>■1 Houd rekening met de montageaanwijzingen van de

iabrikantvan de kraan!

10.3.7 Waterinstallalie opbouw. montage van de toestelkap Voor de montage van de toestelkap gaat и tot besluit als volgt te werk:

» Breek de doorvoeropeningen in de toestelkap netjes uit. Gebruik

eventueel een viji.

»Breek de lippen uit de knpgeleidingsstukken uit.

Montageaanwijzing als de aansluitbuizen een kleine verschuiving vertonen.

Met de inbouw van de kapgeleiding&stukken met lippen kunt u hettoestel afdichten als de aansluitbuizen een kleine verschuiving vertonen. Oe achterwandgeleidingsstukken worden in dit geval niet gebruikt.

»Zet de bijgeleverde kapgeleidingsstukken vast in de

doorvoeropeningen.

1 Doorvcercpening 2 Kapgeleidingsstukken 3 Achterwand-geleidingsstukken 4 Schroef

10.3.8 Gesplitstonderstukvan achterwand Bij opbouw-schroefaansluitingen kan het onderstuk van de

achterwand ook worden gemonteerd na de montage van de

kraan:

»Zaag daartoe het middenstuk uit het onderstuk van de

achterwand.

»Steek de verbindingsstukken uit de toebehoren achterlangs in

het middenstuk.

» Steek het middenstuk onder de buizen en schuif het omhoog.

»Steek het onderstuk van de achterwand cp het middenstuk. » Zet hetonderstuk van de achterwand vast in de achterwand. Het

onderstuk dient и met een extra schroefte bevestigen.

»Schroefde aansluitbuizen van de kraan cp hettoestel.

»Plaats de achterwand-geleidingsstukken opde buizen en schuif

ze in elkaar. Tenslotte schuift и de geleidingsstukken tot aan de aanslag tegen de achterwand.

» Bevestig de achter wand onderaan meteenschroef. Ditgeldtook

als u flexibele wnterleidingssystemen gebruikt.

10.3.9 Installatie bij loeslelvervanging Een reeds bestaande ophanglijsl kan worden gebruikt bij*

vervangingvan onze toestellen (behalve '"DHF”). Daartoe dient u de geschikte doorvoervoor de schroefboutvan de reeds gemonteerde ophanglij'st in de achterwand te doorbreken.

Als u het toestel in de plaats van een DHF mcnteert, dient u de schroefbout op de ophanglijst te verplaatsen, zoals beschreven in de afbeelding '‘Ophanglijst bij toestelvervanging OHF". De schroefbout heeft een zelftappende draad. De ophanglijst dient и dan geüraaid op de wand te monteren. De letters *'DHF” staan dan in de normale leesrichting.

66 I OHB-E ... SLi electronic vrww.stiebeL-eltron.com

INSTALLATIE

MONTAGE

Als U een toestel van een andere fabrikant vervangt, kunt и geschikte pluggaten gebruiken.

Ophanglijst bîj toestelvervanging DHF

f -

’s.

lO.S.lO Montage onder het aftappunt met gedraaide toestelkap U kunt de toestelkap 180^ gedraaid ap de achterwand plaatsen. Dit 1s met name interessant als het taestel onder het aftappunt

wordt gemonteerd. Daartoe gaat u als volgt te werk:

»Neem het bedieningsgedeelte uit de toestelkap, druk daartoe

op de vergrendelhaken.

»Drnai de toestelknp en zet hei bedieningsgedeelte weer vast,

danrbij moeten alle vergrendeihnken vergrendelen. Om het bedieningsgedeelte gemakkelijker te kunnen monteren, drukt u tagen de binnenzifdevan de toestelkap (in de gearceerde zone,

zie afbeelding “Toestelkap bij monlage onder het nftappunt").

• I Bedieníngsgedeeite met defecte vergrendelbaak.

1 Een bedieníngsgedeeite met defecte vergrendelhaak

magnietworden íngebouwd. Develligheid ís daardoor nlet meer verzekerd.

lO.S.lllnstallaiie bij betegeling U kunt het toestel ook monieren op een betegelde muur. De maximale tegelverschuiving en het minimale steunviak van het toestel vindt u ln de nfbeeldlng. Pas de muurafstand алп en zet de achterwand vast met de bevestigingsknevel daor90*^ rechtsom te draalen.

Montage maten blj betegelin j

s20. .

C. CO

о ш

»Steek de kabel van de sensor voor de nomínale waarde op de

elektronka “T-solT, zíe “Eerste ingebrulkname".

»Haak de toestelknp ondernan ín en zwenk ze omhoog nanr

de achterwand toe, let daarbij op dat de rondlopende achterwanddlchtlng goed zit. Daartoe schulft и de кар tifdens de montage lets voorult en achterult,

» Sluit het toestel af met de schroef in de toestelkap.

www.stiebeL-eltron.com DHB-E ... SLi electronic | 67

INSTALL ATIE

EERSTE INGEBRUIKNAME

11. Eerste ingebruikname

Levensgevaar door elektrische schoki

De eerste ingebruikname mag enkei worden uitgevoerd door een vakman die rekening houdt met alle veiligheldsvoorschriften!

12. Overdracht van het toestel

»Leg aan de gebruiker de werkîng van het toestel uit en maak

hem vertrouwd met het gebruikvan het toestel.

»Wîjs de gebruiker op mcgelijk gevaar, met name

verbrandîngsgevaar.

»Overhandig deze handleiding aan de gebruiker, zodat hij ze

zcrgvuldig kan bewaren.

»Open ensluîtâlle aangesloten aftapkranenverschîllende keren.

Doe dit tût het leidingnet en het toestel luchtvrîj zijn.

»Activeer de veiligheidsdrukbegrenzer. Dmk daartoe op de

resettoets. Het toestel worüt geleverd met gedeactiveerüe

veiligheîdsdrukbôgrenzer.

»Steekde stekkervnn detemperntuurinstellerop "T-soir'vnn de

elektronka. Let op dat de dkhtmgsholte op het onderstuk van de achterwand nietgeknikt raakt en tijdens de montage van de

toestelkap het onderste deel van het bedienîngsgedeelte afdîcht.

»Monteerde toestelkap en bevestlg ze met de schrcef.

»Schäkel de netspanning in.

»Kalibreer de temperatu ur. Daartoe dranit u de temperatuur-

instelknop naarde rechteren naar de linker aanslag.

»Contrdeer de gcede werkîng van het toestel.

»Trekde beschermfolievan het bedieningspaneel nf.

68 I DH B-E ... SLi electronic vrww.stiebeL-eltron.com

INSTALLATIE STORINGEN VERHELFEN

13. Storíngen verhelpen

Leven$gevaar door elektrische schok!

13.1 Indícatiemogclíjkheden LED*<üagnoseÍamp

IndicatiemogeLijkheden

o o

13.2 Stormgstabel

storing / Indicator LEO-diagnoselamp’*

Om het toestel te können eontroleren. moet er spanning op het toestel staan.

PDOd

geel

groen

Hot toestel schakcltnict in.

brandt bij storing bran<l( (Ifdcns verwarmingswcrking knippcrt: Toc$(cl aan hc( net

Oorzaak Dc douchekop / dc per latore n zijn verkalkt.

Op Los sing Ontkalk of vervang de do'jchckop / per latore n.

Het rieb'iet'is 1« klein. De 7eer¡n het toestel is vuil. Do nominalctcmporatu'jrworcitnict boreikt. Er ontbrccktccn fase. Controlcerdc zckering in uw hufsinstallatfc.

□evervvarm'ing sch-ikelt niet uit. Oe liichiherkenningdetecteert lucht in hetvv.ster en schskelt

Geeii \vtirnuvyler eri |>e«ri luiripindícülor. D« cekeririg heefl gewerkt. Contro leer (le cekerin^ in uw huísírislüllylíe.

o o o

Gccn warm water bij dcbkt > 3 l/miri. Lamp'indicator:

groon knippcrt ot brandt constant

Gccn warm water bij dcbkt > 3 l/miri.

•

Lamp'indicator:

gcci brandi constant, groen knippcrt

itet '/ervra nil i n es'/erm oecn ?c<l i re n c c kortc tiid i it.

Dc vcilighcidsdrukbcgrcntcr API is uitgcschakcld. Verhelp de oorzaak van dc Tout Ibifvoorbecld ecu

De eleklronícti ísdeíecl. Con Irolee relè elektron ice. vervun^ hem even lue el.

De ckktroníca i$ defect.

Oe dehietherkenning OFE is niet opgestoken.

0« debielh erke lining OFE ís defect. Corilroleerde debielherkeririirix en vervyrin ce

De vcilighcidstcmpcratuurbcgrenzcr STB heett gewerkt

0ÍÍS onderbroken.

Het verwarm'ingssy&teem is defect.

De eleklronícti is defect. Corilroleerde elektron ¡ce. vervun^ hem even lue el.

Reink He 7eef.

Ns één minijiit gaat het toestel weer in Viierk'ing.

deiecle drukspoelkrcitiril. Bescherm hetvervvarmingssysteeni tegen o'/erverhitting door een attapkraanvoorbij het toestel l|edurerii!e één miri-jutopen le ¿eilen. Oyiirdoorwordl rie drukvan het verwarn i ngssysteem afgevoerd en wordt het verwarnt in ss svsteem afsekoeld. Ac li ve er de veíligheidsdrukbe^reruer door de kn op op de veiligheidsdrukbegrenrer in te drukken; r'le

00k hoofdstuk^Eerste insebrufkname".

Controlcerdc clcktronica, vervang hem cventuecl.

Sleek de stekker van do deb'ietherkenning weer op.

indien nodk. Control ce r d e vc i li g held stem pe rafj u rbe gre nze r e n vervtiriii hern iridien riodk. iiteet He weerstand van het verwarmingssysteom. vervane hem indien nodk.

iiJ

Gccn warm water

Lurripiiidkulor: rood brandt constant, groen kn ip pert

De koudwater'toevocrtcmperat'jur ligt hogcr dan 15"C.

Oe koudwater&ensor i& rtefect.

Verminderdc koudwatcr-tocvoertcmpcratuur naar hel toestel. Controleerde olektronica. vervang hem eventueol.

www.stiebeL-eltron.com DHB-E ... SLi electronic | 69

INSTALL ATIE TECHNISCHE 6 EG EVENS

14. Technische gegevens

Maattekening

1 Warmwater-schroefaaniluiting

2 Koudwater-schroefannsluiting (3-weg-afsluiting) 3 Elektrische toevcerleiding ondernan

tk.2 Elektrisch schema

Nuttige temperaturen:

-in de douche, om de handen te wassen, de badkuip tevullen...

(- зе^'С).

-voor het keukenaanrechl en bij gebruik van thermestatische

kranen ('- 60 *C).

Imengwatertemper&uur)

kW 11

d, Pniin

6"C 5,0 6.1 0.0 9.4 10.7 12.1 10 *C 5,7 6.9 9.2 10.7 12,3 13.3 14 *C 6.6 a.1 10.7 12,S 14,5 16.1

d. = 604 luitlopptempeietuur)

kW 11 13.5 la 21 24 27

d. Pniin

C"C 2.9 3.6 4.a 10 "C 5,2 3.9 5.2 6.0 6.9 7.7 14 *C 5,4 4.5 S.6 6,5 7.S 8.4

De waarden in de tabel zijn gebnseerd op een nominale spanning van 400 V. Het uitloopvclume is afhankelijk van de beschikbare toevoerdruken van de effectief aanwezigespanning.

13.5 la 21 24 27

5.C

C.4 7.2

l<».3 Landspecifieke vergunningen en certificaten

ld.3.1 Duitsland:

SnEBELElTRON

Vcor de doorstreemverwarmer typeserie DHB-E ... 5Li / 5L

electronic is cp basis van de lokale verordeningen een nigemeen bcuwkundig testcertiPicaat aangevraagd am de geschiktheid op

hetviakvan hetgeluidsniveau aan te tonen.

ikA Toepassingsgebied

Tn пря !t я1 li g !t rn I) g«Li jk hn rJ«i^

1 = Verwarming 2 » Veiligheidstemperatuurbegrenzer 3 = Veiligheidsdrukbegrenzer

lfr.2.1 Mengwatervoiume

In de volgende tabel vindt u het mengwatervolume. De Symbolen hebben de volgende betekenis:

d’. = koudwater-toevcertemperatuur

= mengwatertemperatuur

li, = uitlocptemperatuur.

70 I DHB-E ... SLi electronic v/ww.stiebeL-eltron.com

ViTrndding als Spciirii'hc cli'klrisihi' m'crsiand cn spciiiii'hc

elektrische geleid oaerheid Osnornteerde

vraürdebii 164

Wi'crbiand Oim

Geleidbaarheid mS/m Geleidhnerh^id |j5.'cm 2 1110 2 1250 2 1360

> 900 s 111

bij 204

> 800

5 125 i 156

bii254 S 755

INSTALLATIE TECHNISCHE GEGEVENS

14.5 Extreme werkemstandigheden en

omsiandigheden in geval van storing

Er kunnen bedrijfstemperaturen tot maximaal 60"C wordon bereikt. In gevalvan storing kunnen in de installatiekortslondige belastmgen van maximaal 95^C bij een druk van 1,2 MPa optreden.

14.6 Technische gegevens

Model Elektranisch gestuurde daorstroomverkiarmer

Typc DHQ-E11SLÍ DHB-E 13 SL DHB-E 18 SLÍ 25 A DHB-E 13.'¡ll.'24 SLi DHB-E 27 SLi

electronic electronic electronic electronic electronic

Ordernummer 127US 237481 327486 227487 327486

Bed ri jts g eg eve n s

Norninaal vermojen 400 V

3<I0V kW 10.1 12.2 14.2 16.2 19 21.7 24.4

Norninale stroom 400 V A IS 19.5 36 29 31 35 39

300 V A 15.4 18.5 24.7 27.6 29.5 33.3 37.1

Zekeríns Ornschakelhaar vermo^en neen neen neen

Elcklrísihc ¿liinsluílín^ 2yPE-38fl-4flOV- 3.'PE-380-400 V- 3.'PE-330-400 V- 3.'PE - 380 - 400 V - 50 H¿ 3.'PE-33fl-4flflV-

Nomínale Inhoud 1 0.4 UUvocrínc ecsiolcn Nomínale druk ■Vi Pa 1

Te m pe ral u.«rín stel be re i k "C - 30 - 60

Drukvcriics* lYicl

«too rstro 0 mvo 1 u m e he o re nre r

Drukvcriics* ¿onder

(loe rstre 0 mvo 1 u m e be e re me r

Ooo rstroo m vo ki m e- Prain 4.0 4.0 7.5 7=5 8.5 8.5 bi'(:rL'n¿cr Kicur ro¿c ro<c blauw blajvÿ Ol a UW írcen Croen Kou dwater-ioevoe ítem pe r&tu u r S25 Keurmerk 7ietypeplaa1je

Ve ru u nn í n ec n/i L'r lí ííi ale n lie hooídsluk " 'Lcndsociiricki'VLTOunnmbL'n tn ccrlífíiaicii

Bev«illging$kla$5evoleen5 EM 60135 Beschermingsgraad vol;»ns EN Gknkc

riraatl-iértVf.rinlngssvsré&in

Toe pa ss i n ssí; eb i cd kalkarm en kalkhoudcnd wûIlt

D«bl«t "in“ Polin 13.0

_________

kW 11 13.5 16 18 21 34 37

A 14 20 25 32 32 35 40

50 Hi 50 H2 50 Hi 50 H2

MPa.« I;min o.07,'3.i 0.11.« 3.9 0.08 Í 5.2 0.03 y 5.2 0.106.0 0.13 y 6.9 0.16 y 7.7

MPa.'l.'min 0.02/3.1 0.033.9 0.06 Í 5.2 0.06 y 5.2 0.08 y 6.0 0.106.9 0.12 y 7.7

IP 2S. strar.lwat»rb6V6Ílígri flP bíi elektrische 4r.nsluíHng opbcinvl 900 Oim Uíc hooídsluk "TocpJs^íng^¿L'b¡L'd’‘)

_________J«________

neen

iiJ

Afmetingen en gewichten

Afmetingen H xB x D

Gewicht

Wateraanslulting G Vi A (huitenijraad)

* Waarden vocr «»00 V. De waarden vocr drukverlies gelden cck

voor minimaal debiet volgens DIN 44851 / debiet bij opwarming

10®CnatTr60®C (A»350 K). Zoals bij DIN 1988. deel 3,tabel4 wordt

veer de dimensionering van het buisnet een drukverlies van 0,1

MPa aanbevolen.

__________

mm «<1x225x11««

_kg - 3.6

www.stiebeL-eltron.com DHB-E ... SLi electronic | 71

KLANTENDIENST EN GARANTIE I MILIEU EN RECYCLING

Garantie

Aansprnak cp garnntie b^stnat uitsluitend in het land wnar het toestel \s gekocht. U dient zieh te wenden tot de vestiging van of

de Importeur hiervan in het betreffende land.

De montage, de elektrische installatie, het onderhoud

Milieu en recycling

Wij verzoeken u cns bij de bescherming vnn het milieu behulp-

zaam te zijn. Verwijder üeverpakking daarom volgens de vocr de afvalverwerking geldende nationale vcorschriften.

en de eerste mbedrijfneming mögen uitsluitend wor den uitgevoerd door gekwalificeerd personeel.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor defecte toe-

stellen, welke niet volgens de bijgeleverde gebruiks* en montageaanwijzing zijn aangesloten of worden gebruikt.

72 IDHB-E ... SLi electronic vrww.stiebeL-eltron.com

NOTITIES

<Л

О ш

www.stiebeL-eltron.com DHB-E ... SÜ electronic I 73

OPERACIÓN

INDICACIONES GENERALES

OPERACIÓN 74

1. Indicaciones generales 76

1.1 ExDikación deitmbdos 74

2. Sesfuridad 75

2.1 Utilización se^ún lo prevista 75

2.2 Indicaciones de seguridad 75

2.3 Certificado CE

3. Descripción de las componentes 75

k. Operación 75

<>.1 Botón de regulación de temoerntura 75

U.2 Caudales de salida

<».3 Valvuleria ilel termcstato 75

kA Límitede temperatura/protección antiescaldamiento^

5. Limpieza, conservación v mantenimiento 75

6. Localización de fallos (guia)... 76

6.1 ... durante la interrupción del suministro de agua 76

6.2 ... Si surgen averías en el aoarato 76

___

INSTALACIÓN 77

7. Seguridad 77

7.1 Indicaciones generales de seguridad 77

7.2 Directivas, normas vdisDosiciones

7.3 Instalación de a(>ua 77

7A Peligro de congelación 77

1. Indicaciones generales

El capitulo operación está dirigido al usuario y al técnico

instalador.

El capitulo instalación está dirigido al instalador.

I|J4 Lea atentamente estas instrucciones antes del uso y

1.1 Explicación de símbolos

En esta documentación se incluyen sTmbolos e indicaciones. Estas presentan el siguiente significado:

1.1.1 Símbolos en esta documentación

Lea esta información.

archívelas en un lugar seguro. Sí entrega el aparato a terceras personas, no olvide incluir este manual.

Д Peligro de lesiones.

Indicaciones sobre los posibles peligros de lesiones

aparato.

Peligro de muerte por electrocución.

Peligra de quemaduras!

8. Descripción de los componentes 77 Peligro de daños.

8.1 El suministro incluye los siguientes elementos: 77

8.2 Montaie 77

8.3 Límite de temperatura/protección antiescaldamiento.

8.t» Variantes de mcnlaie

8.5 Accesorios especiales 78

9. Instalación 79

9.1 Instrucciones de instalación

10. Montaje 79

10.1 Lugar de montaje 79

10.2 Móntale

10.3 Variantes de monlaie

11. Primera puesta en marcha 86 1.1.2 Símbolos en el aparato

12. Entrega del equipo a terceras personas S6

13. Reparación de averías 87

13.1 Posibilidades de indicación de los LED de diagnóstico

13.2 Tabla de averías

16. Datos técnicos 88

14.1 Plano dimensional 88

14.2 Esquema de conexiones eléctricas 88

14.3 Autorizaciones y certificados específicos del uaTs 88

14.4 Campo de aplicación 88

14.5 Condiciones de funcionamiento extremas y condiciones en caso de avería

14.6 Datos técnicas 89

SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE V 6ARANTÍA MEDIO AMBIENTE Y RECICLAIE

___

SO -Los pasajes que presentan este símbolo indican

___

87 S7

90 90

^^ peligro que puede producirse durante la instalación

del aparato o durante el uso y puede ocasionar daños en el aparato, al medio ambiente o daños

Г|*1 Lea esta información.

»En los pasajes que presentan este simbolo '»” se indican las

actuaciones necesarias descritas paso a paso.

enumeraciones.

económicos.

Lea atentamente este apartado.

Eliminación. Los aparatos que presentan este distintivo no deben ser eliminados junto con la basura común, sino que deben ser eliminados por separado.

/ !\ Indicación en relación a una posible situación de

7A 1DHB-E ... SLi eLectronic vrww.stiebeL-eltron.com

OPERACIÓN SEGURIDAD

2. Seguridad

2.1 Utilización según la previsto

Este equipo es un nporoto л presión que sirve рлга calentnragun frí^ según DIN 19B8. Ccn este equipa podrá abastecer une o varías puntos de extracción.

Cuniquier otro uso distinto al nquí previsto se considern un uso indebido de la máquina. El obedecimiento de este manual se considera también un uso previsto. Si se realizan modificaciones o reequipamientós en el equipo, quedará invalidada cualquier reclamación de garnntm.

2.2 Indicaciones de seguridad

observe las siguientes advertencias y normas de seguridad.

Ln instalacióny la primera puestn en marcha de este aparato sólo debe ser realizada por un técnica especializado.

El técnico especializado debe cumplir la normativa vigente durante la instalación y puesta en marcha del equipo.

El equipo sólo debe utilizarse después de haber sida instalado completamente y montadas sus dispositivos de seguridad.

Peligro de quemaduras! A temperaturas de salida superiores a 43‘'C existe peligro de escaldamiento.

Peligro de lesiones.

я;'

Sí operan el aparato personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas, asegúrese de que sólo lo hacen bajo vigilancia a después de haber recibido la instrucción correspondiente por una persona responsable de su seguridad.

Mantenga a los niños vigilados para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

Peligro de daños.

Después de interrumpir el suministro de agua no debe operarse el equipa. El sistema de calefacción de cables desnudos podría destruirse. Sólo debe volver a operar el equipo después de haber dejada correr agua durante al menos un minuto (capítulo localización de fallos (guía)*).

2.3 Certificado CE

El marcado CE justifica que el aparata cumple todos las requisitos básicos:

-Directiva de compatibilidad electromagnética (Directiva 2004/108/CE)

-Directiva de baja tensión {Directiva Europea 2Ù06/95/CEE)

3. Descripción de los componentes

El aparate calienta el agua mientras ésta fluye a través del equipa. La temperatura de salida del agua caliente puede regularse mediante el botón regulador de temperatura, por regulación continua. A partir de un determinado caudal, el control enciende la patencia caloríñca correcta en función del ajuste de temperatura y de la temperatura de agua fría.

la corriente durante un minuto, can la que protegerá el sistema de calefacción.

A. Operación

4.1 Botón de regulación de temperatura

1 aprox. Bb^C 7 aprox. 60“'C El botón de regulación de temperatura puede aíustar la temperatura deseada mediante regulación continua.

Si con el surtidor totalmente abierto y el afuste de temperatura máximo *7" (tope derecho del botón de regulación de temperatura) no se alcanza una temperatura de extracción suficiente, fluirá un caudal de agua a través del equipa mayor que el que el cuerpo calefactor es capaz de calentar.

»Reduzca el caudal en el surtidor.

4.2 Caudales de salida

En función de la estación se obtienen a distintas temperaturas del agua fría distintos caudales máximos de agua de mezcla o caudales de salida. Si desea obtener información detallada al respecto consulte el capítulo "Datos técnicos".

4.3 Valvuleria del termostato

Le recomendamos que ajuste el equipo a la máxima temperatura "7" (botón de regulación de temperatura ajustado en el tope derecho).

4.4 Límite de temperatura/protección

aniiescaldamíento

La temperatura máxima de salida puede limitarse en el equipo a 43‘‘C. Consulte a su distribuidora! respecto.

5. Limpiezap conservación y mantenimiento

»Na utilice detergentes agresivos ni disolventes. Para conservar

y limpiar el equipo basta con utilizar un paño húmedo.

Los traba]os de m antenimíento. como la verificación de la segu rídad eléctrica deben ser realizadas por un técnico autorizado.

t/i

El equipo está equipado con un sistema de detección de aíre que evita que se produzcan daños en el sistema de calefacción. Si durante el funcionamiento se inyecta aire, el aparata desconectará

www.stiebeL-eltron.com DHB-E ... SLi electronic I 75

OPERACIÓN

LOCALIZACIÓN DE FALLOS (GUÍA)

6. Localización de fallos (guía)...

6.1 ... durante la interrupción del suministro de agua

Peligro de daños.

» Desatcrnílle los dispositivos de seguridad o apagúelos. »Abra el surtidor conectado después del equipo hasta que el

equipo V1^ tubería de agua frfn conectada después estén libres de aire.

»Vuelva A atornillar los dispositivos de seguridad conectados

después o vuelva a encenderlos.

6.2 ... Si surgen averías en el aparato

Averia

El aparato no enciende ít pi'sítr d» qu» la válvula de agua lalíenie está completamente abierta

Fluye agua fría durante un breve espacio de tiempo mientras se extrae a$ua calieiUi'.

Sí no puede solucionar la causo llame al instalador. Para poder ayudarle mejor y con mayor agilidad, indique el número de la

placa de especificaciones (№ ocoooo-oooo-oooooo)^

Tras una interrupción del suministro de agua debe

realizar los siguientes pasos de trabajo antes de

volver a poner en marcha el equipo.

Causa

No hay tensión.

No ¿c alcanza el caudr.1 de conexión. El aireador en

la grifería o la cebolleta

de la ducha presenta cal o está &ucia.

El sistema de calefacción

está d efectuó se.

La detección de aire detecta aire en el agua y desconecta

la alimentación de caleíacción durante

un breve espacio de tiempo.________________

___________

_______

Reparación

»Revise los t.isihles

de la caja de fusibles doméstica.

»Limpie 'f!c eliitiinc la

cal del aireador o de la cebolleta de la ducha.

»Llame al servicio técnico.

El equipo vuelve a ponerse en marcha ñutomáticamente después de transcurrir un

minuto.

76 I t>HB-E ... SLi electronic vtww.stiebeL-eltron.com

INSTALACIÓN

SEGURIDAD

7. Seguridad

7Л Indicaciones generales de seguridad

Todos los posos necesnríos hasto después de 1л рпгпегл puesta

en marcho deben ser realizadas por un técnica instalador. Para ella deberán observarse las indicaciones del presente manual de instalación.

Sólo goranlizomos uno funcionniidad y seguridad deluncionamiento perfectas sí se utilizan determinados accesorias y piezas de repuesto origínales para el aparato.

?«2 Directivas» normas y disposiciones

Peligro de daños.

A A

-El tipo de protección IP 25 (protección frente a salpicaduras tie

agua) sólo se garantiza con un manguito para cables montada conforme n la normativa vigente.

-Ln resistencia eléctrica específica del agua no debe ser menor que la indicada en la placa de especificaciones. En una red colectiva de agua debe tenerse en cuenta la resistencia eléctrica mínima del agua (consulte el capítulo ‘Ámbitos de aplicación"). Puede consultar cuál es la resistencia eléctrica específica o la conductividad eléctrica del agua a su Compañía de Aguas.

7.3 Instalación de agua

7.3.1 Tubería de agua fría Como material autorizamos el uso de tubos de acero o de cobre o sistemas de tuberías de plástico.

7.3.2 Tubería de agua caliente Como material autorizamos el usa de tubos de cobre a sistemas de tuberías de plástico.

Observe la placa de especificaciones técnicas. La tensiórt indicada debe concordar con la tensión eléctrica disponible.

Peligro de muerte por electrocución. Realíce todos los trabajos de conexión e instalación

conforme a la normativa VDE (DIN VDE 0100). las

normas de la Compañía Eléctrica competente y la normativa nacional y regional correspondiente.

Peligro de muerte por electrocución.

La conexión a la red eléctrica sólo es posible estableciendo una conexión fija. El aparato debe poder desconectarse omnipolarmente de la red eléctrica al

menos durante un intervalo de 3 mm.

Peligro de daños.

Durante la conexión del agua debe observar todas las

normas nacionales y regionales y disposiciones legales.

En Alemania, estas son, por ejemplo, la DIN 1$88.

-No está permitido colocar válvulas de seguridad en la tubería de agua caliente del calentador instantáneo.

- Nú se permite la utilización de agua precalentada.

-No se permite el uso del equipo con valvulería/grifería apta para equipos abiertos.

lA Peligro de congelación

La ínslainción del equipo sólo debe realizarse en habitaciones resguardadas de la escarcha.

»Guarde el equipo desmontado resguardado de la escarcha, ya

que hay agua residual su ínteríorque puede congelarsey causar daños en el equipo.

8. Descripción de los componentes

El sistema de calefacción con cables desnudos es apto para agua baja en cal y con cal. La calefacción es resistente a la acumulación de cal.

Ln temperatura de salida puede regularse mediante un sistema de regulación continua. liAedínnleel control electrónico se realiza la adaptación automática de la potencia eléctrica conforme a la temperatura seleccionada en función del caudal.

8.1 El suministro incluye los siguientes elementos:

- Barra de enganche

-Patrón de montaje

-Rncor doble

-Pieza en cruz

- Pieza en T

-Juntas planas

-Tamiz-colador

-Limitadorde caudal

-Arandela de forma de plástico

-Tapa de plástico

-Uniones de plástico

- Piezas güín de tapa y panel trasero

8.2 Montaje

El equipo viene preparado de fábrica para las siguientes condiciones:

-Conexión eléctrica 'inferior", instalación de cableado oculto

-Conexión de agua con instalación oculta

El equipo debe montarse en versical debajo o sobre una mesa л una pared fija.

8.3 Límite de temperatura/proiección

antiescaldamientú

La temperatura máxima puede limitarse en la consola de mando de la tapa del equipo a 43 '^C. Para ello debe realizar los siguientes pasos:

t/i

Peligro de daños.

www.stiebeL-eltron.com DHB-E ... SLi electronic | 77

Durante el uso de sistemas de tuberías de plástico, tenga en cuenta las condiciones de funcionamiento V casos de averías más extremas que podrían surgir en el equipo.

Fabricante de tuberías de plástico. Observe las indicaciones del fabricante de tuberías de plástico.

»Extraiga la tapa del equipo.

»Extraiga la platina electrónica insertada de la consola de

mando de la tapa del equipo. Tenga en cuenta el gancho de

acoplamiento. » Desplace el conectar de izquierda a derecha (posícíán *43 Ч"). »Vuelva Л montar la consola de mando, el gancho de acoplamiento

debe quedar enclavado. Preste atención a la correcta colocación

de los botones y del ej'e.

INSTALACIÓN

DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES

8A Variantes de montaje

Son pcsibles/admisibles las siguientes variantes de montaje:

a cualquier punto del panel trasero del equipo. La profundidad del equipa aumenta 30 mm. Mediante el kit de montaje varía el tipo de protección para convertirse en IP 24 (protegido frente a salpicaduras de agua).

8.5.5 Montaje desviado del kit de tuberías

N2 de pedido 220290, consta de los siguientes elementos: Bastidor

de montaje universal (descripción técnica en el número de pedido

220291) y codo para la desviación vertical del aparato frente a la conexión de agua 90 mm. hacia abajo.

8.5.6 Kit de tuberías para la sustitución del calefactor gas-agua

N2 de pedido 220510, consta de los siguientes elementos: Bastidor

de montaje universal (descripción técnica en el número de pedido

220291) y codo para una instalación con tomas de conexión de

calefactor gas-agua preexistentes (conexión del agua fría a la izquierda y conexión del agua caliente a la derecha).

8.5.7 Kit de tuberías sustitución del DHB

N2 de pedido 159876, consta de los siguientes elementos:

2.empalmes de agua. Estos permiten conectar el aparato a las

tomas de conexión de agua preexistentes de un DHB.

-Conexión eléctrica ocultn - superior

-Conexión eléctrica "vista'

-Instalación "vista" de las tuberías de agua

-Instalación con tapa del equipe girada

-Instalación cen espacios entre baldosines

-Montaje de un relé de expulsión üe carga

8.5 Accesorios especiales

8.5.1 Grifería a presión de dos empuñaduras

-Grifería de cocina ШКМ0 para circuito cerrado, NE! de pedido 222437

-Grifería de baño WBMD para circuito cerrado, NE! de pedido 222438

8.5.2 Accesorios de montaje

-Tuberías de montaje bajo mesa. № de pedido 070565.

Tomas de conexión: "vistas*, rosca Ш, arriba.

-Kit de 2 tapones de agua de rosca Vi, NE! de pedido 074326, estos tapones son necesarios si utiliza grifería de presión de otros proveedores.

8.5.3 Kits de montaje instalación vista

-Atornilladura de soldadura '' tubo de cobre, NE! üe pedido

074019. consta de los siguientes elementos: 2 tapones de agua de rosca soldadura de 12 mm de diámetro.

-Acoplamiento a presión - tubo de cobre, N2 de pedido 222380. consta de los siguientes elementos: 2 tapones de agua de rosca

Vi* X15 mm, juntas adicionales.

- Acoplamiento a presión • tubo de plástico, N2 de pedido 2223B1, consta de los siguientes elementos: 2 tapones de agua de rosca

o Sanfix'Fosta). juntas adicionales.

8.5.4 Bastidor de montaje universal

N2 de pedido 220291. consta de los siguientes elementos: Bastidor de montaje con cableado eléctrico. Este kir de montaje crea un espacio vacío de 30 mm. entre la pared trasera del equipa y la

pared de instalación. Esta permite una conexión eléctrica oculta

Vz y 2 contratuercas de V2' con inserto para unión de

^/2 y 2 acoplamientos a presión de

dos acoplamientos a presión V:"'x 16 mm (Viega:Sanfix-Plus

8.5.8 Relé de expulsión de carga LR 1*A Número de pedida 001786. El relé de expulsión de carga permite

el funcionamiento con equipos de calefacción con acumulador eléctricos, por eiemplo. El relé de expulsión de carga pone en

marcha el calentador instantáneo con una prioridad mayor que

el otro equipa.

78 I DHB-E ... SLi electronic v/ww.stiebeL-eltron.com

INSTALACIÓN INSTALACIÓN

9. Instalación

9.1 Instrucciones de instalación

9.1.1 Presión de Rujo Si no se 7i\znn2ü el caudal necesario para encender el equipo, incluso con las válvulas completamente abiertas deberá desmontar el limitador de caudal. Sustituyalo por la arandela de forma de plástico incluida. Si fuera necesario puede aumentar también la presión de la instalación de agua.

Valvulería del termostato.

Para que la valvulería del termostato funciorte correctamente no necesita sustituir el limitador de caudal por la arandela de forma de plástico en este tipo de valvulería.

Conectar codificado para la conmutación de potencia

.....

........

■■■ f-i-Jh

...........dU

10. Montaje

10.1 lugar de montale

Este aparato está previsto exclusivamente para el montaje fijo sobre pared. Procure que la pared posea suficiente capacidad portante.

Monte el aparato siempre en posición vertical (sobre una mesa o debajo de ella) yen una habitación resguardada de la escarcha.

10.1.1 Bajo una mesa

Montaje bajo una mesa

1 Limitador de caudal 2 Arandela de forma de plástico

9.1.2 Tubos de conexión de agua flexibles Conecte el equipo a los tubos de conexión de agua flexibles. Para ello deberá evitar que las conexiones de bayoneta giren de forma indebida el codo del equipo.

9.1.3 Equipo con potencia de conexión conmutable El equipo DHB-E 18/21/24 SLi viene ajustado defábríca a 21 kW.Si es necesario instalar una potencia distinta para el equipa deberá seguir los pasos que se indican a continuación:

»Cambie la conexión del conector codificado conforme a la

patencia seleccionada, la potencia disponible y la protección del equipo figuran en el apartado "Datos técnicos".

»Marque con una cruz la potencia seleccionada en la placa de

especificaciones. Utilice un rotulador de tinta permanente.

»Coloque el limitador de caudal correspondiente a la potencia

del equipo. El color del limitador de caudal figura en la tabla "datos técnicas".

“fñl tS ri It

1 Suministro de agua fría 2 Salida de agua caliente

10.1.2 Sobre una mesa

Montaje sobre una mesa

_______

^ I U ii

•

1 Suministro de agua fría 2 Salida de a»ua caliente

www.stiebeL-eltron.com OHB-E ... SLi eLectronic | 79

INSTALACIÓN

MONTAJE

10.2 Montale

10.2.1 Abra el equipo

Para mantener la protección frente al contacto en el estado en el que fue entregada, algunas variantes llevan instalada una tira de cartón en la consola de mando. Extraiga dicha tira antes de comenzar el montaje del equipo.

10.2.2 Extraiga el panel trasero

Monte la barra de enganche

io.2.t> Instale el cable de alimentación eléctrica

8 Presione los dos ganchos de enclavamiento derecho e izquierdo

Vlire de la parte inferior hacia delante.

IQ.2.3 Monte la barra de enganche

8 Marque con un rotulador los orificios de talad rado, ayudándose

de una plantilla de montaje. Si el aparato se monta con lastomas de conexión de agua "vistas" deberá marcar también el orificio de fijación en la parte inferior de la plantilla.

»Taladre los orificios y fiie la barra de enganche mediante 2

tornillos y 2 tacos. Los tcrnílics y los tacos no están incluidos en el suministro.

»Prepare el cable de alimentación eléctrica.

8Utílice una tapa de plástico como elemento auxiliar de

montaie.

10.2.5 Atornille el racar doble

80 I DHB-E ... SU electronic v/ww.stiebeL-eltron.com

INSTALACIÓN

MONTAJE

10.2.6 Prepare la toma de conexión de agua

»Atornille la pieza en Ty la pieza en forma de cruz colocando una

junta pinna sobre cada racor doble.

» Lave a fondo el tube de alimentación de agua fría.

Bloqueo de 3 vías.

11 No debe utilizar el bloqueo de 3 vías para estrangular

el caudal. Solo sirve para realizar el bloqueo.

1 Pieza en T

2 Pieza en cruz

10.2.7 Montaje del ñltro

»Mente el filtro suministrado a la entrada del agua fría del

equipo.

Montaje del limitadorde caudal

10.2.9 Enganche del equipo

El manguito de cable que mira hacia atrás, hacia la pared, puede evitar en algunas ocasiones que el equipo quede colgado correctamente enganchado a la pared. Para evitar que esto suceda se recomienda presionar el manguita de cable brevemente desde detrás hacia el panel trasero para reducirla inclinación del manguito.

»Extraiga la palanca de fijación de la parte superior de la pared

trasera (ilustración "enganchar el aparato").

»Inaserte el cable de alimentación eléctrica desde atrás,

pasándolo a través del manguito para cables hasta que quede colocado en la elvoltura del cable. Posidone el cable de alimentación eléctrica. Si el cable de alimentación posee una sección transversal superior a 6 mm^ aumente el aguíero en el manguito para cables (consulte también la "conexión eléctrica con secciones transversales grandes").

»Presione el equipo sobre el perno roscado de la barra de

enganche, de forma que quede pegada contra laj'unta blanda y. sí fuera necesario, pinche la junta blanda con un destornillador.

t/i

>) Filtro.

1 Para asegurar el buen funcionamiento del equipo, el

filtro debe permanecer montado en todo momento. Si se realiza una instalación con sustitución de equipo deberá prestar atención a la presencia del filtro.

Montaje del filtro

10.2.3 Montaje del limitador de caudal DMB

»Coloque el limitador de caudal incluido en el suministro a la

entrada de agua fría del equipo.

En el DHB-E 18/21/24 SLí se suministra también un segundo limitadorde caudal. Coloqueel limitador de caudal correspondiente a la patencia del equipo. El color del limitador de caudal figura en la tabla "datos técnicos'.

»Coloque la palanca defijacíón sobre el perno roscado de la barra

de enganche que está hundido en el panel trasero.

»Presione con firmeza el panel trasero y bloquee la palanca de

fijación medíante un giro a la derecha de 90".

Enganche del equipo

www.stiebeL-eltron.com DHB-E ... SLi electronic I 81

INSTALACIÓN

MONTAJE

10.2.10 Prepare la loma de conexión de agua

10.2.11 Establezca la conexión eléctrica

8 Conecte el cable de alimentación eléctrica al borne de conexión

a la red eléctrica, consulte el capitulo "diagrama eléctrico".

Conexión del cable de protección (conexión a tierra)

Asegúrese de que el equipo está conectado al cable

de protección.

Acometida eléctrica

ül

■

ir,

10.3 Variantes ihe montaje

10.3.1 Conexión eléctrica oculla superior En In siguiente ilustrnción puede consultar Ins dimensiones de lo

conexión eléctrica.

Para poder establecer la conexión eléctrica debe realizar los

siguientes pasos:

y> Corte el manguito para cables conforme a la sección transversal

del cable de alimentación eléctrica.

* 'l.

10.2.12 Monte la parte inferior del panel trasero

lC.2.13Fíndlíce el proceso de montaje

y> Posícícne el equipo montado saltando la palanca de fijación, la

conexión eléctrica y posicione el panel traero y vuelva a girar la palanca de fijación para fijar. Si el panel trasero del equipo no queda pegado a la pared puede fijar el equipo por debajo

medíante un tornillo adicional.

»Presione el gancho de enclavamiento desde abajo para fijar el

borne de conexión eléctrica y extraiga el borne tirando de él

hacía fuera.

8 Desplace el borne de conexión eléctrica del aparato desde abajo

hacia arriba y enclávelo.

Conexión eléctrica arriba

82 I DHB-E ... SLi electronic vrww.stiebeL-eltron.com

INSTALACIÓN

MONTAJE

lO.S.? Conexión eléctrica ''vista" También pude conectar el aparato si la conexión eléctrica se ínstala de forma "vista*. Esto es válido para la conexión arriba y abafo. Para ello debe realizar los siguientes pasos:

»Corte o rompa los orificios ciegos del panel trasero y sáquelos

hacía la tapa del equipo. El "diagrama de conexiones eléctricas* contiene los posibles punios de rotura.

^ Cambio del tipo de protección.

íR I Si ha conectado el aparato con una conexión eléctrica

"vista" deberá modificar el tipo de protección de IP25 a 1Р2Ъ. Utilice un rotulador de tinta permanente.

»Tache la indicación 'IP 25' y marque una cruz en la casilla 'IP 2V.

10.Э.З Conexión eléctrica con secciones transversales grandes

Desmontaje y montaje del manguito para cables

10.3.C» Conexión de un relé de expulsión de carga Instale el relé de expulsión de carga en combinación con otros equipos eléctricos como, por ejemplo, equipos de calefacción con acumulador eléctricos. La expulsión de carga se realiza durante el funcionamiento del calentador instantáneo. El relé de expulsión de carga puede solicitarlo en nuestra casa como accesorio especial.

• I Conexión de fase.

1-1 Conecte la fase que conmuta el relé de expulsión de

carga al borne señalizado de la regleta de conexiones del aparato.

Control de prioridad can LR 1*A

2 --

Г'-

[]

1 El cable de control parala protección de conmutación

del segundo equipo (por ejemplo, en caso de calefacción

eléctrica con acumulador).

2 El contacto de control se abre al encender el calentador

instantáneo.

t/i

Cuando se utilizan secciones transversales de cable grandes, el

manguito рагл cables puede montarse posteriormente al montaje

del equipa. Para ello debe realizar las siguientes pasos:

»Antes de montar el equipo, presione el manguito para cables

рлга sacarlo hacía fuera con la ayuda de un destornillador.

»Presione el equipo sobre el perno roscado de la barra de

enganche, de forma que quede pegado contra la junta blanda.

»Coloque la palanca defijación sobre el perno roscado de la barra

de enganche que está hundido en el panel trasero.

»Presione con firmeza el panel trasero y bloquee la palanca de

fijación medíante un giro a la derecha de 90".

»Inserte el manguito para cables por encima del cable de

alimentación eléctrica. Utilice para ello el elementa auxiliar de montaje. Si el cable de alimentación eléctrica es de lo o de 16 mm^ deberá aumentar el agujero del manguito para cables. Inserte el manguita para cables en el panel trasero hasta que quede enclavada.

10.3.5 Conexión de los tubos de agua "vista" La grifería de presión "vista* WKMD a WBMD adecuada se puede encargar como accesorio especial.

»Monte el tapón de agua con juntas para sellar Inconexión oculta.

En nuestra grifería de presión, las tapones y juntas vienen incluidas. En el caso de grifería de presión de otros proveedores, puede

encargar los tapones y las [untas como accesorio especial. » Monte la grifería. »Inserte la parte inferior del panel trasero bajo los tubos de

conexión de la grifería y acóplela en el panel trasero. »Atornille los tubos de conexión al equipa.

www.stiebeL-eltron.com DHB-E ... SU electronic | 83

INSTALACIÓN

MONTAJE

10.3.6 Instalación de agua “vísta" con conexión de soldadura/ acoplamiento a presión

Mediante les accesorios especiales para "conexión de soldadura’ o "acoplamiento a presión" consulte "accesorios especiales" sí desea instalar tubos de cobre "vistos" o conectar tubos de plástico.

En el caso de los accesorios especíales de "conexión de soldadura" es posible realízr una conexión de atorníllamiento con tubos de cobre de 12 mm montados por el cliente. Para ello ciebe realizar

los siguientes pasos:

»Inserte las contratuercas por encima de los tubos <je conexión. » Realice la soldadura de los componentes de montaje para unirlos

a los tubos de cobre.

»Inserte 1л parte inferior del pnnel trasero bafo los tubos de

conexión y acóplela en el panel trasero.

»Atornille los tubos de conexión al equipo.

^ Instrucciones de montaje de la grifería.

Tenga presentes las instrucciones de montaje del fabricante de la grifería.

10.3.7 Instalación de agua *vista”. montaje de la tapa del

equipo

Para el montaje final de la tapa del equipo debe realizar los siguientes pasos:

»Rompa limpiamente los orificios ciegos de la tapa del equipa.

Si fuera necesario, utilíce una lima.

» Rompa hacía fuera los labios de las guías de la tapa.

Instrucciones de montaje en caso de desviación leve de los tubos de la grifería. Montando las guías de la tapa con labios es posible que al producirse una leve desviación de los tubos de la grifería, el equipo quede sellado En este caso na serán necesarias las guías del panel trasero.

»Insértelas guías de la tapa adjuntas a través de los orificios de

paso hasta que queden enclavadas.

1 Orificio de paso

2 Guías de la tapa

3 Guias del paneltrasero 4 Tornillo

10.3.8 Parte inferior del panel trasero dividido Sí se realizan conexiones üe tornillo "vistas' también será posible

montar la parte inferior del panel trasero después de haber realizado el montaje de la grifería:

»Para ello debe aserrar la parte central y extraerla de la parte

inferior del panel trasero.

»Inserte las piezas de unión del paquete adjunto por detrás hasta

1л parte central.

» Pase la parte central por debajo de los tubos y desplácela hacia

arriba.

»Inserte la parte inferior del panel trasero en la parte central.

»Inserte la parte inferior del panel trasero en el panel trasero

hasta que quede enclavado. La paerte inferior debe fij'arse utilizando un tornillo adicional.

»Atornille los tubos de conexión de la grifería al equipa.

» Coloque las guías del panel trasero sobre los tubos e insértelos

juntos. A continuación, inserte las guías hasta el tope del panel trasero.

» Fije la pared trasera inferior utilizando un tornillo. Esto es válido

asimismo sí utiliza tuberías de agua flexibles.

84 I DHB-E ... SU electronic v/ww.stiebeL-eltron.com

INSTALACIÓN

MONTAJE

10.3.9 Instalación durante la sustitución del equipo Si se realÍ2a una sustitución puede utilizarse la barra de enganche disponible (excepto en el caso del 'DHF"f. Para ello debe perforare! orifìcio de paso correspondiente para el perno roscado de In bnrrn de enganche previamente montada en el panel trasero.

Si monta el equipo en lugar de un DHF deberá desplazar los pernos roscados de la barra de enganche, tal y como se muestra en la ílustrací6n"barra de enganche durante la sustitución del equipo DHF”. El perno roscado posee una rosca autoroscante. A continuación debe montar la barrade enganche a la pared, girándola a 180?. La inscripción "DHF" aparecerá en la dirección de lectura.

Al sustituir un equipa de otros proveedores puede utilizar los orjfícics de taco adecuadas.

lO.S.lOMontaje bajo mesa con tapa del equipo girada

Puede colocar la tapa del equipo girada a 180^ sobre el panel

trasero. Esto se recomienda sobre todo cuando el aparato se monta

bajo una mesa. Para ello debe realizar los siguientes pasos:

» Extraiga la consola de mando de la tapa del equipo presionando

los ganchos de enclavamiento.

»Gire la tapa del equipo y vuelva a enclavar la consola de

mando. Para ello deben quedar enclavados todos los ganchos

de enclavamiento. Para que el montaje de la consola de mando

resulte más sencillo, presione contra la cara interior de la tapa del equipo (en la zona, consulte la ilustración Tapa del equipo durante el montaj'e bajo mesa").

Tapa del equipa con montaje bajo una mesa

-----------

io.3.iilnstalacíÓn con espacios entre baldosines Puede montar el equipo en la junta del baldosín. La desviación máxima del baldosín y la superfìcie mínima de apoyo del aparato figuran en la ilustración. Ajuste la distancia de la paredy bloquee el panel trasero con la palanca de fijación mediante un giro a la derecha de 90?.

Dimensiones de montaj'e con instalación en los espacias o juntas entre baldosines ¿20

Consola de mando con gancho de enclavamiento defectuoso.

No debe montar la consola de mando si el gancho de

enclavamiento está defectuoso, ya que la seguridad

no estaría garantizada.

»Inserte el cable del sensor del valor de referencia en la conexión

electrónica "T-soH" [T-ref], consulte "primera puesta en marcha".

» Enganche la tapa del equipo abajo y gírela arriba sobre el panel

trasero, procurando que quede correctamente encajada todo el

perimetro de la junta del panel trasero. Para ello, desplace la tapa durante el montaj'e ligeramente hacia delante y hacia atrás.

» Cierre el aparato medíante el tornillo en la tapa del equipo.

www.stiebeL-eltron.com DHB-E ... SLi eLectronic | 85

INSTALACIÓN

PRIMERA PUESTA EN MARCHA

11. Primera puesta en marcha

Peligro de muerte por electrocución.

U primera puesta en marcha sólo debe ser realizada por un instalador autorizado, observando la normativa de seguridad.

12. Entrega del equipo a terceras personas

»Explique al usuario el funcionamiento del equipo e instruyalo

acerca del uso del mismo.

»Indique al usuario los posibles peligros existentes, en particular

en relación al peligro de escaldamiento.

» Entregue este manual al usuario para que lo guarde en un lugar

seguro.

»Abra y cierre varias veces todos los surtidores conectados.

Realice este paso hasta que las tuberías y el equipo queden libres de aire.

»Active el limitador de presión de seguridad. Para ello, pulse

el botón Reset. El equipo viene de fábrica con el limitador de presión de seguridad desactivado.

» Inserte el conectcrdel regulador de temperatura en la conexión

electrónica "T-soM" [T-ref]. Procure que la bolsa de estanqueidad déla parte inferior del panel trasero no se doble o retuerza y que durante el montaíe de la tapa del equipo, selle la parte inferior de la consola de mando.

»Monte la tapa del equipo y fíjela enroscando el tornillo. »Encienda la alimentación eléctrica. » Calibre la temperatura. Para ello, gire el botón de regulación de

temperatura hasta el tope derecho e izquierdo. »Compruebe el funcionamiento el equipo. »Retíre la lámina de protección de la pantalla de servicio.

86 IDHB-E ... SLi electronic vrww.stiebeL-eltron.com

INSTALACIÓN

REPARACIÓN DE AVERÍAS

13. Reparación de averías

Peligro de muerte por electrocución.

13.1 Posibilidades de indicación de los LED de

Posibilidades de indicación

^ rojo

O amo ri Lio

O _______________________

13.2 Tabla de averías

Averia / visualizoción de Los LCD de dio- Causo

gnóstico*

Paro poder comprobar el equipo, éste deberá estar

energízada.

diagnóstico

se ílüiYiína en caso de avería sr ilumina durante el funcionamiento

en modo calefacdón

verde

El aparato no so oncirnti«. El cab«;al dr la ducha/ los aireadoras pra&antan depó

Chiudili In su fiel en te. No sealcan7a Is tempentura de referencia.

La calefacción no se enei en tie. No sale agua caliente y no se muestra la indicyclón del LED.

No sale agua caliente con iin caudal > 3 l/mín.indicador LED: verde par pad« y rite o con lu¿ ÍÍ¡y

No sale a^ua caliente con un caudal > 3 l.r min.indicador LEO: amarillo con luztiía,verde parpadeante

No hay y una caliente. Indicación de semáforo: rojo con luz fija, verde parpadeante

parpadeo: d aparato csl¿ concitado a la red eléctrica

sitos do cal. El filtro del equipo está sucio.Fulty unu fase. Ls detección de aire detects aire en el agua y descon ecta la alimentación de calefacción durante un breve espacio de tiempo. El fusible se ha activado El limitador de presión de seguridad AP i se ha apa* nado.

El sistema electrónico está estropeado.

Ly detección de caudyl ÜFE no está acoplada. Ls detección de caudal OFE está estropeada.

El llinltadorde temperatura de seguridad STD se hy dlsparado o desconectado. El sistema de calcfaeción esta defectuoso.

El sistema electrónico está estropeado.

Ly temperatura del anua fría suministrada es superior

aÍ5»C.

El sensor de agua fría está averiado.

Reparación

Elimíne la cal y. situerà preciso, sustituya el ca bezal do la (iucha/los aíroadores. Limpie el filtro. Revise el fusible de la caja de fusibles doméstica. El equipo vuelve a ponerse en marcha después de transcurrir un minuto. Revise el fusible de la caja de fusibles doméstica. Repare la causa de la avería (por efemplo, en caso d« dispositivo de lavado a presión defectuosos). Proteja el sistema de calefacción frente al sobreca lentamiento abriendo durante l minuto un aspersor conectado después del equipo. Así despresvruary el sistema de calefacción y se enfriará. Active el limitador de presión de seguridad pul* sendo «I botón del limitador, puede consultar tarnbién el capitulo "primera puesta en marcha*. Revisar el sistema electrónico y sustituirlo sí fuera preciso. Revisar el sistema electrónico y sustituirlo si fuera preciso. Conecte el collector de detección de caudal. Revise la detección de caudal y siistitúysia si fuera preciso. Revise el liniitadorde temperatura de seguridad y sustituya lo si fuera preciso. Mída la resistencia del sistema de calefacción y sus* tltúyyla sí fuera preciso. Revise el sistema electrónico y sustituyalo situerà precìso. Reduced Id ternperaturd del a^ud irTd surninistrddd al equipo._____________________________________ Revise el sistema electrònicoy sustitùyalo si tuera preciso.

_____________

t/i

www.stiebeL-eltron.com DHB-E ... SU electronic I 87

INSTALACIÓN

DATOS TÉCNICOS

Datos técnicos

14.1 Plano dimensional

Temperaturas útiles:

-en la ducha, para la colada, llenado de la bañera... {•' 38^C). 'para el fregadero de la cocina y durante el uso de grifería de

termostato (- 60 "C).

d.* llcnipcrúlurú dcl de mczilúl

kW II

d. Ii'rnin

6"C 5.D 6.1 8.0 9.ÍI 10.7 12.1

10 "C 5.7 6.9 9.7 10.7 12.3 13.8

^"C 6.6 0.1 10.7 12,5 14.5 16.1

O.-GC’C llcitipcrúlurít de siJídít)

kW II 13.5 1<I 71 74 77

d. Ii'rnin

6"C 2,0 3.6 <1.8 5.G G.4 7.7 10 "C Ì.2 3.9 S.2 6.0 G.9 7.7 ^"C 3.^ <1.3 5.6 6.5 7.5 3.4

Los valores de la tabla se refieren a unatensión nominal de 400 V. El caudal de salida depende de la presión de suministro existente

y de la tensión real existente.

13.5 1<I 71 74 27

14.3 Autorizaciones y certificados específicos del país

14.3.1 Alemania:

1 Conexión ntornilindo de agun caliente 2 Conexión ntornilinda de agun frín (bloqueode 3 vías) 3 Cable de alimentación electríce abajo

tk.2 Esquema de conexiones eléctricas

1 = Caldeo 2 ° Limitador de temperatura de seguridad 3 » Limitador de presión de seguridad

14.2.1 Caudal del agua de mezcla Consulte la siguiente tabla para obtener el caudal del agua de mezcla. Los simbolos matemáticos presentan el siguiente significado:

TÍ = Temperatura de suministro del agua fría

1^2 » Temperatura del agua de mezcla

snaa-EiTRON

Para los calentadores instantáneos de la serie IDHB-E... SLí t Sí

electronic está encargado por la normativa local de realizar una certificación general de obra para certificar la idoneidad de uso en

relación al comportamiento en materia de emisiones acústicas.

14.4 Campo de aplicación

Ambitos de

utilización

Indicación como Resistencia eléctrica específica y conductividad

eléctrica específica

Indicación estándar

3lS*C Rcsíblciliíú Dem > 900 i 800 5 735 Conductividad mS/m Conductividad M>/cm á Ilio á 1750 s 1360

S 111

Z20"C a 25 "”0

s 125 á 136

i)’, » Temperatura de salida.

88 IDHB-E ... SLi eLectronic vrww.stiebeL-eltron.com

INSTALACIÓN

DATOS TÉCNICOS

14.S Condiciones de funcionamiento extremas y

condiciones en caso de avería

Ln temperatuar máximn de funcionamiento es de 6C®’C. En caso de avería pueden producirse cargas breves durante ln instalación de 95 como máximo a una presión de 1,2 MPa.

Ik.b Datos técnicos

liodelo:

Tipo

Númaro de pedido 22748S 2274Я1 337U6 237487 337488

Datos de funcionamiento

Potencir. nominal AOOV

380 V kW 10.1 12.2 ll:.2 16.2 19 21.7 24.4

Corriente nominal 40üV Л 16

380 V A 15.4 18.5 24.7 27.6 29.5 32.3 27.1 Protección por fusible Л 16 20 25 32 32 35 40 Potencia conmutable no no no sí sí sí no

Acóitielida dcclríiú 3/PE-380-400V- 3.'PE-38D-400V- 3/PE-38fl-4flflV- 3/PE - 380 - 400 V - 50 Hz 3/PE - 380 - 400V-

Contenido nominal 1 0.4

TÍDO cerrado

Sobrepresión nominal MPa 1 Rango de ajuste de temperatura «C - BO • 60 Pérdida de presión* con lirnitador de caudal Pérdida de presión' sin limitador (le caudal Límitarior de cñiidal l/min 4.0 4.0

Temperatura de suministro de ‘‘C &2Ъ

MPo / b'mln 0.07/3.1 0,11/3.5 0.08/5.2 0.08 ; 5.2 0.10 / 6,0 0.13/6.9 0.16/7.7

MPa t l/min 0.03 / 3.1 0,03 1 3.0 0.06/5.3 0,0 E / 5,2 0.08/6.0 0.10/6.9 0.12/7.7

r.jijr.fna

Scilo de tcrlliicatión____________________ Нот о logac i о ne$/ce rtif i ca dos cíese de protección se jün EN 60BIS Cla^c de prclccclón »cfeln EN 60529 Sistema de calefacción de cables desnudos Campo de aplicación___________________ Caudal ON l/min ¿ S.0

________

Calentador instantáneo electrónico

OHB-EIISÜ OHB-E1BSL OHB-E 18 SLi IS A OHB-E 18/21/2ASLi

«lectrcnic electronic electronic ekctrcnk

kW 11 13.5 18 18 21 34 37

19.5

50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz

color rosa rosa azul azul az'jl verde verde

усдьс plata de cbpccificacicncs consulte el capítulo "hcmolceacionesrcertificados específicos del país*-

IP <S, prolcoido írciilc a ^alplcaduгa^ de oüuo {IP 26 con in»loladón cléclrito ''mlg

900 Qcrn (consulte el capítulo "Ambito de aplicación')

25 29 31 35 29

/.5

7.5

7=5

8.5 8,5

OHB-E27SLÍ electronic

agua baja en cal y con cal

liodidas / pesos

Dimensiones (Al x An x F)

Weight

_deJ_tijbo de cenexíen del ag:ia_

* Valores para ACOV. Los valores para pérdida de presión son

válidos también para una presión de flujo mínima según DIN

/cnudal durante ekalentamiento de 10'’Ca60'’C (M 50 K). Según DIN 1988 Parte 3, Tabla U se recomienda una pérdida de presión de C,1 MPa para un dímencionado de red de tuberías.

mm ti78x22axlH

iS JiIiL

G A irosca exterior)

www.stiebeL-eltron.com DHB-E ... SU electronic I 89

SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE Y GARANTÍA | MEDIO AMBIENTE Y RE CICLAJE

Garantía

garantía es la ofrecida de acuerdo can las Condiciones de su ministro y pago válidas en cada país. Diríjase a la filial o repre sentación de Stiebel Eltron para más detalles.

El montaje, la instalación eléctrica, el mantenimiento

y la primera puesta en marcha deben ser realizados

siempre por un instalador autorizado.

El fabricante no asume ninguna responsabilidad sobre

los aparatos/piezas suministradas que no hayan sido instaladas con arreglo a las presentes Instrucciones de uso y montaje.

Medio ambiente y reciclaje

Contribuye) il cuidiir el medio ambiente. Elimine el embalaje con arreglo a las normas medioambientales de su país.

90 IDHB-E ... SLi eLectronic vrww.stiebeL-eltron.com

NOTAS

t/}

www.stiebeL-eltron.com DHB-E ... SLi eLectronic 1 91

OBSLUGA

WSKAZÓWKIOGÓLNE

OBSfcUGA 92

1.1 Obiasnienie svmbcli

2. Bezpìeczenstwo 93 Rozdziat Instaiacja przeznaczonyjest wyt^cznie dIa specjaMstâw.

2.1 Uzvtkowanie zzatine z urzeznaczeniem 93

2.2 Wskazówkì dctvczace bezoieczenstwa 93

2.3 Oznaczenie CE

3. Odìs urzsdzenìa 93

4. Obslusa 93 t».l Pokretlo do regulnciitemoeraturv 93 <».2 Mosci wulotu 93 <».3 Armatura termostatu 93

4.4 Ograniczenie temperatury/zabezpieczenie przed poparzeniem 93

5. Czyszczenie i konserwacìa 93

6. Co robic. edv... 94

6.1 ...w razie orzerwanin dop-ivwu wodv 94

6.2 ...w razie wyst^pienia usterek urzadzenia 94

INSTAIACIA 95

7. Bazpìeczenstwo 95

7.1 Oeólne wskazówki dotvczace bezpieczenstwa 95

7.2 PrzeDìsv. normvì rozDcrzadzenia 95

7.3 Instalacia wodna 95

7.4 Rvzvko zamarzniecin

8. Odìs urzadzenià 95

8.1 Zakres dostawv 95

8.2 Montai

8.3 Ogrankzenie temperatury/ zabezpieczenie przeil pop<^ niem

8.4 Wariantvmontazowe 96

8.5 Akcosorin soecinlne

9. Instaiacja 9?

9.1 Wskazowkì dctvczace instalacìi 97

10.1 Mieìsce montazu 97

10.2 Montai 98

10.3 Wariantvmontazowe 100 1.1.2 Symbole na urz^dzeniu

irZB-

1. Wskazôwki ogôlne

Rozdziat Obstuga przeznaczony jest dia uzytkownika1. Wskazówki osólne 92

92 i specjalistôw.

1.1 Ob|a$nienie symboli

w ninîejszej dûkumentacji uzyte zostaly rôzne symbole

i wyrôznienia. Maja one nnstçpujgce znnczenie:

r~ÏV] Przeczytac!

» Fragmenty tekstu oznaczone znakiem wskazuj^ wymagane

dzintnnin. opisane krok po kroku.10. Montai 9?

Przeczytac!

I 1 lu Przed przyst^pieniem do obslugi urz^dzenia dokladnie

zapoznac siç z niniejsz^ instrukcj^ i zacbowac

dû pozniejszegû wykorzystania. W przypadku

przekazania urz^dzenia osobom trzedm. nmîejsz^

instrukcj^ nalezy rôwniez dol^czyc.

1.1.1 Symbole uzyte w dokumentacji

Ryzyko odniesiema obrazen! Wskâzuje potencjalne niebezpieczenstwo odniesienia obrazen przez instalatora lub uzytkownika oraz ryzyko uszkodzenia urz^dzenia!

Zagroienie zycia przez poraienie pr^dem!

Ryzyko poparzenia!

Ryzyko uszkodzenia!

/!\ Wskazuje moiliw^ sytuacjç niebezpieczn^. ktôra

■ ' moze powstâc podczas instalacji urz^dzenia lub

w czasie pracy i moze spowodowac uszkodzenie

urzqdzenia b§dz tez szkody dia srcdowiska lub szkody gûspodarcze.

Dokladnie zapoznac $i^ z niniejszym rozdzialem.

-Fragmenty oznaczone znakiem stanowi^ wyliczenîa.

11. Pierwsze uruchomienie 104

12. Przekazanie urzadzenìa 104

13. Usuwanie ustorek 105

13.1 MozMwe wsknzanin diagncstycznego wsknznika lED

13.2 Tabe la usterek

14. Dane technkzne 106

14.1 Rvsunek wvmiarowv

14.2 Schema! uotaczen 106

14.3 Kraìowe doDuszczenia ì certvfikatv 106

14.4 Zakre&zastosowania 106

14.5 Grnnkzne warnnki robccze i awaryjne

14.6 Dane techniczne 107

__________

_1D5

105

106

107

Utylizacjâ! Urz^dzenia oznaczone tym symbolem nie s% standardowymi odpadami gospodarczyrtii i naleiy je utylizowac osobno.

OBSiUGA KLIENTA1 GWARANCIA 108

OCHRQNASRODOWISKA I RECYKLING

92 1 DHB-E ... SLi eLsctronic vrww.stiebeL-eltron.com

108

OBStUGA

BEZPIECZEÑSTWO

2. Bezpieczeñstwo

2.1 Uzytkowaníe zgodne z przeznaczeníem

Urzgdzeníe je5t urzgdzeniem cisnieníowym, stuz^cym do podgrzewanl^zímnej wodyzgcdniezDIN 19QS.Urz^dzenie mozn^

wykorzystywac do zasi lanía jeünegc lub kílku punktów pcbcru

wody.

Inne zastosowaníe lub uzycíe wykrncznígce poza obowigzujace ustalenía traktowane jest jako níezgodne z przeznaczeníem. Dú uzytkowania zgúdnegc z przeznaczeníem nalezy równíez przesirzeganíe níníejszej ínstmkcji. Modyfikacje í przebudown urzadzenia pcwoduja utrat^ gwnrancii!

2.2 Wskazówkí dolycz^ce bezpíeczenstwa

Przestrzegac ponízszych wskazówekdotycz^cych bezpieczeñsiwa í cbowi^zuj^cycfi przepisów.

I nstalacja i píerwsze uruchcmíenie urzadzenia mog^ byc wykonane

wyt^czníe przez specjaliste.

Podczns instnincji í pierwszego uruchomíenia. specialista jest oüpowíeüzíalny za zachowanie obowí^zuj^cych przepisów.

Urz^dzeníe uzytkowac wyt^czníe w staníe catkowkíe zmontowanym í ze wszystkimi urzadzeníami zabezpieczaj'acymí.

Ryzyko poparzenía!

W przypadku tempera(ur na wylocie wí^kszych niz

ístnieje ryzyko poparzenía.

grzejnego. Jezeli pcdczas pracy do systemu dostanie sie powietrze, urz^dzenie wyf^cza moc na jedn^ minuta, chronl^c tym samym system grzejny.

<f. Obsluga

4.1 Pokr^tlo do regulacji temperatury

Pokr^tto do regulacji temperatury

l Ok. ЗП^'С 7 ok. бО^'С Regulator sluzy do plynnej regulacji temperatury.

lezeliprzycaikcwkieotwartym zaworzeczerpalnym i maksymalnym ustawieniu temperatury .7” (regulator przekr^cony do oporu w prawo) na wylocie nie jest osiggana wymagnna temperatura, oznacza to, ze przez urz^dzenie przeptywa wi^ksza iicsc wody, niz moze zostac podgrzana przez ogrzewacz.

»Nalezy zredukownc Mose przepfywu пл zaworze czerpninym.

Ryzyko odniesienia obrazeñ!

Jezelí urz^dzeníe b^dzie obsbgiwane przez dziecí

lub osoby z ogrankzonymí zdoinosciamí ruchowymí.

¿ensorycznymí oraz z ogrankzon^ poczytalnoki^.

nalezy si^ upewníc. ze b^dzíe $¡^ to odby wac wyt^czníe pod iiadzorem lub po odpowiednírn przeszkoleníu przez osob^ odpowiedzialn^ za bezpieczeñstwo.

Nadzorowac dziecí, aby miec pewno&c. ze níe

wykorzystuj^ one urzadzenia do zabaw!

Ryzyko uszkodzenia!

Níe korzy&tac z urzadzenia w przypadku przerwanla doptywu wody. Moze dojsc do uszkodzenia systemu grzejnego z odkryt^ grzatk^. Urzqdzenie uruchomic

ponowníe dopíero wtedy. gdy woda b^dzíe

przepiywac przez níe co iiajnuiiej minuta (rozdzial

и Co robic, gdy").

2.3 Oznaczenie CE

Oznaczenie CE zapewnín. ze urzgdzenie speínia wszystkíe poüstawowe wymcgí:

-Dyrektywa dotycz^ca kompatybílnosci elektromagnetyczne] (Dyrektywa 2004/108/WE)

- Dyrektywa niskonapi^cícwn (Dyrektywa 2006/95/WE)

3. Opis urzadzenia

Urz^dzenie podgrzewa przepiywaj^c^ przez níe wode. Temperature cieplej wody na wylocie mozna ptynnle regulowac zn pomocg pokr^ttado regulacji temperatury. Od okreilcne] ilosci przepiywu,

w zaleznosci od ustawlenia temperatury I temperatury wody

zimnej. sterownik wt^cza odpowledni^ moc grzewcz^. Urz^dzenle jest wyposazone w funkcje wykrywania pcwíetrza,

która w znacznym stopniu zapobiega uszkodzeníom systemu

4.2 llosci wyiotu

W zaieznokì od рогу roku. przy róznych temperatorach zìmnej wody osiggane sg rózne ilosci mnksymnine wody zmieszanej lub iloki wody na wylocie. Daisze informacje moina znalezc w rozdziale .Danetechniezne".

4.3 Armatura termostatu

Zaieca si^ ustawienie maksymalnej temperatury urzgdzenia „7” (regulator temperatury przekrecony do oporu w prawo).

4.4 Ograniczenie temperatury/zabezpieczenie

przed poparzeniem

Maksymaing temperatura urz^dzenia mozna ogranìczyc do43‘'C. Wtym celu nawjgznc kontakt ze specjalistg.

5. Czyszczenìe ì konserwacja

»Nie uzywac szorujgcych ani rozpuszcznjacych srodków

czyszczgcychJ Do konserwacj'i i czyszczenia urzgdzenia wystarczy

wilgotna szmatka.

Wszelkìe prace konserwacyjne, jak np. kontrola bezpieczenstwa elektrycznego, moga byc wykonywane wylacznie przez specjalistg.

(Л

www.stiebeL-eltron.com DHB-E ... SU electronic I 93

OBSLUGA

CO ROBIC, GDY...

6. Co robic, gdy...

6.1 ...vu razee przerwania dopiywu wody

Ryzyko uszkodzenia!

»Wykr^cic bezpiecznik lub wy^^ezye go.

oOtworzyc zawer czerpalny znajduj4cy za urz^dzeniem.

9Z z urzgdzenin i przewodu dcprcwadzajgcego zimnej wody przestnnie wydobywnc powieirze.

»Ponownie wkr^cic bezplecznlki lub wl^czyc je.

Po przerwaniu doptywu wody. przed ponownym uruchomieniem urz^dzenia nalezy wykonac ponizsze czynrtosci.

6.2 ...w razie

Usterka

Urz^dzenie niewl<;cza sie mimo calkowicie olw«.rli:go zOworu ckplefwody.

Po odkrecemu cieplej v/ody przez chwil^ kei

wod« 7imn«.

Jesli nie moznn u^un^c przyezyny, nniczy wezwac specialists. Wcelu usprawmeniai przyspieszenia pcmccynalezypodacnumer ztabliczki znamionowej (nr oooooo-oooo-oooooc):

wy$t^p1ema usterek urz^dzenia

Przyezyna Sposob usuni^cia

Drok nopiqiia.

Drok iloicl wynu't^^'tncj

do wl4C7enia. Perlator

'» ¿irmoiur^c lub

glowica n^tryskow« fe$t

pokryta kamieniem lub zanfeczyszczon?.. System grrejny jest

jszkodzony.____________

Funkeja wykrywania

powietrza wykrywa

powietr?« w wocl7ie

\ wylaua mot gr^ewua.

______

»Sprгwdzic bezpieczniki

w instalacji domowej.

i i lub UbUnat

karnleii 7 perlatora lub glowky noLrybkowcj.

»We7wac specjallste.

Ur7^d7enie autom«tyc7nie

powraca do pracy po

rninucie C7r.su.

9^ IDHB-E ... SLi electronic vtww.stiebeL-eltron.com

INSTALACJA

BEZPIECZEÑSTWO

?. Bezpieczeñstuuo

7.1 Ogólne wskazówkí dotycz^ce bezpieczenstwa

Specialista musí wykonac wszystkie wymagnne czynnosci az do pierwszego uruchomlenia. Nalezy przy tym przestrze^ac níníejszej ínstrukcji mstalacji.

Producent zapewnín prawídíowe dziataníe i bezpíeczeñstwo pracy tyiko w przypadku uzywnnia oryginainych nkcesoríów przeznaczonych do tegc urz^tizenla oraz orygmalnych cz^sci zamiennych.

7.2 Przepisy, normy i rozporz^dzenia

Ryzyko uszkodzenial

ZwrócicuwagQ rtatresctdblíczkiznamionowej. Podane

napi^cíe musi byc zgodne z napi^cíem síecíowym.

Zagrozenie zycia przez porazenie prüdem!

A A

-Stopien ochronylP25 (zabezpíeczeníe przed strumieníem wody) jest zapewníony tyiko przy prawidkwú zamontcwanej tulei

kablowej.

-Specyficzna opornosc elektrycznn wody nie moze byc mniejszn

níz podanc na tabliczce znamíonowejl W przypadku sieci

wúdoci4gowej nalezy uwzgl^dnic najnizsz^ opornosc elektryczn^

Ipalrz rozdzínt ..Zakresy prncy”). Informacje o specyficznej oporjicscí elektrycznej wody oraz o elektrycznej przewodnosci

wcdy mazna uzyskac w lokalnych zakiadach wadaci^gawych.

7.3 Insialaqa wodna

7.3.1 Przewód zímnej wody Producent dapuszcza zastascwaníe rur stalowych i miedzíanych

lub systemów rurztworzywa sztucznego.

7.3.2 Przewód cíeplej wody Producent dopuszcza zastascwanie rur miedzianych lub systemów

rur z tworzywa sztucznego.

VUszystkie elektryczne prace przyt^czeniowe

i ínstalacyjne wykonywac zgodníe z wymogamí VDE (DIN VOE 0100). przepísami odpowiednkgo zakiadu eiektroenergelycznego oraz obowi^zuj^cych

przepísów krajowych i lokalnych.

Zagrozenie zycia przez porazenie prüdem!

Podtqczenie do síeci dopuszczalne jest wyl^cznie w formie przyiqcza stalego. Urzqdzenie musí byc oddzielone od sieci przez wielobiegunowy odcinek

rozdzielaj^cy o dlugosci co najmniej z mm.

Ryzyko uszkodzeniaJ

Podczas podl^czanía wody przestrzegac wszystkicb

przepísów krajowych í lokalnych. w Níemczech.

przykladowo, normy DIN 1988.

-W przewodzie cíeplej wody przepiywcwega ogrzewacza wody stascwanie zawarów bezpieczenstwa jest níedopuszczalne.

- Praca z wst^pníe pcdgrzan4 wod^ jest níedopuszczalnaJ

-Prncn z osprz?tem przeznaczonym día urz^dzeñ otwartych jest

niedopuszczalna!

lA Ryzyko zamarzni^cía

Urzgdzenie zninslalownc w pomieszczeníu. w którym nie panuje ryzyko znmnrzni?cía.

»Zdemontowane urz4dzeníe przechowywac w miejscu

znbezpieczonym przed mrozem, poniewaz resztki wody

pozostale w urzgdzeníu mogg doprowndzíc do jegozamarzni^cin i uszkodzenía.

8. Opis urz^dzenia

System grzejny z odkrytq grzalkq jest przeznaczany de wody o nískiej í wysakíej zawartaici kamienía. Ogrzewanie jest w duzym stopníu odporne na zwapníenie.

Temperatura wody na wylocie moznn piynnie regulowac. Sterowník elektraniczny odpowiednio dastasowuje mac elektrycznqzgodnie zwybran4 temperatura wzaleznosci od ilosci przepiywu.

8.1 Zakres dostawy

- Listwa da zawíeszenía

-Szablon montazowy

-ZIgczka podwójnn

- Czwórnik

-Trójnik

-Uszczelki plaskie

-Sito

-Ograníeznik ilosci przepiywu

- Kr4¿ek ksztaltowy z tworzywa sztucznego

- Oslona z tworzywa sztucznego

- Elementy Igczgce z tworzywa sztucznego

-Elementy prowndz^ce osicny i scinnylyinej

8.2 Montaz

Fabryezníe urz4dzenie zostalo przygotowane día nast4pu[4cych wnrunków:

-Przyl^cze elektryczne „na dale", instalacja padtynkawa

- Przyl4cze wody - instalacja podtynkowa

Urz^dzenie n ni ezy zainstnlowac na wytrzymalej scian ie w pozycji picnawej ponizej lub powyzej punktu poboru wody.

8.3 Ograniezenie temperatury/ zabezpíeczenie

przed poparzeniem

Maksymaln^ granice temperatury mozna ustawic za pomocq elementu absiugowego oslony urzqdzenía na 43*^0. W tym celu nalezy wykonac nast^puj^ce czynnosci:

(/1

Ryzyko uszkodzeniaJ

W przypadku zaslosowania systemów rur z tworzywa sztucznego nalezy przestrzegac granícznych warunków

roboczych i awaryjnych. które mog^ wyst^powac

wurz^dzeníu.

• I Producent rur z tworzywa sztucznego. Przestrzegac danych producenta rur z tworzywa

sztucznego.

»Zdj4c cslan^ urzqdzenia.

»Wyí4c plytk^ elektroniczn4 z elementu cbslugowego oslony

urz^dzenia. Zwrócíc przy tym uwag^ na haki przytrzymuj4ce.

»Przelazyc wtyczk^ ze strany lewej na strong praw4 (pozycja

„43®C").

»Znmontownc z powrotem element obslugowy, haki

przytrzymujvce muszg zaskoczyc. Zwrócic uwag$ nn pozycí^ przycisku í así.

www.stiebeL-eltron.com DHB-E ... SLi electronic | 95

INSTALACJA

OPIS URZ^DZENIA

SA Warìanty montazowe

Moziiwe/dopuizczalne $4 nast^puj^cewarianty montazowe:

- Przyt^cze elektryczne podtynkowe - gòra

-Przyf^cze elektryczne natynkcwe

-Initalacfa wodna natynkowa

-In^talacjn zcdwrócona oslong urz^dzenin

-Inslalacjn nn plytkach ceramicznych

-Mcntaz przekaznika odcì^zaj^cego

8.5.5 Zestaw rur do montazu z przemieszczeniem Numer zamówienia 220290, zawiera: uniwersaln^ ram^ montazowa (opis techniczny - patrz numer zamówienia 220291)

i kclankc rurowe do pionowego przemieszczenia urzndzenia wzgl $dem przytgcza wody 0 90 m m w dot.

8.5.6 Zestaw rur do podt^czenia do przyl^czy gazowego

ogrzewacza wody

Numer zamówienia 220510. zawiera: uniwersalna rama montazowa

jcpis techniczny - patrz numer zamówienia 220291) i kolanko

rurowe do instalacjì z wykcrzystaniem dcst^pnych przyt^czy

gazowego ogrzewaczn wody (przytncze wody zimnej pc stronie

lewej. przytqcze wody cieptej po stronie prawej),

8.5.7 Zestaw rur do podt^czenia do przyl^czy DHB Numer zamówienia 159876, zawiera: 2 wodne ztaczn wtykowe. Umoziiwia on podtqczenie urzgdzenin do dost^pnych zinczy

wtykowych wody DHB.

8.5.8 Przekainik odci^zaj^cy LR 1*A

Numer znmówienia 001786. Przekaznik odcigznjncy umoziiwin

eksploatacj^ w poi^czeniu np. z elektrycznymi ogrzewaczami zascbnikowymi. Ogrzewacz przeptywowy nap^dzany jest

przez przeknznik odcigzajgcy nadrz^dnie wzgl^dem drugiego

urzndzenia.

8.5 Akcesorìa specjalne

8.5.1 Dwuchwytowe armatury dsnieniowe

- WKMD " Armatura kuchenna, n umer zamówienia 222437

-WBMD - Armatura wannowa. numer zamówienia 222438

8.5.2 Akcesorta monta;»>we

-Zestaw rur do montazu ponizej punku poboru uwody, numer zamówienia 070565. przyl^cza: natynkowe. G 3/8. gòra.

-Zestaw 2 zalyczek wodnych G V2 . numer zamówienia 074326. zntyczki te wymngane w przypadku zastoscwania obcych armatur ciinienicwych.

8.5.3 Zestawy montazowe do mstalacji naiynkowej

- Dwuzt^czka lutowana - rura miedziana. numer znmówienia 074019, znwiern: 2 zatyczki wodne C Vzi 2 nakr?tki kolpakowe z wkfatik^ dia przyt^cza lutowanego 0 12 mm.

- Zl^czka rurowa weiskana - rura miedziana. nu mer zamówienia 222380, zawiern: 2 zatyczki wodne C Vz i 2 zloczki wciskane W‘x 15 mm ornz uszczelki.

- Q^czka rurowa uvciskana - rura z tuworzywa sztucznego, numer zamówienia 222381, zawìera: 2 zatyczki wodne G V2 i 2 zt^czki

wciskane Vz“ X16 mm (Viega: Sanfix-Plus lubSnnfix-Fosta) ornz

uszczelki.

8.5.4 Uniwersalna rama montazowa

Nu mer zamówienia 220291. zawiera: rama montazowa z przewodami

elektrycznymi. Zestnwien wytwarzn przestrzen 30 mm mi$dzy sciane tyln^ urz^tizenia a ician^, na której urz^ilzenie ma byc zainstalowane. Umoziìwìa on utworzenìe podtynkowego przyl^cza elektrycznego w dcwolnym mìefscu za urz^dzenìem. Gt^bokoic urz^dzenin zwi^kszn si^przytym zmian^ stcpnia ochrony na IP 24 (zabezpieczenie przed wod^).

0 30 mm,Zestaw ten powoduje

96 I DHB-E ... SLi electronic v/ww.stiebeL-eltron.com

INSTALACJA INSTALACJA

9. Instalacja

9.1 Wskazówki dotycz^ce instalacji

9.1.1 Cisnienie hydrauliczne

Jezeli ilosc prze[>fywu wymagana tJowt^czenia urz^dzenìa nie jest

oii^gana przycatkowicìe otwartef armaturze. naieiyzdemontowac ogranicznik iloici przeptywu. Zastgpic go dolgczonym krgzkiem ksztnitcwym z Iworzywa sztucznego. Mozna ewentuninie zwìekszyc cisnienie w instalacji wotJnej.

Armatury termostatu. Aby armatura termostatu dzialala prawidlowo,

ni€ wolno zast^pic ogranicznika Mosci przoptywu w te] armaturze kr^zkiem ksztalfowym z fworzywa sztucznegoJ

Wtyczka koduj^ca dia przet^czania mocy

.....

......

IO. Montai

10.1 Miejsce montazu

Urzgdzenie [est przeznaczone wyfacznie do slatego montazu sciennego. Naiezy zvkrrócfc uwag^ na to, abyscianacharakteryzcwala sì^ wystarczaj|C4 nosncsci^.

Urzqdzeniemontowncznwszewpiome{powyzejlubponizejpunktu poboru), w pomieszezeniu zabezpieczcnym przed zamarzaniem.

10.1.1 Montar ponizej punktu poboru wody

Montai ponizej punktu poboru Vkiody

1 Ogranicznik flosci przeptywu 2 Kr^zek ksztattovkry z twcrzy wa sztucznego

9.1.2 Elastyczne przewody przyl|czemowe wody

W przypadku pcdlgczenia urzadzenia przy uzyciu przewodów

einstycznych. naiezy zapobiec sytuncji, nby potaczenia bagnetowe kolanek rurcvwych w urz^dzeniu mcgtyulec przekr^ceniu.

9.1.3 Urz^dzerìfe z przet^czaln^ moc^ przyi^czow^ Urzgdzenie DHB-E 18/21/24 SU jest fnbrycznie ustnwione na 21 kW. Jezeli urz^dzenie ma zostac zafnstalcwane z inn^ moc^, naiezy wykonac nast^puj^ce czynnokì:

»Przet^czyc wtyczke koduj^c^ zgodnfe z wybran^ moc^;

moc do wyboru i zabezpieczenfe urz^dzenfa - patrz „Dane

technìczne^

» Znznnczyc wybrana moc nn tnbliczce identyfikncyjnej. Uzyc przy

tym trwatego tuszu.

»Zaiozycogranicznikilokì przeptywuzgodnyz moc^ urz^dzenia.

Kolor cgranicznika Mosci przeplywu pedano wtabeli ..Dane

techniezne".

Lj ft

1 Dcptyw zfmnej wody 2 Wylot cieptej wody

10.1.2 Montar powyzej punktu poboru wody

Montai powyzej punktu poboru wody

ijj

isSìJ

(/1 o

1 Dcptyw zfmnej wody 2 Wylot cieptej wody

www.stiebeL-eltron.com DHB-E ... SLi eLectronic | 97

INSTALACJA

MONTAZ

10.2 Montai

10.2.1 Otwarcie urz^dzenía

10.2.& Przygotowanie elektrycznego kabla przy^czeniowego

Przygotúwanie elektrycznegú kabla przyl4czeníowagú

^ 160

W celu zabezpieczenia elementów przed kcntnktem w stnnie dostawy, w nlektórych w^in^nt^uh urzqdzenÍA w elemente úbs^ugowym znajdujeií^ pasek papieru. Nalezy go usun^c przed

montazem urz^dzenía.

10.2.2 Zdj^cie sclany tyinej

»Wcisnqc oba hnki przytrzymujgce po prnwej i lewej stronie.

a nast^pnie wyj^ccz^sc üoln^ da przodu.

10.2.3 Montaz líslwy do zawíeszenía

»Zn pomccg 5znblonu montazowego zaznaczyc ctwory do

nawlercenia. W przypadku montazu urzqdzenia z przyt^czamí

wody umíeszczonymí na tynku. nalezy dodatkowo oznaczyc

útwór mcicuj4cy wdolnej cz^ici izablonu.

»Za pomoc^ 2 irub i 2 kotków nawlercic ctvkroryl przymocawac

listw^ do zawleszenla. Éruby \ kotkí nle objete zakresem dúitawy.

8 Przygotúwac elektryczny kabel przytaczeniowy.

» Do pomocy uzyc ostony z twcrzywa sztucznegc.

10.2.5 Wkr^ceníe zt^czkí podwójnej

10.2.6 Przygotowanie przyl^cza wody »Przykr^cic trójnik i czwórník wraz z uszczelkami pUskImi na

zl^czk^ podwújna.

»Dokiadníe przepfukac przewód doprowadzajqcyzimnq wod^.

• I Blokada l'drozna. I Do Oumíenia przopiywu nie uzywac biokady 3*droznej!

Siuzy ona tylko do adcinania strumienia.

1 Trójnik

2 Czwórnik

98 IDHB-E ... SLi electronic v/ww.stiebeL-eltron.com

INSTALACJA

MONTAI

10.2.7 Montar sitka »Zamontowac doccione iitko na wlccie zìmnej wody

urzgdzenia.

V] Sitko.

1-1 W colo zapewnienia dzìataiiia urz^dzema, sitko musi

byc zawsze zamontowano. W przypadku instalacji urz^dzerììa zamionnego. naiezy zwrócic uwag^ iia

dost^pnosc sitka.

10.2.8 Montai ogrankznlka ilosci przeplywu DM6 »Umiekic doi^czony ogrankznìk iloki przeplywu we wlocie

zimnej wody urz^dzenia.

W przypadku urzgdzenia DH6-E18/21/24 $Li dotaczcny jest drugi

ogrankznìk ìloicì przeplywu. Zaiozyc ogrankznìk flosci przeplywu zgodny z moc| urz^dzenia. Kolor ogranicznika ilokì przeplywu podnnc wtabeli ..Danetechniczne^

Zawìeszenìe urzqdzenìn

-■--L-JL..:

10.2.10Przygotowdiiìe przyl^cza wody

Przyl^cze wody

10.2.9 Zawieszenie urz^dzenia W ckreslonych wnrunkach, tulejkn kablowa skierownna z tylu w strong iciany mcze unìemozlìwìc bezproblemowe zawìeszenìe

urz^dzenia przylegajqcego do scìany. Aby temu zapobìec, zaieca si^ wcìsni^cìe kawalka tulejki kablowef w iciany tyln^. aby zmniejszyc iej sztywncsi.

» Wyj^c przetyczk^ mocujqcqz gàrnej cz^scì scìany tylnej (rysunek

.Zawieszanie urz^dzenia”).

»Wprowadzic elektryczny kabel przylqczeniowy od tylu przez

tulejk^ kablow^, tak aby przylegal do plaszcza kablowego. WyrÓwnac kabel przyl^czenìowy. Jezeli elektryczny kabel

przyl^czeniowy mairednic^wì^ksz|niz6mm^nalezyzwi^kszyc otwcr wtulejke kablowej (patrz równiez „Przylacze elektryczne przy duzych przekrojach").

»Wcisn^c urz^dzenie na sworzen gwintowany listwy do

zawieszenìn. przebijajgc mì^kkq uszczelk^, ewentualnie przekiuc

srubokr^tem.

»Wetkn^c przetyczk^ mocuj^c^ na sworzen gwintowany listwy

do zawieszenia, wystajgcy ze scìany tylnej.

» Docìsn^c mocno scìany tyln^ ì zablokowac przetyczk^ mocuj^cq,

obracajqc w prawc o 90^

(/1 o

www.stiebeL-eltron.com DHB-E ... SLi electronic | 99

INSTALACJA

MONTAZ

10.2.11 Utworzenie przyl^cza elekfrycznego »Podlaczyc elektryczny kabel przylaczeniowy do zacisku

siecicwego, pntrz rozdzial «Schemat potqczen".

Przyt^cze przewodu ochrormego.

l-l Zwrocic uwas^ na to. aby urz^dzenie zoMalo

podl^czone do przewodu ochronnego!

Przylgcze elektryczne

..............

10.2.12Montaz dolnej cz^ki sciany tylnej

lii,:

10.3 Warianty montazowe

10.3.1 Przyl^cze eiektrytzne podtynkowe - göra Na ponizszym ry^unku przedstawiono wymiary dia gornego przyfgcza elektrycznego.

Wymiary dIa przyl^cza elektrycznego u gcry i montazu natynkowegc (AP)

Aby utworzyc przytacze elektryczne. nalezy wykcnac ponizsze czynnosci:

____________

.20

10.2.13Zdkonczeiiie montazu »Wyrownac zamontcwane urz^üzenle, zwalniaja.c przetyczk^

mocujac^. wyrcwnuj^c przyt^cza eläktryczna i ician^ tyln^. a nnst^pniezpowrotem dokr^cnjqc przetyczk^ mocujgcg.Jezeli

tylna iclana urz^üzenla nie przylega rowno üo sciany, mozna

przymccQwac urzqdzenie da kia ny przy uzyciu dodatkowej sruby w jego ddnej cz^ici.

y> Nacia.c tulejk^ kablow^ zgodnie ze keünica. elektrycznego kabla

przytaczeniowego.

» Docisngci wydggnqc hak przytrzymujgcydo mocowanin zacisku

przylgcza sieciowego.

oPrzetozyc zacisk sieciowy w urz4dzeniu z dotu do göry

i zabkkowac go.

Przylgcze elektryczne u gory

10.3.2 Przyl^cze elaktryczne natynkowe Urz^dzenie mozna rowniez pcdta.czyc, gdy przyta.cze elektryczne

zostatc umieszczcne na tynku. Dotyczy to zarowno przytqcza

0 göry. Jak i na dole. W tym celu nalezy wykonac nast^puj^ce

czynnoki:

100 IDHB-E ... SLi electronic v/ww.stiebeL-eltron.com

STIEBEL ELTRON DHB-E13SL User Manual [en, ru, de, es, fr, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

BEDIENUNG

SICHERHEIT

2. Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

2.2 Sicherheitshinweise

<f. Bedienung

kA Temperatur-Einstellknopf

2.S CE-Kennz€!Ìchnung

3. Gerätebeschreibung

k.2 Auslaufmengen

Thermostat-Armatur

Temperaturbegrenzung/Verbrühschutz

S. Reinigung, Pflege und Wartung

6. Was tun wenn ...

6.1 ... bei Unterbrechung der Wasserzufuhr

6.2 ... Störungen am Gerät aufireten

INSTALLATION

SICHERHEIT

7,1 Allgemeine Sicherheitshinweise

?«2 Vorschriften. Normen und Bestimmungen

7.3 VUasserinsiallaiion

7. <» Frostgefahr

8. Gerätebeschreibung

8.1 Lieferumfang

8.2 Montage

8.8 Temperaturbogrenzung/Verbrühschutz

INSTALLATION

GERÄTEBESCHREIBUNG

SM Montage-Varianten

8.5 Sonderzubehör

9. Installation

9.1 Insiallaiionshinweise

10. Montage

10.1 Montageorl

10.2 Montage

lO.S Montage'Vananten

INSTALLATION

ERSTINBETRIEBNAHME

11. Erstinbetriebnahme

12. Übergabe des Gerätes

INSTALLATION

STöRUNeSBESEITieUNG

13. Störungsbeseitig»ng

Lebenssefahr durch Stromschlas^

Um da$ Gerat prüfen zu können, muss die Spannung

INSTALLATION TECHNISCHE DATEN

lA. Technische Daten

14.2 Elekiroschaltplan

14.3 Landesspezifische Zulassungen und Zeugnisse

INSTALLATION TECHNISCHE DATEN

lb.6 Technische Daten

Kundendienst und Garantie

Umwelt und Recycling

NOTIZEN

2. Safety

2.1 Correct use

2.2 Safety instructions

2.S CE designation

<f. Operation

кЛ Temperature selector

<».2 Draw-off capacifies

кЛ Therrnostatic valve

kA Temperature limit/Anti-scalding protection

S. Cleaning, care and maintenance

3. Appliance description

6. What to do if

6.1 ...the water supply is interrupted?

INSTALLATION

SAFETY

7. Safety

7,1 General safety instructions

?«2 Instructions» standards and regulations

7A Risk of frost

7.3 Water installation

8. Appliance description

8.2 Installation