Steinel Serie RS User Guide [ml]

D

110024070 08/2012_D Technische Änderungen vorbehalten.

RS Serie

Information

RS 10-1 L RS 100 L RS 16 L RS 16-2 L

RS 13 L RS 10-3 L RS 21 L RS 10 L

RS 10-4 L RS 10-10 L RS 14 L RS 15 L

RS 10-5 L RS 10-6 L

D

GBF

NL

I

E

P

S

STEINEL-Schnell-Service
Dieselstraße 80-84
33442 Herzebrock-Clarholz
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.steinel.de

I. MÜLLER GmbH

A

Peter-Paul-Str. 15
A-2201 Gerasdorf bei Wien
Tel.: + 43/2246/21 46
Fax: [phone]
[e-mail]

PUAG AG

CH

Oberebenestrasse 51
CH-5620 Bremgarten
Tel.: + 41/56/648 88 88
Fax: [phone]
[e-mail]

STEINEL U. K. LTD.

GB

25, Manasty Road · Axis Park
Orton Southgate
GB-Peterborough Cambs PE2 6UP
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

IRL

Socket Tool Company Ltd
Unit 714 Northwest Business Park
Kilshane Drive · Ballycoolin · Dublin 15
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

STEINEL FRANCE SAS

F

ACTICENTRE - CRT 2
Rue des Famards - Bât. M - Lot 3
F-59818 Lesquin Cedex
Tél.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

VAN SPIJK AGENTUREN

NL

Postbus 2
5688 HP OIRSCHOT
De Scheper 260
5688 HP OIRSCHOT
Tel. [phone]
Fax. [phone]
[e-mail]
www.vanspijk.nl

VSA handel Bvba

B

Hagelberg 29
B-2440 Geel
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.vsahandel.be

A. R. Tech.

L

19, Rue Eugène Ruppert, Cloche D’Or
BP 1044
L-1010 Luxembourg
Tel.: [phone]
Fax: +3
[e-mail]

STEINEL Italia S.r.l.

I

Largo Donegani 2
I-20121 Milano
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.steinel.it

52/40/26 34

33

SAET-94 S.L.

E

C/ Trepadella, n° 10
Pol. Ind. Castellbisbal Sud
E-08755 Castellbisbal (Barcelona)
Tel.: + 34/93/772 28 49
Fax: [phone]
[e-mail]

Pronodis - Soluções Tecnológicas, Lda.

P

Zona Industrial Vila Verde Sul, Rua D, n.º 11
P-3770-305 Oliveira do Bairro
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.pronodis.pt

KARL H STRÖM AB

S

Verktygsvägen 4
S-553 02 Jönköping
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.khs.se

Twine & Rope / Brommann A/S

DK

Hvidkærvej 52
DK-5250 Odense SV
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.brommann.dk / www.twine-rope.dk

Oy Hedtec Ab

FI

Lauttasaarentie 50
FI-00200 Helsinki
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.hedtec.fi/valaistus · [e-mail]

Vilan AS

N

Tvetenveien 30 B
N-0666 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

PANOS Lingonis + Sons O. E.

GR

Aristofanous 8 Str.
GR-10554 Athens
Tel.: + 30/210/321 20 21
Fax: [phone]
[e-mail]

EGE SENSORLU AYDİNLATMA İTH. İHR.

TR

TİC. VE PAZ. Ltd. STİ.
Gersan Sanayi Sitesi 2305 · Sokak No. 510
TR-06370 Bati Sitesi (Ankara)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.egeithalat.com.tr

ATERSAN İTHALAT MAK. İNŞ. TEKNIK
MLZ. SAN. ve TİC. A.Ş.
Tersane Cad. No: 63
34420 Karaköy / İstanbul
Tel. [phone] Pbx.
Fax. [phone]
[e-mail] · www.atersan.com

ELNAS s.r.o.

CZ

Oblekovice 394
CZ-671 81 Znojmo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail] · www.elnas.cz

LANGE ŁUKASZUK Sp.j.

PL

Byków, ul. Wrocławska 43
PL-55-095 Mirków
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

DINOCOOP Kft

H

Radvány u. 24
H-1118 Budapest
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

KVARCAS

LT

Neries krantine 32
LT-48463, Kaunas
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

EST

FORTRONIC AS
Teguri 45c
EST 51013 Tartu
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

LOG Zabnica D.O.O.

SLO

Podjetje Za Trgovino
Srednje Bitnje 70
SLO-4209 Zabnica
Tel.: [phone]

+3 86/42/3123 31

Fax:
[e-mail]

NECO s.r.o.

SK

Ružová ul. 111
SK-01901 Ilava
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

Steinel Distribution SRL

RO

Parc industial Metrom
RO - 500269 Brasov
Str. Carpatilor nr. 60
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.steinel.ro

DALJINSKO UPRAVLJANJE d.o.o.

HR

B. Smetane 10
HR-10 000 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

AMBERGS SIA

LV

Brivibas gatve 195-16
LV-1039 Riga
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.ambergs.lv

Прoизвoдитeль:

RUS

STEINEL Vertrieb GmbH & Co. KG
D-33442 Xeрцeбрoк-Клaрxoльц
Гeрмaния
Teл.: +49(0) 5245/448-0
Фaкс: +49(0) 5245/448-197

SVETILNIKI
Str. Malaya Ordinka, 39
RUS-113184 Moskau
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

00

0000000 Technische Änderungen vorbehalten.

- 3 -

RS 21 L

- 2 -

Serie

RS





- 4 - - 5 -

- 6 - - 7 -

Installation

Montageanleitung

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns beim Kauf
Ihrer neuen SensorLeuchte entgegengebracht haben.
Sie haben sich für ein hochwertiges Qualitätsprodukt
entschieden, das mit größter Sorgfalt produziert,
getestet und verpackt wurde.

Bitte machen Sie sich vor der Installation mit dieser
Montageanleitung vertraut. Denn nur eine sachge­rechte Installation und Inbetriebnahme gewährleistet
einen langen, zuverlässigen und störungsfreien
Betrieb.

Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrer neuen
SensorLeuchte.

D

Gerätebeschreibung

 Gehäuse
 Reichweiteneinstellung

(Ø 1 – 8 m)*

 Zeiteinstellung

(5 Sek. – 15 Min.)

 Dämmerungseinstellung

(2 – 2000 Lux)

 HF-Sensor
 Leuchtenglas
 Glashalteklammern

(fest verschraubbar)

 Federklammer
 Abstandhalter für Aufputzzuleitung
 Abschirmbleche (nicht bei RS 16, RS 16-2,

RS 16-3, RS 15 L)

 Federring zur Justierung von eckigen Gläsern
 Glassicherungsschraube (optional)

Das Prinzip

Die SensorLeuchte ist ein aktiver Bewegungs melder.
Der integrierte HF-Sensor sendet hochfrequente
elektromagne tische Wellen (5,8 GHz) aus und
empfängt deren Echo. Bei der kleinsten Bewegung
im Erfassungs bereich der Leuchte, wird die Echover ­änderung vom Sensor wahrgenommen. Ein Micro­prozessor löst dann den Schaltbefehl „Licht einschalten“
aus. Eine Erfassung durch Türen, Glasscheiben oder
dünne Wände ist möglich.

Erfassungsbereiche bei Deckenmontage:

1) Minimale Reichweite (Ø 1 m)*

2) Maximale Reichweite (Ø 8 m)*

Erfassungsbereiche bei Wandmontage:

3) Minimale Reichweite (Ø 1 m)*

4) Maximale Reichweite (Ø 8 m)*

Wichtig: Die sicherste Bewegungserfassung erhalten
Sie, wenn Sie sich in Richtung der montierten Leuchte
bewegen.

Sicherheitshinweise

■ Vor allen Arbeiten am Gerät die Spannungszufuhr
unterbrechen!

■ Bei der Montage muss die anzuschließende
elektrische Leitung spannungsfrei sein. Daher als
Erstes Strom abschalten und Spannungsfreiheit mit
einem Spannungsprüfer überprüfen.

■ Bei der Installation der SensorLeuchte handelt es
sich um eine Arbeit an der Netzspannung. Sie
muss daher fachgerecht nach den landesüblichen
Installationsvorschriften und Anschlussbedingungen
durchgeführt werden.
( -VDE 0100, -ÖVE / ÖNORM E8001-1,

- SEV 1000)

D A

CH

Hinweis:

Die Hochfrequenzleistung des HF-Sensors beträgt
ca. 1 mW – das ist nur ein 1000stel der Sendeleistung
eines Handys oder einer Microwelle.

ca. 1 mW

ca. 1000 mW

* Ø 3 – 8 m (RS 15 L, RS 16/16-2/16-3 L)

- 8 -

D

Wichtig: Bei der Montage der SensorLeuchte ist

zu achten, dass sie erschüt

darauf
wird.

Der Anschluss an einen Dimmer führt zur
Beschä digung der SensorLeuchte.

Beachten Sie bitte, dass die Leuchte mit einem
10 A-Leitungsschutzschalter abgesichert werden
muss.

Montageschritte:

Vor der Wand- oder Deckenmontage der RS 21 L
sind als Erstes die Glashalteklammern zu montieren
und die Gläser zu justieren (siehe Zeichnung Seite 3).

1. Gehäuse  an die Wand/Decke halten und

Bohrlöcher anzeichnen. Dabei auf die
Leitungsführung in der Wand/Decke achten.

2. Löcher bohren, Dübel (Ø 6 mm) setzen.

3. Dichtstopfen für Netzzuleitung einsetzen und

durchstoßen).

4. Kabel der Netzzuleitung hindurchführen und die

beiliegende wärmebeständige Aderisolierung
aufschieben.

5. Gehäuse  anschrauben.

6. Anschluss der Netzzulei tung (s. Abb.). Die Netz -

zuleitung besteht aus einem 3-adrigen Kabel:

L = Phase (meistens schwarz, braun oder grau)
N = Neutralleiter (meistens blau)
PE = Schutzleiter (grün/gelb)

Im Zweifel müssen Sie die Kabel mit einem Span­nungsprüfer identifizieren; anschließend wieder span­nungsfrei schalten. Phase (L) und Neutralleiter (N)
werden an der Lüsterklemme angeschlossen.
PE-Schutzleiter, falls vorhanden, mit Klebeband
isolieren.

terungsfrei befestigt

Wichtig: Ein Vertauschen der Anschlüsse führt im
Gerät oder Ihrem Siche rungskasten später zum
Kurzschluss. In diesem Fall müssen nochmals die
einzelnen Kabel identifiziert und neu verbunden werden.
In die Netzzuleitung kann selbstverständlich ein Netz ­schalter zum Ein- und Aus schalten installiert sein.

7. Funktionseinstellungen , ,  vornehmen.

8. Leuchtenglas aufsetzen und entweder durch

Drehen oder mit den Federklammern (RS 21 L)
sichern.

Kabelzuleitung Aufputz:

Die Aufputzverdrahtung kann gemäß den Darstel­lungen Nr. 9 auf den Seiten 2 bis 3 vorgenommen
werden.

Anschluss eines zusätz lichen Verbrauchers:

An der SensorLeuchte kann ein zusätzlicher Ver­braucher (z.B. Bad-/WC-Lüfter) angeschlossen wer­den, der durch die Elektronik geschaltet wird. Der
stromzuführende Leiter zum Verbraucher wird in die
mit L' gekennzeichnete Klemme geschraubt. Vorher
ist die Schutzkappe mit einer Zange zu entfernen.
Außerdem müssen die Kabel mit

isolierung versehen werden. Der Neutralleiter

gen Ader
(N), sowie ggf. Schutzleiter (PE) wird von der
Verteilerdose weitergeschleift. (s. Schaltplan Seite 4 )

der wärmebeständi-

Technische Daten

Leistung: RS 10/10-x/13/21 L: max. 75 W/E 27

Netzanschluss: 230 – 240 V, 50 Hz
Einsatzort: im Innenbereich von Gebäuden, Wand-/Deckenmontage
HF-Technik: 5,8 GHz CW-Radar, ISM Band
Sendeleistung: ca. 1 mW
Erfassung: 360°, 160° Öffnungswinkel ggf. durch Glas, Holz und Leichtbauwände
Reichweite: Ø 1 – 8 m, stufenlos einstellbar

Zeiteinstellung: 5 Sek. bis 15 Min.
Dämmerungseinstellung: 2 – 2000 Lux
Schutzart: IP 44 (IP 20 RS 21 L)
Schutzklasse: II
Eigenverbrauch: ca. 0,9 W
Temperaturbereich: -10 °C bis +50 °C

RS 14 L: max. 60 W/E 27
RS 15/16/16-x L: max. 60 W/E 27
RS 100/103 L: max. 100 W/E 27
RS 104 - 110 L: max. 2 x 40 W/G 9
zusätzlich max. 800 W (ohmsche Last, z. B. Glühlampe)
zusätzlich max. 100 W (z.B. Bad-/WC-Lüfter)

Ø 3 – 8 m (RS 15 L, RS 16/16-2/16-3 L)

- 9 -

- 11 -

Betriebsstörungen

SensorLeuchte
ohne Spannung

SensorLeuchte
schaltet nicht ein

SensorLeuchte
schaltet nicht aus

SensorLeuchte schaltet
ohne erkennbare Bewegung ein

SensorLeuchte schaltet trotz
Bewegung nicht ein

Störung

 Haussicherung defekt, nicht

eingeschaltet, Leitung unterbrochen

 Kurzschluss in der Netzzuleitung
 Eventuell vorhandener Netzschalter

aus

 neue Haussicherung, Netz schalter

einschalten, Lei tung überprüfen mit
Spannungsprüfer

 Anschlüsse überprüfen
 Netzschalter einschalten

 Dämmerungseinstellung falsch

gewählt

 Glühlampe defekt
 Netzschalter AUS
 Haussicherung defekt

 neu einstellen

 Glühlampe austauschen
 einschalten
 neue Haussicherung, evtl. Anschluss

überprüfen

 dauernde Bewegung im

Erfassungsbereich

 Bereich kontrollieren

 Leuchte nicht erschütterungsfrei

montiert

 Bewegung lag vor, wurde jedoch

vom Beobachter nicht erkannt
(Bewegung hinter Wand, Be­wegung eines kleinen Objektes in
unmittelbarer Lampennähe etc.)

 Gehäuse fest montieren

 Bereich kontrollieren

 schnelle Bewegungen werden zur

Störungsmini mierung unterdrückt
oder Erfassungsbereich zu klein
eingestellt

 Bereich kontrollieren

Ursache Abhilfe

Nachdem das Gehäuse  montiert und der Netz­anschluss vorgenommen ist, kann die SensorLeuchte
in Betrieb genommen werden. Bei manueller
Inbetriebnahme der Leuchte über den Lichtschalter
schaltet diese sich für die Einmessphase nach 10 Sek.
aus und ist anschließend für den Sensorbetrieb aktiv.
Ein erneutes Betätigen des Lichtschalters ist nicht
erfordelich.

Reichweiteneinstellung (Empfindlichkeit)

Mit dem Begriff Reichweite ist der
etwa kreisförmige Durchmesser auf
dem Boden gemeint, der sich bei
Montage in 2,5 m Höhe als Erfas­sungsbereich ergibt. Reichweitenein­stellung  Links anschlag bedeutet

minimale Reichweite (ca. Ø 1 m)*,
Rechtsanschlag bedeutet maximale Reichweite
(ca. Ø 8 m)*. (Bei Ausliefe rung ist die Leuchte
werk seitig auf maximale Reichweite eingestellt.)

Zeiteinstellung (Ausschaltverzögerung)

Die gewünschte Leucht dauer der

Leuchte kann stufenlos von ca. 5 Sek.

(Einstellregler  Linksan schlag)

bis max. 15 Min. (Einstellregler 

Rechtsan schlag) eingestellt werden.

(Bei Auslieferung ist die Leuchte werk-

seitig auf kürzeste Zeit eingestellt.)
Durch jede erfasste Bewe gung vor Ablauf dieser Zeit
wird die Zeituhr erneut ge startet. Bei der Einstellung
des Erfassungsbereiches und für den Funktionstest
wird empfohlen, die kür zeste Zeit einzustellen.

Hinweis: Nach jedem Ab schaltvorgang der Leuchte ist
eine erneute Bewe gungserfassung für ca. 1 Sekunde
unterbrochen. Erst nach Ablauf dieser Zeit kann die
Leuchte bei Bewegung wieder Licht schalten.

Dämmerungseinstellung (Ansprechschwelle)

Die gewünschte Ansprech schwelle

der Leuchte kann stufenlos von

ca. 2–2000 Lux eingestellt werden.

Einstellregler  Links anschlag

bedeutet Dämme rungs betrieb

ca. 2 Lux. Einstellregler  Rechts-

anschlag bedeutet Tages lichtbetrieb
ca. 2000 Lux. (Bei Auslieferung ist die Leuchte werk­seitig auf Tageslichtbetrieb eingestellt.) Bei der
Einstellung des Erfassungs bereiches und für den
Funktionstest bei Tageslicht muss der Einstellregler
auf Rechts anschlag stehen.

Funktionen

- 10 -

Ø 1 m – 8 m*

Funktionsgarantie

Dieses STEINEL-Produkt ist mit größter Sorgfalt
hergestellt, funktions- und sicherheitsgeprüft nach
geltenden Vorschriften und anschließend einer Stich­probenkontrolle unterzogen. STEINEL übernimmt die
Garantie für einwandfreie Beschaffenheit und Funktion.
Die Garantiefrist beträgt 36 Monate und beginnt mit
dem Tag des Verkaufs an den Verbraucher. Wir be­seitigen Mängel, die auf Material- oder Fabrikations­fehlern beruhen, die Garantieleistung erfolgt durch
Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile
nach unserer Wahl. Eine Garantieleistung entfällt für
Schäden an Verschleißteilen sowie für Schäden und
Mängel, die durch unsachgemäße Behandlung oder
Wartung auftreten. Weitergehende Folgeschäden an
fremden Gegenständen sind ausgeschlossen.
Die Garantie wird nur gewährt, wenn das unzerlegte
Gerät mit kurzer Fehlerbeschreibung, Kassenbon
oder Rechnung (Kaufdatum und Händlerstempel),
gut verpackt, an die zutreffende Servicestation ein­gesandt wird.

Reparaturservice:

Nach Ablauf der Garantiezeit oder
Mängeln ohne Garantieanspruch
repariert unser Werkservice. Bitte
das Produkt gut verpackt an die
nächste Servicestation senden.

Konformitätserklärung

Dieses Produkt erfüllt die

- Niederspannungrichtlinie 2006/95/EG

- EMV-Richtlinie 2004/108/EG

- RoHS-Richtlinie 2011/65/EG

- RTTE-Richtlinie 1999/05/EG

5 sek. – 15 min.

2 – 2000 Lux

* Ø 3 – 8 m (RS 15 L, RS 16/16-2/16-3 L)

D