Steinel Spot ONE, Spot ONE S, Spot ONE SC, Spot DUO S, Spot DUO SC Installation Instructions [en, it, de, fr, es +5]

RU CN BG LV LT EE HR SI RO PL S K CZ H U TR G R NO FI D K SE P T ES I T NL FR GB DE

DE

GB

FR

NL

ES

PT

SE

DK

IT

FI

Spot ONE

Spot ONE S

Spot ONE SC

Spot DUO S

Spot DUO SC

NO

GR

TR

HU

3

3.1

...

DE . . . . 8

GB . . . 18
FR . . . 27
NL . . . 37

IT . . . . 46

ES . . . 56

PT . . . 66
SE . . . 76
DK . . . 85

FI . . . . 95

NO . . 105
GR . . 115
TR . . 125
HU . . 136

Textteil beachten!
Follow written instructions!
Se référer à la partie texte !
Neem de tekst in acht!
Seguire attentamente le

istruzioni!
¡Téngase en cuenta

el texto!
Siga as instruções escritas!
Iaktta texten!
Følg den skriftlige

vejledning!
Huomaa tekstiosio!
Se de skriftlige instruksene!
Τηρείτε γραπτές οδηγίες!
Metin kısmını dikkate alın!
Szöveges részre figyelni!

3.2

3.3

Ø 97 mm

175 mm

2

98 mm

Ø 69 mm

3.4

3.6

3.5

A

B

C
D

E

175 mm

247 mm

Ø 69 mm

98 mm

45°

max 10 m

2,1 m

3.7

max 10 m

G

F

3.8

~ 2 m

3

3.9 4

180°

150°150°

5.1

4.1

O

5

120°

60°

I

400

800

1200

0°

cd / 1000 lm

NLL

PE

PE

N

PE PE

L N L N

120°

90°90°

60°

30°30°

072C / 09C081C / 0C

5.2

5.3

PE

L N

4

5.4

5.7

5.5

5.6

6 mm

Ø 6

5.8

L

N

PE

5

5.9

6.2 7

O

6

6.1

F

G

I

7.1

90°

7.2

180°

6

7.3

7.4

7.5

7.6

7

DE

!

1. Zu diesem Dokument

– Bitte sorgfältig lesen und aufbewahren!
– Urheberrechtlich geschützt.

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer Genehmigung.

– Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten.

Symbolerklärung

Warnung vor Gefahren!

!

Verweis auf Textstellen im Dokument.

...

2. Allgemeine Sicherheitshinweise

Vor allen Arbeiten am Gerät die Spannungszufuhr unterbrechen!

• Bei der Montage muss die anzuschließende elektrische Leitung spannungsfrei sein.
Daher als Erstes Strom abschalten und Spannungsfreiheit mit einem Spannungs­prüfer überprüfen.

• Bei der Installation der Leuchte handelt es sich um eine Arbeit an der Netzspan­nung. Sie muss daher fachgerecht nach den landesüblichen Installationsvorschrif­ten und Anschlussbedingungen durchgeführt werden.

• Nur Original-Ersatzteile verwenden.

• Reparaturen dürfen nur durch Fachwerkstätten durchgeführt werden.

• Nicht zur Verwendung mit Halogen-Leuchtmitteln geeignet.

3. Spot ONE / Spot ONES / Spot DUOS

Spot ONESC / Spot DUO SC

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

– LED-Leuchte zur Wandmontage im Außenbereich

Spot ONES / Spot DUOS

– Die Sensor-LED-Leuchte beinhaltet einen Infrarot-Bewegungsmelder.

Spot ONESC /Spot DUOSC

– Die Sensor-LED-Leuchte beinhaltet einen Infrarot-Bewegungsmelder und ist nur

über Bluetooth einstellbar.

8

Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch

– Die LED-Leuchte ist nicht dimmbar.

Nicht dimmbar

Lieferumfang Spot ONE (Abb. 3.1)

– Leuchte
– drei Schrauben
– drei Dübel
– drei Abstandshalter

Lieferumfang Spot DUO (Abb. 3.2)

– Leuchte
– vier Schrauben
– vier Dübel
– vier Abstandshalter

Produktmaße

Spot ONE (Abb. 3.3)
Spot DUO (Abb. 3.4)

Produktübersicht (Abb. 3.5)
A Wandhalter

B Anschlussklemme
C Sicherungsschraube
D Leuchtenfuß
E Leuchtengehäuse
F Dämmerungseinstellung (nur Spot ONES / DUOS)
G Zeiteinstellung (nur Spot ONES / DUOS)

Erfassungsbereich Spot ONES / DUOS (Abb. 3.6-3.8)

Lichtstärkeverteilung (Abb. 3.9)

DE

4. Elektrischer Anschluss

Schaltplan (Abb. 4.1)
Die Netzzuleitung besteht aus einem 3-adrigen Kabel:

L = Phase (meistens schwarz, braun oder grau)
N = Neutralleiter (meistens blau)
PE = Schutzleiter (grün/gelb)

Im Zweifel müssen Sie die Leitungen mit einem Spannungsprüfer identifizieren;

9

anschließend wieder spannungsfrei schalten. Phase (L), Neutralleiter (N) und Schutz­leiter (PE) werden an der Anschlussklemme angeschlossen.

Wichtig:

Ein Vertauschen der Anschlüsse führt im Gerät oder Sicherungskasten später zum
Kurzschluss. In diesem Fall müssen nochmals die einzelnen Leitungen identifiziert und
neu verbunden werden. In die Netzzuleitung kann selbstverständlich ein Netzschalter
zum Ein- und Ausschalten installiert sein.

Vernetzung

" dient der Vernetzung der Leuchten. Es können bis zu 10 Leuchten von diesem

"
Typ parallelgeschaltet werden. (Abb. 4.1)

5. Montage

• Alle Bauteile auf Beschädigung prüfen.

• Bei Schäden das Produkt nicht in Betrieb nehmen.

• Bei der Montage der Leuchte ist darauf zu achten, dass sie erschütterungsfrei
befestigt wird.

• Geeigneten Montageort auswählen unter Berücksichtigung der Reichweite und
Bewegungserfassung.

Die sicherste Bewegungserfassung wird erreicht, wenn das Gerät seitlich zur
Gehrichtung montiert wird und keine Hindernisse (z. B. Bäume, Mauern etc.)
die Sicht des Sensors behindern.

Montageschritte

• Stromversorgung abschalten. (Abb. 4.1)

• Sicherungsschraube lösen und Leuchtengehäuse vom Wandhalter lösen. (Abb. 5.1)

• Steckklemme lösen und Leuchtengehäuse vom Wandhalter trennen. (Abb. 5.2)

• Bohrlöcher anzeichnen. (Abb. 5.3)

• Löcher bohren und Dübel einsetzen. (Abb. 5.4)

• Montage Unterputz (Abb. 5.5)

• Montage Aufputz mit Abstandhaltern (Abb. 5.6)

• Sicherungsband am Wandhalter befestigen und Steckklemme aufsetzen. (Abb. 5.7)

• Anschlusskabel anschließen. (Abb. 5.8)

• Bei Vernetzung mehrerer Leuchten Sicherungslasche herausbrechen. (Abb. 5.8)

• Leuchtengehäuse auf Wandhalter aufstecken. (Abb. 5.9)

• Sicherungsschraube einschrauben. (Abb. 5.9)

• Stromversorgung einschalten. (Abb. 5.9)

• Einstellungen vornehmen ➜ "6. Funktion"

10

6. Funktion

Spot ONES / Spot DUOS
Werkseinstellungen

– Dämmerungseinstellung: 1.000Lux
– Zeiteinstellung: 8Sekunden

Dämmerungseinstellung (Abb. 6.2 F)

Die gewünschte Ansprechschwelle der Leuchte kann stufenlos von ca. 2 bis
1000Lux eingestellt werden.

– Einstellregler auf
– Einstellregler auf

Bei der Einstellung des Erfassungsbereiches und für den Funktionstest bei Tageslicht
muss der Einstellregler auf

Zeiteinstellung (Abb. 6.2 G)

Die gewünschte Leuchtdauer der Leuchte kann stufenlos von ca. 8Sekunden bis
max. 35 Minuten eingestellt werden. Durch jede erfasste Bewegung vor Ablauf dieser
Zeit wird die Zeituhr erneut gestartet.

– Einstellregler + = ca. 35 Minuten
– Einstellregler – = ca. 8Sekunden

Hinweis:

Nach jedem Abschaltvorgang der Leuchte ist eine erneute Bewegungserfassung für
ca. 1 Sekunde unterbrochen. Erst nach Ablauf dieser Zeit kann die Leuchte bei Bewe­gung wieder Licht schalten.

Spot DUOS

Auslieferungszustand:
Beide Leuchtenköpfe sind vernetzt und schalten immer gleichzeitig ein und aus.
Für einen individuellen Betrieb der beiden Leuchtenköpfe muss die Verbindung
zwischen den Klemmen entfernt werden (

Spot ONESC /Spot DUOSC
Werkseinstellungen

– Dämmerungseinstellung: 2.000 Lux
– Zeiteinstellung: 5 Sekunden

gestellt = Tageslichtbetrieb (helligkeitsunabhängig)

gestellt = Dämmerungsbetrieb (ca. 2 Lux)

stehen.

1 und 2).

DE

11

Smart Remote App

Für die Konfiguration der Leuchte mit Smartphone oder Tablet muss die STEINEL
Smart Remote App aus Ihrem AppStore heruntergeladen werden. Es ist ein Bluetooth­fähiges Smartphone oder Tablet erforderlich.

Android iOS

Folgende Funktionen sind über die Smart Remote App einstellbar:

– Zeiteinstellung
– Dämmerungseinstellung
– Ein- und Ausschaltzeiten
– Situative Steuerung Automatik/Manuell
– Vernetzung
– Gruppenbildung
– Benennung der Gruppen und Leuchten

Hinweis:

Nach jedem Abschaltvorgang der Leuchte ist eine erneute Bewegungserfassung
für ca. 1 Sekunde unterbrochen. Erst nach Ablauf dieser Zeit kann die Leuchte bei
Bewegung wieder Licht schalten.
Für zeitbasiertes ein- und ausschalten hat der Spot Connect eine interne Uhr. Diese
synchronisiert sich bei jeder Bluetooth Verbindung über die Smart Remote App
automatisch mit der Uhr des verbundenen Smartphones.
Um eine korrekte Funktion zu gewährleisten, muss nach einer Spannungsunter­brechung der Leuchte eine Verbindung über die Smart Remote App hergestellt
werden. Die interne Uhr wird erneut mit der Smartphone-Uhr synchronisiert.

7. Schwenkbereich der Leuchte / Leuchtmittelwechsel

Schwenkbereich der Leuchte. (Abb. 7.1 / 7.2)
Leuchtmittelwechsel

• Abdeckscheibe am Leuchtengehäuse lösen und herausziehen. (Abb. 7.3)

• Leuchtmittel lösen und herausziehen. (Abb. 7.4)

• Neues Leuchtmittel einsetzen und festdrehen. (Abb. 7.5)

• Abdeckscheibe aufsetzen und festdrehen. (Abb. 7.6)

12

Wichtig:

Nur GU10-LED-Leuchtmittel bis max. 9 W verwenden.

Hinweis:

• Stellen Sie bei einem Leuchtmittelwechsel sicher, dass die Dichtung und die
Dichtfläche nicht verschmutzt oder beschädigt sind.

8. Wartung

Das Produkt ist wartungsfrei.
Die Leuchte kann bei Verschmutzung mit einem feuchten Tuch
(ohneReinigungsmittel) gesäubert werden.

Wichtig: Das Betriebsgerät ist nicht austauschbar.

9. Entsorgung

Elektrogeräte, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederver­wertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der geltenden Europäischen Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

DE

10. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt STEINEL Vertrieb GmbH, dass der Funkanlagentyp Spot ONESC /
Spot DUOSC der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der
EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
www.steinel.de

13

11. Herstellergarantie

3

5

HERSTELLER

GARANTIE

HERSTELLER

GARANTIE

Herstellergarantie der
STEINEL Vertrieb GmbH, Dieselstraße 80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres STEINEL-Produkts, das höchste Qualitäts­ansprüche erfüllt. Aus diesem Grund leisten wir als Hersteller Ihnen als Endkunde gerne
eine unentgeltliche Garantie gemäß den nachstehenden Bedingungen: Wir leisten
Garantie durch kostenlose Behebung der Mängel (nach unserer Wahl: Reparatur,
Austausch ggf. durch ein Nachfolgemodell oder Rückerstattung des Kaufpreises), die
innerhalb der Garantiezeit auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen. Die
Garantiezeit für Ihr erworbenes STEINEL-Produkt beträgt 3 Jahre und beginnt mit dem
Kaufdatum Ihres Produktes. Diese Herstellergarantie lässt gesetzliche Gewährleistungs­ansprüche, die Ihnen als Verbraucher gegenüber dem Verkäufer nach geltendem Recht
einschließlich besonderer Schutzbestimmungen für Verbraucher zustehen können,
unberührt. Die hier beschriebenen Leistungen gelten zusätzlich zu den gesetzlichen
Gewährleistungsansprüchen und beschränken oder ersetzen diese nicht.

Ausdrücklich ausgenommen von dieser Garantie sind alle auswechselbaren Leuchtmit­tel. Darüber hinaus ist die Garantie ausgeschlossen:

• bei einem gebrauchsbedingten oder sonstigen natürlichen Verschleiß von Pro­duktteilen oder Mängeln am STEINEL-Produkt, die auf gebrauchsbedingtem oder
sonstigem natürlichem Verschleiß zurückzuführen sind,

• bei nicht bestimmungs- oder unsachgemäßem Gebrauch des Produkts oder
Missachtung der Bedienungshinweise,

• wenn An- und Umbauten bzw. sonstige Modifikationen an dem Produkt eigenmäch­tig vorgenommen wurden oder Mängel auf die Verwendung von Zubehör-, Ergän­zungs- oder Ersatzteilen zurückzuführen sind, die keine STEINEL-Originalteile sind,

• wenn Wartung und Pflege der Produkte nicht entsprechend der Bedienungsanlei­tung erfolgt sind,

• wenn Anbau und Installation nicht gemäß den Installationsvorschriften von STEINEL
ausgeführt wurden,

• bei Transportschäden oder -verlusten.

Die Garantie gilt für sämtliche STEINEL-Produkte, die in Deutschland gekauft und
verwendet werden. Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss des Übereinkommens der
Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG).

Geltendmachung

Wenn Sie Ihr Produkt reklamieren wollen, senden Sie es bitte vollständig und frachtfrei
mit dem Original-Kaufbeleg, der die Angabe des Kaufdatums und der Produktbe­zeichnung enthalten muss, an Ihren Händler oder direkt an uns, die STEINEL Vertrieb
GmbH – Reklamationsabteilung –, Dieselstraße 80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz. Wir
empfehlen Ihnen daher, Ihren Kaufbeleg bis zum Ablauf der
Garantiezeit sorgfältig aufzubewahren. Für Transportkosten
und -risiken im Rahmen der Rücksendung übernehmen wir
keine Haftung.

14

12. Technische Daten

1

cd / 1000 lm

Abmessungen
(Ø×T)
(H×B×T)

Netzspannung 220-240 V, 50/60Hz
Leistungsaufnahme (P

) * Spot ONE: 6,7W

on

Lichtstrom / Helligkeit Leuchte * Spot ONE:

Standby (Leuchte) Spot ONE S:

Lichtstrom Leuchtmittel 620 lm 92,5 lm/W
Leistungsaufnahme Leuchtmittel 6,7 W
Standby Network Spot ONE SC: 0,42 W Spot DUO SC: 0,42 W
Farbtemperatur * 3.000 K (warmweiß)
Farbwiedergabeindex * R
Mittlere Bemessungs lebensdauer * L70B50 bei 25°C: >20.000 Std.
FarbkonsistenzSDCM * Anfangswert: 6
Lichtstärkeverteilung *

Sensortechnik Spot ONE / DUO S, ONE / DUO SC: Passiv Infrarot
Erfassungsbereich:

Erfassungswinkel
Erfassungsbereich:

Önungswinkel
Erfassungsreichweite Spot ONE / DUO S, ONE / DUO SC: max. 10m
Leuchtmittel GU10-LED-Leuchtmittel (max. 9W)

Spot ONE / ONE S / ONE SC: Ø 97×175 mm
Spot DUO S / DUO SC: 98×247×175mm

Spot DUO S: 2 × 7,5W

Spot ONE S: 7,5W

Spot DUO SC: 14,6W

Spot ONE SC: 7,9W

Spot DUO S:
512lm; 76,4lm/W
Spot ONE S:
512lm 68,6lm/W

2 × 512lm; 68,6lm/W

Spot DUO SC:

1024lm; 70,1lm/W
Spot ONE SC:
512lm; 66,6lm/W

Spot DUO S: 2 × 0,5W
2 × 0,5W

Spot DUO SC: 0,42W
Spot ONE SC: ,42W

>80

a

180°

150°150°

20°

60°

120°

90°90°

400

800

60°

1200

0°

30°30°

072C / 09C081C / 0C

Spot ONE / DUO S, ONE / DUO SC: 90°

Spot ONE / DUO S, ONE / DUO SC: 90°

DE

15

Zeiteinstellung Spot ONE / DUO S: 8s - 35 min

Spot ONE / DUO SC: 5 s - 60min

Dämmerungseinstellung Spot ONE / DUO S: 2-1.000Lux

Spot ONE / DUO SC: 2-2.000 Lux

Schutzart IP44
Schutzklasse I
Umgebungstemperatur -20 - +40 °C
Frequenz Bluetooth Spot ONE / DUO SC:

2,4 - 2,48GHz
Sendeleistung Bluetooth Spot ONE / DUO SC: 5dBm / 3mW
Energieezienzklasse Dieses Produkt enthält eine / zwei Lichtquelle /

Lichtquellen der Energieezienzklasse „F“.

* für beiliegendes LED-Leuchtmittel

16

13. Betriebsstörungen

Störung Ursache Abhilfe

LED-Leuchte schaltet
nicht ein

Sensor-LED-Leuchte
schaltet nicht ein

Sensor-LED-Leuchte
schaltet nicht aus

Sensor-LED-Leuchte
schaltet immer EIN/AUS

Sensor-LED-Leuchte
schaltet unerwünscht ein

■ Sicherung hat ausgelöst,
nicht eingeschaltet,
Leitung unterbrochen

■ Kurzschluss

■ Leuchtmittel defekt

■ bei Tagesbetrieb, Däm-
merungseinstellung steht
auf Nachtbetrieb

■ Netzschalter AUS

■ Sicherung hat ausgelöst

■ Erfassungsbereich nicht
gezielt eingestellt

■ dauernde Bewegung im
Erfassungsbereich

■ Tiere bewegen sich im
Erfassungsbereich

■ Wind bewegt Bäume
und Sträucher im Erfas­sungsbereich

■ Erfassung von Autos
auf der Straße

■ plötzliche Temperatur-
veränderung durch Wit­terung (Wind, Regen,
Schnee) oder Abluft aus
Ventilatoren, offenen
Fenstern

■ Sensor-LED-Leuchte
schwankt (bewegt sich)
durch z. B. Windböen
oder starken Nieder­schlag

■ Sicherung einschalten,
tauschen, Netzschalter
einschalten; Leitung
mit Spannungsprüfer
überprüfen

■ Anschlüsse überprüfen

■ Leuchtmittel wechseln

■ neu einstellen

■ Einschalten

■ Sicherung einschalten,
tauschen, evtl. An­schluss überprüfen

■ neu justieren

■ Bereich kontrollieren
und evtl. neu justieren
bzw. abdecken

■ Sensor höher
schwenken;
Bereich umstellen

■ Bereich umstellen

■ Bereich umstellen

■ Bereich verändern,
Montageort verlegen

■ Sensor-LED-Leuchte
auf einen festen Unter­grund montieren

DE

17

GB

!

1. About this document

– Please read carefully and keep in a safe place.
– Under copyright.

Reproduction either in whole or in part only with our consent.

– Subject to change in the interest of technical progress.

Symbols

Hazard warning!

!

Reference to other information in the document.

...

2. General safety precautions

Disconnect the power supply before attempting any work on the unit.

• During installation, the electric power cable to be connected must not be live.
Therefore, switch o the power first and use a voltage tester to make sure the
wiring is o-circuit.

• Installing the light involves work on the mains voltage supply. This work must there­fore be carried out professionally in accordance with national wiring regulations and
electrical operating conditions.

• Only use genuine replacement parts.

• Repairs may only be made by specialist workshops.

• Not suitable for use with halogen lamps.

3. Spot ONE / Spot ONES / Spot DUOS

Spot ONESC / Spot DUO SC

Proper use

– LED light for outdoor wall mounting

Spot ONES / Spot DUOS

– The sensor-switched LED light contains an infrared motion detector.

Spot ONESC /Spot DUOSC

– The sensor-switched LED light contains an infrared motion detector and can only

be adjusted via Bluetooth.

18

Non-intended use

– The LED light cannot be dimmed.

Not dimmable

Spot ONE package contents (Fig. 3.1)

– Light
– Three screws
– Three ground plugs
– Three spacers

Spot DUO package contents (Fig. 3.2)

– Light
– Four screws
– Four wall plugs
– Four spacers

Product dimensions

Spot ONE (Fig. 3.3)
Spot DUO (Fig. 3.4)

Product parts (Fig. 3.5)
A Wall mount

B Connecting terminal
C Locking screw
D Light base
E Light enclosure
F Twilight setting (Spot ONES / DUOS only)
G Time setting (Spot ONES / DUOS only)

Spot ONES / DUOS detection zone (Fig. 3.6-3.8)

Luminous intensity distribution (Fig. 3.9)

GB

4. Electrical connection

Wiring diagram (Fig. 4.1)

The supply lead is a three-core cable:

L = phase conductor (usually black, brown or grey)
N = neutral conductor (usually blue)
PE = protective-earth conductor (green/yellow)

19

If you are in any doubt, identify the conductors using a voltage tester; then disconnect
from the power supply again. Connect phase (L), neutral (N) and protective-earth
conductor (PE) to the terminal.

Important:

Incorrectly wired connections will produce a short circuit later on in the product or
fuse box. In this case, you must identify the individual conductors once again and re­connect them. A mains power switch for turning the unit ON and OFF may of course
be installed in the mains supply lead.

Interconnection

" " used for interconnecting lights. As many as 10 lights of this type can be connected
in parallel. (Fig. 4.1)

5. Mounting

• Check all components for damage.

• Do not use the product if it is damaged.

• When installing the light, make sure the installation site is not subject to vibration.

• Select an appropriate mounting location, taking the reach and motion detection
into consideration.

The most reliable way to detect movement is given by mounting the light to point
across the direction in which people walk and by making sure no obstacles (e.g.
trees, walls etc.) interrupt the line of sensor vision.

Mounting procedure

• Switch OFF power supply. (Fig. 4.1)

• Undo locking screw and detach light enclosure from wall mount. (Fig

• Detach plug-in terminal and remove light enclosure from wall mount. (Fig.5.2)

• Mark drill holes. (Fig. 5.3)

• Drill holes and fit wall plugs. (Fig. 5.4)

• Concealed mounting. (Fig. 5.5)

• Surface-mounted installation with spacers. (Fig. 5.6)

• Attach retaining strap to the wall mount and fit plug-in terminal. (Fig.

• Connect conductors. (Fig. 5.8)

• When interconnecting several lights, break out safety tab. (Fig.5.8)

• Fit light enclosure onto wall mount. (Fig. 5.9)

• Screw in locking screw. (Fig. 5.9)

• Switch ON power supply. (Fig. 5.9)

• Make settings ➜ "6. Function"

5.7

5.1

)

)

20

6. Function

Spot ONES / Spot DUOS
Factory settings

– Twilight level: 1000Lux
– Time setting: 8seconds

Twilight setting (Fig. 6.2 F)

The chosen response threshold can be infinitely varied from approx. 2 to 1000Lux.

– Control dial set to

– Control dial set to
The control dial must be turned to
forming the functional test in daylight.

Time setting (Fig. 6.2 G)

The light's stay ON time can be set to any period from approx. 8seconds to a
maximum of 35 minutes. Any movement detected before this time elapses will restart
the timer.

– Control dial set to + = approx. 35 minutes

– Control dial set to – = approx. 8seconds

Note:

After the light switches OFF, it takes approx. 1 second before it is able to start detect­ing movement again. The light will only switch ON in response to movement once this
period has elapsed.

Spot DUOS

Factory configuration:
Both light heads are interconnected and always switch ON and OFF at the same time.
To operate the two light heads separately, the connection between the terminals must
be removed (

Spot ONESC /Spot DUOSC
Factory settings

– Twilight level: 2000 lux

– Time setting: 5 seconds

1 and 2).

= daylight mode (not depending on ambient brightness)

= night-time operation (approx. 2 lux)

when adjusting the detection zone and per-

GB

21

Smart Remote app

To configure the light via smartphone or tablet, you must download the STEINEL
Smart Remote app from your app store. You will need a Bluetooth-capable smart­phone or tablet.

Android iOS

The following functions can be set via Smart Remote app:

– Time setting

– Twilight setting

– ON and OFF times

– Automatic/manual control, depending on situation

– Interconnection

– Grouping

– Naming groups and lights

Note:

After the light switches OFF, it takes approx. 1 second before it is able to start detecting
movement again. The light will only switch ON in response to movement once this
period has elapsed. The Spot Connect has an internal clock for time-based activation
and deactivation. This automatically synchronises with the clock of the connected
smartphone via the Smart Remote app each time a Bluetooth connection is established.
To ensure correct function following an interruption in the light's power supply, it must be
re-connected via the Smart Remote app. The internal clock is re-synchronised with the
smartphone clock.

7. Light tilting/swivelling range / Changing lamp

Light swivelling/tilting range (Fig. 7.1/7.2)

Changing lamp

• Undo glass cover and detach from light enclosure. (Fig.7.3)

• Disconnect and remove lamp. (Fig. 7.4)

• Insert new lamp and twist to engage. (Fig. 7.5)

• Fit glass cover and turn to engage. (Fig. 7.6)

22

Important:

Only use GU10 LED lamp with a wattage up to 9 W.

Note:

• On changing a lamp, make sure that the seal and sealing surface are not soiled

or damaged.

8. Maintenance

The product requires no maintenance.
The light can be cleaned with a damp cloth
(without detergents) if dirty.

Important note: the control gear cannot be replaced.

9. Disposal

Electrical and electronic equipment, accessories and packaging must be recycled in
an environmentally compatible manner.

Do not dispose of electrical and electronic equipment as domestic waste.

EU countries only:

Under the current European Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment
and its implementation in national law, electrical and electronic equipment no longer
suitable for use must be collected separately and recycled in an environmentally
compatible manner.

GB

10. Declaration of Conformity

Hereby, STEINEL Vertrieb GmbH declares that the radio equipment type
Spot ONESC / Spot DUOSC is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet
address: www.steinel.de

23

11. Manufacturer's Warranty

3

5

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

This Steinel product has been manufactured with utmost care, tested for proper
operation and safety and then subjected to random sample inspection. Steinel guar­antees that it is in perfect condition and proper working order. The warranty period
is 36months and starts on the date of sale to the consumer. We will remedy defects
caused by material flaws or manufacturing faults. The warranty will be met by repair
or replacement of defective parts at our own discretion. The warranty shall not cover
damage to wear parts, damage or defects caused by improper treatment or mainte­nance. Further consequential damage to other objects shall be excluded.
Claims under the warranty will only be accepted if the unit is sent fully assembled and
well-packed with a brief description of the fault, a receipt or invoice ( date of purchase
and dealer's stamp ) to the appropriate Service Centre.

Repair service:

If defects occur outside the warranty period or are not covered by the warranty, ask
your nearest service station for the possibility of repair.

12. Technical specifications

Dimensions
(Ø×D)
(H×W×D)

Supply voltage 220-240 V, 50/60 Hz
Power consumption (P

Luminous flux / brightness Light * Spot ONE:

Standby (light) Spot ONE S:

Luminous flux Lamp 620 lm 92.5 lm/W
Power consumption Lamp 6.7 W

) * Spot ONE: 6.7W

on

Spot ONE / ONE S / ONE SC: Ø 97×175 mm
Spot DUO S / DUO SC: 98×247×175mm

Spot DUO S: 2 × 7.5W
Spot DUO SC: 14.6W

Spot DUO S:
2 × 512lm; 68.6lm/W
Spot DUO SC:
1024lm; 70.1lm/W

Spot DUO S: 2 × 0.5W
Spot DUO SC: 0.42W

Spot ONE S: 7.5W
Spot ONE SC: 7.9W

512lm; 76.4lm/W
Spot ONE S:
512lm 68.6lm/W
Spot ONE SC:
512lm; 66.6lm/W

2 × 0.5W
Spot ONE SC: .42W

24

Standby Network Spot ONE SC: 0.42 W Spot DUO SC: 0.42 W

180°

150°150°

1

cd / 1000 lm

Colour temperature * 3,000 K (warm white)
Colour rendering index * R

>80

a

Average rated life expectancy * L70B50 at 25°C: >20,000 hours
Colour consistencySDCM * Starting value: 6
Luminous intensity distribution *

20°

60°

120°

90°90°

400

800

60°

1200

30°30°

0°

072C / 09C081C / 0C

Sensor technology Spot ONE / DUO S, ONE / DUO SC: Passive infrared
Detection zone:

Spot ONE / DUO S, ONE / DUO SC: 90°

angle of coverage
Detection zone:

Spot ONE / DUO S, ONE / DUO SC: 90°

angle of aperture
Detection reach Spot ONE / DUO S, ONE / DUO SC: max. 10m
Lamp GU10 LED lamp (max. 9W)
Time setting Spot ONE / DUO S: 8s - 35 min

Spot ONE / DUO SC: 5 s - 60min

Twilight setting Spot ONE / DUO S: 2-1,000lux

Spot ONE / DUO SC: 2-2,000 lux
IP rating IP44
Protection class I
Ambient temperature -20°C - +40°C
Bluetooth frequency Spot ONE / DUO SC:

2.4 - 2.48GHz
Bluetooth transmitter power Spot ONE / DUO SC: 5dBm / 3mW
Energy eciency class This product contains one / two energy eciency

class "F" light source(s).

* for LED lamp provided

GB

25

13. Troubleshooting

Malfunction Cause Remedy

LED light does not switch ON ■ Fuse has tripped, not

Sensor-switched LED light
does not switch ON

Sensor-switched LED light
does not switch OFF

Sensor-switched LED light
keeps switching ON/OFF

Sensor-LED light switches
ON when it should not

switched ON, break in
wiring

■ Short circuit

■ Lamp faulty

■ Twilight setting in
night-time mode during
daytime operation

■ Mains switch OFF

■ Fuse has tripped

■ Detection zone not
correctly adjusted

■ Continued movement
within the detection zone

■ Animals moving in
detection zone

■ Wind is moving trees and
bushes in the detection
zone

■ Cars in the street are
detected

■ Sudden temperature
changes due to weather
(wind, rain, snow) or air
expelled from fans, open
windows

■ Sensor-switched LED
light is swaying (moving)
due to gusts of wind or
heavy rain

■ Activate, change fuse,
turn ON mains switch,
check wiring with
voltage tester

■ Check connections

■ Change lamp

■ Reset

■ Switch ON

■ Activate, change fuse,
check connection if
necessary

■ Readjust

■ Check zone and
readjust if necessary or
apply shroud

■ Tilt sensor higher; adjust
detection zone

■ Change detection zone

■ Change detection zone

■ Adjust detection zone or
install in a dierent place

■ Mount sensor-switched
LED light on a firm
surface

26

FR

!

1. À propos de ce document

– Veuillez le lire attentivement et le conserver en lieu sûr !
– Il est protégé par la loi sur les droits d'auteur.

Une réimpression même partielle n'est autorisée qu'après notre accord préalable.

– Sous réserve de modifications favorisant le progrès technique.

Explication des symboles

Attention danger !

!

Renvoi à des passages dans le document.

...

2. Consignes de sécurité générales

Avant toute intervention sur l'appareil, couper l'alimentation électrique !

• Pendant le montage, le câble électrique à raccorder doit être hors tension. Il faut
donc d'abord couper l'alimentation électrique et s'assurer de l'absence de tension
à l'aide d'un testeur de tension.

• L'installation du spot implique une intervention sur le réseau électrique. Elle doit
donc être eectuée correctement et conformément à la norme NFC-15100.

• Utiliser uniquement des pièces de rechange d'origine.

• Les réparations doivent être eectuées uniquement par des ateliers spécialisés.

• Ne convient pas pour une utilisation avec des sources lumineuses halogènes.

3. Spot ONE / Spot ONES / Spot DUOS

Spot ONESC / Spot DUO SC

Utilisation conforme aux prescriptions

– Spot LED pour le montage mural à l’extérieur

Spot ONES / Spot DUOS

– Le spot LED à détection contient un détecteur de mouvement infrarouge.

Spot ONESC /Spot DUOSC

– Le spot LED à détection contient un détecteur de mouvement infrarouge et ne

peut être réglé que via Bluetooth.

FR

27

Utilisation non conforme aux prescriptions

– Il n’est pas possible de régler l’intensité lumineuse du luminaire à LED.

Sans variateur

Contenu de la livraison du modèle Spot ONE (fig. 3.1)

– Luminaire
– trois vis
– trois chevilles
– trois pièces d'écartement

Contenu de la livraison du modèle Spot DUO (fig. 3.2)

– Luminaire
– quatre vis
– quatre chevilles
– quatre pièces d'écartement

Dimensions du luminaire

Spot ONE (fig. 3.3)
Spot DUO (fig. 3.4)

Vue d’ensemble du luminaire (fig.3.5)
A Support mural

B Domino
C Vis de blocage
D Socle du luminaire
E Boîtier du luminaire
F Réglage du seuil de déclenchement (seulement Spot ONES / DUOS)
G Temporisation (seulement Spot ONES / DUOS)

Zone de détection des modèles Spot ONES / DUOS (fig. 3.6-3.8)

Répartition de l’intensité lumineuse (fig. 3.9)

4. Branchement électrique

Schéma des connexions (fig. 4.1)

Le câble secteur est composé d'un câble à 3 conducteurs :

L = phase (généralement noir, marron ou gris)
N = conducteur neutre (généralement bleu)
PE = conducteur de terre (vert/jaune)

28

En cas de doute, il faut identifier les lignes avec un testeur de tension, puis les remett­re hors tension. La phase (L), le neutre (N) et la terre (PE) sont branchés au domino.

Important :

Une inversion des branchements entraînera plus tard un court-circuit dans l'appareil
ou dans le boîtier à fusibles. Dans ce cas, il faut à nouveau identifier les lignes et les
raccorder en conséquence. Il est bien sûr possible de poser un interrupteur secteur
sur le câble secteur permettant la mise en ou hors circuit de l'appareil.

Mise en réseau

« » sert à mettre les spots en réseau. Au maximum 10 luminaires de ce type peu­vent être branchés en parallèle. (fig. 4.1)

5. Montage

• Contrôler l'absence de dommages sur toutes les pièces.

• Ne pas mettre le produit en service en cas de dommage.

• Lors du montage du spot, veillez à ce qu'il soit fixé sans être soumis à des
vibrations.

• Choisir l'emplacement de montage approprié en tenant compte de la portée et de
la détection des mouvements.

La détection des mouvements est la plus fiable quand l'appareil est monté perpendi­culairement au sens de passage et qu'aucun obstacle (arbre, mur, etc.) n'obstrue son
champ de visée.

Étapes de montage

• Couper l'alimentation électrique. (fig. 4.1)

• Desserrer la vis de blocage et enlever le boîtier du spot du support mural. (fig.

• Retirer le domino et le boîtier du spot du support mural. (fig.5.2)

• Marquer l'emplacement des trous. (fig. 5.3)

• Percer les trous, puis mettre les chevilles. (fig. 5.4)

• Montage encastré (fig. 5.5)

• Montage en saillie avec pièces d'écartement (fig.5.6)

• Fixer l’attache de sécurité sur le support mural et placer le domino. (fig.

• Brancher le câble de raccordement. (fig. 5.8)

• En cas de mise en réseau de plusieurs spots, rompre l'attache de sécurité. (fig.5.8)

• Emboîter le boîtier du spot sur le support mural. (fig. 5.9)

• Serrer la vis de blocage. (fig. 5.9)

• Mettre l'appareil sous tension. (fig. 5.9)

• Procéder aux réglages ➜ « 6. Fonctions »

5.7

5.1

)

FR

)

29

6. Fonctions

Spot ONES / Spot DUOS
Réglages eectués en usine

– Réglage du seuil de déclenchement : 1000 lx
– Temporisation : 8secondes

Réglage du seuil de déclenchement (fig. 6.2 F)

Le seuil de déclenchement souhaité du spot peut être réglé progressivement d'env.
2 à 1000 lx.

– Bouton de réglage positionné sur

de la luminosité)

– Bouton de réglage positionné sur

Lors du réglage de la zone de détection et du test de fonctionnement en plein jour, le
bouton de réglage doit être sur

Temporisation (fig. 6.2 G)

La durée d'éclairage souhaitée du spot est réglable progressivement d'environ
8secondes à 35 minutes au maximum. La minuterie redémarre à chaque détection
de mouvement avant la fin de cette durée.

– Bouton de réglage sur + = env. 35 minutes
– Bouton de réglage sur – = env. 8secondes

Remarque :

Après chaque extinction du spot, la détection du mouvement est interrompue pen­dant 1seconde environ. Ce n'est qu'à l'issue de ce laps de temps que le spot peut à
nouveau enclencher l'éclairage en cas de mouvement.

Spot DUOS

État à la livraison :
les deux têtes du spot sont mises en réseau et s'allument ou s'éteignent toujours en
même temps. Pour faire fonctionner individuellement les deux têtes du spot, il faut
retirer la connexion entre les bornes (

= fonctionnement diurne (indépendamment

= fonctionnement nocturne (env. 2 lx)

.

1 et 2).

Spot ONESC /Spot DUOSC
Réglages eectués en usine

– Réglage de la luminosité de déclenchement : 2000 lx
– Temporisation : 5 secondes

Application Smart Remote

Il faut télécharger l'application Smart Remote STEINEL de l'AppStore pour pouvoir
configurer le spot avec un smartphone ou une tablette. Un smartphone ou une
tablette compatible Bluetooth est nécessaire.

30

Android iOS

Les fonctions suivantes peuvent être réglées depuis l'application Smart Remote :

– Temporisation
– Réglage du seuil de déclenchement
– Heures de mise en marche/d'arrêt
– Commande automatique/manuelle en fonction de la situation
– Mise en réseau
– Formation de groupes
– Désignation des groupes et des spots

Remarque :

Après chaque extinction du spot, la détection du mouvement est interrompue pen­dant 1seconde environ. Ce n'est qu'à l'issue de ce laps de temps que le spot peut à
nouveau enclencher l'éclairage en cas de mouvement. Une minuterie est intégrée au
Spot Connect pour une mise en marche/arrêt programmés. Elle se synchronise auto­matiquement avec la montre du smartphone connecté à chaque connexion Bluetooth
via l'application Smart Remote. Si le spot a été coupé de l'alimentation électrique, il faut
procéder à une connexion via l'application Smart Remote afin de garantir un parfait
fonctionnement du luminaire. La minuterie intégrée est à nouveau synchronisée avec
le smartphone.

7. Orientabilité du spot / Remplacement de la source lumineuse

Orientabilité du spot (fig. 7.1/7.2)

Remplacement de la source lumineuse

• Dévisser la vitre de recouvrement du boîtier du spot et la retirer. (fig.7.3)

• Dévisser la source lumineuse et la retirer. (fig. 7.4)

• Monter la nouvelle source lumineuse et la serrer à fond. (fig. 7.5)

• Poser et serrer à fond la vitre de recouvrement. (fig. 7.6)

Important :

Utiliser uniquement la source lumineuse LED GU10 jusqu'à max. 9 W.

31

FR

Remarque :

• S'assurer lors du changement de la source lumineuse que le joint et la surface
d'étanchéité ne sont pas sales ni endommagés.

8. Maintenance

Le produit ne nécessite aucun entretien.
Si le spot se salit, on le nettoiera avec un chion humide (ne pas utiliser de détergent).

Important : il n’est pas possible de remplacer l’appareil.

9. Élimination

Les appareils électriques, lesaccessoireset les emballages doivent êtresoumis à un
recyclage respectueux de l'environnement.

Ne pas jeter les appareils électriques avec les ordures ménagères !

Uniquement pour les pays de l'UE :

Conformément à la directive européenne en vigueur relative aux appareils électriques
et électroniques usagés et à son application dans le droit national, les appareilsélec­triques qui ne fonctionnent plus doiventêtrecollectés séparément des ordures
ménagères et doiventfairel'objetd'un recyclage écologique.

10. Déclaration de conformité

Le soussigné, STEINEL Vertrieb GmbH, déclare que l'équipement radioélectrique
du type Spot ONESC / Spot DUOSC est conforme à la directive 2014/53/UE. Le
texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet
suivante: www.steinel.de

32

11. Garantie du fabricant

3

5

DE GARANTIE

ANS

FABRICANT

DE GARANTIE

ANS

FABRICANT

Ce produit STEINEL a été fabriqué avec le plus grand soin. Son fonctionnement et sa
sécurité ont été contrôlés suivant des procédures fiables et il a été soumis à un contrôle
final par sondage. STEINEL garantit un état et un fonctionnement irréprochables. La
durée de garantie est de 36mois et débute au jour de la vente au consommateur. Nous
remédions aux défauts provenant d'un vice de matière ou de construction. La garantie
sera assurée à notre discrétion par réparation ou échange des pièces défectueuses.
La garantie ne s'applique ni aux pièces d'usure, ni aux dommages et défauts dus à
une utilisation ou à une maintenance incorrecte. Les dommages consécutifs causés
à d’autres objets sont exclus de la garantie. La garantie ne s'applique que si l’appareil
non démonté est retourné au point de service après-vente le plus proche, dans un
emballage adéquat, accompagné d'une brève description du défaut et d'un ticket de
caisse ou d'une facture portant la date d'achat et le cachet du vendeur.

Service de réparation :

Une fois la garantie écoulée ou en cas de défauts non couverts par la garantie, contac­tez votre point de service après-vente pour savoir si une remise en état de l'appareil est
possible.

FR

33

12. Caractéristiques techniques

180°

150°150°

1

cd / 1000 lm

Dimensions
(Ø×P)
(H×l×P)

Tension du réseau 220-240 V, 50/60 Hz
Puissance absorbée (P

on) * Spot ONE : 6,7W

Flux lumineux /
luminosité du luminaire *

Luminaire en mode veille Spot ONE S : 2 × 0,5W

Flux lumineux de la source 620 lm 92,5 lm/W
Puissance absorbée

de la source
Mode veille du réseau Spot ONE SC : 0,42 W Spot DUO SC : 0,42 W
Température de couleur * 3 000 K (blanc chaud)
Indice de rendu des couleurs * R
Durée de vie moyenne

de calcul *
Uniformité des couleurs

SDCM *
Répartition de l’intensité

lumineuse *

Technique de détection Spot ONE / DUO S, ONE / DUO SC: infrarouge passif
Zone de détection :

angle de détection
Zone de détection :

angle d’ouverture

Spot ONE / ONE S / ONE SC: Ø 97×175 mm
Spot DUO S / DUO SC: 98×247×175mm

Spot DUO S : 2 × 7,5W

Spot ONE S : 7,5W

Spot DUO SC : 14,6W

Spot ONE SC : 7,9W
Spot ONE :

512lm ; 76,4lm/W
Spot ONE S :
512lm ; 68,6lm/W

Spot DUO S :
2 × 512lm ; 68,6lm/W
Spot DUO SC :

1024lm ; 70,1lm/W
Spot ONE SC:
512lm; 66,6lm/W

Spot DUO S : 2 × 0,5W
Spot ONE SC : 0,42W

Spot DUO SC : 0,42W

6,7 W

a >80

L70B50 à 25°C: >20 000 h

Valeur initiale : 6

20°

60°

120°

90°90°

400

800

60°

1200

30°30°

0°

072C / 09C081C / 0C

Spot ONE / DUO S, ONE / DUO SC: 90°

Spot ONE / DUO S, ONE / DUO SC: 90°

34

Portée du détecteur Spot ONE / DUO S, ONE / DUO SC: max. 10m
Source Source lumineuse GU10-LED (max. 9W)
Temporisation Spot ONE / DUO S: de 8s à 35 min

Spot ONE / DUO SC: de 5 s à 60min

Réglage du seuil de
déclenchement

Spot ONE / DUO S: de 2 à 1000lx

Spot ONE / DUO SC: de 2 à 2000lx
Indice de protection IP44
Classe de protection I
Température ambiante de -20 à +40 °C
Fréquence Bluetooth Spot ONE / DUO SC:
Puissance d'émission

Spot ONE / DUO SC: 5dBm / 3mW

2,4 - 2,48GHz

Bluetooth
Classe d'ecacité énergétique Ce produit contient une/deux sources de classe

d’ecacité énergétique « F ».
* pour la source LED également fournie

FR

35

13. Dysfonctionnements

Problèmes Causes Solutions

Le spot à LED ne
s’allume pas

Le spot LED à détec­tion ne s’allume pas

Le spot LED à détec­tion ne s’éteint pas

Le spot LED à détec­tion s'allume et s'éteint
continuellement

Le spot LED à
détection s'allume
de façon intempestive

■ Fusible s’est déclenché,
appareil hors circuit,
câble coupé

■ Court-circuit

■ Source lumineuse défectueuse

■ Pendant la journée, le réglage
du seuil de déclenchement est
en position nocturne

■ Interrupteur en position ARRÊT

■ Fusible s’est déclenché

■ Réglage incorrect de la zone
de détection

■ Mouvement continu dans la
zone de détection

■ Des animaux se déplacent
dans la zone de détection

■ Le vent agite des arbres et des
arbustes dans la zone de
détection

■ Détection de voitures passant
sur la chaussée

■ Variations subites de la
température dues aux
intempéries (vent, pluie, neige)
ou à des courants d'air
provenant de ventilateurs ou
de fenêtres ouvertes

■ Le spot LED à détection oscille
(bouge) à cause par ex. de
rafales de vent ou de fortes
précipitations

■ Enclencher le fusible,
le remplacer ; mettre l'appareil
en circuit, vérifier le câble à
l'aide d'un testeur de tension

■ Vérifier les branchements

■ Remplacer la source
lumineuse

■ Régler à nouveau

■ Allumer

■ Enclencher le fusible,
le remplacer ; éventuellement
vérifier le branchement

■ Régler à nouveau

■ Contrôler la zone de
détection, éventuellement la
régler à nouveau ou la
masquer

■ Orienter le détecteur plus
vers le haut ; modifier la
zone

■ Modifier la zone

■ Modifier la zone

■ Modifier la zone, monter
l'appareil à un autre endroit

■ Installer le spot LED à
détection sur un support
solide

36

NL

!

1. Over dit document

– Zorgvuldig doorlezen en bewaren a.u.b.!
– Rechten uit het auteursrecht voorbehouden.

Vermenigvuldiging, ook van delen van deze handleiding, is alleen met onze toe­stemming geoorloofd.

– Wijzigingen in het kader van de technische vooruitgang voorbehouden.

Toelichting van de symbolen

Waarschuwing voor gevaar!

!

Verwijzing naar tekstpassages in het document.

...

2. Algemene veiligheidsvoorschriften

Voor alle werkzaamheden aan het apparaat dient de spanningstoevoer
te worden onderbroken!

• Bij de montage moet de elektrische leiding die u wilt aansluiten spanningsloos zijn.
Daarom eerst de stroom uitschakelen en op spanningsloosheid testen met een
spanningstester.

• Bij de installatie van de lamp werkt u met netspanning. Dit moet vakkundig en vol­gens de gebruikelijke installatievoorschriften en aansluitingsvoorwaarden worden
uitgevoerd.

• Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen.

• Reparaties mogen uitsluitend door een gespecialiseerd bedrijf worden uitgevoerd.

• Niet geschikt voor gebruik met halogeen lichtbronnen.

3. Spot ONE / Spot ONES / Spot DUOS

Spot ONESC / Spot DUO SC

Gebruik volgens de voorschriften

– Led-lamp voor wandmontage buiten

Spot ONES / Spot DUOS

– De led-sensorlamp heeft een infrarood-bewegingsmelder.

Spot ONESC /spot DUOSC

– De led-sensorlamp heeft een infrarood-bewegingsmelder en kan alleen via Blue-

tooth worden ingesteld.

37

NL

Gebruik niet conform de voorschriften

– De led-lamp kan niet worden gedimd.

Niet dimbaar

Bij de levering inbegrepen spot ONE (afb. 3.1)

– lamp
– drie schroeven
– drie pluggen
– drie afstandhouders

Bij de levering inbegrepen spot DUO (afb. 3.2)

– lamp
– vier schroeven
– vier pluggen
– vier afstandhouders

Afmetingen product

Spot ONE (afb. 3.3)
Spot DUO (afb. 3.4)

Productoverzicht (afb. 3.5)
A Wandhouder

B Aansluitklem
C Borgschroef
D Lampvoet
E Lampbehuizing
F Schemerinstelling (alleen spot ONES / DUOS)
G Tijdinstelling (alleen spot ONES / DUOS)

Registratiebereik spot ONES / DUOS (afb. 3.6-3.8)

Lichtsterkteverdeling (afb. 3.9)

4. Elektrische aansluiting

Schakelschema (afb. 4.1)

De stroomtoevoer bestaat uit een 3-polige kabel:

L = fase (meestal zwart, bruin of grijs)
N = nuldraad (meestal blauw)
PE = aarde (groen/geel)

38

In geval van twijfel moeten de leidingen met een spanningstester worden geïdentifi­ceerd; vervolgens weer spanningsvrij maken. De fase (L), nuldraad (N) en aarde (PE)
worden op de aansluitklem aangesloten.

Belangrijk:

Het verwisselen van de aansluitingen kan in het apparaat of uw meterkast kortsluiting
veroorzaken. In dit geval moeten de afzonderlijke leidingen nogmaals geïdentificeerd
en opnieuw verbonden worden. In de stroomtoevoerkabel kan natuurlijk een netscha­kelaar voor in- en uitschakelen geïnstalleerd zijn.

Koppeling

' ' is voor het koppelen van lampen. Er kunnen max. 10 lampen van dit type parallel
worden geschakeld. (afb. 4.1)

5. Montage

• Alle onderdelen controleren op beschadigingen.

• Neem het product bij beschadigingen niet in gebruik.

• Bij de montage van de lamp moet erop worden gelet, dat deze trillingsvrij wordt
bevestigd.

• Kies een passende montageplaats; houd hierbij rekening met de reikwijdte en de
bewegingsregistratie.

De beste bewegingsregistratie wordt bereikt, als het apparaat zijdelings in de
looprichting gemonteerd wordt en geen hindernissen (zoals bijv. bomen, muren etc.)
het zicht belemmeren.

Montagestappen

• Stroomtoevoer uitschakelen (afb. 4.1).

• Borgschroef losdraaien en de lampbehuizing van de wandhouder halen (afb

• Steekklem losmaken en van de wandhouder scheiden (afb.5.2).

• Boorgaten aftekenen (afb. 5.3).

• Gaten boren en pluggen inbrengen (afb. 5.4).

• Montage inbouw (afb. 5.5).

• Montage opbouw met afstandhouders (afb. 5.6).

• Veiligheidsstrip aan de wandhouder bevestigen en steekklem aanbrengen (afb.

• Aansluitkabel aansluiten (afb. 5.8).

• Bij koppeling van meerdere lampen borgplaatje verwijderen (afb. 5.8).

• Lampbehuizing op wandhouder plaatsen (afb. 5.9).

• Borgschroef inschroeven (afb. 5.9).

• Stroomtoevoer inschakelen (afb. 5.9).

• Instellingen uitvoeren ➜ '6. Werking'

5.1

).

5.7

NL

).

39

6. Werking

Spot ONES / Spot DUOS
Fabrieksinstellingen

– Schemerinstelling: 1000lux
– Tijdinstelling: 8seconden

Schemerinstelling (afb. 6.2 F)

De gewenste drempelwaarde kan traploos van ca. 2 tot 1000 lux worden ingesteld.

– Instelknopje op
– Instelknopje op

Bij de instelling van het registratiebereik via de functietest bij daglicht moet het instel­knopje op

Tijdinstelling (afb. 6.2 G)

De gewenste brandduur van de lamp kan traploos van ca. 8seconden tot max.
35minuten worden ingesteld. De tijdklok wordt door iedere geregistreerde beweging
voor afloop van deze tijd opnieuw gestart.

– Instelknopje + = ca. 35minuten
– Instelknopje – = ca. 8seconden

Opmerking:

Na iedere uitschakeling van de lamp is een hernieuwde bewegingsregistratie geduren­de ca. 1 seconde niet mogelijk. Pas na afloop van deze tijd zal de lamp bij beweging
het licht weer inschakelen.

Spot DUOS

Toestand bij levering:
beide lampenkoppen zijn gekoppeld en schakelen altijd tegelijk in en uit.
Voor een individuele werking van beide lampenkoppen moet de verbinding tussen de
klemmen worden verwijderd (

Spot ONESC /Spot DUOSC
Fabrieksinstellingen

– Schemerinstelling: 2000 lux
– Tijdinstelling: 5 seconden

Smart Remote app

Voor de configuratie van de lamp m.b.v. smartphone of tablet moet de STEINEL
Smart Remote app gedownload worden uit de AppStore. Hiervoor is een voor
Bluetooth geschikt(e) smartphone of tablet vereist.

= daglichtstand (onafhankelijk van de lichtsterkte)

= schemerstand (ca. 2 lux)

staan.

1 en 2).

40

Android iOS

De volgende functies kunnen via de Smart Remote app worden ingesteld:

– Tijdinstelling
– Schemerinstelling
– In- en uitschakeltijden
– Aan de situatie aangepaste regeling automatisch/manueel
– Koppeling
– Groepsvorming
– Aanduiding van groepen en lampen

Opmerking:

Na iedere uitschakeling van de lamp is een hernieuwde bewegingsregistratie
gedurende ca. 1 seconde niet mogelijk. Pas na afloop van deze tijd zal de lamp bij
beweging het licht weer inschakelen. Spot Connect beschikt over een inwendige klok
om op basis van tijd te kunnen in- en uitschakelen. Deze wordt bij iedere Bluetooth
verbinding via de Smart Remote app automatisch gesynchroniseerd met de klok van
de verbonden smartphone. Om een correcte werking te garanderen, moet telkens
bij onderbreking van de spanningstoevoer naar de lamp opnieuw een verbinding
worden gemaakt m.b.v. de Smart Remote app. Hierdoor wordt de interne klok weer
gesynchroniseerd met de smartphone-tijd.

7. Draaibereik van de lamp / lichtbron vervangen

Draaibereik van de lamp (afb. 7.1/7.2)

Lichtbron vervangen

• Afdekplaat bij de lampbehuizing losmaken en afnemen (afb. 7.3).

• Lichtbron losmaken en uitnemen (afb. 7.4).

• Nieuwe lichtbron plaatsen en vastdraaien (afb. 7.5).

• Afdekplaat plaatsen en vastdraaien (afb. 7.6).

Belangrijk:

Gebruik uitsluitend GU10 led-verlichting tot max. 9 W.

NL

41

Opmerking:

• Zorg ervoor dat de afdichting en het afdichtoppervlak niet vervuild of beschadigd
zijn als u lampjes verwisseld.

8. Onderhoud

Dit product is onderhoudsvrij.
De lamp kan bij vervuiling met een vochtige doek (zonder schoonmaakmiddel)
worden gereinigd.

Belangrijk: de regelaar kan niet worden vervangen.

9. Verwijderen

Elektrische apparaten, toebehoren en verpakkingen dienen milieuvriendelijk gerecy­cled te worden.

Doe elektrische apparaten niet bij het huisvuil!

Alleen voor EU-landen:

Conform de geldende Europese richtlijn voor verbruikte elektrische en elektronische
apparatuur en hun implementatie in nationaal recht, dienen niet langer bruikbare elek­trische apparaten gescheiden ingezameld en milieuvriendelijk gerecycled te worden.

10. Conformiteitsverklaring

Hierbij verklaar ik, STEINEL Vertrieb GmbH, dat het type radioapparatuur Spot
ONESC / Spot DUOSC conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van
de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internet­adres: www.steinel.de

42

11. Fabrieksgarantie

3

5

FABRIEKS

JAAR

GARANTIE

FABRIEKS

JAAR

GARANTIE

Dit Steinel-product is met grote zorgvuldigheid gefabriceerd, getest op goede werking
en veiligheid volgens de geldende voorschriften en vervolgens steekproefsgewijs
gecontroleerd. Steinel verleent garantie op de storingvrije werking. De garantietermijn
bedraagt 36maanden en gaat in op de datum van aanschaf door de klant. Wij verhel­pen gebreken die berusten op materiaal- of productiefouten. De garantie bestaat uit
reparatie of vernieuwen van de defecte onderdelen, door ons te beoordelen. Garantie
vervalt bij schade aan onderdelen, die aan slijtage onderhevig zijn en bij schade of
gebreken, die door ondeskundig gebruik of onderhoud ontstaan. Schade aan andere
voorwerpen is uitgesloten van garantie.
De garantie wordt alleen verleend wanneer het niet-gedemonteerde apparaat met
korte storingsbeschrijving, kassabon of rekening (koopdatum en winkelierstempel),
goed verpakt naar het desbetreende serviceadres wordt gestuurd.

Reparatieservice:

Na afloop van de garantieduur of bij gebreken die niet onder de garantie vallen, kunt u
het dichtstbijzijnde serviceadres naar de mogelijkheden van een reparatie vragen.

12. Technische gegevens

Afmetingen
(Ø×D)
(H×B×D)

Netspanning 220-240 V, 50/60Hz
Opgenomen vermogen (P

Lichtstroom/lichtsterkte lamp * spot ONE:

Stand-by (lamp) spot ONE S:

Lichtstroom lichtbron 620 lm 92,5 lm/W

on

spot ONE / ONE S / ONE SC: Ø 97×175 mm
spot DUO S / DUO SC: 98×247×175mm

) * spot ONE: 6,7W

spot ONE S: 7,5W
spot ONE SC: 7,9W

512lm; 76,4lm/W
spot ONE S:
512lm 68,6lm/W
spot ONE SC:
512lm; 66,6lm/W

2 × 0,5W
spot ONE SC: ,42W

43

spot DUO S: 2 × 7,5W
spot DUO SC: 14,6W

spot DUO S:
2 × 512lm; 68,6lm/W
spot DUO SC:
1024lm; 70,1lm/W

spot DUO S: 2 × 0,5W
spot DUO SC: 0,42W

NL

Opgenomen vermogen lichtbron 6,7 W

1

cd / 1000 lm

Stand-by netwerk spot ONE SC: 0,42 W Spot DUO SC: 0,42 W
Kleurtemperatuur * 3.000 K (warm wit)
Index kleurweergave * R

>80

a

Gemiddelde levensduur * L70B50 bij 25°C: >20.000 uur
KleurconsistentieSDCM * beginwaarde: 6
Lichtsterkteverdeling *

180°

150°150°

20°

60°

120°

90°90°

400

800

60°

1200

0°

30°30°

072C / 09C081C / 0C

Sensortechniek spot ONE / DUO S, ONE / DUO SC:

passief infrarood

Registratiebereik:

spot ONE / DUO S, ONE / DUO SC: 90°

registratiehoek
Registratiebereik:

spot ONE / DUO S, ONE / DUO SC: 90°

openingshoek
Registratiereikwijdte spot ONE / DUO S, ONE / DUO SC: max. 10m
Lampjes GU10 led-lampjes (max. 9W)
Tijdinstelling spot ONE / DUO S: 8sec. - 35 min.

spot ONE / DUO SC: 5 sec. - 60min.

Schemerinstelling spot ONE / DUO S: 2-1.000lux

spot ONE / DUO SC: 2-2.000 lux
Bescherming IP44
Veiligheidsklasse I
Omgevingstemperatuur -20 - +40 °C
Frequentie Bluetooth spot ONE / DUO SC:

2,4 - 2,48GHz
Zendvermogen Bluetooth spot ONE / DUO SC: 5dBm / 3mW
Energieklasse Dit product heeft een lichtbron /

twee lichtbronnen met energieklasse 'F'.

* voor bijgeleverde led-lichtbron

44

13. Storingen

Storing Oorzaak Oplossing

Led-lamp schakelt niet in ■ Zekering gesprongen,

De led-sensorlamp
schakelt niet in

De led-sensorlamp schakelt
niet uit

Led-sensorlamp schakelt
steeds AAN/UIT

De led-sensorlamp schakelt
ongewenst in

niet ingeschakeld, leiding
onderbroken

■ Kortsluiting

■ Lamp defect

■ Bij daglicht, schemerin-
stelling staat op
nachtstand

■ Netschakelaar UIT

■ Zekering gesprongen

■ Registratiebereik niet
gericht ingesteld

■ Permanente beweging in
het registratiebereik

■ Er zijn bewegende dieren
in het registratiebereik

■ Wind beweegt bomen en
struiken binnen het
registratiebereik

■ Registratie van auto's op
straat

■ Plotselinge verandering
van temperatuur door het
weer (wind, regen,
sneeuw) of afvoerlucht
van ventilatoren, open
ramen

■ De led-sensorlamp trilt
(beweegt) door bijv.
windvlagen of zware
regenval

■ Zekering inschakelen,
vervangen, netschake­laar inschakelen, kabel
met spanningzoeker
controleren

■ Aansluitingen
controleren

■ Lampjes verwisselen

■ Opnieuw instellen

■ Inschakelen

■ Zekering inschakelen,
vervangen, evt.
aansluiting controleren

■ Opnieuw instellen

■ Bereik controleren en
eventueel opnieuw
instellen of afdekken

■ Sensor hoger draaien;
bereik veranderen

■ Bereik veranderen

■ Bereik veranderen

■ Bereik veranderen,
andere montageplaats
kiezen

■ Monteer de led-sensor-
lamp op een vaste
ondergrond

NL

45

IT

!

1. Riguardo a questo documento

– Si prega di leggerlo attentamente e di conservarlo!
– Tutelato dai diritti d'autore.

La ristampa, anche solo di estratti, è consentita solo previa nostra approvazione.

– Con riserva di modifiche legate al progresso della tecnica.

Spiegazione dei simboli

Avvertimento contro pericoli!

!

Rimando a passaggi nel documento.

...

2. Avvertenze generali relative alla sicurezza

Prima di eettuare qualsiasi lavoro sull'apparecchio,
togliere sempre la corrente!

• Durante il montaggio non deve esserci presenza di tensione nel cavo di allaccia­mento alla rete. Prima del lavoro, occorre pertanto togliere la tensione e accertarne
l'assenza mediante uno strumento di misurazione della tensione.

• Per l'installazione della lampada LED si deve lavorare sulla tensione di rete. Deve
pertanto essere eseguita a regola d'arte in conformità alle norme d'installazione e
alle condizioni di allacciamento nazionali.

• Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali.

• Le riparazioni devono essere eettuate esclusivamente da ocine specializzate.

• Non idoneo all'utilizzo con lampadine alogene.

3. Spot ONE / Spot ONES / Spot DUOS

Spot ONESC / Spot DUO SC

Utilizzo adeguato allo scopo

– Lampada LED adatta per il montaggio a muro in ambienti esterni.

Spot ONES / Spot DUOS

– La lampada LED a sensore contiene un rilevatore di movimento a infrarossi.

Spot ONESC /Spot DUOSC

– La lampada LED a sensore contiene un rilevatore di movimento a infrarossi ed è

regolabile solo tramite Bluetooth.

46

Utilizzo non adeguato allo scopo

– La lampada non è dimmerabile.

Non dimmeriz­zabile

Volume di fornitura Spot ONE (Fig. 3.1)

– lampada
– tre viti
– tre tasselli
– tre distanziatori

Volume di fornitura Spot DUO (Fig. 3.2)

– lampada
– quattro viti
– quattro tasselli
– quattro distanziatori

Dimensioni del prodotto

Spot ONE (Fig. 3.3)
Spot DUO (Fig. 3.4)

Panoramica del prodotto (Fig. 3.5)
A Supporto per montaggio a muro

B Morsetto di allacciamento
C Vite di sicurezza
D Base della lampada
E Alloggiamento della lampada
F Regolazione crepuscolare (solo Spot ONES / DUOS)
G Regolazione del periodo di accensione (solo Spot ONES / DUOS)

Campo di rilevamento Spot ONES / DUOS (Fig. 3.6-3.8)

Distribuzione dell'intensità luminosa (Fig. 3.9)

IT

4. Allacciamento elettrico

Schema elettrico (Fig. 4.1)

Il cavo di collegamento alla rete ha 3 fili.

L = filo di fase (di prevalenza nero, marrone o grigio)
N = filo neutro (di prevalenza blu)
PE = conduttore di terra (verde/giallo)

47

In caso di dubbio occorre identificare le linee di alimentazione elettrica con un indica­tore di tensione; dopo di ciò disinserire nuovamente la tensione. Il filo di fase (L), il filo
neutro (N) e il conduttore di terra (PE) vengono collegati al morsetto di allacciamento.

Importante:

uno scambio dei collegamenti provoca un successivo corto circuito nell'apparecchio
o nella valvoliera. In questo caso le singole linee di alimentazione elettrica devono es­sere reidentificate e quindi collegate a nuovo. Ovviamente nella linea di alimentazione
della rete può essere installato un interruttore di rete per accendere e spegnere.

Collegamento in rete

" " serve al collegamento in rete delle lampade. Si possono collegare in parallelo al
massimo 10 lampade di questo tipo. (Fig. 4.1)

5. Montaggio

• Controllare tutti i componenti per verificare se presentano danneggiamenti.

• In caso di danni non mettere in funzione il prodotto.

• Nel montaggio della lampada LED si deve provvedere a fissarla in modo tale che
non si generino vibrazioni.

• Scegliere un luogo di montaggio adeguato tenendo conto del raggio d'azione e del
rilevamento del movimento.

Il rilevamento di movimenti più adabile si ottiene quando l'apparecchio viene attivato
lateralmente rispetto alla direzione di movimento, senza che sull'area da controllare ci
siano ostacoli (come p.es. alberi, muri, ecc.).

Fasi di montaggio

• Staccare l'alimentazione di corrente. (Fig. 4.1)

• Svitare la vite di sicurezza e staccare l'involucro della lampada dal supporto per
montaggio a muro. (Fig

• Svitare il morsetto a innesto e l'involucro della lampada dal supporto per montaggio
a muro. (Fig.5.2)

• Segnare i fori. (Fig. 5.3)

• Eettuare i fori e inserire i tasselli. (Fig. 5.4)

• Montaggio incassato. (Fig. 5.5)

• Montaggio in superficie con distanziatori. (Fig. 5.6)

• Fissare il nastro di sicurezza sul supporto per montaggio a muro e applicare in
morsetto a innesto. (Fig.

• Collegare il cavo di allacciamento. (Fig. 5.8)

• Nel caso di collegamento in rete di più lampade, staccare la linguetta di copertura.

(Fig.5.8)

• Infilare l'ivolucro della lampada sul supporto per montaggio a muro. (Fig. 5.9)

• Avvitare la vite di sicurezza. (Fig. 5.9)

5.1

5.7

)

)

48

• Attivare l'alimentazione di corrente. (Fig. 5.9)

• Eettuare le dovute impostazioni➜ "6. Funzionamento"

6. Funzionamento

Spot ONES / Spot DUOS
Impostazioni di fabbrica

– Regolazione di luce crepuscolare: 1000 Lux
– Ritardo dello spegnimento: 8secondi

Regolazione crepuscolare (Fig. 6.2 F)

La soglia d'intervento della lampada può essere impostata con regolazione continua
tra ca. 2 Lux e 1000 Lux.

– Regolatore impostato su

dalla luminosità)

– Regolatore impostato su

Nella regolazione del campo di rilevamento e per il test di funzionamento a luce diurna
il regolatore deve trovarsi su

Regolazione del periodo di accensione (Fig. 6.2 G)

Il periodo in cui si desidera che la lampada rimanga accesa può essere impostato con
regolazione continua da ca. 8secondi a max. 35minuti. Ogni volta che viene rilevato
un movimento prima che decorra questo periodo di tempo, il contaminuti si azzera.

– Regolatore impostato + = ca. 35minuti
– Regolatore impostato su – = ca. 8secondi

Avvertenza:

Ogni volta che viene spenta la lampada, il rilevamento di movimenti viene interrotto
per circa 1 secondo. Solo dopo che è trascorso questo periodo di tempo la lampada
è in grado di accendere nuovamente la luce in caso di un movimento nell'ambito del
raggio d'azione.

Spot DUOS

Condizioni alla consegna:
Le due testine della lampada sono collegate in rete e si accendono e spengono
sempre contemporaneamente.
Per gestire le due testine della lampada in modo indipendente, occorre rimuovere íl
raccordo tra i morsetti (

= funzionamento con luce diurna (indipendentemente

= funzionamento crepuscolare (ca. 2 Lux)

.

1 e 2).

IT

49

Spot ONESC /Spot DUOSC
Impostazioni di fabbrica

– Regolazione di luce crepuscolare: 2000 Lux
– Ritardo dello spegnimento: 5 secondi

App Smart Remote

Per la configurazione della lampada con smartphone o tablet dovete scaricare la
App STEINEL Smart Remote dal Vostro AppStore. A tale scopo è necessario uno
smartphone o tablet.

Android iOS

Tramite la App Smart Remote si possono impostare le seguenti funzioni:

– Regolazione del periodo di accensione
– Regolazione crepuscolare
– Accensione e spegnimento
– Comando situativo automatico/manuale
– Collegamento in rete
– Raggruppamento
– Indicazione dei gruppi e delle lampade

Avvertenza:

Ogni volta che viene spenta la lampada, il rilevamento di movimenti viene interrotto
per circa 1 secondo. Solo dopo che è trascorso questo periodo di tempo la lampada
è in grado di accendere nuovamente la luce in caso di un movimento nell'ambito del
raggio d'azione. Per l'accensione e lo spegnimento in base al tempo, Spot Connect è
dotato di un orologio interno. Esso si sincronizza automaticamente con l'orologio dello
smartphone collegato ad ogni connessione Bluetooth tramite la App Smart Remote.
Al fine di garantire un corretto funzionamento, dopo un'interruzione dell'alimentazione di
tensione alla lampada occorre creare una connessione tramite la App Smart Remote.
L'orologio interno viene nuovamente sincronizzato con quello dello smartphone.

50

7. Area di rotazione della lampada / sostituzione della lampadina

Area di rotazione della lampada (Fig. 7.1/7.2)

Sostituzione della lampadina

• Svitare e sfilare la lastra di copertura dell'involucro della lampada. (Fig.7.3)

• Svitare e sfilare la lampadina. (Fig. 7.4)

• Inserire la nuova lampadina e avvitarla saldamente. (Fig. 7.5)

• Riapplicare la lastra di copertura e avvitarla saldamente. (Fig. 7.6)

Importante:

Utilizzare solo lampadine GU10-LED fino a un massimo di 9 W.

Avvertenza:

• Quando si cambia la lampadina, provvedere ad accertarsi che la guarnizione e la
superficie di tenuta non siano imbrattate o danneggiate.

8. Manutenzione

Il prodotto non necessita di manutenzione.
In caso di imbrattamento si può pulire la lampada con un panno umido
(senza impiegare detergenti).

Importante: l'alimentatore non è sostituibile.

9. Smaltimento

Apparecchi elettrici, accessori e materiali d'imballaggio devono essere consegnati a
un centro di riciclaggio riconosciuto.

IT

Non gettate gli apparecchi elettrici assieme ai rifiuti domestici!!

Solo per paesi UE:

conformemente alla Direttiva Europea vigente in materia di rifiuti di apparecchi elettrici
ed elettronici e alla sua attuazione nel diritto nazionale, gli apparecchi elettrici ed
elettronici non più idonei all'uso devono essere separati dagli altri rifiuti e consegnati a
un centro di riciclaggio riconosciuto.

51

10. Dichiarazione di conformità

3

5

DI GARANZIA

ANNI

DEL PRODUTTORE

DI GARANZIA

ANNI

DEL PRODUTTORE

Il fabbricante, STEINEL Vertrieb GmbH, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio
Spot ONESC / Spot DUOSC è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo
della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
www.steinel.de

11. Garanzia del produttore

Questo prodotto STEINEL viene costruito con la massima cura, con controlli di funzio­namento e del grado di sicurezza in conformità alle norme vigenti in materia; vengono
poi eettuati collaudi con prove a campione. STEINEL si assume la responsabilità di
una fabbricazione ed un funzionamento perfetti. La garanzia si estende a 36mesi ed
inizia il giorno d'acquisto da parte dell'utilizzatore finale. Noi eliminiamo difetti ricondu­cibili al materiale o alla fabbricazione; la prestazione della garanzia consiste a nostra
discrezione nella riparazione o nella sostituzione dei pezzi difettosi. Il diritto alla presta­zione di garanzia viene a decadere in caso di danni a pezzi soggetti ad usura nonché
in caso di danni o difetti che sono da ricondurre ad un trattamento inadeguato o ad
una cattiva manutenzione. Sono esclusi dal diritto di garanzia gli ulteriori danni conse­guenti che si verificano su oggetti estranei.
La garanzia viene prestata solo se l'apparecchio viene inviato non smontato, ben im­ballato e accompagnato da una breve descrizione del difetto e dallo scontrino o dal­la fattura (in cui siano indicati la data dell'acquisto e il timbro del rivenditore), al centro
di assistenza competente.

Centro assistenza riparazioni:

Dopo la scadenza del periodo di garanzia o in caso di difetti per i quali non si ha
diritto alla prestazione di garanzia, siete pregati di rivolgerVi al centro di assistenza

più vicino per informarVi sulla possibilità di riparazione.

52

12. Dati tecnici

180°

150°150°

1

cd / 1000 lm

Dimensioni
(Ø×P)
(A×L×P)

Tensione di rete 220-240 V, 50/60Hz
Potenza assorbita (P

)* Spot ONE: 6,7W

on

Flusso luminoso / luminosità
lampada*

Standby (lampada) Spot ONE S:

Flusso luminoso lampadina 620 lm 92,5 lm/W
Potenza assorbita lampadina 6,7 W
Standby Network Spot ONE SC: 0,42 W Spot DUO SC: 0,42 W
Temperatura del colore* 3.000 K (bianco caldo)
Indice di resa cromatica* R
Durata utile media misurata* L70B50 con 25°C: >20.000 ore
Consistenza del colore SDCM* Valore iniziale: 6
Distribuzione dell'intensità

luminosa*

Tecnologia a sensori Spot ONE / DUO S, ONE / DUO SC:

Campo di rilevamento:
angolo di rilevamento

Campo di rilevamento:
angolo di apertura

Raggio d'azione del rilevamento Spot ONE / DUO S, ONE / DUO SC: max. 10m
Lampada Lampadina LED GU10-LED (max. 9W)

Spot ONE / ONE S / ONE SC: Ø 97×175 mm
Spot DUO S / DUO SC: 98×247×175mm

Spot DUO S: 2 × 7,5W

Spot ONE S: 7,5W

Spot DUO SC: 14,6W

Spot ONE SC: 7,9W
Spot ONE:

512lm; 76,4lm/W
Spot ONE S:
512lm 68,6lm/W

Spot DUO S:
2 × 512lm; 68,6lm/W
Spot DUO SC:

1024lm; 70,1lm/W
Spot ONE SC:
512lm; 66,6lm/W

Spot DUO S: 2 × 0,5W
2 × 0,5W

Spot DUO SC: 0,42W
Spot ONE SC: ,42W

>80

a

20°

60°

120°

90°90°

400

800

60°

1200

30°30°

0°

072C / 09C081C / 0C

infrarossi passivi
Spot ONE / DUO S, ONE / DUO SC: 90°

Spot ONE / DUO S, ONE / DUO SC: 90°

53

IT

Regolazione del periodo di
accensione

Spot ONE / DUO S: 8s - 35 min
Spot ONE / DUO SC: 5 s - 60min

Regolazione crepuscolare Spot ONE / DUO S: 2-1.000Lux

Spot ONE / DUO SC: 2-2.000 Lux

Grado di protezione IP44
Classe di protezione I
Temperatura ambiente -20 - +40 °C
Frequenza Bluetooth Spot ONE / DUO SC:

2,4 - 2,48GHz
Potenza di trasmissione Bluetooth Spot ONE / DUO SC: 5dBm / 3mW
Classe di ecienza energetica Questo prodotto contiene una /due sorgente/

i luminosa/e che corrisponde/corrispondono alla
classe di ecienza energetica "F".

* per le lampadine LED in dotazione

54

13. Disturbi di funzionamento

Guasto Causa Rimedio

La lampada LED non si
accende

La lampada LED a sensore
non si accende

La lampada LED a sensore
non si spegne

La lampada LED a sensore
continua ininterrottamente
ad accendersi e spegnersi

La lampada LED a sensore
si accende a sproposito

■ Il fusibile è intervenuto,
interruttore non acceso,
cavo di alimentazione
interrotto

■ Corto circuito

■ Lampadina difettosa

■ Nel funzionamento con luce
diurna l'impostazione
crepuscolare è regolata sul
funzionamento di notte

■ Interruttore principale su
OFF

■ Il fusibile è intervenuto

■ Campo di rilevamento non
impostato con direzione
giusta

■ Movimento continuo nel
campo di rilevamento

■ Animali in movimento nel
campo di rilevamento

■ Il vento muove alberi e
cespugli nel campo di
rilevamento

■ Vengono rilevate automobili
sulla strada

■ Improvvisi sbalzi di tempe-
ratura dovuti a condizioni
atmosferiche (vento pioggia,
neve) o causati da aria di
scarico di ventilatori o da
aria proveniente da finestre
aperte

■ La lampada LED a sensore
vacilla (si muove) per es. in
seguito a boe di vento o a
forte precipitazione

■ Attivare o sostituire il
fusibile; accendere
l'interruttore di rete;
controllare la linea di
alimentazione con un
voltmetro

■ Controllare gli allacciamenti

■ Sostituire la lampadina

■ Eseguire una nuova
impostazione

■ Accendere

■ Attivare o sostituire il
fusibile; all'occorrenza
controllare l'allacciamento

■ Eettuare una nuova rego-
lazione

■ Controllare il campo di
rilevamento, eseguire
eventualmente una nuova
regolazione o una
schermatura

■ Orientare il sensore più in
alto; spostare il campo

■ Spostare il campo

■ Spostare il campo

■ Modificare il campo o
spostare il luogo di
montaggio

■ Montare la lampada LED
a sensore su una base
stabile

IT

55

ES

!

1. Acerca de este documento

– ¡Leer detenidamente y conservar para futuras consultas!
– Protegido por derechos de autor. Queda terminantemente prohibida la reimpresión,

ya sea total o parcial, salvo con autorización expresa.

– Sujeto a modificaciones en función del progreso técnico.

Explicación de los símbolos

¡Advertencia de peligros!

!

Referencia a partes del texto en el documento.

...

2. Indicaciones generales de seguridad

¡Antes de comenzar cualquier trabajo en el aparato, interrúmpase la
alimentación de tensión!

• Para el montaje, el cable eléctrico a conectar deberá estar sin tensión. Por eso,
desconecte primero la corriente y compruebe la ausencia de tensión con un
comprobador de tensión.

• La instalación de la lámpara supone un trabajo en la red eléctrica. Debe realizarse
por tanto profesionalmente, de acuerdo con las normativas de instalación y los
requisitos de acometida específicos de cada país.

• Utilice solo piezas de repuesto originales.

• Las reparaciones solo pueden realizarse en talleres especializados.

• No apto para el uso con bombillas halógenas.

3. Spot ONE / Spot ONES / Spot DUOS

Spot ONESC / Spot DUO SC

Uso previsto

– Lámpara LED para el montaje en la pared en zonas exteriores.

Spot ONES / Spot DUOS

– La lámpara LED Sensor incluye un detector de movimiento infrarrojo.

Spot ONESC / Spot DUOSC

– La lámpara LED Sensor incluye un detector de movimiento infrarrojo y puede

configurarse solo vía Bluetooth.

56

Uso no previsto

– Lámpara LED no atenuable

No atenuable

Volumen de suministro Spot ONE (fig.3.1)

– Lámpara
– Tres tornillos
– Tres espigas
– Tres distanciadores

Volumen de suministro Spot DUO (fig.3.2)

– Lámpara
– Cuatro tornillos
– Cuatro espigas
– Cuatro distanciadores

Dimensiones del producto

Spot ONE (fig.3.3)
Spot DUO (fig.3.4)

Resumen de producto (fig.3.5)
A Soporte de pared
B Borne de conexión
C Tornillo de fijación
D Pie de lámpara
E Carcasa de la lámpara
F Regulación crepuscular (solo Spot ONES / DUOS)
G Temporización (solo Spot ONES / DUO S)

Campo de detección Spot ONES / DUOS (fig. 3.6-3.8)

Distribución de la intensidad luminosa (fig. 3.9)

ES

4. Conexión eléctrica

Diagrama electrónico (fig. 4.1)

El cable de alimentación de red consta de un conductor trifilar:

L = fase (generalmente negro, marrón o gris)
N = neutro (generalmente azul)
PE = toma de tierra (verde/amarillo)

57

En caso de dudas, hay que identificar los conductores con un comprobador de
tensión; a continuación, volver a desconectar la tensión. La fase (L), el neutro (N) y la
toma de tierra (PE) se conectan al borne.

Importante:

La inversión de las conexiones podrá provocar más tarde un cortocircuito en el apa­rato o en su caja de fusibles. En tal caso, habrá que identificar una vez más cada uno
de los conductores y conectarlos de nuevo. Naturalmente, el cable de alimentación
de red puede integrar un interruptor para conectar y desconectar la tensión.

Interconexión

" " sirve para la interconexión de las lámparas. Pueden conectarse en paralelo hasta
10 lámparas de este tipo. (fig. 4.1)

5. Montaje

• Comprobar que todos los componentes se encuentran en perfecto estado.

• No poner en servicio el producto si presenta daños.

• Al montar la lámpara, hay que fijarse en que la sujeción no esté expuesta a vibra­ciones.

• Elegir un lugar de montaje adecuado teniendo en cuenta el alcance y la detección
de movimientos.

La detección de movimiento más segura se consigue con el aparato montado en
sentido lateral con respecto a la dirección del movimiento y sin tener obstáculos (p. ej.,
árboles, muros, etc.) que obstruyan la detección del sensor.

El montaje por pasos

• Desconectar la alimentación eléctrica. (fig. 4.1)

• Soltar el tornillo de retención y retirar la carcasa del soporte de pared. (fig.

• Separar borne de enchufe y la carcasa de la lámpara del soporte de pared. (fig.5.2)

• Marcar los orificios a taladrar. (fig. 5.3)

• Taladrar los orificios e insertar los tacos. (fig. 5.4)

• Montaje empotrado (fig.5.5)

• Montaje sobre revoque con distanciadores (fig.5.6)

• Sujetar la cinta de seguridad en el soporte de pared y aplicar el borne de enchufe.

(fig.

5.7

• Conectar los cables. (fig. 5.8)

• En caso de interconectarse varias lámparas, romper lengüeta de seguridad. (fig.5.8)

• Montar la carcasa de la lámpara sobre el soporte de pared. (fig. 5.9)

• Enroscar el tornillo de retención. (fig. 5.9)

• Conectar la alimentación eléctrica. (fig. 5.9)

• Llevar a cabo los ajustes ➜ "6. Funciones"

)

5.1

)

58

6. Funciones

Spot ONES / Spot DUOS
Configuración de fábrica

– Luminosidad reactiva: 1000 lux
– Temporización: 8segundos

Regulación crepuscular (fig.6.2F)

El umbral de respuesta deseado de la lámpara puede ajustarse sin etapas entre
aprox. 2 y 1000 lux.

– Tornillo de regulación puesto en

luminosidad)

– Tornillo de regulación puesto en

Para ajustar el campo de detección y para probar el funcionamiento a la luz del día, el
tornillo de regulación ha de estar puesto en

Temporización (fig.6.2G)

El período de alumbrado deseado de la lámpara puede regularse sin etapas desde
aprox. 8s hasta un máximo de 35min. Con cada movimiento detectado antes de
transcurrir este período de tiempo, se inicia de nuevo la cuenta del reloj.

– Tornillo de regulación + = aprox. 35minutos
– Tornillo de regulación – = aprox. 8segundos

Observación:

Cada vez que se desconecta la luz hay que esperar aprox. 1 segundo para una
nueva detección de movimientos. Solo después de transcurrir este tiempo puede la
lámpara encender de nuevo la luz al producirse movimiento.

Spot DUOS

Estado original de entrega:
Ambos cabezales están interconectados y se encienden y apagan siempre al mismo
tiempo. Para un funcionamiento individual de ambos cabezales, hay que retirar la
conexión entre los bornes ( 1 y 2).

Spot ONESC /Spot DUOSC
Configuración de fábrica

– Luminosidad reactiva: 2000 lux
– Temporización: 5 segundos

= funcionamiento diurno (independiente de la

= funcionamiento crepuscular (aprox. 2 lux)

.

ES

59

Smart Remote App

Para configurar la lámpara mediante smartphone o tablet, se ha de bajar la aplicación
Smart Remote de STEINEL de su AppStore. Se requiere un smartphone o tablet
aptos para Bluetooth.

Android iOS

Las siguientes funciones pueden regularse mediante la aplicación Smart Remote.

– Temporización
– Luminosidad reactiva
– Tiempos de encendido y apagado
– Regulación situativa automática/manual
– Interconexión
– Formación de grupos
– Denominación de los grupos y lámparas

Observación:

Cada vez que se desconecta la luz hay que esperar aprox. 1 segundo para una
nueva detección de movimientos. Solo después de transcurrir este tiempo puede
la lámpara encender de nuevo la luz al producirse movimiento. Para la conexión
y desconexión temporizada el Spot Connect dispone de un reloj interno. Este se
sincroniza con cada conexión Bluetooth a través de la aplicación Smart Remote App
automáticamente con el reloj del smartphone combinado.
Para garantizar una función correcta, después de un corte de luz, hay que establecer
una conexión a través de la aplicación Smart Remote. El reloj interno vuelve ha
sincronizarse con el reloj del smartphone.

7. Girabilidad de la lámpara / cambio de bombillas

Girabilidad de la lámpara (fig.7.1/7.2)

Cambio de bombillas

• Soltar la cubierta de la carcasa de la lámpara y retirarla. (fig.7.3)

• Soltar la bombilla y sacarla. (fig.7.4)

• Insertar la nueva bombilla y enroscarla. (fig.7.5)

• Colocar la cubierta y enroscarla. (fig.7.6)

60

Importante:

Solo bombillas GU10-LED hasta un máx. de 9 W.

Nota:

• Asegúrese al cambiar la bombilla de que la junta y el área sellada no están sucias
o deterioradas.

8. Mantenimiento

El producto está exento de mantenimiento.
Si la lámpara se ensucia, puede limpiarse con un paño húmedo (sin detergente).

Importante: El controlador no puede sustituirse.

9. Eliminación

Los aparatos eléctricos, accesorios y embalajes han de someterse a un reciclamiento
respetuoso con el medio ambiente.

¡No eche los aparatos eléctricos a la basura doméstica!

Solo para países de la UE:

Según la Directiva europea vigente sobre residuos de aparatos eléctricos y electró
nicos y su transposición al derecho nacional, aparatos eléctricos fuera de uso han
de ser recogidos por separado y sometidos a un reciclamiento respetuoso con el
medio ambiente.

ES

10. Declaración de conformidad

Por la presente, STEINEL Vertrieb GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico
Spot ONESC / Spot DUOSC es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto
completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección
Internet siguiente: www.steinel.de

61

11. Garantía de fabricante

3

5

DE GARANTÍA

AÑOS

DE FABRICANTE

DE GARANTÍA

AÑOS

DE FABRICANTE

Este producto STEINEL ha sido elaborado con el máximo esmero, habiendo pasado
los controles de funcionamiento y seguridad previstos por las disposiciones vigentes,
así como un control adicional de muestreo al azar. Steinel garantiza el perfecto estado
y funcionamiento. El período de garantía es de 36meses comenzando el día de la
venta al consumidor. Reparamos defectos de material o de fabricación, la garantía se
aplicará a base de la reparación o el cambio de piezas defectuosas, según nuestro
criterio. La prestación de garantía queda anulada para daños producidos en piezas
de desgaste y daños y defectos originados por uso o mantenimiento inadecuados.
Quedan excluidos de la garantía los daños consecuenciales causados en objetos
ajenos.
La garantía solo será efectiva enviando el aparato no deshecho, con una breve des­cripción del fallo, tíquet de caja o factura (con fecha de compra y sello del comercio),
bien empaquetado, al correspondiente centro de servicio.

Servicio de reparación:

Una vez transcurrido el período de garantía o en caso de defectos sin derecho de
garantía, consulte su centro de servicio más próximo para averiguar una posible
reparación.

62

12. Datos técnicos

180°

150°150°

1

cd / 1000 lm

Dimensiones
(Ø×prof.)
(altxanch.xprof.)

Tensión de red 220-240 V, 50/60 Hz
Consumo de potencia (P

on

Flujo luminoso / luminosidad
lámpara *

Standby (lámpara) Spot ONE S:

Flujo luminoso / bombilla 620lm / 92,5lm/W
Consumo de potencia bombilla 6,7 W
Standby red Spot ONE SC: 0,42W Spot DUO SC: 0,42W
Temperatura cromática * 3.000 K (blanco cálido)
Índice de reproducción cromática * R
Vida útil media asignada * L70B50 a 25°C: > 20.000 h
Consistencia cromáticaSDCM * Valor inicial: 6
Distribución de intensidad

luminosa *

Técnica de sensores Spot ONE / DUO S, ONE / DUO SC: infrarrojo pasivo
Campo de detección:

ángulo de detección
Campo de detección:

ángulo de apertura
Alcance de detección Spot ONE / DUO S, ONE / DUO SC: máx. 10m
Bombillas Bombilla GU10-LED (máx. 9 W)

Spot ONE / ONE S / ONE SC: Ø 97×175 mm
Spot DUO S / DUO SC: 98×247×175mm

) * Spot ONE: 6,7W

Spot ONE S: 7,5W

Spot DUO S: 2 × 7,5W
Spot DUO SC: 14,6W

Spot ONE SC: 7,9W
Spot ONE:

512lm; 76,4lm/W
Spot ONE S:
512lm 68,6lm/W

Spot DUO S:
2 × 512lm; 68,6lm/W
Spot DUO SC:

1024lm; 70,1lm/W
Spot ONE SC:
512lm; 66,6lm/W

Spot DUO S: 2 × 0,5W
2 × 0,5W

Spot DUO SC: 0,42W
Spot ONE SC: 0,42W

>80

a

20°

60°

120°

90°90°

400

800

60°

1200

30°30°

0°

072C / 09C081C / 0C

Spot ONE / DUO S, ONE / DUO SC: 90°

Spot ONE / DUO S, ONE / DUO SC: 90°

ES

63

Temporización Spot ONE / DUO S: 8s - 35min

Spot ONE / DUO SC: 5s - 60min

Regulación crepuscular Spot ONE / DUO S: 2-1.000lux

Spot ONE / DUO SC: 2-2.000lux

Índice de protección IP 44
Clase de aislamiento I
Temperatura ambiente -20 / +40 °C
Frecuencia Bluetooth Spot ONE / DUO SC:

2,4 - 2,48GHz
Potencia de emisión Bluetooth Spot ONE / DUO SC: 5dBm / 3mW
Clase de eficiencia energética: Este producto incluye una / dos fuente/s de luz

de la clase de eficiencia energética "F".

* para la bombilla LED incluida

64

13. Fallos de funcionamiento

Fallo Causa Remedio

La lámpara LED no se
enciende

La lámpara Sensor LED
no se enciende

La lámpara Sensor LED
no se apaga

Lámpara Sensor LED
se enciende y apaga
continuamente

Lámpara Sensor LED
se enciende inoportuna­mente

■ Fusible ha saltado,
desconectado, línea
interrumpida

■ Cortocircuito

■ Bombilla defectuosa

■ En funcionamiento a la luz
del día, luminosidad
reactiva ajustada para
funcionamiento nocturno

■ Interruptor en OFF

■ Fusible ha saltado

■ Campo de detección sin
ajuste selectivo

■ Movimiento permanente en
el campo de detección

■ Animales en movimiento
en el campo de detección

■ El viento mueve árboles y
matorrales en el campo de
detección

■ Detección de automóviles
en la calle

■ Cambio de temperatura
repentino debido a las
condiciones atmosféricas
(viento, lluvia, nieve) o a
ventiladores o ventanas
abiertas

■ Lámpara Sensor LED
oscila (se mueve), p. ej.,
por las ráfagas de viento o
fuertes precipitaciones

■ Conectar, cambiar el
fusible; conectar el
interruptor de alimenta­ción, comprobar el cable
con un comprobador de
tensión

■ Comprobar conexiones

■ Cambiar la bombilla

■ Volver a ajustar

■ Conectar

■ Conectar, cambiar el
fusible; en caso dado,
comprobar la conexión

■ Volver a ajustar

■ Controlar el campo de
detección y dado el caso
ajustar de nuevo o bien
cubrir partes del sensor

■ Girar el sensor hacia
arriba; reajustar campo
de detección

■ Reajustar el campo de
detección

■ Reajustar el campo de
detección

■ Modificar el campo de
detección, cambiar el
lugar de montaje

■ Montar la lámpara Sensor
LED sobre una base firme

ES

65

PT

!

1. Sobre este documento

– Por favor, leia-o com atenção e guarde-o num local seguro!
– Protegido pela lei sobre direitos de autor.

Qualquer reimpressão, mesmo que apenas parcial, só é permitida com o nosso
consentimento.

– Reservado o direito a alterações que visem o progresso técnico.

Explicação de símbolos

Aviso de perigo!

!

Remete para referências do texto no documento.

...

2. Instruções de segurança gerais

Antes de executar qualquer trabalho no aparelho,
desligue-o da corrente de alimentação!

• Durante a montagem, o cabo elétrico a ligar deve estar isento de tensão. Para tal,
desligue primeiro a corrente e verifique se não há tensão, usando um busca-polos.

• A instalação do candeeiro consiste essencialmente em lidar com tensão de rede.
Por esse motivo, terá de ser realizada de forma profissional segundo as respetivas
prescrições de instalação e condições de ligação habituais nos diversos países

• Utilizar somente peças de reposição originais.

• Reparações só podem ser efetuadas por oficinas especializadas.

• Não apropriado para a utilização com lâmpadas de halogéneo.

3. Spot ONE / Spot ONES / Spot DUOS

Spot ONESC / Spot DUO SC

Utilização prevista

– Armadura LED para montagem em parede no exterior

Spot ONES / Spot DUOS

– A armadura LED com detetor contém um detetor de movimento de infravermelhos.

Spot ONESC /Spot DUOSC

– A armadura LED com detetor contém um detetor de movimento de infravermelhos

e só pode ser configurada via Bluetooth.

66

Utilização para fins não previstos

– A intensidade de iluminação da armadura LED não é regulável.

Intensidade não
regulável

Itens fornecidos Spot ONE (fig. 3.1)

– Armadura
– Três parafusos
– Três buchas
– Três espaçadores

Itens fornecidos Spot DUO (fig. 3.2)

– Armadura
– Quatro parafusos
– Quatro buchas
– Quatro espaçadores

Dimensões do produto

Spot ONE (fig. 3.3)
Spot DUO (fig. 3.4)

Resumo dos produtos (fig. 3.5)
A Suporte de fixação à parede
B Barra de junção
C Parafuso de fixação
D Base da armadura
E Corpo da armadura
F Regulação crepuscular (apenas Spot ONES / DUOS)
G Ajuste do tempo (apenas Spot ONES / DUOS)

Área de deteção do Spot ONES / DUOS (fig. 3.6-3.8)

Distribuição da intensidade de iluminação (fig. 3.9)

PT

4. Ligação elétrica

Esquema de circuitos elétricos (fig. 4.1)

O cabo proveniente da rede é constituído por 3 condutores:

L = fase (geralmente preto, castanho ou cinzento)
N = neutro (geralmente azul)
PE = condutor terra (verde/amarelo)

67

Em caso de dúvida, procure identificar os condutores com um busca-polos; a seguir,
volte a desligar a tensão. A fase (L), o neutro (N) e o condutor terra (PE) são ligados
na barra de junção.

Importante:

Se as ligações forem trocadas, poderá ocorrer mais tarde um curto-circuito no
aparelho ou na caixa de fusíveis. Nesse caso, os diversos condutores terão de ser
identificados e ligados de novo. Naturalmente que no cabo de alimentação elétrica,
pode estar instalado um interruptor de rede do tipo "liga - desliga".

Ligação em rede

" " destina-se à ligação dos candeeiros em rede. Podem ser ligados, no máximo,
10 candeeiros deste modelo em paralelo. (Fig. 4.1)

5. Montagem

• Verifique todos os componentes para detetar eventuais danos.

• Se detetar qualquer dano, não coloque o produto em funcionamento.

• Ao montar o candeeiro, certifique-se de que é montada à prova de trepidações.

• Escolha um local de montagem adequado, tendo em conta o alcance e a deteção
de movimentos.

Será possível detetar os movimentos de forma mais segura se o aparelho estiver
instalado lateralmente em relação ao sentido de aproximação e se não houver obstá­culos (como p. ex. árvores, muros, etc.), que impeçam a captação pelo detetor.

Passos para montagem

• Desligue a fonte de alimentação elétrica. (fig. 4.1)

• Solte o parafuso de fixação e o corpo do candeeiro do suporte de fixação à parede.

5.1

)

(fig

• Solte o terminal e separe o corpo do candeeiro do suporte de fixação à parede.

(fig.5.2)

• Marque os furos. (fig. 5.3)

• Faça os furos e coloque as buchas. (fig. 5.4)

• Montagem embutida (fig. 5.5)

• Montagem de superfície com distanciadores (fig. 5.6)

• Fixe a correia de segurança no suporte de fixação à parede e coloque a barra de
junção. (fig.

• Ligue o cabo de alimentação. (fig. 5.8)

• Para ligar vários candeeiros em rede, parta a lingueta de proteção. (fig.5.8)

• Encaixe o corpo do candeeiro no suporte de fixação à parede. (fig. 5.9)

• Aparafuse o parafuso de fixação. (fig. 5.9)

• Ligue a fonte de alimentação elétrica. (fig. 5.9)

• Proceda aos ajustes ➜ "6. Funcionamento"

5.7

)

68

6. Funcionamento

Spot ONES / Spot DUOS
Configurações de fábrica

– Regulação crepuscular: 1000 lux
– Ajuste do tempo: 8segundos

Regulação crepuscular (fig. 6.2 F)

O nível de luminosidade desejado para a iluminação pode ser ajustado progressiva­mente de aprox. 2 a 1000lux.

– Potenciómetro em
– Potenciómetro em

Para regular a área de deteção e para o teste de funcionamento à luz natural o poten­ciómetro tem de estar em

Ajuste do tempo (fig. 6.2 G)

O tempo desejado para luz ligada do candeeiro pode ser ajustado continuamente
entre aprox. 8segundos e, no máx., 35minutos. Cada deteção de movimento antes
de ter decorrido esse tempo faz reiniciar o cronómetro.

– Potenciómetro + = aprox. 35minutos
– Potenciómetro – = aprox. 8segundos

Nota:

Sempre que se desliga o candeeiro, a nova deteção de movimento é interrompida
por aprox. 1segundo. Só depois de ter decorrido este tempo é que a armadura pode
ativar a luz ao detetar um movimento.

Spot DUOS

Configuração de fábrica:
Ambas as cabeças do candeeiro estão ligados em rede e ligam-se e desligam-se
sempre ao mesmo tempo.
Para permitir o funcionamento separado das duas cabeças do candeeiro, é neces­sário remover a ligação entre as barras de junção (

Spot ONESC /Spot DUOSC
Configurações de fábrica

– Regulação crepuscular: 2000 lux
– Ajuste do tempo: 5 segundos

= modo diurno (independentemente da luminosidade)

= regime crepuscular (aprox. 2 lux)

.

1 e 2).

PT

69

Smart Remote App

Para configurar o candeeiro com o smartphone ou o tablet, tem de descarregar a
STEINEL Smart Remote App da AppStore. É necessário ter um smartphone ou tablet
compatível com Bluetooth.

Android iOS

A Smart Remote App permite configurar as seguintes funções:

– Ajuste do tempo
– Regulação crepuscular
– Tempos de liga e desliga
– Comando modo automático/manual
– Ligação em rede
– Agrupamento
– Designação dos grupos e dos candeeiros

Nota:

Sempre que o candeeiro se desliga a nova deteção de movimento é interrompida por
aprox. 1segundo. Só depois de ter decorrido este tempo é que o candeeiro pode
ativar a luz ao detetar um movimento.
Para poder ligar e desligar com temporização, o Spot Connect dispõe de um relógio
interno. Este sincroniza-se automaticamente com o relógio do smartphone empa­relhado, através da Smart Remote App, sempre que tenha uma ligação Bluetooth
disponível.
Para assegurar um funcionamento correto, é necessário estabelecer uma ligação
através Smart Remote App sempre que tenha ocorrido uma interrupção da ali­mentação de tensão da armadura. O relógio interno volta a ser sincronizado com o
relógio do smartphone.

70

7. Margem de orientação do candeeiro / Substituição da lâmpada

Margem de orientação do candeeiro (fig. 7.1/7.2)

Substituição da lâmpada

• Solte o disco de cobertura do corpo do candeeiro e puxe-o para fora. (fig.7.3)

• Solte a lâmpada e puxe-a para fora. (fig. 7.4)

• Coloque uma lâmpada nova e rode-a até apertar. (fig. 7.5)

• Coloque o disco de cobertura e rode-o até apertar. (fig. 7.6)

Importante:

Utilize exclusivamente lâmpadas LED do tipo GU10 até 9W, no máx.

Nota:

• Ao substituir uma lâmpada, assegure-se de que o vedante e a superfície de
vedação não estão sujos ou danificados.

8. Manutenção

O produto não requer qualquer tipo de manutenção.
Se o candeeiro estiver sujo pode ser limpo com um pano húmido (sem usar produtos
de limpeza).

Importante: o aparelho não é substituível.

9. Reciclagem

Equipamentos elétricos, acessórios e embalagens devem ser entregues num posto
de revalorização ecológica.

PT

Nunca deite equipamentos elétricos para o lixo doméstico!

Apenas para estados membros da U.E.:

Segundo a diretiva europeia relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e
eletrónicos, e a respetiva transposição para o direito nacional, todos os equipamen­tos elétricos e eletrónicos em fim de vida útil devem ser recolhidos separadamente e
entregues nos pontos de recolha previstos para fins de revalorização ecológica.

71

10. Declaração de conformidade

3

5

GARANTIA

ANOS

DO FABRICANTE

GARANTIA

ANOS

DO FABRICANTE

O(a) abaixo assinado(a) STEINEL Vertrieb GmbH declara que o presente tipo de
equipamento de rádio Spot ONESC / Spot DUOSC está em conformidade com a
Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível
no seguinte endereço de Internet: www.steinel.de

11. Garantia do fabricante

Este produto Steinel foi fabricado com todo o zelo e o seu funcionamento e segu­rança verificados, de acordo com as normas em vigor, e sujeito a um controlo por
amostragem aleatória. A STEINEL garante o bom estado e o bom funcionamento do
aparelho. O prazo de garantia é de 36meses a contar da data de compra. Damos
garantia a falhas relacionadas com defeitos de material ou de fabrico. A garantia inclui
a reparação ou a substituição das peças com defeito, de acordo com o nosso crité­rio, estando excluídas as peças sujeitas a desgaste, os danos e as falhas originados
por uma utilização ou manutenção incorreta. Excluem-se igualmente os danos provo­cados noutros objetos estranhos ao aparelho.
Os serviços previstos na garantia só serão prestados caso o aparelho seja apresenta­do bem embalado no respetivo serviço de assistência técnica, devidamente montado
e acompanhado da fatura (data da compra e carimbo do revendedor) e de uma pe­quena descrição do problema.

Serviço de reparação:

Depois de expirado o prazo de garantia ou em caso de falha não abrangida pela ga­rantia, contacte o serviço de assistência técnica mais perto de si para saber quais
são as possibilidades de reparação.

72

12. Dados técnicos

180°

150°150°

1

cd / 1000 lm

Dimensões
(Ø×T)
(a×l×p)

Tensão de rede 220-240V, 50/60Hz
Potência (P

) * Spot ONE: 6,7W

on

Fluxo luminoso / luminosidade
da armadura *

Standby (armadura) Spot ONE S: 2 × 0,5W

Fluxo luminoso da lâmpada 620lm; 92,5lm/W
Potência da lâmpada 6,7W
Standby rede Spot ONE SC: 0,42W Spot DUO SC: 0,42W
Temperatura de cor * 3000K (branco quente)
Índice de reprodução de cores * R
Tempo de vida efetivo médio * L70B50 a 25°C: >20000h
Consistência de corSDCM * Valor inicial: 6
Distribuição da intensidade de

iluminação*

Tecnologia de sensores Spot ONE / DUO S, ONE / DUO SC: infravermelhos

Área de deteção:
Ângulo de deteção

Área de deteção:
Ângulo de abertura

Alcance de deteção Spot ONE / DUO S, ONE / DUO SC: máx. 10m
Lâmpadas Lâmpada LED do tipo GU10 (máx. 9W)

Spot ONE / ONE S / ONE SC: Ø 97×175mm
Spot DUO S / DUO SC: 98×247×175mm

Spot DUO S: 2 × 7,5W

Spot ONE S: 7,5W

Spot DUO SC: 14,6W

Spot ONE SC: 7,9W
Spot ONE:

512lm; 76,4lm/W
Spot ONE S:
512lm; 68,6lm/W

Spot DUO S:
2 × 512lm; 68,6lm/W
Spot DUO SC:

1024lm; 70,1lm/W
Spot ONE SC:
512lm; 66,6lm/W

Spot DUO S: 2 × 0,5W
Spot ONE SC: 0,42W

>80

a

20°

400

800

60°

1200

30°30°

0°

Spot DUO SC: 0,42W

120°

90°90°

60°

072C / 09C081C / 0C

passivos
Spot ONE / DUO S, ONE / DUO SC: 90°

Spot ONE / DUO S, ONE / DUO SC: 90°

PT

73

Ajuste do tempo Spot ONE / DUO S: 8s - 35min

Spot ONE / DUO SC: 5s - 60min

Regulação crepuscular Spot ONE / DUO S: 2-1000lux

Spot ONE / DUO SC: 2-2000lux

Grau de proteção IP44
Classe de proteção I
Temperatura ambiente –20 °C – +40 °C
Frequência Bluetooth Spot ONE / DUO SC:

2,4 - 2,48GHz
Potência emissora Bluetooth Spot ONE / DUO SC: 5dBm / 3mW
Classe de eficiência energética Este produto contém uma/duas fonte(s) de luz da

classe de eficiência energética "F".

* para a lâmpada LED fornecida

74

13. Falhas de funcionamento

Falha Causa Solução

Candeeiro LED não se
acende

Candeeiro LED com
sensor não se liga

Candeeiro LED com
sensor não se desliga

Candeeiro LED com
sensor está sempre a
LIGAR/DESLIGAR

Candeeiro LED com
sensor acende-se
inadvertidamente

■ Proteção disparou,
não ligado, ligação
interrompida

■ Curto-circuito

■ Lâmpada fundida

■ Durante o regime diurno
a regulação crepuscular
está ajustada para o regi­me noturno

■ Interruptor de rede
DESLIGADO

■ Proteção disparou

■ Área de deteção
ajustada incorretamente

■ Movimento constante na
área de deteção

■ Há animais a movimen-
tarem-se na área de
deteção

■ O vento agita árvores e
arbustos na área de
deteção

■ São detetados automó-
veis a passar na estrada

■ Alteração térmica súbita
devido a influências
climatéricas (vento,
chuva, neve) ou ar
evacuado de ventilado­res, janelas abertas

■ Candeeiro LED com
sensor oscila (mexe-se),
porex., devido a rajadas
de vento ou chuva forte

■ Rearme ou substitua a
proteção, ligue o
interruptor de rede,
verifique o condutor
com um multímetro

■ Verifique as ligações

■ Substitua a lâmpada

■ Reajuste

■ Ligue

■ Rearme ou substitua o
fusível; se necessário,
verifique a ligação

■ Reajuste

■ Examine a área e
eventualmente
reajuste-a ou cubra-a

■ Gire o detetor mais para
cima; mude a área

■ Modifique a área

■ Modifique a área

■ Modifique a área, mude
para outro local de
montagem

■ Monte o candeeiro LED
com sensor numa base
firme

PT

75

SE

!

1. Om detta dokument

– Läs noga igenom dokumentet och förvara det väl!
– Upphovsrättsligt skyddat.

Eftertryck, även delar av texten, bara med vårt samtycke.

– Ändringar som görs pga den tekniska utvecklingen, förbehålles.

Symbolförklaring

Varning för fara!

!

Hänvisning till textställen i dokumentet.

...

2. Allmänna säkerhetsanvisningar

Bryt spänningen före alla arbeten på produkten!

• Under monteringen måste den elektriska ledningen som skall anslutas vara
spänningsfri. Bryt strömmen och kontrollera med spänningsprovare att alla parter
är spänningslösa.

• Vid installationen av lampan handlar det om arbeten på nätspänningen. Därför
måste arbetet utföras på ett fackmannamässigt sätt enligt gällande installations­föreskrifter och anslutningskrav i respektive land.

• Använd endast originalreservdelar.

• Reparationer får bara genomföras i en auktoriserad verkstad.

• Inte lämplig för användning med halogenlampor.

3. Spot ONE / Spot ONES / Spot DUOS

Spot ONESC / Spot DUO SC

Ändamålsenlig användning

– LED-armatur för väggmontage utomhus

Spot ONES / Spot DUOS

– Sensor-LED-armaturen har en infraröd rörelsevakt.

Spot ONESC /Spot DUOSC

– Sensor-LED-armaturen har en infraröd rörelsevakt och kan bara ställas in via

Bluetooth.

76

Icke ändamålsenlig användning

– LED-armaturen är inte dimbar.

Inte dimbar

Innehåll Spot ONE (bild 3.1)

– armatur
– tre skruvar
– tre plugg
– tre distanser

Innehåll Spot DUO (bild 3.2)

– armatur
– fyra skruvar
– fyra plugg
– fyra distanser

Produktmått

Spot ONE (bild 3.3)
Spot DUO (bild 3.4)

Produktöversikt (bild 3.5)

A Väggfäste

B Anslutningsplint
C Säkringsskruv
D Hölje
E Armaturhus
F Skymningsinställning (endast Spot ONES / DUOS)
G Efterlystid (endast Spot ONES / DUOS)

Bevakningsområde Spot ONES / DUOS (bild 3.6-3.8)

Ljusintensitetsfördelning (bild 3.9)

SE

4. Elektrisk anslutning

Kopplingsschema (bild 4.1)

Nätanslutningens matarledning består av en
3-ledarkabel:

L = Fas (oftast svart, brun eller grå)
N = Neutralledare (oftast blå)
PE = Skyddsledare (grön/gul)

77

Vid osäkerhet, måste ledningarna identifieras med en spänningsprovare; gör dem
därefter spänningsfria igen. Fas (L), neutralledare (N) och skyddsledare (PE) ansluts till
anslutningsplinten.

Viktigt:

En förväxling av anslutningarna leder senare till kortslutning i armaturen eller i
säkringsskåpet. I ett sådant fall måste de enskilda ledningarna identifieras igen och
anslutas på nytt. I nätkabeln kan en strömställare för till- och frånkoppling installeras.

Sammankoppling

" " är till för sammankopplingen av lamporna. Upp till 10 lampor av denna typ kan
parallellkopplas. (bild 4.1)

5. Montage

• Kontrollera samtliga delar med avseende på skador.

• Är produkten skadad får den inte tas i bruk.

• Armaturen måste monteras vibrationsfritt.

• Välj en lämplig montageplats med hänsyn till räckvidd och rörelsedetektering.

Den säkraste rörelsebevakningen uppnås när strålkastaren monteras i rät vinkel mot
rörelseriktningen och inga hinder finns i vägen för sensorn (t.ex. träd, murar etc.).

Montageanvisning

• Stäng av strömförsörjningen. (bild 4.1)

• Lossa säkringsskruven och höljet från väggfästet. (bild

• Lossa kopplingsplinten och ta bort höljet från väggfästet. (bild5.2)

• Markera borrhålen. (bild 5.3)

• Borra hål och sätt i plugg. (bild 5.4)

• Infällt montage (bild5.5)

• Utanpåliggande montage med distanser (bild5.6)

• Fixera säkerhetsbandet på väggfästet och sätt i kopplingsplinten. (bild

• Anslut nätkabeln. (bild 5.8)

• Bryt ut säkerhetsfliken vid sammankopplingen av flera lampor. (bild 5.8)

• Montera höljet på väggfästet. (bild 5.9)

• Skruva i säkringsskruven. (bild 5.9)

• Slå till spänningen. (bild 5.9)

• Gör inställningarna ➜ "6. Funktion"

5.1

)

5.7

)

78

6. Funktion

Spot ONES / Spot DUOS
Fabriksinställningar

– Skymningsinställning: 1000 lux
– Efterlystid: 8sekunder

Skymningsinställning (bild 6.2 F)

Armaturens aktiveringsnivå kan steglöst ställas in mellan ca 2 till 1000 lux.

– Ställskruven på
– Ställskruven på

För inställningen av bevakningsområdet och för funktionstestet i dagsljus, måste
ställskruven stå på

Efterlystid (bild 6.2 G)

Armaturens önskade efterlystid kan steglöst ställas in från ca 8sek. till max. 35min.
Vid varje registrerad rörelse som sker innan denna tid löpt ut, startar tiduret på nytt.

– Ställskruv + = ca 35minuter
– Ställskruv – = ca 8sekunder

Anmärkning:

Efter varje gång som lampan har släckts avbryts rörelsebevakningen i ca 1 sekund
innan en ny rörelse åter kan tända armaturen.

Spot DUOS

Leveransstatus:
Båda lamphuvudena är sammankopplade och tänds/släcks alltid samtidigt.
För de båda lampornas individuella drift måste förbindelsen mellan plintarna avlägsnas

1 och 2).

(

Spot ONESC /Spot DUOSC
Fabriksinställningar

– Skymningsinställning: 2000 lux
– Efterlystid: 5 sekunder

= drift i dagsljus (oberoende av ljusstyrka)

= skymningsdrift (ca 2 lux)

.

SE

79

Smart Remote App

För att konfigurera armaturen med smarttelefon eller surfplatta måste STEINEL
Smart Remote App laddas ner från AppStore. Det krävs en Bluetooth-förberedd
smarttelefon eller surfplatta.

Android iOS

Följande funktioner kan ställas in via Smart Remote App:

– Efterlystid
– Skymningsinställning
– På / Av
– Automatisk/manuell funktion
– Sammankoppling
– Gruppbildning
– Gruppernas och armaturernas identifiering

Anmärkning:

Efter varje gång som lampan har släckts avbryts rörelsebevakningen i ca 1 sekund
innan en ny rörelse åter kan tända armaturen.
För att tända och släcka armaturen tidsbaserat har Spot Connect ett internt tidur.
Detta synkroniserar sig vid varje Bluetooth förbindelse via Smart Remote App auto­matiskt med tiduret i den anslutna smarttelefonen.
För att garantera en korrekt funktion efter ett spänningsavbrott i armaturen, måste en
förbindelse via Smart Remote App skapas. Det interna tiduret synkroniseras på nytt
med smarttelefonens tidur.

7. Armaturens vridbarhet / lampbyte

Armaturens vridbarhet (bild 7.1/7.2)

Lampbyte

• Lossa täckbrickan på armaturhuset och vrid ut den. (bild 7.3)

• Lossa lampan och vrid ut den. (bild 7.4)

• Sätt i en ny lampa. (bild 7.5)

• Sätt på täckbrickan och skruva fast den. (bild 7.6)

80

Viktigt:

Använd enbart GU10-LED-ljuskällor max. 9 W.

Anmärkning:

• Se till när du byter ut lampan, att tätningen och tätningsytan inte är smutsiga eller
skadade.

8. Underhåll

Produkten är underhållsfri.
Armaturen kan rengöras med en fuktig trasa (utan rengöringsmedel) när den är smutsig.

Viktigt: Driftsenheten kan inte bytas ut.

9. Avfallshantering

Elapparater, tillbehör och förpackning måste lämnas in till miljövänlig återvinning.

Kasta inte elapparater i hushållssoporna!

Gäller endast EU-länder:

Enligt det gällande europeiska direktivet om uttjänta elektriska och elektroniska appa­rater och dess omsättning i nationell lagstiftning, måste uttjänta elapparater lämnas in
till miljövänlig återvinning.

SE

10. CE-deklaration

Härmed försäkrar STEINEL Vertrieb GmbH att denna typ av radioutrustning Spot
ONESC / Spot DUOSC överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga
texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress:
www.steinel.de

81

11. Tillverkargaranti

3

5

TILLVERKAR

ÅRS

GARANTI

TILLVERKAR

ÅRS

GARANTI

Denna Steinel-produkt är tillverkad med största noggrannhet. Den är funktions- och
säkerhetstestad enligt gällande föreskrifter och har därefter genomgått en stickprovs­kontroll. Steinel garanterar felfritt tillstånd och felfri funktion. Garantin gäller i 36månader
från inköpsdagen. Vi åtgärdar bristfälligheter orsakade av material- eller tillverkningsfel.
Garantin uppfylls genom reparation eller utbyte av bristfälliga delar efter vårt val. Garantin
omfattar inte slitage och skador orsakade av felaktigt hanterande eller bristande under­håll och skötsel av produkten. Följdskador på främmande föremål ersätts ej.
Garantin gäller endast då produkten, som inte får vara demonterad, sändes väl för­packad med kort beskrivning av felet och fakturakopia eller kvitto (inköpsdatum och
stämpel) till vår representant eller lämnas till inköpsstället.

Reparationsservice:

Kontakta nästa serviceställe för reparationer efter garantitidens utgång eller vid brist­fälligheter som inte omfattas av garantin.

12. Tekniska data

Mått
(Ø×D)
(H×B×D)

Spänning 220-240 V, 50/60Hz
Systemeekt (P

Ljusflöde / ljusstyrka armatur * Spot ONE:

Standby (armatur) Spot ONE S: 2 × 0,5W

Ljusflöde ljuskälla 620 lm 92,5 lm/W
Systemeekt ljuskälla 6,7 W
Standby Network Spot ONE SC: 0,42 W Spot DUO SC: 0,42 W

) * Spot ONE: 6,7W

on

Spot ONE / ONE S / ONE SC: Ø 97×175 mm
Spot DUO S / DUO SC: 98×247×175mm

Spot ONE S: 7,5W
Spot ONE SC: 7,9W

512lm; 76,4lm/W
Spot ONE S:
512lm 68,6lm/W
Spot ONE SC:
512lm; 66,6lm/W

Spot ONE SC: ,42W

82

Spot DUO S: 2 × 7,5W
Spot DUO SC: 14,6W

Spot DUO S:
2 × 512lm; 68,6lm/W
Spot DUO SC:
1024lm; 70,1lm/W

Spot DUO S: 2 × 0,5W
Spot DUO SC: 0,42W

Färgtemperatur 3 000 K (varmvit)

cd / 1000 lm

Färgåtergivningsindex * R
Medellång livslängd för

>80

a

L70B50 vid 25°C: > 20 000 tim.

beräkningen *
FärgkonsistensSDCM * Startvärde: 6
Ljusintensitetsfördelning *

180°

150°150°

120°

60°

120°

90°90°

400

800

60°

1200

0°

30°30°

072C / 09C081C / 0C

Sensorteknik Spot ONE / DUO S, ONE / DUO SC: Passiv infraröd
Bevakningsområde:

Spot ONE / DUO S, ONE / DUO SC: 90°

bevakningsvinkel
Bevakningsområde:

Spot ONE / DUO S, ONE / DUO SC: 90°

öppningsvinkel
Bevakningsräckvidd Spot ONE / DUO S, ONE / DUO SC: max. 10m
Ljuskälla GU10-LED-ljuskälla (max. 9W)
Efterlystid Spot ONE / DUO S: 8sek. - 35 min.

Spot ONE / DUO SC: 5 sek. - 60min.

Skymningsinställning Spot ONE / DUO S: 2-1 000lux

Spot ONE / DUO SC: 2-2 000 lux
Skyddsklass IP44
Isolationsklass I
Omgivningstemperatur -20 - +40 °C
Frekvens Bluetooth Spot ONE / DUO SC:

2,4 - 2,48GHz
Sändeekt Bluetooth Spot ONE / DUO SC: 5dBm / 3mW
Energieektklass: Denna produkt har en ljuskälla / två ljuskällor i

energieektklass "F".

* för bifogad LED-ljuskälla

SE

83

13. Driftstörningar

Störning Orsak Åtgärd

LED-armaturen tänds inte ■ Säkring har utlöst,

Sensor-LED-lampan tänds
inte

Sensor-LED-armaturen
släcks inte

Sensor-LED-armaturen
TÄNDER/SLÄCKER ljuset
ständigt

Sensor-LED-lampan
tänds oönskat

inte påkopplad,
strömförsörjning
avbruten

■ Kortslutning

■ Ljuskälla defekt

■ Vid dagsljusdrift,
skymningsinställningen
står på nattdrift

■ Nätströmbrytare FRÅN

■ Säkring har utlöst

■ Bevakningsområdet inte
exakt inställt

■ Ständig rörelse i
bevakningsområdet

■ Djur rör sig inom
bevakningsområdet

■ Vinden får träd och
buskar att röra sig inom
bevakningsområdet

■ Rörelser från bilar ute på
gatan

■ Plötslig
temperaturförändring
genom vädrets inverkan
(vind, regn, snö) eller
fläktutlopp, öppna
fönster

■ Sensor-LED-lampan
svänger (rör sig) t.ex.
genom vindbyar eller
stark nederbörd

■ Slå till säkringen,
byt ut, slå till
spänningen; testa med
spänningsprovare

■ Kontrollera
anslutningarna

■ Byt ljuskälla

■ Ställ in på nytt

■ Tillkoppla

■ Slå till säkringen, byt
ut, kontrollera evtl.
anslutningen

■ Justera inställningen

■ Kontrollera området
och omjustera evtl. eller
använd avskärmningar

■ Vrid sensorn högre upp;
ändra området

■ Ändra området

■ Ändra området

■ Ändra
bevakningsområdet eller
flytta sensorn

■ Montera sensor-LED-
lampan på ett fast
underlag.

84

DK

!

1. Om dette dokument

– Læs det omhyggeligt, og gem det!
– Ophavsretligt beskyttet.

Eftertryk, også i uddrag, kun med vores tilladelse.

– Vi forbeholder os ret til ændringer af hensyn til den tekniske udvikling.

Symbolforklaring

Advarsel mod farer!

!

Henvisning til tekststeder i dokumentet.

...

2. Generelle sikkerhedsanvisninger

Afbryd spændingstilførslen, før der arbejdes på enheden!

• Ved montering skal spændingen til den el-ledning, der skal tilsluttes, være afbrudt.
Sluk derfor først strømmen, og kontrollér med en spændingstester, at spændingen
er afbrudt.

• Når lampen installeres, arbejdes der med netspænding. Derfor skal arbejdet
udføres fagligt korrekt i overensstemmelse med det pågældende lands normale
installationsforskrifter og tilslutningsforhold.

• Brug kun originale reservedele.

• Reparationer må kun udføres på autoriserede værksteder.

• Uegnet til anvendelse med halogen-lyskilder.

3. Spot ONE / Spot ONES / Spot DUOS

Spot ONESC / Spot DUO SC

Korrekt anvendelse

– LED-lampe til udendørs vægmontering

Spot ONES / Spot DUOS

– Sensor-LED-lampen indeholder en infrarød bevægelsessensor.

Spot ONESC /Spot DUOSC

– Sensor-LED-lampen indeholder en infrarød bevægelsessensor og kan kun indstilles

via Bluetooth.

DK

85

Ukorrekt anvendelse

– LED-lampen kan ikke dæmpes.

Kan ikke dæmpes

Leveringsomfang for Spot ONE (fig. 3.1)

– Lampe
– Tre skruer
– Tre rawlplugs
– Tre afstandsholdere

Leveringsomfang for Spot DUO (fig. 3.2)

– Lampe
– Fire skruer
– Fire rawlplugs
– Fire afstandsholdere

Produktmål

Spot ONE (fig. 3.3)
Spot DUO (fig. 3.4)

Produktoversigt (fig. 3.5)

A Vægbeslag
B Tilslutningsklemme

C Sikringsskrue
D Lampefod
E Lampehus
F Skumringsindstilling (kun Spot ONES / DUOS)
G Tidsindstilling (kun Spot ONES / DUOS)

Overvågningsområde Spot ONES / DUOS (fig. 3.6-3.8)

Lysstyrkefordeling (fig. 3.9)

4. Elektrisk tilslutning

Ledningsdiagram (fig. 4.1)

Netledningen består af en ledning med 3 ledere:

L = fase (oftest sort, brun eller grå)
N = nulleder (oftest blå)
PE = beskyttelsesleder (grøn/gul)

86

Hvis du er i tvivl, skal du identificere ledningerne med en spændingstester og derefter
afbryde spændingen igen. Fase (L), nulleder (N) og jordledning (PE) tilsluttes tilslut­ningsklemmen.

Vigtigt:

Ombytning af tilslutningerne fører senere til kortslutning i enheden eller i sikringsboksen.
Hvis dette sker, skal de enkelte ledninger identificeres og monteres igen. Der kan
naturligvis installeres en tænd- og slukkontakt i netledningen.

Tilslutning til netværk

" anvendes til at tilslutte lamperne til netværk. Der kan parallelforbindes op til

"
10 lamper af denne type (fig. 4.1)

5. Montering

• Kontrollér alle komponenter for beskadigelser.

• Er produktet beskadiget, må det ikke tages i brug.

• Sørg ved montering af lampen for, at den fastgøres et sted uden vibrationer.

• Vælg et egnet monteringssted, hvor der er taget hensyn til rækkevidde og bevæ­gelsesregistrering.

Den sikreste bevægelsesregistrering opnås, hvis enheden monteres sideværts i for­hold til gangretningen, og hvis der ikke er nogen forhindringer (f.eks. træer, mure etc.),
der forstyrrer sensorens synsfelt.

Monteringstrin

• Afbryd strømforsyningen (fig. 4.1).

• Løsn sikringsskruen og lampehuset fra vægbeslaget (fig.

• Løsn stikklemmen, og adskil lampehuset fra vægbeslaget (fig.5.2).

• Markér borehullerne (fig. 5.3).

• Bor huller, og sæt rawlplugs i (fig. 5.4).

• Montering med skjult ledningsføring (fig. 5.5).

• Montering med synlig ledningsføring med afstandsholdere (fig. 5.6).

• Fastgør sikkerhedsbåndet på vægbeslaget, og sæt tilslutningsklemmen på (fig.

• Tilslut tilslutningskablet (fig. 5.8).

• Ved tilslutning af flere lamper i netværk skal sikringsfligen trykkes ud (fig.5.8).

• Sæt lampehuset på vægbeslaget (fig. 5.9).

• Skru sikringsskruen i (fig. 5.9).

• Slå strømforsyningen til (fig. 5.9).

• Foretag indstillinger ➜ "6. Funktion".

5.1

).

5.7

DK

).

87

6. Funktion

Spot ONES / Spot DUOS
Standardindstillinger

– Skumringsindstilling: 1000 lux
– Tidsindstilling: 8sekunder

Skumringsindstilling (fig. 6.2 F)

Lampens ønskede aktiveringstærskel kan indstilles trinløst fra ca. 2 til 1000 lux.

– Indstillingsknap indstillet på
– Indstillingsknap indstillet til

Ved indstilling af overvågningsområdet og funktionstest i dagslys skal indstillings­knappen stå på

Tidsindstilling (fig. 6.2 G)

Den ønskede lysperiode for lampen kan indstilles trinløst fra ca. 8sekunder til maks.
35minutter. Enhver bevægelse, som registreres, inden denne tid er udløbet, starter
atter tidstælleren.

– Indstillingsknap + = ca. 35minutter
– Indstillingsknap – = ca. 8sekunder

Bemærk:

Hver gang lampen slukkes, er en ny bevægelsesregistrering spærret i ca. 1 sekund.
Først derefter kan lampen igen tændes ved bevægelse.

Spot DUOS

Tilstand ved levering:
Begge lampehoveder er forbundet i netværk og tændes og slukkes altid samtidig.
For at bruge de to lampehoveder hver for sig skal forbindelsen mellem klemmerne

1 og 2).

fjernes (

Spot ONESC /Spot DUOSC
Standardindstillinger

– Skumringsindstilling: 2000 lux
– Tidsindstilling: 5 sekunder

.

= dagslystilstand (lysstyrkeuafhængig)

= skumringsmodus (ca. 2 lux)

88

Smart Remote-app

For at konfigurere lampen med smartphone eller tablet skal du downloade STEINEL
Smart Remote-appen fra din AppStore. Du skal bruge en smartphone eller tablet med
Bluetooth.

Android iOS

Følgende funktioner kan indstilles via Smart Remote-appen:

– Tidsindstilling
– Skumringsindstilling
– Tænd- og sluk-tider
– Situationsmæssig styring automatik/manuel
– Tilslutning til netværk
– Gruppeoprettelse
– Navngivning af grupper og lamper

Bemærk:

Hver gang lampen slukkes, er en ny bevægelsesregistrering spærret i ca. 1 sekund.
Først derefter kan lampen igen tændes ved bevægelse.
Spot Connect har et internt ur til tidsbaseret tænding og slukning. Uret synkroniseres
automatisk med uret i den tilsluttede smartphone, hver gang der er Bluetooth-forbindel­se via Smart Remote-appen.
For at opnå korrekt funktion skal der oprettes forbindelse via Smart Remote-appen
efter en spændingsafbrydelse. Det interne ur synkroniseres igen med smartphone-uret.

DK

7. Lampens drejeradius / skift af lyskilde

Lampens drejeradius (fig. 7.1/7.2)

Skift af lyskilde

• Løsn dækskiven på lampehuset, og træk den ud (fig.7.3).

• Løsn lyskilden, og træk den ud (fig. 7.4).

• Sæt den nye lyskilde i, og skru den fast (fig. 7.5).

• Sæt dækskiven på, og skru den fast (fig. 7.6).

89

Vigtigt:

Brug kun GU10-LED-lyskilder op til maks. 9 W.

Bemærk:

• Kontrollér ved udskiftning af lyskilden, at tætningen og tætningsfladen ikke er
tilsmudset eller beskadiget.

8. Vedligeholdelse

Produktet er vedligeholdelsesfrit.
Lampen kan i tilfælde af tilsmudsning rengøres med en fugtig klud (uden rengørings­middel).

Vigtigt: Transformeren kan ikke udskiftes.

9. Bortskaelse

Elapparater, tilbehør og emballage skal bortskaes til miljøvenlig genvinding.

Smid ikke elapparater ud sammen med husholdningsaaldet!

Kun for EU-lande:

I henhold til det europæiske direktiv om kasserede el- og elektronikapparater skal
kasserede elapparater indsamles separat og bortskaes til miljøvenlig genvinding.

10. Overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer STEINEL Vertrieb GmbH, at radioudstyrstypen Spot ONESC / Spot
DUOSC er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseser­klæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse: www.steinel.de

90

11. Producentgaranti

3

5

PRODUCENT

ÅRS

GARANTI

PRODUCENT

ÅRS

GARANTI

Dette Steinel-produkt er fremstillet med største omhu, funktions- og sikkerhedstestet
iht. de gældende forskrifter samt underlagt stikprøvekontrol. Steinel garanterer for
upåklagelig beskaenhed og funktion. Garantien gælder 36måneder fra den dag,
produktet er solgt til forbrugeren. Vi afhjælper mangler, der skyldes materiale- eller
fabrikationsfejl, og garantien ydes i form af reparation eller udskiftning af defekte dele
efter vores valg. Der ydes ikke garanti ved skader på sliddele, ej heller ved skader
og mangler, der er opstået pga. ukorrekt behandling og vedligeholdelse. Yderligere
følgeskader på fremmede genstande dækkes ikke.
Garantien gælder kun, hvis den ikke-adskilte enhed sammen med en beskrivelse af
fejlen, kassebon eller faktura (købsdato og forhandlerstempel) sendes velemballeret til
den pågældende serviceafdeling.

Reparationsservice:
Når garantiperioden er udløbet, eller i tilfælde af mangler, der ikke dækkes af garantien,
skal du spørge nærmeste serviceværksted om mulighederne for reparation.

DK

91

12. Tekniske data

180°

150°150°

1

cd / 1000 lm

Mål
(Ø×D)
(H×B×D)

Netspænding 220-240 V, 50/60Hz
Eektforbrug (P

) * Spot ONE: 6,7W

on

Lysstrøm / lysstyrke for lampe * Spot ONE:

Standby (lampe) Spot ONE S:

Lysstrøm for lyskilde 620 lm 92,5 lm/W
Eektforbrug for lyskilde 6,7 W
Standby for netværk Spot ONE SC: 0,42 W Spot DUO SC: 0,42 W
Farvetemperatur * 3.000 K (varm hvid)
Farvegengivelsesindeks * R
Gennemsnitlig beregnet levetid * L70B50 ved 25°C: >20.000 timer
FarvekonsistensSDCM * Startværdi: 6
Lysstyrkefordeling *

Sensorteknik Spot ONE / DUO S, ONE / DUO SC: passiv infrarød
Overvågningsområde:

overvågningsvinkel
Overvågningsområde:

åbningsvinkel
Overvågningsrækkevidde Spot ONE / DUO S, ONE / DUO SC: maks. 10m
Lyskilde GU10-LED-lyskilde (maks. 9W)

Spot ONE / ONE S / ONE SC: Ø 97×175 mm
Spot DUO S / DUO SC: 98×247×175mm

Spot DUO S: 2 × 7,5W

Spot ONE S: 7,5W

Spot DUO SC: 14,6W

Spot ONE SC: 7,9W

Spot DUO S:
512lm; 76,4lm/W
Spot ONE S:
512lm 68,6lm/W

2 × 512lm; 68,6lm/W

Spot DUO SC:

1024lm; 70,1lm/W
Spot ONE SC:
512lm; 66,6lm/W

Spot DUO S: 2 × 0,5W
2 × 0,5W

Spot DUO SC: 0,42W
Spot ONE SC: 0,42W

>80

a

20°

60°

120°

90°90°

400

800

60°

1200

30°30°

0°

072C / 09C081C / 0C

Spot ONE / DUO S, ONE / DUO SC: 90°

Spot ONE / DUO S, ONE / DUO SC: 90°

92

Tidsindstilling Spot ONE / DUO S: 8s - 35 min

Spot ONE / DUO SC: 5 s - 60min

Skumringsindstilling Spot ONE / DUO S: 2-1.000lux

Spot ONE / DUO SC: 2-2.000 lux

Kapslingsklasse IP44
Beskyttelsesklasse I
Omgivelsestemperatur -20 - +40 °C
Bluetooth-frekvens Spot ONE / DUO SC:

2,4 - 2,48GHz
Bluetooth-sendeeekt Spot ONE / DUO SC: 5dBm / 3mW
Energieektivitetsklasse Dette produkt indeholder en / to lyskilde /

lyskilder i energieektivitetsklasse "F".

* for medfølgende LED-lyskilde

DK

93

13. Driftsforstyrrelser

Fejl Årsag Afhjælpning

LED-lampen tænder ikke ■ Sikring udløst, ikke

Sensor-LED-lampen
tændes ikke

Sensor-LED-lampen
slukkes ikke

Sensor-LED-lampen
tænder og slukker hele
tiden

Sensor-LED-lampen
tændes på uønskede
tidspunkter

slået til, ledning afbrudt

■ Kortslutning

■ Defekt lyskilde

■ Ved brug i dagslys,
skumringsindstilling er
indstillet på nattilstand

■ Nettilslutning slukket

■ Sikring udløst

■ Overvågningsområdet
er ikke indstillet korrekt

■ Konstant bevægelse i
overvågningsområdet

■ Dyr i overvågnings-
området

■ Vinden får træer og
buske i overvågnings­området til at bevæge sig

■ Registrering af biler på
gaden

■ Pludselig temperaturæn-
dring på grund af vejret
(vind, regn, sne) eller luft
fra ventilatorer eller åbne
vinduer

■ Sensor-LED-lampen
ryster (bevæger sig) på
grund af f.eks. vindstød
eller kraftig nedbør

■ Slå sikring til, udskift,
tænd tænd/sluk-kon­takt, kontrollér ledning
med en spændingste­ster

■ Kontrollér tilslutninger

■ Udskift lyskilden

■ Indstilles på ny

■ Tænd

■ Slå sikring til, udskift,
kontrollér evt. tilslutning

■ Justér igen

■ Kontrollér området, og
indstil evt. på ny eller
tildæk

■ Vip sensoren opad;
vælg nyt område

■ Juster område

■ Juster område

■ Området udskiftes,
monteringsstedet flyttes

■ Monter sensor-
LED-lampen på et
stabilt underlag

94

FI

!

1. Tämä asiakirja

– Lue huolellisesti ja säilytä tulevaa tarvetta varten!
– Tekijänoikeudellisesti suojattu.

Jälkipainatus (myös osittainen) sallittu vain, mikäli annamme siihen luvan.

– Oikeudet teknistä kehitystä palveleviin muutoksiin pidätetään.

Symbolit

Vaaroista ilmoittava varoitus!

!

Viite asiakirjan tekstin kohtiin.

...

2. Yleiset turvaohjeet

Katkaise virta, ennen kuin suoritat laitteelle mitään toimenpiteitä!

• Asennus on tehtävä jännitteettömänä. Katkaise siksi ensin virta ja tarkista jännit­teettömyys jännitteenkoettimella.

• Valaisin kytketään verkkojännitteeseen. Asennus on suoritettava asiantuntevasti.
Voimassa olevia asennus- ja liitäntäohjeita on noudatettava.

• Käytä ainoastaan alkuperäisiä varaosia.

• Ainoastaan ammattikorjaamo saa korjata laitteen.

• Ei sovellu käytettäväksi halogeenilampuilla.

3. Spot ONE / Spot ONES / Spot DUOS

Spot ONESC / Spot DUO SC

Käyttötarkoituksen mukainen käyttö

– LED-valaisin kiinnitetään seinään, ja se on tarkoitettu käytettäväksi ulkona

Spot ONES / Spot DUOS

– LED-valaisin sisältää infrapunaliiketunnistimen.

Spot ONESC /Spot DUOSC

– LED-valaisin sisältää infrapunaliiketunnistimen ja sitä voidaan säätää vain

Bluetooth-yhteyden avulla.

FI

95

Käyttötarkoituksen vastainen käyttö

– LED-valaisinta ei voi himmentää.

Ei himmennettävissä

Toimituslaajuus Spot ONE (kuva 3.1)

– Valaisin
– Kolme ruuvia
– Kolme tulppaa
– Kolme välikappaletta

Toimituslaajuus Spot DUO (kuva 3.2)

– Valaisin
– Neljä ruuvia
– Neljä tulppaa
– Neljä välikappaletta

Tuotteen mitat

Spot ONE (kuva 3.3)
Spot DUO (kuva 3.4)

Tuotteen yleiskuva (kuva 3.5)
A Seinäkiinnitysosa

B Kytkentäliitin
C Lukitusruuvi
D Valaisimen jalka
E Valaisinrunko
F Hämäryystason asetus (vain Spot ONES / DUOS)
G Kytkentäajan asetus (vain Spot ONES / DUOS)

Toiminta-alue Spot ONES / DUOS (kuva 3.6–3.8)

Valovoimakkuuden jakautuminen (kuva 3.9)

4. Sähköliitäntä

Kytkentäkaavio (kuva 4.1)

Verkkojohtona käytetään 3-johtimista kaapelia:

L = vaihe (useimmiten musta, ruskea tai harmaa)
N = nollajohdin (useimmiten sininen)
PE = suojamaajohdin (vihreä/keltainen)

96

Epäselvissä tapauksissa johdot on tunnistettava jännitteenkoettimella; kytke sen
jälkeen jälleen jännitteettömäksi. Vaihe (L), nollajohdin (N) ja suojamaajohdin (PE)
liitetään kytkentäliittimeen.

Tärkeää:

Liitäntöjen vaihtuminen keskenään johtaa oikosulkuun laitteessa tai sulakekotelossa.
Tässä tapauksessa yksittäiset johdot on tunnistettava ja yhdistettävä uudelleen. Verk­kojohtoon voidaan asentaa verkkokytkin virran kytkemiseksi ja katkaisemiseksi.

Yhdistäminen ryhmäksi

” ” on tarkoitettu valaisimien yhdistämiseen ryhmäksi. Rinnakkain voidaan kytkeä jopa
10 tämän tyyppistä valaisinta. (Kuva 4.1)

5. Asennus

• Tarkista, että missään komponentissa ei ole vaurioita.

• Älä ota tuotetta käyttöön, jos siinä on vaurioita.

• Valaisimen asennuksessa on varmistettava, että valaisin kiinnitetään tärinättömään
paikkaan.

• Valitse sopiva asennuspaikka, ota valinnassa huomioon toimintaetäisyys ja toimin­ta-alue.

Tunnistus tapahtuu varmimmin, kun laite asennetaan siten, että kulku suuntautuu
siihen nähden sivusuunnassa, eikä esim. puita tai seiniä ole esteenä.

Asennuksen vaiheet

• Katkaise virta. (Kuva 4.1)

• Avaa lukitusruuvi ja irrota valaisinrunko seinäkiinnitysosasta. (Kuva

• Avaa jousiliitin ja irrota valaisinrunko seinäkiinnitysosasta. (Kuva5.2)

• Merkitse reiät. (Kuva 5.3)

• Poraa reiät ja aseta tulpat. (Kuva 5.4)

• Uppoasennus (kuva5.5)

• Pinta-asennus välikappaleilla (kuva5.6)

• Kiinnitä suojanauha seinäkiinnitysosaan ja aseta pistoliitin paikoilleen. (Kuva

• Liitä liitäntäkaapeli. (Kuva 5.8)

• Kun useampia valaisimia liitetään ryhmäksi, katkaise varmistinkieleke. (Kuva5.8)

• Työnnä valaisinrunko seinäkiinnitysosaan. (Kuva 5.9)

• Kierrä lukitusruuvi paikoilleen. (Kuva 5.9)

• Kytke virta päälle. (Kuva 5.9)

• Suorita asetukset ➜ ”6. Toiminta”

5.1

)

5.7

)

FI

97

6. Toiminta

Spot ONES / Spot DUOS
Tehdasasetukset

– Hämäryystason asetus: 1000 luksia
– Kytkentäajan asetus: 8sekuntia

Hämäryystason asetus (kuva6.2 F)

Valaisimen haluttu kytkeytymiskynnys voidaan asettaa portaattomasti noin
2–1000luksin välille.

– Säädin asetettu kohtaan
– Säädin asetettu kohtaan

Toiminta-alueen asettamisen ja toimintatestin suorittamisen ajaksi säädin on käännet­tävä asentoon

Kytkentäajan asetus (kuva6.2 G)

Valaisimen kytkentäaika voidaan asettaa portaattomasti n. 8sekunnin ja enintään
35minuutin välille. Jokainen tämän ajan kuluessa havaittu liike käynnistää kytkentä­ajan uudelleen.

– Säädin + = n. 35minuuttia
– Säädin – = n. 8sekuntia

Huomautus:

Valaisimen sammuttua kestää aina noin 1sekunnin ajan, kunnes tunnistin reagoi
liikkeeseen toiminta-alueella. Valo syttyy liikkeen yhteydessä uudelleen vasta tämän
ajan kuluttua.

Spot DUOS

Toimituksen aikainen tila:
Kumpikin valaisinpää on kytketty ryhmäksi, ja ne kytkeytyvät aina samanaikaisesti
päälle ja pois päältä.
Kummankin valaisinpään yksittäinen käyttö vaatii liittimien välisen kytkennän poista­mista (

Spot ONESC / Spot DUOSC
Tehdasasetukset

– Hämäryystason asetus: 2000 luksia
– Kytkentäajan asetus: 5 sekuntia

Smart Remote App -sovellus

STEINEL Smart Remote App -sovellus on ladattava AppStoresta älypuhelimen tai
tablettitietokoneen avulla tapahtuvaa valaisimen konfigurointia varten. Tarvitset
Bluetooth-kelpoisen älypuhelimen tai tabletin.

1 ja 2).

.

= päiväkäyttö (valoisuudesta riippumatta)

= hämäräkäyttö (noin 2 luksia)

98

Android iOS

Seuraavat toiminnot voidaan säätää Smart Remote App -sovelluksen avulla:

– Kytkentäajan asetus
– Hämäryystason asetus
– Kytkeminen päälle ja pois päältä
– Automaattinen/manuaalinen tilannekohtainen ohjaus
– Yhdistäminen ryhmäksi
– Ryhmän muodostaminen
– Ryhmien ja valaisimien nimeäminen

Huomautus:

Valaisimen sammuttua kestää aina noin 1sekunnin ajan, kunnes tunnistin reagoi
liikkeeseen toiminta-alueella. Valo syttyy liikkeen yhteydessä uudelleen vasta tämän
ajan kuluttua.
Spot Connect on varustettu sisäänrakennetulla kellolla, joka mahdollistaa aikaan
perustuvan kytkemisen ja sammuttamisen. Se synkronoituu jokaisen Bluetooth-yh­teyden aikana Smart Remote App -sovelluksen kautta automaattisesti älypuhelimen
kellon kanssa.
Jotta oikea toiminta varmistettaisiin, on valaisimen jännitekatkoksen jälkeen luotava
yhteys Smart Remote App -sovelluksen avulla. Sisäänrakennettu kello synkronoidaan
uudelleen älypuhelimen kellon kanssa.

7. Valaisimen kääntöalue / lampun vaihtaminen

Valaisimen kääntyvyys (kuva 7.1/7.2)

Lampun vaihtaminen

• Irrota suojus valaisinrungosta ja vedä se ulos. (Kuva7.3)

• Irrota lamppu ja vedä ulos. (Kuva 7.4)

• Aseta uusi lamppu paikoilleen ja kierrä kiinni. (Kuva 7.5)

• Aseta suojus paikoillaan ja kierrä kiinni. (Kuva 7.6)

FI

99

Tärkeää:

Käytä vain GU10-LED-lamppuja, enint. 9 W.

Huomautus:

• Varmista lampun vaihtamisen yhteydessä, että tiiviste ja tiivistepinta eivät ole likaisia
tai vioittuneita.

8. Huolto

Tuote on huoltovapaa.
Likaantunut valaisin voidaan puhdistaa kostealla liinalla (älä käytä puhdistusaineita).

Tärkeää: Käyttölaitetta ei voi vaihtaa uuteen.

9. Hävittäminen

Sähkölaitteet, tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen
kierrätykseen.

Älä heitä sähkölaitteita talousjätteiden sekaan!

Koskee vain EU-maita:

Voimassa olevan eurooppalaisen sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan direktiivin
ja sen kansalliseen lainsäädäntöön saattamisen mukaisesti käyttökelvottomat
sähkölaitteet on kerättävä erikseen ja toimitettava ympäristöystävälliseen
kierrätykseen.

10. Selvitys yhdenmukaisuudesta

STEINEL Vertrieb GmbH vakuuttaa, että radiolaitetyyppi Spot ONESC / Spot DUOSC
on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimit­tainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: www.steinel.de

100